1
00:00:02,600 --> 00:00:04,204
[البكاء]
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,561
توم:
أوه، أعرف، أعرف.
3
00:00:05,720 --> 00:00:09,406
كوبر: أتمنى لو كان هناك شيء ما
أستطيع أن أقول لوقف دموعك.
4
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
[♪♪♪]
5
00:00:13,200 --> 00:00:17,125
لإزالة ألم فقدانها،
ولكن لا أستطيع.
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,769
ما يمكنني فعله هو تذكيرك
كم كنا محظوظين...
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,803
...أن يكون لدينا إليزابيث في حياتنا.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,764
رجل:
أحتاج لرؤية بعض الهوية.
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,121
<ط> كوبر:
ماذا يطلب منا الرب؟
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,965
لتحقيق العدالة، أحب الرحمة...
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,803
... واسلك متواضعًا مع إلهنا.
12
00:00:37,160 --> 00:00:38,366
رجال ريدينجتون؟
13
00:00:39,040 --> 00:00:41,361
نعم. لا يعني ذلك أنني طلبت منهم أن يكونوا هنا.
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,489
إنهم هنا لحمايتها.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,881
حسنًا، أنا لا أريد ريدينغتون أو رفاقه
أن يكون أي جزء من حياتها.
16
00:00:48,360 --> 00:00:49,407
[فاصلة الطفل]
17
00:00:49,560 --> 00:00:53,281
أنا أعلم. من فضلك قل لي
أنت تعرف كيفية قماط الطفل.
18
00:00:54,240 --> 00:00:56,402
أسمع أعمال بوربون.
19
00:00:56,800 --> 00:00:58,848
<ط> كوبر:
هل حققت إليزابيث العدالة؟
20
00:01:00,000 --> 00:01:03,322
لقد دخلت حياتنا
في ظل ظروف استثنائية...
21
00:01:03,480 --> 00:01:06,211
...أن القليل من العملاء يمكنهم الصمود تحتها.
22
00:01:06,360 --> 00:01:09,409
لكنها فعلت أكثر من مجرد الصمود.
23
00:01:09,680 --> 00:01:11,489
لقد ازدهرت.
24
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
تبدو جميلاً.
25
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
<ط> كوبر: لقد صمدت أمام التدقيق
من أقرانها...
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,887
...اتهامات باطلة
من حكومتها...
27
00:01:21,040 --> 00:01:23,884
...وساعد في إنزاله
بعض من أسوأ المجرمين...
28
00:01:24,040 --> 00:01:26,281
...هذا البلد لم يعرفه من قبل.
29
00:01:26,560 --> 00:01:28,562
أيها العميل ريسلر، حان الوقت.
30
00:01:30,600 --> 00:01:33,331
الرجل 1 [عند التسجيل]: الرمز أحمر.
الكود أحمر. يرجى الرد على جميع الوحدات.
31
00:01:33,480 --> 00:01:35,448
نحن تحت نيران شديدة.
32
00:01:35,600 --> 00:01:37,921
الرجل 2: أيها الدب، لا تنزل هناك،
أغلقه.
33
00:01:38,080 --> 00:01:39,411
من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
34
00:01:39,560 --> 00:01:40,561
لا يمكننا أن نتأخر.
35
00:01:41,800 --> 00:01:42,961
يجب أن نجدهم.
36
00:01:43,400 --> 00:01:45,289
آرام:
نعم، وسوف نفعل.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,642
فقط ليس الآن. علينا أن نذهب.
38
00:01:49,120 --> 00:01:50,770
<ط> كوبر:
هل كانت تحب الرحمة؟
39
00:01:52,160 --> 00:01:54,925
لم أقابل أي شخص أكثر تسامحا.
40
00:01:55,080 --> 00:01:57,208
اتبعت إليزابيث قلبها.
41
00:01:57,480 --> 00:02:00,051
وضد كل الاحتمالات..
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,243
...أعادها إلى الرجل الذي أحبته.
43
00:02:04,320 --> 00:02:08,211
هل سارت بتواضع مع إلهها؟
44
00:02:08,600 --> 00:02:09,840
[ضحكة مكتومة]
45
00:02:10,040 --> 00:02:12,771
لن أنسى أبدًا اليوم الذي التقيت بها.
46
00:02:13,320 --> 00:02:14,810
كان يومها الأول في العمل.
47
00:02:15,560 --> 00:02:18,245
لقد عرضت عليها الفرصة
أن معظم الوكلاء...
48
00:02:18,800 --> 00:02:21,201
...انتظر العمر كله لتحصل عليه.
49
00:02:21,360 --> 00:02:24,170
"لماذا أنا؟" سألت.
50
00:02:25,600 --> 00:02:27,602
"أنا لا أحد مميز."
51
00:02:35,680 --> 00:02:37,921
أعتقد أننا جميعا نعرف مختلفة.
52
00:02:39,200 --> 00:02:42,727
لقد كانت متواضعة، منعزلة عن نفسها..
53
00:02:43,720 --> 00:02:45,722
..ومميز جداً جداً
54
00:02:46,640 --> 00:02:48,051
مثلكم جميعاً...
55
00:02:48,480 --> 00:02:50,642
...أنا حزين وغاضب.
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,368
مثلك أيضاً...
57
00:02:53,680 --> 00:02:58,083
...أنا أيضًا مباركة جدًا
أن أعرف إليز--
58
00:03:00,880 --> 00:03:03,451
لذا، ونحن نغادر هنا اليوم...
59
00:03:03,920 --> 00:03:04,967
…دعونا نحتفل.
60
00:03:06,000 --> 00:03:08,082
الأيام القليلة الماضية،
لقد جاءني كثيرون..
61
00:03:08,240 --> 00:03:11,926
..وقالوا
"نحن آسفون جدًا لخسارتك."
62
00:03:13,640 --> 00:03:16,041
لكننا لم نفقد إليزابيث.
63
00:03:21,360 --> 00:03:24,125
نحن نعرف بالضبط أين هي.
64
00:03:32,080 --> 00:03:36,085
[♪♪♪]
65
00:03:51,080 --> 00:03:53,970
♪ الجد العجوز المسكين ♪
66
00:03:54,120 --> 00:03:56,964
♪ ضحكت على كل كلامه ♪
67
00:03:57,760 --> 00:04:00,286
♪ اعتقدت أنه رجل مرير ♪
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,171
♪ تحدث عن طرق النساء ♪
69
00:04:03,680 --> 00:04:09,449
♪ سوف يوقعونك في الفخ، ثم يستخدمونك
قبل أن تعرف حتى ♪
70
00:04:10,080 --> 00:04:13,004
♪ لأن الحب أعمى
وأنت لطيف للغاية ♪
71
00:04:13,160 --> 00:04:15,845
♪ لا تدع ذلك يظهر أبدًا ♪
72
00:04:16,840 --> 00:04:22,643
♪ أتمنى أن أعرف ما أعرفه الآن
عندما كنت أصغر سنا ♪
73
00:04:22,800 --> 00:04:26,361
♪ أتمنى أن أعرف ما أعرفه الآن ♪
74
00:04:26,520 --> 00:04:28,682
- لا أستطيع أن أصدق أن ريدنجتون لم يأت.
ريسلير: أستطيع.
75
00:04:28,840 --> 00:04:31,286
وهو يعلم أن هذا هو خطأه.
76
00:04:31,800 --> 00:04:35,088
مهلا، ارام، هذا التنزيل،
إلى أي مدى أنت--؟
77
00:04:35,680 --> 00:04:37,648
لا تحكم. انا فقط...
78
00:04:38,120 --> 00:04:39,804
أنا فقط متوتر للغاية.
79
00:04:42,120 --> 00:04:45,329
ريسلير: أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
-إنه قانوني في العاصمة.
80
00:04:52,080 --> 00:04:53,366
[تنهدات]
81
00:04:55,640 --> 00:04:57,847
أشعر بالفزع.
82
00:04:58,640 --> 00:05:01,928
حسنا، يجب عليك. إنها جنازة.
83
00:05:03,240 --> 00:05:05,766
أشعر بالسوء تجاه توم.
