1
00:00:02,360 --> 00:00:06,001
نظرا لسقوطها المفاجئ
في ضغط الدم والنبض..
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,248
...لقد قمت بتشخيص انفصال المشيمة.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,245
لقد قمنا بعملية ناجحة
قسم الطوارئ C.
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,609
وكانت تعاني من آلام في الصدر
ضيق في التنفس.
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,969
الأعراض الكلاسيكية لل
انسداد السائل الأمنيوسي.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,401
ولم تعد رئتيها تعملان.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,728
كان عليّ أن أخذها إلى وحدة الصدمات.
8
00:00:22,960 --> 00:00:24,291
كنا نفقدها.
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,609
- وذهبت إلى الاعتقال.
- هذا يكفي.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,170
لقد أبقيتها على قيد الحياة لفترة كافية
لتصبح أماً.
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,451
يا له من شيء يائس ليقوله.
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,364
لا أريد أن أموت.
13
00:00:39,880 --> 00:00:42,451
الجميع يموت يوما ما.
14
00:00:43,640 --> 00:00:46,405
[♪♪♪]
15
00:01:22,440 --> 00:01:24,488
[♪♪♪]
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,645
حان وقت الرحيل يا سيد ريد. حان الوقت للذهاب.
17
00:01:34,800 --> 00:01:36,689
لا، لا، لا. ليس بعد.
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,366
أريد واحدة أخرى. أريد واحدة أخرى.
19
00:01:39,520 --> 00:01:41,204
- لقد دفعت. أريد آخر.
- لا، اذهب أنت.
20
00:01:41,400 --> 00:01:44,085
إنه يوم الجمعة. انها طويلة جدا بالنسبة لك.
21
00:01:44,280 --> 00:01:45,930
اذهب أنت.
22
00:01:47,360 --> 00:01:51,251
[سعال ريموند]
23
00:02:11,720 --> 00:02:13,370
السيد الأحمر؟
24
00:02:36,280 --> 00:02:39,045
[صرير الإطارات
والتزمير]
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,964
هل تحاول أن تقتل نفسك؟
26
00:02:57,040 --> 00:02:58,963
كيب ماي.
27
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
كيب ماي، نيوجيرسي.
28
00:03:02,800 --> 00:03:04,245
هذا على بعد 200 ميل.
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,849
كيب ماي هو.
30
00:03:15,200 --> 00:03:17,362
[♪♪♪]
31
00:03:32,160 --> 00:03:33,605
[تسطيح مخطط كهربية القلب]
32
00:03:34,160 --> 00:03:35,525
لا تذهبي، ليزي.
33
00:03:35,720 --> 00:03:37,529
من فضلك، لا تذهب.
34
00:03:37,720 --> 00:03:42,044
[♪♪♪]
35
00:03:46,320 --> 00:03:47,890
[هديل الطفل]
36
00:03:48,080 --> 00:03:49,684
اذهب الآن.
37
00:03:50,520 --> 00:03:52,045
وابتعد عنا.
38
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
ريموند:
الجميع يموت يومًا ما.
39
00:03:57,760 --> 00:03:59,649
تقول شيئا؟
40
00:04:04,360 --> 00:04:05,521
ريموند:
مارفن، أنا ريموند.
41
00:04:05,760 --> 00:04:08,730
أنا آخذ إجازة
ذات طول غير محدد.
42
00:04:09,160 --> 00:04:11,527
تعليق جميع المعاملات.
43
00:04:11,720 --> 00:04:15,406
سداد جميع الديون المستحقة علي.
44
00:04:15,600 --> 00:04:19,127
إذا كنت بحاجة إلى أموال إضافية
لتغطية أي نقص..
45
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
...تنفيذ التحويل البنكي
من بربادوس.
46
00:04:21,480 --> 00:04:24,450
ديمبي لديه "توكيل"
خطاب في الملف...
47
00:04:24,600 --> 00:04:27,444
...يجب أن يكون التوقيع ضروريا.
48
00:04:39,520 --> 00:04:41,887
- كم ثمن الكابينة؟
- لا، أنت جيد.
49
00:04:42,040 --> 00:04:44,611
لا، لا.
كم تريد لسيارة الأجرة؟
50
00:04:44,840 --> 00:04:46,683
أنت تمزح، أليس كذلك؟
51
00:04:53,680 --> 00:04:55,330
هذا كثير.
52
00:05:05,280 --> 00:05:06,691
ريموند:
شكرا لك.
