1
00:00:03,200 --> 00:00:05,487
المراسل: نحن في الانتظار
بيان من السيناتور دياز...
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,160
...الذي مؤقتا
علق حملته...
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,284
...لعقد جلسة استماع خاصة
للتحقيق في الادعاءات...
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,490
...أن ملياردير الطاقة ألكسندر كيرك
تم تمويل الإرهاب.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,449
جمع كيرك ثروته في التسعينيات...
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,444
...من خلال عمليات التعدين والنفط
في روسيا...
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,364
...لكنه لم يحظ بتأييد موسكو.
8
00:00:22,520 --> 00:00:26,764
بعد غارات ذات دوافع سياسية
على شركات كيرك من قبل السلطات...
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,726
...لقد فر من البلاد،
ونادرا ما شوهد في الأماكن العامة.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,809
[صراخ المراسلين]
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,650
شكرا لكم جميعا على حضوركم.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,969
عندما أعلنت ترشحي
لقد قطعت وعداً للشعب الأمريكي...
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,963
...أن رغبتي في إدارة هذا البلد...
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,566
.. لن تتدخل
مع التزاماتي الحالية..
15
00:00:44,720 --> 00:00:48,486
... كرئيس لمجلس الشيوخ للطاقة
اللجنة. أنا أحافظ على وعودي.
16
00:00:48,640 --> 00:00:52,281
لقد سمعتم جميعًا هذا الادعاء
أن ألكسندر كيرك يمول الإرهاب.
17
00:00:52,440 --> 00:00:53,805
سيدي، هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
18
00:00:53,960 --> 00:00:57,362
إنه يشتري النفط من الجهاديين المتطرفين،
ارتكاب جريمة فدرالية..
19
00:00:57,520 --> 00:01:00,729
...من خلال دعم المنظمات ذاتها
التي تصدر الإرهاب إلى أمريكا.
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,167
<ط> وأنا لن أسمح للنفط
إلى هذا البلد بدون--
21
00:01:03,320 --> 00:01:06,085
المراسل: إنه يرسلها إلى هنا؟
- وهذا ما أنوي معرفته...
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,686
ميتشل: لا أحد في المنظمة
يعرف شيئا عن هذا.
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,928
إنهم لا يعرفون
لأنه لا يحدث.
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,810
هذا هو كل ريدنجتون.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,321
اشترى دياز ودفع ثمنه
بأموال حملتي.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,801
حقيقة لا يمكننا استخدامها
كوسيلة ضغط ضد دياز.
27
00:01:17,960 --> 00:01:20,964
الوحي من هذا القبيل
سوف يؤذيك بقدر ما هو.
28
00:01:21,160 --> 00:01:24,164
كأجنبي، لقد انتهكت
قانون الحملة الانتخابية الفيدرالية..
29
00:01:24,320 --> 00:01:27,608
-...عندما تبرعت لأمريكي.
- هل تعتقد أنني لا أعرف--؟
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,445
أنا فقط أقول أنه ليس دفاعا
يمكننا استخدامها.
31
00:01:30,640 --> 00:01:32,404
لا تفعل ذلك علنا.
32
00:01:33,280 --> 00:01:37,683
لقد استأجرت شركتك اللعينة
لعلاقاتها وتأثيرها.
33
00:01:37,840 --> 00:01:38,841
كسب أموالك.
34
00:01:39,400 --> 00:01:43,041
مهما كان هذا الدليل، يمكنك ذلك
تظهر في جلسة الاستماع ومحاربة ذلك.
35
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
قلت لا.
36
00:01:44,800 --> 00:01:47,690
أنثى المراسلة: جلسة استماع خاصة
للتحقيق مع السيناتور دياز...
37
00:01:48,080 --> 00:01:49,411
الكسندر.
38
00:01:49,600 --> 00:01:51,841
دياز: أريد أن أعرف
إذا كانت هذه الادعاءات صحيحة.
39
00:01:52,000 --> 00:01:53,525
إذا كان ما يقولون...
40
00:01:53,720 --> 00:01:54,926
[♪♪♪]
41
00:01:55,960 --> 00:01:59,089
دع السيناتور دياز يعرف
لن أكون في جلسة الاستماع له.
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,841
أنا أصدق الشعب الأمريكي
تستحق الحقيقة...
43
00:02:02,000 --> 00:02:05,686
...وهذا ما رئاستي
سيكون حول الشفافية.
44
00:02:05,920 --> 00:02:08,207
حسنًا، هذا كل شيء. شكرًا لك.
نراكم غدا.
45
00:02:08,440 --> 00:02:10,886
رجل 1: السيناتور دياز!
رجل 2: أخبرني يا سيدي--
46
00:02:11,040 --> 00:02:13,042
[♪♪♪]
47
00:02:20,200 --> 00:02:23,841
لدي ثلاثة أيام لشراء الإعلان،
أو انتهت حملتي.
48
00:02:24,000 --> 00:02:27,322
أنا أفعل ما طلبته.
ذلك المال الذي أخذته، أريد إعادته.
49
00:02:28,760 --> 00:02:32,082
يمكن للرجل الصالح أن يفعل
فرق حقيقي كرئيس.
50
00:02:32,360 --> 00:02:37,207
حتى أن الرجل الصالح قد يلهم
الغرائز الوطنية.
51
00:02:37,600 --> 00:02:40,080
لكن رجل طيب
لن يسمح لنفسه أبدا...
52
00:02:40,240 --> 00:02:44,006
.. أن يكون ملزما لأي شخص
على استعداد لكتابة شيك كبير.
53
00:02:44,320 --> 00:02:47,290
لقد جعلتني أتهم (كيرك) للتو
لشيء لم يفعله
54
00:02:47,440 --> 00:02:49,363
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
وقال انه ستعمل تظهر؟
55
00:02:49,600 --> 00:02:52,524
لا تقلل من شأن نفسك، روبرت.
56
00:02:53,120 --> 00:02:57,125
بطريقة أو بأخرى، أنا واثق
سوف يأتي كيرك. سأضع رأسه...
57
00:02:57,320 --> 00:03:00,961
... وسوف ينتهي بك الأمر في المكتب البيضاوي
حيث يمكنك سداد ديونك لي...
58
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
-...مع العفو الشامل.
- هل تتوقع مني أن أسامحك؟
59
00:03:03,720 --> 00:03:06,724
ليس أنا. إليزابيث كين.
60
00:03:07,080 --> 00:03:10,721
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
من قتل النائب العام؟
61
00:03:11,600 --> 00:03:14,001
- لقد ماتت.
- نعم.
62
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
وأريد أن توضع الأمور في نصابها الصحيح.
63
00:03:17,200 --> 00:03:19,202
[♪♪♪]
64
00:03:26,880 --> 00:03:32,683
♪ لقد حصلت على موسيقى البولينج ♪
65
00:03:33,680 --> 00:03:36,889
♪ عندما بدأت لعبة البولينج لأول مرة
مجرد قطعة احتياطية كانت رائعة ♪
66
00:03:37,040 --> 00:03:38,644
♪ وبدت نتيجتي جيدة ♪
67
00:03:39,680 --> 00:03:40,727
[إيقاف تشغيل المحرك]
68
00:03:40,880 --> 00:03:43,884
♪ وقالوا لو تدربت
يمكنني رفع مستوى لعبتي ♪
69
00:03:44,040 --> 00:03:45,929
♪ لذلك تدربت
ولقد تدربت ♪
70
00:03:46,120 --> 00:03:47,281
♪ لكني لا أزال أطبق نفس الطريقة ♪
71
00:03:47,440 --> 00:03:49,044
شكرا لحضوركم في وقت قصير.
72
00:03:50,080 --> 00:03:52,481
أنا أفهم زملائي
جلبت لك السرعة...
73
00:03:52,640 --> 00:03:55,803
-...على أساسيات المهمة.
- الملف؟
74
00:03:56,040 --> 00:03:57,610
[صراخ مكتوم]
75
00:04:03,680 --> 00:04:04,841
كل ما طلبته.
76
00:04:06,040 --> 00:04:07,769
صور توم كين، ابنته.
77
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
- السجلات الطبية؟
-كل شيء هناك.
78
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
تم تسريحها
من العاصمة العامة أمس.
79
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
الآن، من المحتمل أنها تحت حراسة مشددة.
80
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
- لن تكون مشكلة.
- لا يمكن أن يكون.
81
00:04:16,920 --> 00:04:18,888
كان السيد كيرك واضحًا جدًا.
82
00:04:19,360 --> 00:04:21,727
خذ الفتاة واقتل الأب.
83
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
مفهوم؟
84
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
[♪♪♪]
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,448
إنها تذكرني بإليزابيث.
86
00:04:34,400 --> 00:04:36,209
شكرا لك كيت.
87
00:04:36,800 --> 00:04:38,006
لكل شيء.
88
00:04:38,320 --> 00:04:42,291
لا شكر ضروري.