84
00:05:06,720 --> 00:05:10,486
نعم، ما زلت أفكر أنه ربما يكون هناك
شيء يجب أن نفعله من أجله.
85
00:05:11,320 --> 00:05:12,765
"نحن"؟
86
00:05:17,040 --> 00:05:18,929
♪ أوه، لا، لا ♪
87
00:05:20,280 --> 00:05:24,968
♪ أوه، لا، لا، لا، لا
آمين ♪
88
00:05:31,800 --> 00:05:35,168
الوزير: لا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.
89
00:05:35,320 --> 00:05:40,008
لأن لك الملك
القوة والمجد إلى الأبد.
90
00:05:40,160 --> 00:05:41,161
- آمين.
- آمين.
91
00:05:41,360 --> 00:05:43,203
الكل:
آمين.
92
00:05:43,960 --> 00:05:46,122
آرام:
انتظر. أريد أن أقول شيئا.
93
00:05:56,720 --> 00:05:58,165
متى ستموت...
94
00:05:59,480 --> 00:06:03,565
...خذها واقطعها
في النجوم الصغار...
95
00:06:04,880 --> 00:06:08,043
... وسوف تصنع وجه السماء
جيد جدا ...
96
00:06:08,800 --> 00:06:12,009
.. أن كل العالم
سأعشق الليل..
97
00:06:12,680 --> 00:06:15,604
...ولا تعبدوا
إلى الشمس المتوهجة.
98
00:06:17,640 --> 00:06:18,721
روميو وجولييت.
99
00:06:20,560 --> 00:06:22,050
العميل كين أحب شكسبير.
100
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
والدكتور سوس.
101
00:06:26,520 --> 00:06:30,241
كانت تحب الديم سوم وبيونسيه..
102
00:06:30,600 --> 00:06:34,002
...وأجهزة تدليك القدم الخشبية الصغيرة تلك
التي تذهب تحت مكتبك.
103
00:06:37,120 --> 00:06:40,363
أنا أعرف الأشياء التي أحبتها
لأننا كنا أصدقاء..
104
00:06:40,560 --> 00:06:43,245
...على الرغم من ذلك
لقد دعوتها "العميلة كين".
105
00:06:43,760 --> 00:06:45,888
وكان ذلك من باب الاحترام
كان لي لها.
106
00:06:48,040 --> 00:06:50,691
كما أطلق عليها أصدقاؤها اسم "ليز".
107
00:06:50,880 --> 00:06:52,484
[ينتحب]
108
00:06:52,680 --> 00:06:54,284
أفتقدك، ليز. فقط...
109
00:06:55,360 --> 00:06:57,442
حسنا. شكرًا لك.
110
00:07:02,880 --> 00:07:04,928
[♪♪♪]
111
00:07:23,080 --> 00:07:24,491
[يطرق]
112
00:07:36,120 --> 00:07:37,326
ماذا تفعل هنا؟
113
00:07:40,120 --> 00:07:41,929
حفيدتك...
114
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
...إنها...
115
00:07:47,120 --> 00:07:49,009
أنا آسف.
116
00:07:55,720 --> 00:07:59,281
[♪♪♪]
117
00:08:08,320 --> 00:08:09,845
نحن لا نقف.
118
00:08:10,000 --> 00:08:12,890
لا تعطيني البروتوكول
حول التحقيق في وفاة زميل.
119
00:08:13,040 --> 00:08:16,044
ثم ماذا عن أنك قريب جدًا،
عاطفية جداً وخامّة جداً..
120
00:08:16,200 --> 00:08:17,531
.. ليأتي على بعد ميل ...
121
00:08:17,720 --> 00:08:20,610
...من القيام بعمل جيد
العثور على من هاجم حفل زفاف كين.
122
00:08:20,760 --> 00:08:23,240
- علينا أن نفعل شيئا.
- أنت تفعل. ابحث عن ريدينغتون.
123
00:08:23,440 --> 00:08:26,523
- وقال انه سوف يحضر. يفعل دائما.
- لا، لقد فعل ذلك دائمًا بسبب كين.
124
00:08:26,880 --> 00:08:31,488
وكان تعاونه يعتمد عليها.
والآن بعد أن رحلت، هل سيستمر؟
125
00:08:31,640 --> 00:08:33,688
- ليس لدي أدنى فكرة.
- أنت بحاجة للحصول على واحدة.
126
00:08:33,840 --> 00:08:36,207
لقد عقدنا صفقة مع
الرجل الأكثر طلبا في أمريكا.
127
00:08:36,360 --> 00:08:38,522
سيكون من الجميل أن نعرف
إذا كان يخطط لتكريم ذلك.
128
00:08:38,680 --> 00:08:40,489
- وكين؟
- أنت قلق بشأن ريدينجتون.
129
00:08:40,640 --> 00:08:42,847
لقد قمنا بتعيين كبار الوكلاء
إلى قضيتها.
130
00:08:43,040 --> 00:08:45,407
- من؟
- كبار الوكلاء.
131
00:08:45,560 --> 00:08:47,608
هيا،
هل يتوقعون حقا منا أن نتنحى؟
132
00:08:47,760 --> 00:08:49,330
كوبر:
نعم. هذا لا يحدث.
133
00:08:49,720 --> 00:08:50,801
أين نحن؟
134
00:08:50,960 --> 00:08:53,440
من كان يلاحق العميل كين
اخترق مركز الاتصالات.
135
00:08:53,600 --> 00:08:56,968
كانت الخوادم تقوم بغربلة البيانات
تم اعتراضها من كابلات الألياف الضوئية.
136
00:08:57,120 --> 00:08:58,406
إرسالها أين؟
137
00:08:58,600 --> 00:09:00,841
ارام : لا أعرف. بمجرد أن أدركوا
لقد اكتشفنا ماذا كانوا يفعلون..
138
00:09:01,000 --> 00:09:02,809
...لقد قطعوا جميع الاتصالات.
139
00:09:03,160 --> 00:09:05,367
نحن نعرف ما كانوا يبحثون عنه:
حريص.
140
00:09:05,560 --> 00:09:06,607
كانوا يراقبونها.
141
00:09:06,760 --> 00:09:11,687
ارام: صحيح، نعم، المشاهدة والاستماع
عبر كاميرات المراقبة الخاصة..
142
00:09:11,840 --> 00:09:13,285
...كاميرات المرور.
143
00:09:13,920 --> 00:09:16,924
شخص ما كان يراقب الهجوم
على الكنيسة. في الوقت الحقيقي.
144
00:09:17,080 --> 00:09:20,129
لم يكن لديها فرصة أبدا.
لقد كانوا يتابعونها طوال الوقت.
145
00:09:20,280 --> 00:09:23,807
ليس لديك أي فكرة عن مكان هذه المعلومات
تم إرسالها، من كان يتعقبها؟
146
00:09:24,000 --> 00:09:27,721
أنا أتتبع مسارات الحزم،
ولكن الأمر سيستغرق وقتا.
147
00:09:27,920 --> 00:09:29,410
ما أعرفه هو أن...
148
00:09:29,560 --> 00:09:32,245
...لم يكن العميل كين هو الشخص الوحيد
كانوا يراقبون.
149
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
كانوا يعترضون
لقطات من الخلايا وكاميرات المراقبة...
150
00:09:35,040 --> 00:09:39,284
...خارج فندق وارويك في وسط المدينة،
بالإضافة إلى حركة الصوت والإنترنت...
151
00:09:39,440 --> 00:09:42,046
.. من شيء يسمى
المجلس المالي العالمي.
152
00:09:42,200 --> 00:09:45,807
- كيف يرتبط ذلك بـ كين؟
- لا أعرف. انها...
153
00:09:46,200 --> 00:09:48,726
هناك الكثير من القطع
للفرز، انها...
154
00:09:48,880 --> 00:09:52,566
هذا هو النوع من الأشياء السيد ريدينجتون
سوف نرى فقط دون أن ترمش.
155
00:10:07,280 --> 00:10:09,044
ريموند: شكرًا لك.
- مم هم.
156
00:10:18,080 --> 00:10:21,448
بمجرد اسم ماشا روستوفا
وصل إلى دورة الأخبار على مدار 24 ساعة ...
157
00:10:21,640 --> 00:10:23,130
.. لقد جاءوا لها.