53
00:05:18,120 --> 00:05:22,250
[♪♪♪]
54
00:06:04,000 --> 00:06:06,002
[رنين دقات الرياح]
55
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
[قرع الباب]
56
00:06:29,080 --> 00:06:31,686
[♪♪♪]
57
00:07:43,400 --> 00:07:45,562
[♪♪♪]
58
00:08:09,680 --> 00:08:11,125
مرحبًا-
59
00:08:13,680 --> 00:08:15,284
مهلا!
60
00:08:16,320 --> 00:08:17,890
لا!
61
00:08:18,040 --> 00:08:19,724
قف!
62
00:08:21,440 --> 00:08:23,363
[♪♪♪]
63
00:09:09,200 --> 00:09:11,328
[الشخير]
64
00:09:13,960 --> 00:09:15,325
[السعال]
65
00:09:20,400 --> 00:09:22,368
[امرأة تلهث]
66
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
[♪♪♪]
67
00:10:00,480 --> 00:10:02,130
ريموند:
سأجد بطانية.
68
00:10:10,240 --> 00:10:12,004
[قرعات الجرس]
69
00:10:13,560 --> 00:10:15,562
هل يمكنني مساعدتك؟
70
00:10:59,720 --> 00:11:01,529
أنت بخير.
71
00:11:03,360 --> 00:11:05,203
تحدث معي.
72
00:11:08,200 --> 00:11:10,646
ليس الأمر أنه مات.
73
00:11:11,080 --> 00:11:15,324
إنها ليست حتى الطريقة التي مات بها.
74
00:11:16,080 --> 00:11:19,243
هو أن الأشياء التي قلتها له...
75
00:11:19,400 --> 00:11:21,243
...فقط...
76
00:11:21,920 --> 00:11:24,810
..قبل وفاته..
77
00:11:34,920 --> 00:11:40,245
[♪♪♪]
78
00:12:17,200 --> 00:12:18,850
مرحبا؟
79
00:12:22,760 --> 00:12:24,808
[♪♪♪]
80
00:12:32,680 --> 00:12:33,761
ريموند:
أنت بخير؟
81
00:12:37,000 --> 00:12:38,923
هناك شخص ما هنا.
82
00:12:39,080 --> 00:12:40,844
الخارج.
83
00:12:43,360 --> 00:12:45,283
إنه هنا لقتلي.
84
00:12:45,440 --> 00:12:47,602
هناك. ها هو.
85
00:12:48,720 --> 00:12:50,688
ترى ظله؟
86
00:12:53,800 --> 00:12:55,643
ريموند:
ابتعد عن النافذة.
87
00:13:00,120 --> 00:13:04,011
[♪♪♪]
88
00:13:04,800 --> 00:13:06,802
[رنين دقات الرياح]
89
00:13:09,080 --> 00:13:10,730
[صرير]
90
00:13:47,000 --> 00:13:48,889
[الشخير]
91
00:13:49,080 --> 00:13:51,686
[♪♪♪]
92
00:13:53,560 --> 00:13:54,641
[شهقات المرأة]
93
00:13:54,800 --> 00:13:56,325
لقد وجدت الدخيل.
94
00:13:57,040 --> 00:14:00,647
لقد خاض معركة.
ولم يكن لدي خيار سوى قتله.
95
00:14:02,160 --> 00:14:03,491
يجب أن تعتقد أنني مجنون.
96
00:14:06,440 --> 00:14:07,930
لا.
97
00:14:09,280 --> 00:14:12,648
[♪♪♪]
98
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
سيكون لدينا الماء الساخن قريبا.
99
00:14:29,120 --> 00:14:30,849
المرأة:
هناك النبيذ.
100
00:14:31,000 --> 00:14:32,365
ويمكنني أن أصنع الريزوتو.
101
00:14:55,320 --> 00:14:58,369
[♪♪♪]
102
00:15:08,960 --> 00:15:11,531
[♪♪♪]
103
00:15:27,680 --> 00:15:29,842
هل تعتقد
سيكون لدينا الماء الساخن الليلة؟
104
00:15:30,040 --> 00:15:33,328
بحلول الوقت الذي ننتهي فيه من العشاء،
يجب أن تكون ساخنة.
105
00:15:39,760 --> 00:15:41,205
هذا رائع.
106
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
الأرز مجرد حق.
107
00:15:44,960 --> 00:15:47,884
الفطر المعلب. أفضل ما يمكنني فعله.
108
00:15:48,440 --> 00:15:50,169
إنه ممتاز.
