1 00:00:19,365 --> 00:00:23,539 [PUCKA] 2 00:00:32,389 --> 00:00:36,039 [RADIJSKA ČOVJEKA] 3 00:01:49,151 --> 00:01:49,914 -Zdravo, kontrola novca. 4 00:01:49,914 --> 00:01:51,233 Penny control. 5 00:01:51,233 --> 00:01:52,749 ČOVJEK (NA VOLKIJU): Penny control. 6 00:01:52,749 --> 00:01:54,643 -0-7, vozilo neupotrebljivo. 7 00:01:54,643 --> 00:01:56,201 Konačno je spakovano. 8 00:01:56,201 --> 00:01:57,174 MUŠKARAC (NA VOLKIJU): Primljeno, 0-7. 9 00:01:57,174 --> 00:01:58,084 gdje si ti 10 00:01:58,084 --> 00:01:58,890 -Na močvarama. 11 00:01:58,890 --> 00:02:01,631 Predloži da napustim vozilo i povratak pješice. 12 00:02:01,631 --> 00:02:02,468 ČOVJEK (NA VOLKIJU): Primljeno. 13 00:02:02,468 --> 00:02:03,336 Učinite svoje vozilo sigurnim. 14 00:02:03,336 --> 00:02:06,485 Nabavićemo vozilo za spasavanje sutra na dnevnom svetlu. 15 00:02:06,485 --> 00:02:07,217 -Primljeno. 16 00:02:07,217 --> 00:02:07,824 Razumijem. 17 00:02:07,824 --> 00:02:08,556 Van. 18 00:02:38,976 --> 00:02:40,974 [ŠRUŠTANJE] 19 00:02:40,974 --> 00:02:44,479 [REŽANJE] 20 00:02:44,479 --> 00:02:47,293 [VRIŠTA] 21 00:04:34,350 --> 00:04:36,766 [VRIŠTA] 22 00:05:04,697 --> 00:05:07,887 -Glavni nadzornik Paddick, gospodine. 23 00:05:07,887 --> 00:05:09,153 Vi ste Sir Bernard Newsmith, ha? 24 00:05:09,153 --> 00:05:09,885 -Da. 25 00:05:14,771 --> 00:05:17,177 -Pa, nikad nisam video ovako nešto ranije. 26 00:05:17,177 --> 00:05:20,001 Nikad. 27 00:05:20,001 --> 00:05:22,459 -Nisam ni ja, nadzorniče. 28 00:05:22,459 --> 00:05:24,300 Nisam ni ja. 29 00:05:24,300 --> 00:05:26,309 -Životinja, povrće ili šta? 30 00:05:26,309 --> 00:05:29,029 -Životinja. 31 00:05:29,029 --> 00:05:32,073 -Ljudska životinja ili životinja? 32 00:05:34,835 --> 00:05:39,218 -bez testova, Ja-- Ne znam. 33 00:05:45,860 --> 00:05:47,796 -Pa, skoro smo gotovi. 34 00:05:47,796 --> 00:05:49,176 Možeš ga uskoro odvesti. 35 00:05:49,176 --> 00:05:52,440 -Ono što je ostalo od njega. 36 00:05:52,440 --> 00:05:56,813 -Šta kažete, gospodine Bernarde, hajdemo nazovi to neinformisanim nagađanjem, 37 00:05:56,813 --> 00:05:57,765 samo između nas dvoje. 38 00:06:03,592 --> 00:06:10,318 - Raskotine, tragovi kandži-- pa, možda tragovi kandži, 39 00:06:10,318 --> 00:06:13,885 kandže-- ima li otisaka? 40 00:06:13,885 --> 00:06:14,617 -Ne tamo. 41 00:06:14,617 --> 00:06:16,877 Bila je velika rosa od sumraka, ali jako kamenje 42 00:06:16,877 --> 00:06:17,609 prije toga. 43 00:06:20,340 --> 00:06:25,811 -Možda sam i očekivao drveće, visoko drvo. 44 00:06:25,811 --> 00:06:28,656 U redu, nadzorniče, samo neupućeni 45 00:06:28,656 --> 00:06:32,317 pogodi-- privatno nagađanje između nas dvoje. 46 00:06:34,985 --> 00:06:37,652 Animal animal. 47 00:06:37,652 --> 00:06:38,385 -Puma, misliš. 48 00:06:38,385 --> 00:06:40,613 Tako nešto? 49 00:06:40,613 --> 00:06:42,339 -Ne, ne puma. 50 00:06:42,339 --> 00:06:45,833 Veći, teži. 51 00:06:45,833 --> 00:06:47,914 -Nagađajte, gospodine. 52 00:06:47,914 --> 00:06:54,400 -Um, leopard. 53 00:06:54,400 --> 00:06:55,875 -Leopard? 54 00:06:55,875 --> 00:06:56,608 U Lancashireu? 55 00:07:27,164 --> 00:07:30,271 [ZVONI] 56 00:07:39,068 --> 00:07:41,537 -Little Mere 270. 57 00:07:41,537 --> 00:07:43,472 Halo, Doris? 58 00:07:43,472 --> 00:07:46,642 Da, govori Joyce Ballantyne. 59 00:07:46,642 --> 00:07:48,870 Da, divno. 60 00:07:48,870 --> 00:07:50,052 Ne, Ellie je u kupovini. 61 00:07:50,052 --> 00:07:52,552 Još se nije vratila. 62 00:07:52,552 --> 00:07:53,703 Čuo? 63 00:07:53,703 --> 00:07:57,396 Ne, čuo šta? 64 00:07:57,396 --> 00:08:00,461 Sinoć? 65 00:08:00,461 --> 00:08:03,756 Jutros, gore u kampu? 66 00:08:03,756 --> 00:08:07,051 Ne, sada ne slušamo mnogo. 67 00:08:07,051 --> 00:08:09,928 Ne, ni riječi. 68 00:08:09,928 --> 00:08:10,660 ko je to bio? 69 00:08:13,338 --> 00:08:14,939 Da. 70 00:08:14,939 --> 00:08:17,554 Da, svakako hoćemo. 71 00:08:17,554 --> 00:08:19,406 Ne, bićemo dobro. 72 00:08:19,406 --> 00:08:20,671 Hvala što si mi rekao. 73 00:08:20,671 --> 00:08:21,404 Doviđenja. 74 00:10:50,911 --> 00:10:52,742 -Joyce? 75 00:10:52,742 --> 00:10:53,474 Joyce? 76 00:10:58,684 --> 00:11:00,253 Joyce! 77 00:11:00,253 --> 00:11:01,958 Joyce? 78 00:11:01,958 --> 00:11:03,506 Ja sam, Ellie. 79 00:11:33,466 --> 00:11:36,018 - Koliko sam ti puta rekao, Ellie, to je dnevna soba 80 00:11:36,018 --> 00:11:37,891 sto nije mesto za namirnice? 81 00:11:37,891 --> 00:11:40,161 -Oh, Joyce, uplašila si me. 82 00:11:40,161 --> 00:11:41,898 Zašto se puziš otprilike tako? 83 00:11:41,898 --> 00:11:43,101 To je loše za mene. 84 00:11:43,101 --> 00:11:44,314 Loše je za moje srce. 85 00:11:44,314 --> 00:11:46,103 - Ne puzim okolo. 86 00:11:46,103 --> 00:11:48,185 Nema ništa ni najmanje malo nije u redu sa tvojim srcem, 87 00:11:48,185 --> 00:11:50,423 kao što dobro znaš... ništa. 88 00:11:50,423 --> 00:11:52,222 Jak si kao konj. 89 00:11:52,222 --> 00:11:53,959 Iako voliš pretvaraj se da nisi. 90 00:11:53,959 --> 00:11:54,806 -Postoji. 91 00:11:54,806 --> 00:11:56,198 Znaš da postoji. 92 00:11:56,198 --> 00:11:58,593 Kada doživim šok, ja dobiti ovaj lepršavi osećaj, 93 00:11:58,593 --> 00:12:01,104 kao da će moje srce potpuno prestani da se tuče. 94 00:12:01,104 --> 00:12:04,022 Rekao sam dr. Spenceru o tome tek prošle sedmice. 95 00:12:04,022 --> 00:12:05,246 -Tako je, Ellie. 96 00:12:05,246 --> 00:12:07,506 Znam da ste rekli dr. Spencer o tome. 97 00:12:07,506 --> 00:12:09,943 I šta je rekao dr. Spencer? 98 00:12:09,943 --> 00:12:12,182 - Rekao je da postoji nema razloga za brigu. 99 00:12:12,182 --> 00:12:13,469 Ali kako on zna? 100 00:12:13,469 --> 00:12:15,174 To je moje srce. 101 00:12:15,174 --> 00:12:17,109 U svakom slučaju, drugačije je mirno sjediti, 102 00:12:17,109 --> 00:12:19,128 razgovarao s njim u ordinaciji. 103 00:12:19,128 --> 00:12:23,155 Nikada me nije pregledao kada sam doživeo šok. 104 00:12:23,155 --> 00:12:26,262 - U svakom slučaju, ne menja se činjenica da je dnevna soba 105 00:12:26,262 --> 00:12:27,538 sto nije mesto za kupovinu. 106 00:12:39,820 --> 00:12:41,368 Zaboravio si celer. 107 00:12:41,368 --> 00:12:43,941 Znaš da ne mogu da jedem sir bez celera. 108 00:12:43,941 --> 00:12:47,100 -Nije kao da je jedini šok koji sam imao jutros. 109 00:12:47,100 --> 00:12:48,282 Ne zaista. 110 00:12:48,282 --> 00:12:49,737 -Eli, nema celera. 111 00:12:49,737 --> 00:12:51,651 Stavio sam ga na listu. 112 00:12:51,651 --> 00:12:52,959 -Nije bilo. 113 00:12:52,959 --> 00:12:55,218 G. Trueblood je rekao nije imao. 114 00:12:55,218 --> 00:12:56,787 Otišao je u pijaca jutros, 115 00:12:56,787 --> 00:12:58,733 i nije ga bilo briga za izgled. 116 00:12:58,733 --> 00:13:00,595 Ne sa njegovom klasom trgovine, rekao je. 117 00:13:00,595 --> 00:13:01,735 Sve mora biti tip-top. 118 00:13:07,593 --> 00:13:11,014 -Ne mislim ovo zima će se ikada završiti. 119 00:13:11,014 --> 00:13:12,792 Leto je uvek tako kratko. 120 00:13:12,792 --> 00:13:14,571 Zima traje i traje. 121 00:13:17,897 --> 00:13:18,870 -Ljeto. 122 00:13:18,870 --> 00:13:21,297 Oh, volim ljeto. 123 00:13:21,297 --> 00:13:23,222 Da li se sećate prvo ratno leto, 124 00:13:23,222 --> 00:13:26,078 kada je tata došao kući na odsustvo? 125 00:13:26,078 --> 00:13:29,310 Išli smo na sajam. 126 00:13:29,310 --> 00:13:32,271 -Pitam se gde smo mogu dobiti malo celera. 127 00:13:32,271 --> 00:13:34,342 -Iznenađuješ me ponekad, Joyce. 128 00:13:34,342 --> 00:13:36,068 Stvarno znaš. 129 00:13:36,068 --> 00:13:38,097 Ponašaš se kao da jednostavno te nije briga. 130 00:13:38,097 --> 00:13:39,374 -Šta je sad briga? 131 00:13:39,374 --> 00:13:41,277 Neko mora biti praktičan. 132 00:13:41,277 --> 00:13:43,443 Šta dobro donosi briga? 133 00:13:43,443 --> 00:13:45,954 -Malo osećaja ne bi ti naškodio. 134 00:13:45,954 --> 00:13:47,387 - Sentiment ne ide da vodim ovu kucu, 135 00:13:47,387 --> 00:13:48,496 kao što znate. 136 00:13:48,496 --> 00:13:50,985 - Nije ni gorčina. 137 00:13:50,985 --> 00:13:53,538 -A zašto ne bih bio ogorčen? 138 00:13:53,538 --> 00:13:56,749 bio bih daleko odavde, oženjen, vjerovatno sa djecom 139 00:13:56,749 --> 00:13:58,517 svoje, ako je tako nije bilo za-- 140 00:13:58,517 --> 00:14:01,572 -Oh, pa da, možeš biti sentimentalan kad hoćeš. 141 00:14:01,572 --> 00:14:05,787 Znam da si imao svoje šanse, što je više nego što sam ikada učinio. 142 00:14:05,787 --> 00:14:08,329 -Želiš li da napraviš kafu ili pripremiti ručak? 143 00:14:08,329 --> 00:14:10,578 Možete birati. 144 00:14:10,578 --> 00:14:15,600 -Nisam ti rekao svoje vesti, moj prvi jutrošnji šok. 145 00:14:15,600 --> 00:14:18,361 Bilo je grozno. 146 00:14:18,361 --> 00:14:20,234 Užasno. 147 00:14:20,234 --> 00:14:21,991 Bio je to zaista užasan šok. 148 00:14:21,991 --> 00:14:25,653 Jedva sam čekao idi kuci da ti kazem. 149 00:14:25,653 --> 00:14:28,739 -Već znam za to. 150 00:14:28,739 --> 00:14:30,611 -Znaš? 151 00:14:30,611 --> 00:14:31,584 Ne možeš znati. 