1
00:00:22,080 --> 00:00:24,010
Odio dejarte aquí con todo esto.

2
00:00:24,010 --> 00:00:25,180
No, estoy deseando que llegue.

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,080
Agnes y yo estamos en nuestra nueva casa.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,520
Escuche algunas melodías, desempaque algunas cajas.

5
00:00:29,520 --> 00:00:32,450
Tal vez coma algunas peras estresadas.

6
00:00:32,460 --> 00:00:34,790
Todo se junta para nosotros. Sí.

7
00:00:34,790 --> 00:00:37,930
Recuperamos a Agnes. Nos tenemos el uno al otro.

8
00:00:37,930 --> 00:00:38,790
Soy agente otra vez.

9
00:00:38,790 --> 00:00:41,060
Sí, hemos salido de la casa segura de Reddington.

10
00:00:41,060 --> 00:00:41,860
No más guardaespaldas.

11
00:00:41,860 --> 00:00:44,230
Tenemos ventanas por las que podemos mirar

12
00:00:44,230 --> 00:00:46,750
Y realmente ver el cielo.

13
00:00:46,770 --> 00:00:48,240
nada mal.

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
Es un nuevo comienzo.

15
00:01:01,620 --> 00:01:03,520
Hay mucho a lo que renunciar.

16
00:01:04,820 --> 00:01:06,290
No.

17
00:01:06,550 --> 00:01:08,860
Créeme, no lo es.

18
00:01:12,090 --> 00:01:13,630
Oh, parece que alguien está listo para seguir su ritmo.

19
00:01:13,630 --> 00:01:16,060
Sabes, creo que vamos a ir a la vieja escuela.

20
00:01:16,070 --> 00:01:18,730
Estoy pensando... románticos.

21
00:01:18,730 --> 00:01:19,730
¡Oh!

22
00:01:19,740 --> 00:01:22,540
Bueno, ahora estoy celoso.

23
00:01:33,310 --> 00:01:35,280
Liz: Tom.

24
00:02:37,180 --> 00:02:38,650
aram: oh oh.

25
00:02:38,650 --> 00:02:41,150
Agente entusiasta, eso es genial.

26
00:02:41,150 --> 00:02:43,220
No tenía idea de que fueras tan literal.

27
00:02:43,220 --> 00:02:46,220
Liz: Acabo de encontrar esto afuera de mi puerta.

28
00:02:46,220 --> 00:02:47,090
¿cuando? ¿Como un regalo?

29
00:02:47,090 --> 00:02:50,320
No, como una advertencia o un grito de ayuda.

30
00:02:50,330 --> 00:02:51,460
Aram: Este es un ogro.

31
00:02:51,460 --> 00:02:52,730
¿Supermujer se ahogó?

32
00:02:52,730 --> 00:02:55,600
Liz: Eso no es una capa. Ésta es la toga del juez.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,260
Juez federal Trisha Culpepper

34
00:02:57,270 --> 00:02:59,130
Se ahogó en la piscina de su club de campo esta mañana.

35
00:02:59,140 --> 00:03:01,670
El portero del club la vio entrar alrededor de las 8 a.m.

36
00:03:01,670 --> 00:03:02,840
Y luego, después de 30 minutos,

37
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
El 9-1-1 recibió una llamada de un empleado diciendo que se había ahogado.

38
00:03:04,410 --> 00:03:07,770
COOPER: Alguien hizo este diorama después de enterarse de lo sucedido

39
00:03:07,780 --> 00:03:08,710
¿Y ponerlo en tu puerta?

40
00:03:08,710 --> 00:03:09,740
No, el guardia la vio a las 8 am.

41
00:03:09,750 --> 00:03:11,950
Encontré esto alrededor de las 7 am una hora antes de que se hundiera.

42
00:03:11,950 --> 00:03:15,250
O asesinado por un asesino que dejó esto en la puerta de tu casa.

43
00:03:15,250 --> 00:03:17,650
Ressler: Bueno, ¿crees que podría ser alguien de tu época?

44
00:03:17,650 --> 00:03:18,420
¿En la unidad psiquiátrica móvil?

45
00:03:18,420 --> 00:03:20,450
Ya me comuniqué con la oficina local en Nueva York.

46
00:03:20,460 --> 00:03:22,160
Me están enviando mis archivos ahora.

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
Lleve esto al laboratorio para procesarlo.

48
00:03:23,360 --> 00:03:25,290
Podríamos conseguir rastros de evidencia o una huella digital.

49
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
Ressler, Navabi, vayan a la escena del crimen.

50
00:03:27,300 --> 00:03:28,730
Agente Keen, hable con Reddington.

51
00:03:28,730 --> 00:03:30,660
A ver si puede arrojar algo de luz sobre esto.

52
00:03:30,670 --> 00:03:31,830
Mujer: Todo está incluido.

53
00:03:31,830 --> 00:03:34,540
El último inquilino dejó los muebles.

54
00:03:34,540 --> 00:03:37,200
Él simplemente desapareció.

55
00:03:37,670 --> 00:03:41,440
Tengo que quedarme con el champán y el burdeos blanco.

56
00:03:41,440 --> 00:03:43,110
Un derrame de una variedad roja.

57
00:03:43,110 --> 00:03:47,310
Este santuario celestial parecerá la escena de un crimen.

58
00:03:47,750 --> 00:03:50,350
El vino blanco es bueno. Yo bebo blanco.

59
00:03:50,350 --> 00:03:51,990
¿Pero podré?

60
00:03:51,990 --> 00:03:53,090
Supongamos que alguien pasa por

61
00:03:53,090 --> 00:03:55,890
Con el dominio de La Romane Conti,

62
00:03:55,890 --> 00:03:58,160
¡Y es el 78!

63
00:03:58,160 --> 00:04:01,930
¿No puede simplemente beberlo en la cocina?

64
00:04:02,230 --> 00:04:05,500
Acabo de tener una revelación. ¡Puedo beberlo en la cocina!

65
00:04:05,500 --> 00:04:07,830
Entonces prepararé los papeles.

66
00:04:07,840 --> 00:04:11,820
Mes tras mes, ¿verdad, señor Homan?

67
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Gracias Pamela.

68
00:04:16,280 --> 00:04:17,640
no quiero saber como lo hiciste

69
00:04:17,650 --> 00:04:20,050
O lo que dice sobre el destino de nuestro país.

70
00:04:20,050 --> 00:04:21,280
que pudiste hacer,

71
00:04:21,280 --> 00:04:21,980
pero quiero agradecerte

72
00:04:21,980 --> 00:04:26,120
Para lograr que el presidente de los Estados Unidos lo perdone.

73
00:04:26,350 --> 00:04:27,920
Como decía mi abuela,

74
00:04:27,920 --> 00:04:30,460
Es bueno tener amigos en los lugares bajos.

75
00:04:30,460 --> 00:04:34,600
Cuando Demby dijo que tenías un caso, pensé, qué extraño.

76
00:04:34,600 --> 00:04:35,160
que no es.

77
00:04:35,160 --> 00:04:36,500
Miré las fotos que enviaste.

78
00:04:36,500 --> 00:04:39,270
Sí. El juez Culpeper estaba por encima de todo reproche.

79
00:04:39,270 --> 00:04:41,340
Lo que significa que mucha gente la quiere muerta.

80
00:04:41,340 --> 00:04:44,070
Pero nadie puede contactarte de ninguna manera.

81
00:04:44,070 --> 00:04:45,210
He mirado todos los expedientes

82
00:04:45,210 --> 00:04:46,710
Desde mi época en la unidad psiquiátrica móvil,

83
00:04:46,710 --> 00:04:49,340
No hay ninguna coincidencia sospechosa clara.

84
00:04:49,350 --> 00:04:51,180
¿Qué lleva fuera del diorama?

85
00:04:51,180 --> 00:04:52,350
Edición parcial, pero no concluyente.

86
00:04:52,350 --> 00:04:55,720
Tendré un equipo fuera de tu apartamento dentro de una hora.

87
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
No, esto no es necesario.

88
00:04:56,720 --> 00:04:58,150
Quien haga esto no quiere hacerme daño.

89
00:04:58,150 --> 00:05:02,120
Quieren comparar su ingenio con el mío y ver si puedo atraparlos.

90
00:05:02,120 --> 00:05:04,460
No te tomes esto en serio.

91
00:05:04,460 --> 00:05:06,030
Esta es tu próxima lista negra.

92
00:05:06,030 --> 00:05:08,030
Pero ni siquiera sabes quién es.

93
00:05:08,030 --> 00:05:09,400
Mató a un juez federal

94
00:05:09,400 --> 00:05:12,670
Lo que significa que va tras objetivos de alto perfil.

95
00:05:12,670 --> 00:05:14,530
Dejó evidencia en tu puerta,

96
00:05:14,540 --> 00:05:16,370
Lo que significa que es un juego para él.

97
00:05:16,370 --> 00:05:19,810
Uno seguirá jugando hasta que lo detengas.