كل ما يهمني هو رفاهية أغنيس.
89
00:04:44,120 --> 00:04:46,122
[♪♪♪]
90
00:04:59,480 --> 00:05:02,131
لقد رأيت المؤتمر.
ما هي الكلمة على كيرك؟ هو قادم؟
91
00:05:02,800 --> 00:05:05,041
-الأمر تحت السيطرة.
توم: هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الأمر.
92
00:05:05,240 --> 00:05:08,164
لدينا تفاهم،
لقد سمحت لك بالدخول إلى حياة أغنيس...
93
00:05:08,320 --> 00:05:10,288
.. وسمحت لي
ساعد في إسقاط كيرك.
94
00:05:10,840 --> 00:05:13,684
إذا كان لديك وقت الفراغ،
أعتقد أنك ستنفقه..
95
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
...محاولة التعرف على والديك.
96
00:05:16,480 --> 00:05:19,609
أنا أفهم سكوتي هارجريف
عرضت عليك وظيفة.
97
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
سيتعين عليها الانتظار.
98
00:05:23,000 --> 00:05:24,843
يجب أن يكون لديك العديد من الأسئلة.
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,331
نعم.
100
00:05:27,880 --> 00:05:30,042
الآن،
السؤال الوحيد الذي يهم هو...
101
00:05:30,200 --> 00:05:31,770
...أين أنت من العثور على كيرك؟
102
00:05:31,960 --> 00:05:34,930
مقابل الحصول على
عودة أموال حملته..
103
00:05:35,080 --> 00:05:39,722
... وافق السيناتور دياز على الضغط
ألكسندر كيرك يأتي إلى أمريكا.
104
00:05:39,880 --> 00:05:41,530
آرام:
نحن نعيدها؟ المال؟
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,449
لماذا أخذناها
في المقام الأول؟
106
00:05:43,600 --> 00:05:47,491
اعتقدت أن أخذ أموال كيرك سيكون كذلك
يكفي لتدخينه. لم يكن كذلك.
107
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
وكما أفهمها..
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,042
لقد أرسل بالفعل كلمة إلى السيناتور...
109
00:05:51,240 --> 00:05:54,562
...أنه غير راغب في الإدلاء بشهادته
أمام اللجنة..
110
00:05:54,720 --> 00:05:58,202
.. والإجابة على ماذا
حتى الآن، هي اتهامات كاذبة.
111
00:05:58,400 --> 00:06:01,483
واتهمه دياز بشراء النفط
من الجهاديين المتطرفين.
112
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
- أنت تقول أن هذا لم يحدث أبدا؟
- صحيح.
113
00:06:04,120 --> 00:06:08,045
لكنني شعرت أنه كان مجرد نوع من الكذب
دياز سيستمتع بإخباره...
114
00:06:08,200 --> 00:06:10,726
.. كما سيكون لا محالة
يسجل له نقاط سياسية...
115
00:06:10,880 --> 00:06:14,043
...ضرب المكان الجميل للغضب الشوفيني.
116
00:06:14,200 --> 00:06:16,567
إذن كيرك لا يمول الإرهاب؟
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,725
- ليس بعد.
- لماذا لا أحب صوت هذا؟
118
00:06:19,880 --> 00:06:22,770
النفط الذي جعلتنا نعترضه
من شركة كيروجينت في أمستردام...
119
00:06:22,920 --> 00:06:24,251
...التي جاءت من الإرهابيين.
120
00:06:24,440 --> 00:06:27,046
ولهذا السبب قمت باختطافها
قبل أن يتم تقديمه إلى الأدلة.
121
00:06:27,240 --> 00:06:30,687
لا، لقد اختطفتها لأنني مجرم.
122
00:06:30,840 --> 00:06:33,764
أنا فراق معها لأن
يجب قتل ألكسندر كيرك.
123
00:06:33,920 --> 00:06:37,527
وإذا استغرق الزرع
القليل من الأدلة عليه، فليكن.
124
00:06:37,720 --> 00:06:40,007
هل هناك أي خط
ألا تتوقع منا أن نعبر؟
125
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
ريموند:
نعم. هذا.
126
00:06:41,360 --> 00:06:44,682
لا أتوقع منك أن تتسخ يديك
زراعة النفط غير المشروع.
127
00:06:44,920 --> 00:06:47,207
أنا ببساطة أحتاجك
لإلقاء القبض على موظفي كيرك...
128
00:06:47,360 --> 00:06:48,646
... بمجرد امتلاكها.
129
00:06:48,880 --> 00:06:50,848
كوبر:
وكيف سيحدث أي من ذلك؟
130
00:06:51,040 --> 00:06:53,122
تحلى بالقليل من الإيمان يا (هارولد).
131
00:06:59,400 --> 00:07:03,041
الرجل: يا رب، أرشدنا في هذه الرحلة الطويلة
ورحلة الغادرة.
132
00:07:03,200 --> 00:07:05,567
لأن الحكم قادم.
133
00:07:05,720 --> 00:07:08,041
القضاء يسير بيننا.
134
00:07:08,320 --> 00:07:10,641
و الرب أعلم
عندما يتعلق الأمر بك...
135
00:07:10,800 --> 00:07:14,805
...لن يكون هناك مكان للهرب
بل أذرع الرب المنتظرة.
136
00:07:15,720 --> 00:07:17,131
آمين أيها الإخوة. آمين.
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,169
شكرًا. شكرا لكم جميعا على حضوركم.
138
00:07:19,320 --> 00:07:21,687
الله يحفظك هناك.
شكرًا لك.
139
00:07:21,920 --> 00:07:25,129
شكرًا لك. أنا أقدر ذلك. يرحمك الله.
أنا أقدر ذلك. شكرًا لك.
140
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
شكرًا لك. شكرًا لك.
الله يبارك. شكرًا لك.
141
00:07:30,800 --> 00:07:34,441
موعظة قوية,
خاصة بالنسبة لمزيف عجوز مثلك.
142
00:07:34,640 --> 00:07:36,688
إنه مهم بالنسبة لك
لتعرف ماذا يتحرك وأين...
143
00:07:36,840 --> 00:07:39,366
...ولكن اللعنة، أنا ثلاث زوجات سابقات
في هذه الوزارة.
144
00:07:39,560 --> 00:07:43,007
وسبعة أطفال.
أنت مثل نجم الروك بدون دخل.
145
00:07:43,160 --> 00:07:46,050
وأنا أقدر مساعدتكم
مع مدفوعات إعالة الطفل، أفعل ذلك.
146
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
الكتاب الجيد.
147
00:07:48,080 --> 00:07:49,730
كان لدينا الكثير من البضائع التي تتحرك عبرها.
148
00:07:50,080 --> 00:07:52,811
أجهزة التلفاز ذات الشاشات الكبيرة، 4K، هذه هي الأشياء الجيدة.
149
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
بدلات مصمم,
أدوية ذات علامات تجارية...
150
00:07:55,240 --> 00:07:58,084
...الكثير من خيارات الصيد الجائر.
لا شيء قد يكون مهتمًا به.
151
00:07:58,240 --> 00:08:00,527
في الواقع، أنا أبحث
لشيء محدد للغاية.
152
00:08:00,680 --> 00:08:04,048
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن شركة غاز تدعى NexaCo؟
153
00:08:05,280 --> 00:08:06,930
[رنين الهاتف الخليوي]
154
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- مرحبا.
- توم، أنا الدكتور سوانسون.
155
00:08:10,320 --> 00:08:12,288
<ط> توم:
مرحبًا، شكرًا لك على معاودة الاتصال بي.
156
00:08:12,520 --> 00:08:14,090
اسمع، لقد استعدنا الألواح...
157
00:08:14,240 --> 00:08:17,210
….وأردت فقط أن أريحك.
كل شيء عظيم.
158
00:08:17,360 --> 00:08:19,089
تتمتع أغنيس بشهادة صحية نظيفة.
159
00:08:19,240 --> 00:08:21,925
أبقِها على خطة التغذية،
الاستمرار في المكملات الغذائية...
160
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
.. وأود أن أراها مرة أخرى
في اسبوعين.
161
00:08:25,040 --> 00:08:28,328
شكرا لك دكتور سوانسون،
لكل شيء. أنا أقدر ذلك.
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,331
هناك.
163
00:08:34,560 --> 00:08:36,244
لقد فعلت ما طلبته.
164
00:08:36,760 --> 00:08:38,842
لو سمحت. ليس عليك أن تفعل هذا.
165
00:08:39,240 --> 00:08:40,765
[طلقة نارية]
166
00:08:42,160 --> 00:08:43,286
[♪♪♪]
167
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
[رنين الهاتف الخليوي]
168
00:08:51,120 --> 00:08:53,566
- هل فهمت ذلك؟
الرجل: يبدو التثليث جيدًا.
169
00:08:53,760 --> 00:08:56,206
لدينا موقع في كين.