152 00:14:31,584 --> 00:14:35,130 Gospodin Trueblood mi je rekao unutra radnja prije 10 minuta. 153 00:14:35,130 --> 00:14:37,944 Trčao sam cijelim putem do kuće da vam kažem o tome. 154 00:14:37,944 --> 00:14:40,110 -Pa, uprkos tvog lošeg srca, 155 00:14:40,110 --> 00:14:42,265 već je po celom gradu. 156 00:14:42,265 --> 00:14:44,451 Mrs. Trueblood, the žena zelenaša, 157 00:14:44,451 --> 00:14:48,280 je pobegao sa g. Pilkington, trgovac gvožđem. 158 00:14:48,280 --> 00:14:49,326 -Mrs. Trueblood? 159 00:14:49,326 --> 00:14:50,058 G. Pilkington? 160 00:14:50,058 --> 00:14:52,276 Šta su zaboga o čemu pričaš? 161 00:14:52,276 --> 00:14:55,623 Gđa Trueblood je bila u radnji kada sam otišao prije ne 10 minuta. 162 00:14:55,623 --> 00:14:56,533 -Oh. 163 00:14:56,533 --> 00:14:57,548 Možda sam pogrešio. 164 00:14:57,548 --> 00:14:59,745 Možda je to gospodin Trueblood i gđa Pilkington. 165 00:14:59,745 --> 00:15:01,293 Da, možda je to to. 166 00:15:01,293 --> 00:15:04,180 -Ne, nijedno od njih nije beži sa bilo kim. 167 00:15:04,180 --> 00:15:06,199 Oboje su bili u radnji zajedno, veliki kao život. 168 00:15:06,199 --> 00:15:09,934 -Onda je verovatno bila ribar ili neko. 169 00:15:09,934 --> 00:15:11,869 -Niko ni sa kim nije pobegao. 170 00:15:11,869 --> 00:15:13,982 Voleo bih da znam ko je širenje ovakvih glasina. 171 00:15:13,982 --> 00:15:15,677 Nije dovoljno dobro. 172 00:15:15,677 --> 00:15:17,403 Neki ljudi jesu ništa bolje 173 00:15:17,403 --> 00:15:19,537 raditi nego ogovarati o drugim ljudima. 174 00:15:19,537 --> 00:15:20,803 To je sramotno. 175 00:15:20,803 --> 00:15:28,397 Kad bi ljudima tamo smetalo sopstveni... Joyce, ti si okrutna. 176 00:15:28,397 --> 00:15:30,427 Ismijavao si me. 177 00:15:30,427 --> 00:15:32,310 Zašto si uvek raditi takve stvari? 178 00:15:32,310 --> 00:15:33,575 To je zlo. 179 00:15:33,575 --> 00:15:35,845 Pogotovo kad imam nešto zaista važno 180 00:15:35,845 --> 00:15:37,279 da ti kažem. 181 00:15:37,279 --> 00:15:40,040 -Onda mi reci nešto zaista važno. 182 00:15:40,040 --> 00:15:43,900 -Pa, desilo se poslednje noć u blizini vojnog logora, 183 00:15:43,900 --> 00:15:45,951 iako nisu otkrili do jutros. 184 00:15:45,951 --> 00:15:47,614 To je strašno. 185 00:15:47,614 --> 00:15:49,204 Niko ne zna ko je to uradio. 186 00:15:49,204 --> 00:15:54,257 Ali Joyce, sinoć u Littleu Samo, dogodilo se ubistvo. 187 00:15:54,257 --> 00:15:55,303 -Stvarno? 188 00:15:55,303 --> 00:15:56,234 -Da, stvarno. 189 00:15:56,234 --> 00:15:58,326 Opako, brutalno ubistvo. 190 00:15:58,326 --> 00:16:01,652 To je ono što je gospodin Trueblood rekao-- opako, brutalno ubistvo. 191 00:16:01,652 --> 00:16:03,316 -Kako strašno. 192 00:16:03,316 --> 00:16:04,456 ko je to bio? 193 00:16:04,456 --> 00:16:05,837 -Ko je šta? 194 00:16:05,837 --> 00:16:08,515 -Ko je bio brutalno i opako ubijen? 195 00:16:08,515 --> 00:16:10,293 -Vojnik, eto ko. 196 00:16:10,293 --> 00:16:11,308 Privatni. 197 00:16:11,308 --> 00:16:13,086 Hvala Bogu da je to bilo privatno. 198 00:16:13,086 --> 00:16:15,293 -Eli, šta reći. 199 00:16:15,293 --> 00:16:17,448 Hvala Bogu da je bilo privatnik, zaista. 200 00:16:17,448 --> 00:16:19,269 Oni su ljudi bića poput nas. 201 00:16:19,269 --> 00:16:21,152 Iznenađuješ me. 202 00:16:21,152 --> 00:16:22,648 -Pa, nisam znaci to tako. 203 00:16:22,648 --> 00:16:23,537 Znaš da nisam. 204 00:16:23,537 --> 00:16:25,587 Samo sam se nadao to nije bio kaplar. 205 00:16:25,587 --> 00:16:26,633 Inače bi moglo biti... 206 00:16:26,633 --> 00:16:28,160 -Možda i jeste tvoj dragocjeni Alane. 207 00:16:28,160 --> 00:16:29,813 Jesi li to ti hteli reći? 208 00:16:29,813 --> 00:16:30,682 -Da. 209 00:16:30,682 --> 00:16:31,885 Da, bilo je. 210 00:16:31,885 --> 00:16:33,998 Ne bih voleo Alan da bude ubijen. 211 00:16:33,998 --> 00:16:35,818 A ni jedno ni drugo ne bi ti, dođi do toga. 212 00:16:35,818 --> 00:16:37,795 I ti si isto tako drag od njega kakav sam ja, 213 00:16:37,795 --> 00:16:39,333 samo da ne volim to da priznam. 214 00:16:39,333 --> 00:16:40,515 -Jesam li stvarno? 215 00:16:40,515 --> 00:16:41,885 -Znaš da jesi. 216 00:16:41,885 --> 00:16:44,249 On je bio božji dar nas na ovaj i onaj način. 217 00:16:44,249 --> 00:16:45,944 [ČIKVANJE] 218 00:16:45,944 --> 00:16:47,733 Idem da napravim kafu. 219 00:16:47,733 --> 00:16:48,747 -Dobro. 220 00:16:48,747 --> 00:16:51,813 Onda možemo sjesti i ugodan dugi razgovor 221 00:16:51,813 --> 00:16:52,545 o ubistvu. 222 00:17:07,347 --> 00:17:11,259 Da li su uhvatili onoga ko je to uradio? 223 00:17:11,259 --> 00:17:14,879 -Mislim da hoćemo ima snijega, oluje. 224 00:17:14,879 --> 00:17:16,741 Voleo bih da dođe. 225 00:17:16,741 --> 00:17:17,672 -Ali ti mrziš oluje. 226 00:17:17,672 --> 00:17:18,519 Uvek jesi. 227 00:17:18,519 --> 00:17:22,578 Pa, nekad si se uvukao moj krevet kada je bila oluja. 228 00:17:22,578 --> 00:17:24,388 -Noću, mrzim oluje. 229 00:17:24,388 --> 00:17:25,863 To je samo noću. 230 00:17:25,863 --> 00:17:29,514 Lepa oluja tokom dana je opet nešto drugo. 231 00:17:29,514 --> 00:17:30,591 Oh! 232 00:17:30,591 --> 00:17:33,457 Ova težina, I voleo bih da je jasno. 233 00:17:33,457 --> 00:17:34,640 Imam takvu glavobolju. 234 00:17:34,640 --> 00:17:36,868 -Pa, u lošem si način, šta sa svojim srcem 235 00:17:36,868 --> 00:17:37,600 i tvoja glava. 236 00:17:40,843 --> 00:17:42,977 -Ja sam samo čovek, znaš, Joyce. 237 00:17:42,977 --> 00:17:45,174 imam male bolesti, kao i drugi ljudi 238 00:17:45,174 --> 00:17:47,663 s vremena na vrijeme. 239 00:17:47,663 --> 00:17:49,578 -Žao mi je, Ellie. 240 00:17:49,578 --> 00:17:52,496 Mislim da je vreme i meni ide na živce. 241 00:17:52,496 --> 00:17:54,442 -Ubistvo ide samo uz cestu 242 00:17:54,442 --> 00:17:56,785 i nas dvoje evo ovako-- 243 00:17:56,785 --> 00:17:59,693 -Nisu uhvatili ubicu? 244 00:17:59,693 --> 00:18:01,137 -Ne, ne još. 245 00:18:01,137 --> 00:18:03,208 Verovatno je jedan vojnika koji 246 00:18:03,208 --> 00:18:05,572 napio se i imao a bori se sa drugim. 247 00:18:05,572 --> 00:18:07,340 To je ono što je g. Trueblood misli. 248 00:18:07,340 --> 00:18:09,265 Znaš šta su kao, način na koji me bude 249 00:18:09,265 --> 00:18:14,328 nekoliko noći vraćajući se kući logor, pjevanje i vika. 250 00:18:14,328 --> 00:18:16,044 -Vjerovatno. 251 00:18:16,044 --> 00:18:18,554 Ipak, jadni dečko, bio je veoma mlad. 252 00:18:18,554 --> 00:18:19,967 19. 253 00:18:19,967 --> 00:18:20,887 -19? 254 00:18:20,887 --> 00:18:22,247 Kako si znao? 255 00:18:22,247 --> 00:18:23,942 Mr. Trueblood nikad mi to nije rekao. 256 00:18:23,942 --> 00:18:25,051 Znao si sve vreme. 257 00:18:25,051 --> 00:18:26,212 Pretvarao si se. 258 00:18:26,212 --> 00:18:28,137 -Nisam želeo da te uznemirim. 259 00:18:28,137 --> 00:18:30,354 -Ali ti-- bio si pretvarajući se da ne znam. 260 00:18:30,354 --> 00:18:31,578 Zašto, Joyce? 261 00:18:31,578 --> 00:18:32,583 Zašto? 262 00:18:32,583 --> 00:18:33,440 - Rekao sam ti. 263 00:18:33,440 --> 00:18:34,989 Bio si tako pun vesti. 264 00:18:34,989 --> 00:18:36,212 Hteo sam to imati zadovoljstvo 265 00:18:36,212 --> 00:18:37,656 da mi kažeš sam. 266 00:18:37,656 --> 00:18:38,503 -Zadovoljstvo? 267 00:18:38,503 --> 00:18:40,596 Mislite li da je a zadovoljstvo je znati da postoji 268 00:18:40,596 --> 00:18:43,420 ubica na slobodi, bačva po bašti 269 00:18:43,420 --> 00:18:44,979 u ovom trenutku, možda. 270 00:18:44,979 --> 00:18:46,129 Kakvo je to zadovoljstvo? 271 00:18:46,129 --> 00:18:47,207 - Tiho, Ellie. 272 00:18:47,207 --> 00:18:48,535 Prestani da ulaziš u stanje. 273 00:18:48,535 --> 00:18:50,962 Verovatno su ga našli do sada, sigurno jesam. 274 00:18:50,962 --> 00:18:53,379 [ZVONI] 275 00:18:53,379 --> 00:18:55,753 Šta je zaboga ima li veze s tobom, Ellie? 276 00:18:55,753 --> 00:18:57,678 To je samo zvono na ulaznim vratima. 277 00:18:57,678 --> 00:18:58,411 Idi i odgovori. 278 00:18:58,411 --> 00:18:59,990 -Idi ti. 279 00:18:59,990 --> 00:19:01,183 Ja ne idem. 280 00:19:01,183 --> 00:19:05,555 Ne mešam iz ove sobe. 281 00:19:05,555 --> 00:19:06,873 -Očekujem da je samo pekar. 282 00:19:10,629 --> 00:19:11,957 -Nije njegov dan. 283 00:19:17,983 --> 00:19:18,998 Oh. 284 00:19:18,998 --> 00:19:22,094 Pitali smo se ko na zemlji je tako, Alane. 285 00:19:22,094 --> 00:19:25,703 -Samo sam mislio da odustanem do, vidi kako si. 286 00:19:25,703 --> 00:19:28,203 -Oh, dobro smo, nismo li mi Joyce? 287 00:19:28,203 --> 00:19:28,977 U redu. 288 00:19:28,977 --> 00:19:30,222 -Baš na vreme za kafu. 289 00:19:30,222 --> 00:19:31,174 -Nadao sam se da jesam. 290 00:19:31,174 --> 00:19:34,354 Nisam imao vremena da prestanem celo jutro. 291 00:19:34,354 --> 00:19:36,572 Pretpostavljam da ste čuli. 292 00:19:36,572 --> 00:19:38,361 - Misliš o ubistvu? 293 00:19:38,361 --> 00:19:39,177 -Da. 294 00:19:39,177 --> 00:19:39,909 -Da. 295 00:19:39,909 --> 00:19:41,447 Da, čuli smo. 296 00:19:41,447 --> 00:19:45,338 -Samo sam htela da znaš, nema razloga za brigu. 297 00:19:45,338 --> 00:19:47,326 -Uhvatili su ubicu? 