158
00:10:23,280 --> 00:10:24,850
اعتقدت أنني أستطيع...
159
00:10:26,360 --> 00:10:27,407
..احميها
160
00:10:28,080 --> 00:10:29,650
لقد قمت بحمايتها.
161
00:10:29,920 --> 00:10:34,528
كل هذه السنوات،
لقد توقعت كل التهديدات تقريبًا.
162
00:10:39,280 --> 00:10:41,328
لكن هذا...
163
00:10:44,120 --> 00:10:46,566
إحدى المضاعفات الطبية أثناء الولادة.
164
00:10:49,880 --> 00:10:52,201
ماشا كان لديه طفل؟
165
00:10:52,680 --> 00:10:54,250
ريموند:
فتاة.
166
00:10:54,400 --> 00:10:57,370
لقد ولدت قبل الأوان،
لكن من المتوقع أن تكون بخير.
167
00:10:59,280 --> 00:11:03,046
حسنا، هذا رائع.
168
00:11:03,440 --> 00:11:06,330
الآن أنا الجد الأكبر.
169
00:11:11,480 --> 00:11:13,608
جئت إلى هنا لأقول لك ذلك.
170
00:11:13,760 --> 00:11:17,606
بالتأكيد. أنا متأكد من أنك فعلت.
إنه موجود هناك في تقويم مكتبك.
171
00:11:22,080 --> 00:11:25,971
حسنًا، نحن نثني، ثم نطوي...
172
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
...من الأسفل.
173
00:11:30,960 --> 00:11:33,531
ثني، ثني...
174
00:11:34,080 --> 00:11:35,730
التفاف--لا أعرف.
175
00:11:38,600 --> 00:11:41,080
أنت تعرف،
أنا أعرف ما تفكر فيه.
176
00:11:41,240 --> 00:11:43,527
أنت تفكر،
"أبي، أنت مقرف في هذا."
177
00:11:43,720 --> 00:11:45,882
لكني أقول لك...
178
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
...أستطيع أن أفعل هذا.
179
00:11:50,600 --> 00:11:52,250
أظن.
180
00:11:57,680 --> 00:12:00,968
ارام:حسنا لدي شيء
أحد الهواتف المحمولة التي يتم التنصت عليها...
181
00:12:01,120 --> 00:12:04,010
...ينتمي إلى مساعد تنفيذي
اسمه أماندا بيجلو.
182
00:12:04,200 --> 00:12:07,204
والآخر لأنطوني مايهيو،
سائق.
183
00:12:07,360 --> 00:12:08,885
وكلاهما يعمل في منصب تنفيذي..
184
00:12:09,080 --> 00:12:12,129
...من هو مرجعنا الثالث،
فندق وارويك في نيويورك...
185
00:12:12,280 --> 00:12:15,250
.. للتحدث في المؤتمر
متمسك بالنقطة المرجعية رقم أربعة:
186
00:12:15,400 --> 00:12:18,529
- المجلس المالي العالمي.
- القاسم المشترك هو التنفيذي .
187
00:12:18,680 --> 00:12:21,604
بنيامين ستالدر. الرئيس
من مجموعة اتحاد الطاقة.
188
00:12:22,040 --> 00:12:24,441
سمر: إذا كان الأشخاص الذين راقبوا ليز
يراقبونه..
189
00:12:24,600 --> 00:12:27,331
...يمكن أن يكون المفتاح
للعثور على قتلة ليز.
190
00:12:27,480 --> 00:12:29,403
كوبر:
أو يمكن أن يكون هدفهم التالي.
191
00:12:33,440 --> 00:12:34,601
ريسلر:
مهلا.
192
00:12:34,760 --> 00:12:36,489
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- ماذا؟
193
00:12:36,640 --> 00:12:39,689
أنت تقوم بتطهيرها
كأنها طُردت من الإيجار.
194
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
احظى ببعض الاحترام.
195
00:12:41,000 --> 00:12:43,287
الإجراء القياسي هو تأمين
آثار الطرف المنتهي.
196
00:12:43,440 --> 00:12:44,487
اخرج الآن.
197
00:12:44,640 --> 00:12:47,883
- مهلا، أنتما الاثنان، اخرجوا الآن.
كوبر: دونالد.
198
00:12:48,480 --> 00:12:49,686
هل تصدق هذا؟
199
00:12:50,880 --> 00:12:53,008
إنهم يقومون بعملهم فقط.
200
00:12:55,840 --> 00:12:57,330
لماذا لا تأخذ استراحة.
201
00:12:57,480 --> 00:13:00,086
سأجمع
تأثيرات العميل كين بنفسي.
202
00:13:01,200 --> 00:13:03,043
النسور.
203
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
[♪♪♪]
204
00:13:10,080 --> 00:13:14,210
[ملاحظات عزف البيانو]
205
00:13:15,600 --> 00:13:18,649
أتصور أن يكون تحديا
لعب رحمانينوف ...
206
00:13:18,800 --> 00:13:21,724
..."مقدمة صغيرة حادة C"
دون الاستفادة من C-شارب.
207
00:13:22,040 --> 00:13:23,883
سيكون...
208
00:13:24,240 --> 00:13:26,846
...إذا لعبت بعد الآن.
209
00:13:28,320 --> 00:13:30,891
لماذا لا تزال هنا؟
210
00:13:31,800 --> 00:13:34,326
لست متأكدًا تمامًا من أنني أعرف.
211
00:13:36,760 --> 00:13:39,001
- تعاطف؟
- اعذرني؟
212
00:13:39,160 --> 00:13:41,242
هل تنتظر تعاطفي؟
213
00:13:41,400 --> 00:13:42,447
ربما عناق.
214
00:13:43,520 --> 00:13:44,521
ريموند:
الله لا.
215
00:13:44,920 --> 00:13:47,890
جيد. لأنك لن تفعل ذلك
تجد ذلك هنا على أي حال.
216
00:13:48,040 --> 00:13:50,122
أنا فقط أردت أن أكون في مكان ما...
217
00:13:51,680 --> 00:13:52,681
...هادئ.
218
00:13:52,840 --> 00:13:54,365
حسنا، لم أكن أتوقع منك.
219
00:13:54,840 --> 00:13:57,764
يجب أن أذهب إلى المدينة لشراء البقالة.
220
00:13:58,520 --> 00:14:00,682
أنا آسف على التطفل.
221
00:14:00,840 --> 00:14:02,524
دعني أعطيك بعض المال، من فضلك.
222
00:14:02,680 --> 00:14:05,604
هل ستلتقط شعيرًا واحدًا،
ويفضل من المرتفعات؟
223
00:14:05,760 --> 00:14:09,731
ولكن ليس ايلاي. الماء هناك
طعمها مثل الأعشاب البحرية واليود.
224
00:14:17,720 --> 00:14:20,166
[يفتح الباب ويغلق]
225
00:14:26,520 --> 00:14:29,524
[♪♪♪]
226
00:14:32,400 --> 00:14:36,803
♪ السفر عبر المقبرة
مع حقيبة مليئة بالشرر ♪
227
00:14:36,960 --> 00:14:40,851
♪ عزيزتي، أنا أحاول فقط
لأجد طريقي إليك ♪
228
00:14:42,640 --> 00:14:46,929
♪ أشعل كل نار المخيم
لقد اكتشفت ذلك في الظلام ♪
229
00:14:47,080 --> 00:14:51,210
♪ كل الأيام التي لا تعد ولا تحصى
على طول البحر الأزرق ♪
230
00:14:52,240 --> 00:14:55,005
♪ تعلمت اللغة
الطائر المحاكي ♪
231
00:14:55,200 --> 00:14:57,521
♪ لقد أخذت كل كلماتي وحرفتها ♪
232
00:14:57,680 --> 00:15:00,570
♪ نعم، أنا أحاول فقط
لأجد طريقي إليك ♪
233
00:15:03,080 --> 00:15:08,723
♪ وسأقابلك في المقبرة
مع أشجار الشتاء والنجوم ♪
234
00:15:11,000 --> 00:15:14,482
الرجل: ماذا يمكنك أن تخبرني عنه
التاريخ الطبي لعائلة الأم؟
235
00:15:16,280 --> 00:15:19,966
لا شئ. ولا هي تستطيع ذلك.
