1
00:00:03,680 --> 00:00:06,524
مصدات مطاطية لعربات الأطفال.
مصدات مطاطية لعربات الأطفال.
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,530
مصدات مطاطية لعربات الأطفال.
مصدات مطاطية لعربات الأطفال.
3
00:00:09,680 --> 00:00:13,241
- مصدات مطاطية لعربات الأطفال.
- سيدة، هل أنت متأكدة أن هذا هو المكان؟
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,324
مصدات مطاطية لعربات الأطفال.
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,721
[♪♪♪]
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,882
[نباح كلب]
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,084
[أحاديث الناس]
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,844
[طنينات]
9
00:00:44,640 --> 00:00:47,007
هذا هو عنوان محفظتي للبيتكوين.
10
00:00:47,640 --> 00:00:50,883
وبمجرد تأكيد الصفقة،
سيتم إطلاق سراحها.
11
00:00:51,040 --> 00:00:54,567
كما تعلمون الحكومة الأمريكية
يرفض التفاوض مع الإرهابيين..
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,530
...ولهذا السبب عائلة بالمر
تعاقدت مع شركتي...
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,444
...للتفاوض نيابة عنهم.
14
00:01:01,600 --> 00:01:04,843
- ما هذا؟
- عنوان محفظة البيتكوين الخاصة بي.
15
00:01:05,040 --> 00:01:06,087
[ضحكة مكتومة]
16
00:01:07,560 --> 00:01:09,449
إذا لم تدفع الفدية، فسوف تموت.
17
00:01:09,600 --> 00:01:10,761
[الديوك بندقية]
18
00:01:10,960 --> 00:01:14,248
أنت وأنا على حد سواء نعرف
الآنسة بالمر ليست هنا يا كاروكارو
19
00:01:14,400 --> 00:01:17,290
أنت تعرف ذلك لأنه لم يكن لديك قط
أي نية لإعطائها لي...
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,886
...وأنا أعلم ذلك
لأنني قمت بالفعل بإطلاق سراحها.
21
00:01:20,400 --> 00:01:23,210
اتصل برجلك في الميناء.
لديك حالة.
22
00:01:24,280 --> 00:01:28,001
قبل ساعة، فريق الإضراب
داهمت موقع الاحتجاز الخاص بك في موارا أنجكي.
23
00:01:28,560 --> 00:01:31,450
لقد أخذوا الآنسة بالمر
والعمال الآخرين الذين كنت تحتجزهم.
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,046
إذن جزء الاختطاف من هذه القصة
انتهى.
25
00:01:34,200 --> 00:01:35,850
الذي يتركنا
مع الأعمال في متناول اليد.
26
00:01:36,280 --> 00:01:39,762
أنت لا تقوم بفدية لي،
أنا فدية لك.
27
00:01:39,920 --> 00:01:42,764
والمبلغ ثلاثة ملايين
ليس واحدا.
28
00:01:44,040 --> 00:01:45,485
[يتحدث باللغة الإندونيسية]
29
00:01:47,800 --> 00:01:49,723
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]
30
00:01:49,920 --> 00:01:51,888
[التحدث باللغة الإندونيسية]
31
00:01:54,800 --> 00:01:56,131
لا أعلم إن كان الأمر يزعجك...
32
00:01:56,280 --> 00:01:58,009
... إخبار الناس بالأشياء
لا يريدون أن يسمعوا...
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,525
…ولكن هذا يجعلني غير مريح.
34
00:01:59,720 --> 00:02:01,961
وهو أمر مثير للسخرية
لأن الناس يعتقدون أنني الفتوة.
35
00:02:02,120 --> 00:02:05,408
يعتقدون أنني أستمتع بذلك، كوني صريحة،
جعل الناس يشعرون بأنهم صغار..
36
00:02:05,600 --> 00:02:07,887
...ولكن لا شيء يمكن أن يكون أبعد من ذلك
من الحقيقة.
37
00:02:08,600 --> 00:02:12,400
منذ سنوات مضت،
لقد تعرضت لخسارة لا توصف..
38
00:02:12,560 --> 00:02:16,645
... ومنذ ذلك الحين أصبت بالشلل
من خلال المخاوف العائمة ...
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,689
...التي تعلق على أي شيء إلى حد كبير.
40
00:02:19,040 --> 00:02:21,042
في بعض الأيام، لا أستطيع حتى النهوض من السرير.
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,969
لم أنم طوال الليل
في عامين.
42
00:02:23,160 --> 00:02:24,844
الساعة الرابعة صباحًا، أكون مستيقظًا في لعبة سودوكو.
43
00:02:25,160 --> 00:02:30,849
عادةً، أقوم بتفويض اجتماع كهذا
لأن الصراع منهك..
44
00:02:31,080 --> 00:02:34,926
...ولكنني أعمل على السلطة
من المواجهة الإيجابية.
45
00:02:35,080 --> 00:02:37,003
[الرجل 1 يتحدث بالإندونيسية]
46
00:02:39,240 --> 00:02:41,971
[الرجل 2 يتحدث بالإندونيسية
عبر الهاتف]
47
00:02:43,800 --> 00:02:46,121
أنا لم أنظف لغتي الإندونيسية
في فترة من الوقت...
48
00:02:46,280 --> 00:02:48,362
…ولكنني سأخمن
هو يقول لك...
49
00:02:48,560 --> 00:02:51,325
...أخيك محتجز كرهينة
من قبل شعبي.
50
00:02:51,520 --> 00:02:52,806
حقيقي.
51
00:02:53,400 --> 00:02:55,448
إذا كنت تريد أن ترى أخيك
على قيد الحياة مرة أخرى...
52
00:02:55,600 --> 00:02:57,170
...سوف تقوم بتحويل الأموال.
53
00:02:57,360 --> 00:02:58,441
[♪♪♪]
54
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
[قطع الخط]
55
00:03:01,400 --> 00:03:03,687
العدد ثلاثة ملايين.
56
00:03:06,160 --> 00:03:08,208
هل ستأخذ النقود؟
57
00:03:24,920 --> 00:03:26,649
[♪♪♪]
58
00:03:33,160 --> 00:03:35,162
[♪♪♪]
59
00:03:39,080 --> 00:03:40,320
[يفتح الباب]
60
00:03:46,320 --> 00:03:47,924
ضعه جانبا.
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,241
ريموند: توم، أريد أن أتحدث
معك بشأن ابنتك.
62
00:03:53,440 --> 00:03:55,204
ماذا حدث مع هارجريف؟
63
00:03:55,880 --> 00:03:59,646
حتى لو كنت لا تريدني
للتواصل مع طفل إليزابيث--
64
00:03:59,840 --> 00:04:01,171
هارجريف. هل حصلت عليها؟
65
00:04:01,360 --> 00:04:04,762
لدي موارد غير محدودة تقريبا.
66
00:04:05,040 --> 00:04:06,087
أريدك أن تعرف...
67
00:04:06,240 --> 00:04:09,244
...هذه الموارد تحت تصرفكم
في تربية أغنيس.
68
00:04:09,400 --> 00:04:10,561
أنا لا أريد أموالك.
69
00:04:10,720 --> 00:04:13,041
لا أريد حمايتك.
أريد إجابات.
70
00:04:13,720 --> 00:04:16,530
المرأة التي قتلت ليز.
لقد دخلت مباشرة في فخها.
71
00:04:16,720 --> 00:04:17,801
بعد أن حذرتك.
72
00:04:20,080 --> 00:04:21,570
ماذا حدث؟
73
00:04:22,400 --> 00:04:25,483
- الكسندر كيرك.
- لا أعرف من هو.
74
00:04:26,720 --> 00:04:29,246
الرجل الذي أمر
الهجوم على حفل الزفاف الخاص بك.
75
00:04:29,800 --> 00:04:33,043
فهو المسؤول في نهاية المطاف
لوفاة إليزابيث.
76
00:04:33,200 --> 00:04:35,521
-سأذهب للعثور عليه.
- لا، لا، سوزان هارجريف--
77
00:04:35,680 --> 00:04:38,684
كان مقاولا. يد مستأجرة.
78
00:04:38,920 --> 00:04:44,290
توم، حتى أنهي هذا،
همك الوحيد هو الحفاظ على أمان أغنيس.
79
00:04:44,440 --> 00:04:46,363
- سأساعدك في العثور عليه.
-قطعا لا.
80
00:04:46,520 --> 00:04:48,966
- وقال انه سوف يأتي لها. لأغنيس.
- نعم.
81
00:04:49,120 --> 00:04:50,645
لا أستطيع الوقوف
ومشاهدة ذلك يحدث.
82
00:04:50,800 --> 00:04:53,804
تريد مني أن أقبل عرضك
للمساعدة في أغنيس؟
83
00:04:53,960 --> 00:04:56,042
ثم عليك أن تقبل
مساعدتي في هذا.
84
00:04:58,000 --> 00:05:00,606
إذن أخبرني عن ألكسندر كيرك.
85
00:05:00,760 --> 00:05:04,651
ألكسندر كيرك
هو الاسم المستعار لحكم القلة...
86
00:05:04,800 --> 00:05:07,531
…الذي صنع ثروة
بعد سقوط الاتحاد السوفييتي..
