1
00:00:02,080 --> 00:00:03,844
[♪♪♪]
2
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
أعتبر أنه لم يتم نقلي
إلى ليفنوورث؟
3
00:00:27,680 --> 00:00:31,162
الآنسة هيتشن لا تحب الأطراف الفضفاضة.
أنت تفهم.
4
00:00:31,440 --> 00:00:32,851
بالطبع.
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,846
في الواقع، لقد ساعدت في وضع
تلك البروتوكولات المعمول بها.
6
00:00:37,320 --> 00:00:40,369
أرادت مني أن أتأكد من ذلك
شكرا لك على سنوات خدمتك.
7
00:00:41,560 --> 00:00:44,609
أفترض ساعة ذهبية
كان من الممكن أن نأمل كثيرًا.
8
00:00:56,080 --> 00:00:57,570
اسمحوا لي أن أخمن.
9
00:00:57,720 --> 00:01:00,769
لقد فجرت إطارًا،
أوقفت النقل لتغييره..
10
00:01:00,920 --> 00:01:03,400
-... وأطلقوا النار علي عندما حاولت الهرب.
- يغلق.
11
00:01:03,560 --> 00:01:06,609
لقد انسحبت لأخذ تسربًا ،
لقد أمسكت بمسدس. نزلتك...
12
00:01:06,760 --> 00:01:10,048
-...بعد أن أطلقت عليه النار في ساقه.
- لا أحد يطلق النار على ساقي.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,041
بلدي سيئة.
14
00:01:12,960 --> 00:01:14,371
لقد أطلقت النار عليه في رأسه.
15
00:01:15,720 --> 00:01:17,165
يجري.
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,844
لقد سمعتني. يجري.
17
00:01:23,200 --> 00:01:24,884
[طلقات نارية]
18
00:01:25,400 --> 00:01:27,448
[♪♪♪]
19
00:01:54,280 --> 00:01:56,931
ومن قد تكون؟
20
00:02:06,680 --> 00:02:09,365
هل أنت جاد؟ وماذا عن الخواتم
و مصور--
21
00:02:09,600 --> 00:02:13,491
والفستان والزهور
وكل تلك الأشياء. نحن لسنا في حاجة إليها.
22
00:02:13,640 --> 00:02:16,325
كان لديهم إلغاء في الكنيسة.
أقول أننا نذهب لذلك.
23
00:02:16,480 --> 00:02:19,529
انتظر، اعتقدت أننا سنفعل
حاول أن تفعل الأشياء بشكل صحيح هذه المرة.
24
00:02:19,680 --> 00:02:24,242
ألا يبدو هذا صحيحًا؟
للقيام بذلك الآن، اليوم.
25
00:02:24,400 --> 00:02:27,131
في سانت سيسيليا، حيث أردنا
للقيام بذلك في المرة الأولى.
26
00:02:27,280 --> 00:02:30,602
إنه شعور بنوع من الجنون.
أعني أن هناك مواعيد أخرى متاحة.
27
00:02:30,760 --> 00:02:32,922
25 أبريل. موعدي يوم 22
28
00:02:33,080 --> 00:02:36,368
حسنا، لذلك دعونا نقول
يمكننا إنجاز هذا اليوم.
29
00:02:36,520 --> 00:02:41,367
وهو ما لا أعرفه حقًا إذا كان بإمكاننا ذلك.
لن يكون الأمر مثاليًا.
30
00:02:41,520 --> 00:02:45,809
سيكون أفضل من الانتظار لمدة أسبوع أو أسبوعين
وجعلك تدحرجني في الممر.
31
00:02:46,000 --> 00:02:49,288
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر،
سوف تدحرجك أينما تريد الذهاب.
32
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
[♪♪♪]
33
00:02:50,880 --> 00:02:54,407
ولكن هل أنت متأكد تماما
حول هذا؟
34
00:02:55,080 --> 00:02:58,163
تعال. إنه أنا وأنت.
35
00:02:58,360 --> 00:03:01,807
نحن عادة نفعل، مثل ستة مستحيلة
الأشياء قبل الإفطار.
36
00:03:01,960 --> 00:03:03,883
أنا أحب ذلك عندما تخطئ في الاقتباس
لويس كارول.
37
00:03:04,040 --> 00:03:06,566
أنا أعرف. لهذا السبب أفعل ذلك.
اه اه!
38
00:03:06,760 --> 00:03:10,242
- ماذا؟
- انتظر حتى ليلة الزفاف.
39
00:03:13,080 --> 00:03:17,290
ريموند: منذ اثنتين وسبعين ساعة،
ماتياس سولومون هرب من الحجز...
40
00:03:17,440 --> 00:03:20,011
...أثناء النقل
إلى منشأة احتجاز.
41
00:03:20,200 --> 00:03:22,851
- كيف يحدث ذلك؟
- القصة الرسمية هي...
42
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
...لقد تغلب على الحارس،
وخرج من بندقيته..
43
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
...وتمكن من القتل
فريق النقل بأكمله...
44
00:03:28,320 --> 00:03:31,802
... قبل أن تختفي مثل
إرادة الخفة التي يضرب بها المثل.
45
00:03:32,000 --> 00:03:34,082
والقصة غير الرسمية؟ الكابال؟
46
00:03:34,240 --> 00:03:38,609
على ما يبدو لا، مع الأخذ في الاعتبار كل من
كان القتلى من أصول الكابال.
47
00:03:38,920 --> 00:03:41,969
أمس، تواصل سليمان
إلى زميل لي.
48
00:03:42,120 --> 00:03:45,920
رجل مع
مجال متخصص للغاية من الخبرة.
49
00:03:46,120 --> 00:03:49,203
وكان سليمان يستفسر عنه
التخزين والنقل...
50
00:03:49,360 --> 00:03:51,089
... للأسلحة النووية التكتيكية.
51
00:03:51,280 --> 00:03:53,328
الذي سيكون
مزعجة بما فيه الكفاية في حد ذاتها ...
52
00:03:53,480 --> 00:03:56,848
...ولكن مقرونة بالحقيقة
ومن المقرر أن تقوم القوات الجوية الخاصة بك بنقل...
53
00:03:57,000 --> 00:03:59,401
…فقط مثل هذا السلاح
أسفل طريق نيو جيرسي...
54
00:03:59,560 --> 00:04:02,530
...أخشى أن خطط زفافك
سوف تضطر إلى الانتظار، ليزي.
55
00:04:02,800 --> 00:04:06,964
هل هذا ما يدور حوله هذا الأمر حقًا؟
هل تجعلني أؤخر زواجي؟
56
00:04:07,640 --> 00:04:09,847
هذا فيما يتعلق بالمنع
ماتياس سليمان...
57
00:04:10,000 --> 00:04:12,890
.. من الحصول على يديه
على سلاح نووي.
58
00:04:13,080 --> 00:04:14,844
[♪♪♪]
59
00:04:15,520 --> 00:04:18,364
-سأخذه إلى فرقة العمل.
- كنت آمل أن تقول ذلك.
60
00:04:18,520 --> 00:04:22,161
لكنني لن أتدخل.
ما سأفعله هو الزواج.
61
00:04:23,320 --> 00:04:25,687
وآمل أن تتمكن من أن تكون هناك.
62
00:04:27,560 --> 00:04:29,403
كلاكما.
63
00:04:29,880 --> 00:04:31,166
شكرا لك، إليزابيث.
64
00:04:32,040 --> 00:04:34,008
[يفتح الباب ثم يغلق]
65
00:04:34,160 --> 00:04:35,969
لقد أنهيت للتو المكالمة مع العدالة.
66
00:04:36,120 --> 00:04:39,329
لقد كان ريدنجتون على حق بشأن سولومون.
لقد هرب منذ ثلاثة أيام.
67
00:04:39,480 --> 00:04:41,403
وترك وراءه كومة من الجثث.
68
00:04:41,560 --> 00:04:44,530
- ولماذا لم نسمع به؟
- تبدو وكأنها عملية سرية للكابال.
69
00:04:44,720 --> 00:04:46,563
- عملية الإعدام جرت بشكل خاطئ.
- والسلاح النووي؟
70
00:04:46,760 --> 00:04:49,445
ركض في الحائط مع
مكتب النقل الآمن.
71
00:04:49,640 --> 00:04:52,325
رفضوا الاعتراف
إذا كان لديهم أسلحة في العبور.
72
00:04:52,520 --> 00:04:54,568
سلاح ردينغتون
كان يتحدث عن...
73
00:04:54,720 --> 00:04:57,326
.. هو الجيل الأحدث
بما يسمى بقنابل الجاذبية.
74
00:04:57,520 --> 00:05:00,603
إنها قابلة للمناورة تمامًا،
ولها عائد قابل للتعديل ...
75
00:05:00,760 --> 00:05:04,810
...حتى تتمكن من اختيار ما إذا كنت تريد التدمير أم لا
مدينة صغيرة، أو مجرد مبنيين.
76
00:05:05,000 --> 00:05:06,923
ليز:
هذا مناسب.
77
00:05:07,240 --> 00:05:09,288
هل حصلت على المعلومات الخاصة بك
من بيونسيه نفسها؟
78
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
أوه. اه آسف. قائمة التشغيل
لحفل الزفاف.
79
00:05:13,160 --> 00:05:15,128
الذي أنا حقا بحاجة للمناقشة
معك.