ماتوا عندما كانت صغيرة.
236
00:15:20,120 --> 00:15:21,610
رجل:
وماذا عن إليزابيث نفسها؟
237
00:15:21,760 --> 00:15:24,445
- أي سرطان، أمراض القلب، السكري؟
- لا.
238
00:15:24,600 --> 00:15:26,011
انظر...
239
00:15:26,920 --> 00:15:29,082
...دكتور، هناك شيء خاطئ
مع طفلي؟
240
00:15:29,280 --> 00:15:31,521
أغنيس على ما يرام.
241
00:15:31,760 --> 00:15:34,969
لكن الفراغات الجينية أكثر
يمكنني ملء المخططات...
242
00:15:35,160 --> 00:15:37,083
... كلما عرفت ما الذي يجب فحصه بشكل أفضل.
243
00:15:37,240 --> 00:15:39,402
ماذا عن عائلتك؟
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,363
المزيد من الفراغات.
245
00:15:43,240 --> 00:15:45,766
لم أعرف والدي أبدًا.
246
00:15:46,680 --> 00:15:50,321
أعتقد أن هذا ما صنع
ليز وأنا نعمل.
247
00:15:50,480 --> 00:15:53,484
كما تعلمون، كانت المرة الأولى
شعر أي منا...
248
00:15:56,480 --> 00:15:58,960
...عائلة. اعذرني.
249
00:16:03,320 --> 00:16:04,890
[رنين الهاتف الخليوي]
250
00:16:05,440 --> 00:16:06,885
- كوبر.
-إنه توم كين.
251
00:16:07,040 --> 00:16:11,125
توم. أنا سعيد لأنك اتصلت. لقد جمعت للتو
صندوق من الأشياء الشخصية من مكتب ليز.
252
00:16:11,320 --> 00:16:13,129
حسنًا، سآتي لأخذهم الآن.
253
00:16:13,320 --> 00:16:14,651
انظر، ربما أستطيع...
254
00:16:15,800 --> 00:16:18,690
...العمل على القضية أثناء وجودي هناك
لأنني...
255
00:16:18,920 --> 00:16:21,287
-أنا عديمة الفائدة هنا.
- لدينا الأمور تحت السيطرة.
256
00:16:21,440 --> 00:16:25,161
لا، انظر، هذه هي المشكلة. حسنًا؟
الوضع لا يستدعي السيطرة .
257
00:16:25,320 --> 00:16:27,368
<ط> الطريقة الوحيدة التي سنفعلها
العثور على الأوغاد...
258
00:16:27,520 --> 00:16:30,285
-...من جاء من أجل ليز ينحدر إلى مستواهم.
- توم، توقف.
259
00:16:30,440 --> 00:16:31,805
فقط كن مع طفلك.
260
00:16:32,120 --> 00:16:34,964
لدينا قيادة قوية
ونحن نعمل عليه الآن.
261
00:16:36,280 --> 00:16:39,887
لا يهمني مدى جودة المخزون
كان يفعل من قبل، وهو ينهار الآن.
262
00:16:40,040 --> 00:16:42,407
إنها مضخة وتفريغ كلاسيكية.
نحن بحاجة إلى التصفية على الفور.
263
00:16:42,600 --> 00:16:43,726
[رنين الهاتف]
264
00:16:43,880 --> 00:16:46,008
انتظر، مكتب الاستقبال يتصل،
أعتقد أن سائقي هنا
265
00:16:46,240 --> 00:16:49,801
يجب أن أتوجه إلى المؤتمر.
تخلص من هذا المخزون يا لورانس.
266
00:16:50,560 --> 00:16:52,608
[يستمر الهاتف في الرنين]
267
00:16:52,760 --> 00:16:55,331
ستالدر لا يجيب.
استمر في تجربة الغرفة.
268
00:16:55,480 --> 00:16:58,927
نحن على وشك الوصول إلى هناك، ولكنني بحاجة
أمن الفندق للعثور عليه وتأمينه.
269
00:16:59,120 --> 00:17:01,930
أيها العميل، لدي عيون على السيد ستالدر
يقترب من المصعد.
270
00:17:02,120 --> 00:17:03,770
ومعه اثنان من رجاله..
271
00:17:03,960 --> 00:17:06,361
... وأرى سائقه
هنا في الردهة. انه جيد.
272
00:17:06,600 --> 00:17:09,604
الرعد المتدحرج، هذا هو العميل 4-6.
273
00:17:09,760 --> 00:17:11,808
يونيكورن في المصاعد.
274
00:17:14,360 --> 00:17:15,407
استلمت هذا.
275
00:17:15,560 --> 00:17:17,961
نحن على بعد 15 ثانية من الموقع.
الأصول موجودة في الموقع...
276
00:17:18,120 --> 00:17:19,281
...جاهز للاستخراج.
277
00:17:19,480 --> 00:17:20,845
[أصوات المصعد]
278
00:17:32,280 --> 00:17:35,284
- الوكيل نافابي. أين ستالدر؟
- مصعد 2. الهبوط في أي ثانية.
279
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
هيا، هيا.
280
00:18:00,040 --> 00:18:01,201
يذهب.
281
00:18:02,240 --> 00:18:03,844
- في أي طابق توقفت؟
- سبعة.
282
00:18:04,000 --> 00:18:06,844
- وإلى أين تؤدي تلك السلالم؟
- مدخل خدمة الزقاق الغربي .
283
00:18:07,360 --> 00:18:09,203
ريسلر: حسنًا، دعني آخذ الزقاق.
- تمام.
284
00:18:11,680 --> 00:18:14,081
[♪♪♪]
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,369
[الشخير]
286
00:18:40,160 --> 00:18:41,844
اونه!
287
00:18:45,800 --> 00:18:48,167
مكتب التحقيقات الفدرالي، تجميد! على الأرض.
على الارض لا--
288
00:18:48,600 --> 00:18:52,161
روان:
إحباط! لقد حصلنا على مكتب التحقيقات الفيدرالي! يذهب! اذهب، اذهب!
289
00:18:53,480 --> 00:18:54,811
[صرير الإطارات]
290
00:19:02,160 --> 00:19:06,370
[♪♪♪]
291
00:19:11,480 --> 00:19:14,290
ليس لديك الحق
للذهاب من خلال أشياءها.
292
00:19:14,440 --> 00:19:16,602
وهذا معطفي.
293
00:19:19,000 --> 00:19:21,287
كنت أتخيل كاتارينا الصغيرة...
294
00:19:21,880 --> 00:19:23,245
..مغطاة بالبريق
295
00:19:23,400 --> 00:19:27,246
كشخص بالغ، فمن السهل أن يرفض
هذه الأشياء كما تافهة بناتي.
296
00:19:27,400 --> 00:19:31,803
وتنسى العجب الذي خلقه،
الضوء الذي قبض عليه...
297
00:19:32,040 --> 00:19:34,247
... أثارت رغبات سرية.
298
00:19:34,440 --> 00:19:38,161
فإنه يجعل
حتى أحلك الأيام سباركلي.
299
00:19:42,640 --> 00:19:45,530
لا نقلل من ذلك
قوة بريق.
300
00:19:45,680 --> 00:19:47,603
أوقفه.
301
00:19:48,600 --> 00:19:49,601
توقف ماذا؟
302
00:19:49,760 --> 00:19:53,082
توقف عن تعذيبي.
303
00:19:54,000 --> 00:19:56,844
ولم تكن تلك نيتي أبداً.
304
00:19:57,000 --> 00:19:59,162
ثم ماذا تفعل هنا؟
305
00:19:59,600 --> 00:20:02,171
هذه الصناديق هي كل ما أملك.
306
00:20:02,880 --> 00:20:05,247
كل ما بقي لي من ابنتي.
307
00:20:09,320 --> 00:20:11,209
أنا آسف، دوم. أفهم.
308
00:20:11,720 --> 00:20:13,768
لا، لا تفعل ذلك.
309
00:20:13,920 --> 00:20:15,285
أنت لا تفهم.
310
00:20:16,680 --> 00:20:18,808
هل تعتقد أن ماشا ماتت...