98
00:05:19,810 --> 00:05:21,410
Tú alimentas, Elizabeth,

99
00:05:21,410 --> 00:05:26,180
Se burla de un asesino que sabe dónde vives.

100
00:05:51,370 --> 00:05:52,930
Ah, vamos. ¿No crees que puedo cantar?

101
00:06:21,600 --> 00:06:24,300
¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

102
00:06:36,090 --> 00:06:37,380
Ey. Hola.

103
00:06:37,390 --> 00:06:40,520
¡Hola! ¿A qué te dedicas? ¡Hola!

104
00:06:40,520 --> 00:06:41,890
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

105
00:06:41,890 --> 00:06:44,830
Lo sé. te entendí.

106
00:06:45,190 --> 00:06:47,230
te entendí.

107
00:06:56,070 --> 00:06:57,770
Hemos estado revisando el expediente del juez.

108
00:06:57,770 --> 00:07:00,010
Hace seis meses Hace seis meses.

109
00:07:00,010 --> 00:07:02,640
Hay un total de 53 casos.

110
00:07:02,640 --> 00:07:03,910
Parece un asesinato por venganza,

111
00:07:03,910 --> 00:07:05,710
Venganza por el juicio.

112
00:07:05,710 --> 00:07:07,650
La siguiente persona podría ser un testigo y un abogado.

113
00:07:07,650 --> 00:07:09,420
Samar: Primero ahogándose, luego disparando.

114
00:07:09,420 --> 00:07:12,850
¿Cuál es el patrón? Las víctimas no pueden ser aleatorias.

115
00:07:12,860 --> 00:07:13,490
Torre del reloj.

116
00:07:13,490 --> 00:07:16,520
He estado pensando en eso. Es... es familiar.

117
00:07:16,530 --> 00:07:18,330
Entonces me di cuenta de que la recordaba

118
00:07:18,330 --> 00:07:21,260
De la clase de educación cívica de séptimo grado del Sr. Mathiesen.

119
00:07:21,260 --> 00:07:24,900
Estudiamos todos los grandes edificios capitales de esa categoría.

120
00:07:24,900 --> 00:07:25,500
Aram el edificio.

121
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Creo que es la antigua torre de correos.

122
00:07:27,000 --> 00:07:28,740
Ressler: Bueno, este reloj marca las 12:30.

123
00:07:28,740 --> 00:07:30,040
Si es PM, estamos en problemas.

124
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Alerta MPD. Dígales que tenemos información procesable

125
00:07:32,040 --> 00:07:33,870
Que está a punto de cometerse un asesinato.

126
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
Está bien, movilizaré la vigilancia.

127
00:07:35,040 --> 00:07:36,010
Vamos a acabar con este tipo.

128
00:07:36,010 --> 00:07:39,480
Esta vez no se acercará a ti.

129
00:07:40,380 --> 00:07:42,550
Reddington: ¡Geoffroy! Gracias por venir.

130
00:07:42,550 --> 00:07:45,590
Me sorprende que me haya llamado, Sr. Reddington.

131
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
¿Qué puedo hacer por ti?

132
00:07:50,730 --> 00:07:53,060
Háblame del cobalto.

133
00:07:53,530 --> 00:07:58,130
La batería de cada teléfono móvil requiere al menos tres gramos.

134
00:07:58,130 --> 00:07:59,370
Computadoras portátiles y más.

135
00:07:59,370 --> 00:08:03,900
Me dijeron que Eneco invierte en minas de cobalto.

136
00:08:03,910 --> 00:08:04,670
Quiero entrar.

137
00:08:04,670 --> 00:08:07,170
Tendrás que hablar con iniko sobre eso.

138
00:08:07,180 --> 00:08:09,280
¿Es necesario hacer una cita?

139
00:08:09,610 --> 00:08:12,350
¿Conoces este apartamento?

140
00:08:12,750 --> 00:08:14,210
No.

141
00:08:14,650 --> 00:08:16,020
¿Debería?

142
00:08:16,020 --> 00:08:18,420
Pertenece a un querido amigo mío,

143
00:08:18,420 --> 00:08:21,320
Un antiguo conocido de Iniko.

144
00:08:21,320 --> 00:08:24,090
Digo "ex" porque Iniko lo mató.

145
00:08:24,090 --> 00:08:25,960
En el lugar correcto estás parado.

146
00:08:26,090 --> 00:08:30,460
Imagínense toda esa sangre en esta misma alfombra.

147
00:08:30,470 --> 00:08:32,070
sorprendente.

148
00:08:32,070 --> 00:08:34,300
Es como si nunca hubiera sucedido

149
00:08:34,540 --> 00:08:36,140
Como si él no existiera.

150
00:08:36,140 --> 00:08:37,840
¿Por qué me cuentas esto?

151
00:08:37,840 --> 00:08:40,410
Me interesan las minas

152
00:08:40,610 --> 00:08:43,880
Pero no al tratar con iniko.

153
00:08:44,850 --> 00:08:46,610
Me estás pidiendo que traicione a mi jefe.

154
00:08:46,620 --> 00:08:50,650
Sí, estoy dispuesto a hacer una contribución significativa.

155
00:08:50,650 --> 00:08:51,350
Para el proyecto.

156
00:08:51,350 --> 00:08:54,120
Me matará si se entera.

157
00:08:54,220 --> 00:08:55,320
Si todavía está vivo.

158
00:08:55,320 --> 00:08:58,190
Mire, Sr. Reddington, no sé qué está sugiriendo...

159
00:08:58,190 --> 00:09:00,730
Te sugiero que este es tu momento.

160
00:09:00,730 --> 00:09:03,030
Si eres lo suficientemente inteligente como para agarrarlo.

161
00:09:03,030 --> 00:09:05,300
Iniko es leal sólo a sí mismo.

162
00:09:05,300 --> 00:09:07,370
Te duele porque tu tio

163
00:09:07,370 --> 00:09:08,970
Tiene el oído del presidente.

164
00:09:08,970 --> 00:09:09,700
Eres un empleado de nepotismo.

165
00:09:09,710 --> 00:09:13,010
Quien compra iniko de buena fe con los poderes fácticos.

166
00:09:13,010 --> 00:09:18,010
Pero cuando ellos se vayan, y ellos se irán, tú irás.

167
00:09:18,510 --> 00:09:24,250
Como mi querido amigo que sangró en esta alfombra blanca.

168
00:09:33,690 --> 00:09:36,560
Bien, he iniciado sesión en todas las cámaras de la zona.

169
00:09:36,570 --> 00:09:38,900
Y no veo nada.

170
00:09:41,170 --> 00:09:42,900
Odio las bicicletas.

171
00:09:42,910 --> 00:09:44,340
Es bueno para el medio ambiente.

172
00:09:44,340 --> 00:09:46,640
Bueno, no hay forma de saber quién es nuestro actor.

173
00:09:46,640 --> 00:09:48,170
Liz: Acabo de recibir noticias del laboratorio.

174
00:09:48,180 --> 00:09:50,040
Pudieron sacar una huella dactilar de la barandilla

175
00:09:50,050 --> 00:09:51,010
Fuera de mi apartamento.

176
00:09:51,010 --> 00:09:53,780
Coincide con una pieza que sacamos del primer modelo.

177
00:09:53,780 --> 00:09:56,320
El nombre del sospechoso es Fiona Driscoll.

178
00:10:06,260 --> 00:10:07,360
Aram: ¿Ah chicos?

179
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
Estamos buscando a un tipo en bicicleta, ¿verdad?

180
00:10:23,110 --> 00:10:26,080
Creo que la bicicleta podría ser una motocicleta.

181
00:10:30,380 --> 00:10:31,790
¡bajo!

182
00:10:31,990 --> 00:10:33,790
¡Bajar!

183
00:10:45,300 --> 00:10:47,970
¿Estás bien? Sí.

184
00:10:49,400 --> 00:10:50,870
¿Quién diablos eres tú?

185
00:10:50,870 --> 00:10:52,410
FBI.

186
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
Redington: Eneko. Entiendo que estás en la ciudad

187
00:10:56,280 --> 00:10:57,810
Sobornar a un miembro del Congreso.

188
00:10:57,810 --> 00:11:01,920
Dime, ¿cuál es el precio actual para que alguien ignore una violación?

189
00:11:01,920 --> 00:11:04,680
¿Trabajo esclavo, niños soldados, niñas novias?

190
00:11:04,690 --> 00:11:08,820
Me dijeron que tienes una oferta de trabajo, no una conferencia.

191
00:11:08,820 --> 00:11:11,520
Minas de cobalto. Quiero entrar.

192
00:11:11,530 --> 00:11:12,830
No interesado.

193
00:11:12,830 --> 00:11:13,530
Entonces la conferencia.

194
00:11:13,530 --> 00:11:17,060
Ha sido traicionado por un empleado de confianza.

195
00:11:17,070 --> 00:11:19,670
Recientemente experimenté una traición similar.

196
00:11:19,670 --> 00:11:21,800
Entonces sé que es un trago amargo,

197
00:11:21,800 --> 00:11:24,740
Especialmente porque en nuestro campo de trabajo,

198
00:11:24,740 --> 00:11:29,010
La traición requiere una venganza rápida y decisiva.