80
00:05:15,760 --> 00:05:19,367
اه بخصوص العرس
اه، انها بعد ظهر هذا اليوم.
81
00:05:20,080 --> 00:05:24,165
- اعتقدت أنك وتوم لم تحددا موعدًا.
- ولهذا السبب جئت للتحدث معك.
82
00:05:24,320 --> 00:05:27,005
اسمحوا لي أن أخمن. لقد أخبرت ريدينغتون،
أعطاك القضية.
83
00:05:27,160 --> 00:05:30,323
نعم. الذي لا أتناوله،
ولكن أعتقد أنه يجب عليك.
84
00:05:30,480 --> 00:05:32,801
- حتى لو كان ذلك يعني أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
ارام: انتظر. لا.
85
00:05:32,960 --> 00:05:36,123
ليس لدي قائمة التشغيل أو هدية.
كنت سأخسر بضعة جنيهات...
86
00:05:36,280 --> 00:05:39,841
... لتناسب بدلتي النحيفة، والتي
هو سن كلب الصيد، بالمناسبة. اه...
87
00:05:41,040 --> 00:05:45,523
انظروا، انها صغيرة جدا. مجرد عدد قليل من الأصدقاء.
أحب أن تكون هناك...
88
00:05:45,680 --> 00:05:47,921
...ولكن منع سليمان
من الحصول على هذا السلاح...
89
00:05:48,080 --> 00:05:51,482
.. هو أكثر أهمية من مشاهدتي
إعادة الزواج من زوجي السابق.
90
00:05:51,640 --> 00:05:54,086
كوبر: لدي اجتماع
مع الجنرال باكستر في البنتاغون.
91
00:05:54,240 --> 00:05:57,847
سأكتشف ما إذا كان هناك تهديد بالفعل.
وفي هذه الأثناء تواصل مع الوطن..
92
00:05:58,040 --> 00:06:02,204
... والأمن النووي في وزارة الطاقة.
معرفة ما إذا كان سليمان على رادار أي شخص.
93
00:06:03,320 --> 00:06:07,564
مهلا، انظر. كنت أقصد ما قلته
عنك تولي هذه القضية.
94
00:06:07,760 --> 00:06:11,731
ولكن إذا حدث أن انتهيت في الوقت المناسب،
أحب ذلك إذا قمت بأداء الحفل.
95
00:06:12,440 --> 00:06:16,001
- ليز، أشعر بالإطراء، ولكني لست مؤهلة.
- يمكنك الحصول على رسامتك عبر الإنترنت.
96
00:06:16,160 --> 00:06:20,688
يستغرق الأمر مثل 10 دقائق. اه، انظر،
هناك وزير لكننا لا نعرفه.
97
00:06:20,840 --> 00:06:23,969
وأنا أفضل ذلك بكثير
تقول بضع كلمات.
98
00:06:24,160 --> 00:06:25,571
[♪♪♪]
99
00:06:25,720 --> 00:06:28,485
على افتراض أنني أستطيع الابتعاد،
سيكون لي الشرف.
100
00:06:29,200 --> 00:06:30,850
عظيم.
101
00:06:31,000 --> 00:06:34,891
الخدمة في 4. لا يوجد ضغط.
102
00:06:38,960 --> 00:06:40,962
[♪♪♪]
103
00:06:55,240 --> 00:06:58,722
- هذا كل شيء؟
- نقوم بتحميله هنا، ونحن على استعداد للذهاب.
104
00:06:59,120 --> 00:07:00,565
حسنًا إذن.
105
00:07:00,720 --> 00:07:02,927
دعنا نذهب لسرقة أنفسنا
رأس حربي نووي.
106
00:07:04,640 --> 00:07:06,642
[♪♪♪]
107
00:07:15,800 --> 00:07:17,882
توم: مهلا، أنت.
ليز: كيف نحن نبلي؟
108
00:07:18,080 --> 00:07:21,607
جيد. وصلنا الخواتم
وحصلت على مكان لإقامة الحفل.
109
00:07:21,920 --> 00:07:25,606
كما تعلمون، اتضح أنني مدهش
في التخطيط لحفل الزفاف مرتجلة.
110
00:07:25,760 --> 00:07:27,410
لم يكن لدي أي فكرة. كيف حالك؟
111
00:07:27,560 --> 00:07:30,564
لقد حصلت على بدلتك من عاملة النظافة
وأسقطته في الشقة.
112
00:07:30,760 --> 00:07:33,206
و ريدينغتون؟
كيف كان يتلقى الخبر؟
113
00:07:33,360 --> 00:07:35,727
اليوم ليس عنه.
الأمر يتعلق بزواجك من امرأة...
114
00:07:35,880 --> 00:07:38,121
-...حامل في الشهر الثامن.
- يمين. لقد اخفقنا.
115
00:07:38,280 --> 00:07:40,328
هل يجب أن أخفض مستوى الباقة الخاصة بك
إلى البابونج؟
116
00:07:40,520 --> 00:07:43,046
قلت لك الفاوانيا.
ولا تنسى الشموع.
117
00:07:43,200 --> 00:07:48,206
الشموع والفاوانيا. قائمة العسل الأولى الخاصة بي.
سأتصل بك خلال ساعة.
118
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[♪♪♪]
119
00:07:55,560 --> 00:07:58,564
اسمحوا لي أن أكون واضحا، هارولد.
لن أؤكد أو أنفي..
120
00:07:58,720 --> 00:08:01,644
...أي تفاصيل المهمة حول
تحركات ترسانتنا النووية.
121
00:08:01,800 --> 00:08:03,325
رولي، بلدي Cl يمكن الاعتماد عليها.
122
00:08:03,480 --> 00:08:06,006
إذا قال سيتم ضرب قافلتك
على طريق جيرسي تيرنبايك...
123
00:08:06,160 --> 00:08:08,561
-...سوف يتم ضربه.
- لاحظ على النحو الواجب.
124
00:08:08,720 --> 00:08:11,530
إذا كنت ستتجاهلني،
كان بإمكانك فعل ذلك عبر الهاتف.
125
00:08:11,720 --> 00:08:15,008
لقد أتيت إلى هنا بسبب
أريد أن أوضح الأمر بشكل كبير...
126
00:08:15,160 --> 00:08:17,128
...هذه عملية عسكرية.
127
00:08:17,320 --> 00:08:19,721
أنت وفريقك
بحاجة إلى التنحي.
128
00:08:19,880 --> 00:08:22,884
جنرال باكستر، لديك مشكلة.
أستطيع المساعدة.
129
00:08:23,040 --> 00:08:27,807
إنه ليس طلبًا يا (هارولد).
أخبر شعبك أن يتنحى.
130
00:08:28,000 --> 00:08:31,288
- نعم، انظر، هذا لن يحدث.
- لا. ليس كذلك.
131
00:08:31,440 --> 00:08:34,091
لا يمكننا حماية القافلة مباشرة،
لذلك ركزوا على سليمان.
132
00:08:34,320 --> 00:08:36,766
لقد احترق مع الكابال.
انه يحتاج الى فريق.
133
00:08:36,920 --> 00:08:39,207
سوف أتحقق مع الموساد.
تعرف على السلع التي يتتبعونها.
134
00:08:39,360 --> 00:08:42,682
اطلب من آرام أن يقوم بتجميع قائمة
المعدات التي سيحتاجون إليها لسحب هذا.
135
00:08:43,520 --> 00:08:47,889
ليز. قائمة التشغيل لحفل الزفاف.
إنه بالتأكيد عمل قيد التقدم، لذا...
136
00:08:48,040 --> 00:08:50,441
مهلا، لقد سمعت كوبر.
لدينا الكثير من العمل للقيام به.
137
00:08:50,600 --> 00:08:53,206
إذا كان هناك أي وسيلة
أنه يمكننا الوصول إلى هناك، وسوف نفعل ذلك.
138
00:08:53,360 --> 00:08:58,366
- يا. هل نحن جيدون؟
- نعم. بخير. إنه يومك الكبير.
139
00:08:59,480 --> 00:09:01,767
هذا عنك وتوم.
140
00:09:02,080 --> 00:09:05,687
- أنظر، أنا أعلم أنكما لديكما--
- الأمر لا يتعلق بي وبه.
141
00:09:05,840 --> 00:09:07,763
إنه عنه.
142
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
لقد وضع يده عليك.
143
00:09:09,760 --> 00:09:12,764
بقدر ما يهمني،
ليس هناك عودة من ذلك.
144
00:09:13,560 --> 00:09:17,007
أحصل على المكان الذي أتيت منه
وأنا أحبك لقول ذلك.
145
00:09:17,480 --> 00:09:19,687
لكني أبقيته سجيناً
في بدن السفينة..
146
00:09:19,840 --> 00:09:24,721
...وعذبوه لمدة شهرين.
لذلك في كتابي نحن متساوون.
147
00:09:24,880 --> 00:09:26,723
- قلت قطعتي.
- مم هم.
148
00:09:26,920 --> 00:09:29,810
إذا كان بإمكاني أن أكون هناك من أجلك اليوم، فسوف أفعل ذلك.
149
00:09:30,480 --> 00:09:34,280
- سيد كوبر، عبقري.
- ما هذا؟
150
00:09:34,440 --> 00:09:36,169
آرام:
لا عجب أنه مساعد المخرج.