311
00:20:18,960 --> 00:20:22,043
...أن الآن يمكنك أن تفهمني؟
312
00:20:24,480 --> 00:20:27,450
يمكنك مشاركة البؤس بلدي؟
313
00:20:31,520 --> 00:20:33,602
أشعر بالحرمان، مثلك تمامًا.
314
00:20:33,760 --> 00:20:35,603
لا، ليس مثلي فقط.
315
00:20:36,200 --> 00:20:40,250
لقد رحلت بسبب الاختيارات
التي قدمتها لكليهما.
316
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
أولا كاتارينا ثم ماشا.
317
00:20:43,040 --> 00:20:46,840
بقدر ما يهمني،
لقد قتلت عائلتي بأكملها.
318
00:20:50,880 --> 00:20:53,247
لا، أنت لست مثلي.
319
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
<ط> كوبر:
نيز روان؟
320
00:21:03,520 --> 00:21:04,806
هل أنت متأكد أنها كانت هي؟
321
00:21:04,960 --> 00:21:06,962
كان لدي زاوية جيدة على وجهها...
322
00:21:07,160 --> 00:21:09,970
...كما حطمتني
بعقب سلاحها. إنها هي.
323
00:21:10,160 --> 00:21:11,321
ريسلر:
كيف يكون ذلك ممكنا؟
324
00:21:11,480 --> 00:21:14,609
لقد ماتت من أجل الحقوق
بتهمة السطو المسلح على منشأة نووية..
325
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
…مؤامرة اختطاف …
326
00:21:16,160 --> 00:21:19,164
-...ملحق بالقتل.
- وقعت على أوراق نقلها...
327
00:21:19,320 --> 00:21:22,403
-...إلى فورت ميد في انتظار المحاكمة.
- لماذا لا تتعفن في زنزانة؟
328
00:21:22,560 --> 00:21:26,167
-سأجعل آرام ينظر في الأمر.
-أرام يأخذ يومًا شخصيًا اليوم.
329
00:21:26,360 --> 00:21:29,045
انه لا يتعامل
مع وفاة ليز بشكل جيد للغاية.
330
00:21:30,800 --> 00:21:32,290
انه ليس وحده.
331
00:21:32,440 --> 00:21:34,568
سأنظر في وضع روان بنفسي.
332
00:21:34,720 --> 00:21:37,803
إنها تعمل مع نفس الفريق
من التجار الذين حاولوا اختطاف كين.
333
00:21:37,960 --> 00:21:41,806
فريق استخراج روان خارج الفندق،
كانوا يرتدون نفس المعدات بالضبط.
334
00:21:41,960 --> 00:21:43,883
حسنًا، دعنا نكتشف ذلك من السيد ستالدر...
335
00:21:44,040 --> 00:21:46,441
... لماذا هم بعده
وكيف يتواصل مع ليز.
336
00:21:50,000 --> 00:21:52,207
أنا أدير مجموعة اتحاد الطاقة.
337
00:21:52,360 --> 00:21:55,204
نحن ننصح الحكومات
وعملاء القطاع الخاص..
338
00:21:55,360 --> 00:21:58,045
...على الطاقة
ونماذج الأعمال الاقتصادية.
339
00:21:58,200 --> 00:22:01,761
أوصي بمن يحصل على مليار دولار
العقود ومن لا يفعل ذلك.
340
00:22:01,960 --> 00:22:04,691
لهذا السبب تسافر
مع مثل هذه الوحدة الأمنية الثقيلة؟
341
00:22:04,880 --> 00:22:06,166
نعم، هذا صحيح.
342
00:22:06,320 --> 00:22:08,766
لقد تلقيت الكثير من التهديدات بالقتل
على مر السنين.
343
00:22:08,920 --> 00:22:11,446
سنحتاج إلى أي سجل لديك
وقائمة العملاء.
344
00:22:11,640 --> 00:22:14,325
- بالطبع.
سمر: هل حدث شيء غير عادي اليوم؟
345
00:22:14,520 --> 00:22:16,284
قبل الاختطاف؟
346
00:22:16,480 --> 00:22:18,448
لا، لم أغادر الجناح قط.
347
00:22:18,680 --> 00:22:21,445
كنت أعمل على خطابي
للمجلس المالي العالمي.
348
00:22:21,600 --> 00:22:24,046
لأي سبب لماذا شخص ما
هل تريد إيقاف هذا الخطاب؟
349
00:22:24,200 --> 00:22:27,329
لا، لقد كان مجرد جنرال
عنوان حالة الصناعة.
350
00:22:28,040 --> 00:22:31,806
سيد ستالدر، هل لديك أي صلة؟
مع إليزابيث كين؟
351
00:22:33,480 --> 00:22:37,326
الهارب، أليس كذلك؟
352
00:22:38,280 --> 00:22:40,362
لا، فقط ما أسمعه في الأخبار.
353
00:22:41,240 --> 00:22:43,129
ماذا حدث لها على أية حال؟
354
00:22:57,480 --> 00:22:59,050
هذا ليس المكان الذي يذهب إليه الكبر.
355
00:22:59,200 --> 00:23:00,725
- دوم.
- يتحرك.
356
00:23:01,760 --> 00:23:04,411
لا يزال لديك عائلة.
357
00:23:05,400 --> 00:23:07,641
من؟ الطفل؟
358
00:23:07,920 --> 00:23:10,287
لن أعيش طويلا بما فيه الكفاية
لرؤيتها خارج الحفاضات.
359
00:23:10,440 --> 00:23:12,044
إذا سمح لي برؤيتها على الإطلاق.
360
00:23:12,240 --> 00:23:14,208
كان علي أن أفعل ذلك
مع صور ماشا.
361
00:23:14,360 --> 00:23:16,681
هل أخبرتها حتى عني؟
362
00:23:18,680 --> 00:23:20,409
لم أستطع.
363
00:23:20,840 --> 00:23:25,243
- أنت تعرف مدى تعقيد الأمر.
- لم يكن هناك شيء معقد في هذا الأمر.
364
00:23:25,400 --> 00:23:28,244
كان علينا التراجع عن حياة ماشا
حفاظاً على سلامتها..
365
00:23:28,400 --> 00:23:30,607
...بعد أن أحدثت فوضى عارمة
من كل شيء.
366
00:23:31,080 --> 00:23:33,003
أنت فقط لا تستطيع البقاء
بعيدا بما فيه الكفاية.
367
00:23:33,160 --> 00:23:35,845
الآن أتيت إلى منزلي
مع قصة الخسارة المؤسفة هذه
368
00:23:36,000 --> 00:23:38,082
… كأنك الوحيد
تتأثر بهذا.
369
00:23:38,240 --> 00:23:40,368
أنت الوحيد
الذي يهم مشاعره.
370
00:23:40,560 --> 00:23:42,847
حسنا، خمن ماذا،
ماشا كانت حفيدتي.
371
00:23:43,000 --> 00:23:46,129
والآن ماتت
دون حتى أن أعرف بوجودي.
372
00:23:48,800 --> 00:23:52,122
كل تضحياتي ذهبت إلى الجحيم.
373
00:23:52,320 --> 00:23:55,881
كان بإمكاني قضاء الثلاثين عامًا الماضية
مجرد كونه جدها.
374
00:23:57,440 --> 00:23:59,807
أنت وخز أناني.
375
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
- كانت لديها أعصابك.
- هيه هيه.
376
00:24:11,480 --> 00:24:14,563
لقد أحببت تلك الفتاة لدرجة أنني تركتها ترحل...
377
00:24:15,640 --> 00:24:18,211
.. وهو أكثر مما يمكنك قوله.
378
00:24:21,520 --> 00:24:24,888
[♪♪♪]
379
00:24:27,680 --> 00:24:29,330
مكتبي يرسل لك ما تريد؟
380
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
نعم. لدينا القوائم الخاصة بك.
نحن نركضهم الآن.
381
00:24:32,120 --> 00:24:33,770
نحن بحاجة إلى تجاوز اختطافك.
382
00:24:33,920 --> 00:24:35,763
ستالدر:
لقد تجاوزنا ذلك ست مرات.