109
00:15:52,600 --> 00:15:54,648
أنت لست جائعا.
110
00:15:54,800 --> 00:15:56,723
[طقطقة الكهرباء]
111
00:15:58,160 --> 00:16:00,401
من يحاول قتلك؟
112
00:16:02,480 --> 00:16:05,723
هل لديها شيء للقيام به
مع ما قلته لي من قبل؟
113
00:16:06,120 --> 00:16:07,201
أنا آسف؟
114
00:16:07,840 --> 00:16:09,330
قلت أنك فقدت شخص ما.
115
00:16:09,480 --> 00:16:12,484
وتحدثت كلمات قاسية
كلمات تندم عليها.
116
00:16:13,000 --> 00:16:16,163
لقد كنت خارج عقلي.
لم يكن هناك أحد.
117
00:16:16,440 --> 00:16:17,805
أنا فقط.
118
00:16:19,560 --> 00:16:21,130
ليس عليك أن تكذب.
119
00:16:21,560 --> 00:16:23,483
ولا أنت كذلك.
120
00:16:24,560 --> 00:16:26,881
أنت لست جائعا أكثر مني.
121
00:16:27,600 --> 00:16:29,807
أنت لا تستمتع
لدغة واحدة من ذلك.
122
00:16:30,440 --> 00:16:32,522
- قلت لك هذا--
- رائع.
123
00:16:32,720 --> 00:16:36,770
نوعية الطبخ
غير ذي صلة على الإطلاق في هذه الحالة، أليس كذلك؟
124
00:16:37,760 --> 00:16:39,762
نظرا للظروف.
125
00:16:40,200 --> 00:16:42,851
- وتلك هي؟
- أخبرني أنت.
126
00:16:43,320 --> 00:16:45,129
أخبر نفسك.
127
00:16:45,720 --> 00:16:47,643
قل ذلك بصوت عال.
128
00:16:50,880 --> 00:16:53,167
لقد كان اختيار هوبسون.
129
00:16:54,360 --> 00:16:57,204
كان هناك امرأة وطفلها.
130
00:16:58,880 --> 00:17:00,882
كلاهما كان محكوم عليهما بالفشل.
131
00:17:01,640 --> 00:17:03,847
كلاهما سيموت.
132
00:17:06,280 --> 00:17:08,009
أستطيع...
133
00:17:08,160 --> 00:17:12,609
...إما أن تنقذ أحدهما أو تخسر كليهما.
134
00:17:14,160 --> 00:17:16,401
اخترت الطفل.
135
00:17:20,600 --> 00:17:22,170
كان...
136
00:17:23,160 --> 00:17:26,881
لقد كان أسوأ شيء
لقد كان علي أن أفعل في حياتي.
137
00:17:27,560 --> 00:17:29,767
أسوأ شيء على الإطلاق.
138
00:17:32,800 --> 00:17:34,564
لم يكن لديك خيار.
139
00:17:37,080 --> 00:17:39,321
هناك دائما خيار.
140
00:17:41,760 --> 00:17:43,046
لقد كنت متعجرفًا.
141
00:17:43,600 --> 00:17:45,443
لقد ظننت أن هناك...
142
00:17:46,040 --> 00:17:48,646
.. أمر للأشياء. أنه كان هناك--
143
00:17:48,800 --> 00:17:52,646
أنني إذا غذيت وحميت...
144
00:17:52,840 --> 00:17:56,447
...وعلمت الطفلة أنها ستكون...
145
00:17:57,080 --> 00:17:58,923
...آمنة...
146
00:18:00,360 --> 00:18:01,850
.. وسعيد-
147
00:18:03,680 --> 00:18:05,569
ولم تكن كذلك.
148
00:18:07,920 --> 00:18:11,481
مهما حاولت أن أفعل،
كل ما أحضرته لها هو البؤس والعنف.
149
00:18:11,640 --> 00:18:13,802
- وفي النهاية--
- الموت.
150
00:18:16,320 --> 00:18:17,810
نعم.
151
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
والآن أنت ميت.
152
00:18:23,600 --> 00:18:25,921
أنت تعتقد أنه لا يوجد شيء
تركت لك.
153
00:18:26,120 --> 00:18:27,770
[♪♪♪]
154
00:18:27,960 --> 00:18:29,644
هل هذا واضح؟
155
00:18:30,240 --> 00:18:32,561
لا شيء واضح عنك.
156
00:18:38,720 --> 00:18:40,563
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
157
00:18:42,000 --> 00:18:44,606
أنا بصراحة لا أعرف.