199
00:11:29,010 --> 00:11:30,380
Eniko: me darás el nombre.

200
00:11:30,380 --> 00:11:33,210
A cambio de cortar minas.

201
00:11:33,220 --> 00:11:34,080
25%.

202
00:11:34,080 --> 00:11:37,580
Suponiendo que puedas verificar que lo que te estoy diciendo es verdad.

203
00:11:37,590 --> 00:11:38,950
20.

204
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Quiero decir, Geoffroy.

205
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
Se acercó a mí para invertir en minas.

206
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
Si acepto matarte.

207
00:11:44,930 --> 00:11:48,560
Sus términos fueron muy generosos, así que puedes imaginar

208
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
Qué tentado estuve.

209
00:11:50,000 --> 00:11:50,700
Pero como mencioné,

210
00:11:50,700 --> 00:11:55,300
Recientemente he estado sintiendo la punzada de la dualidad.

211
00:11:55,300 --> 00:11:58,470
Y simplemente no puedo obligarme a tomarlo con calma

212
00:11:58,470 --> 00:12:00,840
Esta es la traición de otra persona

213
00:12:00,840 --> 00:12:02,780
Incluso una persona muy desagradable.

214
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
La gente dice que no hay dignidad entre los ladrones.

215
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
Permanecer. Come un poco de foie gras.

216
00:12:10,720 --> 00:12:11,380
No, gracias.

217
00:12:11,390 --> 00:12:14,120
Me resulta difícil disfrutar del foie gras.

218
00:12:14,120 --> 00:12:15,260
Todos esos pobres gansos,

219
00:12:15,260 --> 00:12:18,790
Todos esos hígados dolorosamente congestionados.

220
00:12:19,660 --> 00:12:22,530
En mi opinión, algunos espíritus son irracionales,

221
00:12:22,530 --> 00:12:23,560
Y delicioso.

222
00:12:23,570 --> 00:12:27,130
Estaremos en contacto con cualquier novedad adicional.

223
00:12:27,140 --> 00:12:29,470
No deberías usarlo de esta manera.

224
00:12:29,470 --> 00:12:29,970
Aquí no.

225
00:12:29,970 --> 00:12:33,670
Como una historia para conseguir lo que quieres. Es una falta de respeto.

226
00:12:33,680 --> 00:12:36,040
Kate no se merece esto.

227
00:12:47,490 --> 00:12:49,660
Hola, este soy yo. Tenemos un problema.

228
00:12:49,660 --> 00:12:52,930
Se trata de leche. Los federales estaban esperando cuando llegué allí.

229
00:12:52,930 --> 00:12:55,260
No sé cómo, pero sabían que sucedería.

230
00:12:55,260 --> 00:12:58,230
Está bien, cálmate. No hables con nadie.

231
00:12:58,230 --> 00:13:01,770
Llamaré a mi fuente al centro, a ver qué sabe.

232
00:13:04,670 --> 00:13:06,370
Hola, señora Driscoll. agente cuidadoso,

233
00:13:06,370 --> 00:13:08,210
Creo que hubo un gran error.

234
00:13:08,210 --> 00:13:11,040
Tenemos sus huellas dactilares en fotografías de la escena del crimen.

235
00:13:11,050 --> 00:13:12,250
Salí afuera de mi casa.

236
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Sé lo que debes estar pensando.

237
00:13:13,720 --> 00:13:14,410
Sé cómo se siente esto.

238
00:13:14,420 --> 00:13:16,350
Bueno, parece que te estabas burlando del cliente entusiasmado.

239
00:13:16,350 --> 00:13:17,750
Él le da detalles de los asesinatos.

240
00:13:17,750 --> 00:13:19,920
Estaba a punto de comprometerme, para ver si ella podía detenerte.

241
00:13:19,920 --> 00:13:22,890
Encontramos rastros de aconitina en el sistema del juez.

242
00:13:22,890 --> 00:13:26,130
La envenenó y luego intentó matar a Marlon Milch.

243
00:13:26,130 --> 00:13:27,760
¿Marlon Milch? ¿Ese es su nombre?

244
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
Vamos. Estás tratando de decir que no sabes el nombre.

245
00:13:29,600 --> 00:13:31,900
¿Quién es el hombre que intentaste matar? Lo entendiste todo mal.

246
00:13:31,900 --> 00:13:34,770
No estaba tratando de matar a esta gente. Estaba tratando de salvarlos.

247
00:13:34,770 --> 00:13:38,200
Te dejé los modelos porque no estaba seguro de qué más hacer.

248
00:13:38,210 --> 00:13:39,640
Liz: modelos de la escena del crimen

249
00:13:39,640 --> 00:13:41,370
antes de cometer delitos.

250
00:13:41,380 --> 00:13:45,550
¿Cómo explicas eso? A menos que seas el asesino.

251
00:13:46,210 --> 00:13:48,350
Son obsesiones.

252
00:13:50,320 --> 00:13:51,820
Bueno, cuéntanos sobre las víctimas.

253
00:13:51,820 --> 00:13:55,160
Un juez respetado, un empresario controvertido.

254
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
¿Por qué te diriges a ellos? ¿Por qué están conectados?

255
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
Sólo sé lo que veo en el diorama.

256
00:13:59,160 --> 00:14:01,260
¿Por qué no llevaste estas advertencias a la policía?

257
00:14:01,260 --> 00:14:04,860
Espero. Me miraron como si estuviera loco.

258
00:14:04,870 --> 00:14:06,930
Por eso he acudido a usted, agente cuidadoso.

259
00:14:06,940 --> 00:14:08,670
Te vi en el supermercado,

260
00:14:08,670 --> 00:14:10,070
Conócete por las noticias.

261
00:14:10,070 --> 00:14:13,870
Te seguí a casa porque pensé que lo entenderías.

262
00:14:13,880 --> 00:14:15,180
indulto.

263
00:14:15,180 --> 00:14:17,640
¿Sabes lo que es ser juzgado con dureza?

264
00:14:17,650 --> 00:14:20,910
¿Cómo se siente no creerle?

265
00:14:20,920 --> 00:14:23,780
¿Cuándo comenzaron estas obsesiones?

266
00:14:23,950 --> 00:14:26,220
Hace poco más de dos años.

267
00:14:27,220 --> 00:14:29,690
Entonces hay más dioramas.

268
00:14:38,670 --> 00:14:41,570
Al principio las mariposas brillaban

269
00:14:41,570 --> 00:14:43,800
Y cosas así.

270
00:14:43,810 --> 00:14:47,140
Luego se convirtieron en... estos.

271
00:14:47,140 --> 00:14:48,410
Hay 42 en total,

272
00:14:48,410 --> 00:14:52,350
Todos esperaban una terrible tragedia.

273
00:14:52,350 --> 00:14:55,180
Asesinatos y accidentes

274
00:14:55,280 --> 00:14:56,980
Desastres.

275
00:14:57,950 --> 00:14:59,850
Este es el vuelo 361.

276
00:14:59,860 --> 00:15:03,390
Se estrelló en los Andes el año pasado.

277
00:15:03,560 --> 00:15:05,630
A veces vienen con detalles vívidos.

278
00:15:05,630 --> 00:15:10,000
Otros son más...impresionistas.

279
00:15:10,300 --> 00:15:12,530
¿Cómo se obtienen estos conocimientos?

280
00:15:12,530 --> 00:15:14,370
Oh, no. No son míos.

281
00:15:14,370 --> 00:15:16,370
No los veo.

282
00:15:20,610 --> 00:15:22,440
Su nombre es Maggie.

283
00:15:22,610 --> 00:15:24,210
Ella tiene nueve años.

284
00:15:31,490 --> 00:15:33,990
La mente de Maggie es...

285
00:15:34,360 --> 00:15:35,860
Diferente.

286
00:15:35,860 --> 00:15:37,720
Ella sufre de lo que los doctores llaman

287
00:15:37,730 --> 00:15:39,760
Una constelación de defectos de nacimiento,

288
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
Resultado de la rubéola fetal.

289
00:15:41,760 --> 00:15:44,360
Problemas cardíacos y pérdida de audición.

290
00:15:44,370 --> 00:15:46,200
Cualquier cantidad de problemas de desarrollo.

291
00:15:46,200 --> 00:15:50,070
Pero siento que entienden más de lo que creen.

292
00:15:50,070 --> 00:15:51,570
Sólo porque ella no puede hablar

293
00:15:51,570 --> 00:15:53,670
No significa que ella no tenga nada que decir.

294
00:15:53,680 --> 00:15:56,010
Las visiones de Maggie, ¿cuándo comenzaron?

295
00:15:56,010 --> 00:16:00,610
Febrero, hace dos años. ella me hizo un dibujo

296
00:16:00,620 --> 00:16:02,350
Esta terrible imagen.

297
00:16:02,350 --> 00:16:04,850
Accidente de tren y autobús.

298
00:16:04,850 --> 00:16:05,550
Cuerpos por todas partes.