298 00:19:47,326 --> 00:19:48,236 -Ne, ne još. 299 00:19:48,236 --> 00:19:49,460 Ali hoće, gđice Balantyne. 300 00:19:49,460 --> 00:19:50,328 Ne brini o tome. 301 00:19:50,328 --> 00:19:53,205 Nikada ih nisam vidio toliko policija-- gde god pogledate. 302 00:19:53,205 --> 00:19:54,303 Vjerujte mi na riječ. 303 00:19:54,303 --> 00:19:55,151 Uhvatiće ga. 304 00:19:55,151 --> 00:19:55,883 Oh, hvala. 305 00:19:59,555 --> 00:20:01,228 - Znaju li ko je to? 306 00:20:01,228 --> 00:20:02,379 -Da li? 307 00:20:02,379 --> 00:20:04,534 Znaju li oni ko je, Alane? 308 00:20:04,534 --> 00:20:05,685 -Pa, ne. 309 00:20:05,685 --> 00:20:07,473 Vidite, ja sam dobar pravo u to. 310 00:20:07,473 --> 00:20:10,057 Imam posao vožnje patolog okolo. 311 00:20:10,057 --> 00:20:10,936 -Patolog? 312 00:20:10,936 --> 00:20:12,191 Sir Bernard Newsmith. 313 00:20:12,191 --> 00:20:15,319 Da, došao je iz Londona jutros helikopterom. 314 00:20:15,319 --> 00:20:17,129 -Helikopter? 315 00:20:17,129 --> 00:20:19,001 Fancy. 316 00:20:19,001 --> 00:20:21,836 -Jeste li vidjeli tijelo? 317 00:20:21,836 --> 00:20:22,861 -Da. 318 00:20:22,861 --> 00:20:25,749 -Da li je bilo brutalno i opako ubijen? 319 00:20:25,749 --> 00:20:28,050 To je rekao g. Trueblood. 320 00:20:28,050 --> 00:20:30,038 Brutalno i opako ubijen. 321 00:20:30,038 --> 00:20:33,134 -Pa, bilo je, stvarno. 322 00:20:33,134 --> 00:20:35,080 Čuo sam ser Bernarda razgovara sa detektivom 323 00:20:35,080 --> 00:20:37,172 šef, neko superintendent. 324 00:20:37,172 --> 00:20:39,798 Rekao je da možda i nije uopšte bio ljudsko biće. 325 00:20:39,798 --> 00:20:40,969 -Šta, tijelo? 326 00:20:40,969 --> 00:20:42,298 -Ne, šta god da ga je ubilo. 327 00:20:42,298 --> 00:20:45,352 Rekao je da bi moglo biti nešto inače-- neka vrsta životinje. 328 00:20:45,352 --> 00:20:49,380 -Mislite da je mogao biti izboden od bika u mraku? 329 00:20:49,380 --> 00:20:50,259 -Ne, ne bik. 330 00:20:50,259 --> 00:20:51,692 Ništa slično. 331 00:20:51,692 --> 00:20:54,119 Trebao si vidjeti lice ovog detektiva. 332 00:20:54,119 --> 00:20:55,500 Životinja, rekao je. 333 00:20:55,500 --> 00:20:57,037 Sir Bernard je rekao, da. 334 00:20:57,037 --> 00:20:58,816 Puma, rekao je, tako nešto? 335 00:20:58,816 --> 00:20:59,987 Ne, rekao je. 336 00:20:59,987 --> 00:21:00,720 Nije puma. 337 00:21:00,720 --> 00:21:02,686 Nešto veće od toga. 338 00:21:02,686 --> 00:21:04,716 Pogledaj te oznake, napravljen od kandži. 339 00:21:04,716 --> 00:21:05,866 Pa, šta je, rekao je ovaj bakar. 340 00:21:05,866 --> 00:21:07,885 Kakva životinja? 341 00:21:07,885 --> 00:21:09,758 Leopard. 342 00:21:09,758 --> 00:21:11,107 -Leopard? 343 00:21:11,107 --> 00:21:12,990 - Mislim da je možda leopard. 344 00:21:12,990 --> 00:21:14,109 Copper bulji u njega. 345 00:21:14,109 --> 00:21:15,762 Leopard, kaže. 346 00:21:15,762 --> 00:21:17,342 Leopard u Lancashireu? 347 00:21:17,342 --> 00:21:20,009 Rekao je da još ne može biti siguran, detektiva da ga ne drži 348 00:21:20,009 --> 00:21:22,353 na to, ali on je to pomislio moglo bi biti tako nešto, 349 00:21:22,353 --> 00:21:26,035 u svakom slučaju-- nešto sa kandžama ili kandžama. 350 00:21:26,035 --> 00:21:28,378 U svakom slučaju, samo sam mislio da hoću pogledaj unutra, reci da ne brines. 351 00:21:28,378 --> 00:21:30,816 Uskoro će ga uhvatiti dovoljno, šta god da je. 352 00:21:30,816 --> 00:21:32,845 - To je bilo lijepo od tebe, Alane. 353 00:21:32,845 --> 00:21:33,954 Veoma promišljeno. 354 00:21:33,954 --> 00:21:34,770 -Vrlo. 355 00:21:34,770 --> 00:21:36,768 Teško da bismo to voleli imati leoparda 356 00:21:36,768 --> 00:21:38,442 pokucaj na vrata. 357 00:21:38,442 --> 00:21:40,189 -Pa, ako to uradiš, ne odgovaraj na to. 358 00:21:40,189 --> 00:21:41,465 Uskoro će otići. 359 00:21:41,465 --> 00:21:42,574 -Isprati Alana, Ellie. 360 00:21:42,574 --> 00:21:43,306 -Da, Joyce. 361 00:21:43,306 --> 00:21:44,268 -Ne mučite se, gospođice Ellie. 362 00:21:44,268 --> 00:21:45,639 Znam put do sada. 363 00:21:45,639 --> 00:21:47,281 Pogledaću ponovo uskoro. 364 00:21:47,281 --> 00:21:49,969 I ne brini, bilo ko od vas, OK? 365 00:21:49,969 --> 00:21:50,702 ćao. 366 00:21:56,026 --> 00:21:58,568 -To je bilo lepo njega, zar ne? 367 00:21:58,568 --> 00:22:01,445 -Vrlo. 368 00:22:01,445 --> 00:22:04,134 Isperite šoljice za kafu, Ellie. 369 00:22:04,134 --> 00:22:05,776 Idem u bašta da vidim da li sam 370 00:22:05,776 --> 00:22:09,322 mogu naći čudan, umoran celer. 371 00:22:09,322 --> 00:22:13,569 Možda ima malo ostavljeno u povrtnjaku. 372 00:22:52,045 --> 00:22:55,685 [PJEVJUĆE "PRSTEN OKO ROSIE"] 373 00:23:18,563 --> 00:23:20,216 -Oh, jesi li našao neku? 374 00:23:20,216 --> 00:23:21,827 -Naći šta? 375 00:23:21,827 --> 00:23:23,113 - Celer, naravno. 376 00:23:23,113 --> 00:23:24,233 Celer. 377 00:23:24,233 --> 00:23:25,415 -Ne. 378 00:23:25,415 --> 00:23:26,660 Ne, tamo nije bilo. 379 00:23:26,660 --> 00:23:28,480 Nisam mogao da vidim nijednu. 380 00:23:28,480 --> 00:23:29,819 -Čudno. 381 00:23:29,819 --> 00:23:30,656 [PJEVANJE] 382 00:23:30,656 --> 00:23:32,434 -Eli, molim te prestani sa tim pevanjem. 383 00:23:32,434 --> 00:23:33,679 Boli me glava. 384 00:23:33,679 --> 00:23:34,840 -Pa, dobro. 385 00:23:34,840 --> 00:23:37,152 Voliš glavobolju-- ti to nikad 386 00:23:37,152 --> 00:23:38,198 nešto nije u redu sa tobom. 387 00:23:38,198 --> 00:23:39,338 -Molim te, Ellie. 388 00:23:39,338 --> 00:23:40,635 -Žao mi je. 389 00:23:40,635 --> 00:23:42,675 Da ti donesem moje aspirin sa čašom mleka? 390 00:23:42,675 --> 00:23:43,408 -Ne, hvala. 391 00:23:43,408 --> 00:23:44,454 Ne brini. 392 00:23:44,454 --> 00:23:46,797 Samo želim malo tišine. 393 00:23:46,797 --> 00:23:48,826 -Joyce? 394 00:23:48,826 --> 00:23:49,653 -Šta sad? 395 00:23:49,653 --> 00:23:51,055 -Šta je bilo? 396 00:23:51,055 --> 00:23:52,237 sta nije u redu? 397 00:23:52,237 --> 00:23:53,889 - Rekao sam ti, ima ništa nije u redu. 398 00:23:53,889 --> 00:23:56,275 Upravo sam dobio glavobolju. 399 00:23:56,275 --> 00:23:57,436 -Reci mi, Joyce. 400 00:23:57,436 --> 00:23:58,681 To nije glavobolja. 401 00:23:58,681 --> 00:23:59,957 Nikada nemate glavobolje. 402 00:23:59,957 --> 00:24:01,474 Znaš da ne znaš. 403 00:24:01,474 --> 00:24:06,056 Imamo samo svaki drugo-- samo nas dvoje. 404 00:24:06,056 --> 00:24:07,248 Moramo pomoći jedni drugima. 405 00:24:07,248 --> 00:24:10,303 Ako nešto nije u redu, mi smo treba da se držimo zajedno. 406 00:24:10,303 --> 00:24:13,682 -Samo nas dvoje, Ellie. 407 00:24:13,682 --> 00:24:15,826 -Samo nas dvoje. 408 00:24:15,826 --> 00:24:18,138 To je sve. 409 00:24:18,138 --> 00:24:20,481 -Nije istina, Eli. 410 00:24:20,481 --> 00:24:21,831 Zašto lagati sebe? 411 00:24:21,831 --> 00:24:23,860 Znaš da to nije istina. 412 00:24:23,860 --> 00:24:25,272 -Ali Joyce-- 413 00:24:25,272 --> 00:24:27,396 -Eli, nije dobro. 414 00:24:27,396 --> 00:24:28,787 Morate se suočiti sa činjenicama. 415 00:24:28,787 --> 00:24:31,256 Ne možete samo ignorisati stvari. 416 00:24:31,256 --> 00:24:34,091 Uvek si to radio, ikad od kada si bila mala devojčica-- 417 00:24:34,091 --> 00:24:38,254 pretvarajući se da je otac u redu, uvek se pretvaram. 418 00:24:38,254 --> 00:24:41,968 Pretvarajući se da je sunce sija, da je padala kiša. 419 00:24:41,968 --> 00:24:44,039 Nije dobro to raditi. 420 00:24:44,039 --> 00:24:48,391 Zar ne vidite, moramo budite iskreni jedni prema drugima. 421 00:24:48,391 --> 00:24:50,347 -Ali bio je u redu. 422 00:24:50,347 --> 00:24:51,487 Bio je. 423 00:24:51,487 --> 00:24:55,013 Ponekad je imao svoje dobre dane kada je bio isti kao pre. 424 00:24:55,013 --> 00:24:57,429 Znaš da jeste. 425 00:24:57,429 --> 00:25:01,467 -Ali njih je bilo vrlo malo i daleko između, samo sada i ponovo. 426 00:25:01,467 --> 00:25:05,045 -Onda je išao u šupa i uradi svoju stolariju. 427 00:25:05,045 --> 00:25:06,666 Sjećaš li se, Joyce? 428 00:25:06,666 --> 00:25:08,434 Tako lijepe stvari. 429 00:25:08,434 --> 00:25:11,635 Vaš toaletni sto-- nisi mogao ništa kupiti 430 00:25:11,635 --> 00:25:15,662 tako, prelepo craftsmanship. 431 00:25:15,662 --> 00:25:17,514 Ne nalazite to prečesto. 432 00:25:17,514 --> 00:25:19,543 -Eli, opet to radiš. 433 00:25:19,543 --> 00:25:20,548 Sve je zlatno. 434 00:25:20,548 --> 00:25:22,012 Sve to dogodilo u prošlosti 435 00:25:22,012 --> 00:25:24,031 je kao-- kao duga. 436 00:25:24,031 --> 00:25:26,343 Pa, nije, i nije. 437 00:25:26,343 --> 00:25:30,025 Vi jednostavno ne možete prihvatiti da stvari nisu bile takve, 438 00:25:30,025 --> 00:25:33,802 uopšte ne tako, ne nakon rata. 439 00:25:33,802 --> 00:25:39,430 - Joyce, Joyce, ostavi mi nešto. 440 00:25:39,430 --> 00:25:41,647 -Zar ne vidiš? 441 00:25:41,647 --> 00:25:45,371 Možda nisam uvek tu stajati između vas i stvari 442 00:25:45,371 --> 00:25:49,608 kakvi su zaista bili... kakvi zaista jesu. 443 00:25:49,608 --> 00:25:51,962 - Radije bih zapamtio Tata kakav je bio. 444 00:25:51,962 --> 00:25:54,859 Bio je divan čovek. 