151
00:09:36,320 --> 00:09:39,210
طريقة عمل عقله،
اهتمامه بالتفاصيل..
152
00:09:39,760 --> 00:09:42,764
- لا أستطيع أن أصدق أنه يعيش في مكتبه.
-أنا آسف، ماذا؟
153
00:09:42,960 --> 00:09:45,850
- هل قلت ذلك للتو أو أعتقد ذلك؟
- وهو يعيش في مكتبه؟
154
00:09:46,000 --> 00:09:49,561
أوه. لا، أعني، ليس العيش في الحياة.
إنه يعيش ويعمل.
155
00:09:49,720 --> 00:09:52,883
إنه هنا طوال الوقت.
النقطة المهمة هي أنه كان على حق.
156
00:09:53,040 --> 00:09:55,361
للتعامل مع السلاح النووي،
سليمان ورجاله...
157
00:09:55,520 --> 00:09:59,730
.. سوف تحتاج إلى شيء للحماية
أنفسهم من الإشعاع.
158
00:09:59,880 --> 00:10:02,167
وادي هانت
مرفق البحوث النووية.
159
00:10:02,320 --> 00:10:06,245
مباشرة خارج بالتيمور. مسروق
قبل ساعة على يد مجموعة من المسلحين..
160
00:10:06,400 --> 00:10:09,085
...الذي أخذ برميل نقل النظائر.
161
00:10:09,360 --> 00:10:11,249
حسنًا، لنذهب.
162
00:10:12,160 --> 00:10:14,288
المرأة:
لقد تأخرتم يا رفاق قليلاً عن الحفلة.
163
00:10:14,440 --> 00:10:18,764
لقد حصلنا بالفعل على الوطن، يا وزارة الطاقة
ومكتب التحقيقات الفدرالي يجري مقابلات مع الموظفين...
164
00:10:18,920 --> 00:10:21,685
...ولكن قيل لي أن أساعدك
مع كل ما تحتاجه.
165
00:10:21,840 --> 00:10:25,606
- نحن جزء من فرقة عمل خاصة.
- نعم، يبدو أنك مميز جدًا.
166
00:10:25,800 --> 00:10:28,610
- لابد وأن الأمر كان مؤلمًا هذا الصباح.
المرأة: لم يكن الأمر ممتعاً.
167
00:10:28,760 --> 00:10:32,446
حول أسوأ ما لدينا من قبل كان
ياهو المضادة للأسلحة النووية تتسلق الأسوار...
168
00:10:32,600 --> 00:10:35,444
...ورش طلاء المفصل.
أظهر لهم ما حصلنا عليه.
169
00:10:35,640 --> 00:10:37,642
[♪♪♪]
170
00:10:40,560 --> 00:10:41,971
إنه سليمان بالتأكيد
171
00:10:42,200 --> 00:10:45,363
المرأة: إنه هو. قال شيئا
حول سرقة سلاح نووي.
172
00:10:45,560 --> 00:10:48,450
والآخر الذي كانت تتحدث عنه
الحمولات وأنظمة التوجيه.
173
00:10:48,600 --> 00:10:50,125
دعونا نرى ما إذا كان آرام يستطيع التعرف عليها.
174
00:10:50,280 --> 00:10:53,045
إذا أعطيتك بريدًا إلكترونيًا آمنًا،
هل يمكنك إرسال هذه اللقطات؟
175
00:10:53,200 --> 00:10:54,690
نعم، لا مشكلة.
176
00:11:12,080 --> 00:11:13,650
[يفتح الباب ثم يغلق]
177
00:11:13,840 --> 00:11:17,322
اعتقدت أنك قلت أنه كان حظا سيئا
لرؤية بعضنا البعض قبل الزفاف.
178
00:11:19,720 --> 00:11:21,245
ليز؟
179
00:11:23,000 --> 00:11:25,128
[♪♪♪]
180
00:11:39,800 --> 00:11:44,010
وحتى سوء الحظ لرؤيتي
قبل الزفاف.
181
00:11:44,160 --> 00:11:46,925
اعتقدت أنه كان لدينا اتفاق.
لقد انتهينا.
182
00:11:47,080 --> 00:11:51,005
- جينا، ماذا تفعلين هنا؟
- مجرد القيام بخدمة لصديق.
183
00:11:51,600 --> 00:11:52,681
[الديوك بندقية]
184
00:11:52,880 --> 00:11:56,726
مرحبا يعقوب. وقت طويل لا رؤية.
185
00:11:57,240 --> 00:11:59,322
[♪♪♪]
186
00:12:02,480 --> 00:12:04,050
أخبرني أنك حصلت على شيء، آرام.
187
00:12:04,280 --> 00:12:06,203
- وماذا عن طائرات B-52؟
- الطائرات؟
188
00:12:06,360 --> 00:12:09,409
الفرقة. إجمالي متعة الجمهور،
أليس كذلك؟ "جراد البحر الصخري."
189
00:12:09,560 --> 00:12:11,608
- ارام، يرجى التركيز.
- اه، نعم، الحق.
190
00:12:11,760 --> 00:12:16,084
لقد حددت هوية المرأة في الفيديو على أنها
نيز روان. أرسل لك معلوماتها الآن.
191
00:12:16,600 --> 00:12:19,809
<ط>إنها البحرية السابقة، حيث كانت
متخصص في الأسلحة النووية.
192
00:12:19,960 --> 00:12:21,883
أعتقد أننا نعرف الآن
لماذا هي في الفريق.
193
00:12:22,040 --> 00:12:24,441
هي أيضا تمر
ستة أسماء مستعارة أخرى.
194
00:12:24,600 --> 00:12:26,284
لقد كنت مستقلاً لمدة ثماني سنوات.
195
00:12:26,480 --> 00:12:29,723
- هل لديك أي شيء لتتبعها؟
- أحد الأسماء المستعارة المفضلة لديها...
196
00:12:29,880 --> 00:12:32,565
... هاربر ووترز،
تم تسجيل دخوله إلى فندق في بالتيمور.
197
00:12:32,720 --> 00:12:36,088
ريسلر: حسنًا، أرسل لنا التفاصيل
واطلب من فريق TAC مقابلتنا هناك.
198
00:12:38,440 --> 00:12:40,761
أكد كاتب المكتب
هدفنا في الغرفة الخامسة.
199
00:12:41,080 --> 00:12:44,607
كنا قادرين على ثعبان الكاميرا
في مجرى الهواء من الغرفة المجاورة.
200
00:12:44,760 --> 00:12:48,401
باب آخر يفتح على موقف السيارات.
لدي فريق ثانٍ هناك.
201
00:12:48,560 --> 00:12:52,281
سنقوم بالاختراق من الردهة.
لا تدعها تخرج من ذلك الباب الآخر
202
00:12:52,440 --> 00:12:54,442
[♪♪♪]
203
00:13:04,720 --> 00:13:06,848
- نوابي، أنت في المكان؟
سمر: بالإيجاب.
204
00:13:20,200 --> 00:13:21,611
اثنين.
205
00:13:21,800 --> 00:13:22,926
[رجال يصرخون بشكل غامض]
206
00:13:24,880 --> 00:13:26,962
الرجل 1: الممر الجنوبي واضح.
الرجل 2: الأمر السادس...
207
00:13:27,160 --> 00:13:29,766
-...هل عينك على الهدف؟
رجل 3: انطلق، انطلق، انطلق!
208
00:13:34,200 --> 00:13:36,646
الرجل 2: لدينا سيارة دفع رباعي فضية اللون. استمر في التحرك.
209
00:13:36,800 --> 00:13:38,040
<ط> الرجل 1:
نسخ. في الطريق.
210
00:13:38,800 --> 00:13:40,165
تحرك.
211
00:13:40,360 --> 00:13:42,966
الرجل 3: استمر في سد المخارج.
رجل 1: لدينا عداء.
212
00:13:43,120 --> 00:13:45,361
- تحرك. تحرك.
الرجل 1: المشتبه بها في حالة تحرك
213
00:13:45,520 --> 00:13:47,602
- الفريق الأول، تحرك للأعلى.
- توقف!
214
00:13:47,800 --> 00:13:49,723
[اخرق المحرك]
215
00:13:49,880 --> 00:13:53,327
التالي في رأسك.
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها، الآن.
216
00:13:53,560 --> 00:13:55,562
[♪♪♪]
217
00:14:01,200 --> 00:14:03,851
انظر، لقد حصلنا عليك بالفيديو
في سرقة هانت فالي.
218
00:14:04,000 --> 00:14:07,288
لدينا غرفة في فندق
مليئة بالوثائق السرية..
219
00:14:07,440 --> 00:14:11,161
... واثنين من العملاء الجرحى، واحد في
الرعاية الحرجة الذين قد لا يتمكنون من المشي مرة أخرى.
220
00:14:11,320 --> 00:14:14,529
الشيء الوحيد الذي يحدث لك
في هذه المرحلة هو أنه لم يمت.
221
00:14:14,680 --> 00:14:16,569
- كنت أعزل.
- أوه، هذا لا يهم.
222
00:14:16,720 --> 00:14:20,088
أنت ملحق. وإذا كان طاقمك
ينجح في محاولته..
223
00:14:20,240 --> 00:14:23,210
.. لضرب تلك القافلة
وسرقة الجهاز النووي..