299
00:16:05,550 --> 00:16:10,390
Al día siguiente, un tren chocó contra un autobús en Ucrania.

300
00:16:10,390 --> 00:16:14,960
13 personas murieron, otras 6 resultaron heridas y ella lo sabía.

301
00:16:14,960 --> 00:16:17,900
De alguna manera, Maggie lo sabía.

302
00:16:17,900 --> 00:16:20,400
¿Hubo algún cambio en tu vida en ese momento?

303
00:16:20,400 --> 00:16:23,300
¿Te has mudado? ¿Cambiaste de escuela?

304
00:16:23,310 --> 00:16:24,500
No, nada.

305
00:16:24,510 --> 00:16:29,090
Siempre hemos estado en el mismo círculo de amigos cercanos.

306
00:16:29,110 --> 00:16:31,610
Nuestro mundo es muy pequeño.

307
00:16:31,610 --> 00:16:34,010
¿En qué estás trabajando ahora?

308
00:16:34,620 --> 00:16:36,320
el próximo.

309
00:16:38,220 --> 00:16:40,850
He comprobado los dioramas contra incidentes verificables,

310
00:16:40,860 --> 00:16:45,660
En cada caso, el incidente y el diorama eran idénticos.

311
00:16:45,660 --> 00:16:48,390
En julio de este año, un velero llegó a la costa.

312
00:16:48,400 --> 00:16:49,230
Nápoles del sur.

313
00:16:49,230 --> 00:16:52,100
Tanto el propietario como su esposa se perdieron en el mar.

314
00:16:52,100 --> 00:16:53,170
Hace 2 meses,

315
00:16:53,170 --> 00:16:55,540
El incendio de una fábrica de Jaipur mata a 18 personas.

316
00:16:55,540 --> 00:16:57,770
Accidente de autobús en Miami.

317
00:16:57,770 --> 00:16:58,910
Tiroteo masivo en Madrid.

318
00:16:58,910 --> 00:17:02,610
Estos no son sólo crímenes, son eventos catastróficos.

319
00:17:02,610 --> 00:17:03,610
Sucede en todo el mundo.

320
00:17:03,610 --> 00:17:06,050
¿La madre afirma que el niño predijo todo esto?

321
00:17:06,050 --> 00:17:09,180
Eso es lo que dices. Cooper: No creo en las obsesiones.

322
00:17:09,180 --> 00:17:10,550
Incluso el conocimiento previo de estos eventos

323
00:17:10,550 --> 00:17:11,650
Tiene que venir de alguna parte.

324
00:17:11,650 --> 00:17:13,650
Mostramos una lista de todos los que interactúan.

325
00:17:13,660 --> 00:17:16,160
Con un niño, pero el menú no promete.

326
00:17:16,160 --> 00:17:16,920
Le dije que no podía hablar.

327
00:17:16,930 --> 00:17:20,490
Su madre dice que sufre un trastorno cognitivo no diagnosticado.

328
00:17:20,500 --> 00:17:21,190
Consulte su expediente médico.

329
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
Quiero saber exactamente qué podemos y no podemos esperar de ella.

330
00:17:23,700 --> 00:17:26,870
Para poder contarnos estas inquietudes.

331
00:17:30,700 --> 00:17:31,540
Tomás.

332
00:17:31,540 --> 00:17:32,370
Ey. ¿Está todo bien?

333
00:17:32,370 --> 00:17:34,140
Tres agentes de la Oficina están acampando afuera.

334
00:17:34,140 --> 00:17:35,010
Cooper insistió, pero la persona

335
00:17:35,010 --> 00:17:36,880
Quien presentó el diorama no fue el asesino.

336
00:17:36,880 --> 00:17:40,150
Ella era una madre que de alguna manera conocía a su hija sobre los crímenes.

337
00:17:40,150 --> 00:17:41,850
Que aún no se ha comprometido.

338
00:17:41,850 --> 00:17:43,350
Vale, esto es un poco extraño.

339
00:17:43,350 --> 00:17:44,450
Y espeluznante.

340
00:17:44,450 --> 00:17:47,890
Y si la madre sabe dónde vivimos, quizás el asesino también lo sepa.

341
00:17:47,890 --> 00:17:49,220
Háblame de Inés.

342
00:17:49,220 --> 00:17:50,360
Ella es felizmente inconsciente de ello.

343
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
Sus padres hablan de un asesino en serie.

344
00:17:52,760 --> 00:17:55,160
Liz, ¿qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?

345
00:17:55,160 --> 00:17:56,200
Tú ayudas.

346
00:17:56,200 --> 00:17:57,830
Tom: Sabes a lo que me refiero.

347
00:17:57,830 --> 00:18:00,970
Sí. Se lo agradezco.

348
00:18:00,970 --> 00:18:04,000
Pero por ahora estamos bien. Me pondré en contacto contigo si algo cambia.

349
00:18:04,010 --> 00:18:08,110
ciertamente. Bueno. Ve, ve y haz lo que quieras.

350
00:18:19,890 --> 00:18:21,590
El acuerdo minero se ha cerrado.

351
00:18:21,590 --> 00:18:23,220
Pareces sorprendido.

352
00:18:24,290 --> 00:18:26,210
Y pareces asustado.

353
00:18:26,230 --> 00:18:29,760
Iniko completó la financiación sin consultarme.

354
00:18:29,760 --> 00:18:32,130
Y ahora no contesta mis llamadas.

355
00:18:32,130 --> 00:18:34,070
Quizás tenga un nuevo asistente.

356
00:18:34,070 --> 00:18:36,870
O te preocupaste por tu ambición.

357
00:18:36,870 --> 00:18:38,840
No le di ninguna razón para estarlo.

358
00:18:38,840 --> 00:18:39,640
Otros pueden haberlo hecho.

359
00:18:39,640 --> 00:18:43,840
La gente espera ganarse su confianza traicionándote.

360
00:18:43,850 --> 00:18:45,510
Geoffroy: Yo no hice nada.

361
00:18:45,510 --> 00:18:47,610
Pero estás aquí.

362
00:18:47,620 --> 00:18:49,220
Entonces quieres.

363
00:18:49,220 --> 00:18:50,320
Si duda de mí...

364
00:18:50,320 --> 00:18:53,120
Por favor. Ahórrame mi inocencia con los ojos muy abiertos.

365
00:18:53,120 --> 00:18:56,020
Eres el asistente principal del hombre que paga tu salario.

366
00:18:56,020 --> 00:18:57,620
Con la vida de mujeres y niños.

367
00:18:57,630 --> 00:18:58,760
tu eres responsable de todo

368
00:18:58,760 --> 00:19:02,130
Cometer atrocidades tal como están las cosas.

369
00:19:02,130 --> 00:19:03,060
Alégrate, Geoffroy.

370
00:19:03,060 --> 00:19:05,900
Este no es el final. Es el comienzo.

371
00:19:05,900 --> 00:19:07,030
Tu comienzo.

372
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
Uno que debes anunciar lo suficientemente alto

373
00:19:09,440 --> 00:19:12,000
Para intimidar a otros pretendientes al trono.

374
00:19:12,010 --> 00:19:15,140
¿Puedo sugerir algo a plena luz del día?

375
00:19:15,140 --> 00:19:16,880
Probablemente fue un bonito coche bomba.

376
00:19:16,880 --> 00:19:19,610
Cliché, lo sé, pero los clichés funcionan.

377
00:19:19,610 --> 00:19:22,550
Así de clichés se vuelven.

378
00:19:24,280 --> 00:19:24,920
aram: hola.

379
00:19:24,920 --> 00:19:28,120
Creo que encontramos algo en el historial médico de Maggie Driscoll.

380
00:19:28,120 --> 00:19:29,260
¿Una forma de comunicarnos?

381
00:19:29,260 --> 00:19:32,160
¿nosotros? tal vez. O un asesino.

382
00:19:32,160 --> 00:19:33,530
Ella lleva un auricular

383
00:19:33,530 --> 00:19:36,460
Modelo de alta frecuencia muy pequeño.

384
00:19:36,460 --> 00:19:39,370
¿Y por tanto? Hemos investigado a todos sus conocidos y no hay sospechosos.

385
00:19:39,370 --> 00:19:42,440
Entonces, tal vez el asesino o los asesinos sean personas que no conoces.

386
00:19:42,440 --> 00:19:45,910
Creo que el audífono podría captar conversaciones cercanas.

387
00:19:45,910 --> 00:19:48,510
mediante interferencias de radiofrecuencia.

388
00:19:48,510 --> 00:19:49,080
¿Hadices?

389
00:19:49,080 --> 00:19:50,980
Samar: llamadas telefónicas a través de una frecuencia

390
00:19:50,980 --> 00:19:53,110
Lo cual sangra en el dispositivo en el que funciona el audífono.

391
00:19:53,110 --> 00:19:56,480
Lo que significa que al menos uno de los sospechosos está cerca.

392
00:19:56,480 --> 00:19:57,650
Edificio cercano, eh

393
00:19:57,650 --> 00:19:58,720
Alguien en el complejo de apartamentos.