445 00:25:54,859 --> 00:25:57,046 I neko pametan. 446 00:25:57,046 --> 00:26:00,791 Ljudi su se okretali na ulici da ga pogledam. 447 00:26:00,791 --> 00:26:01,785 -Da, Ellie. 448 00:26:01,785 --> 00:26:04,379 Da, znam. 449 00:26:04,379 --> 00:26:07,821 Briljantan i zgodan-- ranije. 450 00:26:14,829 --> 00:26:16,744 Ja ću lagati dole na sat vremena. 451 00:26:16,744 --> 00:26:18,302 -Da, ti lezi. 452 00:26:18,302 --> 00:26:20,363 Ja ću... Ja ću uzeti ručak. 453 00:26:20,363 --> 00:26:22,434 Nazvat ću te za dosta vremena. 454 00:26:36,389 --> 00:26:38,691 Bio si, tata. 455 00:26:38,691 --> 00:26:41,578 Bio si briljantan i zgodan. 456 00:26:41,578 --> 00:26:45,637 Ljudi su se okrenuli pogledaj se na ulici. 457 00:26:45,637 --> 00:26:47,488 Nisi primetio. 458 00:26:47,488 --> 00:26:48,796 Ali jesam. 459 00:26:48,796 --> 00:26:54,895 I bio sam tako ponosan što jesam hodajući pored tebe. 460 00:26:54,895 --> 00:26:57,771 Bio si najzgodniji covek koga sam ikada video. 461 00:27:00,502 --> 00:27:02,761 Ali pretpostavljam da je Joyce u pravu. 462 00:27:06,569 --> 00:27:09,728 To je bilo-- ranije. 463 00:27:16,266 --> 00:27:16,999 Prije. 464 00:27:23,746 --> 00:27:26,853 [SMIJEH] 465 00:27:49,375 --> 00:27:50,107 -Gloria? 466 00:28:03,487 --> 00:28:05,192 [ŠRUŠTANJE] 467 00:28:05,192 --> 00:28:06,636 -Šta je bilo? 468 00:28:06,636 --> 00:28:08,194 - Čuo sam nešto. 469 00:28:08,194 --> 00:28:09,742 -Nije ništa. 470 00:28:09,742 --> 00:28:13,289 Ovde nema nikoga. 471 00:28:13,289 --> 00:28:15,360 [stekanje] 472 00:28:18,854 --> 00:28:19,586 Gloria? 473 00:28:19,586 --> 00:28:21,072 -Šta ako nas neko posmatra? 474 00:28:21,072 --> 00:28:22,745 -Kako bi tamo biti, upravo ovdje? 475 00:28:22,745 --> 00:28:23,478 -Samo osjećam-- 476 00:28:23,478 --> 00:28:25,266 -Ne, ne osećaš. 477 00:28:25,266 --> 00:28:28,070 Uzbudio si me i... 478 00:28:32,244 --> 00:28:33,803 -Poljubi me, Roy. 479 00:28:40,581 --> 00:28:42,140 -Volim te, Gloria. 480 00:29:20,688 --> 00:29:23,293 [REŽANJE] 481 00:29:23,293 --> 00:29:25,898 [VRIŠTA] 482 00:29:33,712 --> 00:29:36,223 [VRIŠĆE] 483 00:29:47,291 --> 00:29:49,341 -Oh, tu smo. 484 00:29:49,341 --> 00:29:50,868 Kako je sada glavobolja? 485 00:29:50,868 --> 00:29:51,893 -Bolje. 486 00:29:51,893 --> 00:29:52,918 -Dobro. 487 00:29:52,918 --> 00:29:54,739 Imam iznenađenje za tebe. 488 00:29:54,739 --> 00:29:55,471 Celer. 489 00:29:55,471 --> 00:29:56,663 Našao sam ga u bašti. 490 00:29:56,663 --> 00:29:57,950 Mora da ste promašili to jutros. 491 00:29:57,950 --> 00:29:59,802 -O, dobro. 492 00:29:59,802 --> 00:30:01,883 - Zar nećeš da sedneš? 493 00:30:08,652 --> 00:30:10,890 -Jesi li imao uključen bežični? 494 00:30:10,890 --> 00:30:11,623 -Ne. 495 00:30:11,623 --> 00:30:15,200 Znaš koliko glasno moram uključite ga da ga čujete kako treba. 496 00:30:15,200 --> 00:30:16,602 Nisam htela da te uznemiravam. 497 00:30:16,602 --> 00:30:18,495 Jeste li spavali? 498 00:30:18,495 --> 00:30:20,295 -Ne, samo odmorio. 499 00:30:20,295 --> 00:30:22,178 To je drhtavica. 500 00:30:22,178 --> 00:30:24,939 -Da, imaćemo oluju. 501 00:30:24,939 --> 00:30:27,785 Obeleži moje reči-- ovo popodne, verovatno. 502 00:30:27,785 --> 00:30:31,174 Nadam se da su to uhvatili leopard, ili šta god da je. 503 00:30:31,174 --> 00:30:33,779 Ne bih spavao večeras, mogu ti reći. 504 00:30:33,779 --> 00:30:38,946 Stalno mislim na divlju životinju roaming-- šta je bilo? 505 00:30:38,946 --> 00:30:40,746 Da li sam stavio previše ulja u prelivu za salatu? 506 00:30:40,746 --> 00:30:44,344 Izmjerio sam isto kao uvek-- samo 1/8 šolje pune. 507 00:30:44,344 --> 00:30:46,091 -O, oblačenje je savršeno. 508 00:30:46,091 --> 00:30:48,675 Samo nisam gladan. 509 00:30:48,675 --> 00:30:50,380 - Da uzmem dr. Spencer za tebe? 510 00:30:50,380 --> 00:30:51,426 -U redu je, Ellie. 511 00:30:51,426 --> 00:30:53,362 Nisam bolestan. 512 00:30:53,362 --> 00:30:54,816 -Ne znam šta bih uradi ako si bolestan. 513 00:30:54,816 --> 00:30:56,573 Ja... jednostavno nisam mogao. 514 00:30:56,573 --> 00:30:57,305 -Ne brini. 515 00:30:57,305 --> 00:30:58,268 Neću biti bolestan. 516 00:30:58,268 --> 00:31:00,088 Samo se osećam umorno. 517 00:31:07,662 --> 00:31:08,394 Ellie? 518 00:31:08,394 --> 00:31:10,476 -Da? 519 00:31:10,476 --> 00:31:13,436 -Mislim da nije bolje prošetajmo danas popodne. 520 00:31:13,436 --> 00:31:14,859 -Nemamo našu šetnju? 521 00:31:14,859 --> 00:31:17,401 Ali mi uvek imamo a šetnja popodne. 522 00:31:17,401 --> 00:31:20,382 Oh, misliš ne do uhvatili su životinju? 523 00:31:20,382 --> 00:31:23,029 Oh, u pravu si, Joyce. 524 00:31:23,029 --> 00:31:24,127 Da. 525 00:31:24,127 --> 00:31:26,742 Ja ću šivati, i možete čitati svoju knjigu. 526 00:31:26,742 --> 00:31:28,531 To je mnogo bolja ideja. 527 00:31:46,283 --> 00:31:49,411 [VRIŠTA] 528 00:32:02,979 --> 00:32:06,117 [VRIŠTA] 529 00:32:13,440 --> 00:32:14,172 -Je li kakao spreman? 530 00:32:14,172 --> 00:32:14,904 -Da. 531 00:32:14,904 --> 00:32:15,971 Da, na šporetu je. 532 00:32:15,971 --> 00:32:16,892 Ja ću. 533 00:32:31,087 --> 00:32:34,194 -Trebaće nam još ovo uskoro od Dr. Spencera. 534 00:32:34,194 --> 00:32:35,376 -Prošli put je rekao bio je zabrinut 535 00:32:35,376 --> 00:32:36,977 o iznosu uzimao si. 536 00:32:36,977 --> 00:32:39,226 Pretpostavimo da on počne da ga smanjim. 537 00:32:39,226 --> 00:32:40,021 -Neće. 538 00:32:40,021 --> 00:32:41,726 Reći ću mu da jeste ponovo moji nervi. 539 00:32:41,726 --> 00:32:44,540 On će razumjeti... posebno sa ubistvom. 540 00:32:44,540 --> 00:32:46,078 Skini to. 541 00:32:46,078 --> 00:32:47,093 -Da, Joyce. 542 00:33:03,474 --> 00:33:05,640 -Bilo je tačno, zar ne, oče? 543 00:33:05,640 --> 00:33:06,895 Znao si to. 544 00:33:06,895 --> 00:33:07,910 [KAPA ZDJELA] 545 00:33:07,910 --> 00:33:09,950 [VRIŠĆE] 546 00:33:09,950 --> 00:33:11,257 -Joyce, Joyce, otišao je. 547 00:33:11,257 --> 00:33:11,990 Otišao je! 548 00:33:29,773 --> 00:33:32,545 -Ti si guska, Ellie. 549 00:33:32,545 --> 00:33:35,046 Kako je, zaboga, mogao izaći. 550 00:33:35,046 --> 00:33:36,416 -Oh, on je dobro. 551 00:33:36,416 --> 00:33:37,567 Nije. 552 00:33:37,567 --> 00:33:38,655 Ne, nije. 553 00:33:38,655 --> 00:33:40,506 Skloni to svjetlo. 554 00:33:40,506 --> 00:33:44,000 Ne sviđa mu se. 555 00:33:44,000 --> 00:33:47,944 Oh, jadniče, jadnice. 556 00:33:47,944 --> 00:33:49,513 [ZVONI] 557 00:33:49,513 --> 00:33:51,072 [GASP] 558 00:34:12,433 --> 00:34:13,950 -Oh, Alane. 559 00:34:13,950 --> 00:34:15,069 - Ja sam, uh, pokupio tvoje meso. 560 00:34:15,069 --> 00:34:15,916 -Hvala. 561 00:34:15,916 --> 00:34:16,649 Uđi. 562 00:34:22,674 --> 00:34:25,111 Alan ima meso za nas, Joyce. 563 00:34:25,111 --> 00:34:25,906 -Hvala, Alane. 564 00:34:25,906 --> 00:34:26,639 -U redu je. 565 00:34:26,639 --> 00:34:27,842 Reći ću ovo za vas dvoje. 566 00:34:27,842 --> 00:34:29,066 dobro si, zdravi apetiti. 567 00:34:34,003 --> 00:34:35,604 -Ima li još novosti? 568 00:34:35,604 --> 00:34:37,393 -Pa, ne bih trebao stvarno ti ovo reci. 569 00:34:37,393 --> 00:34:38,428 Niko još ne zna. 570 00:34:38,428 --> 00:34:39,872 Ali bilo je još jednog. 571 00:34:39,872 --> 00:34:40,803 -Još jedan? 572 00:34:40,803 --> 00:34:42,372 ALAN: Još jedan vojnik je ubijen. 573 00:34:42,372 --> 00:34:44,244 -O, moj Bože. 574 00:34:44,244 --> 00:34:46,546 Kako strašno. 575 00:34:46,546 --> 00:34:47,916 -Jesu li uhvatili nekoga? 576 00:34:47,916 --> 00:34:48,900 Uhvatiti nekoga? 577 00:34:48,900 --> 00:34:51,065 -Ne, ali je neko video stvar koja pobegne. 578 00:34:51,065 --> 00:34:51,797 -Stvar? 579 00:34:51,797 --> 00:34:53,241 -Devojka je to videla. 580 00:34:53,241 --> 00:34:54,800 Mislila je da je neka vrsta zivotinje, 581 00:34:54,800 --> 00:34:56,473 ali nije mogla da kaže. 582 00:34:56,473 --> 00:34:57,613 Ona je u bolnici. 583 00:34:57,613 --> 00:34:59,340 -Da li je i nju napao? 584 00:34:59,340 --> 00:35:00,072 -Ne, ne. 585 00:35:00,072 --> 00:35:00,532 Šok. 586 00:35:00,532 --> 00:35:01,714 Nije im mogla reći mnogo. 587 00:35:01,714 --> 00:35:03,053 Oni čekaju da se ona oporavi. 588 00:35:03,053 --> 00:35:05,480 Kamp, oni polažu na posebnim kontrolama, 589 00:35:05,480 --> 00:35:07,154 uglavnom za venčane. 590 00:35:07,154 --> 00:35:09,120 Tako da sam imao reč sa ađutantom. 591 00:35:09,120 --> 00:35:11,391 Pitao sam ga da li bi uključio tvoja kuća u patrolama. 592 00:35:11,391 --> 00:35:12,437 Tako da nema potrebe da brinete. 593 00:35:12,437 --> 00:35:13,619 Biće neko držeći na oku 594 00:35:13,619 --> 00:35:15,094 na mestu u redovnim intervalima. 595 00:35:15,094 --> 00:35:17,280 -To je veoma ljubazno od tebe, Alane. 596 00:35:17,280 --> 00:35:18,431 -Oh, nije ništa. 597 00:35:18,431 --> 00:35:20,596 -Da, veoma promišljeno. 598 00:35:20,596 --> 00:35:23,860 To čini da se oboje osećamo mnogo bolje, zar ne, Ellie? 599 00:35:23,860 --> 00:35:24,592 -Da. 600 00:35:24,592 --> 00:35:26,768 Da, zaista. 