158
00:18:46,240 --> 00:18:48,368
لقد كنت هنا من قبل.
159
00:18:52,040 --> 00:18:54,771
مرة واحدة، منذ زمن طويل.
160
00:18:56,880 --> 00:18:59,770
لقد كنت شخصًا مختلفًا جدًا في ذلك الوقت.
161
00:19:00,960 --> 00:19:02,450
أنت؟
162
00:19:03,840 --> 00:19:05,285
[يطرق الباب]
163
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
[يطرق الباب]
164
00:19:11,960 --> 00:19:14,201
[طنين جرس الباب]
165
00:19:17,560 --> 00:19:19,801
[طنين جرس الباب]
166
00:19:31,320 --> 00:19:33,687
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
الضابط دنكان؟
167
00:19:34,120 --> 00:19:37,203
تلقينا مكالمة من أحد الجيران.
لقد لاحظ الأضواء في الداخل.
168
00:19:37,400 --> 00:19:39,846
أوه نعم.
كنت أخشى أن يحدث ذلك.
169
00:19:40,000 --> 00:19:42,810
لهذا السبب الشموع.
لم أكن أرغب في تنبيه أحد.
170
00:19:43,160 --> 00:19:44,969
أنا أعتبر أنك لا التعدي على ممتلكات الغير.
171
00:19:45,160 --> 00:19:46,366
يا إلهي، لا.
172
00:19:46,520 --> 00:19:49,808
جاك وإيدا صديقان قديمان للعائلة.
عرضت المكان لعطلة نهاية الأسبوع.
173
00:19:50,160 --> 00:19:52,208
هل تمانع في إظهار بعض الهوية؟
174
00:19:52,400 --> 00:19:54,129
لا مشكلة. سأعود حالا.
175
00:19:54,280 --> 00:19:56,089
إذا كنت لا تمانع،
أفضّل الانتظار في الداخل.
176
00:19:56,240 --> 00:19:58,208
ريموند: بالطبع. خطأي.
-الجو بارد بعض الشيء.
177
00:19:58,360 --> 00:20:00,249
انتظر هنا. سأحصل على هويتي.
178
00:20:10,840 --> 00:20:14,845
أنا آسف لأنه كان عليك أن تأتي
على طول الطريق هنا في مثل هذه الليلة الباردة.
179
00:20:21,280 --> 00:20:24,090
- لم أذكر أن لديك صديقا.
- نعم. زوجتي أبيجيل.
180
00:20:24,280 --> 00:20:26,169
إنها تشعر
قليلا تحت الطقس.
181
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
- لم تلمس لدغة، على ما يبدو.
- لا.
182
00:20:29,040 --> 00:20:30,883
يمكنني الذهاب وإيقاظها، إذا كنت ترغب في ذلك.
183
00:20:31,080 --> 00:20:34,004
رقم لا، هذا ما يرام.
كل شيء يظهر بالترتيب.
184
00:20:35,400 --> 00:20:38,006
قلت أنك صديق
لجاك وإيدا.
185
00:20:38,280 --> 00:20:40,647
نعم، قلت أنني كنت صديقا.
186
00:20:40,840 --> 00:20:43,605
جاك المسكين.
افتقد الجحيم من هذا الرجل.
187
00:20:44,160 --> 00:20:46,003
نعم نعم. إنه عار البكاء.
188
00:20:47,320 --> 00:20:51,882
إيدا لم تكن قادرة على ذلك
حافظ على المكان منذ وفاته.
189
00:20:54,920 --> 00:20:56,843
استمتع بإقامتك يا سيد دونيلي.
190
00:20:57,040 --> 00:20:58,724
شكرا لك أيها الضابط.
191
00:21:02,840 --> 00:21:04,410
المرأة:
هو يعلم.
192
00:21:06,160 --> 00:21:07,810
أنا لا أعتقد ذلك.
193
00:21:08,320 --> 00:21:10,607
يجب أن يكون جيدًا جدًا في إخفاء ذلك.
194
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
سنرى.
195
00:21:13,680 --> 00:21:15,330
يجب أن يكون الماء ساخنًا.
196
00:21:25,240 --> 00:21:26,446
[تنهدات]
197
00:21:29,040 --> 00:21:30,963
كيف عرفت أن جاك مات؟
198
00:21:32,200 --> 00:21:34,931
انا لم اقل انه مات
قلت اشتقت له.