394
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Ve allí. Entreviste a todos en el edificio.

395
00:20:00,720 --> 00:20:02,790
Ressler: Podría haber cientos de personas.

396
00:20:02,790 --> 00:20:05,990
¿Tienes una idea mejor? En realidad, sí, podría hacerlo.

397
00:20:05,990 --> 00:20:08,930
Creo que todavía puedo acercarnos un paso más.

398
00:20:15,770 --> 00:20:19,040
Aram: Todavía me interfieren.

399
00:20:19,240 --> 00:20:20,810
Ressler: ¿Esto realmente ayudaría?

400
00:20:20,810 --> 00:20:22,380
Necesitamos separar cualquier cosa.

401
00:20:22,380 --> 00:20:24,640
Puede causar interferencias de radiofrecuencia,

402
00:20:24,650 --> 00:20:27,380
Luces y electrodomésticos...

403
00:20:28,250 --> 00:20:30,120
Lo siento.

404
00:20:31,150 --> 00:20:32,190
Bueno. Ah, móviles.

405
00:20:32,190 --> 00:20:36,390
- Vaya, apaga las comunicaciones. - Deberíamos ir con andadores.

406
00:20:36,390 --> 00:20:39,960
Aram, ¿estamos escuchando a los malvados o estamos sentados en una sesión ritual?

407
00:20:39,960 --> 00:20:41,830
Esto... no es gracioso.

408
00:20:41,830 --> 00:20:44,200
Cuando estaba en la universidad, Matt Skeredll tenía una tabla Ouija.

409
00:20:44,200 --> 00:20:48,200
Y ya llamamos a mi conejo mascota, Dash,

410
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
Que Dios tenga piedad de ella, y resulta

411
00:20:49,600 --> 00:20:54,340
Ella no escapó de su jaula como me dijeron.

412
00:21:40,120 --> 00:21:42,020
Hombre: Eso debería solucionarlo.

413
00:22:00,010 --> 00:22:01,770
Hombre: Hola, soy yo.

414
00:22:01,780 --> 00:22:03,180
Tenemos un problema.

415
00:22:11,490 --> 00:22:13,920
Hombre: Tiene que suceder pronto...

416
00:22:13,920 --> 00:22:15,490
En la torre como comentamos.

417
00:22:15,490 --> 00:22:16,190
¿Dónde están los arameos?

418
00:22:16,190 --> 00:22:19,060
Hombre: ¿No pudimos terminar la leche y estás hablando del próximo trabajo?

419
00:22:19,060 --> 00:22:20,390
¿Qué encontraste?

420
00:22:20,400 --> 00:22:23,060
Hombre: Dije que me comunicaré contigo cuando sepa más.

421
00:22:23,060 --> 00:22:24,900
Cíñete al plan.

422
00:22:26,030 --> 00:22:28,100
¿Los hemos perdido?

423
00:22:31,170 --> 00:22:32,810
por ahora.

424
00:22:35,610 --> 00:22:39,380
Pero ahí están muy cerca.

425
00:22:41,010 --> 00:22:43,350
La próxima vez que llamen,

426
00:22:44,580 --> 00:22:46,790
Los encontraremos.

427
00:22:50,690 --> 00:22:53,090
No sé si sentirme aliviado o aterrorizado.

428
00:22:53,090 --> 00:22:55,490
Gracias, sé cómo sucede.

429
00:22:55,500 --> 00:22:58,200
Pero esto sólo sucede porque estas personas,

430
00:22:58,200 --> 00:23:00,670
Estos asesinos viven cerca.

431
00:23:00,670 --> 00:23:03,100
¿Cuánto crees que ella realmente entiende?

432
00:23:03,100 --> 00:23:05,000
Demasiado, me temo.

433
00:23:05,010 --> 00:23:06,340
Por eso lo hice.

434
00:23:06,340 --> 00:23:08,510
Ella sabe que hay que detenerlos.

435
00:23:09,110 --> 00:23:10,340
Hombre: ¿Un niño? Esta es una charla ridícula.

436
00:23:10,350 --> 00:23:13,480
Estaban vivos... estaban vivos. Hombre: No según mi fuente en el centro.

437
00:23:13,480 --> 00:23:16,180
Su madre le contó a la policía sobre nosotros hace seis meses.

438
00:23:16,180 --> 00:23:20,220
La ignoraron, por lo que debió haber ido al FBI.

439
00:23:20,220 --> 00:23:22,820
Ese pequeño niño pudo darles tiempo.

440
00:23:22,820 --> 00:23:24,660
Y el sitio de la misión de la leche.

441
00:23:24,660 --> 00:23:28,260
Hombre: Dices que ella está escuchando, mirando.

442
00:23:28,360 --> 00:23:29,630
¿Cómo es eso posible?

443
00:23:29,630 --> 00:23:32,530
No sé. Los inversores están molestos.

444
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Si perdemos otro espectáculo...

445
00:23:34,040 --> 00:23:36,870
Mira, ella es una amenaza con la que hay que lidiar.

446
00:23:36,870 --> 00:23:40,410
Intensidad de la señal s3. Estamos muy cerca.

447
00:23:40,810 --> 00:23:42,480
Consigue un nombre.

448
00:23:42,480 --> 00:23:44,980
Yo me ocuparé del bebé.

449
00:23:45,780 --> 00:23:49,950
Quinto piso, cuarto departamento desde el final. Ala este.

450
00:24:07,600 --> 00:24:09,770
Él está bien. Él está bien.

451
00:24:10,070 --> 00:24:11,570
Estarás bien, ¿vale?

452
00:24:11,570 --> 00:24:14,070
Los oficiales llegarán en cualquier momento.

453
00:24:14,080 --> 00:24:15,440
¡FBI!

454
00:24:16,710 --> 00:24:19,250
claro. Liz: ¿Cómo lo extrañamos?

455
00:24:24,220 --> 00:24:26,450
Aram, suena una alerta.

456
00:24:26,450 --> 00:24:28,320
Hombre blanco, cabello oscuro, alrededor de 5'10".

457
00:24:28,320 --> 00:24:32,160
Necesitamos unidades que cubran todas las rutas de entrada y salida de este edificio.

458
00:24:33,430 --> 00:24:36,360
¿Aram? Ressler: ¡Abajo en Aram!

459
00:24:36,630 --> 00:24:38,960
¡Necesitaremos una ambulancia!

460
00:24:39,330 --> 00:24:41,230
Mujer: Todas las unidades, por favor sepan,

461
00:24:41,240 --> 00:24:43,770
Tenemos un agente federal caído...

462
00:24:50,310 --> 00:24:52,710
Tuve que desarmarlo. ¿Estás jugando conmigo?

463
00:24:52,710 --> 00:24:54,450
¿Es esto una especie de broma de mal gusto para ti?

464
00:24:54,450 --> 00:24:56,150
Está bien, cálmate y cuéntame qué pasó.

465
00:24:56,150 --> 00:24:58,620
- Lo encontró. - El coche bomba.

466
00:24:58,620 --> 00:25:01,320
Era como si sus guardias de seguridad supieran dónde mirar.

467
00:25:01,320 --> 00:25:03,620
¿Y crees que se lo dije? Nadie lo sabe.

468
00:25:03,620 --> 00:25:06,590
Excepto el experto en municiones que fabricó la bomba,

469
00:25:06,590 --> 00:25:08,030
El mecánico que lo instaló.

470
00:25:08,030 --> 00:25:12,930
Estabas sucio, buscando a alguien a quien culpar.

471
00:25:12,930 --> 00:25:14,300
Culpate a ti mismo.

472
00:25:14,300 --> 00:25:17,400
Si vuelvo a casa, soy hombre muerto.

473
00:25:17,410 --> 00:25:18,640
Reddington: Entonces no te vayas a casa.

474
00:25:18,640 --> 00:25:20,740
Es posible que Iniko no reciba sus llamadas,

475
00:25:20,740 --> 00:25:22,340
Pero definitivamente me lo quitará.

476
00:25:22,340 --> 00:25:25,610
Te dije que el trato sobre la mina se había cerrado.

477
00:25:25,610 --> 00:25:27,750
Siempre hay otro trato.

478
00:25:27,750 --> 00:25:31,380
Tengo uno que sé que encontrará.

479
00:25:31,390 --> 00:25:33,550
Especialmente difícil de resistir.

480
00:25:33,550 --> 00:25:34,650
Relajarse. tomar una copa.

481
00:25:34,660 --> 00:25:39,430
Ayúdame a terminar este rompecabezas enojado.

482
00:25:39,430 --> 00:25:41,430
Y cuando llega Iniko,

483
00:25:41,430 --> 00:25:45,030
Estarás esperando con una bala mágica.

484
00:25:45,470 --> 00:25:46,630
Aram habló conmigo.

485
00:25:46,630 --> 00:25:49,540
¿Estás seguro de que no ves hacia dónde se fueron?

486
00:25:50,540 --> 00:25:53,940
No lo hice, no. Pero el MPD dice que teníamos dos oficiales caídos.

487
00:25:53,940 --> 00:25:54,610
En el edificio.