170
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
[♪♪♪]
171
00:09:08,160 --> 00:09:11,209
يمتلك ألكسندر كيرك شركات
في جميع أنحاء العالم.
172
00:09:11,400 --> 00:09:14,244
بما في ذلك شركة تابعة بارزة للطاقة
هنا في امريكا...
173
00:09:14,400 --> 00:09:18,849
...NexaCo Gas، الذي يوفر البنزين
إلى المحطات في جميع أنحاء البلاد.
174
00:09:19,040 --> 00:09:21,008
سوف يعترض ريدنجتون
إحدى شاحناته...
175
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
.. وقم بتبديل الناقلة
مع واحدة مليئة بالزيت المهرب.
176
00:09:23,840 --> 00:09:24,841
سمر:
كيف؟
177
00:09:25,040 --> 00:09:27,964
كوبر: وفقًا لريدنجتون
المصدر، تقوم الشاحنات بجولات منتظمة...
178
00:09:28,120 --> 00:09:30,282
...إلى مصافي كيرك.
179
00:09:30,600 --> 00:09:32,523
أحد السائقين
يتوقف بشكل منتظم...
180
00:09:32,680 --> 00:09:34,409
...لتناول طعام الغداء في مكان خارج الطريق 17.
181
00:09:34,560 --> 00:09:37,131
سيكون لديهم أقل من 10 دقائق
لإجراء التبديل.
182
00:09:37,280 --> 00:09:39,248
لا يترك مجالاً كبيراً للخطأ.
183
00:09:39,520 --> 00:09:40,885
ما هي خطته بالضبط؟
184
00:09:44,520 --> 00:09:46,010
ما الفرق بين...
185
00:09:46,160 --> 00:09:49,289
...كلب الجبن السويسري بسطرمة
مع مخلل الملفوف...
186
00:09:49,480 --> 00:09:52,324
... والكلب رأوبين؟
ليست تلك هي نفسها؟
187
00:09:53,040 --> 00:09:57,090
بصراحة، كمية الخيارات
يطغى.
188
00:09:58,000 --> 00:09:59,525
[هسهسة الفرامل]
189
00:09:59,920 --> 00:10:02,924
الرقم التسلسلي هو 513
نراكم على الجانب الآخر.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,122
[♪♪♪]
191
00:10:13,320 --> 00:10:14,367
[هدير ناعم]
192
00:10:14,520 --> 00:10:16,170
مهلا. مهلا يا صديقي.
193
00:10:16,320 --> 00:10:18,163
[نباح]
194
00:10:18,320 --> 00:10:21,449
حسنًا، ها نحن ذا.
195
00:10:22,120 --> 00:10:24,691
حصلت على ما تحتاجه. هاه؟
196
00:10:24,840 --> 00:10:26,763
هنا يا صديقي. حسنًا.
197
00:10:26,920 --> 00:10:30,163
حسنًا، الآن نحن جميعًا أصدقاء.
198
00:10:30,680 --> 00:10:33,570
نعم، هيا، هيا، هيا.
تعال.
199
00:10:34,600 --> 00:10:36,568
حسناً، هل تريد الذهاب في جولة صغيرة؟
200
00:10:37,240 --> 00:10:38,890
ها نحن.
201
00:10:39,560 --> 00:10:44,487
لذلك سيكون كلبًا مزدوجًا من شيكاغو.
عقد المخللات.
202
00:10:44,680 --> 00:10:46,921
وواحد اه...
203
00:10:48,240 --> 00:10:50,766
...بروكلين باكونير بالجبن.
204
00:10:51,000 --> 00:10:55,528
أوه، ورمي في بعض من هؤلاء
رقائق ملح البحر محلية الصنع.
205
00:10:55,800 --> 00:10:56,801
المرأة:
هل سيكون هذا كل شيء؟
206
00:10:57,680 --> 00:11:00,684
بماذا تنصح
على جبهة الحلوى؟
207
00:11:26,480 --> 00:11:31,008
أتعلم؟
إرم في اثنين من تلك الفطائر المقلية الصغيرة.
208
00:11:32,680 --> 00:11:34,489
أنت تعيش مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟
209
00:11:36,520 --> 00:11:39,603
شكرًا لك. اعذرني.
210
00:11:41,840 --> 00:11:43,001
أهلاً.
211
00:11:43,160 --> 00:11:46,403
كلب الفلفل الحار. بطاطا مقلية. للذهاب.
212
00:11:53,040 --> 00:11:55,042
[قعقعة]
213
00:12:02,480 --> 00:12:03,811
توم:
أنت جيد للفة.
214
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
أربعة وثلاثون.
215
00:12:19,600 --> 00:12:21,250
[هسهسة الفرامل]
216
00:12:27,360 --> 00:12:29,567
تعامل بسهولة مع تلك الكعك، حسنًا؟
217
00:12:36,680 --> 00:12:38,648
حقا يا بوسكو؟
218
00:12:48,240 --> 00:12:49,571
رجل:
يذهب.
219
00:12:50,320 --> 00:12:52,322
[نحيب صفارة الإنذار]
220
00:13:00,960 --> 00:13:01,961
السائق:
ما هي المشكلة؟
221
00:13:02,120 --> 00:13:05,886
نحن نعمل بناءً على معلومات استخباراتية موثوقة
أنك تقوم بنقل الخام المهرب.
222
00:13:06,080 --> 00:13:07,684
الخام المهرب؟ ماذا أنت--؟
223
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
أنا أحمل البنزين.
هل تريد أوراقي؟
224
00:13:10,360 --> 00:13:12,806
في الواقع، سنحتاج
لرؤية المنتج الخاص بك.
225
00:13:19,560 --> 00:13:21,722
هل يبدو ذلك
87 بالمئة أوكتان بالنسبة لك؟
226
00:13:22,000 --> 00:13:24,844
- لا أعرف شيئا عن هذا.
سمر: يداك خلف ظهرك.
227
00:13:25,120 --> 00:13:27,361
<ط>- هيا.
ميتشل: أصدر مكتب التحقيقات الفيدرالي بيانًا
228
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
النفط الذي استعادوه
لديه مستويات عالية من CH4 ...
229
00:13:30,440 --> 00:13:33,603
...متوافق كيميائيًا مع الخام
مصدرها شمال سوريا.
230
00:13:33,760 --> 00:13:37,367
يقولون أنها كانت في طريقها إلى واحدة
من المصافي الخاصة بك على ساحل الخليج.
231
00:13:37,520 --> 00:13:38,681
ماهر.
232
00:13:39,320 --> 00:13:42,642
ريدنجتون يتحرك إلى أبعد من ذلك
الاتهامات النظرية
233
00:13:42,840 --> 00:13:45,571
لقد تحدثنا إلى جهات اتصالنا في الولايات المتحدة،
ومن بينهم السيناتور بولسون..
234
00:13:45,760 --> 00:13:46,886
.. زعيم الأغلبية.
235
00:13:47,040 --> 00:13:49,122
لديه الكثير من التأثير
مع كوبكي وتالبوت..
236
00:13:49,280 --> 00:13:51,726
...في لجنة الطاقة، ولكن--
كيرك: دعني أخمن.
237
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
إنهم أقل ميلاً للذهاب إلى المضرب
الآن أن هناك أدلة.
238
00:13:54,880 --> 00:13:56,564
لن يبرزوا رقابهم
لشخص اجنبي...
239
00:13:56,720 --> 00:13:59,041
.. يختبئ من
عملية التحقيق الأمريكية.
240
00:13:59,200 --> 00:14:01,567
نحن نأمل أن تفعل ذلك
أعد النظر في موقفك..
241
00:14:01,720 --> 00:14:03,165
...وتحضر للجلسة.
242
00:14:03,560 --> 00:14:05,722
التعاون والتصرف كصديق..
243
00:14:05,880 --> 00:14:08,121
...أصدقاؤك الأقوياء
سوف تستجيب بالمثل.
244
00:14:08,480 --> 00:14:10,084
وإذا لم أفعل ذلك، فسوف يتم إدانتي.
245
00:14:10,280 --> 00:14:12,851
وزارة العدل سوف تجميد
كل ما تبذلونه من الأصول الأمريكية.
246
00:14:13,000 --> 00:14:14,331
مليارات الدولارات.
247
00:14:14,480 --> 00:14:18,485
الأصول الأكثر قيمة لديك في الولايات المتحدة
سوف تضيع.
248
00:14:22,000 --> 00:14:24,287
احصل على السيناتور على الهاتف.
249
00:14:25,840 --> 00:14:27,330
إذن اه...
250
00:14:28,040 --> 00:14:29,530
...لقد نجحت.
251
00:14:30,120 --> 00:14:32,407
نعم. على ما يبدو،
لقد غير كيرك رأيه.
252
00:14:32,680 --> 00:14:34,921
- الطيران في الغد.
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,083
أنت تعرف ماذا
السيد ريدينجتون سيفعل.