199
00:21:35,640 --> 00:21:37,847
ومع ذلك، لماذا تفتقده؟
200
00:21:39,040 --> 00:21:41,247
حالة المكان.
201
00:21:42,160 --> 00:21:46,722
لم تتم صيانته. رجل
لن ندع ذلك يحدث إذا كان موجودا.
202
00:21:46,880 --> 00:21:48,484
قلت "جاك المسكين"؟
203
00:21:48,920 --> 00:21:50,729
"جاك شاك."
204
00:21:51,400 --> 00:21:53,528
وكان يفتخر بذلك.
205
00:21:54,040 --> 00:21:58,170
وزينها ونقش عليها اسمه.
انها تنهار.
206
00:21:58,840 --> 00:22:01,730
اعتقدت أنه كان مريضا أو ميتا.
207
00:22:02,160 --> 00:22:03,924
يمكن أن تكون إيدا.
208
00:22:04,360 --> 00:22:06,328
ذهبت مع جاك.
209
00:22:07,320 --> 00:22:10,483
الرجال لا يدومون عادة
طالما النساء.
210
00:22:10,880 --> 00:22:12,609
أنت تبدو وكأنها خبير اكتواري.
211
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
أنا كذلك بطريقة ما.
212
00:22:21,240 --> 00:22:22,730
هل سبق لك أن قتلت أي شخص؟
213
00:22:24,520 --> 00:22:28,047
- هذا سؤال غريب.
- هل أنت؟
214
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
نعم.
215
00:22:32,240 --> 00:22:33,810
كثير.
216
00:22:34,520 --> 00:22:37,251
ولكن أبدا أي شخص
الذي لم يستحق ذلك.
217
00:22:38,640 --> 00:22:40,324
أنا أيضاً.
218
00:22:41,880 --> 00:22:43,370
أنا أعرف.
219
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
كيف؟
220
00:22:47,880 --> 00:22:51,202
ليس هناك الكثير منا.
تتعلم كيفية التعرف عليه.
221
00:22:56,520 --> 00:22:57,931
نعم.
222
00:22:58,240 --> 00:22:59,810
[تحطم الزجاج]
223
00:23:02,480 --> 00:23:04,687
[♪♪♪]
224
00:23:19,400 --> 00:23:21,482
[♪♪♪]
225
00:23:40,840 --> 00:23:43,286
المرأة: خلفك.
الرجل: آه!
226
00:23:44,920 --> 00:23:47,810
[الشخير]
227
00:23:53,320 --> 00:23:55,800
[شخير امرأة]
228
00:24:00,720 --> 00:24:02,324
[سعال ريموند]
229
00:24:05,520 --> 00:24:08,091
- هل أنت بخير؟
- نعم.
230
00:24:08,880 --> 00:24:10,370
شكرًا لك.
231
00:24:13,520 --> 00:24:16,683
- هل تعرفه؟
- لا يهم. إنه واحد منهم.
232
00:24:16,840 --> 00:24:18,683
ليست الأولى، وليس الأخيرة.
233
00:24:18,880 --> 00:24:21,929
[♪♪♪]
234
00:24:27,440 --> 00:24:30,284
[♪♪♪]
235
00:24:50,560 --> 00:24:53,643
[عزف البيانو لحن ناعم]
236
00:25:22,720 --> 00:25:25,087
لماذا ذهبت إلى الماء؟
237
00:25:27,040 --> 00:25:29,247
ما الذي جعلك تقرر؟
238
00:25:31,800 --> 00:25:34,804
أنت لم تقتل أحدا أبدا
الذي لم يستحق ذلك.
239
00:25:35,160 --> 00:25:38,050
نعم. وهذا شيء جيد.
240
00:25:38,840 --> 00:25:40,444
شيء نبيل.
241
00:25:41,000 --> 00:25:43,082
ولكن ليس من الصعب للغاية.
242
00:25:44,920 --> 00:25:46,649
هذا صحيح.
243
00:25:49,360 --> 00:25:52,648
المرأة: هل سبق لك أن تدخر
شخص يستحق الموت؟
244
00:25:56,480 --> 00:25:58,482
كانت هناك امرأة أحببتها.
245
00:26:00,040 --> 00:26:01,849
كانت...
246
00:26:03,880 --> 00:26:05,644
...حياتي.
247
00:26:07,480 --> 00:26:09,244
قلبي.
248
00:26:14,280 --> 00:26:16,089
وماتت.
249
00:26:17,760 --> 00:26:20,161
تركت وراءها فتاة صغيرة.