488
00:25:54,610 --> 00:25:56,980
A uno de ellos le quitaron el arma y la placa.

489
00:25:56,980 --> 00:25:59,480
Hombre de uniforme. asombroso.

490
00:26:08,360 --> 00:26:10,790
Bueno, debe estar cerca.

491
00:26:12,030 --> 00:26:14,890
Podemos llamarla si solo nos escucha.

492
00:26:14,900 --> 00:26:17,160
Quizás puedas.

493
00:26:17,160 --> 00:26:17,660
Liz: ¿Cómo?

494
00:26:17,670 --> 00:26:19,930
Aram: las radios de la policía funcionan por radiofrecuencia

495
00:26:19,930 --> 00:26:21,900
Al igual que el audífono de Maggie,

496
00:26:21,900 --> 00:26:22,700
Lo que puede causar interferencias.

497
00:26:22,700 --> 00:26:27,310
Bien, ve a la frecuencia 154.400 y súbela.

498
00:26:27,410 --> 00:26:29,010
Gírelo por completo.

499
00:26:31,250 --> 00:26:34,850
- ¿Qué sucede contigo? - ¡Me despierto!

500
00:26:41,890 --> 00:26:42,450
Dale la vuelta.

501
00:26:42,460 --> 00:26:45,820
Ressler: El oficial que estaba con ella, ¿alguien lo vio?

502
00:26:57,670 --> 00:26:59,340
Puedo oír.

503
00:26:59,340 --> 00:27:00,740
Está ahí.

504
00:27:00,740 --> 00:27:03,910
Usa esto. Irrastreable.

505
00:27:07,480 --> 00:27:09,950
¿Alguna vez has hecho esto antes?

506
00:27:10,250 --> 00:27:12,380
¿Traicionar a tu jefe?

507
00:27:17,190 --> 00:27:19,060
No sé.

508
00:27:21,600 --> 00:27:24,860
Geoffroy, ¿qué haces aquí?

509
00:27:25,400 --> 00:27:27,930
Asuntos pendientes, me temo.

510
00:27:31,170 --> 00:27:32,870
¿qué demonios?

511
00:27:35,280 --> 00:27:36,540
Tú me engañaste.

512
00:27:36,540 --> 00:27:38,940
¡Reddington! Fue idea suya.

513
00:27:38,950 --> 00:27:41,480
De hecho, era nuestro.

514
00:27:49,990 --> 00:27:52,020
Te envío una dirección.

515
00:27:52,930 --> 00:27:54,630
Mi equipo de limpieza.

516
00:27:55,660 --> 00:27:59,970
Una vez financié una mina de diamantes en las afueras de Chiquipa.

517
00:28:00,200 --> 00:28:03,270
Un día apareció un hombre solo, indefenso,

518
00:28:03,270 --> 00:28:06,410
Empezó a hablarme de la mina.

519
00:28:06,410 --> 00:28:10,880
Tenía armas, guardias y una institución digna de...

520
00:28:10,880 --> 00:28:14,750
No lo sé, 50 o 150 millones de dólares.

521
00:28:14,750 --> 00:28:17,580
el solo tenia una historia

522
00:28:18,320 --> 00:28:19,850
Sobre la codicia

523
00:28:19,850 --> 00:28:23,020
Liderando atrocidades y conflictos,

524
00:28:23,020 --> 00:28:28,260
Sobre el uso de violaciones y mutilaciones masivas por parte de grupos armados

525
00:28:28,260 --> 00:28:29,830
Como forma de controlar a las personas.

526
00:28:29,830 --> 00:28:33,070
En los pueblos aledaños a las minas.

527
00:28:33,530 --> 00:28:37,170
Yo tenía balas y él tenía palabras.

528
00:28:38,640 --> 00:28:41,610
Pero cuando terminó de hablar,

529
00:28:41,780 --> 00:28:44,940
Por primera vez realmente entendí

530
00:28:44,950 --> 00:28:48,150
¿Cuál de estos fue más fuerte?

531
00:28:48,150 --> 00:28:49,980
dejé la mina,

532
00:28:49,980 --> 00:28:53,120
Aceptó financiar su campaña.

533
00:28:53,120 --> 00:28:55,650
protección y protesta,

534
00:28:55,660 --> 00:28:58,460
Y eso hice hasta hace un par de meses.

535
00:28:58,460 --> 00:29:00,930
Cuando lo mató.

536
00:29:02,500 --> 00:29:04,400
Ciro juega.

537
00:29:06,770 --> 00:29:08,370
Sí.

538
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
Era un buen hombre...

539
00:29:18,280 --> 00:29:19,610
Y mi amigo.

540
00:29:25,290 --> 00:29:26,390
Y en cierto modo, las limpiadoras

541
00:29:26,390 --> 00:29:32,060
Eliminó incluso el recuerdo de su sangre de esta alfombra.

542
00:29:32,060 --> 00:29:34,860
Son los mejores en el negocio.

543
00:29:35,460 --> 00:29:37,360
Será mejor que lo sean.

544
00:29:37,730 --> 00:29:40,600
Tendrán mucho que limpiar.

545
00:29:49,480 --> 00:29:52,580
La niña está ahora con los paramédicos. Estarás bien.

546
00:29:52,580 --> 00:29:53,610
¿Qué sabemos acerca de nuestra hostilidad?

547
00:29:53,610 --> 00:29:56,280
Verano: Benjamin Allen Charenquist, 35 años. Fue a Berkeley.

548
00:29:56,280 --> 00:29:59,920
Fue expulsado de su tercer año tras ser declarado culpable de violación.

549
00:29:59,920 --> 00:30:01,390
Lo enviaron a San Quintín.

550
00:30:01,390 --> 00:30:03,360
¿Cuándo salió? 2002.

551
00:30:03,360 --> 00:30:05,290
Ha estado fuera del radar desde entonces.

552
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
Ahora sabemos por qué.

553
00:30:06,290 --> 00:30:08,460
Chicos, hmmm, miren esto.

554
00:30:08,460 --> 00:30:12,360
No pudimos verlo en el diorama de Maggie, pero hay un patrón.

555
00:30:12,370 --> 00:30:14,330
Bueno, el incendio de la fábrica en Jaipur,

556
00:30:14,340 --> 00:30:18,000
Transferí las acciones de Zardozi Imports Company.

557
00:30:18,010 --> 00:30:19,370
El hombre y su esposa que desaparecieron

558
00:30:19,370 --> 00:30:21,040
Frente a la costa de Nápoles en su velero,

559
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
Era el director ejecutivo de una empresa de tecnología de Silicon Valley.

560
00:30:23,240 --> 00:30:27,150
La empresa perdió una cuarta parte de su valor tras su desaparición.

561
00:30:27,150 --> 00:30:30,220
El juez Culpepper fallará contra Aon International

562
00:30:30,220 --> 00:30:31,350
En un caso de infracción de patente.

563
00:30:31,350 --> 00:30:35,320
Marlon Milch es el director ejecutivo de una empresa Fortune 500.

564
00:30:35,320 --> 00:30:37,820
Cada uno de estos desastres tuvo algo que ver con alguien.

565
00:30:37,830 --> 00:30:39,930
Lo cual fue invaluable para la empresa para la que trabajaban,

566
00:30:39,930 --> 00:30:42,060
Sus muertes afectaron enormemente los precios de las acciones.

567
00:30:42,060 --> 00:30:44,500
De esas empresas. Entonces tal vez el motivo sea el beneficio.

568
00:30:44,500 --> 00:30:46,630
Es posible que Charnquist haya estado vendiendo en corto las acciones.

569
00:30:46,630 --> 00:30:48,700
Es un desertor de la universidad con antecedentes penales.

570
00:30:48,700 --> 00:30:50,540
Dudo que se le haya ocurrido esto solo.

571
00:30:50,540 --> 00:30:51,640
¿El socio, el hombre con el que estaba hablando?

572
00:30:51,640 --> 00:30:54,770
En su audiencia de libertad condicional, tres personas testificaron a su favor,

573
00:30:54,780 --> 00:30:57,840
Sus padres son el director ejecutivo de una empresa de capital privado.

574
00:30:57,850 --> 00:30:59,010
Se formó en la universidad.

575
00:30:59,010 --> 00:31:01,480
Chris Farnsworth. Director ejecutivo de Jasek Financial.

576
00:31:01,480 --> 00:31:04,680
Sólo porque Farnsworth testificó en la audiencia de libertad condicional de Charnquist,

577
00:31:04,690 --> 00:31:06,190
¿Qué te hace pensar que está involucrado?

578
00:31:06,190 --> 00:31:07,020
Según las segundas presentaciones,

579
00:31:07,020 --> 00:31:08,390
Posteriormente, la empresa de Farnsworth hizo una fortuna.

580
00:31:08,390 --> 00:31:12,520
Todas las personas que Aram mencionó fueron asesinadas.

581
00:31:12,530 --> 00:31:14,290
Una o dos veces es suerte.

582
00:31:14,300 --> 00:31:16,060
Esto es muchas veces una trama.