87
00:05:07,680 --> 00:05:10,445
...شراء عمليات التعدين
مقابل أجر ضئيل على الدولار.
88
00:05:10,640 --> 00:05:15,646
في عام 2002، اختبأ
بعد أن فقد حظوته لدى الكرملين.
89
00:05:15,840 --> 00:05:19,367
إنه مدين ببقائه للبعض
أقوى السياسيين في العالم..
90
00:05:19,520 --> 00:05:22,091
... الذي يمول مهنته سرا.
91
00:05:22,240 --> 00:05:26,086
ألكسندر كيرك هو الرجل المسؤول
لوفاة إليزابيث.
92
00:05:26,560 --> 00:05:29,370
استأجر سوزان هارجريف
أن يختطفها...
93
00:05:29,560 --> 00:05:32,803
...ولهذا السبب علينا أن نعمل
مع Hargrave للعثور عليه.
94
00:05:33,000 --> 00:05:35,401
- العمل معها؟
ريسلر: ماذا عن إلقاء القبض عليها؟
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,244
هذا يبدو وكأنه فكرة سيئة.
96
00:05:37,640 --> 00:05:39,130
حتى لا يكون كذلك.
97
00:05:39,320 --> 00:05:41,971
عمال المساعدات
من الذي تم اختطافه في جاكرتا؟
98
00:05:42,160 --> 00:05:44,128
حكومتك
رفض دفع الفدية.
99
00:05:44,600 --> 00:05:47,683
أدارت ظهرها لثلاثة شباب
الذين تم القبض عليهم...
100
00:05:47,880 --> 00:05:50,770
...لتقديم الخدمات الطبية
للفقراء.
101
00:05:50,920 --> 00:05:54,129
واليوم عادوا إلى المنزل
لأن سوزان هارجريف...
102
00:05:54,280 --> 00:05:57,329
...ارتكبت ما حكومتك
يعتبر جريمة..
103
00:05:57,480 --> 00:05:59,209
.. من أجل إعادتهم.
104
00:05:59,400 --> 00:06:04,201
إنها استراتيجية رائعة.
وإذا أردنا الحصول على ألكسندر كيرك...
105
00:06:04,360 --> 00:06:07,250
…سنحتاج إلى مساعدتها للقيام بذلك.
106
00:06:07,800 --> 00:06:09,529
موارده المالية هي الطريق.
107
00:06:09,720 --> 00:06:12,883
ممتلكات كيرك بعيدة المنال.
جزر كايمان، زيورخ.
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,646
لقد كانوا بعيد المنال.
حتى اتحاد المواطنين.
109
00:06:16,280 --> 00:06:20,001
قام كيرك بتمويل المشروع شخصيًا
501-C-4 سوبر باك...
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,925
... دعماً للسيناتور روبرت دياز
محاولة رئاسية.
111
00:06:23,080 --> 00:06:25,287
- كم ثمن؟
-من الصعب معرفة ذلك. إنها أموال مظلمة.
112
00:06:25,440 --> 00:06:27,124
أعتقد أنه شمال 300 مليون.
113
00:06:27,360 --> 00:06:29,442
دياز هو المتسابق الأول.
اذا تم انتخابه...
114
00:06:29,600 --> 00:06:31,568
... سوف يمتد نطاق كيرك
إلى البيت الأبيض.
115
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
-أنا معجب.
-كما يهمني.
116
00:06:34,360 --> 00:06:37,443
إذا سرقنا أموال دياز،
كيرك لن يكون بعيدًا عن الركب.
117
00:06:37,640 --> 00:06:39,688
هو والجميع.
118
00:06:40,240 --> 00:06:43,164
هذه حملة رئاسية.
إذا ضاع هذا المال...
119
00:06:43,360 --> 00:06:45,647
...الجميع على هذا الكوكب
سوف ينتبه.
120
00:06:45,840 --> 00:06:46,966
[♪♪♪]
121
00:06:47,120 --> 00:06:48,884
أنت تجعل الأمر يبدو ممتعًا جدًا.
122
00:06:50,320 --> 00:06:52,846
ماذا عن الزوج؟ توم كين.
123
00:06:53,400 --> 00:06:55,448
إنه يعتقد أنني المسؤول
لوفاة زوجته.
124
00:06:55,640 --> 00:06:58,564
أعتقد أنك المسؤول عن وفاتها.
125
00:06:58,720 --> 00:07:02,645
أنا أنظر إلى ما بعد ذلك
لأنني أريد رأس ألكسندر كيرك.
126
00:07:02,800 --> 00:07:04,450
وكذلك يفعل توم كين.
127
00:07:08,280 --> 00:07:11,250
يجب أن أعترف،
لم أحبك أبدًا يا سكوتي.
128
00:07:11,920 --> 00:07:14,321
النظر إليك يجعل أصابع قدمي تتجعد.
129
00:07:15,200 --> 00:07:19,091
لكن سرقة الرئيس القادم
من الولايات المتحدة؟
130
00:07:20,320 --> 00:07:22,402
سيكون هذا غازًا.
131
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
[♪♪♪]
132
00:07:33,760 --> 00:07:35,091
سكوتي:
مصدات مطاطية لعربات الأطفال.
133
00:07:35,240 --> 00:07:36,321
مصدات مطاطية لعربات الأطفال.
134
00:07:36,560 --> 00:07:38,085
مطاط--
135
00:07:39,120 --> 00:07:42,442
- يا لها من طفلة عزيزة ولطيفة.
- كيف دخلت إلى هنا؟
136
00:07:42,720 --> 00:07:45,769
مع التبرع المكون من سبعة أرقام
الذي بنى هذا الجناح.
137
00:07:47,200 --> 00:07:48,565
[ضحكة مكتومة]
138
00:07:48,800 --> 00:07:51,565
قبضة هذه الأصابع الصغيرة...
139
00:07:51,720 --> 00:07:53,006
لقد نسيت.
140
00:07:53,880 --> 00:07:57,521
أفهم أننا سنعمل معًا
للعثور على الرجل الذي أخذ إليزابيث.
141
00:07:57,680 --> 00:08:00,923
- لقد أخذتها مني.
- لا، ألكسندر كيرك فعل ذلك.
142
00:08:01,200 --> 00:08:03,931
هو سبب وجودي هنا، لأخبرك
أنا أضع الموارد الكاملة ...
143
00:08:04,080 --> 00:08:07,926
...من شركتي وراء هذا الجهد
للعثور على كيرك وتقديمه إلى العدالة.
144
00:08:08,080 --> 00:08:11,641
أعطني ابنتي الصغيرة.
هي كل ما يهمني.
145
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
أتذكر صغيرتي،
ينظر لي...
146
00:08:20,840 --> 00:08:22,808
...عيون مليئة بالعجب.
147
00:08:26,800 --> 00:08:31,010
يقولون فقدان طفل
هو شيء لا يتعافى منه أحد أبدًا.
148
00:08:37,280 --> 00:08:40,090
آمل ألا تجربها أبدًا
هذا النوع من الخسارة.
149
00:08:41,440 --> 00:08:43,886
في هذه اللحظة،
لدينا عدو مشترك..
150
00:08:46,000 --> 00:08:47,889
.. لذلك سأعمل معك.
151
00:08:51,320 --> 00:08:53,209
لديك طفل جميل.
152
00:08:56,560 --> 00:08:59,370
عشر دقائق.
سأرسل سليمان ليقلك.
153
00:08:59,600 --> 00:09:01,284
حصلت على الكثير من العمل للقيام به.
154
00:09:07,640 --> 00:09:09,847
[♪♪♪]
155
00:09:14,120 --> 00:09:15,804
آمل أنك مدمن الشوكولاتة، يا صديقي.
156
00:09:16,240 --> 00:09:19,130
- نحن ذاهبون إلى مصنع الشوكولاتة.
- اسمحوا لي أن أقول شيئا واحدا.
157
00:09:19,760 --> 00:09:20,841
أنا لست صديقك.
158
00:09:26,960 --> 00:09:29,201
توم: ما هذا المكان؟
ماتياس: هذا ما يحدث...
159
00:09:29,360 --> 00:09:31,647
...عندما تستعين الحكومة بمصادر خارجية
70% من ميزانية الاستخبارات.
160
00:09:31,840 --> 00:09:32,966
أنت على عمق 150 قدماً..
161
00:09:33,120 --> 00:09:35,726
...أكبر شركة خاصة
مركز التدريب التكتيكي في البلاد.
162
00:09:35,880 --> 00:09:38,724
مع مختبرات RanD،
أجهزة محاكاة الصعود على متن السفن، ومطارين.
163
00:09:38,880 --> 00:09:41,770
نحن نقوم بتقييم التهديد،
أمن الموانئ والتدريب الدبلوماسي.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,890
وتلك هي الخدمات فقط
الذي يعرفه الجمهور.
165
00:09:45,040 --> 00:09:46,405
الانقسامات بالأبيض والأسود.
166
00:09:46,600 --> 00:09:49,809
ثم هناك المسائل الرمادية.
167
00:09:50,840 --> 00:09:52,569
[♪♪♪]
168
00:10:01,640 --> 00:10:03,483
[الطنين]
169
00:10:06,320 --> 00:10:09,210
تتولى شركة Gray Matters هذه القضايا
التي هي موضع شك قانونيا..