224
00:14:23,360 --> 00:14:27,922
...سوف تحصل على إبرة في ذراعك،
تماما مثل رئيسك، السيد سولومون.
225
00:14:28,240 --> 00:14:30,242
السبب الوحيد الذي ذكرته
لقد كنت أعزلاً...
226
00:14:30,400 --> 00:14:33,370
... كان لأنه قد يكون عاملاً في ذلك
الصفقة التي ستقدمها.
227
00:14:35,720 --> 00:14:38,007
ليس لديك ما تتفاوض معه.
228
00:14:39,480 --> 00:14:41,608
أنا محترف.
229
00:14:41,760 --> 00:14:43,842
أتعهد بالولاء
لأعلى مزايد.
230
00:14:44,000 --> 00:14:46,526
ليس لدي أي ولاء للسيد سليمان
أو أي شخص آخر...
231
00:14:46,680 --> 00:14:48,921
...تتجاوز الشروط
من ترتيب أعمالنا.
232
00:14:49,080 --> 00:14:53,051
بمجرد أن تركوني في ذلك الفندق،
كان عقدنا لاغياً وباطلاً.
233
00:14:53,440 --> 00:14:55,761
لكن إذا قدمت لي عرضاً...
234
00:14:56,720 --> 00:14:59,200
... سأخبرك بما تريد معرفته.
235
00:15:00,360 --> 00:15:01,850
لا صفقة.
236
00:15:02,680 --> 00:15:08,642
نعم. اتفاق. مناعة كاملة. لا وقت السجن.
وحماية الشهود.
237
00:15:08,920 --> 00:15:12,163
سليمان ورفاقه هم
دوافع جدا وقوية جدا.
238
00:15:12,320 --> 00:15:14,846
وإذا اتجهت خطتهم إلى الجنوب،
سيعرفون من تحدث.
239
00:15:15,000 --> 00:15:17,526
وسيكونون منزعجين للغاية.
240
00:15:19,840 --> 00:15:22,764
قبل أن ترميني في الحفرة
قل لعباقرة البنتاغون..
241
00:15:22,920 --> 00:15:26,163
…نحن نعرف القافلة
على الباب الدوار هو شرك.
242
00:15:26,560 --> 00:15:29,166
ثم دعونا نرى مدى السرعة
يريدون عقد صفقة.
243
00:15:32,920 --> 00:15:35,366
ماكريدي:
أنت شذوذ حقيقي.
244
00:15:35,680 --> 00:15:37,489
برنامج سانت ريجيس...
245
00:15:37,640 --> 00:15:42,362
...أنتجت باستمرار
نشطاء موثوقين.
246
00:15:42,520 --> 00:15:43,760
باستثناء لك.
247
00:15:44,000 --> 00:15:45,365
هل هناك سؤال قادم؟
248
00:15:45,520 --> 00:15:47,409
أين تعتقد أننا أخطأنا؟
249
00:15:47,600 --> 00:15:51,764
متى بدأت تشعر بالحب؟
لإليزابيث كين؟
250
00:15:54,200 --> 00:15:57,488
لا أعرف.
أنا فقط أعرف أن هذا حدث.
251
00:15:58,760 --> 00:16:00,250
وأنا سعيد حقًا لأنه فعل ذلك.
252
00:16:03,640 --> 00:16:06,928
- حتى الآن؟
- وخاصة الآن.
253
00:16:09,680 --> 00:16:11,330
[♪♪♪]
254
00:16:11,520 --> 00:16:13,443
لقد كنت أفضل إنجازاتي.
255
00:16:13,840 --> 00:16:15,763
وخيبة أملي الأكبر.
256
00:16:16,280 --> 00:16:18,089
الألغام أيضا.
257
00:16:20,680 --> 00:16:22,330
استيقظ.
258
00:16:23,320 --> 00:16:24,321
استيقظ.
259
00:16:25,640 --> 00:16:27,404
التف حوله.
260
00:16:32,160 --> 00:16:33,525
اركع على ركبتيك.
261
00:16:35,440 --> 00:16:37,442
[♪♪♪]
262
00:16:39,440 --> 00:16:41,363
وداعا يعقوب.
263
00:16:42,640 --> 00:16:44,051
[طلقات نارية صامتة]
264
00:16:49,560 --> 00:16:51,449
هل كانت تلك خطتك؟
265
00:16:51,840 --> 00:16:53,490
عاجلا قليلا لقد كان لطيفا.
266
00:16:53,640 --> 00:16:56,405
لأقول لك الحقيقة،
حتى ضغطت الزناد..
267
00:16:56,560 --> 00:16:58,050
….لم أحسم أمري بعد.
268
00:17:00,240 --> 00:17:02,129
حسنًا، هل انتهيت من الأمر الآن؟
269
00:17:09,320 --> 00:17:10,810
تلك الأسابيع القليلة الماضية...
270
00:17:11,720 --> 00:17:14,041
...عندما ظننتك ميتا...
271
00:17:16,200 --> 00:17:18,362
...لقد اشتقت اليك حقا.
272
00:17:29,680 --> 00:17:32,081
لكني قصدت ما قلته.
273
00:17:33,280 --> 00:17:37,171
أنت خيبة أملي الكبرى.
274
00:17:48,880 --> 00:17:51,087
لقد اكتسبت إنتل جديدة
بخصوص موكبك
275
00:17:51,240 --> 00:17:54,528
اعتقدت أنني صنعت نفسي
واضح تماما بشأن هذه المسألة.
276
00:17:54,840 --> 00:17:57,969
لدينا مشتبه به في الحجز،
متخصص في الأسلحة النووية.
277
00:17:58,120 --> 00:18:00,088
تدعي القافلة
على الباب الدوار هو شرك.
278
00:18:00,240 --> 00:18:01,651
[♪♪♪]
279
00:18:01,800 --> 00:18:04,644
- رولي؟
-أنا هنا.
280
00:18:04,800 --> 00:18:09,203
استمع لي، علينا أن نكتشف ذلك
كل ما تعرفه. في الحال.
281
00:18:09,400 --> 00:18:10,845
إنها تطلب الحصانة.
282
00:18:11,040 --> 00:18:14,010
لا أهتم. اعطها لها.
أعطها ما تريد.
283
00:18:15,880 --> 00:18:19,009
رولي، الحقيقة.
هل السلاح النووي ضعيف؟
284
00:18:19,240 --> 00:18:20,844
قبل دقيقة كنت سأقول لا.
285
00:18:29,400 --> 00:18:31,209
اعتقدت أنك ستأتي.
286
00:18:31,880 --> 00:18:35,930
صفقتك مشروطة
على أن تكون معلوماتك صالحة. ابدأ الحديث.
287
00:18:37,320 --> 00:18:41,166
القافلة الحقيقية قادمة
في 95 الساعة 1550.
288
00:18:41,360 --> 00:18:45,570
هناك شاحنة مهجورة متوقفة
تحت الجسر عند علامة الميل 22...
289
00:18:45,720 --> 00:18:48,087
...معبأة بـ 1500 جنيه
قنبلة أنفو.
290
00:18:48,240 --> 00:18:50,891
سوف يفجرون الجسر
عندما تصل القافلة الحقيقية إلى هناك--
291
00:18:51,040 --> 00:18:54,487
- إيقاف حركة المرور.
- بمجرد أن تتوقف القافلة، سوف يضربونها.
292
00:18:54,640 --> 00:18:56,449
صعب. ستة وعشرون تاجراً محنكاً...
293
00:18:56,600 --> 00:18:58,921
.. مع قوة نيران كافية
لاستعادة شاطئ أوماها.
294
00:18:59,080 --> 00:19:03,051
مهلا، أخبر جميع رفاقك فيب
لحزم أزواج إضافية من السراويل القصيرة.
295
00:19:05,120 --> 00:19:07,122
سوف يحتاجونهم.
296
00:19:07,880 --> 00:19:10,201
لقد حصلت على رؤية القمر الصناعي للجسر.
297
00:19:10,360 --> 00:19:13,364
ولكن إذا كان هناك شاحنة،
لا يمكننا رؤيته من الجو.
298
00:19:13,520 --> 00:19:15,363
- من في الموقع؟
- شرطة ولاية ماريلاند...
299
00:19:15,520 --> 00:19:17,841
.. يتم التنسيق
مع مكتب النقل الخاص
300
00:19:18,000 --> 00:19:20,765
إنهم يغلقون 95
وإعادة توجيه القافلة.
301
00:19:20,920 --> 00:19:23,969
- إبطال مفعول المتفجرات في الطريق.
- لا، سأجيب على المكالمة.
302
00:19:24,120 --> 00:19:26,487
لقد حصلت على نسخة احتياطية.
سوف يحدث فرقاً بالنسبة لكين..
303
00:19:26,680 --> 00:19:31,447
...إذا لم يكن أي منا في ذلك الزفاف.
يذهب. سأكون بخير.
304
00:19:32,280 --> 00:19:34,248
- أعطها عناق بالنسبة لي، حسنا؟
- أنا سوف.
305
00:19:34,440 --> 00:19:35,771
احرص.
306
00:19:37,920 --> 00:19:39,365
[يطرق الباب]
307
00:19:39,520 --> 00:19:41,409
نعم.
308
00:19:47,280 --> 00:19:51,365
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ تحتاج
تحديث بشأن قضية سليمان؟
309
00:19:52,120 --> 00:19:54,122
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع الوكيل نافابي.