254
00:14:39,160 --> 00:14:41,925
أنا لست بخير مع هذا. أنت؟
255
00:14:50,800 --> 00:14:56,330
هذه التهم الموجهة إلى ألكسندر كيرك
لتمويل الإرهاب أمر مثير للسخرية.
256
00:14:56,680 --> 00:15:00,048
ولن يلمسه أحد
لما حدث لإليزابيث.
257
00:15:00,240 --> 00:15:02,129
لذلك سأقتله.
258
00:15:03,040 --> 00:15:05,566
لن يعيش طويلا بما فيه الكفاية
لرؤية غرفة الاستماع تلك.
259
00:15:05,720 --> 00:15:08,929
سأقتله
لحظة خروجه من سيارته
260
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
أنت وأنا نعلم...
261
00:15:12,160 --> 00:15:17,121
...لا شيء أقل من ذلك سوف يحمي أغنيس
والانتقام لموت إليزابيث.
262
00:15:17,520 --> 00:15:21,491
- أحمر، كيف ذلك--؟
- هارولد، أنت وشعبك...
263
00:15:23,920 --> 00:15:30,724
سأكون دائما أكثر امتنانا
مما يمكنني التعبير عنه من أي وقت مضى.
264
00:15:30,920 --> 00:15:33,287
لكني لا أتوقع، أو بالأحرى..
265
00:15:33,440 --> 00:15:38,162
... لم أستطع أن أقبل
مشاركتك في هذا الفعل النهائي.
266
00:15:40,200 --> 00:15:43,488
لقد دخلت في هذه العلاقة
مع عيني مفتوحة على مصراعيها.
267
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
وكذلك فعل العميل ريسلر والآخرون.
268
00:15:45,520 --> 00:15:48,569
أنا معجب بهذا عنك يا هارولد.
269
00:15:49,760 --> 00:15:54,163
أعرف الكثير من المتعصبين،
الرجال والنساء الذين يختارون الجانب...
270
00:15:54,520 --> 00:15:57,683
…الأيديولوجية التي
لتفسير العالم.
271
00:15:57,840 --> 00:16:01,128
لكن أن تستيقظ كل يوم...
272
00:16:01,280 --> 00:16:05,888
.. وقم بالعمل الشاق
في تحديد ما يجب تصديقه...
273
00:16:06,080 --> 00:16:10,563
...ما هو الصحيح اليوم،
متى تقف أو تنزل..
274
00:16:13,200 --> 00:16:15,282
...هذه هي الشجاعة.
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,643
لقد كان امتيازا...
276
00:16:24,920 --> 00:16:29,960
...لرؤية مباشرة
لماذا الناس الذين تقودهم...
277
00:16:30,120 --> 00:16:32,327
... أحبك بالطريقة التي يفعلون بها.
278
00:16:36,880 --> 00:16:39,850
ولكن للأسف، وقتنا معا
لقد وصل إلى نهايته.
279
00:16:40,840 --> 00:16:42,968
في هذه الحالة. أنت لا تقصد--
280
00:16:43,160 --> 00:16:44,321
أنا أفعل.
281
00:16:48,640 --> 00:16:50,722
لقد قمنا ببعض العمل الجيد.
282
00:16:54,880 --> 00:16:57,565
لكن مع رحيل إليزابيث...
283
00:16:59,600 --> 00:17:05,130
...ليس هناك المزيد
بالنسبة لي للمساهمة.
284
00:17:08,120 --> 00:17:12,444
من فضلك، اعتن بنفسك
والآخرين.
285
00:17:13,760 --> 00:17:15,728
شارلين.
286
00:17:21,440 --> 00:17:25,047
آرام، وضعه مع شخص ما،
في سبيل الله.
287
00:17:25,200 --> 00:17:28,170
إنه مثل طفل في أول انتصاب له
في الحافلة المدرسية.
288
00:17:32,680 --> 00:17:33,727
ريمون.
289
00:17:36,840 --> 00:17:38,330
شكرًا لك.
290
00:18:01,040 --> 00:18:02,644
أنا فقط يجب أن ألتقط بعض الأشياء
291
00:18:02,800 --> 00:18:04,928
المناشف الورقية، الصيغة، الحفاضات.
المعتاد.
292
00:18:05,080 --> 00:18:07,367
تريد مني الاستيلاء على بعض
من تلك السندويشات التي تحبها؟
293
00:18:07,560 --> 00:18:10,450
- شكرا، أنا جيد.
-كل شيء واضح. سأكون بالخارج.
294
00:18:10,640 --> 00:18:12,563
- كن سريعا.
توم: نعم.
295
00:18:13,680 --> 00:18:14,966
مم-هم.
296
00:18:23,960 --> 00:18:27,248
حسنًا، ما رأيك،
العلبة الحمراء أم العلبة الخضراء؟
297
00:18:27,840 --> 00:18:29,683
أوافق، إنه أخضر.
298
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
إنها جميلة.
299
00:18:39,080 --> 00:18:40,411
شكرًا لك.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,251
أنا أحفر ربطة العنق.
301
00:18:42,400 --> 00:18:43,811
[ضحكات امرأة]
302
00:18:54,800 --> 00:18:56,564
ماذا حدث لك؟
303
00:18:56,840 --> 00:18:58,683
أنا بصق على نفسي. ماذا تعتقد؟
304
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
علينا أن نذهب لنغتسل.
305
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
-أنا قادم معك.
-يمكنني العثور على الحمام.
306
00:19:02,840 --> 00:19:04,842
السيد ريدينجتون
ترك تعليمات محددة...
307
00:19:05,000 --> 00:19:07,401
...عدم ترك الطفل بعيدًا عن الأنظار.
-سأقوم بأخذها.
308
00:19:07,560 --> 00:19:09,005
- شكرًا لك.
- يذهب.
309
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
حسنًا يا حبيبي.
310
00:19:14,680 --> 00:19:17,047
لديها رأس مستدير حقيقي.
311
00:19:17,200 --> 00:19:20,522
يا إلهي. لقد كان هنا.
لا أعرف ماذا حدث له.
312
00:19:20,760 --> 00:19:23,331
- هذا هو. هذا هو ابني.
- ما الذي تتحدث عنه؟
313
00:19:23,480 --> 00:19:24,970
سيدتي، سلمي الصبي.
314
00:19:25,120 --> 00:19:27,361
انتظر، أعتقد أنه كان هناك
سوء فهم.
315
00:19:27,560 --> 00:19:31,451
اسمها أغنيس. نحن فقط
في انتظار والدها.
316
00:19:31,840 --> 00:19:35,128
انظر، أنا لا أعرف كيف حدث هذا.
أنا آسف جدا.
317
00:19:35,360 --> 00:19:38,204
لا بد أنهم اختلطوا بطريقة ما.
318
00:19:41,120 --> 00:19:43,930
أعطانا توم القسيمة.
غادر مع الطفل.
319
00:19:51,200 --> 00:19:53,771
- هناك شيء ما يحدث.
الرجل: أعتقد أنهم فقدوه.
320
00:19:54,120 --> 00:19:55,246
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
321
00:19:55,400 --> 00:19:58,609
لأنني أتتبع إشارته،
وهي تتحرك غربًا على ميلبانك.
322
00:19:59,320 --> 00:20:00,845
ناقلات لي.
323
00:20:02,280 --> 00:20:03,930
وصلت رحلة كيرك للتو.
324
00:20:04,280 --> 00:20:06,521
- ما هو أمنه؟
- أحضر فريقه الخاص.
325
00:20:06,760 --> 00:20:10,845
ستكون قافلة مكونة من ثلاث مركبات على الأقل.
الحد الأدنى من ثمانية إلى 10 رجال.
326
00:20:11,040 --> 00:20:12,087
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
327
00:20:12,240 --> 00:20:14,971
ضع إيفرلي في مبنى المحاربين القدامى،
تبحث الغرب. ساندوفال إلى الجنوب.
328
00:20:16,480 --> 00:20:20,201
يقول مصدرنا أن شرطة الكابيتول فعلت ذلك
وطلب من المكتب المساعدة في الأمن.
329
00:20:20,520 --> 00:20:22,568
إنهم يقومون بتوسيع المحيط. باز.
330
00:20:23,400 --> 00:20:26,290
ستكون الفرق المتقدمة
في جميع أنحاء مبنى المحاربين القدامى.
331
00:20:27,120 --> 00:20:30,567
كل نافذة وسقف على بعد 200 ياردة
سيتم تحديد نطاقها وتطهيرها.
332
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
نحن بحاجة إلى العثور على جثم آخر
مع خط رؤية واضح الآن.
333
00:20:59,000 --> 00:21:01,002
أريدك أن تستمر
قاعدة بيانات FAA...
334
00:21:01,160 --> 00:21:03,288
...سحب خطة الطيران بالنسبة لي.
335
00:21:03,440 --> 00:21:05,966
إنها هوكر 400...