601 00:35:26,768 --> 00:35:28,829 Želite li a šoljicu čaja, Alane? 602 00:35:28,829 --> 00:35:29,917 - Voleo bih jednu. 603 00:35:29,917 --> 00:35:32,103 Ali moram da idem i pokupi mog doktora. 604 00:35:32,103 --> 00:35:34,007 Pa ću svratiti i vidimo se sutra, OK? 605 00:35:34,007 --> 00:35:34,739 -Ćao. 606 00:35:34,739 --> 00:35:38,097 - Ispratiću se? 607 00:35:38,097 --> 00:35:39,237 -Kada se to dogodilo, Alane? 608 00:35:39,237 --> 00:35:41,403 Drugo ubistvo. 609 00:35:41,403 --> 00:35:44,416 -Vreme za ručak, negde između 12:00 i 1:00. 610 00:35:44,416 --> 00:35:45,148 Vidimo se sutra. 611 00:35:50,860 --> 00:35:52,701 -Znao sam da nije tamo kada sam prvi put pogledao. 612 00:35:52,701 --> 00:35:53,558 To je on. 613 00:35:53,558 --> 00:35:54,866 Pronašao je način da izađe. 614 00:35:54,866 --> 00:35:55,682 Znam da ima. 615 00:35:55,682 --> 00:35:57,084 -Eli, ne budi smešna. 616 00:35:57,084 --> 00:35:58,172 Kako bi on mogao izaći? 617 00:35:58,172 --> 00:35:59,030 -Ne znam kako. 618 00:35:59,030 --> 00:35:59,971 Kako da znam? 619 00:35:59,971 --> 00:36:01,551 Ali znam da jeste. 620 00:36:01,551 --> 00:36:02,931 On radi ova ubistva. 621 00:36:02,931 --> 00:36:03,967 Idem da pogledam. 622 00:36:31,814 --> 00:36:32,839 - Najdeblja je. 623 00:36:32,839 --> 00:36:34,011 Nije mogao izaći. 624 00:36:34,011 --> 00:36:34,848 -Mogao je! 625 00:36:34,848 --> 00:36:35,580 Mogao je! 626 00:36:35,580 --> 00:36:36,752 Mora postojati način. 627 00:36:36,752 --> 00:36:38,070 Tunel ili tako nešto. 628 00:36:43,551 --> 00:36:44,576 Pogledaj. 629 00:36:44,576 --> 00:36:48,321 ta rupa u živici, toga nije bilo. 630 00:36:48,321 --> 00:36:51,930 Joyce, ima nešto... 631 00:36:57,600 --> 00:36:58,395 -To je bicikl. 632 00:36:58,395 --> 00:37:01,031 To je sve. 633 00:37:01,031 --> 00:37:02,998 -Ali čija, Joyce? 634 00:37:02,998 --> 00:37:03,730 Čije? 635 00:37:18,532 --> 00:37:19,725 -Vidiš, Ellie? 636 00:37:19,725 --> 00:37:21,775 Rekao sam ti da jeste samo tvoja mašta. 637 00:37:43,492 --> 00:37:44,528 - Rekao sam ti, Joyce. 638 00:37:44,528 --> 00:37:46,432 Može izaći. 639 00:37:46,432 --> 00:37:48,566 Tu je rupa. 640 00:37:48,566 --> 00:37:50,585 To je on. 641 00:37:50,585 --> 00:37:52,238 Pitam se koliko dugo on ga je koristio. 642 00:37:52,238 --> 00:37:54,884 -To sada nije važno. 643 00:37:54,884 --> 00:37:56,736 Moraćemo da blokiramo to nekako. 644 00:37:56,736 --> 00:37:58,755 Stavićemo očev klupa preko njega. 645 00:37:58,755 --> 00:38:00,240 Hajde, Ellie. 646 00:38:00,240 --> 00:38:02,290 Moraćeš mi pomoći. 647 00:38:02,290 --> 00:38:03,776 [VRIŠTA] 648 00:38:09,038 --> 00:38:10,983 Pomozi mi sa klupom, Ellie. 649 00:38:17,344 --> 00:38:18,735 [STEĆANJE] 650 00:38:18,735 --> 00:38:21,811 - Joyce, Joyce, jesi li dobro? 651 00:38:21,811 --> 00:38:23,275 -Oh, pomozi mi, Ellie. 652 00:38:23,275 --> 00:38:24,143 Mislim da sam se povredio. 653 00:38:24,143 --> 00:38:25,482 Pomozi mi. 654 00:38:25,482 --> 00:38:26,884 -Ne mrdaj, Joyce. 655 00:38:26,884 --> 00:38:27,815 Ostani tamo. 656 00:38:27,815 --> 00:38:28,819 Ja ću po dr. Spencera. 657 00:38:28,819 --> 00:38:30,305 -Ne možemo, Ellie. 658 00:38:30,305 --> 00:38:31,947 Ne možemo pustiti doktora ovdje. 659 00:38:31,947 --> 00:38:33,799 Moraćete da dobijete ja nazad u kucu. 660 00:38:33,799 --> 00:38:36,236 -Nije bitno ako doktor dolazi ovamo. 661 00:38:36,236 --> 00:38:38,056 Moramo reći policija sada. 662 00:38:38,056 --> 00:38:40,138 -Vrati me kući. 663 00:39:37,966 --> 00:39:40,048 [stekanje] 664 00:39:45,257 --> 00:39:46,711 - Zvaću i pozovite doktora. 665 00:39:56,681 --> 00:39:58,428 Halo, Doris? 666 00:39:58,428 --> 00:40:01,377 Ovo je Ellie Ballantyne. 667 00:40:01,377 --> 00:40:04,411 Hoćeš li me staviti do dr Spencera? 668 00:40:04,411 --> 00:40:07,016 -Mislim da nije pokvareno. 669 00:40:07,016 --> 00:40:09,506 Ali ne možemo biti sigurni do odvešćemo te u bolnicu 670 00:40:09,506 --> 00:40:11,504 i uradite neke rendgenske snimke. 671 00:40:11,504 --> 00:40:13,115 -Bolnica? 672 00:40:13,115 --> 00:40:14,401 Ne idem u bolnicu. 673 00:40:14,401 --> 00:40:15,939 -Naravno da jesi. 674 00:40:15,939 --> 00:40:16,954 Bićeš dobro zbrinut. 675 00:40:16,954 --> 00:40:18,115 Ne brini. 676 00:40:18,115 --> 00:40:19,851 -Ne idem u bolnicu. 677 00:40:19,851 --> 00:40:21,159 To je konačno. 678 00:40:21,159 --> 00:40:22,833 Ja-- Ne mogu otići Ellie je ovdje sama. 679 00:40:22,833 --> 00:40:23,565 -Ne. 680 00:40:23,565 --> 00:40:26,599 Ja-- Nisam mogao ovde sam. 681 00:40:26,599 --> 00:40:27,436 Nisam mogao. 682 00:40:27,436 --> 00:40:30,040 Neka Joyce ostane ovdje, a ja ću moći da se brinem o njoj. 683 00:40:30,040 --> 00:40:31,610 -Moram ostati ovdje. 684 00:40:31,610 --> 00:40:32,342 -U redu. 685 00:40:32,342 --> 00:40:35,323 Ali morate ući u bolnicu radi rendgenskog snimanja 686 00:40:35,323 --> 00:40:37,279 i ako je potrebno a gips ili remen. 687 00:40:37,279 --> 00:40:38,953 Onda ćemo te vratiti. 688 00:40:38,953 --> 00:40:39,685 -Da. 689 00:40:39,685 --> 00:40:43,587 Mogu ići s tobom, a onda možemo se vratiti zajedno. 690 00:40:43,587 --> 00:40:47,228 -Pozvaću sestru ujutru i uveče. 691 00:40:47,228 --> 00:40:49,404 -To neće biti potrebno, doktore. 692 00:40:49,404 --> 00:40:50,931 - Mogu se snaći. 693 00:40:50,931 --> 00:40:53,033 -Ne, ne možeš. 694 00:40:53,033 --> 00:40:55,555 Ako je Joyce u gipsu, bit ćeš nikada neću moći upravljati njom. 695 00:40:55,555 --> 00:40:57,563 Ne možemo imati oboje ležao si, možemo? 696 00:41:00,984 --> 00:41:01,716 -Eli. 697 00:41:06,392 --> 00:41:07,815 -Halo, Doris? 698 00:41:07,815 --> 00:41:11,288 Daj mi Little Mere Generale, hoćete li? 699 00:41:11,288 --> 00:41:13,275 Ne, ništa ozbiljno. 700 00:41:13,275 --> 00:41:14,248 -Eli? 701 00:41:14,248 --> 00:41:17,177 -Da, Joyce? 702 00:41:17,177 --> 00:41:20,734 -Eli, želim da to uradiš obećaj mi nešto. 703 00:41:20,734 --> 00:41:21,717 - Obećavam ti? 704 00:41:21,717 --> 00:41:26,739 -Obećaj mi da ti neće-- da nećeš-- 705 00:41:26,739 --> 00:41:27,471 -Šta? 706 00:41:27,471 --> 00:41:29,940 Neće šta? 707 00:41:29,940 --> 00:41:34,448 -Da nećeš idi u policiju. 708 00:41:34,448 --> 00:41:36,268 -Ali ja moramo. 709 00:41:39,208 --> 00:41:40,212 -Obećaj mi, Ellie. 710 00:41:40,212 --> 00:41:42,765 -Ali šta je sa-- 711 00:41:42,765 --> 00:41:44,846 -Rupa je sada blokirana. 712 00:41:44,846 --> 00:41:46,886 Ne može ponovo izaći. 713 00:41:46,886 --> 00:41:47,932 -Ali Joyce-- 714 00:41:47,932 --> 00:41:51,887 -Ima lopatu u šupi. 715 00:41:51,887 --> 00:41:52,933 Molim te, Ellie. 716 00:43:36,810 --> 00:43:39,425 [KUCANJE] 717 00:43:58,736 --> 00:44:01,351 [LUCANJE] 718 00:45:52,843 --> 00:45:53,576 -Oh! 719 00:46:23,326 --> 00:46:26,465 [mjaukanje] 720 00:47:09,271 --> 00:47:10,306 -Gospođice Ballantyne? 721 00:47:23,362 --> 00:47:28,582 [KUCANJE] 722 00:47:28,582 --> 00:47:31,709 [MUMBLANJE] 723 00:47:31,709 --> 00:47:33,802 [KUCANJE] 724 00:47:38,195 --> 00:47:40,455 -Ja sam, sestro Sutherland. 725 00:47:40,455 --> 00:47:42,997 Kucao sam, ali niko se nije javio. 726 00:47:42,997 --> 00:47:44,503 Vi ste gospođica Joyce Ballantyne. 727 00:47:44,503 --> 00:47:45,968 -Da. 728 00:47:45,968 --> 00:47:48,499 -Ušao sam francuski prozori. 729 00:47:48,499 --> 00:47:50,288 Bili su širom otvoreni. 730 00:47:50,288 --> 00:47:52,547 Trebao bi ih držati zaključane. 731 00:47:52,547 --> 00:47:53,541 -Da. 732 00:47:53,541 --> 00:47:56,659 Ellie, ona je-- 733 00:47:56,659 --> 00:47:57,820 -Samo ću pronaći kupatilo. 734 00:47:57,820 --> 00:47:59,169 Hteo bih da operem ruke. 735 00:48:41,452 --> 00:48:43,534 -U redu je, Joyce. 736 00:48:43,534 --> 00:48:44,580 Ja sam to uradio. 737 00:48:44,580 --> 00:48:45,626 Ja sam to uradio. 738 00:48:45,626 --> 00:48:46,672 Zakopao sam ga. 739 00:48:46,672 --> 00:48:49,382 -Jesi li se zakopavao u sred noci? 740 00:48:49,382 --> 00:48:50,271 Žao mi je. 741 00:48:50,271 --> 00:48:51,714 Zaprepastio sam te. 742 00:48:51,714 --> 00:48:52,991 Ja sam medicinska sestra Sutherland. 743 00:48:52,991 --> 00:48:55,365 Pustio sam sebe unutra. 744 00:48:55,365 --> 00:48:57,960 Jedna od tvojih malih životinja je umrla? 745 00:48:57,960 --> 00:49:00,638 -Životinje? 746 00:49:00,638 --> 00:49:02,071 Da. 747 00:49:02,071 --> 00:49:03,608 Da, jedna od naših malih životinja. 748 00:49:03,608 --> 00:49:05,586 I sahranio sam ga. 749 00:49:05,586 --> 00:49:08,117 -Očekujem da je hladno. 750 00:49:08,117 --> 00:49:08,944 -Hladno? 751 00:49:08,944 --> 00:49:11,057 Da, to je ono bilo bi hladno. 752 00:49:13,693 --> 00:49:15,680 Mogu li ti donijeti nešto? 753 00:49:15,680 --> 00:49:17,982 Šoljicu čaja, možda? 754 00:49:17,982 --> 00:49:19,551 -Oh, da, to bi bilo lepo. 755 00:49:19,551 --> 00:49:22,082 -Da, pa, to je neće trebati ni minut. 756 00:49:26,654 --> 00:49:28,453 -Jaka sedativ? 757 00:49:28,453 --> 00:49:30,137 Da li obično uzmite stvari da pomognete 758 00:49:30,137 --> 00:49:32,721 spavate li, gđice Ballantyne? 