310
00:19:54,280 --> 00:19:56,362
لقد أطلعتني بدقة
على الوضع.
311
00:19:56,560 --> 00:19:58,289
أوه.
312
00:19:58,480 --> 00:20:00,323
ثم أنت هنا لحضور حفل الزفاف.
313
00:20:01,840 --> 00:20:03,365
لا، ليزي.
314
00:20:06,000 --> 00:20:09,368
أنا هنا لأطلب منك، لكي أتوسل إليك..
315
00:20:11,040 --> 00:20:12,690
...من فضلك لا تفعل هذا.
316
00:20:12,840 --> 00:20:13,841
[♪♪♪]
317
00:20:14,000 --> 00:20:16,685
أنا أقول لك،
بغض النظر عن ما تؤمن به...
318
00:20:16,840 --> 00:20:19,047
...توم ليس الرجل الذي تظنه.
319
00:20:19,960 --> 00:20:21,803
[تنهدات]
320
00:20:22,160 --> 00:20:23,924
أنت مخطئ.
321
00:20:24,280 --> 00:20:25,327
أنت لا تعرفه.
322
00:20:25,960 --> 00:20:27,405
إنه مجرم.
323
00:20:27,600 --> 00:20:30,570
رقم لقد تغير.
324
00:20:30,760 --> 00:20:32,888
ريموند:
الرجال يحبون توم لا يتغيرون.
325
00:20:33,640 --> 00:20:38,965
أنت تحاول بناء حياة مع
رجل غير أمين في الأساس.
326
00:20:39,120 --> 00:20:41,122
[تحطم الرعد]
327
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
لا.
328
00:20:43,880 --> 00:20:47,726
أحاول بناء حياة
مع والد طفلي.
329
00:20:48,680 --> 00:20:52,401
حياة طبيعية مع الوالدين
الذين يحبون بعضهم البعض.
330
00:20:53,360 --> 00:20:56,523
مع كل ما تعرفه عني،
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
331
00:20:57,720 --> 00:21:01,770
ألا ترى مدى أهمية ذلك؟
هذا بالنسبة لي؟ إلى طفلي؟
332
00:21:03,760 --> 00:21:05,489
ريموند:
لقد كنت مخطئا عنه مرة واحدة.
333
00:21:07,080 --> 00:21:09,811
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
أنت لست مخطئا هذه المرة؟
334
00:21:13,000 --> 00:21:16,482
هل تريد حقا طفلك
ليدفع ثمن هذا الخطأ..
335
00:21:16,640 --> 00:21:19,689
...لبقية حياته؟
336
00:21:23,240 --> 00:21:24,287
اخرج.
337
00:21:26,280 --> 00:21:27,770
أريدك أن تذهب، من فضلك.
338
00:21:28,200 --> 00:21:30,202
أنا لا أريدك هنا.
339
00:21:37,160 --> 00:21:40,004
[♪♪♪]
340
00:21:49,840 --> 00:21:51,569
[♪♪♪]
341
00:21:54,040 --> 00:21:57,647
♪ لقد أتيت إلي بسلام ♪
342
00:21:58,680 --> 00:22:04,926
♪ لقد أعطيتك ما تريد
ولكن ليس أكثر من مجرد ما يكفي ♪
343
00:22:05,120 --> 00:22:06,929
[حوار غير مسموع]
344
00:22:08,040 --> 00:22:11,522
♪ والآن أنا على ركبتي ♪
345
00:22:13,640 --> 00:22:15,290
تدق تدق.
346
00:22:15,440 --> 00:22:18,364
♪ أنا هنا لأرد لك حبك ♪
347
00:22:19,080 --> 00:22:20,286
ما هذا؟
348
00:22:21,600 --> 00:22:25,605
أنا فقط، اه، لم أتوقع
لتشعر بهذا التوتر.
349
00:22:26,720 --> 00:22:32,682
♪ دع أي شخص يثق بي
كن مرئيًا ومسموعًا ♪
350
00:22:34,840 --> 00:22:36,490
مهلا.
351
00:22:37,040 --> 00:22:38,451
لا بأس أن تكون خائفًا.
352
00:22:38,600 --> 00:22:40,443
ماذا تفعل...
353
00:22:40,760 --> 00:22:42,000
إنها خطوة كبيرة.
354
00:22:42,760 --> 00:22:45,411
- ماذا أفعل؟
- أنت تثق توم.
355
00:22:46,160 --> 00:22:48,447
اتخاذ قفزة الإيمان.
356
00:22:48,600 --> 00:22:51,729
واحد تعرفه يمكن أن ينتهي
في خيبة الأمل.
357
00:22:52,200 --> 00:22:53,929
ولكن هذا لأنك تحبه.
358
00:22:56,000 --> 00:22:57,650
شكرًا لك.
359
00:22:58,720 --> 00:23:02,088
أنت أقرب شيء لدي
إلى الأب الحقيقي.
360
00:23:04,040 --> 00:23:07,169
أنا أيضًا مُعيَّن رسميًا
كوزير..
361
00:23:07,360 --> 00:23:09,647
...الكنيسة الأولى
الحياة والطاقة دوت كوم.
362
00:23:10,520 --> 00:23:13,000
إذا كان هذا هو ما قلبك
يقول لك أن تفعلي، ليز...
363
00:23:13,960 --> 00:23:16,042
...هذا كل ما يهم.
364
00:23:16,680 --> 00:23:19,286
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
365
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
شيء واحد أقل للقلق.
366
00:23:23,920 --> 00:23:25,843
♪ شخص تحبه ♪
367
00:23:27,440 --> 00:23:32,446
♪ سوف تفعل ذلك بشكل صحيح
لشخص تحبه ♪
368
00:23:32,680 --> 00:23:34,682
[♪♪♪]
369
00:23:35,680 --> 00:23:37,967
ريسلر: هيا، هيا.
علينا أن نتحرك.
370
00:23:40,480 --> 00:23:42,926
القائد,
لقد تم بالفعل تحويل مسار القافلة.
371
00:23:43,080 --> 00:23:45,686
- ما هو حالنا؟
- حركة المرور على وشك أن تتوقف.
372
00:23:45,840 --> 00:23:48,286
- التخلص من الذخائر المتفجرة انسحب للتو.
- حسنًا، أسرعي.
373
00:23:48,440 --> 00:23:50,681
رجعوا الجميع ,
إعداد محيط.
374
00:23:50,840 --> 00:23:53,525
يجب أن يكون سليمان وفريقه قريبين.
375
00:23:53,920 --> 00:23:56,366
[♪♪♪]
376
00:24:13,520 --> 00:24:16,251
ريموند، علينا أن نستدير.
377
00:24:16,400 --> 00:24:18,164
أنت منزعج.
378
00:24:18,440 --> 00:24:19,965
أنا متأكدة أن إليزابيث لم تقصد--
379
00:24:20,120 --> 00:24:22,964
- لماذا لم تهرب مع الآخرين؟
- من؟
380
00:24:23,120 --> 00:24:26,886
عملاء المرتزقة ريسلر
واعتقل نافابي في الفندق.
381
00:24:27,040 --> 00:24:28,690
كان من الممكن أن تهرب مع سليمان...
382
00:24:28,840 --> 00:24:30,842
...هرب في سيارة الدفع الرباعي مع الآخرين.
383
00:24:31,000 --> 00:24:33,048
قال الوكيل نافابي
انفصلت من تلقاء نفسها..
384
00:24:33,240 --> 00:24:34,969
...حاول الفرار في مركبة ثانية.
385
00:24:36,040 --> 00:24:38,168
أعطني الهاتف.
أنا بحاجة لرؤية تلك السيارة.
386
00:24:42,200 --> 00:24:48,048
♪ في مخيلتي
أنت جامح برغبتك فيي أيضًا ♪
387
00:24:48,880 --> 00:24:49,961
توم.
388
00:24:50,120 --> 00:24:51,201
إنه آرام.
389
00:24:51,360 --> 00:24:55,046
أعني، اه-- اه، العميل مجتبائي. هيه.
390
00:24:55,200 --> 00:24:57,089
اه، أيا كان. أعرفك من--
391
00:24:57,760 --> 00:24:59,444
- موغشوت؟
- اه لا.
392
00:24:59,640 --> 00:25:01,324
اه من وصفك
393
00:25:02,960 --> 00:25:05,611
- شكرا لحضوركم.
- أوه، قبضة تماما.
394
00:25:05,760 --> 00:25:07,205
لذلك، كنت--
395
00:25:07,400 --> 00:25:08,890
نعم. هذه السيارة تبدو رائعة يا رجل.
396
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
أعلم، هذا صحيح--
397
00:25:11,640 --> 00:25:14,530
-إنه جدي.
- أوه، واو.
398
00:25:14,680 --> 00:25:17,286
سوف تكون حلوة جدا
سيارة الهروب، أليس كذلك؟
399
00:25:18,640 --> 00:25:20,642
اه، ليس أنك تعرف.
400
00:25:20,800 --> 00:25:23,770
أو في أي وقت مضى، اه، مثل، اه، بحاجة إلى واحدة.
401
00:25:24,240 --> 00:25:25,401
المهرب--
402
00:25:25,560 --> 00:25:26,561
- آرام.
- نعم.