336
00:21:06,160 --> 00:21:08,925
...نوفمبر-6-4-5-2-الدلتا.
337
00:21:21,480 --> 00:21:23,289
[رنين الهاتف الخليوي]
338
00:21:24,960 --> 00:21:26,166
هل لديك تحديث لي؟
339
00:21:26,320 --> 00:21:29,449
سيكون هناك تأخير.
ذهب كين بدون إذن.
340
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
لقد استقلت للتو رحلة إلى باراكوا
مع ابنته...
341
00:21:32,320 --> 00:21:33,685
...السفر تحت اسم مستعار.
342
00:21:33,920 --> 00:21:36,048
سأتواصل مع جهات الاتصال لدينا
في كوبا.
343
00:21:36,200 --> 00:21:39,010
في هذه الأثناء، ستصعد على متن طائرة
والنزول هناك.
344
00:21:39,160 --> 00:21:43,404
نحن بحاجة إلى هذا الطفل في حضانتنا
بحلول نهاية اليوم.
345
00:21:43,600 --> 00:21:45,602
[تشغيل موسيقى البوب عبر الاستريو]
346
00:21:52,080 --> 00:21:53,127
[توقف الموسيقى]
347
00:21:53,280 --> 00:21:55,044
أيها السادة، اخماد المطارق الخاص بك.
348
00:21:55,200 --> 00:21:56,361
حان الوقت للاستراحة.
349
00:21:56,520 --> 00:21:58,807
يقول سيمون،
"ضعوا أيديكم على رؤوسكم."
350
00:21:59,720 --> 00:22:01,768
- دعنا نذهب.
ريموند: لا تقلق، لن نتأخر.
351
00:22:01,960 --> 00:22:05,851
زميلي سوف يبقيك بصحبة
حتى تنتهي أعمالنا.
352
00:22:19,320 --> 00:22:22,210
وهذا سوف يعمل بشكل جيد.
إيفرلي. هناك حق.
353
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- لا يمكنك أن تفعل هذا.
ريموند: الوكيل ريسلر.
354
00:22:26,880 --> 00:22:29,850
- مش أنت الكلب على رائحة؟
- كان هناك مبنى واحد فارغ ...
355
00:22:30,000 --> 00:22:32,651
...مع خط البصر إلى الأمام،
واحد إلى الخلف.
356
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
- لقد بدأت مع الجبهة.
- لقد تحدثت إلى هارولد.
357
00:22:35,840 --> 00:22:39,003
أمسك بالرجل، وضعه في حفرة،
احصل على ما تحتاجه منه..
358
00:22:39,160 --> 00:22:40,207
...ولكن لا تقتل كيرك.
359
00:22:40,400 --> 00:22:43,563
لا يوجد شيء يهمني أن آخذ منه
الكسندر كيرك باستثناء حياته.
360
00:22:43,720 --> 00:22:46,166
صدقني، أريده بشدة مثلك...
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,927
-...ولكنني لن أترك هذا يحدث.
- أوه، هذا سوف يحدث، دونالد.
362
00:22:50,080 --> 00:22:52,447
هذا سوف يحدث
في حوالي 10 دقائق.
363
00:22:52,680 --> 00:22:54,682
[♪♪♪]
364
00:23:02,320 --> 00:23:04,368
ستالدر: لقد سمعت الرد للتو
من رجلنا في باراكوا.
365
00:23:04,520 --> 00:23:06,488
كيرك: و؟
- راجع مصادره المحلية.
366
00:23:06,640 --> 00:23:09,723
أمريكي اشترى مؤخرا فيلا
على الحافة الغربية للمدينة.
367
00:23:09,880 --> 00:23:11,689
جدران عالية. خاص جدًا.
368
00:23:12,200 --> 00:23:14,567
هذا هو المكان الذي تعتقد فيه
حريص على أخذ ابنته؟
369
00:23:14,720 --> 00:23:17,451
لقد أرسلنا فريقًا للقيام ببعض الاستطلاعات.
أنت بحاجة لرؤية هذا.
370
00:23:17,600 --> 00:23:19,602
[♪♪♪]
371
00:23:27,120 --> 00:23:28,849
المرأة:
السيناتور دياز.
372
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
نحن نسمع أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
تعرضت لنوبة أمس..
373
00:23:31,840 --> 00:23:34,002
.. فيما يتعلق بهذه القضية.
هل يمكنك التعليق؟
374
00:23:34,160 --> 00:23:37,209
لقد استردنا الخام السوري الخام
من إحدى ناقلات البنزين التابعة لشركة كيرك.
375
00:23:37,360 --> 00:23:38,930
السيد كيرك لديه الكثير ليجيب عليه.
376
00:23:39,080 --> 00:23:41,686
سيتم منحه الفرصة
في جلسة الاستماع اليوم.
377
00:23:41,880 --> 00:23:43,405
شكرًا لك.
378
00:23:45,000 --> 00:23:48,049
الرجل [عبر التلفاز]: لقد قيل لنا
أن وصول كيرك بات وشيكًا.
379
00:23:48,200 --> 00:23:49,326
[طرق الباب]
380
00:23:49,480 --> 00:23:50,527
سمر:
هل لديك دقيقة؟
381
00:23:51,080 --> 00:23:54,448
لا يمكننا الوصول إلى ريسلر. غادر
وهو لا يرد على هاتفه.
382
00:23:54,720 --> 00:23:57,724
- هل تعتقد أنه ذهب للعثور على ريدنجتون؟
- من المحتمل.
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,927
لن يعترف بذلك أبداً..
384
00:23:59,120 --> 00:24:02,488
...ولكنني أعتقد أنه تولى مسؤولية موت ليز
تقريبًا بنفس الصعوبة التي فعلها آرام.
385
00:24:03,400 --> 00:24:05,323
ما زلنا ننتظر
خارج المحكمة...
386
00:24:05,480 --> 00:24:08,006
لذلك يحدث. كيرك هنا.
387
00:24:08,160 --> 00:24:11,926
- لقد هبط قبل بضع دقائق.
-...كيرك لي يصل. سنلقي نظرة...
388
00:24:12,080 --> 00:24:15,846
- هل أنت بخير؟
- رجل نزل من تلك الطائرة...
389
00:24:16,000 --> 00:24:18,651
.. وليس لديه أي فكرة
أنه سوف يكون ميتا في غضون ساعة.
390
00:24:19,560 --> 00:24:21,881
لقد قضيت حياتي كلها
في الخدمة...
391
00:24:22,040 --> 00:24:24,805
...من إيقاف الأشخاص الذين يفعلون ذلك
ما نحن على وشك أن ندعه يحدث.
392
00:24:24,960 --> 00:24:28,760
منذ وقت ليس ببعيد، هذه فرقة العمل
شعرت بأنها مضطرة لمطاردة إليزابيث كين...
393
00:24:29,120 --> 00:24:31,043
...لقتل رجل عمدا.
394
00:24:31,520 --> 00:24:34,763
الآن لقد ذهبت، ونحن على وشك
أن تفعل الشيء نفسه.
395
00:24:35,480 --> 00:24:38,563
إذا كنت تسأل
هل ستندم عليه يوما ما...
396
00:24:39,000 --> 00:24:41,526
...لا، لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.
397
00:24:43,000 --> 00:24:46,243
لنكون صادقين،
لقد عبرت هذا الخط منذ وقت طويل.
398
00:24:46,400 --> 00:24:49,404
القتل باسم العدالة..
399
00:24:49,560 --> 00:24:51,369
...الانتقام..
400
00:24:52,120 --> 00:24:54,885
وبعد فترة من الوقت، لن تتغلب على الأمر فحسب.
401
00:24:55,920 --> 00:24:57,729
تعتاد على ذلك.
402
00:25:00,960 --> 00:25:03,008
هذا ما أخاف منه.
403
00:25:05,360 --> 00:25:07,328
ريسلر: استمع لي،
إذا قام بسحب ذلك الزناد...
404
00:25:07,520 --> 00:25:10,251
...سيُحاط هذا المبنى في ثوانٍ.
ليست دقائق، ثواني.
405
00:25:10,440 --> 00:25:12,841
- ليس هناك الخروج.
- نعم أنا أعلم.
406
00:25:13,000 --> 00:25:16,686
- لو كانت ليز هنا، لقالت لك ألا تفعل ذلك.
- إليزابيث ليست هنا، أليس كذلك، دونالد؟
407
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
كان ذلك السيد كابلان.
قام كين بخطوة.
408
00:25:20,120 --> 00:25:22,521
- أخذ أغنيس.
- أريد أن أعرف أين.
409
00:25:22,680 --> 00:25:24,444
ديمبي: كابلان يعمل على ذلك.
- ابتعد.
410
00:25:25,120 --> 00:25:27,168
ريموند: دونالد.
ريسلر: قصدت ما قلته.
411
00:25:27,320 --> 00:25:28,970
هذا لن يحدث.