383
00:24:35,920 --> 00:24:37,968
لا أستطيع البقاء هنا.
يجب أن أسافر إلى دبي الليلة.
384
00:24:38,160 --> 00:24:41,642
إن المغادرة الآن ستكون خطأً فادحاً.
أنت في خطر مباشر.
385
00:24:41,800 --> 00:24:44,007
عقودي الثابتة
مع أفضل الفرق الأمنية.
386
00:24:44,160 --> 00:24:45,889
والآن بعد أن علمنا بالتهديد..
387
00:24:46,040 --> 00:24:48,441
...أنا واثق
في قدرتهم على الحفاظ على سلامتي.
388
00:24:48,600 --> 00:24:52,241
الآن، أنا آسف، ولكن يجب أن أذهب.
389
00:24:52,400 --> 00:24:55,802
كوبر: تعرف على من أطلق سراح روان
من الحجز العسكري منذ ثلاثة أيام؟
390
00:24:55,960 --> 00:24:59,931
أوه، يا عزيزي، لقد أتيت إلى بيت الماعز
أبحث عن الصوف.
391
00:25:00,080 --> 00:25:03,368
لقد حذرتك يا هارولد. تنحي.
392
00:25:04,760 --> 00:25:06,410
أنت تعرف من فعل ذلك.
393
00:25:06,800 --> 00:25:08,529
- هل وجدت ريدينغتون؟
- عليك اللعنة.
394
00:25:08,680 --> 00:25:12,446
كان نيز روان جزءًا من جيش الظل
مما أدى إلى وفاة العميل كين.
395
00:25:12,600 --> 00:25:15,683
كان روان أفضل قائد لدينا.
ومن سمح لها بالذهاب حرة؟
396
00:25:15,840 --> 00:25:18,491
لا أعرف. إنه فوق رأسي.
397
00:25:18,640 --> 00:25:22,804
ما يمكنني أن أخبرك به هو أن هناك
بعض مهمات الحكومة الأمريكية...
398
00:25:23,520 --> 00:25:26,683
...سري، خطير، ضروري...
399
00:25:26,840 --> 00:25:29,684
...ويتطلبون الخبرة
لمنظمة مستقلة.
400
00:25:29,880 --> 00:25:33,646
لا ترعى لي. هؤلاء الناس
لقد قتل أحد أفضل عملائي...
401
00:25:33,840 --> 00:25:35,490
…وتتوقع مني أن أبتعد.
402
00:25:35,640 --> 00:25:36,721
كيف يمكنني تبرير ذلك؟
403
00:25:36,880 --> 00:25:39,486
أعلم جيدًا أنك تنظر في الاتجاه الآخر
عندما تحتاج إلى ذلك.
404
00:25:39,680 --> 00:25:41,921
لأن العمل
مع مجرم دولي..
405
00:25:42,080 --> 00:25:44,560
...يمكنك
لجلب الخير للعالم.
406
00:25:46,120 --> 00:25:49,522
لا أستطيع أن أنظر في الاتجاه الآخر، ليس هذه المرة.
407
00:25:50,040 --> 00:25:51,610
لقد أخذوا شخصًا أحبه.
408
00:25:51,760 --> 00:25:56,209
أفضل شيء يمكنك القيام به بالنسبة لنا جميعا
يقع ريدنجتون...
409
00:25:56,360 --> 00:25:58,601
.. وإيجاد وسيلة
لإبقائه في فريقك.
410
00:26:08,600 --> 00:26:10,364
[رنين الهاتف]
411
00:26:10,680 --> 00:26:11,761
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
412
00:26:11,960 --> 00:26:13,246
انتظر.
413
00:26:13,680 --> 00:26:15,045
يتمسك.
414
00:26:17,600 --> 00:26:20,001
- نعم.
- هل أنت مستعد للتدحرج في الوحل؟
415
00:26:21,880 --> 00:26:23,609
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.
416
00:26:27,400 --> 00:26:29,721
[يطرق]
417
00:26:45,200 --> 00:26:46,486
مفاجأة.
418
00:26:49,280 --> 00:26:50,281
ديمبي.
419
00:26:50,560 --> 00:26:53,609
من فضلك لا تغضب منه.
لقد فهم مدى أهمية هذا الأمر..
420
00:26:53,760 --> 00:26:58,482
.. ولم تكن ترد على مكالماته.
لم أكن لأسقط أبداً. هذا فظ.
421
00:26:59,200 --> 00:27:01,885
- وأنا أكره أن أكون وقحا.
- ماذا تريد يا ارام؟
422
00:27:06,120 --> 00:27:07,645
عليك أن تعود معي.
423
00:27:08,520 --> 00:27:11,649
- لماذا؟
- لن نصل إلى أي مكان..
424
00:27:12,520 --> 00:27:16,764
.. في التحقيق
وفاة العميل كين.
425
00:27:18,960 --> 00:27:20,769
يمكننا استخدام مساعدتكم.
426
00:27:23,000 --> 00:27:25,844
هارولد كوبر قائد قادر جدًا.
سوف يقوم بتسوية الأمر.
427
00:27:26,040 --> 00:27:27,041
إنه أكثر من ذلك.
428
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
لا أستطيع العمل...
429
00:27:29,640 --> 00:27:32,564
...مكتب البريد بدون وكيل كين.
430
00:27:34,920 --> 00:27:38,447
بدونك،
إنه مجرد مبنى حكومي.
431
00:27:42,080 --> 00:27:46,642
أنا آسف لأنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
من أجل لا شيء، آرام، ولكن لا أستطيع مساعدتك.
432
00:27:51,960 --> 00:27:54,770
لقد ألقيت لي خطابا
فوق قبر فارغ..
433
00:27:54,920 --> 00:27:57,526
...عن العناصر التأسيسية
في حياتنا.
434
00:27:57,960 --> 00:28:01,248
الناس الذين يشكلون الطوب
وملاط من نحن.
435
00:28:01,400 --> 00:28:06,566
كيف، عندما لم يكونوا هناك فجأة،
نحن ننهار إلى الأنقاض.
436
00:28:06,720 --> 00:28:11,089
كيف كان الأمر بعد العميل كين
كاد أن يقتل على يد الكابال.
437
00:28:11,480 --> 00:28:12,845
لكنني أنقذتها.
438
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
نظرت إلى ذلك القبر الفارغ
حينها وقال...
439
00:28:16,720 --> 00:28:19,929
...سوف تحدق بها
لو لم يكن بالنسبة لي.
440
00:28:21,960 --> 00:28:25,442
الآن أفهم
لماذا انهارت إلى الأنقاض.
441
00:28:29,880 --> 00:28:31,530
أفعل.
442
00:28:31,960 --> 00:28:34,008
وأنا آسف حقا.
443
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
لكنني هنا لتحصيل ديونك.
444
00:28:41,840 --> 00:28:43,524
أنت مدين لي.
445
00:28:47,120 --> 00:28:48,724
لذلك دعونا نذهب.
446
00:28:49,880 --> 00:28:51,644
للدفع...
447
00:28:52,480 --> 00:28:54,528
...ديني لك...
448
00:28:55,960 --> 00:28:59,487
...سوف يتطلب أكثر مما أملك.
449
00:29:02,320 --> 00:29:04,243
أنا لن أعود.
450
00:29:11,360 --> 00:29:13,681
[♪♪♪]
451
00:29:19,360 --> 00:29:22,603
[♪♪♪]
452
00:29:28,880 --> 00:29:30,848
إذا لم يعود ريدينغتون
ل كين...
453
00:29:31,200 --> 00:29:33,441
...إنه لن يعود، هذه الفترة.
454
00:29:35,880 --> 00:29:37,644
حسنًا، ما هي خطوتنا التالية؟
455
00:29:38,560 --> 00:29:41,086
آرام، هل كان لديك أي حظ
مع خوادم الطابق السفلي؟
456
00:29:41,240 --> 00:29:43,766
اعتقدت أنني سأكتشف ذلك
حيث قاموا بتوجيه بياناتهم...
457
00:29:43,920 --> 00:29:45,968
...ولكن لم أتمكن من العثور على النهاية
من سلسلة الوكيل.