759 00:49:32,721 --> 00:49:34,217 [ZVONI] 760 00:49:39,709 --> 00:49:40,682 -Zdravo, gđice Ellie. 761 00:49:40,682 --> 00:49:41,833 Došao sam da vidim gospođicu Ballantyne. 762 00:49:41,833 --> 00:49:42,565 kako je ona? 763 00:49:42,565 --> 00:49:43,684 -Oh, ona je dobro. 764 00:49:43,684 --> 00:49:44,709 Mnogo bolje. 765 00:49:44,709 --> 00:49:46,247 Uđi. 766 00:49:46,247 --> 00:49:47,136 -Doneo sam grožđe. 767 00:49:47,136 --> 00:49:47,869 -Oh. 768 00:49:47,869 --> 00:49:50,829 Samo pravim lonac čaja. 769 00:49:50,829 --> 00:49:51,875 sta je to 770 00:49:51,875 --> 00:49:52,628 -Šta? 771 00:49:52,628 --> 00:49:55,139 -Taj pištolj, čemu služi pištolj? 772 00:49:55,139 --> 00:49:58,309 - Izdali su sve podoficire malokalibarsko oružje, za svaki slučaj. 773 00:49:58,309 --> 00:50:01,196 -Nisam više bio ubistva, ima li tamo? 774 00:50:01,196 --> 00:50:03,821 -Ne, a sada smo svi naoružani i nemojte pretpostaviti da će biti. 775 00:50:03,821 --> 00:50:04,773 -Oh. 776 00:50:04,773 --> 00:50:07,200 Pa, samo ću onda napravi čaj. 777 00:50:10,454 --> 00:50:11,186 -Zdravo. 778 00:50:11,186 --> 00:50:12,180 -Zdravo. 779 00:50:12,180 --> 00:50:13,236 ko si ti 780 00:50:13,236 --> 00:50:14,533 -Zar ne bi trebalo to da kažem? 781 00:50:14,533 --> 00:50:15,266 -Alan Marlowe. 782 00:50:15,266 --> 00:50:16,908 Ja sam prijatelj starih dama. 783 00:50:16,908 --> 00:50:17,933 Donio sam voće. 784 00:50:17,933 --> 00:50:20,695 kako se osecas gđice Ballantyne? 785 00:50:20,695 --> 00:50:23,478 -Ah, mnogo se osećamo bolje je sada, zar ne? 786 00:50:23,478 --> 00:50:24,817 -Da. 787 00:50:24,817 --> 00:50:27,536 Mnogo bolje. 788 00:50:27,536 --> 00:50:29,493 -Kako si znao za Joyceov pad, Alane? 789 00:50:29,493 --> 00:50:31,627 -Kako bilo ko znati o bilo čemu? 790 00:50:31,627 --> 00:50:33,938 Morao sam nazvati Littlea Mere i Doris na berzi 791 00:50:33,938 --> 00:50:34,723 rekao mi je. 792 00:50:34,723 --> 00:50:35,508 -Oh, da. 793 00:50:35,508 --> 00:50:36,240 Doris. 794 00:50:38,928 --> 00:50:41,544 Alan ti je doneo malo divno voće, Joyce. 795 00:50:41,544 --> 00:50:42,924 -Hvala, Alane. 796 00:50:42,924 --> 00:50:44,483 To je lijepo. 797 00:50:44,483 --> 00:50:46,052 -Oh, nije ništa. 798 00:50:46,052 --> 00:50:47,370 Bili ste dugo u Little Mereu? 799 00:50:47,370 --> 00:50:48,667 -Samo oko mesec dana. 800 00:50:48,667 --> 00:50:49,400 -Nisam. 801 00:50:49,400 --> 00:50:50,132 -Zašto? 802 00:50:50,132 --> 00:50:51,251 -Pa, to je malo mesto. 803 00:50:51,251 --> 00:50:52,318 Sigurno sam te vidio. 804 00:50:55,875 --> 00:50:57,967 Najbolja šolja čaja u Little Mereu. 805 00:50:57,967 --> 00:51:00,530 -Uh, gospođice Ellie, mogu li čašu vode, molim? 806 00:51:00,530 --> 00:51:03,103 -Zar ne bi radije još jednu šoljicu čaja? 807 00:51:03,103 --> 00:51:04,223 -To je za pacijenta. 808 00:51:04,223 --> 00:51:06,869 Neki lek doktor propisano za nju. 809 00:51:06,869 --> 00:51:08,763 -Oh, da, odmah ću. 810 00:51:11,619 --> 00:51:13,669 -Mogu te odvesti kući ako želiš. 811 00:51:13,669 --> 00:51:14,401 -U redu je. 812 00:51:14,401 --> 00:51:15,249 Imam bicikl napolju. 813 00:51:15,249 --> 00:51:16,316 -Pa, ja imam Land Rover. 814 00:51:16,316 --> 00:51:18,219 Možemo staviti bicikl pozadi. 815 00:51:18,219 --> 00:51:20,803 -Ovo je ružna noć za suočavanje to dugačko brdo na biciklu. 816 00:51:20,803 --> 00:51:22,571 -Mislim da ako pitaš Alane lijepo, hoće 817 00:51:22,571 --> 00:51:24,088 odvesti te nazad u Little Mere. 818 00:51:24,088 --> 00:51:25,061 -U redu je, gospođice Ellie. 819 00:51:25,061 --> 00:51:26,348 Upravo sam pitao medicinsku sestru-- 820 00:51:26,348 --> 00:51:27,153 -Sutherland. 821 00:51:27,153 --> 00:51:28,534 Joanna Sutherland. 822 00:51:28,534 --> 00:51:31,672 - Upravo sam lepo zamolio Džoanu kad bih je mogao odvesti kući. 823 00:51:36,945 --> 00:51:37,938 - Udobno sada? 824 00:51:37,938 --> 00:51:40,041 -Da, hvala, sestro. 825 00:51:40,041 --> 00:51:41,380 - Pogledaću ponovo ujutro. 826 00:51:41,380 --> 00:51:42,112 -Da. 827 00:51:59,435 --> 00:52:01,517 -Hvala još jednom za voće, Alane. 828 00:52:01,517 --> 00:52:02,657 -Oh, ne spominji to. 829 00:52:02,657 --> 00:52:05,063 Vidimo se sutra, OK? 830 00:52:05,063 --> 00:52:07,490 -I pobrini se da imaš laku noć, gđice Ellie. 831 00:52:07,490 --> 00:52:08,704 I ti si imao dug dan. 832 00:52:08,704 --> 00:52:09,436 -Ne brini. 833 00:52:09,436 --> 00:52:11,654 hoću. 834 00:52:11,654 --> 00:52:12,648 -Laku noć. 835 00:52:58,937 --> 00:53:00,925 -Reći ću ti pravo, ja ne bi mi smetalo da se uhvatim u ruke 836 00:53:00,925 --> 00:53:02,180 na prokletoj stvari, šta god da je. 837 00:53:02,180 --> 00:53:02,912 -Da? 838 00:53:02,912 --> 00:53:03,958 Pa, možeš to dobiti, druže. 839 00:53:03,958 --> 00:53:05,779 Samo želim a lijepa, tiha patrola, 840 00:53:05,779 --> 00:53:07,996 vrati se, izvještaj br incidente, i dobiti malo kipa. 841 00:53:07,996 --> 00:53:09,764 -Stvarno? 842 00:53:09,764 --> 00:53:13,059 -Pa, ne bih dao to je prilika da me probaš. 843 00:53:13,059 --> 00:53:16,616 Mislim da se vidi u mraku. 844 00:53:16,616 --> 00:53:17,830 O, pakao. 845 00:53:17,830 --> 00:53:18,562 -Šta ima? 846 00:53:18,562 --> 00:53:20,194 -Nemam pedere. 847 00:53:20,194 --> 00:53:21,052 -Ne mogu ti pomoći, druže. 848 00:53:21,052 --> 00:53:21,784 Ja ne pušim. 849 00:53:21,784 --> 00:53:22,830 - Znam to, zar ne? 850 00:53:22,830 --> 00:53:25,612 -U redu, uzmi. 851 00:53:25,612 --> 00:53:26,659 Slušaj, mreža je još otvorena. 852 00:53:26,659 --> 00:53:27,799 Zašto jednostavno ne bi ići gore i uzeti malo? 853 00:53:27,799 --> 00:53:28,782 Čekaću te ovde. 854 00:53:28,782 --> 00:53:30,037 -Jesi li siguran da ti ne smeta? 855 00:53:30,037 --> 00:53:31,774 -Ne, nema razlike za mene. 856 00:53:31,774 --> 00:53:34,295 Gledajte, svi hodajte tamo, i vidimo se gore. 857 00:53:34,295 --> 00:53:35,278 -Hej, šta ako to... 858 00:53:35,278 --> 00:53:36,753 -Šta ako šta? 859 00:53:36,753 --> 00:53:37,663 Hajde. 860 00:53:37,663 --> 00:53:38,814 Radije bih tebe dobio neke pedere nego 861 00:53:38,814 --> 00:53:40,185 biti prokleto jadan cijelu noć. 862 00:53:40,185 --> 00:53:41,168 - Pa, onda se drži toga. 863 00:53:41,168 --> 00:53:41,900 Živjeli, druže. 864 00:53:41,900 --> 00:53:42,716 Neće dugo. 865 00:54:00,364 --> 00:54:02,958 [trude] 866 00:54:17,540 --> 00:54:19,298 -Mislim da ću popiti kavu. 867 00:54:19,298 --> 00:54:20,030 br. 868 00:54:20,030 --> 00:54:20,762 Ne, čekaj malo. 869 00:54:20,762 --> 00:54:21,495 Neka bude braon. 870 00:54:21,495 --> 00:54:22,227 br. 871 00:54:22,227 --> 00:54:23,074 Ne, reći ću ti šta... 872 00:54:23,074 --> 00:54:23,807 -Cigarete? 873 00:54:31,872 --> 00:54:33,431 Oh, i rakiju, molim. 874 00:54:33,431 --> 00:54:34,466 Veliki. 875 00:54:49,854 --> 00:54:50,586 Hvala. 876 00:55:19,061 --> 00:55:19,793 Andy? 877 00:55:24,752 --> 00:55:25,474 Andy? 878 00:55:31,980 --> 00:55:32,713 Andy! 879 00:55:35,537 --> 00:55:36,269 Andy? 880 00:55:42,002 --> 00:55:44,397 Andy! 881 00:55:44,397 --> 00:55:45,119 Andy! 882 00:56:14,483 --> 00:56:16,031 [GRANE PUCAJU] 883 00:56:16,031 --> 00:56:18,594 [VRIŠTA] 884 00:56:24,756 --> 00:56:25,791 -Oh. 885 00:56:25,791 --> 00:56:27,141 Dobro jutro, doktore. 886 00:56:27,141 --> 00:56:28,448 -Zdravo, Ellie. 887 00:56:28,448 --> 00:56:31,074 -Joyce je imala najviše divan san. 888 00:56:31,074 --> 00:56:32,465 Ni žamor. 889 00:56:32,465 --> 00:56:35,185 Sad još uvijek čvrsto spava. 890 00:56:35,185 --> 00:56:37,936 Idem po mene malo kafe za tebe. 891 00:56:37,936 --> 00:56:39,526 - Mislio sam da je bolje zovite vas, doktore. 892 00:56:39,526 --> 00:56:40,897 Bila je ovakva kad sam stigao. 893 00:56:40,897 --> 00:56:43,418 Dao sam joj sedativ prepisao si sinoć. 894 00:56:43,418 --> 00:56:44,977 -Nije trebalo imao ovaj efekat. 895 00:56:44,977 --> 00:56:48,847 Ona je uzimala ovu dozu godinama. 896 00:56:48,847 --> 00:56:50,071 Odd. 897 00:56:50,071 --> 00:56:51,107 - Da pokušamo da je probudimo? 898 00:56:51,107 --> 00:56:51,839 -Ne. 899 00:56:51,839 --> 00:56:53,544 Verovatno je posle efekte šoka 900 00:56:53,544 --> 00:56:54,684 jučerašnji pad joj je dao. 901 00:56:54,684 --> 00:56:56,149 Mislim da nemamo mnogo brinuti. 902 00:56:56,149 --> 00:56:57,697 Neka se probudi prirodno. 903 00:57:03,890 --> 00:57:05,783 Reci Ellie da nisam mogao čekaj kafu. 904 00:57:05,783 --> 00:57:07,562 Moram obaviti puno poziva. -Da ostanem sa njom? 905 00:57:07,562 --> 00:57:08,294 -Oh, nema potrebe. 906 00:57:08,294 --> 00:57:09,696 Ostalo joj može samo dobro. 907 00:57:09,696 --> 00:57:11,819 Vratiću se ponovo moj put kući u vreme ručka. 908 00:57:11,819 --> 00:57:12,552 -Ako si siguran. 909 00:57:12,552 --> 00:57:13,535 - Biće ona dobro. 910 00:57:13,535 --> 00:57:14,267 ćao. 911 00:57:19,790 --> 00:57:22,291 -Dr. Spencer je morao odlazite, gđice Ellie. 912 00:57:22,291 --> 00:57:24,257 Rekao je da ima mnogo broja poziva za upućivanje. 913 00:57:24,257 --> 00:57:25,774 -Oh, sve je u redu, zar ne? 914 00:57:25,774 --> 00:57:26,569 -Oh, da. 915 00:57:26,569 --> 00:57:27,301 U redu. 916 00:57:27,301 --> 00:57:28,515 On će pogledati unutra ponovo u vreme ručka. 