412
00:25:31,280 --> 00:25:34,011
فقلت انزل.
413
00:25:35,120 --> 00:25:37,487
انظر يا ريدينجتون
إذا أردت أن يعيش زوجك..
414
00:25:37,680 --> 00:25:40,684
...سوف تطلب منه أن يفعل ما أقوله.
415
00:25:47,520 --> 00:25:49,010
لا بأس يا إيفرلي.
416
00:25:49,160 --> 00:25:50,241
ابتعد.
417
00:25:50,440 --> 00:25:53,205
اذهب وابحث عن باز. أعطه يد المساعدة.
418
00:25:55,320 --> 00:25:56,401
حسنًا.
419
00:25:56,560 --> 00:25:58,961
دعونا الجميع يأخذون نفسا عميقا.
الجميع الاسترخاء.
420
00:25:59,160 --> 00:26:00,764
حسنًا، لن يتأذى أحد.
421
00:26:04,200 --> 00:26:05,725
ديمبي:
كيرك 60 ثانية خارج.
422
00:26:08,480 --> 00:26:11,131
ماذا بحق الجحيم رأيك
ماذا تفعل؟
423
00:26:11,320 --> 00:26:14,529
كنت على استعداد لإطلاق النار على رجلك،
وأنا على استعداد لإطلاق النار عليك.
424
00:26:14,680 --> 00:26:18,401
نعم، أعتقد ذلك، دونالد.
ولكن هل أنت على استعداد للموت في هذه العملية؟
425
00:26:18,560 --> 00:26:20,961
قلت ابتعد.
426
00:26:21,160 --> 00:26:23,083
تريد العدالة لإليزابيث.
427
00:26:23,240 --> 00:26:26,244
العدالة وليس الانتقام.
428
00:26:26,520 --> 00:26:29,171
في تجربتي، هم نفس الشيء.
429
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
ماذا ستفعل يا ديمبي؟
تطلق علي النار بدم بارد؟
430
00:26:32,960 --> 00:26:33,961
أربعون ثانية.
431
00:26:35,720 --> 00:26:38,121
أعرف مدى صعوبة ذلك
يجب أن يكون هذا لك، دونالد.
432
00:26:38,320 --> 00:26:39,526
سأفعل هذا.
433
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
لديك الإيمان.
434
00:26:42,000 --> 00:26:43,923
أنا أحسد ذلك.
435
00:26:44,200 --> 00:26:46,601
العدالة والنزاهة...
436
00:26:46,760 --> 00:26:49,240
...الإيمان بالإنسانية.
437
00:26:49,400 --> 00:26:51,562
لا أحد يجسد تلك المبادئ
أكثر منك.
438
00:26:51,720 --> 00:26:52,721
ديمبي:
عشرين.
439
00:26:52,920 --> 00:26:55,161
ريموند: وأنا أعلم أن الأمر يجب أن يكون صعبًا
لكي تصدق...
440
00:26:55,320 --> 00:26:57,766
.. أنك سوف تستمر
لتجسيد تلك المبادئ..
441
00:26:57,920 --> 00:27:00,969
-...حتى بعد أن تشاهدني أفعل هذا.
- حسنا، هذا ليس عني.
442
00:27:01,120 --> 00:27:03,009
هذا يتعلق بالقواعد، ما هو الصحيح.
443
00:27:03,160 --> 00:27:05,811
عندما كانت إليزابيث هاربة،
لقد لعبت بالقواعد..
444
00:27:05,960 --> 00:27:07,564
...فعلت ما كنت تعتقد أنه صحيح.
445
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
لكن إليزابيث رحلت.
446
00:27:10,520 --> 00:27:14,525
أخذها ألكسندر كيرك بعيدًا عنا،
وهي لن تعود.
447
00:27:15,200 --> 00:27:16,611
ريمون.
448
00:27:17,320 --> 00:27:19,641
ريسلر:
ارفع يديك عن ذلك الزناد.
449
00:27:19,800 --> 00:27:22,690
ما رأيك سيحدث
إذا أوقفتني يا دونالد؟
450
00:27:22,840 --> 00:27:24,410
أنك سوف تعتقل كيرك؟
451
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
هل ستتحقق تلك العدالة؟
452
00:27:26,400 --> 00:27:28,209
ريسلر:
اترك السلاح.
453
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
هل تريد رصاصة
في رأس ألكسندر كيرك..
454
00:27:31,040 --> 00:27:32,405
...أو واحد في الألغام؟
455
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
قرر الآن.
456
00:27:34,280 --> 00:27:36,044
ماذا سيكون الأمر يا دونالد؟
457
00:27:58,880 --> 00:28:00,120
ماذا؟
458
00:28:01,440 --> 00:28:02,601
ريموند:
إنه ليس كيرك.
459
00:28:03,480 --> 00:28:05,323
انه ليس هناك.
460
00:28:05,520 --> 00:28:07,522
[♪♪♪]
461
00:28:11,720 --> 00:28:13,722
[♪♪♪]
462
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
[الدردشة باللغة الإسبانية]
463
00:28:39,160 --> 00:28:40,889
[يتحدث بالإسبانية]
464
00:28:48,800 --> 00:28:52,168
ولسوء الحظ، لم يتمكن السيد كيرك
لحضور جلسة الاستماع اليوم...
465
00:28:52,320 --> 00:28:54,163
...بسبب تطور غير متوقع.
466
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
سأشهد نيابة عنه.
467
00:28:56,880 --> 00:28:57,927
[صراخ المراسلين]
468
00:28:58,080 --> 00:29:01,004
أنا لا أفهم.
اعتقدت أننا أكدنا كيرك على تلك الرحلة.
469
00:29:01,160 --> 00:29:03,003
- آرام، المبين.
-أنا أنظر إليها.
470
00:29:03,160 --> 00:29:06,004
كان كيرك بالتأكيد راكبًا.
لقد تم تطهيره مسبقاً...
471
00:29:06,160 --> 00:29:09,482
...من قبل الجمارك وحماية الحدود الأمريكية
في مطار أبو ظبي.
472
00:29:09,680 --> 00:29:11,648
- إنه هنا.
- إذن لماذا لم يكن في السيارة؟
473
00:29:11,800 --> 00:29:13,404
لا أعرف.
474
00:29:13,600 --> 00:29:16,331
انتظر. انتظر، هذا لا يمكن--
475
00:29:16,960 --> 00:29:18,405
هناك خطة طيران ثانية.
476
00:29:18,560 --> 00:29:20,403
تم تقديم طلب جديد منذ بضع دقائق.
477
00:29:20,560 --> 00:29:22,801
- أقلعت طائرة كيرك للتو مرة أخرى.
- إلى أين؟
478
00:29:22,960 --> 00:29:25,691
- مطار أبيل سانتاماريا في كوبا.
- لا أفهم.
479
00:29:25,840 --> 00:29:28,605
لماذا يقوم كيرك بتخليص الجمارك الأمريكية،
يطير إلى العاصمة...
480
00:29:28,760 --> 00:29:31,889
-...فقط للاستدارة والذهاب إلى كوبا؟
- شيء غير رأيه.
481
00:29:32,080 --> 00:29:33,411
<ط> ريموند:
آرام، قم بإجراء بحث آخر.
482
00:29:33,560 --> 00:29:38,407
كل رحلة خاصة إلى أبيل سانتاماريا
من منطقة العاصمة في الساعات الست الماضية.
483
00:29:38,560 --> 00:29:40,403
ارام: ما الذي نبحث عنه؟
- توم وأغنيس.
484
00:29:40,560 --> 00:29:43,643
لقد تسلل من تفاصيلي الأمنية
في وقت سابق اليوم.
485
00:29:44,000 --> 00:29:46,970
ارام : لا شيء .
- لن يسافر تحت اسم "كين".
486
00:29:47,120 --> 00:29:49,009
حسنًا، انتظر. هناك شيء.
487
00:29:49,160 --> 00:29:52,767
هوكر 400,
نوفمبر-6-4-5-2-الدلتا...
488
00:29:52,920 --> 00:29:56,367
...غادر مهبط طائرات خاصًا إلى كوبا
مع راكبين.
489
00:29:56,560 --> 00:29:58,562
- رجل وابنته الرضيعة.
- يا إلاهي.
490
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
كيرك يلاحق أغنيس.
491
00:30:00,280 --> 00:30:03,682
آرام، الطائرة التي كان توم على متنها،
من يملكها؟
492
00:30:03,880 --> 00:30:05,723
[♪♪♪]
493
00:30:09,040 --> 00:30:11,202
ريدنجتون، مهلا. آه!
494
00:30:11,360 --> 00:30:13,328
- بحق الجحيم؟!
ريموند: ماذا يحدث يا عمر؟
495
00:30:13,480 --> 00:30:15,528
لقد عرفتك منذ أكثر من عقدين من الزمن.
496
00:30:15,680 --> 00:30:18,490
لقد كنت هناك عندما كنت
جدد عهودك مع إيلين.