250
00:26:20,320 --> 00:26:25,042
قطعة أخيرة ثمينة من نفسها.
251
00:26:25,560 --> 00:26:29,326
- وقالت انها سوف تحتاج إلى الحماية.
توم: فقط إذا كنت في حياتها.
252
00:26:30,120 --> 00:26:31,565
يذهب.
253
00:26:32,280 --> 00:26:33,805
ابق بعيدا.
254
00:26:34,600 --> 00:26:37,524
لن أسمح لك بذلك
نفس الخطأ معها..
255
00:26:38,680 --> 00:26:40,842
...الذي قمت به مع ليز.
256
00:26:42,600 --> 00:26:46,446
سأعطي أي شيء
أن تكون جزءاً من حياة ذلك الطفل..
257
00:26:47,840 --> 00:26:53,370
...ولكن الرجل أوضح ذلك
لن أراها أبداً...
258
00:26:54,080 --> 00:26:56,162
...امسكها...
259
00:26:57,160 --> 00:26:59,288
...مشاهدتها تنمو.
260
00:27:03,040 --> 00:27:06,203
عرفت في تلك اللحظة...
261
00:27:06,360 --> 00:27:12,641
...لن أكون أبدًا أي جزء
من حياة تلك الفتاة الصغيرة الجميلة.
262
00:27:14,920 --> 00:27:16,490
لأن...
263
00:27:18,120 --> 00:27:20,122
كان والدها.
264
00:27:23,160 --> 00:27:27,131
وأن يضره
سيكون إيذاء لها.
265
00:27:29,200 --> 00:27:31,202
خطيئة مميتة.
266
00:27:32,440 --> 00:27:34,602
ذهبت والدتها.
267
00:27:36,080 --> 00:27:39,084
والأب هو ما بقي لها
في العالم.
268
00:27:41,560 --> 00:27:43,449
والدها.
269
00:27:44,840 --> 00:27:46,330
نعم.
270
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
271
00:27:52,440 --> 00:27:55,683
الرجل [على الهاتف]: جريجوري،
هل تنسخ؟ هل قمت بنسخ ذلك؟
272
00:28:00,040 --> 00:28:02,566
ليس لدينا الكثير من الوقت.
إنهم قادمون.
273
00:28:03,080 --> 00:28:05,526
[♪♪♪]
274
00:28:13,440 --> 00:28:15,124
ريموند:
هذا سوف ينجح.
275
00:28:19,240 --> 00:28:20,844
سأقود.
276
00:28:25,000 --> 00:28:26,684
أنا لن أغادر بدونك.
277
00:28:27,000 --> 00:28:30,163
- نعم أنت على حق.
- لا، لست كذلك.
278
00:28:30,320 --> 00:28:32,527
هؤلاء الرجال يبحثون عني.
إنها ليست مشكلتك.
279
00:28:32,680 --> 00:28:35,251
لقد جعلتها مشكلتي
عندما مشيت إلى المحيط.
280
00:28:35,440 --> 00:28:37,761
لم أطلب مساعدتك. دعني أذهب.
281
00:28:38,240 --> 00:28:39,366
لا.
282
00:28:39,720 --> 00:28:42,644
لماذا لا؟
ما الفرق الذي يحدثه لك؟
283
00:28:43,520 --> 00:28:45,568
رأيت من أي وقت مضى العواقب
من التفجير الانتحاري؟
284
00:28:45,760 --> 00:28:47,205
- نحن نضيع الوقت.
-لدي.
285
00:28:47,360 --> 00:28:49,567
29 يونيو 2003.
286
00:28:49,720 --> 00:28:53,167
كنت أقابل اثنين من الزملاء
في مطعم ماروش في تل أبيب.
287
00:28:53,320 --> 00:28:54,810
وبينما كانت سيارتي تنطلق..
288
00:28:55,040 --> 00:28:57,646
...فلسطيني يبلغ من العمر 20 عامًا
اسمه غازي صفر...
289
00:28:57,840 --> 00:29:00,161
...دخلت وفجرت
سترة سلكية مع C4.
290
00:29:00,560 --> 00:29:02,801
- دعني أذهب.
-صدمتني موجة الصدمة..
291
00:29:03,000 --> 00:29:05,844
...فجرت طبلة أذني. لم أستطع أن أسمع.
الدخان--
292
00:29:06,000 --> 00:29:07,570
كان الأمر كما لو كنت تحت الماء.
293
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
ذهبت إلى الداخل، كان كابوسا.
294
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
الدم، وأجزاء من الناس.