170
00:10:09,360 --> 00:10:12,011
...ولكنها مبررة أخلاقيا.
171
00:10:12,200 --> 00:10:14,567
لقد تأخرت. إنها ليست سعيدة.
172
00:10:14,720 --> 00:10:16,643
وعد أنك لن ركلة مؤخرتي.
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,683
لأنها يمكن أن ركلة مؤخرتي.
174
00:10:24,040 --> 00:10:26,805
أنا آسف، لا أستطيع.
اعتقدت أنني أستطيع، ولكن لا أستطيع.
175
00:10:26,960 --> 00:10:30,123
- نحن نفعل هذا من أجل إليزابيث.
- إنهم الأشخاص الذين قتلوها.
176
00:10:30,280 --> 00:10:31,611
- أنت.
كوبر: نافابي.
177
00:10:31,760 --> 00:10:34,969
مرحبًا، إذا كان بإمكاني فعل هذا، فيمكنك أنت أيضًا.
178
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
كافٍ. نحن على مدار الساعة.
179
00:10:39,120 --> 00:10:41,202
[رجل يتحدث بالفرنسية]
180
00:10:43,320 --> 00:10:45,322
أنا لست بحاجة لحمايتك.
181
00:10:45,480 --> 00:10:48,290
بعد الانتخابات الأمريكية..
الموافقة ستكون إجراء شكلي.
182
00:10:48,480 --> 00:10:51,370
لقد تحدثت للتو مع العاصمة.
لدينا موقع على الطفل.
183
00:10:51,600 --> 00:10:53,648
أريد أن يتم هذا اليوم.
184
00:10:54,000 --> 00:10:56,207
الطريقة لجذب انتباه كيرك
من خلال أمواله..
185
00:10:56,400 --> 00:10:59,768
... والمال الوحيد الذي يمكننا الحصول عليه
يجلس في صندوق حرب دياز...
186
00:10:59,960 --> 00:11:02,566
.. وهو أمر مؤسف
للسيناتور من ولاية ميسوري...
187
00:11:02,800 --> 00:11:06,566
... لأنه لا يستطيع الفوز في الانتخابات
بدونها، وسوف نقوم بسرقتها.
188
00:11:06,760 --> 00:11:09,001
نحن نمنع عمليات السطو على البنوك ،
نحن لا نلتزم بها.
189
00:11:09,480 --> 00:11:13,769
نجاح السيناتور دياز في نوفمبر
يعتمد على الفوز بثلاث ولايات متأرجحة رئيسية.
190
00:11:13,960 --> 00:11:17,931
وللقيام بذلك، فإن منظمة Futures America،
لجنة العمل السياسي بتمويل من ألكسندر كيرك...
191
00:11:18,120 --> 00:11:21,727
...تنوي الشراء
إعلانات تلفزيونية بقيمة 300 مليون دولار..
192
00:11:21,880 --> 00:11:24,167
...من الآن وحتى يوم الانتخابات.
193
00:11:24,440 --> 00:11:27,728
يتم تحويل الأموال إلى وسائل الإعلام
عبر محطة آمنة..
194
00:11:28,200 --> 00:11:31,807
...من حساب واحد
في بنك كي أتلانتيك في مانهاتن.
195
00:11:32,000 --> 00:11:35,243
<ط>للحصول على المال، نحن بحاجة للوصول
المحطة من غرفة الخادم.
196
00:11:36,360 --> 00:11:39,569
الخبر السار هو أننا نستطيع الاستيلاء على البنك
في أقل من دقيقتين.
197
00:11:39,760 --> 00:11:43,560
الأخبار السيئة هي، في اللحظة الثانية التي ندخل فيها،
يمكن لأي صراف أن يعطل إنذارًا صامتًا...
198
00:11:43,760 --> 00:11:47,560
...هذا سوف يغلق منطقة البنك
حيث تقع المحطة الآمنة.
199
00:11:47,720 --> 00:11:51,645
لذلك لن نتمكن من الوصول إليه
قبل وصول الشرطة.
200
00:11:52,440 --> 00:11:54,408
هذا كل شيء؟ خطتك فظيعة.
201
00:11:54,600 --> 00:11:58,002
إنه رائع. السرقة هي عرض.
تريد أن تصل الشرطة.
202
00:11:58,160 --> 00:11:59,446
يليه مكتب التحقيقات الفيدرالي.
203
00:11:59,600 --> 00:12:02,444
السرقة تدخلك.
يمنحك الوقت للوصول إلى المحطة.
204
00:12:02,600 --> 00:12:03,601
نحن نسرق البنك...
205
00:12:03,760 --> 00:12:06,445
…بينما الجميع يفكر
نحن نحاول العثور على اللصوص.
206
00:12:06,600 --> 00:12:07,806
شكرا، ولكن لا شكرا.
207
00:12:08,000 --> 00:12:10,924
أنت تعمل مع واحد أكثر
مجرم مطلوب في أمريكا.
208
00:12:11,160 --> 00:12:15,165
بفضلك، فهو ليس حرًا فحسب،
إمبراطوريته الإجرامية آخذة في التوسع.
209
00:12:15,360 --> 00:12:18,409
أنتم، جميعكم،
لقد أثبتوا أنهم قادرون تماماً..
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,843
... من إيقاف أخلاقك الانتقائية
عندما تخدم اللحظة.
211
00:12:22,000 --> 00:12:26,528
أقترح العثور على قاتل إليزابيث كين
هي مجرد لحظة من هذا القبيل.
212
00:12:26,800 --> 00:12:29,007
إنه وقت وضع الشارات في الدرج أيها الناس.
213
00:12:29,360 --> 00:12:31,886
هذا هو فيلم الانتقام.
214
00:12:32,320 --> 00:12:36,928
سيد لوشر، لقد أرسلنا
خطاب الرهن قبل ثلاثة أسابيع.
215
00:12:37,200 --> 00:12:38,929
لا، لدي الأوراق في سيارتي.
216
00:12:39,200 --> 00:12:42,682
أنت لم ترسل لي قط -
فقط انتظر. أستطيع أن أظهر لك.
217
00:12:43,080 --> 00:12:46,209
سادي. سادي، لا تتحركي، حسنًا؟
سأعود حالا.
218
00:12:50,160 --> 00:12:52,606
آمل أنك لا تحتاج إلى مساعدتي،
لأنك لن تحصل عليه.
219
00:12:52,760 --> 00:12:54,683
[نقرات الخرطوشة
في الصاعق]
220
00:12:57,000 --> 00:12:58,889
وقت الحفلة.
221
00:12:59,040 --> 00:13:01,884
[♪♪♪]
222
00:13:12,160 --> 00:13:13,366
[إطلاق الصعق]
223
00:13:14,400 --> 00:13:16,129
[صراخ الناس]
224
00:13:17,400 --> 00:13:19,482
ماتياس:
على الأرض!
225
00:13:20,680 --> 00:13:23,843
أيها السيدات والسادة، نحن لكم
لصوص البنوك الحي ودية.
226
00:13:24,000 --> 00:13:27,209
إلا أننا لسنا ودية،
وهذا بالتأكيد ليس حينا.
227
00:13:27,680 --> 00:13:31,969
أريد من الجميع أن يحركوا هواتفهم المحمولة
إلى وسط الغرفة. تعال.
228
00:13:32,200 --> 00:13:35,249
أي شخص يريد أن يعرف ماذا يحدث
إذا تجاهلت تعليماتي...
229
00:13:35,400 --> 00:13:37,084
...تعالوا تحدثوا معي مباشرة.
230
00:13:37,800 --> 00:13:39,370
[صراخ الناس]
231
00:13:41,640 --> 00:13:44,450
الرجل: صه. لا بأس. مجرد البقاء في الأسفل.
- بابي.
232
00:13:44,640 --> 00:13:47,041
نعم سرقة.
الآن. بنك أتلانتيك الرئيسي.
233
00:13:47,200 --> 00:13:48,964
ابنتي الصغيرة هناك.
234
00:13:49,160 --> 00:13:52,642
المكالمة وصلت للتو إلى ديسباتش.
يستجيب مسار ساحة الشرطة واحد.
235
00:13:53,000 --> 00:13:55,048
ماتياس:
تم الاتصال. ابدأ ساعاتك.
236
00:13:55,400 --> 00:13:56,686
[♪♪♪]
237
00:13:59,760 --> 00:14:01,762
روان:
مزيج من البطاقة الرئيسية والقبو.
238
00:14:02,840 --> 00:14:04,285
[صرخة الناس]
239
00:14:09,560 --> 00:14:10,561
[صافرة الكمبيوتر]
240
00:14:10,720 --> 00:14:12,245
لقد تعثر الإنذار الصامت للتو.
241
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
دعنا نذهب.
242
00:14:17,760 --> 00:14:19,762
[♪♪♪]
243
00:14:23,080 --> 00:14:24,889
[همسات غير واضحة]
244
00:14:27,080 --> 00:14:28,684
سادي:
بابا.
245
00:14:39,280 --> 00:14:41,965
سيكون الأمر على ما يرام. تمام؟
246
00:14:47,960 --> 00:14:50,247
[♪♪♪]
247
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
[حوار غير مسموع]
248
00:14:56,440 --> 00:14:58,488
الشرطي:
ضعه جانبا.