403
00:25:26,720 --> 00:25:27,767
هل رأيت ليز؟
404
00:25:27,960 --> 00:25:29,689
اه، صحيح، نعم، إنها في الداخل.
405
00:25:29,880 --> 00:25:31,041
- شكرًا.
- بالتأكيد.
406
00:25:32,080 --> 00:25:35,129
سأترك المفاتيح في حاجب الشمس فحسب.
407
00:25:36,080 --> 00:25:37,889
<ط> توم:
قلت لنفسي لا مزيد من الأسرار.
408
00:25:38,320 --> 00:25:42,041
وأنا وعدتك بذلك
سأكون صادقا تماما...
409
00:25:42,200 --> 00:25:43,201
...مهما حدث.
410
00:25:43,360 --> 00:25:44,521
[♪♪♪]
411
00:25:44,680 --> 00:25:47,331
اليوم وجدني الرائد.
412
00:25:47,520 --> 00:25:49,522
أخبرته جينا أين يجدني...
413
00:25:49,680 --> 00:25:52,729
...ودخل شقتنا،
وحاول قتلي.
414
00:25:54,480 --> 00:25:56,244
لكنه ميت.
415
00:25:56,400 --> 00:25:57,606
وأنا، اه...
416
00:25:58,960 --> 00:26:01,327
- قتلته؟
- اه لا.
417
00:26:01,480 --> 00:26:04,484
في الواقع، فعلت جينا.
لكن هذه قصة طويلة.
418
00:26:05,560 --> 00:26:08,291
لكن ما أريدك أن تعرفه هو أن...
419
00:26:09,040 --> 00:26:12,010
...لقد حدث ذلك لأنني أوضحت ذلك
أنني خارج.
420
00:26:12,320 --> 00:26:15,164
لقد انتهيت مع هؤلاء الناس
وتلك الحياة.
421
00:26:15,320 --> 00:26:20,008
لكن هناك أشياء فعلتها...
و ربما سأنتهي من تلك الأشياء...
422
00:26:20,160 --> 00:26:22,766
...ولكن لا أستطيع أن أعدك
لقد انتهوا معي.
423
00:26:22,920 --> 00:26:25,605
ولا أستطيع أن أعدك
بأن ذلك لن يحدث...
424
00:26:25,760 --> 00:26:28,684
...غدا أو الأسبوع المقبل
أو بعد خمس سنوات من الآن
425
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
وكنت سأفهم...
426
00:26:30,240 --> 00:26:32,368
-...إذا كنت لا تريد التعامل مع--
- توقف.
427
00:26:34,080 --> 00:26:35,206
إنه أنا، هل تتذكر؟
428
00:26:35,400 --> 00:26:38,370
زوجتك السابقة التي أطلقت النار
النائب العام...
429
00:26:39,400 --> 00:26:43,166
...وتم تصنيفها علنا
عميل روسي نائم.
430
00:26:44,320 --> 00:26:47,847
أعرف شيئًا صغيرًا عن الأمتعة.
لكني أحبك.
431
00:26:50,160 --> 00:26:55,007
وأنا على استعداد لمساعدتك
احمل لك...
432
00:26:56,000 --> 00:26:57,525
...إذا كنت تستطيع مساعدتي في حمل الألغام.
433
00:27:03,800 --> 00:27:05,802
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
434
00:27:10,800 --> 00:27:12,802
[♪♪♪]
435
00:27:17,600 --> 00:27:20,809
لا يوجد ما يكفي من بدل المخاطر في العالم
لإقناعي بفتح تلك الأبواب.
436
00:27:37,480 --> 00:27:39,209
[الكلام]
هيا، هيا.
437
00:27:41,360 --> 00:27:43,044
لم يكن هناك أي شيء في الداخل.
438
00:27:43,440 --> 00:27:44,487
هل أنت متأكد؟
439
00:27:45,040 --> 00:27:48,726
انظر، أنا أعرف من أنت
و إذا كان هناك شيء لنقوله...
440
00:27:48,880 --> 00:27:52,202
...سأخبرك.
ولكن لم يكن هناك شيء داخل السيارة.
441
00:27:55,880 --> 00:27:57,041
الوكيل:
الباب مفتوح.
442
00:27:58,680 --> 00:28:00,569
لا تبدو مزورة.
443
00:28:01,240 --> 00:28:03,322
ها نحن.
أنا كسرها مفتوحة.
444
00:28:03,520 --> 00:28:05,522
[♪♪♪]
445
00:28:16,840 --> 00:28:18,604
ماذا--؟
446
00:28:19,280 --> 00:28:23,046
- ما هذا؟
- لا شئ. انها فارغة تماما.
447
00:28:23,200 --> 00:28:24,440
الشاحنة فارغة تماما.
448
00:28:31,480 --> 00:28:33,562
هل هناك خطأ ما يا أولاد؟
449
00:28:34,320 --> 00:28:35,970
ربما أكون مخطئا.
450
00:28:36,120 --> 00:28:38,088
ربما السيارة لا تعني شيئا
451
00:28:38,240 --> 00:28:39,890
ربما كانت غير محظوظة.
452
00:28:40,040 --> 00:28:41,280
لماذا لم تبدأ؟
453
00:28:41,880 --> 00:28:43,928
ماذا تقصد؟ يبدأ على ما يرام.
454
00:28:44,080 --> 00:28:45,923
أقودها إلى السطح المسطح بنفسي.
455
00:28:49,200 --> 00:28:51,362
إنها تضحية.
456
00:28:51,560 --> 00:28:53,130
سليمان ليس بعد هذا السلاح.
457
00:28:53,280 --> 00:28:57,490
إنه إلهاء لإبقائنا نبحث
بطريقة واحدة بينما يذهبون بطريقة أخرى.
458
00:28:58,360 --> 00:29:00,522
إنه يسعى وراء إليزابيث.
459
00:29:01,560 --> 00:29:03,403
[صرير الإطارات]
460
00:29:08,880 --> 00:29:12,282
ريسلر: اسمع، أعطني رجلين
الفرق تتجه شمالًا وجنوبًا، حسنًا؟
461
00:29:12,440 --> 00:29:13,521
شكرًا لك.
462
00:29:13,680 --> 00:29:17,082
ريدنجتون، المشتبه به كذب بشأن
مكان الهجوم على القافلة.
463
00:29:17,240 --> 00:29:19,049
لا يوجد هجوم. لم يكن هناك أبدا.
464
00:29:19,200 --> 00:29:22,170
الهدف هو العميل كين.
عليك أن تصل إلى الكنيسة يا دونالد.
465
00:29:22,360 --> 00:29:23,725
ريسلر:
ما الذي تتحدث عنه؟
466
00:29:23,880 --> 00:29:26,201
<ط> ريموند: منذ إليزابيث
تم طرحه للعامة باسم ماشا روستوفا...
467
00:29:26,360 --> 00:29:29,045
...تم تحريك المياه الساكنة
وظهرت الضغائن القديمة.
468
00:29:29,240 --> 00:29:32,369
<ط> والآن هناك شخص ما
تركز بشكل فردي على المجيء من أجلها.
469
00:29:32,520 --> 00:29:35,091
ريسلر: أتأتي لقتلها؟
ريموند: لا، لاختطافها.
470
00:29:35,240 --> 00:29:36,366
ريسلر:
إنهم يرسلون سليمان
471
00:29:36,520 --> 00:29:38,284
<ط> ريموند:
إذا نظرنا إلى الماضي، فهو الخيار الأمثل.
472
00:29:38,440 --> 00:29:41,125
فهو يعرفنا عن قرب،
إنه يعرف عن فرقة العمل.
473
00:29:41,440 --> 00:29:44,205
لقد أعطونا دربًا كاذبًا،
واتبعنا الرائحة.
474
00:29:44,600 --> 00:29:47,444
دونالد، إذا كان FM على حق، وكان هذا كل شيء
خدعة متقنة...
475
00:29:47,600 --> 00:29:50,080
...كل ما يهم هو ذلك
تصل إلى تلك الكنيسة.
476
00:29:50,240 --> 00:29:51,241
الآن.
477
00:29:51,400 --> 00:29:53,289
ريسلر:
في طريقي.
478
00:29:53,720 --> 00:29:57,930
نحن مجتمعون هنا اليوم
احتفالا بإليزابيث وتورن.
479
00:29:58,080 --> 00:30:00,162
في سنواتي على هذه الأرض
لقد تم مباركتي...
480
00:30:00,360 --> 00:30:01,885
... مع بعض الصداقات الرائعة.
481
00:30:02,600 --> 00:30:06,321
<ط> ولقد جئت إلى الاعتقاد بأن الأصدقاء
هي بالفعل العائلة التي نختارها.
482
00:30:06,480 --> 00:30:08,881
نحن هنا اليوم لنشهد
بداية عائلة جديدة...
483
00:30:09,520 --> 00:30:12,364
...مستوحاة من حب الرجل
والمرأة التي وجدت...
484
00:30:12,520 --> 00:30:14,921
...في بعضهم البعض، أصدق أصدقائهم.
485
00:30:16,240 --> 00:30:18,402
شخصان يختاران بعضهما البعض.
486
00:30:19,800 --> 00:30:24,249
الآن، كل خيار يأتي معه
البركات والمصاعب.
487
00:30:24,400 --> 00:30:28,564
اختيار الشريك يعني اختيار ذلك
حياة الشخص لتصبح حياتك.