583
00:31:16,060 --> 00:31:17,200
Obtenga Team Tact para Jasek Finance ahora.

584
00:31:17,200 --> 00:31:20,200
Ressler: Los escuchamos hablar de conseguir otro trabajo,

585
00:31:20,200 --> 00:31:22,300
Pero no sabemos dónde ni cuándo.

586
00:31:22,300 --> 00:31:25,270
No, pero conocemos a alguien que sí.

587
00:31:25,270 --> 00:31:28,910
Lo saben todo. Tengo comida invadiendo mi espacio.

588
00:31:28,910 --> 00:31:30,440
Cálmate. Cíñete al plan.

589
00:31:30,440 --> 00:31:34,410
¿Cálmate? Tienen mis archivos, todos comerciales.

590
00:31:34,420 --> 00:31:35,150
Voy a prisión.

591
00:31:35,150 --> 00:31:37,750
Ben, ¿tú y yo esperábamos cuántas transacciones?

592
00:31:37,750 --> 00:31:39,320
Sabíamos que este día eventualmente llegaría,

593
00:31:39,320 --> 00:31:40,350
Eventualmente terminará.

594
00:31:40,350 --> 00:31:42,990
Ahora el plan... tienen a la chica.

595
00:31:42,990 --> 00:31:44,590
Sí, saben de ti.

596
00:31:44,590 --> 00:31:47,430
¿Cuánto falta para que nos aten a nosotros, a la empresa?

597
00:31:47,430 --> 00:31:49,830
Cuando lo hagan, mi cara estará en cada cuadrícula y pantalla.

598
00:31:49,830 --> 00:31:52,730
Dentro de una hora, las acciones financieras de Jasek colapsarán,

599
00:31:52,730 --> 00:31:54,130
Y tendremos nuestro paracaídas dorado.

600
00:31:54,130 --> 00:31:55,870
Es una fuga que hemos estado discutiendo desde el primer día.

601
00:31:55,870 --> 00:31:58,770
¿Y Beckner? Beckner es el único cabo suelto.

602
00:31:58,770 --> 00:31:59,500
Simplemente corté el contacto con él.

603
00:31:59,510 --> 00:32:03,140
Adelantó el tiempo a Algisek con un disparo hace 20 minutos.

604
00:32:03,140 --> 00:32:04,040
Tenemos que llevar esto a cabo.

605
00:32:04,040 --> 00:32:06,280
¿Por qué no le ponemos una bala en la cabeza a Beckner?

606
00:32:06,280 --> 00:32:09,280
Debido a que la bala atrae atención no deseada,

607
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
Termina con fincen mirando a través de

608
00:32:10,890 --> 00:32:13,050
Todos los coeficientes de Beckner,

609
00:32:13,050 --> 00:32:13,950
Lo que podría señalarnos.

610
00:32:13,950 --> 00:32:15,420
No. Debe parecer un accidente.

611
00:32:15,420 --> 00:32:18,360
Él es el único que sabe hacia dónde se dirige nuestro dinero.

612
00:32:18,360 --> 00:32:20,130
Si él muere, seremos fantasmas, fantasmas ricos.

613
00:32:20,130 --> 00:32:22,290
Termínalo y te veré en el avión.

614
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
¡Estoy a la espera! No puedes ir allí.

615
00:32:38,580 --> 00:32:42,350
No, no, no puedes pedirle ayuda.

616
00:32:42,350 --> 00:32:43,820
No después de lo que pasó.

617
00:32:43,820 --> 00:32:44,920
Espero que no tengamos que hacerlo.

618
00:32:44,920 --> 00:32:46,620
Esto es exactamente lo que quería evitar.

619
00:32:46,620 --> 00:32:49,190
Su diorama traído a usted de forma anónima.

620
00:32:49,190 --> 00:32:50,220
Para evitar su participación.

621
00:32:50,220 --> 00:32:52,520
Mira, si vamos a atrapar a la persona que hizo esto,

622
00:32:52,530 --> 00:32:53,660
Necesitaremos la ayuda de Maggie.

623
00:32:53,660 --> 00:32:55,430
Sólo porque no puede expresar sus sentimientos.

624
00:32:55,430 --> 00:32:57,760
No significa que ella no los tenga.

625
00:32:57,770 --> 00:33:00,100
Es aterrador.

626
00:33:04,340 --> 00:33:06,340
Y decidido.

627
00:33:06,640 --> 00:33:07,770
Cobalto.

628
00:33:07,780 --> 00:33:09,980
Piedra de estaño. Wolframita.

629
00:33:09,980 --> 00:33:12,540
Son los diamantes del mañana.

630
00:33:12,550 --> 00:33:16,320
Déjame ir y podrás tener un pedazo de todos ellos.

631
00:33:16,320 --> 00:33:18,550
Pedazo de minas.

632
00:33:19,190 --> 00:33:22,840
Piensa en el dinero que ganarás.

633
00:33:22,860 --> 00:33:23,620
A espaldas de los niños.

634
00:33:23,620 --> 00:33:27,890
Me dieron suficiente dinero para comer, pero no para irme.

635
00:33:27,900 --> 00:33:29,360
Ciro se sentirá decepcionado.

636
00:33:29,360 --> 00:33:31,660
Trabajé en las minas. Salí.

637
00:33:31,670 --> 00:33:36,000
En lugar de ayudar a los que sufren como hice antes,

638
00:33:36,000 --> 00:33:37,140
Te beneficias de ello.

639
00:33:37,140 --> 00:33:40,810
Soy un tipo malo, iniko, pero no tanto.

640
00:33:41,380 --> 00:33:44,140
Ah, las limpiadoras. ¿Cuáles son sus nombres?

641
00:33:44,140 --> 00:33:45,740
Sakia y el vudú. ¿por qué?

642
00:33:45,750 --> 00:33:48,150
Quiero contratarlos. Ellos trabajan para mí.

643
00:33:48,150 --> 00:33:50,350
Ya no.

644
00:33:54,920 --> 00:33:57,460
De eso se trataba todo esto,

645
00:33:57,460 --> 00:33:59,290
Kit de repuesto.

646
00:33:59,290 --> 00:34:01,360
Kate es insustituible.

647
00:34:01,930 --> 00:34:03,360
Para mí lo es.

648
00:34:07,100 --> 00:34:09,400
Nos encontramos con iniko.

649
00:34:09,640 --> 00:34:12,070
Iniko acaba de conocer a su creador.

650
00:34:15,940 --> 00:34:17,580
¿Hiciste eso?

651
00:34:17,580 --> 00:34:20,050
Lo hice... lo hago.

652
00:34:20,910 --> 00:34:21,880
dulce.

653
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
El hombre era una herramienta sencilla.

654
00:34:23,680 --> 00:34:24,480
Este lugar me resulta familiar.

655
00:34:24,490 --> 00:34:27,120
Él debería. Lo limpié hace dos meses.

656
00:34:27,120 --> 00:34:29,860
A mi amigo le dispararon seis veces.

657
00:34:29,860 --> 00:34:32,620
Cinco litros de su sangre en esta alfombra.

658
00:34:32,630 --> 00:34:35,290
Cuando terminé, ni una gota.

659
00:34:35,300 --> 00:34:36,360
Eres Raymond Reddington.

660
00:34:36,360 --> 00:34:39,230
Sí. Este es mi socio Dembe Zuma.

661
00:34:39,230 --> 00:34:42,230
Bueno, ¿no eres un gran trago de leche con chocolate?

662
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
Reddington: Me gustaría que trabajaras para mí.

663
00:34:43,840 --> 00:34:47,240
Lo que te pague iniko, lo duplicaré.

664
00:34:47,240 --> 00:34:49,370
Ya sabes, solo somos luz de luna.

665
00:34:49,380 --> 00:34:50,840
Trabajo diario. Qué pasada de moda.

666
00:34:50,840 --> 00:34:54,650
No es cierto. Somos limpiadores de escenas del crimen para la policía de Metro.

667
00:34:54,650 --> 00:34:57,350
Bueno, esto no será divertido.

668
00:35:02,220 --> 00:35:03,190
"Jacek." entusiasmado.

669
00:35:03,190 --> 00:35:04,660
¿Qué es esto? ¿Qué significa eso? ¿Jacek?

670
00:35:04,660 --> 00:35:08,060
Creo que sabemos cuál será su próximo objetivo.

671
00:35:08,060 --> 00:35:11,560
Aram, Farnsworth va a hacer huelga en su propia empresa.

672
00:35:18,470 --> 00:35:19,300
Sí, el comercio estaba claro.

673
00:35:19,310 --> 00:35:21,040
El dinero será transferido a su cuenta en Panamá.

674
00:35:21,040 --> 00:35:23,140
Agente Ressler, creo que tengo algo.

675
00:35:23,140 --> 00:35:26,210
Cómo Charnquist podría planear entrar al edificio.

676
00:35:26,210 --> 00:35:29,410
Las fotografías de vigilancia muestran una sala de máquinas en el techo,

677
00:35:29,420 --> 00:35:30,680
Está conectado a un ascensor.