249
00:14:58,640 --> 00:15:01,041
ماتياس: لا تكن بطلاً يا عزيزي،
60 ثانية ونحن أشباح.
250
00:15:01,200 --> 00:15:03,248
شرطة نيويورك. قلت ضع بندقيتك جانباً
251
00:15:03,400 --> 00:15:05,323
توم: أنت لا تريد أن تفعل هذا.
ماتياس: خمسة وخمسون ثانية.
252
00:15:05,480 --> 00:15:07,642
- اخماد بندقيتك!
ماتياس: لا، ضع بندقيتك أرضًا!
253
00:15:08,960 --> 00:15:10,371
[صراخ الناس]
254
00:15:10,520 --> 00:15:11,885
[لهث]
255
00:15:13,960 --> 00:15:16,201
توم: إنه مجرد جرح في اللحم.
ستكون بخير.
256
00:15:18,400 --> 00:15:20,687
المرأة:
يا إلهي، إنها تنزف.
257
00:15:23,040 --> 00:15:24,644
إنه مؤلم.
258
00:15:24,800 --> 00:15:26,450
توم:
يا إلهي. حسنا، انتظر.
259
00:15:29,400 --> 00:15:30,845
نحن بحاجة إلى مسعف هنا الآن.
260
00:15:31,560 --> 00:15:34,245
- استجابة الدورية في الطريق.
ماتياس: سيتم إرسال سيارات الإسعاف.
261
00:15:34,400 --> 00:15:37,244
توم: لن يدخلوا حتى يتم تأمينه.
لا يمكنها الانتظار كل هذا الوقت.
262
00:15:37,400 --> 00:15:39,641
ماتياس: أربعون ثانية.
توم: زوجتي ماتت بسببك.
263
00:15:39,920 --> 00:15:41,445
لن أترك هذه الفتاة تموت أيضاً
264
00:15:41,600 --> 00:15:44,410
روان: علينا أن نوضح الأمر. الآن.
ماتياس: ثلاثون ثانية.
265
00:15:44,600 --> 00:15:46,204
[♪♪♪]
266
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
- وحدات الاستجابة في الموقع.
توم: أحتاج إلى مسعف.
267
00:15:51,240 --> 00:15:54,767
أقرب وحدة تقع في فولتون وبيرل،
يتجه جنوبا.
268
00:15:54,920 --> 00:15:56,251
توم: هذا بعيد جدًا.
زاك: فتاتي!
269
00:15:56,400 --> 00:15:57,811
توم: لا، لا، لا!
زاك: هل أنت بخير؟
270
00:15:57,960 --> 00:16:00,770
توم: هذا هو الأب. انتظر، انتظر.
أبي معي. الآن.
271
00:16:01,360 --> 00:16:03,966
- يجب أن تستمر في الضغط على الجرح.
زاك: حسنًا. نعم.
272
00:16:04,120 --> 00:16:06,088
توم: استمر في الضغط على الجرح. افعلها.
زاك: نعم.
273
00:16:06,880 --> 00:16:08,928
ماتياس: هذه فكرة سيئة.
- أعطني المفاتيح.
274
00:16:10,680 --> 00:16:12,967
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
275
00:16:13,200 --> 00:16:14,850
المسعفون يقتربون من شارع جون.
276
00:16:17,720 --> 00:16:19,370
- مهلا، ما اسمها؟
- سادي.
277
00:16:19,520 --> 00:16:22,126
سادي، فقط استمعي إلى والدك.
كل شيء سيكون على ما يرام.
278
00:16:22,280 --> 00:16:24,851
سنأخذك إلى الطبيب.
كل شيء سيكون على ما يرام.
279
00:16:28,040 --> 00:16:29,087
يتمسك.
280
00:16:29,240 --> 00:16:31,083
[صرير الإطارات]
281
00:16:37,280 --> 00:16:38,441
[أبواق التزمير]
282
00:16:38,920 --> 00:16:42,163
- أين سيارة الإسعاف الخاصة بي؟
- اللؤلؤة والأرز جنوباً.
283
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
[نحيب صفارة الإنذار]
284
00:16:55,080 --> 00:16:58,289
حصلت عليها. سادي، هيا يا عزيزي.
أنت بخير.
285
00:16:58,800 --> 00:17:00,211
أنت بخير.
286
00:17:00,360 --> 00:17:02,328
حصلت على طلق ناري، أسفل البطن الأيسر.
287
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
[التصفير]
288
00:17:13,880 --> 00:17:15,564
روان:
في خمسة.
289
00:17:23,760 --> 00:17:26,001
[عويل صفارة الإنذار
وصرير الإطارات]
290
00:17:33,280 --> 00:17:34,770
توم:
دعنا نذهب.
291
00:17:39,480 --> 00:17:40,561
[♪♪♪]
292
00:17:40,720 --> 00:17:43,564
[نحيب صفارة الإنذار]
293
00:17:50,600 --> 00:17:52,284
ريسلر:
أخبرني أنك لست بخير مع هذا.
294
00:17:52,440 --> 00:17:54,602
سمر: لن أكون كذلك
إذا كانت لدي فكرة أفضل، فلن أفعل ذلك.
295
00:17:56,800 --> 00:17:59,246
الوكلاء الخاصون ريسلر و نافابي.
296
00:17:59,400 --> 00:18:00,765
وأشار المستجيبون الأوائل...
297
00:18:00,920 --> 00:18:03,400
….علم اللصوص
بالضبط ما كانوا يبحثون عنه.
298
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
نعم،
لقد كانت حقيبة دبلوماسية سرية
299
00:18:06,200 --> 00:18:07,770
...مملوكة للحكومة السعودية.
300
00:18:07,920 --> 00:18:11,970
- هل لديكم أي أخبار أمنية؟
- بالطبع. أم بهذه الطريقة.
301
00:18:13,800 --> 00:18:15,768
لذلك لم يتم أخذ أي شيء آخر.
302
00:18:15,920 --> 00:18:17,206
غبي، أليس كذلك؟
303
00:18:17,360 --> 00:18:19,931
كنت تعتقد أنهم سيأخذون شيئًا آخر
لتضليلنا.
304
00:18:20,080 --> 00:18:21,923
سوف اللحاق بك.
305
00:18:22,960 --> 00:18:25,566
ارام: حسنًا، غرفة الخادم
مقابل مكتب المدير المالي.
306
00:18:25,720 --> 00:18:28,246
الباب الثاني من نهاية القاعة
الجانب الأيمن.
307
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
أرى الخوادم.
308
00:18:29,560 --> 00:18:32,166
سأحتاج أن تكون كذلك
أكثر تحديدا قليلا.
309
00:18:32,320 --> 00:18:34,926
- حسنا، العديد من الخوادم.
- هل هناك أي متصل بمودم...
310
00:18:35,080 --> 00:18:36,844
-...أو شاشة؟
- هناك لوحة المفاتيح.
311
00:18:37,000 --> 00:18:40,925
هذا الخادم متصل بالمحطة.
اتبع الكابل وأدخل، اه...
312
00:18:41,080 --> 00:18:42,161
كما تعلمون، اه--
313
00:18:42,320 --> 00:18:43,765
الدونجل الخاص بك؟
314
00:18:43,960 --> 00:18:46,964
نعم. اه، حسنًا، إنه ليس لي،
ولكن اه نعم.
315
00:18:47,120 --> 00:18:50,329
حسنًا، لقد تم إدخال الدونجل الخاص بك.
316
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
الآن لدينا إمكانية الوصول عن بعد.
317
00:18:53,080 --> 00:18:54,923
دومونت:
أنت تجبر الغاشمة على هذا الشيء؟
318
00:18:55,080 --> 00:18:58,527
نعم. وإلا كيف سأولد
كلمة مرور رئيس البنك؟
319
00:19:02,760 --> 00:19:04,603
هل تقوم بالتنقيب عن بيانات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به؟
لا يمكنك توليد...
320
00:19:04,760 --> 00:19:08,048
...تفاصيل شخصية كافية
لإنشاء قاموس كلمة مرور مفيد.
321
00:19:10,800 --> 00:19:11,961
قف.
322
00:19:12,200 --> 00:19:16,649
كلاسيكي. الميدان يحصل على المجد
الدعم ينجز المهمة.
323
00:19:17,520 --> 00:19:21,241
بمجرد أن أدخل كلمة المرور،
يجب أن يكون لدينا إمكانية الوصول إلى الأموال.
324
00:19:24,280 --> 00:19:26,282
أم لا. إنه يطلب فحص شبكية العين.
325
00:19:26,760 --> 00:19:29,730
يبدو أننا حصلنا على أنفسنا
نظام ذو مفتاحين.
326
00:19:30,200 --> 00:19:31,964
حلو المذاق.
327
00:19:35,440 --> 00:19:37,442
[♪♪♪]
328
00:19:40,680 --> 00:19:42,921
توم: ماذا حدث؟
- يا! أصمد. قف!
329
00:19:43,440 --> 00:19:46,762
أين هي؟ أين ابنتي؟
أين ابنتي؟
330
00:19:47,600 --> 00:19:48,647
أين ابنتي؟
331
00:19:48,800 --> 00:19:51,121
سيدي، غير مسموح لك بالدخول إلى هناك.