488
00:30:29,000 --> 00:30:31,401
تصبح فرحتهم هي فرحتك...
489
00:30:31,600 --> 00:30:33,568
...كما تفعل أعباءهم.
490
00:30:33,720 --> 00:30:35,563
لا أحد يدخل.
491
00:30:36,600 --> 00:30:40,605
مجموع اختياراتنا هو الوزن
التي يحملها كل فرد بمفرده.
492
00:30:40,760 --> 00:30:42,046
ولكن كزوج وزوجة..
493
00:30:42,200 --> 00:30:43,850
.. كشركاء ...
494
00:30:44,000 --> 00:30:46,241
... اخترت الكتف
هذا الوزن معا.
495
00:30:47,000 --> 00:30:49,002
وجميعنا هنا اليوم..
496
00:30:49,400 --> 00:30:51,050
...نحن نحتفل بالاختيار
لقد قمت بها.
497
00:30:51,480 --> 00:30:52,845
[يفتح الباب]
498
00:30:53,760 --> 00:30:55,967
[♪♪♪]
499
00:31:06,560 --> 00:31:08,927
إليزابيث، أنا آسف، ولكن علينا أن نذهب.
500
00:31:09,680 --> 00:31:10,841
ما الذي تفعله هنا؟
501
00:31:11,000 --> 00:31:13,480
الرجال قادمون من أجلك.
نحن بحاجة إلى المغادرة الآن.
502
00:31:14,600 --> 00:31:16,602
[♪♪♪]
503
00:31:25,080 --> 00:31:27,048
سليمان لم يقصد أبدا
لأخذ ذلك السلاح.
504
00:31:27,200 --> 00:31:29,123
تم التعاقد معه من قبل صاحب العمل
ليأخذك.
505
00:31:39,760 --> 00:31:41,000
[البنادق الديك]
506
00:31:41,200 --> 00:31:42,770
[يفتح الباب]
507
00:31:43,600 --> 00:31:45,364
- إنهم هنا.
- توم.
508
00:31:46,280 --> 00:31:48,442
ابتعد عن النوافذ.
الجميع، ابقوا منخفضين.
509
00:31:48,600 --> 00:31:50,921
- آرام، أخرج هؤلاء الناس، الآن.
ارام : ابقي بالأسفل.
510
00:32:04,600 --> 00:32:07,444
[♪♪♪]
511
00:32:15,000 --> 00:32:16,240
أنا آسف، ليزي.
512
00:32:18,080 --> 00:32:20,401
- هل لديك فريق في منصبه؟
- لدينا محيط.
513
00:32:20,760 --> 00:32:22,683
العميل ريسلر في الطريق.
514
00:32:23,160 --> 00:32:26,130
في هذه الأثناء،
سيتعين علينا الاحتفاظ بالحصن.
515
00:32:26,280 --> 00:32:27,611
[إطلاق نار ورجال يصرخون]
516
00:32:27,760 --> 00:32:29,205
[يفتح الباب]
517
00:32:30,280 --> 00:32:31,441
[الشخير]
518
00:32:31,640 --> 00:32:32,721
الآخرين؟
519
00:32:34,920 --> 00:32:36,684
عظيم، نحن محاصرون.
520
00:32:38,680 --> 00:32:39,806
[الاتصال]
521
00:32:41,000 --> 00:32:42,365
[رنين الهاتف]
522
00:32:44,320 --> 00:32:45,321
كوبر.
523
00:32:54,720 --> 00:32:57,291
- نعم.
- أنت تعرف لماذا أنا هنا. أرسلها للخارج.
524
00:32:57,440 --> 00:33:00,762
إنه فضولي. اعتقدت أنك كذلك
الجندي الأكثر ولاءً في الكابال.
525
00:33:00,920 --> 00:33:03,685
ومع ذلك أنت هنا،
تحت رعاية فاعل خير جديد.
526
00:33:03,840 --> 00:33:05,649
لقد كنت مخلصًا للكابال.
527
00:33:05,800 --> 00:33:07,609
حتى حاولوا قتلي.
528
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
أنا انتهكت تماما بلدي
اتفاقية عدم المنافسة...
529
00:33:10,960 --> 00:33:12,121
...ولكن ماذا بحق الجحيم.
530
00:33:12,480 --> 00:33:13,811
إذن إلى أين نتجه من هنا؟
531
00:33:13,960 --> 00:33:16,327
لقد تلقيت تعليمات بالتسليم
ماشا روستوفا إلى صاحب العمل.
532
00:33:16,480 --> 00:33:18,050
وهذا ما أنوي القيام به.
533
00:33:18,200 --> 00:33:21,124
أرسلها للخارج، ويمكن أن ينتهي كل هذا.
534
00:33:21,280 --> 00:33:22,884
إذًا هذه هي خطتك الكبيرة؟
535
00:33:23,040 --> 00:33:26,123
اعتداء على مبنى
مليئة بعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي المسلحين؟
536
00:33:26,720 --> 00:33:29,485
بصراحة ماتياس
أتوقع الأفضل منك.
537
00:33:29,640 --> 00:33:30,641
أولا وقبل كل شيء...
538
00:33:30,800 --> 00:33:34,327
...أنت وأنا نعلم أنك كذلك
تفوق في العدد والسلاح.
539
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
وكانت الخطة أن الاستيلاء عليها اليوم،
بغض النظر عن مكان وجودها.
540
00:33:37,280 --> 00:33:40,966
محل بقالة أو بيت الله،
هذا لا يشكل فرقًا كبيرًا بالنسبة لي.
541
00:33:41,160 --> 00:33:44,448
و للعلم،
أنا لا أعتبر أي جريمة أنني لم تتم دعوتي.
542
00:33:45,080 --> 00:33:46,844
لقد جاءت معًا بشكل جيد إلى حد ما.
543
00:33:47,040 --> 00:33:49,725
ذهبوا مع زهور التوليب روبي
والفاوانيا الوردية.
544
00:33:49,920 --> 00:33:50,967
سوف تكون معجبا.
545
00:33:51,120 --> 00:33:52,610
أقول لك ماذا إذن.
546
00:33:52,800 --> 00:33:56,282
سأتصل مرة أخرى في بضع دقائق.
أعطيك الوقت للنظر في عرضي.
547
00:33:56,440 --> 00:34:00,001
وبعد ذلك، أنا قادم
لأتفحص الزهور بنفسي.
548
00:34:03,080 --> 00:34:05,526
[♪♪♪]
549
00:34:10,760 --> 00:34:12,762
[♪♪♪]
550
00:34:21,400 --> 00:34:23,528
هدفك هو إليزابيث كين.
551
00:34:23,680 --> 00:34:25,808
يجب أن تؤخذ على قيد الحياة
وغير مجروحة...
552
00:34:26,000 --> 00:34:29,322
...ولكن من فضلك لا تتردد في قتل أي شخص آخر.
553
00:34:29,480 --> 00:34:30,606
آرام:
حسنًا، لا تقلق.
554
00:34:30,760 --> 00:34:33,206
أصدقائي، هم الأفضل
في ما يفعلونه.
555
00:34:34,200 --> 00:34:35,406
ليس هناك إشارة.
556
00:34:35,560 --> 00:34:37,528
إنهم يقومون بالتشويش عليه.
557
00:34:37,720 --> 00:34:40,371
وعندما اتصل سليمان مرة أخرى،
سيتعين عليهم التوقف.
558
00:34:40,520 --> 00:34:42,602
سيكون لديك بضع ثوان للإرسال
رسالة.
559
00:34:47,560 --> 00:34:51,042
ريدنجتون. إنها هي، أليس كذلك؟
560
00:34:52,560 --> 00:34:53,925
صاحب العمل سليمان.
والدتي.
561
00:34:54,080 --> 00:34:55,969
من آخر سيتصل بي
ماشا روستوفا؟
562
00:34:57,520 --> 00:34:58,885
ليزي، والدتك ماتت.
563
00:34:59,040 --> 00:35:00,690
ثم من هو؟
564
00:35:00,840 --> 00:35:02,444
من؟ أنت مدين لي بهذا.
565
00:35:02,800 --> 00:35:05,406
سأخبرك بما أعرفه
بمجرد أن أعرف أنك آمن.
566
00:35:05,560 --> 00:35:08,370
نحن لسنا جميعا خارج الخيارات هنا.
لا أحد يجب أن يتأذى.
567
00:35:08,520 --> 00:35:11,285
ليزي، أنت لن تخرجي إلى هناك،
تحت أي ظرف من الظروف.
568
00:35:11,440 --> 00:35:13,124
- متفق.
ليز: تريدين مني أن أسأل هؤلاء...
569
00:35:13,280 --> 00:35:15,044
...الناس المرعوبين ما رأيهم؟
570
00:35:15,520 --> 00:35:16,521
لا.
571
00:35:16,680 --> 00:35:18,045
[رنين الهاتف الخليوي]
572
00:35:18,440 --> 00:35:19,885
مرحبا ماتياس.
573
00:35:20,040 --> 00:35:21,804
<ط> ماتياس:
هل ستخرج أم سأدخل؟
574
00:35:22,160 --> 00:35:23,605
-أنا خارج.
- لا.
575
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
[صفير]
576
00:35:26,720 --> 00:35:28,768
ويبدو أن هناك خلافا
على تلك النتيجة.