497
00:30:18,640 --> 00:30:20,210
وفجأة أصبحت أنت الشخص...
498
00:30:20,360 --> 00:30:24,206
... الذي يأخذ توم كين وطفله
خارج البلاد، بعيدا عن عيني؟
499
00:30:24,360 --> 00:30:26,283
أنا لا أعرف أي توم كين.
500
00:30:26,440 --> 00:30:29,330
- إجابة خاطئة.
- توقف، من فضلك.
501
00:30:29,480 --> 00:30:31,881
من كل الناس
بأسطول جوي خاص..
502
00:30:32,040 --> 00:30:34,247
...كين فقط يختار اسمك
من القبعة؟
503
00:30:34,400 --> 00:30:35,765
لقد كنت تحت الانطباع...
504
00:30:35,920 --> 00:30:38,287
...ترتيب هذه الرحلة
هو بالضبط ما أردت.
505
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
لماذا باسم الله
هل تعتقد ذلك؟
506
00:30:40,480 --> 00:30:42,642
ريد، لن أفعل أي شيء أبدًا
لإزعاجك.
507
00:30:42,800 --> 00:30:45,041
لقد افترضت للتو عندما كابلان
جاء لرؤيتي...
508
00:30:45,200 --> 00:30:46,770
...كانت قادمة نيابة عنك.
509
00:30:46,920 --> 00:30:48,809
- كابلان؟
- لقد قامت بكل الترتيبات.
510
00:30:48,960 --> 00:30:51,850
كان لديها كل الوثائق
لصديقك وابنته.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,729
لقد فعلت فقط ما طلبته.
512
00:30:53,920 --> 00:30:55,922
[♪♪♪]
513
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
عمر:
ريموند، أنا آسف.
514
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
[خطوات تقترب]
515
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
ليس لدي أي شيء لك، كيت.
516
00:31:15,560 --> 00:31:17,369
لا الأمثال عن الولاء.
517
00:31:17,560 --> 00:31:20,928
لم تكذب أي خطابات ثقة مزهرة ...
518
00:31:21,080 --> 00:31:24,482
...الخداع أو الغدر أو التفاني الكاذب.
519
00:31:25,440 --> 00:31:27,681
أنا مجرد محرومة للغاية.
520
00:31:28,840 --> 00:31:31,844
ويكفي أن نقول...
521
00:31:32,000 --> 00:31:35,891
...سأسمي كل إنسان
على الكوكب قبلك..
522
00:31:36,080 --> 00:31:37,570
...إذا سئل من قد يخونني.
523
00:31:37,720 --> 00:31:39,370
- ريمون--
- أنا أعرف ما قمت به.
524
00:31:40,320 --> 00:31:44,245
أعلم أنك ساعدت تورن وأجنيس
مغادرة البلاد دون علمي.
525
00:31:44,400 --> 00:31:46,528
- نعم.
- نعم؟
526
00:31:46,680 --> 00:31:50,162
ماذا تريد أن تعرف يا ريموند؟
إذا أنا آسف؟
527
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
نعم.
528
00:31:51,840 --> 00:31:55,003
أنا آسف لأنك لم تكن أكثر صدقا
مع إليزابيث منذ البداية.
529
00:31:55,880 --> 00:31:58,645
أنا آسف لأنك أردت
ليعرفها بشدة..
530
00:31:58,800 --> 00:32:01,804
...انك أقنعت نفسك
يمكننا أن نبقيها آمنة.
531
00:32:01,960 --> 00:32:05,760
لم أستطع الجلوس ومشاهدتك
ارتكب نفس الخطأ مع أغنيس.
532
00:32:05,920 --> 00:32:08,526
أنا لم أخونك.
لقد فعلت ما فعلته دائماً..
533
00:32:08,680 --> 00:32:09,806
...حمايتك.
534
00:32:10,360 --> 00:32:12,203
- هذه المرة، من نفسك.
- أنت مخطئ.
535
00:32:12,360 --> 00:32:14,761
- لن أخبرك بمكانهم.
- أنت لا تفهم.
536
00:32:14,920 --> 00:32:17,287
أنا أعرف أين هم،
وكذلك يفعل ألكسندر كيرك.
537
00:32:17,600 --> 00:32:19,045
- كيرك؟
- كان يتتبع توم.
538
00:32:19,200 --> 00:32:21,601
إنه يعلم أنهم في كوبا.
إنه يطير إلى هناك بينما نتحدث.
539
00:32:21,760 --> 00:32:23,364
كابلان: لا.
ريموند: أنا بحاجة إلى عنوان.
540
00:32:23,560 --> 00:32:26,450
لقد وضعت مصلحتها في قلبك،
كنت تحميها..
541
00:32:26,600 --> 00:32:30,491
...ولكن الآن بسببك،
أغنيس في خطر شديد.
542
00:32:31,360 --> 00:32:33,488
ليس فقط أغنيس.
543
00:32:38,600 --> 00:32:40,284
أوه، لقد فعلت ذلك.
544
00:32:40,440 --> 00:32:42,488
[♪♪♪]
545
00:32:43,840 --> 00:32:46,446
يا إلهي.
546
00:32:50,960 --> 00:32:52,644
(خافت---
547
00:32:54,360 --> 00:32:56,283
إنها جميلة.
548
00:32:56,440 --> 00:32:58,442
تماما مثل والدتها.
549
00:33:03,000 --> 00:33:04,809
هل نحن بخير؟
550
00:33:06,480 --> 00:33:08,482
ليز، انتهى الأمر.
551
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
لا يوجد أحد يأتي بعدنا.
552
00:33:14,440 --> 00:33:18,206
انها فقط أنت وأنا.
553
00:33:20,120 --> 00:33:21,804
وهي.
554
00:33:24,280 --> 00:33:25,930
لقد فعلنا ذلك.
555
00:33:27,440 --> 00:33:29,169
نحن أحرار.
556
00:33:52,520 --> 00:33:54,170
كيف؟
557
00:33:57,000 --> 00:33:59,765
"كيف" لن يغير شيئا.
558
00:34:02,560 --> 00:34:04,289
أعتقد أنني عرفت ماذا سأفعل..
559
00:34:04,440 --> 00:34:09,241
... بعد ظهر ذلك اليوم في السيارة
على محرك الأقراص إلى l.C.U المحمول.
560
00:34:10,440 --> 00:34:13,205
تلك الفتاة المسكينة. خائف جدا.
561
00:34:13,600 --> 00:34:16,171
أبحث دائما
فوق كتفها...
562
00:34:16,440 --> 00:34:20,729
... في الظلام حول من كانت
ولماذا يهم.
563
00:34:21,600 --> 00:34:24,171
لكن الأمر لم يكن يتعلق بإليزابيث فقط
بعد الآن.
564
00:34:24,320 --> 00:34:28,405
وكان طفلها يدفع الثمن بالفعل
لارتباطها بك.
565
00:34:28,560 --> 00:34:31,325
رقم اخرج. من فضلك اذهب بعيدا.
اجعله يذهب بعيدا.
566
00:34:31,640 --> 00:34:32,687
هذه ابنتي.
567
00:34:32,880 --> 00:34:36,123
فقط انتظر هنا.
دعني أتحدث معها.
568
00:34:37,640 --> 00:34:39,608
لقد رأيت فرصتي-
569
00:34:39,800 --> 00:34:42,644
كابلان: أعلم أنك خائفة يا عزيزتي.
يجب أن تكون.
570
00:34:42,800 --> 00:34:45,770
أغنيس لن تكون آمنة أبدا
في عالم ريموند.
571
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
السؤال هو...
572
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
...إلى أي مدى أنت على استعداد للذهاب
لحمايتها؟
573
00:34:53,160 --> 00:34:54,889
رأيتها تموت.
574
00:34:55,040 --> 00:34:57,805
رأيت ما الطبيب
سمح لك أن ترى.
575
00:34:58,240 --> 00:35:01,562
- إذا اكتشف ذلك، فسوف يقتلني.
- أستطيع أن أخفي هذا عنه، وأحميك.
576
00:35:01,720 --> 00:35:04,724
- فقط قل لي ما تحتاجه.
- هذا جنون. لن ينجح الأمر أبدًا.
577
00:35:04,880 --> 00:35:06,689
ربما لا، ولكن علينا أن نحاول.
578
00:35:06,840 --> 00:35:10,162
نيك: تأتي معظم أجهزة مراقبة القلب
بأجهزة محاكاة للتدريب.
579
00:35:10,640 --> 00:35:13,689
<ط> كل ما علي فعله هو الاتصال
قلبها يؤدي إلى جهاز المحاكاة.
580
00:35:13,880 --> 00:35:15,882
يمكنني أن أجعلها حيوية
نفعل ما نريد.
581
00:35:16,040 --> 00:35:18,281
رفع معدل ضربات قلبها،
قم بإسقاط مستويات الأكسجين لديها...