332
00:19:52,040 --> 00:19:54,327
سكوتي:
نحن نأخذ ثلاثة أنواع من المساهمات:
333
00:19:54,520 --> 00:19:58,002
كبيرة ومظلمة ومجهولة.
334
00:19:58,160 --> 00:19:59,241
[الجمهور يضحك]
335
00:19:59,680 --> 00:20:03,526
والذي إذا خسر
كما يصف السيناتور دياز.
336
00:20:03,720 --> 00:20:04,767
الكل:
أوه...
337
00:20:04,920 --> 00:20:06,843
هاهاهاها. أنا أمزح معك، روبرت.
338
00:20:07,000 --> 00:20:09,606
هيا، من المفترض أن نكون كذلك
يلهون هنا الليلة.
339
00:20:09,760 --> 00:20:14,004
وجمع الأموال للقادم
رئيس الولايات المتحدة:
340
00:20:14,160 --> 00:20:15,571
السيناتور روبرت دياز.
341
00:20:15,720 --> 00:20:17,961
[الجميع يصفق]
342
00:20:21,240 --> 00:20:22,810
شكرا لك.
343
00:20:26,640 --> 00:20:28,688
أوه، حسنا، شكرا لك، سكوتي.
344
00:20:28,840 --> 00:20:31,491
أعلم أنني أتحدث باسم الجميع هنا
عندما أقول:
345
00:20:31,640 --> 00:20:34,769
"يا إلهي، أتمنى لو كان هوارد كذلك
نظرا لهذه المقدمة." هيه هيه!
346
00:20:34,960 --> 00:20:38,328
حسنًا، أفهم أنه توقف عن العمل على...
حسنا...
347
00:20:38,480 --> 00:20:42,246
السيدة هارجريف تعتقد أنك قد تكون كذلك
أكثر راحة الانتظار في مكتبها.
348
00:20:42,400 --> 00:20:43,811
[الجمهور يضحك]
349
00:20:46,520 --> 00:20:48,522
[♪♪♪]
350
00:21:13,160 --> 00:21:15,162
[هسهسة الهواء داخل الغرفة]
351
00:21:33,840 --> 00:21:36,002
- ما هو الخطأ معك؟
- أين ابنتي؟
352
00:21:36,160 --> 00:21:38,731
تظهر دون دعوة؟
هل تعرف من هم هؤلاء الناس؟
353
00:21:38,880 --> 00:21:41,042
- قالوا أنك أخذتها!
- الليلة مهمة.
354
00:21:41,200 --> 00:21:44,124
الممرضة ماتت
أصيبت فتاة تبلغ من العمر 7 سنوات بالرصاص في عملية السطو.
355
00:21:44,320 --> 00:21:46,800
سادي لوشر,
طالب في الصف الثاني في PS 126...
356
00:21:46,960 --> 00:21:49,804
.. يستريح بشكل مريح
في غرفة خاصة في جبل سيناء...
357
00:21:49,960 --> 00:21:51,962
...شكرا ل
جراح الأوعية الدموية الشهير...
358
00:21:52,160 --> 00:21:54,162
...الذي جدوله الزمني
تم تطهيرها بأعجوبة...
359
00:21:54,320 --> 00:21:57,005
...في الوقت المناسب لإزالة شظايا الرصاصة الست
من عجزها.
360
00:21:57,160 --> 00:21:59,049
إذا كنت تفكر في إرسال الزهور،
لا تفعل ذلك.
361
00:21:59,200 --> 00:22:01,680
لديها حساسية، لكنها تحب الشوكولاتة الداكنة.
362
00:22:01,880 --> 00:22:03,484
[♪♪♪]
363
00:22:03,640 --> 00:22:06,371
ماذا فعلت
مع ابنتي الصغيرة، هاه؟
364
00:22:22,280 --> 00:22:23,566
[ينظف الحلق]
365
00:22:28,440 --> 00:22:31,046
تلقى شعبي كلمة
كان كيرك على هذه الخطوة.
366
00:22:31,240 --> 00:22:35,245
لقد نبهت مكتب التحقيقات الفيدرالي، وبسبب ذلك،
المزيد من الناس لم يصبوا بأذى.
367
00:22:36,600 --> 00:22:40,525
ابنتك في أمان، وهي تتعافى
الرعاية الطبية التي تحتاجها.
368
00:22:41,880 --> 00:22:43,211
الآن، إذا انتهيت...
369
00:22:43,360 --> 00:22:47,126
…الرئيس القادم للولايات المتحدة
ينتظرني في الطابق السفلي.
370
00:22:53,120 --> 00:22:56,408
سرقة كي أتلانتيك هي التي أوصلتنا إلى المركز الأول
من اثنين من المصادقة التي نحتاجها...
371
00:22:56,600 --> 00:23:00,685
...للوصول إلى أموال كيرك.
بيتر برويت هو الثاني.
372
00:23:00,840 --> 00:23:02,763
كرئيس لشركة Airborne Fidelity...
373
00:23:02,920 --> 00:23:06,402
...برويت يدير الأصول
بقيمة تتجاوز 4 مليارات دولار..
374
00:23:06,560 --> 00:23:08,767
...ينتمي إلى الهاربين
مثل الكسندر كيرك.
375
00:23:08,920 --> 00:23:11,207
وهو أيضًا أمين صندوق Futures America.
376
00:23:11,360 --> 00:23:14,489
اه. إذن فهو الولد الطيب الذي يقوم بالتحويل
ملايين كيرك في PAC.
377
00:23:14,640 --> 00:23:16,881
نعم. لا يوجد سحب أكثر من 250،000 دولار.
378
00:23:17,080 --> 00:23:19,651
...يمكن صنعه
دون إجراء مسح بيومتري لعينيه.
379
00:23:19,840 --> 00:23:21,001
روان:
برويت في برلين...
380
00:23:21,160 --> 00:23:23,891
...البقاء في السفارة التركية
كضيف السفير.
381
00:23:24,040 --> 00:23:27,249
وسيحضر حفل استقبال في السفارة
لوزراء مجموعة الثماني.
382
00:23:29,040 --> 00:23:31,202
نحن بحاجة إلى المسح البيومتري
من عيون برويت...
383
00:23:31,360 --> 00:23:32,521
...الموجودة في تلك السفارة.
384
00:23:32,800 --> 00:23:34,484
ماتياس:
المشاركة في قمة مجموعة الثماني..
385
00:23:34,680 --> 00:23:37,445
… يعني تجاوز
نظام أمني من الدرجة الأولى وجيش صغير.
386
00:23:37,640 --> 00:23:38,801
حظا سعيدا في ذلك.
387
00:23:42,200 --> 00:23:44,168
يوجين بافلينكو.
388
00:23:44,920 --> 00:23:46,410
أنا لا أعرف من هو.
389
00:23:46,560 --> 00:23:48,210
[♪♪♪]
390
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
أنا.
391
00:23:49,840 --> 00:23:53,606
بافلينكو هو هارب مطلوب في تركيا
بتهم غسل الأموال.
392
00:23:53,760 --> 00:23:57,287
عندما يقوم الإنتربول بوضع علامة على الهوية،
سوف يتطلب اعتقالي المؤقت.
393
00:24:00,320 --> 00:24:01,321
[النقر على الأصفاد]
394
00:24:01,480 --> 00:24:04,689
وبمجرد أن يحدث ذلك، أيها المسؤولون
في أنقرة سوف تصر على الفور...
395
00:24:04,880 --> 00:24:07,963
-...التي تم نقلي إليها--
- السفارة التركية .
396
00:24:08,120 --> 00:24:11,283
حيث سيقدمون طلبًا رسميًا
لتسليم المجرمين.
397
00:24:11,640 --> 00:24:13,768
<ط>سكوتي:
حتى لو أخذوك إلى السفارة...
398
00:24:13,920 --> 00:24:15,843
...لن تحصل أبدًا على ماسح شبكية العين.
399
00:24:16,000 --> 00:24:18,048
أنا لن أحضر الماسح الضوئي.
400
00:24:18,200 --> 00:24:20,726
-سأحضر برويت للخارج.
سكوتي: كيف؟
401
00:24:20,960 --> 00:24:22,644
الحرس [باللغة التركية]:
سجائرك.
402
00:24:22,800 --> 00:24:24,006
<ط> إدارة الجودة الشاملة:
سأقوم بتسميمه.
403
00:24:24,160 --> 00:24:26,561
الحرس:
أنت خارج من غدانسك..
404
00:24:26,720 --> 00:24:28,324
...هل هذا صحيح؟
405
00:24:28,840 --> 00:24:31,684
[♪♪♪]
406
00:24:33,480 --> 00:24:36,245
ما هي طبيعة
عملك في ألمانيا؟
407
00:24:39,520 --> 00:24:42,729
دومونت، يرسل لك الخلاصات
من أمن السفارة .
408
00:24:42,880 --> 00:24:45,247
DUMONT: التقاط الفيديو الآن،
إنشاء حلقة وتحميلها.
409
00:24:45,400 --> 00:24:48,085
يجب أن يكون الحراس أعمى خلال خمسة أو أربعة...
410
00:24:56,760 --> 00:24:58,649
نحن نعرف عن الأموال.
411
00:24:58,840 --> 00:24:59,887
<ط> دومونت:
كل شيء واضح.