577
00:35:28,920 --> 00:35:30,649
سنحتاج إلى مزيد من الوقت
لفرز هذا.
578
00:35:31,120 --> 00:35:32,724
لقد كان لديك في كل وقت
سوف تحصل عليه.
579
00:35:36,920 --> 00:35:38,922
استعدوا. إنهم قادمون.
580
00:35:39,360 --> 00:35:41,203
[الشخير]
581
00:35:41,640 --> 00:35:43,608
- هذا عليك.
ريموند: نعم.
582
00:35:44,200 --> 00:35:45,929
كل هذا، في الواقع، هو على عاتقي.
583
00:35:46,120 --> 00:35:47,451
SOS الخاص بك من خلال الحصول على؟
584
00:35:47,840 --> 00:35:48,921
دعونا نأمل ذلك.
585
00:35:49,120 --> 00:35:50,281
[ينتحب]
586
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
حسنا.
587
00:35:51,600 --> 00:35:54,649
ركز النار في المقدمة.
قم بقيادةهم إلى الجزء الخلفي من الغرفة.
588
00:35:54,840 --> 00:35:57,081
سوف يهاجمون الجبهة
طردنا من الخلف.
589
00:35:57,240 --> 00:35:58,685
معظم رجاله سيكونون هناك.
590
00:35:58,880 --> 00:36:00,325
بمجرد اختراق الأبواب،
سيكون سريعًا.
591
00:36:00,480 --> 00:36:03,006
ثبتهم،
سوف نأتي في الخلف، ونضعه في السرير.
592
00:36:03,320 --> 00:36:05,641
هارولد، نحن بحاجة إلى المتاريس
ذلك الباب الخلفي.
593
00:36:05,800 --> 00:36:07,211
- آرام.
- نعم.
594
00:36:07,360 --> 00:36:08,521
أعطني يد المساعدة.
595
00:36:08,680 --> 00:36:10,011
إنه طريقنا الوحيد للخروج.
596
00:36:10,160 --> 00:36:12,640
اذا خرجنا اصلا
سيكون من خلال الجبهة.
597
00:36:15,240 --> 00:36:17,766
والأهم من ذلك،
إبقاء إليزابيث بعيدا عن الأنظار.
598
00:36:17,920 --> 00:36:19,285
لا أحد يبقيني في أي مكان.
599
00:36:19,440 --> 00:36:23,206
إذا حدث لك أي شيء، إذا تأذيت
أو أخذها، لا شيء من هذا يعني أي شيء.
600
00:36:24,480 --> 00:36:27,962
لا تحصل عليه؟ أنا الوحيد في هذا
بناء أنهم لن يطلقوا النار.
601
00:36:28,160 --> 00:36:30,322
بالضبط. لذلك إذا كانوا لا يعرفون
أين أنت...
602
00:36:30,480 --> 00:36:34,007
…سيكونون أكثر حذراً
حول المكان الذي يوجهون فيه أسلحتهم.
603
00:36:34,160 --> 00:36:35,889
[♪♪♪]
604
00:36:40,680 --> 00:36:42,045
يبدو مألوفا، إيه؟
605
00:36:42,520 --> 00:36:43,760
كينشاسا.
606
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
دعونا نأمل أن ينتهي هذا بشكل أفضل مما حدث.
607
00:36:48,840 --> 00:36:49,921
أشعلهم.
608
00:36:52,640 --> 00:36:53,721
[ينتحب]
609
00:37:03,680 --> 00:37:04,841
الطفل.
610
00:37:05,840 --> 00:37:07,842
أنت الوحيد
لن يضروا.
611
00:37:08,000 --> 00:37:09,729
الطفل آمن.
612
00:37:10,520 --> 00:37:11,567
يمسك.
613
00:37:12,640 --> 00:37:14,802
[♪♪♪]
614
00:37:15,920 --> 00:37:16,967
باز.
615
00:37:17,880 --> 00:37:19,086
هارولد، بعض الغطاء.
616
00:37:46,400 --> 00:37:47,731
أنا خارج.
617
00:37:48,400 --> 00:37:50,164
ديمبي، الحقيبة.
618
00:37:50,400 --> 00:37:52,402
[♪♪♪]
619
00:38:03,280 --> 00:38:04,361
[همسات]
ليز. ليز.
620
00:38:07,840 --> 00:38:09,080
إليزابيث.
621
00:38:34,080 --> 00:38:35,366
سوف نخرجك من هذا
622
00:38:36,560 --> 00:38:37,846
[♪♪♪]
623
00:38:43,520 --> 00:38:44,806
[بصوت عادي]
من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى.
624
00:38:44,960 --> 00:38:46,849
لا وعود بأى شئ.
625
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
لقد سمعنا للتو من عامل الهاتف 46.
626
00:38:58,720 --> 00:39:01,405
وقد تم تنبيه الشرطة
وعلى بعد ثلاث دقائق.
627
00:39:01,560 --> 00:39:03,449
خذ الأبواب.
628
00:39:09,320 --> 00:39:11,402
[امرأة ترتجف
والصراخ]
629
00:39:11,560 --> 00:39:12,561
[إطلاق نار]
630
00:39:12,720 --> 00:39:14,404
[التحدث بطريقة غير واضحة]
631
00:39:18,200 --> 00:39:20,168
آرام:
يا الله. ماذا؟
632
00:39:20,320 --> 00:39:24,086
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر.
633
00:39:24,720 --> 00:39:26,768
[♪♪♪]
634
00:39:41,160 --> 00:39:44,084
انتظر. أنت بخير. أنت بخير.
635
00:39:44,240 --> 00:39:46,846
حصلت عليك. فقط ابق معي.
ابقى معي.
636
00:39:47,000 --> 00:39:50,243
سوف تتوقف. لا.
637
00:39:51,960 --> 00:39:54,725
يا الله. امم المتحدة.
638
00:39:54,920 --> 00:39:56,570
[إطلاق نار]
639
00:39:57,040 --> 00:39:58,041
عليك أن تذهب.
640
00:40:00,800 --> 00:40:02,643
[طلقة نارية ثم ارتطام بالجسم]
641
00:40:02,800 --> 00:40:04,802
[♪♪♪]
642
00:40:13,480 --> 00:40:14,811
توم، أخرجها من هنا.
643
00:40:17,640 --> 00:40:19,404
- هل أنت مستعد لهذا؟
- نعم.
644
00:40:19,600 --> 00:40:24,766
♪ لقد تلقيت ضرباتك
مع الكدمات على باطن قدميك ♪
645
00:40:26,720 --> 00:40:31,089
♪ حسنًا، من سيقول إذا كانوا يستحقون ذلك؟
لكنك أصبحت متهورًا الآن ♪
646
00:40:31,280 --> 00:40:34,045
♪ أسمعك تقول من خلال أسنانك ♪
647
00:40:35,480 --> 00:40:38,563
♪ أنك ستقضي عليهم أولاً ♪
648
00:40:38,720 --> 00:40:43,647
♪ لكنني رأيتك تتوانى
عندما وضع الأطباء مخالبهم فيك ♪
649
00:40:45,680 --> 00:40:50,288
♪ رأيت ابتسامتك تبدأ في التصدع
ليس الأمر مضحكًا جدًا عندما تغرق ♪
650
00:40:50,440 --> 00:40:53,284
♪ وليس هناك ما يمكنك فعله ♪
651
00:40:54,720 --> 00:40:57,963
♪ وخياراتك كلها طريق مسدود ♪
652
00:40:58,360 --> 00:41:00,522
♪ عندما لا يكون هناك مخرج ♪
653
00:41:00,720 --> 00:41:07,285
♪ سأسمح لك ببناء منزلك معي
حتى تنفد الساعات ♪
654
00:41:07,600 --> 00:41:09,967
♪ عندما ينفد حظك ♪
655
00:41:10,120 --> 00:41:14,762
♪ اتصل بي وسوف آتي
وأصلح حالك ♪
656
00:41:14,920 --> 00:41:16,809
♪ ضع قدميك على الأرض ♪
657
00:41:16,960 --> 00:41:19,327
♪ عندما لا يكون هناك مخرج ♪
658
00:41:19,600 --> 00:41:24,288
♪ اتصل بي وسوف آتي
وأدفنك ♪
659
00:41:24,480 --> 00:41:26,289
♪ كل عام وأنتم بخير ♪
660
00:41:31,800 --> 00:41:33,290
♪ عندما لا يكون هناك مخرج ♪
661
00:41:33,960 --> 00:41:39,330
♪ سأسمح لك ببناء منزلك معي
حتى تنفد الساعات ♪
662
00:41:39,480 --> 00:41:40,891
[نحيب صفارات الإنذار]
663
00:41:41,040 --> 00:41:47,889
♪ عندما ينفد حظك
اتصل بي وسأتي وأصلحك ♪
664
00:41:48,040 --> 00:41:49,929
♪ ضع قدميك على الأرض ♪
665
00:41:50,520 --> 00:41:51,885
♪ عندما لا يكون هناك مخرج ♪
666
00:41:53,160 --> 00:41:57,210
♪ اتصل بي وسوف آتي
وأدفنك ♪
667
00:41:57,520 --> 00:41:59,522
♪ كل عام وأنتم بخير ♪
668
00:42:10,520 --> 00:42:12,488
[♪♪♪]