295
00:29:14,360 --> 00:29:18,206
يمكنك معرفة مكان سفر
كان واقفا عندما انفجرت السترة.
296
00:29:18,480 --> 00:29:23,168
لقد كانت مثل دائرة الموت المثالية.
297
00:29:24,800 --> 00:29:28,566
لم يبق شيء تقريبا
من أقرب الناس إليه.
298
00:29:28,920 --> 00:29:33,289
سبعة عشر قتيلا و 46 جريحا.
في مهب إلى قطع.
299
00:29:33,440 --> 00:29:36,444
كلما اقتربوا من المفجر،
كلما كان التأثير أفظع.
300
00:29:36,600 --> 00:29:39,763
المرأة: توقف.
- وهذا هو كل انتحار.
301
00:29:40,960 --> 00:29:43,088
كل واحد.
302
00:29:44,880 --> 00:29:50,046
عمل إرهابي ارتكب ضد
كل من عرفك من أي وقت مضى.
303
00:29:50,200 --> 00:29:52,441
كل من أحبك من أي وقت مضى.
304
00:29:53,200 --> 00:29:57,762
أقرب الناس إليك،
الذين يعتزون بك..
305
00:29:57,920 --> 00:30:01,970
.. هم الذين يعانون أكثر من الألم،
معظم الضرر.
306
00:30:02,120 --> 00:30:04,088
لماذا تفعل ذلك؟
307
00:30:04,320 --> 00:30:06,846
لماذا تفعل ذلك
للناس الذين يحبونك؟
308
00:30:07,040 --> 00:30:09,566
ليس لدي خيار.
309
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
هناك دائما خيار.
310
00:30:13,200 --> 00:30:14,565
هل هناك؟
311
00:30:14,720 --> 00:30:18,202
تلك الفتاة الصغيرة،
الذي أخبرتني عنه.
312
00:30:18,400 --> 00:30:20,323
الشخص الذي أنقذت والده.
313
00:30:20,600 --> 00:30:24,571
ماذا ستفعل لو علمت--؟
عرف...
314
00:30:24,760 --> 00:30:28,810
...أنه طالما تنفست،
طالما استمريت في الوجود..
315
00:30:29,160 --> 00:30:31,208
...حياتها ستكون في خطر؟
316
00:30:31,360 --> 00:30:35,331
سيتم اصطيادها
وسوف تقتل.
317
00:30:35,520 --> 00:30:37,249
ماذا ستفعل؟
318
00:30:42,480 --> 00:30:44,403
ماذا ستفعل؟
319
00:30:44,840 --> 00:30:48,970
يتم تربية طفلي
من قبل شخص آخر.
320
00:30:50,280 --> 00:30:52,328
أنا والدتها...
321
00:30:52,720 --> 00:30:55,610
.. وأنا الموت لها.
322
00:30:56,160 --> 00:30:58,766
وهذا ما أفعله.
323
00:31:01,040 --> 00:31:03,361
لم أكن أريد هذا أبدا.
324
00:31:05,720 --> 00:31:07,404
أنا أعرف.
325
00:31:08,960 --> 00:31:10,689
ثم اذهب.
326
00:31:14,960 --> 00:31:16,769
لا أستطبع.
327
00:31:16,960 --> 00:31:19,930
[♪♪♪]
328
00:31:23,680 --> 00:31:26,968
[♪♪♪]
329
00:32:06,320 --> 00:32:07,924
لا يزال لديك الوقت للذهاب.
330
00:32:09,480 --> 00:32:11,050
أنا لا أعرف اسمك.
331
00:32:12,240 --> 00:32:14,288
لا تكن سخيفاً يا ريموند.