917 00:57:28,515 --> 00:57:29,770 - Pa, onda uđi. 918 00:57:32,616 --> 00:57:33,620 Tu smo. 919 00:57:37,166 --> 00:57:38,212 Mlijeko i šećer? 920 00:57:38,212 --> 00:57:39,938 -Hvala. 921 00:57:39,938 --> 00:57:41,486 -Šta misliš o Alanu? 922 00:57:41,486 --> 00:57:44,468 -Izgleda veoma fin. 923 00:57:44,468 --> 00:57:47,637 -Oh, bili bismo izgubljeni bez njega. 924 00:57:47,637 --> 00:57:50,483 Mi smo miljama od prodavnica. 925 00:57:50,483 --> 00:57:53,067 I ni Joyce ni ja ne vozimo. 926 00:57:53,067 --> 00:57:56,048 Tako da Alan radi mnogo zadataka za nas. 927 00:57:56,048 --> 00:57:57,125 - On vas oboje voli. 928 00:58:00,180 --> 00:58:02,889 Možda bi trebao razmisliti o selidbi u grad, 929 00:58:02,889 --> 00:58:04,720 dobijanje manjeg mesta. 930 00:58:04,720 --> 00:58:06,917 Moglo bi biti lakše da ti upravljaš. 931 00:58:06,917 --> 00:58:09,187 - Nikada to ne bismo mogli. 932 00:58:09,187 --> 00:58:11,175 Oboje smo rođeni ovdje u ovoj kući. 933 00:58:11,175 --> 00:58:12,660 Sada ga nikada ne možemo ostaviti. 934 00:58:12,660 --> 00:58:15,139 Nikad! 935 00:58:15,139 --> 00:58:17,472 -Ne, pretpostavljam da ne. 936 00:58:17,472 --> 00:58:21,897 Samo što je a malo udaljen od bilo kojeg mjesta. 937 00:58:21,897 --> 00:58:26,521 -Sviđa nam se ovdje, Joyce i ja. Navikli smo na to, 938 00:58:26,521 --> 00:58:29,628 samo nas dvoje i životinje. 939 00:58:32,588 --> 00:58:35,611 -Pa, bolje da krenem. 940 00:58:35,611 --> 00:58:38,718 -Gadno je napolju. 941 00:58:38,718 --> 00:58:40,768 -Oh, nadam se da će uhvatiti ubicu danas. 942 00:58:40,768 --> 00:58:41,501 -Ubica. 943 00:58:41,501 --> 00:58:44,294 Da, misle da jeste životinja ili tako nešto, 944 00:58:44,294 --> 00:58:45,999 leopard ili tako nešto. 945 00:58:45,999 --> 00:58:46,899 -Ne, ne sada. 946 00:58:46,899 --> 00:58:50,424 Nakon drugog, oni znao da je to ljudsko biće, 947 00:58:50,424 --> 00:58:51,983 iako se ponaša kao životinja. 948 00:58:51,983 --> 00:58:54,263 Oni mogu napraviti testove, vidite. 949 00:58:54,263 --> 00:58:55,476 Jenny, koja radi u bolnici, 950 00:58:55,476 --> 00:58:57,548 rekao je treći bilo je zaista užasno. 951 00:58:57,548 --> 00:58:59,818 Što prije ga uhvate zaključan, to bolje. 952 00:58:59,818 --> 00:59:01,858 -Oh! 953 00:59:01,858 --> 00:59:03,845 -Oh, žao mi je, gospođice Ellie. 954 00:59:03,845 --> 00:59:04,651 Užasno mi je žao. 955 00:59:04,651 --> 00:59:05,550 mislio sam-- 956 00:59:05,550 --> 00:59:06,324 -Treće? 957 00:59:06,324 --> 00:59:08,866 -Bio je još jedan jedno sinoć. 958 00:59:08,866 --> 00:59:11,252 Užasno mi je žao što sam te uznemirio. 959 00:59:11,252 --> 00:59:15,436 Nisam mislio-- ali nema potrebe za brigom. 960 00:59:15,436 --> 00:59:16,932 On samo napada vojnici u uniformi, 961 00:59:16,932 --> 00:59:19,777 i svi su sada naoružani. 962 00:59:19,777 --> 00:59:21,901 -Sinoć? 963 00:59:21,901 --> 00:59:26,409 -Sičiću ti još jednu šoljicu kafe. 964 00:59:26,409 --> 00:59:27,947 Bolje da ostanem. 965 00:59:27,947 --> 00:59:30,594 Želite li da ostanem sa vama, gđice Ellie? 966 00:59:30,594 --> 00:59:31,316 -Ne. 967 00:59:31,316 --> 00:59:32,644 U redu je. 968 00:59:32,644 --> 00:59:33,471 U redu je. 969 00:59:33,471 --> 00:59:35,008 To je samo šok. 970 00:59:35,008 --> 00:59:37,906 -Bilo je glupo i bezobzirno prema meni. 971 00:59:37,906 --> 00:59:39,370 Ja ću ostati. 972 00:59:39,370 --> 00:59:40,804 Osjećat ćeš se bolje za neko društvo. 973 00:59:40,804 --> 00:59:41,756 -Ne. 974 00:59:41,756 --> 00:59:43,639 Ne, imaš posla. 975 00:59:43,639 --> 00:59:44,392 Idi. 976 00:59:44,392 --> 00:59:45,438 -Siguran si da ćeš biti dobro? 977 00:59:45,438 --> 00:59:46,170 -Naravno. 978 00:59:46,170 --> 00:59:46,934 dobro sam. 979 00:59:46,934 --> 00:59:48,712 - Brinem se da te ostavim. 980 00:59:48,712 --> 00:59:49,716 -Ne, dobro sam. 981 00:59:49,716 --> 00:59:51,829 -Doktor hoće pogledaj ponovo u vreme ručka. 982 00:59:51,829 --> 00:59:52,562 -Da. 983 00:59:52,562 --> 00:59:54,277 -Oh, žao mi je, gospođice Ellie. 984 00:59:54,277 --> 00:59:57,217 Da sam mislio, ja bih... Nikad ne bih rekao. 985 00:59:57,217 --> 00:59:58,116 -Ne brini. 986 00:59:58,116 --> 00:59:59,466 -Vidimo se večeras. 987 01:01:31,553 --> 01:01:32,694 -Joyce. 988 01:01:32,694 --> 01:01:33,530 Probudi se. 989 01:01:33,530 --> 01:01:34,692 Probudi se, Joyce. 990 01:01:34,692 --> 01:01:36,920 Probudi se. 991 01:01:36,920 --> 01:01:38,374 -Eli. 992 01:01:38,374 --> 01:01:39,608 -Joyce, probudi se. 993 01:01:39,608 --> 01:01:40,958 Izašao je. 994 01:01:40,958 --> 01:01:43,458 Opet je izašao. 995 01:01:43,458 --> 01:01:46,554 - Imao sam tako divan san. 996 01:01:46,554 --> 01:01:48,646 -Joyce, izašao je. 997 01:01:48,646 --> 01:01:49,849 Otišao je. 998 01:01:49,849 --> 01:01:52,255 -Napolje? 999 01:01:52,255 --> 01:01:52,988 Gone? 1000 01:01:52,988 --> 01:01:54,149 Ko je otišao? 1001 01:01:54,149 --> 01:01:58,930 -Joyce, pomerio se klupu i izašao. 1002 01:01:58,930 --> 01:02:03,574 -Sećaš li se tu klupu, Ellie? 1003 01:02:03,574 --> 01:02:09,223 Otac je radio na tome kada je imao prijatan dan-- sećate li se? 1004 01:02:09,223 --> 01:02:12,445 -Joyce, moraš me saslušati. 1005 01:02:12,445 --> 01:02:13,177 Slušaj me. 1006 01:02:13,177 --> 01:02:16,284 On je pobegao. 1007 01:02:16,284 --> 01:02:19,297 -Pa, možda isto je tako dobro. 1008 01:02:19,297 --> 01:02:23,220 Jadnica je zatvorena tamo. 1009 01:02:23,220 --> 01:02:25,186 Nije bitno. 1010 01:02:25,186 --> 01:02:28,618 -Ali postojao je još jedan ubistvo, još jedan vojnik. 1011 01:02:28,618 --> 01:02:30,009 Moramo reći policija sada. 1012 01:02:30,009 --> 01:02:32,017 Moramo reći njima cela stvar. 1013 01:02:32,017 --> 01:02:32,927 -Zašto? 1014 01:02:32,927 --> 01:02:35,668 -Zato što je mogao da ubije neko drugi, drugi vojnik. 1015 01:02:35,668 --> 01:02:37,624 Pretpostavimo da je to bio Alan sljedeći put. 1016 01:02:37,624 --> 01:02:38,639 Moglo bi biti. 1017 01:02:38,639 --> 01:02:40,480 Moramo im reći sada. 1018 01:02:40,480 --> 01:02:45,250 - Mnogo volite svoje mlade bakra, zar ne, Ellie? 1019 01:02:45,250 --> 01:02:49,801 Pretpostavljam da misliš da se izmišlja. 1020 01:02:49,801 --> 01:02:51,987 Je li to ono što misliš, Ellie? 1021 01:02:51,987 --> 01:02:52,720 Je li? 1022 01:02:52,720 --> 01:02:54,393 -Nikad te nisam video ovakvog. 1023 01:02:54,393 --> 01:02:56,611 sta nije u redu? 1024 01:02:56,611 --> 01:02:58,149 -Pogrešno? 1025 01:02:58,149 --> 01:03:02,249 Ništa nije u redu. 1026 01:03:02,249 --> 01:03:04,823 Osjećam se dobro. 1027 01:03:04,823 --> 01:03:06,716 Divno. 1028 01:03:06,716 --> 01:03:09,980 -Uvek sam mogao da se ranije oslanjam na tebe. 1029 01:03:09,980 --> 01:03:11,570 Šta da radim, Džojs? 1030 01:03:11,570 --> 01:03:12,480 Reci mi. 1031 01:03:12,480 --> 01:03:13,746 Reci mi šta da radim. 1032 01:03:47,744 --> 01:03:49,930 halo? 1033 01:03:49,930 --> 01:03:50,663 Doris? 1034 01:04:19,807 --> 01:04:20,539 -OK, momci. 1035 01:04:20,539 --> 01:04:21,731 Dovedi je pozadi, molim. 1036 01:04:31,094 --> 01:04:31,826 Pusti ih sada. 1037 01:04:41,440 --> 01:04:42,810 Sačekaj u šupi iza ugla. 1038 01:04:49,704 --> 01:04:52,675 [LAJ] 1039 01:05:21,568 --> 01:05:22,614 -Majore Mortimer? 1040 01:05:22,614 --> 01:05:26,286 Ovo je šef Načelnik Paddick ovdje. 1041 01:05:26,286 --> 01:05:29,037 Da, psi su otišli. 1042 01:05:29,037 --> 01:05:31,014 Prema močvarama. 1043 01:05:31,014 --> 01:05:33,190 I svi muškarci i vozila koja možete rezervisati. 1044 01:05:33,190 --> 01:05:37,060 Oh, i trebaće mi tri ljudi za kucu ovdje, naoruzani, 1045 01:05:37,060 --> 01:05:40,157 dva za objavljivanje šupa u bašti, 1046 01:05:40,157 --> 01:05:43,180 i jedan muškarac u kući. 1047 01:05:43,180 --> 01:05:45,168 Pa, ne mislim on će se vratiti ovamo, 1048 01:05:45,168 --> 01:05:49,886 ali... pa, ako jesmo mogao bi da dobije oluju. 1049 01:05:49,886 --> 01:05:51,308 U redu, hvala. 1050 01:05:51,308 --> 01:05:53,515 Da, ostaću u kontaktu. 1051 01:05:53,515 --> 01:05:54,269 U redu. 1052 01:05:54,269 --> 01:05:55,001 Doviđenja. 1053 01:05:58,087 --> 01:05:58,819 gđice Ballantyne? 1054 01:06:05,880 --> 01:06:08,401 -Moram reći njih sada, Joyce. 1055 01:06:08,401 --> 01:06:09,960 Vi razumete, zar ne? 1056 01:06:09,960 --> 01:06:12,094 Moram. 1057 01:06:12,094 --> 01:06:14,155 -Ako misliš da je tako najbolje, Ellie. 1058 01:06:14,155 --> 01:06:15,190 Šta god kažeš. 1059 01:06:51,887 --> 01:06:55,685 -Možda, gospođice Ballantyne reći ćeš nam o tome. 1060 01:06:55,685 --> 01:06:57,620 Narednik Young ovdje sve ce zapisati. 1061 01:06:57,620 --> 01:06:59,974 Je li to u redu? 1062 01:06:59,974 --> 01:07:02,442 -Ali bilo je tako davno. 1063 01:07:02,442 --> 01:07:05,288 Toliko ih je stvari koje treba objasniti. 1064 01:07:05,288 --> 01:07:07,150 -Samo nemoj malo vremena, Miss Ballantyne. 1065 01:07:07,150 --> 01:07:08,457 Samo uzmite vremena. 