678
00:35:30,680 --> 00:35:32,680
¿Cómo supiste eso? Ressler: Por la chica.

679
00:35:32,690 --> 00:35:36,460
Su diorama se centró en cómo se cometió el crimen.

680
00:35:36,460 --> 00:35:37,260
Éste cuenta con ascensor.

681
00:35:37,260 --> 00:35:41,330
Aram: Bueno, el de este edificio es Westbrook Shipping.

682
00:35:41,330 --> 00:35:43,400
Construido en 1922.

683
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
Esto es antes de los armarios aéreos.

684
00:35:45,200 --> 00:35:47,470
Chocarán contra el ascensor.

685
00:35:47,870 --> 00:35:49,530
Lo tengo. protección. Este es Bobby.

686
00:35:49,540 --> 00:35:51,270
Este es el subdirector del FBI Cooper.

687
00:35:51,270 --> 00:35:53,140
Tenemos información confiable de que uno de sus empleados

688
00:35:53,140 --> 00:35:54,170
El edificio está en peligro.

689
00:35:54,170 --> 00:35:56,840
Quiero que cierres todo. Nadie dentro ni fuera.

690
00:35:56,840 --> 00:35:59,710
Los agentes de la policía metropolitana y del FBI están en camino.

691
00:36:00,810 --> 00:36:02,280
Cooper: ¿Hola? ¿Hola?

692
00:36:02,280 --> 00:36:04,650
Charnquist en el edificio. Esté en la línea.

693
00:36:04,650 --> 00:36:06,050
Corta la energía, apaga este ascensor.

694
00:36:06,050 --> 00:36:07,550
Aram: Señor, hoy tengo muchas malas noticias.

695
00:36:07,550 --> 00:36:09,120
Pero el sistema de seguridad del edificio.

696
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Muestra que hay un creador de respaldo.

697
00:37:05,810 --> 00:37:09,510
¿Qué diablos es esto? Obtenga ressler sobre el siglo ahora.

698
00:37:12,450 --> 00:37:14,190
Él no responde.

699
00:37:35,580 --> 00:37:37,680
¿Dónde está la estación de emergencia?

700
00:37:54,560 --> 00:37:57,260
asombroso. Realmente increíble.

701
00:37:57,260 --> 00:37:59,600
¿Qué pasó con tu último limpiador?

702
00:37:59,730 --> 00:38:01,330
Yo maté.

703
00:38:01,340 --> 00:38:04,440
Lo siento mucho. ¿Estabas cerca?

704
00:38:04,440 --> 00:38:05,170
Sí.

705
00:38:05,170 --> 00:38:06,440
No puedo encontrar un átomo.

706
00:38:06,440 --> 00:38:08,310
Voodoo: ¿Atrapaste al asesino?

707
00:38:08,310 --> 00:38:08,840
No.

708
00:38:08,840 --> 00:38:11,310
Limpio como una patena. Limpio como una patena.

709
00:38:11,310 --> 00:38:13,410
¿Sabes quién es?

710
00:38:13,410 --> 00:38:13,910
Sí, acepto.

711
00:38:13,910 --> 00:38:17,620
Está bien. Así que es sólo cuestión de tiempo.

712
00:38:21,490 --> 00:38:23,150
Bueno, esto parece encajar bien.

713
00:38:23,160 --> 00:38:27,530
por ahora. Los últimos dos años no han sido amables con las personas con las que trabajamos.

714
00:38:27,530 --> 00:38:28,830
Tu cuidate...

715
00:38:28,830 --> 00:38:30,230
O te limpiamos con un refresco.

716
00:38:30,230 --> 00:38:34,900
Entonces usas agua mineral con gas. Impresionante.

717
00:38:38,900 --> 00:38:40,170
¿Qué fue eso?

718
00:38:40,170 --> 00:38:42,140
Hablé con Harold.

719
00:38:42,140 --> 00:38:46,110
Dime que tienes... una victoria pírrica.

720
00:38:46,110 --> 00:38:47,880
Perdimos a uno de los asesinos.

721
00:38:47,880 --> 00:38:50,150
Chris Farnsworth. ¿Quiénes eran estos dos?

722
00:38:50,150 --> 00:38:53,890
Durante años, sus colegas se han quejado de sus tasas de rendimiento,

723
00:38:53,890 --> 00:38:55,820
Me insta a invertir con ellos.

724
00:38:55,820 --> 00:38:57,390
Fue llamado "el Vidente".

725
00:38:57,390 --> 00:39:00,290
Pero como no creo en invertir en nada

726
00:39:00,290 --> 00:39:03,560
No puedo controlarlo, me negué.

727
00:39:04,700 --> 00:39:07,610
Sé que estabas interesado en mí,

728
00:39:07,630 --> 00:39:09,230
Sobre un asesino que sabe dónde vivo.

729
00:39:09,240 --> 00:39:13,770
Sólo quería que supieras que ya no tienes de qué preocuparte.

730
00:39:15,440 --> 00:39:17,740
¿Puedo ver tu nuevo apartamento?

731
00:39:18,140 --> 00:39:20,710
aún no.

732
00:39:24,620 --> 00:39:26,820
Quizás algún día.

733
00:39:37,560 --> 00:39:39,130
Liz: He estado trabajando en esto,

734
00:39:39,130 --> 00:39:41,230
Entonces déjame saber lo que piensas.

735
00:39:41,230 --> 00:39:43,030
¿Sí? Huele bien.

736
00:39:43,040 --> 00:39:44,970
Bueno, buen provecho.

737
00:39:47,740 --> 00:39:49,810
¿Qué es esto?

738
00:39:52,010 --> 00:39:53,780
Es una promesa.

739
00:40:02,090 --> 00:40:06,420
Mentí cuando dije que no había mucho que renunciar.

740
00:40:06,430 --> 00:40:07,930
Liz: Sí.

741
00:40:07,930 --> 00:40:10,760
No era mentira, era esperanza.

742
00:40:10,760 --> 00:40:12,260
Sí, yo...

743
00:40:12,270 --> 00:40:12,930
Quiero que esto funcione.

744
00:40:12,930 --> 00:40:16,000
Y preguntarse si esto es posible o no es completamente normal.

745
00:40:16,000 --> 00:40:19,340
bien. Pero lo que no es normal para mí, de todos modos,

746
00:40:19,340 --> 00:40:23,480
Hablando de eso, entonces...

747
00:40:23,480 --> 00:40:25,240
Es mi promesa,

748
00:40:25,250 --> 00:40:29,910
Para compartir contigo esta duda.

749
00:40:31,020 --> 00:40:32,720
Gracias.

750
00:40:33,390 --> 00:40:36,320
Los eché esta mañana.

751
00:40:37,120 --> 00:40:39,190
Y sin embargo, aquí están.

752
00:40:39,360 --> 00:40:40,690
Bien.

753
00:40:40,690 --> 00:40:43,360
Aquí es exactamente donde pertenecen.

754
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
david...

755
00:40:50,240 --> 00:40:51,700
lucas,

756
00:40:53,710 --> 00:40:55,510
Y... Kaya.

757
00:40:58,310 --> 00:41:01,280
Tenía miedo de estos hombres.

758
00:41:01,580 --> 00:41:03,820
Ya no.

759
00:41:07,650 --> 00:41:09,250
¿Eso es para ti?

760
00:41:11,020 --> 00:41:15,190
Nos vendría bien un poco de paz y tranquilidad en nuestras vidas.

761
00:41:17,630 --> 00:41:19,100
Dembé.

762
00:41:19,330 --> 00:41:21,230
¿Está todo bien?

763
00:41:21,870 --> 00:41:23,330
No.

764
00:41:25,440 --> 00:41:27,140
Por favor entra.

765
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Estoy preocupada por Raymond.

766
00:41:37,320 --> 00:41:40,350
No creo que le importe nada

767
00:41:40,350 --> 00:41:44,320
O cualquier persona en el mundo excepto tú ahora mismo

768
00:41:44,320 --> 00:41:45,960
O Inés.

769
00:41:47,230 --> 00:41:49,260
No lo reconozco.

770
00:41:50,130 --> 00:41:52,200
No puedo alcanzarlo.

771
00:41:52,500 --> 00:41:54,900
Y crees que puedo.

772
00:41:54,900 --> 00:41:57,140
Gente en el apartamento...

773
00:41:57,140 --> 00:41:59,670
No me dijo quiénes eran.

774
00:41:59,670 --> 00:42:01,410
Son limpiadores.

775
00:42:01,410 --> 00:42:03,580
¿Limpiadores? ¿Qué pasa con el señor Kaplan?

776
00:42:03,580 --> 00:42:06,510
Porque ella me ayudó a fingir mi muerte, ¿verdad?

777
00:42:06,510 --> 00:42:09,210
Él la está castigando. Lo vio como una traición.

778
00:42:09,220 --> 00:42:11,950
Entonces él la reemplaza. No.

779
00:42:12,850 --> 00:42:15,420
No reemplazó a Kate.

780
00:42:16,690 --> 00:42:18,860
Él la mató.