332
00:32:14,800 --> 00:32:19,362
[♪♪♪]
333
00:32:23,520 --> 00:32:27,525
[♪♪♪]
334
00:33:00,400 --> 00:33:01,526
[هسهسة الغاز]
335
00:33:01,720 --> 00:33:04,849
[♪♪♪]
336
00:33:22,840 --> 00:33:25,286
[♪♪♪]
337
00:33:28,640 --> 00:33:30,244
[يطرق]
338
00:33:36,600 --> 00:33:38,807
[♪♪♪]
339
00:34:04,520 --> 00:34:06,807
[♪♪♪]
340
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
[رجل يشخر، ثم يصرخ]
341
00:34:30,200 --> 00:34:33,249
[♪♪♪]
342
00:34:37,960 --> 00:34:41,328
[♪♪♪]
343
00:34:52,600 --> 00:34:56,002
[صراخ رجل]
344
00:34:58,880 --> 00:35:01,645
[♪♪♪]
345
00:35:06,800 --> 00:35:08,768
[شرائح الشفرة
ورجل شخير]
346
00:35:18,040 --> 00:35:20,407
[♪♪♪]
347
00:35:34,800 --> 00:35:36,928
[شخير الرجل]
348
00:35:42,280 --> 00:35:45,807
[♪♪♪]
349
00:35:54,440 --> 00:35:56,010
[شخير الرجل]
350
00:36:22,360 --> 00:36:24,522
[♪♪♪]
351
00:36:26,320 --> 00:36:27,731
[هسهسة الغاز]
352
00:36:48,360 --> 00:36:50,442
[♪♪♪]
353
00:37:13,400 --> 00:37:15,129
أنت بخير؟
354
00:37:18,400 --> 00:37:22,007
- نحن بحاجة إلى تنظيف وتطهير.
- تحصل على السيارة.
355
00:37:24,360 --> 00:37:27,204
[♪♪♪]
356
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
هناك شيء خاطئ--
357
00:37:58,960 --> 00:38:01,361
[♪♪♪]
358
00:38:27,360 --> 00:38:28,964
مرحبا؟
359
00:38:39,440 --> 00:38:41,408
أين أنت؟
360
00:38:54,960 --> 00:38:56,007
لا.
361
00:38:56,200 --> 00:38:57,884
[♪♪♪]
362
00:38:59,080 --> 00:39:00,525
لا.
363
00:39:01,400 --> 00:39:05,450
[♪♪♪]
364
00:39:34,960 --> 00:39:36,291
ريموند:
مهلا!
365
00:39:37,200 --> 00:39:39,248
هل رأيت امرأة
المشي في الماء؟
366
00:39:39,760 --> 00:39:42,491
رقم أنا لم أرى أي امرأة.
367
00:39:43,040 --> 00:39:46,328
- أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.
368
00:39:47,760 --> 00:39:52,891
سيدي، الروح الحية الوحيدة
لقد رأيت على هذا الامتداد...
369
00:39:53,040 --> 00:39:54,883
...في أكثر من أسبوعين، أنت وحدك.
370
00:39:56,080 --> 00:39:58,731
- أنا فقط؟
- نعم.
371
00:40:00,760 --> 00:40:04,287
الفطر المعلب. أفضل ما يمكنني فعله.
372
00:40:06,680 --> 00:40:08,205
خلفك.
373
00:40:10,240 --> 00:40:13,210
[عزف البيانو لحن ناعم]
374
00:40:14,520 --> 00:40:15,851
<ط> ريموند:
أنا فقط.
375
00:40:17,040 --> 00:40:18,121
رجل:
نعم.
376
00:40:18,320 --> 00:40:21,403
أنت فقط. مرحبًا.
377
00:40:32,000 --> 00:40:33,764
هل يمكنني ذلك من فضلك؟
378
00:40:35,680 --> 00:40:37,444
لو سمحت. أريد شرائه.
379
00:40:37,800 --> 00:40:42,169
الرجل: لا يستحق أي مكان بالقرب من ذلك.
- هو لي.
380
00:40:44,680 --> 00:40:46,364
حسنًا إذن.
381
00:40:58,720 --> 00:41:02,884
[♪♪♪]
382
00:41:26,160 --> 00:41:29,209
"إلى كاتارينا. مع حبي يا بابا."
383
00:41:30,920 --> 00:41:34,527
لم يكن لديك خيار.
لقد كنت أنا أو ماشا.
384
00:41:38,040 --> 00:41:39,644
أنا آسف.
385
00:41:40,600 --> 00:41:43,763
ريموند، لقد أنقذتني،
من خلالها.
386
00:41:45,800 --> 00:41:47,848
لقد كانت الطريقة الوحيدة.
387
00:41:49,920 --> 00:41:52,002
لقد اخترت جيدا.
388
00:41:56,960 --> 00:41:58,610
رجل:
مهلا يا سيد!
389
00:41:59,320 --> 00:42:01,084
أنت بخير؟
390
00:42:01,640 --> 00:42:04,530
يبدو أنك ضائع قليلا.
391
00:42:23,880 --> 00:42:26,121
ريموند:
هناك شخص أريد رؤيته.
392
00:42:27,320 --> 00:42:30,244
[♪♪♪]
393
00:42:33,240 --> 00:42:35,811
[♪♪♪]