582
00:35:18,440 --> 00:35:20,442
-...يؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم لديها.
- ماذا؟
583
00:35:20,600 --> 00:35:22,443
إذا جعلت (ليز) تبدو غير مستقرة بما فيه الكفاية...
584
00:35:22,680 --> 00:35:25,763
...سيتم الإشارة إليه بالنسبة لي
لوضعها على جهاز التنفس الصناعي...
585
00:35:25,920 --> 00:35:28,241
...في غيبوبة مستحثة طبيًا.
ولكن هناك خطرًا.
586
00:35:28,400 --> 00:35:31,882
بالطبع هناك خطر علينا جميعا،
ولكن من الممكن، أليس كذلك؟
587
00:35:32,040 --> 00:35:33,087
ما هو ممكن؟
588
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
[♪♪♪]
589
00:35:36,720 --> 00:35:39,564
جلست على جسدها..
590
00:35:39,960 --> 00:35:42,406
...وشاهدتها تموت.
591
00:35:44,320 --> 00:35:46,482
لقد رأيت ما كنا بحاجة لك أن تراه.
592
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
بمجرد أن كانت آمنة
على المروحة...
593
00:35:49,480 --> 00:35:51,403
...جرعة كبيرة من حاصرات بيتا...
594
00:35:52,000 --> 00:35:54,002
...أسقطت نتاج القلب لها
والنبض...
595
00:35:54,160 --> 00:35:57,960
...إلى مستوى بالكاد يمكن اكتشافه
في أفضل الظروف...
596
00:35:58,120 --> 00:36:01,283
...ناهيك عن تبادل إطلاق النار
مستعرة في الخارج.
597
00:36:01,880 --> 00:36:04,724
لم تكن تريد جسدها
تم نقله إلى المشرحة.
598
00:36:05,840 --> 00:36:07,251
وهذا جعل الأمور أسهل.
599
00:36:07,720 --> 00:36:10,530
كانت إليزابيث في كيس الجثث
لمدة تقل عن دقيقتين.
600
00:36:11,080 --> 00:36:14,129
<ط> كان نيك يقف بجانبه
مع الترياق الجلوكاجون.
601
00:36:14,600 --> 00:36:18,650
لقد وجدت جثة مناسبة للجنازة.
هل أحتاج إلى الاستمرار؟
602
00:36:25,480 --> 00:36:28,165
هل وصل الأمر حقاً إلى ذلك؟
603
00:36:28,360 --> 00:36:31,523
كانت تحب ابنتها كثيرا.
604
00:36:33,560 --> 00:36:35,722
نعم ريموند.
605
00:36:37,160 --> 00:36:39,208
لقد وصل الأمر إلى ذلك.
606
00:36:52,000 --> 00:36:53,240
[الهمسات]
607
00:36:55,840 --> 00:36:58,969
لقد عدت. لقد وجدت الأجمل
مخبز صغير على الشاطئ.
608
00:36:59,400 --> 00:37:02,449
إنهم يصنعون تلك الباستيليتو الصغيرة
التي تحبها.
609
00:37:03,000 --> 00:37:05,002
[♪♪♪]
610
00:37:20,080 --> 00:37:21,889
[الصمت]
611
00:37:27,320 --> 00:37:28,970
[الشخير]
612
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[طلقة نارية ثم صرخات الرجل]
613
00:37:39,000 --> 00:37:41,048
[الصراخ]
614
00:37:48,760 --> 00:37:50,091
[الاختناق]
615
00:38:07,200 --> 00:38:08,690
كوبر:
دونالد.
616
00:38:10,080 --> 00:38:11,809
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
617
00:38:15,920 --> 00:38:17,843
ادخل. اجلس.
618
00:38:26,680 --> 00:38:30,526
قبل بضع ساعات،
لقد أتيحت لي الفرصة لإيقاف ريدينجتون.
619
00:38:34,360 --> 00:38:38,126
لقد كان مستعدًا لأخذ حياة واحدة
للانتقام من آخر.
620
00:38:38,280 --> 00:38:40,726
و في النهاية ل...
621
00:38:41,160 --> 00:38:43,242
كنت سأتركه يفعل ذلك.
622
00:38:43,560 --> 00:38:46,245
أعني أنني في الواقع أردت منه أن يفعل ذلك.
623
00:38:51,400 --> 00:38:53,562
الحمد لله أن كيرك لم يكن في تلك السيارة.
624
00:38:53,720 --> 00:38:55,404
حسنًا، الآن نعرف السبب.
625
00:38:55,600 --> 00:38:57,045
اتصل ريدنجتون من الجو.
626
00:38:57,200 --> 00:38:59,726
دعونا نأمل أن يصل إلى توم وأجنيس.
627
00:39:02,360 --> 00:39:04,089
وليز.
628
00:39:05,200 --> 00:39:06,964
إنها على قيد الحياة.
629
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
[♪♪♪]
630
00:39:27,200 --> 00:39:31,603
♪ لن أحاول
واجعلها متساوية ♪
631
00:39:32,680 --> 00:39:35,968
♪ لقد قطعت شوطا طويلا الآن ♪
632
00:39:38,200 --> 00:39:42,842
♪ لن أحاول
واجعل كل شيء متساويًا ♪
633
00:39:43,000 --> 00:39:49,406
♪ على الرغم من أنني أعرف كيف ♪
634
00:39:49,560 --> 00:39:52,962
♪ والجميع يفكر
لقد تفاديت رصاصة ♪
635
00:39:53,160 --> 00:39:55,208
♪ لكنني أعتقد أنني أطلقت النار ♪
636
00:39:55,360 --> 00:39:59,046
♪ والجميع يفكر
لقد تفاديت رصاصة ♪
637
00:39:59,200 --> 00:40:02,044
♪ لكنني أعتقد أنني أطلقت النار ♪
638
00:40:02,200 --> 00:40:08,003
♪ لن أخبرك
أصدقائي الجدد عنك ♪
639
00:40:08,280 --> 00:40:12,490
♪ لا، سأترك هذا الأمر ♪
640
00:40:14,400 --> 00:40:18,883
♪ سأكون كسولًا
عندما أكتب عنك ♪
641
00:40:19,040 --> 00:40:25,400
♪ على الرغم من ذلك
يتطلب الأمر كل قوتي ♪
642
00:40:25,560 --> 00:40:29,121
♪ والجميع يفكر
لقد تفاديت رصاصة ♪
643
00:40:29,320 --> 00:40:31,561
♪ لكنني أعتقد أنني أطلقت النار ♪
644
00:40:31,720 --> 00:40:34,963
♪ والجميع يفكر
لقد تفاديت رصاصة ♪
645
00:40:35,160 --> 00:40:38,528
♪ لكنني أعتقد أنني أطلقت النار ♪
646
00:40:43,840 --> 00:40:45,444
كيت.
647
00:40:50,920 --> 00:40:53,764
ماذا سأفعل معك يا كيت؟
648
00:40:56,200 --> 00:41:00,046
♪ لقد مر وقت طويل جدًا ♪
649
00:41:00,200 --> 00:41:03,647
♪ سأستيقظ ♪
650
00:41:03,800 --> 00:41:06,406
♪ واجعل الأمر يبدو سهلاً ♪
651
00:41:06,920 --> 00:41:10,367
♪ على الرغم من ذلك
لا أعرف كيف ♪
652
00:41:10,520 --> 00:41:14,047
ابنتي زوجي.
أين هم؟
653
00:41:14,800 --> 00:41:16,848
ماذا فعلت معهم؟
654
00:41:19,640 --> 00:41:21,483
مرحبا ماشا.
655
00:41:23,400 --> 00:41:27,530
لقد كنت أتخيل هذه اللحظة
على مدى السنوات ال 25 الماضية.
656
00:41:28,760 --> 00:41:30,489
من أنت؟
657
00:41:31,920 --> 00:41:34,002
ألكسندر كيرك.
658
00:41:35,160 --> 00:41:37,288
لم يكن الأمر كذلك دائمًا.
659
00:41:38,320 --> 00:41:41,085
ذات مرة، منذ زمن طويل..
660
00:41:41,480 --> 00:41:43,960
... كان اسمي كونستانتين روستوف.
661
00:41:44,120 --> 00:41:47,249
♪ والجميع يفكر
لقد تفاديت رصاصة ♪
662
00:41:47,440 --> 00:41:49,442
♪ لكنني أعتقد أنني أطلقت النار ♪
663
00:41:49,640 --> 00:41:53,008
♪ والجميع يفكر
لقد تفاديت رصاصة ♪
664
00:41:54,040 --> 00:41:55,644
ماشا، أنا والدك.
665
00:41:55,800 --> 00:41:58,883
♪ والجميع يفكر
لقد تفاديت رصاصة ♪
666
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
♪ لكنني أعتقد أنني أطلقت النار ♪
667
00:42:04,720 --> 00:42:06,722
[♪♪♪]