412
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
الحرس [باللغة الإنجليزية]:
مهلا.
413
00:25:03,560 --> 00:25:04,891
[باللغة التركية]
أجبني. جلالة الملك؟
414
00:25:05,800 --> 00:25:07,131
[شخير الحرس]
415
00:25:12,000 --> 00:25:14,082
♪ كان بابا حجرًا متدحرجًا ♪
416
00:25:16,240 --> 00:25:19,050
توم: يدخن. بطاقة المفتاح.
- عند الخروج، اصنع يسارين.
417
00:25:19,240 --> 00:25:23,370
ينبغي أن يكون الباب الأول على يمينك
درج يأخذك إلى الطابق الثالث.
418
00:25:24,480 --> 00:25:25,811
هناك تقريبا.
419
00:25:28,600 --> 00:25:30,967
روان:
لديك اثنين من طيور السنونو في السماء.
420
00:25:32,000 --> 00:25:34,446
♪ أينما وضع قبعته
كان منزله ♪
421
00:25:34,640 --> 00:25:37,849
عليك بعد أربعة، ثلاثة، اثنين...
422
00:25:38,000 --> 00:25:40,970
♪ كل ما تركه لنا كان وحيدًا ♪
423
00:25:43,120 --> 00:25:44,326
♪ حسنًا، حسنًا ♪
424
00:25:50,480 --> 00:25:52,687
[باللغة التركية]
البار الأمامي خارج الشمبانيا.
425
00:25:52,840 --> 00:25:54,569
[باللغة الإنجليزية بلكنة أجنبية]
أسرع، أسرع، أسرع.
426
00:25:56,440 --> 00:26:00,161
المطبخ سوف يتيح لك الوصول
إلى القاعة عبر الباب الجنوبي.
427
00:26:00,480 --> 00:26:01,811
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]
428
00:26:02,120 --> 00:26:03,724
المرأة [باللغة التركية]:
اسرع!
429
00:26:03,880 --> 00:26:06,008
النساء من كومرتس بنك
بحاجة الشمبانيا--
430
00:26:06,160 --> 00:26:08,003
[باللغة التركية]
يشربون مثل الأسماك.
431
00:26:11,720 --> 00:26:13,722
[الثرثرة]
432
00:26:38,880 --> 00:26:40,211
الشمبانيا.
433
00:26:41,760 --> 00:26:48,723
[باللغة الألمانية] مرحبًا. اه... أحضر لنا بعض
المزيد من تلك الخبز المحمص الصغير مع الكافيار.
434
00:26:49,040 --> 00:26:50,246
[يتحدث باللغة الألمانية]
435
00:26:51,160 --> 00:26:53,686
دومونت: إنه العلامة.
لماذا تبتعد؟
436
00:26:54,920 --> 00:26:57,605
حافظ على المسافة الخاصة بك
من dumkopf في البدلة.
437
00:26:57,800 --> 00:26:59,962
[باللغة التركية]
لماذا؟ إنه جميل.
438
00:27:00,120 --> 00:27:02,885
لقد سألني فقط كم
تكلفك الليلة.
439
00:27:07,040 --> 00:27:11,329
برويت [باللغة الإنجليزية]: يجب أن أخبرك،
هذا هو التعادل الأكثر روعة--
440
00:27:11,520 --> 00:27:13,409
يا الله!
441
00:27:13,560 --> 00:27:16,848
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك ،
أنت أحمق أخرق؟
442
00:27:18,080 --> 00:27:20,651
انظر، هل نحن--؟ أنا--
443
00:27:20,800 --> 00:27:23,963
هل يمكننا التحدث مع شخص ما
بشأن حصولي على قميص آخر؟
444
00:27:24,160 --> 00:27:25,889
المرأة: حسنًا.
برويت : هل ستفعلين ذلك؟ عيسى.
445
00:27:27,440 --> 00:27:29,886
حسنا، نعم...
446
00:27:36,360 --> 00:27:39,204
[يلهث]
447
00:27:42,560 --> 00:27:44,085
سكوتش.
448
00:27:49,320 --> 00:27:50,970
[باللغة الإنجليزية بلكنة أجنبية]
دعني أساعدك يا سيدي.
449
00:27:52,680 --> 00:27:54,489
تتكلم الانجليزية.
450
00:27:57,080 --> 00:27:59,128
[النقر على مقبض الباب
والشخير]
451
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
روان: لدينا موقف.
يجب عليك الخروج من هناك الآن.
452
00:28:04,720 --> 00:28:08,088
كان والدي أمريكيًا.
علبتين في اليوم، بدون تصفية.
453
00:28:08,680 --> 00:28:11,684
يجب أن نكون حذرين،
هذه الأشياء يمكن أن تقتلك.
454
00:28:11,880 --> 00:28:14,531
لذلك يمكن التحدث عن الضيوف.
455
00:28:16,160 --> 00:28:17,525
اعرف مكانك يا ولد
456
00:28:17,960 --> 00:28:20,042
<ط> روان:
إنهم يعرفون. أنت بحاجة للخروج.
457
00:28:20,960 --> 00:28:22,371
الآن.
458
00:28:24,160 --> 00:28:25,400
[♪♪♪]
459
00:28:25,560 --> 00:28:26,641
[لهث]
460
00:28:29,680 --> 00:28:30,966
ما هذا؟
461
00:28:31,120 --> 00:28:33,805
[بصوت عادي]
أخبرتك أن تلك الأشياء سوف تقتلك
462
00:28:34,280 --> 00:28:36,442
[باللغة التركية]
مساعدة من فضلك! مساعدة من فضلك، شخص ما!
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,889
حان الوقت للذهاب إلى العمل.
464
00:28:47,120 --> 00:28:48,884
[♪♪♪]
465
00:29:03,760 --> 00:29:05,808
[يصرخ الحارس باللغة التركية]
466
00:29:06,160 --> 00:29:08,003
[التزمير
ثم صفارة الإنذار تبكي]
467
00:29:15,080 --> 00:29:18,163
توم: أمسكه بثبات حتى أتمكن من إجراء فحص.
روان: إذا كنت قد أعطيته الجرعة بشكل صحيح--
468
00:29:18,360 --> 00:29:21,170
توم: كنت أحاول أن أجعله ينام،
لا تقتله. فقط أمسك به.
469
00:29:21,360 --> 00:29:23,761
المشغل 6-3: وحدات الشرطة البرية
تقترب من جنوبك.
470
00:29:23,960 --> 00:29:28,010
انتقل إلى Wilhelmstrasse
والتحويل إلى التردد 126.420.
471
00:29:28,240 --> 00:29:29,730
[التصفير]
472
00:29:29,920 --> 00:29:32,207
حسنًا، سأقوم بإرسال الفحص الآن.
473
00:29:37,080 --> 00:29:38,650
- افعلها مرة أخرى.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.
474
00:29:38,800 --> 00:29:40,165
لقد حصلوا على بروتوكول القفل.
475
00:29:40,320 --> 00:29:41,685
[رنات الهاتف]
476
00:29:41,960 --> 00:29:44,930
- الوكيل مجتبائي يتحدث .
- تم رفض فحص الشبكية...
477
00:29:45,080 --> 00:29:47,447
-...بسبب اتصالك.
- لقد تم رصدنا.
478
00:29:47,600 --> 00:29:50,331
- نحن بحاجة إلى تفريغ هذه السيارة.
- دومونت، أعتقد أنني اكتشفت ذلك.
479
00:29:50,480 --> 00:29:53,529
- ارام؟
- توم؟ يا! كم هو رائع هذا؟
480
00:29:53,680 --> 00:29:56,047
لم أكن أتوقع أن أتحدث معك
حتى معمودية أغنيس.
481
00:29:56,200 --> 00:29:58,407
باركني يا أبي،
لأننا بحاجة إلى الاستمرار في ذلك.
482
00:29:58,560 --> 00:30:00,722
<ط> يا شباب.
ارام : صحيح. أم، آسف.
483
00:30:00,920 --> 00:30:04,367
- قالوا أنك خدرت برويت.
- نعم. 200 ميكروجرام من الفنتانيل.
484
00:30:04,520 --> 00:30:07,603
نعم. المخدرات الأفيونية تسبب التلاميذ
لتضييق لتحديد الحجم ...
485
00:30:07,760 --> 00:30:08,886
...والماسح الضوئي--
486
00:30:09,040 --> 00:30:11,566
يتطلب الضوء
لتحليل الجزء الخلفي من العين.
487
00:30:11,720 --> 00:30:13,722
إذا لم يكن ما يكفي من الضوء
يمر إلى التلاميذ--
488
00:30:13,880 --> 00:30:16,167
الماسح الضوئي غير قادر
للكشف عن توقيع الشبكية.
489
00:30:16,320 --> 00:30:17,481
<ط> إدارة الجودة الشاملة:
حسنا. الأخبار السيئة؟
490
00:30:17,640 --> 00:30:20,530
لقد تناولته للتو مرة أخرى.
لا أعلم إذا كان لديه تلاميذ الآن...
491
00:30:21,160 --> 00:30:23,242
-...ولكن إذا انتظرنا--
- الانتظار ليس خيارا.
492
00:30:23,400 --> 00:30:25,243
- نحن بحاجة لمواجهة الأدوية.