458
00:29:46,120 --> 00:29:50,523
يجب عليهم أن يرتدوا بعض الشيء
نوع من الخوادم المخفية حول الأرض.
459
00:29:53,520 --> 00:29:56,364
أو خوادم مخفية على الأرض.
460
00:29:56,560 --> 00:30:00,770
لقد تحققت من جميع أقمار الإتصالات الصناعية الصالحة
في مدار GEO و LEO...
461
00:30:00,920 --> 00:30:03,400
...لكنني لم أتحقق من العناصر غير المتصلة بالإنترنت.
462
00:30:03,800 --> 00:30:06,451
- الأقمار الصناعية غير متصل؟
- هناك الآلاف من غير المستخدمة ...
463
00:30:06,600 --> 00:30:09,968
...والأقمار الصناعية التي تم إيقاف تشغيلها
تدور حول رؤوسنا. خردة الفضاء.
464
00:30:10,160 --> 00:30:13,289
لا يكفي أن نتناثر على الكوكب.
طيب التحدي...
465
00:30:13,440 --> 00:30:16,091
... هو معرفة تلك التي استخدموها.
466
00:30:17,440 --> 00:30:19,681
الوكيل مجتبائي.
467
00:30:21,720 --> 00:30:23,688
الوكيل مجتبائي.
468
00:30:25,480 --> 00:30:27,164
مرحبًا بعودتك.
469
00:30:45,800 --> 00:30:47,131
اه.
470
00:30:47,800 --> 00:30:49,928
لا تجرؤ.
471
00:30:52,320 --> 00:30:54,129
- اه.
- هيه هيه هيه.
472
00:30:58,560 --> 00:31:00,005
كيف تشرب هذه الأشياء؟
473
00:31:00,160 --> 00:31:03,528
نشربه مع كل وجبة
في المزرعة عندما كنت صبيا.
474
00:31:03,680 --> 00:31:06,650
لكن كان لدينا أبقار،
وصنعنا منطقتنا.
475
00:31:06,840 --> 00:31:10,970
في الصيف صنعنا
اللبن ينبثق في الثلاجة.
476
00:31:11,120 --> 00:31:13,805
منعتنا جميعا من الإغماء.
477
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
لذلك يذكرك اللبن بالمنزل.
478
00:31:18,800 --> 00:31:21,770
لقد سمعت محادثتك
مع الفتى العربي .
479
00:31:22,840 --> 00:31:24,171
إنه من ولاية ديلاوير.
480
00:31:26,400 --> 00:31:30,883
لن تشعر بالانزعاج مرة أخرى
مع زوار غير متوقعين.
481
00:31:31,040 --> 00:31:32,963
أعرف مدى تقديرك لخصوصيتك.
482
00:31:33,160 --> 00:31:35,003
لماذا لم تذهب معه؟
483
00:31:35,200 --> 00:31:37,441
ماذا ستكون النقطة؟
484
00:31:38,160 --> 00:31:40,208
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
هذا من شأنه أن يهم.
485
00:31:40,360 --> 00:31:44,081
ابكي يا نهر، همم؟
ماذا بحق الجحيم تفعله هنا حقا؟
486
00:31:44,240 --> 00:31:47,210
لقد أعطيتني الأخبار عن ماشا.
ماذا تريد مني
487
00:31:51,840 --> 00:31:53,922
طريق إلى الأمام.
488
00:31:59,440 --> 00:32:03,001
لا أستطيع العيش لفترة طويلة
مع ما أشعر به في الداخل.
489
00:32:03,720 --> 00:32:05,802
لا أرى كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
490
00:32:06,160 --> 00:32:08,049
لقد قلت ذلك يا صاحب.
491
00:32:08,600 --> 00:32:11,046
انظر حولك. هل تسمي هذا حياة؟
492
00:32:13,440 --> 00:32:16,125
بعد أن فقدت ابنتي..
493
00:32:19,600 --> 00:32:21,648
...لقد زحفت...
494
00:32:21,960 --> 00:32:24,122
زحفت إلى البرية..
495
00:32:24,280 --> 00:32:27,090
... مثل حيوان مصاب بجروح قاتلة.
496
00:32:27,680 --> 00:32:30,445
ابتعد عن القطيع قدر الإمكان
كما أستطيع...
497
00:32:30,600 --> 00:32:35,003
.. لنفاد الساعة،
نفاد الساعة ويموت.
498
00:32:37,320 --> 00:32:41,041
إذا جئت للحصول على دليل البقاء على قيد الحياة،
لن تجده هنا.
499
00:32:41,880 --> 00:32:45,407
وأنت، لديك شيء واحد
لم يكن لدي لفترة طويلة.
500
00:32:45,560 --> 00:32:48,325
لديك سبب،
سبب للخروج من هذا الباب.
501
00:32:48,480 --> 00:32:50,687
يبدو أن هناك
هل هناك أناس صادقون...
502
00:32:50,840 --> 00:32:53,286
... الذين يعتمدون عليك.
503
00:32:53,760 --> 00:32:55,330
[ضحكة مكتومة]
504
00:32:55,920 --> 00:32:57,684
كان الله في عونهم.
505
00:32:58,680 --> 00:33:00,808
كان الله في عونهم. ها، ها، ها.
506
00:33:04,000 --> 00:33:07,527
دوم، كان لديك دائمًا سبب وجيه
للخروج من الباب.
507
00:33:13,000 --> 00:33:15,002
آرام:
أعتقد أنني سأصل إلى مكان ما.
508
00:33:15,160 --> 00:33:16,810
ريسلر:
وجدت الإبرة في كومة القش؟
509
00:33:16,960 --> 00:33:19,611
أنا لا أبحث عن إبرة.
نحن بحاجة إلى كومة القش بأكملها.
510
00:33:20,080 --> 00:33:24,244
- وإذا كنت على حق، فهي شبكة أرتاكس.
- ما هذا؟
511
00:33:24,400 --> 00:33:27,688
مشروع اتصالات قديم لتوفير البيانات
إلى كل ركن من أركان الأرض..
512
00:33:27,840 --> 00:33:31,128
...من خلال شبكة مكونة من 73 قمرًا صناعيًا.
513
00:33:31,320 --> 00:33:33,926
أفلست الشركة
وتم التخلي عن المشروع.
514
00:33:34,080 --> 00:33:36,526
لكن الأقمار الصناعية الـ 73 لا تزال موجودة.
515
00:33:36,680 --> 00:33:40,844
- هل تعتقد أن هدفنا يستخدمهم؟
- هل هناك طريقة للتأكد من نشاط الشبكة؟
516
00:33:41,000 --> 00:33:43,924
حسنًا، لقد تمكنت للتو من الوصول
إلى محطة الترحيل.
517
00:33:44,120 --> 00:33:48,205
وأنا على وشك القفل
إلى أحد الأقمار الصناعية.
518
00:33:48,360 --> 00:33:50,408
إذا كان قيد الاستخدام،
سيتم تشفير البيانات...
519
00:33:50,560 --> 00:33:52,927
...ولكننا سنعرف ما إذا كان نشطًا أم لا.
520
00:33:57,040 --> 00:33:58,121
تمام.
521
00:33:59,800 --> 00:34:01,211
ها نحن.
522
00:34:02,440 --> 00:34:04,727
[زفير]
523
00:34:07,200 --> 00:34:09,521
كوبر: لديهم السيطرة
شبكة الأقمار الصناعية أرتاكس.
524
00:34:10,040 --> 00:34:11,883
وقد استخدموه لقتل ليز.
525
00:34:13,880 --> 00:34:16,247
حسنًا،
هل يمكننا استخدامه للعثور عليهم؟
526
00:34:20,680 --> 00:34:22,330
آرام: لقد تمكنت من الحصول على موقع...
527
00:34:22,480 --> 00:34:25,051
...من خلال فحص أنماط زمن الوصول
في الأقمار الصناعية.
528
00:34:25,200 --> 00:34:27,521
يتم إطعامهم
إلى 2054 شارع بولاسكي.
529
00:34:30,720 --> 00:34:34,122
ألواح خرسانية ذات وجوه من الجرانيت.
ليس لدينا أي خط رؤية في الداخل.
530
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
نقطة دخول واحدة فقط.