- كيف؟
493
00:30:25,400 --> 00:30:28,210
تروبيكاميد. هذا ما يقوله أطباء العيون
تستخدم لتوسيع تلاميذك.
494
00:30:28,360 --> 00:30:29,646
ستة ثلاثة، نحن نسلك منعطفًا.
495
00:30:38,840 --> 00:30:40,251
تروبيكاميد. فهمتها.
496
00:30:41,280 --> 00:30:43,886
هذا عليك يا كين
نحن فقط في هذه الحالة..
497
00:30:44,040 --> 00:30:47,601
نحن في هذه الحالة
لأنك هاجمت حفل زفافي.
498
00:30:48,880 --> 00:30:50,166
أنت على حق.
499
00:30:50,320 --> 00:30:53,210
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
زوجتك في مكان أفضل بكثير.
500
00:30:55,440 --> 00:30:58,205
[♪♪♪]
501
00:30:59,000 --> 00:31:00,240
[آهات]
502
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
هذا لزوجتي.
503
00:31:11,720 --> 00:31:12,801
توم:
قيادة.
504
00:31:12,960 --> 00:31:15,088
- أين سليمان؟
- قلت القيادة!
505
00:31:15,240 --> 00:31:16,730
[نحيب صفارات الإنذار]
506
00:31:17,160 --> 00:31:19,162
[♪♪♪]
507
00:31:21,760 --> 00:31:24,127
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
508
00:31:29,480 --> 00:31:32,324
آرام. احصل على كين على الخط.
509
00:31:35,960 --> 00:31:37,564
[رنين الهاتف]
510
00:31:40,240 --> 00:31:41,287
مشغول قليلا الآن.
511
00:31:41,440 --> 00:31:42,646
<ط> كوبر:
لقد أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع FinCEN.
512
00:31:42,800 --> 00:31:44,882
لقد تم إخطار كي أتلانتيك
بشأن اختطاف برويت.
513
00:31:45,040 --> 00:31:48,123
رئيس البنك في طريقه الآن.
سوف يقوم بتجميد الحساب.
514
00:31:48,280 --> 00:31:49,645
حبسنا.
515
00:31:49,840 --> 00:31:51,285
<ط> إدارة الجودة الشاملة:
لم أجري الفحص بعد.
516
00:31:51,440 --> 00:31:53,488
كوبر: حسنًا، احصل عليه.
سيكون هناك في أي لحظة.
517
00:31:53,680 --> 00:31:55,125
لقد حصلت على دومونت على الخط.
518
00:31:55,280 --> 00:31:57,681
دعني أخمن،
رئيس البنك في طريقه.
519
00:31:57,840 --> 00:32:00,002
بحسب الخلاصات الأمنية
انه هناك بالفعل.
520
00:32:00,160 --> 00:32:02,527
لديك أقل من دقيقة
للحصول على هذا المال.
521
00:32:02,680 --> 00:32:03,966
حسنًا! أنا أفعل ذلك.
522
00:32:04,680 --> 00:32:06,682
[♪♪♪]
523
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
[التصفير]
524
00:32:10,840 --> 00:32:12,046
جاري التحميل الآن.
525
00:32:12,600 --> 00:32:13,647
هل فهمت ذلك؟
526
00:32:14,560 --> 00:32:15,607
دومون؟
527
00:32:21,720 --> 00:32:23,688
آرام:
إنه يحاول أن يحبسنا.
528
00:32:25,360 --> 00:32:28,364
- دومونت؟
دومونت: حصلت عليه. نحن في.
529
00:32:28,800 --> 00:32:30,689
بدء النقل.
530
00:32:32,520 --> 00:32:34,761
أموال كيرك في طريقها إليك.
531
00:32:34,920 --> 00:32:37,605
ARAM: بمجرد التحقق من عمليات الفحص،
الأموال لنا.
532
00:32:39,960 --> 00:32:42,566
دومونت:
سوف تكون قريبة، يا حلوة الخدود.
533
00:32:42,960 --> 00:32:44,644
[♪♪♪]
534
00:32:58,760 --> 00:33:00,125
[صفير الكمبيوتر]
535
00:33:00,400 --> 00:33:03,131
الكل:
نعم!
536
00:33:03,280 --> 00:33:05,203
[التصفيق والثرثرة]
537
00:33:09,680 --> 00:33:12,968
ريدنجتون. حان الوقت.
538
00:33:17,000 --> 00:33:18,843
احصل على برويت على الهاتف.
539
00:33:19,000 --> 00:33:20,764
نعم. أعلم أنه تعرض للهجوم.
540
00:33:21,080 --> 00:33:24,482
- من قبل الناس الذين أخذوا أموالنا.
سكوتي: مرحبًا روبرت.
541
00:33:25,320 --> 00:33:27,766
- يوم صعب؟
- سكوتي.
542
00:33:28,360 --> 00:33:29,566
سمعت؟
543
00:33:29,720 --> 00:33:31,051
حول المال.
544
00:33:31,680 --> 00:33:34,490
من فضلك، من فضلك قل لي
أنت تعرف ماذا حدث.
545
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
أوه، أنا أعرف بالضبط ما حدث.
546
00:33:36,720 --> 00:33:38,768
- أخذته.
- فعلت؟
547
00:33:39,440 --> 00:33:41,283
لقد كتبت لي شيكًا بقيمة 50 ألف دولار.
548
00:33:41,440 --> 00:33:44,489
عليك أن تعطي لتأخذ.
لقد أعطيت والآن حصلت.
549
00:33:44,720 --> 00:33:47,564
- حسنًا، من الناحية الفنية، وصلنا.
ريموند: السيناتور..
550
00:33:47,720 --> 00:33:51,008
...بعد أن أخذت أموالك،
لن آخذ الكثير من وقتك.
551
00:33:51,160 --> 00:33:52,286
على عكس سكوتي..
552
00:33:52,440 --> 00:33:55,649
...ليس لدي فائدة كبيرة للسياسيين،
وحتى أقل لسياساتهم.
553
00:33:55,840 --> 00:33:58,491
الذي يحتل البيت الأبيض
لا يهمني.
554
00:33:58,920 --> 00:34:01,764
أقول لك هذا
حتى تعلم أن أخذ أموالك...
555
00:34:01,920 --> 00:34:05,527
.. ليس له علاقة بك
أو ما تدافع عنه.
556
00:34:05,680 --> 00:34:08,968
والحق يقال، ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تدافع عنه، أيها السيناتور.
557
00:34:09,120 --> 00:34:10,246
أنا أتصل بالشرطة.
558
00:34:10,440 --> 00:34:13,091
قد يكون أكثر حكمة
للاتصال بألكسندر كيرك.
559
00:34:13,280 --> 00:34:17,649
أنا متأكد من أن لديك مساهم
مكانته على الاتصال السريع.
560
00:34:18,200 --> 00:34:19,690
اتصل به.
561
00:34:20,240 --> 00:34:22,242
[♪♪♪]
562
00:34:22,600 --> 00:34:23,886
السيناتور دياز.
563
00:34:24,760 --> 00:34:26,842
السيناتور، يا لها من متعة.
564
00:34:27,040 --> 00:34:28,849
<ط> ريموند:
لدي أموالك.
565
00:34:31,160 --> 00:34:32,924
لدي عضو مجلس الشيوخ الخاص بك.
566
00:34:34,560 --> 00:34:36,801
<ط> هل تعرف ما أفكر فيه،
ريموند؟
567
00:34:36,960 --> 00:34:38,086
هذا المنزل.
568
00:34:38,240 --> 00:34:40,129
بواسطة الماء.
569
00:34:40,320 --> 00:34:41,970
عقد البندقية في فمك.
570
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
كان يجب أن أضغط الزناد.
571
00:34:45,320 --> 00:34:48,164
<ط> إذن لديك أموالي
وعضو مجلس الشيوخ...
572
00:34:48,960 --> 00:34:50,485
...ولكنك لست معي
573
00:34:53,360 --> 00:34:55,283
دياز: لقد فعلت ما طلبته.
- غدا...
574
00:34:55,440 --> 00:34:58,046
...سوف تصمد
مؤتمر صحفي للإعلان...
575
00:34:58,240 --> 00:35:01,005
...أنت تأخذ لحظة بعيدا
من مسار الحملة...
576
00:35:01,200 --> 00:35:04,409
لإجبار الملياردير ألكسندر كيرك...
577
00:35:04,760 --> 00:35:08,560
.. للشهادة عن بعض
أنشطته التجارية..
578
00:35:08,720 --> 00:35:11,405
...أمام لجنة الكونجرس
أنت كرسي.
579
00:35:11,560 --> 00:35:14,928
- لماذا تفعل هذا؟
- أوه، تجنب الغضب الأخلاقي، بوب.
580
00:35:15,080 --> 00:35:16,206
نحن نفعل لك معروفا.
581
00:35:16,360 --> 00:35:18,567
إذا أحضرت كيرك هنا،
ريدنجتون يمكن أن يحصل عليه.
582
00:35:18,760 --> 00:35:21,081
بمجرد حصوله عليه،
ستستعيد أموالك غير الشرعية..
583
00:35:21,240 --> 00:35:24,403
...تم غسلها من خلال مجهولين
مساهمات في اختيارك لـ PAC.
584
00:35:24,600 --> 00:35:26,602
لن أكون شريكا
للقتل.
585
00:35:27,040 --> 00:35:29,850
أنت كذلك إذا كنت تريد أن تصبح رئيسًا.
586
00:35:33,800 --> 00:35:35,564
[♪♪♪]
587
00:35:41,080 --> 00:35:42,764
أنا أعلم. التعميد.
نحن قادمون.
588
00:35:42,920 --> 00:35:46,970
لا، لا، لا.
أعني، اه، نعم، تماما، ولكن...
589
00:35:47,160 --> 00:35:49,242
دياز، لقد قام باستدعاء كيرك.
590
00:35:49,400 --> 00:35:51,641
إنه يجبره على القدوم إلى العاصمة.
591
00:35:53,080 --> 00:35:54,241
نحن سنحصل عليه.
592
00:35:54,400 --> 00:35:56,402
لا بد أن ريدينجتون قد حصل على عقد
من أموال كيرك.
593
00:35:56,560 --> 00:35:59,006
- سوف يستخدمها ضده.
كوبر: عندما بدأ هذا...
594
00:35:59,160 --> 00:36:02,209
... كان كيرك هو المجرم
ومن سيسيطر على الرئيس القادم.
595
00:36:03,400 --> 00:36:05,164
الآن حان ريدنجتون.
596
00:36:06,800 --> 00:36:09,041
[♪♪♪]
597
00:36:11,160 --> 00:36:13,527
اه، أنظر إليها.
598
00:36:14,200 --> 00:36:15,964
آرام:
انها جميلة جدا.
599
00:36:17,720 --> 00:36:20,121
وهذا الفستان الصغير.
600
00:36:20,640 --> 00:36:24,167
كما تعلمون، ليز وأنا
لم يكن لدي عائلة حقًا.
601
00:36:24,720 --> 00:36:26,961
حتى التقينا يا رفاق.
602
00:36:27,840 --> 00:36:30,810
ولو أن هناك عائلة مفككة قليلاً..
603
00:36:31,000 --> 00:36:34,686
...النوع الذي تحاول فيه
لقتل بعضهم البعض في بعض الأحيان.
604
00:36:35,440 --> 00:36:38,808
لكن اه العائلة رغم ذلك.
605
00:36:39,400 --> 00:36:42,882
هذا العام بالذات،
لقد اجتمعتم يا رفاق حقًا من أجلها.
606
00:36:44,800 --> 00:36:46,404
من أجل ليز.
607
00:36:47,720 --> 00:36:50,451
مثلما أعلم أنك ستفعلين مع (أغنيس).
608
00:36:52,240 --> 00:36:54,004
لذلك لم يتطلب الأمر عبقرية..
609
00:36:54,160 --> 00:36:58,324
...لتقرر من الذي تريده ليز
إلى العراب فتاتنا الصغيرة.
610
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
إنها تريدكم جميعًا.
611
00:37:07,560 --> 00:37:12,851
♪ هل يكفي إلى الأبد؟
هل يكفي إلى الأبد؟ ♪
612
00:37:17,320 --> 00:37:22,087
<ط> ♪ كم من الوقت
هل تريد أن تكون محبوبا؟ ♪
613
00:37:25,680 --> 00:37:31,562
♪ هل إلى الأبد بما فيه الكفاية؟
لأنني لن أتخلى عنك أبدًا ♪
614
00:37:33,680 --> 00:37:36,206
[♪♪♪]
615
00:38:10,400 --> 00:38:13,244
- السيدة هارجريف ليست هنا.
-سأنتظر.
616
00:38:17,360 --> 00:38:18,964
توم: نعم.
- لا تفعل ذلك.
617
00:38:19,120 --> 00:38:21,122
- لم يتبق شيء للقيام به.
- توم.
618
00:38:21,280 --> 00:38:23,408
كنا بحاجة إلى المال للوصول إلى كيرك.
لقد حصلنا عليه.
619
00:38:23,560 --> 00:38:25,927
- لم يعد لدينا أي فائدة لها بعد الآن.
- لو قتلتها..
620
00:38:26,080 --> 00:38:30,165
...الإجابات التي كنت تبحث عنها
حياتك كلها سوف تموت معها.
621
00:38:31,280 --> 00:38:32,566
ما الذي تتحدث عنه؟
622
00:38:39,240 --> 00:38:42,881
أتذكر صغيرتي
تنظر إليّ، عيون مليئة بالعجب.
623
00:38:43,520 --> 00:38:45,761
[♪♪♪]
624
00:38:48,600 --> 00:38:51,080
- والدتي.
- نعم.
625
00:38:51,280 --> 00:38:53,123
وهذا هو السبب
لم أكن أريدك أن تشارك.
626
00:38:53,640 --> 00:38:54,766
لماذا لم تخبرني؟
627
00:38:54,920 --> 00:38:56,888
لديك طفل لتربيته يا توم.
628
00:38:57,040 --> 00:38:59,566
إذا بدأت بطرح الأسئلة،
سوف يعرضها للخطر.
629
00:38:59,720 --> 00:39:00,846
وسوف يعرضك للخطر.
630
00:39:01,240 --> 00:39:03,368
لكن ابنها مات.
لقد أخبرتني بذلك بنفسها.
631
00:39:03,520 --> 00:39:06,729
<ط> اختفى كريستوفر هارجريف
عندما كان عمره 3 سنوات فقط.
632
00:39:06,880 --> 00:39:09,281
كريستوفر هارجريف؟
633
00:39:09,440 --> 00:39:11,488
- هل هذا اسمي؟
-سوزان هارجريف...
634
00:39:11,640 --> 00:39:13,688
...تعتقد حقًا أن ابنها قد مات.
635
00:39:13,840 --> 00:39:16,491
إذن ليس لديها أي فكرة من أنا؟
636
00:39:19,280 --> 00:39:21,647
ماذا، هل قام شخص ما بتزييف موتي؟
637
00:39:21,800 --> 00:39:24,849
تخفيني عنها كل هذه السنوات؟
لماذا يفعل أي شخص ذلك؟
638
00:39:25,000 --> 00:39:26,604
استمع لي، توم.
639
00:39:26,800 --> 00:39:29,371
سوزان هارجريف لديها العديد من الأسرار.
640
00:39:29,520 --> 00:39:31,522
بعضها يهمك.
641
00:39:31,720 --> 00:39:36,362
إذا كنت تريد إجابات،
يجب عليك إخفاء هويتك الحقيقية.
642
00:39:41,360 --> 00:39:43,647
طفلي المثالي.
643
00:39:47,640 --> 00:39:48,721
كان يحب الماء.
644
00:39:50,040 --> 00:39:54,523
وجدت تلك القلادة في متجر للحلي
خلال رحلة إلى أوشن سيتي.
645
00:39:55,840 --> 00:39:57,968
لقد استأجرنا منزلاً في ذلك الصيف.
646
00:39:58,160 --> 00:40:01,050
...أمضيت الأسبوع بأكمله على الشاطئ
بناء القلاع الرملية...
647
00:40:01,200 --> 00:40:04,647
...مع الجسور والخنادق.
648
00:40:04,880 --> 00:40:06,723
[♪♪♪]
649
00:40:18,000 --> 00:40:21,641
في تلك الليلة،
لقد خضنا أنا و(هاوارد) معركة كبيرة.
650
00:40:23,320 --> 00:40:25,482
الكثير للشرب.
651
00:40:27,520 --> 00:40:30,569
في صباح اليوم التالي،
لقد ذهب كريستوفر.
652
00:40:32,920 --> 00:40:35,491
والشرطة فتشت في كل مكان..
653
00:40:37,360 --> 00:40:39,647
...ولكن لا شيء. لقد كان فقط...
654
00:40:40,760 --> 00:40:42,364
ذهب.
655
00:40:43,080 --> 00:40:44,969
مثل قلعته
656
00:40:54,280 --> 00:40:56,521
لقد مرت 28 سنة..
657
00:40:56,720 --> 00:41:00,520
.. ولا يمر يوم
حيث لا أدخل إلى الغرفة...
658
00:41:00,840 --> 00:41:03,844
...على أمل أن يكون هناك.
659
00:41:08,560 --> 00:41:11,166
من فضلك قل لي أنك لن تحاول
وقتلني مرة أخرى.
660
00:41:11,360 --> 00:41:12,725
توم:
وهذا هو بالضبط سبب مجيئي.
661
00:41:17,320 --> 00:41:20,369
لكن من أجل ابنتي،
لن أفعل ذلك.
662
00:41:23,400 --> 00:41:24,526
لقد تم تعيينك.
663
00:41:26,440 --> 00:41:28,169
آسف، ماذا؟
664
00:41:29,480 --> 00:41:30,811
هل تريد مني أن أعمل لديك؟
665
00:41:31,880 --> 00:41:35,043
في تجربتي، هناك خط رفيع جدًا
بين الحب والكراهية.
666
00:41:39,240 --> 00:41:42,323
يمكننا أن نفعل أشياء لا تصدق معا.
667
00:41:47,080 --> 00:41:49,686
أنا آسف بشأن ابنك.
668
00:42:02,520 --> 00:42:04,682
[♪♪♪]