531
00:34:35,920 --> 00:34:39,083
ثم نقطة واحدة فقط للخروج.
أغلقه بإحكام بعد أن نخترقه.
532
00:34:41,640 --> 00:34:45,850
المشغل: المقر الرئيسي، هذا هو المشغل 4-6،
لدينا صيادون غير شرعيين في عش النسر.
533
00:34:46,000 --> 00:34:47,968
الشروع في البروتوكول.
534
00:34:48,160 --> 00:34:49,286
[التصفير]
535
00:34:49,520 --> 00:34:53,206
[♪♪♪]
536
00:35:00,760 --> 00:35:01,966
[التصفير]
537
00:35:02,440 --> 00:35:04,010
إنهم في.
538
00:35:05,600 --> 00:35:08,410
غير نيز،
لا يمكننا وضع وجوه على أي من التجار.
539
00:35:08,560 --> 00:35:11,086
لقد نظفت من خلال
لقطات وارويك للعثور على بعض.
540
00:35:11,240 --> 00:35:12,571
أحسنت. ماذا حصلت؟
541
00:35:12,960 --> 00:35:17,488
لا شئ. على الأقل لا يوجد ميركس.
لكنني وجدت هذا.
542
00:35:18,160 --> 00:35:19,241
كوبر:
طلقة من ضحيتنا.
543
00:35:19,400 --> 00:35:22,927
- قبل ساعة من اختطافه.
- ستالدر أخبر ريسلر ونوابي...
544
00:35:23,080 --> 00:35:25,845
…لم يغادر جناحه قط.
هل كان يكذب أم أنه نسي؟
545
00:35:26,000 --> 00:35:28,651
حسناً، هذه لا تبدو كامرأة...
546
00:35:28,800 --> 00:35:31,326
.. أو محادثة
لقد نسي.
547
00:35:31,800 --> 00:35:32,961
كوبر:
من هي؟
548
00:35:33,120 --> 00:35:36,169
لا أعرف.
لقد تأكدت من ذلك، ولا يمكننا أن نسأل ستالدر.
549
00:35:36,360 --> 00:35:38,124
لقد قام للتو بتطهير المجال الجوي الأمريكي.
550
00:35:40,320 --> 00:35:43,324
[♪♪♪]
551
00:35:46,320 --> 00:35:48,891
إنهم في الطابق الحادي عشر يذهب.
552
00:35:49,440 --> 00:35:50,805
خمسة عشر ثانية والعد.
553
00:35:51,040 --> 00:35:52,610
[التصفير]
554
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
[الوكلاء يصرخون بشكل غير واضح]
555
00:36:07,680 --> 00:36:11,287
حسنًا، قم بإجراء مسح عمودي كامل.
إنهم في مكان ما في هذا المبنى
556
00:36:13,280 --> 00:36:15,089
الكثير من الأدلة.
557
00:36:15,440 --> 00:36:18,410
[♪♪♪]
558
00:36:23,760 --> 00:36:26,491
[♪♪♪]
559
00:36:41,840 --> 00:36:44,207
[♪♪♪]
560
00:37:01,680 --> 00:37:03,091
[النقر بالكاميرا]
561
00:37:03,320 --> 00:37:05,402
[حوار غير مسموع]
562
00:37:07,320 --> 00:37:09,448
[♪♪♪]
563
00:37:11,600 --> 00:37:13,762
[النقر على بندول الإيقاع]
564
00:37:19,080 --> 00:37:20,286
ريمون؟
565
00:37:35,080 --> 00:37:36,650
[ضحكة مكتومة]
566
00:37:37,080 --> 00:37:38,730
ريمون؟
567
00:37:44,920 --> 00:37:46,410
[توقف النقر]
568
00:37:52,600 --> 00:37:54,841
[تشغيل اللحن الناعم]
569
00:38:03,520 --> 00:38:05,921
[♪♪♪]
570
00:38:10,400 --> 00:38:12,641
شكرا لك على تناول العشاء معي.
571
00:38:13,800 --> 00:38:15,564
- كان لطيفا.
- مم هم.
572
00:38:16,640 --> 00:38:18,722
انكم مدعوون الى الداخل.
573
00:38:20,480 --> 00:38:21,720
لا.
574
00:38:24,080 --> 00:38:27,926
ليس الليلة. ولكن ربما يمكننا ذلك
العشاء مرة أخرى غدا؟
575
00:38:31,000 --> 00:38:32,445
نعم.
576
00:38:35,520 --> 00:38:38,126
[♪♪♪]
577
00:39:23,600 --> 00:39:25,011
[الهديل]
578
00:39:27,360 --> 00:39:29,931
صه. لا بأس.
579
00:39:31,000 --> 00:39:33,128
[هديل الطفل]
580
00:39:34,000 --> 00:39:36,241
ماذا قلت؟
581
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
تعال الى هنا.
582
00:39:38,840 --> 00:39:41,002
لقد فعلت ذلك، لقد فعلت ذلك.
583
00:39:41,160 --> 00:39:44,243
حصلت عليك. حصلت عليك.
584
00:39:44,440 --> 00:39:46,124
لقد فعلنا ذلك.
585
00:39:46,840 --> 00:39:48,046
نعم، لقد فعلنا ذلك.
586
00:39:48,280 --> 00:39:50,487
[♪♪♪]
587
00:40:15,760 --> 00:40:18,206
- أخبرني أنك وجدت شيئا مفيدا.
- يعتمد على.
588
00:40:18,360 --> 00:40:22,570
لقد تبعت باناباكر إلى المطار حيث
كان لديها لقاء مع هذه المرأة.
589
00:40:28,480 --> 00:40:30,482
كوبر: هذه هي المرأة
التقى ستالدر في الفندق...
590
00:40:30,640 --> 00:40:32,244
.. قبل ساعة
محاولته الاختطاف.
591
00:40:32,400 --> 00:40:33,686
من هو ستالدر؟
592
00:40:33,840 --> 00:40:37,481
بنيامين ستالدر، ذو طاقة عالية
مسؤول تنفيذي في اتحاد الطاقة.
593
00:40:37,640 --> 00:40:39,927
من كان يتتبع ليز
كان يلاحقه أيضًا.
594
00:40:40,120 --> 00:40:42,248
- لماذا؟
- لا أعرف.
595
00:40:42,400 --> 00:40:45,688
لقد سمحنا له بالذهاب، لكنني سأحصل عليه
الشعور المميز الذي كان خطأ.
596
00:40:45,880 --> 00:40:48,360
ستالدر أكثر تورطا
مما كان يسمح به.
597
00:40:48,680 --> 00:40:50,648
توم: إذن من هي هذه المرأة؟
- لا نعرف بعد.
598
00:40:50,840 --> 00:40:53,764
صورة الفندق لم تكن كثيرة لتستمر،
ولكن مع هذه الصور الجديدة..
599
00:40:53,920 --> 00:40:56,446
... آرام يجب أن يكون قادراً على تحديد مكانها
في قواعد البيانات لدينا.
600
00:40:56,640 --> 00:40:59,450
كانت ليز مقتنعة بأن والدتها
حاول اختطافها.
601
00:40:59,640 --> 00:41:03,486
(ريدنجتون) قالت أنها ماتت منذ سنوات،
لكن ليز لم تصدق ذلك...
602
00:41:03,640 --> 00:41:05,085
…ولا أنا
603
00:41:06,400 --> 00:41:09,449
أعتقد أننا نحدق
في كاتارينا روستوفا.
604
00:41:09,680 --> 00:41:13,651
[♪♪♪]
605
00:41:14,040 --> 00:41:15,485
[يطرق الباب]
606
00:41:41,000 --> 00:41:42,047
السيد ريدينجتون.
607
00:41:42,880 --> 00:41:45,724
أنا هنا لسداد ديني لك، آرام.
608
00:41:46,640 --> 00:41:47,641
لقد عدت.
609
00:41:49,400 --> 00:41:51,164
حزام على خوذة الدراجة الخاصة بك.
610
00:41:51,360 --> 00:41:53,089
نحن ذاهبون للعمل.
611
00:41:53,320 --> 00:41:55,288
[♪♪♪]
612
00:41:59,240 --> 00:42:02,130
[♪♪♪]