1066 01:07:08,457 --> 01:07:10,236 Reci nam o tome svojim rečima. 1067 01:07:10,236 --> 01:07:14,608 -Pa, imao sam šest godina kada je počeo rat. 1068 01:07:14,608 --> 01:07:17,914 Veliki rat, to je bilo 1914. 1069 01:07:17,914 --> 01:07:19,619 I sve je bilo u vezi sa tatom. 1070 01:07:19,619 --> 01:07:22,475 Uh, oče. 1071 01:07:22,475 --> 01:07:25,007 Tada je bio divan čovjek. 1072 01:07:25,007 --> 01:07:30,070 Još ga se sećam kao to-- samo samo, nejasno. 1073 01:07:30,070 --> 01:07:35,206 Bio je rastrgan i zgodan kada je otišao u rat. 1074 01:07:35,206 --> 01:07:37,497 To je bilo tačno u na samom početku, 1075 01:07:37,497 --> 01:07:41,838 a to je bila samo majka i Joyce i ja. 1076 01:07:41,838 --> 01:07:43,899 Mogu se sjetiti toga kuća je izgledala 1077 01:07:43,899 --> 01:07:48,596 tako prazno i tužno bez njega. 1078 01:07:48,596 --> 01:07:51,504 Svima nam je jako nedostajao. 1079 01:07:51,504 --> 01:07:54,266 I kada je došao kući na odsustvu, on 1080 01:07:54,266 --> 01:07:57,143 izgledao prelepo u svojoj uniformi. 1081 01:07:57,143 --> 01:07:59,203 I kuća je bila puna smeha, 1082 01:07:59,203 --> 01:08:03,367 i ponovo je bilo sunčano, samo kao pre nego što je otišao. 1083 01:08:03,367 --> 01:08:07,279 Odveo je Joyce i mene sajmište u to vreme. 1084 01:08:07,279 --> 01:08:10,250 Išli smo na kružni tok i Helter Skelter. 1085 01:08:10,250 --> 01:08:12,698 Lepo smo se proveli. 1086 01:08:12,698 --> 01:08:16,495 Kupio nam je led krema od Italijana. 1087 01:08:16,495 --> 01:08:18,577 Majka nije htela ipak da ga pojedemo. 1088 01:08:18,577 --> 01:08:20,983 Nismo joj se svidjeli jesti na ulici. 1089 01:08:20,983 --> 01:08:24,194 Stvari su bile takve drugačiji u tim danima. 1090 01:08:24,194 --> 01:08:29,404 A onda je iznenada nestao. 1091 01:08:29,404 --> 01:08:33,421 Nismo išli u stanicu da ga isprati. 1092 01:08:33,421 --> 01:08:35,733 Samo majka. 1093 01:08:35,733 --> 01:08:38,986 Mnogo je plakala kada je došla kući. 1094 01:08:38,986 --> 01:08:44,217 Rekla nam je da je tata otišao u Francusku da se bori u ratu. 1095 01:08:44,217 --> 01:08:46,623 Nismo mnogo razumeli o tome u to vrijeme, 1096 01:08:46,623 --> 01:08:52,847 ali smo plakali jer ona plakao, i-- jer mi 1097 01:08:52,847 --> 01:08:54,050 toliko mi je nedostajao. 1098 01:08:57,000 --> 01:09:01,906 Vratio se samo još jednom, ali izgledao je starije i umornije. 1099 01:09:04,793 --> 01:09:07,241 I dalje je bilo zabavno, imajte na umu. 1100 01:09:07,241 --> 01:09:09,877 To vrijeme je bila zima. 1101 01:09:09,877 --> 01:09:13,099 I jezero u Malom Mere je bio zamrznut preko čvrstog. 1102 01:09:13,099 --> 01:09:14,909 Klizali smo se. 1103 01:09:14,909 --> 01:09:17,043 A tata nam je napravio tobogan. 1104 01:09:17,043 --> 01:09:19,219 To je bilo njegovo pravo hobi-- stolarija. 1105 01:09:19,219 --> 01:09:20,589 Voleo je to. 1106 01:09:20,589 --> 01:09:23,424 Mogao je napraviti bilo šta. 1107 01:09:23,424 --> 01:09:25,788 I maltretirao nas je pravo na vrh 1108 01:09:25,788 --> 01:09:27,745 od Deep Dean Hilla na toboganu. 1109 01:09:27,745 --> 01:09:30,642 A onda bi nas pustio, i vrištali smo i vrištali. 1110 01:09:30,642 --> 01:09:31,688 Bilo je divno. 1111 01:09:34,816 --> 01:09:37,222 Sada je otišao i Deep Dean Hill. 1112 01:09:37,222 --> 01:09:40,988 Tamo su oni izgradio te nove kuće. 1113 01:09:40,988 --> 01:09:43,907 Onda se tata vratio u Francusku, a mi 1114 01:09:43,907 --> 01:09:46,260 koristio za čitanje novine i majka 1115 01:09:46,260 --> 01:09:48,666 čitao nam njegova pisma. 1116 01:09:48,666 --> 01:09:51,742 Uvek je govorio kako je Muffet i Moppet? 1117 01:09:51,742 --> 01:09:53,771 Nazvao je Joyce Little gospođice Muffet, vidite, 1118 01:09:53,771 --> 01:09:54,985 kada je rođena. 1119 01:09:54,985 --> 01:09:57,872 Zvao me je Moppet zbog moje kose. 1120 01:09:57,872 --> 01:09:59,284 Rekao je da je to kao krpa. 1121 01:09:59,284 --> 01:10:04,347 A kad sam bila mala, on podigao me i okrenuo 1122 01:10:04,347 --> 01:10:06,743 naopako i pretvaraj se da brišeš pod sa mnom. 1123 01:10:06,743 --> 01:10:10,582 I ja sam vrištala i pretvarati se da si uplašen. 1124 01:10:10,582 --> 01:10:12,831 Naravno da nisam bio. 1125 01:10:12,831 --> 01:10:15,122 Zatim čitamo o Velikom guranju. 1126 01:10:15,122 --> 01:10:17,361 To je bilo užasno vrijeme. 1127 01:10:17,361 --> 01:10:19,871 Stalno smo mislili da tata trebao biti ubijen, 1128 01:10:19,871 --> 01:10:26,315 jer smo znali da je u pravu tamo u prvoj liniji fronta. 1129 01:10:26,315 --> 01:10:31,870 Nikada neću zaboraviti dana kada je stigao telegram. 1130 01:10:31,870 --> 01:10:34,872 I majčino lice kada je to videla. 1131 01:10:34,872 --> 01:10:37,676 U početku nije želim da ga otvorim. 1132 01:10:37,676 --> 01:10:40,626 Ali Joyce je rekla da mora. 1133 01:10:40,626 --> 01:10:46,065 A onda je plakala i smejala se, a onda je ponovo zaplakala. 1134 01:10:46,065 --> 01:10:49,110 I ona je to rekla Tata se vraćao kući. 1135 01:10:49,110 --> 01:10:51,725 Telegram nije bio od njega. 1136 01:10:51,725 --> 01:10:55,512 Bilo je od njegovog prijatelja, kapetan nešto ili nešto drugo. 1137 01:10:55,512 --> 01:10:59,037 I to nam je govorilo o vremenu voz i sve. 1138 01:10:59,037 --> 01:11:01,820 I svi smo otišli u stanica da ga dočeka. 1139 01:11:35,619 --> 01:11:37,177 KONDIRKTANT: Sve jasno, molim. 1140 01:11:37,177 --> 01:11:38,213 Sve jasno. 1141 01:11:48,099 --> 01:11:50,693 [VRIŠĆE] 1142 01:11:59,637 --> 01:12:02,221 -Kuća je bila grozna nakon toga. 1143 01:12:02,221 --> 01:12:04,449 Tata je bio čudan. 1144 01:12:04,449 --> 01:12:06,478 Imao je svoje dobro dana i opet, 1145 01:12:06,478 --> 01:12:10,203 kada je bio više kao njegov stari. 1146 01:12:10,203 --> 01:12:12,650 Ali uglavnom je bilo grozno. 1147 01:12:12,650 --> 01:12:15,004 Nekada je vrištao i vikao. 1148 01:12:15,004 --> 01:12:18,843 Imao je najstrašnije noćne more, a bio je nasilan. 1149 01:12:18,843 --> 01:12:23,373 Udario je majku ponekad, pa čak i nas. 1150 01:12:23,373 --> 01:12:25,758 Često je bio bolestan, i majka nam je rekla 1151 01:12:25,758 --> 01:12:28,886 da je to bilo zbog čega desilo mu se u Francuskoj, 1152 01:12:28,886 --> 01:12:31,030 da je bio napušen gasom i imao šok od granate 1153 01:12:31,030 --> 01:12:34,074 i da moramo pokušati i razumite i budite strpljivi 1154 01:12:34,074 --> 01:12:38,102 i to na kraju on bi bio bolji. 1155 01:12:38,102 --> 01:12:40,225 Ali nikada nije bio. 1156 01:12:43,133 --> 01:12:45,152 Nikad više nije bio isti čovjek. 1157 01:12:45,152 --> 01:12:45,874 -Da? 1158 01:12:49,065 --> 01:12:53,940 -Onda 1921, rekla nam je majka očekivala je još jednu bebu. 1159 01:12:53,940 --> 01:12:56,806 Ne znam zašto, ali bili smo prilično šokirani 1160 01:12:56,806 --> 01:13:01,597 nekako, oče biti kao što je bio. 1161 01:13:01,597 --> 01:13:04,380 U svakom slučaju, majka je imala Stephena. 1162 01:13:04,380 --> 01:13:07,120 Bio je prelijepa beba. 1163 01:13:07,120 --> 01:13:10,028 Joyce i ja smo ga obožavali. 1164 01:13:10,028 --> 01:13:13,460 Ali otac nije uopste mu se obrati. 1165 01:13:13,460 --> 01:13:15,981 Majka nije bila dobro nakon toga i otac 1166 01:13:15,981 --> 01:13:19,046 pogoršalo i sve vreme gore. 1167 01:13:19,046 --> 01:13:22,969 Imao bi Stephena unutra istoj prostoriji sa njim. 1168 01:13:22,969 --> 01:13:24,768 A onda je majka umrla. 1169 01:13:24,768 --> 01:13:28,994 Nije joj bilo dobro, ti vidiš, otkad je Stephen rođen. 1170 01:13:28,994 --> 01:13:32,342 Otac ga je mrzeo još više nakon toga i jednog dana 1171 01:13:32,342 --> 01:13:35,689 počeo zidati podrum. 1172 01:13:35,689 --> 01:13:38,702 Rekao je da će ići stavi Stephena unutra. 1173 01:13:38,702 --> 01:13:41,694 Neka trune, rekao je. 1174 01:13:41,694 --> 01:13:44,079 Ali naravno, Joyce i zaustavio sam ga. 1175 01:13:53,860 --> 01:13:56,946 [LAJ] 1176 01:14:11,915 --> 01:14:15,378 -I ispostavilo se da je Stephen bilo čudno na neki način, 1177 01:14:15,378 --> 01:14:16,487 jesi li? 1178 01:14:16,487 --> 01:14:17,690 -Oh, ne. 1179 01:14:17,690 --> 01:14:19,437 Nikako. 1180 01:14:19,437 --> 01:14:23,862 Bio je veoma inteligentan dete, veoma bistro. 1181 01:14:23,862 --> 01:14:26,006 Otac je bio malo bolji nakon što je otišao 1182 01:14:26,006 --> 01:14:30,557 u internat, ali nikad nije pričao o njemu. 1183 01:14:30,557 --> 01:14:31,540 Stephen mu je pisao pisma. 1184 01:14:31,540 --> 01:14:32,335 Nikada ih nije otvorio. 1185 01:14:32,335 --> 01:14:34,385 Samo ih je nabacio vatru bez reči. 1186 01:14:34,385 --> 01:14:37,471 Naravno, nismo reci to Stephenu. 1187 01:14:37,471 --> 01:14:40,275 I tako je samo nastavio da piše. 1188 01:14:40,275 --> 01:14:44,647 Ako je pitao, mi smo to rekli Otac je uživao u svojim pismima 1189 01:14:44,647 --> 01:14:47,221 ali da on nikada uzvratio bilo kome. 1190 01:14:47,221 --> 01:14:54,198 I onda-- mora da je 1933. tata je umro. 1191 01:14:54,198 --> 01:14:58,853 Pa, bio je u krevetu preko godinu dana, tako da niko od nas 1192 01:14:58,853 --> 01:15:00,820 mnogo mi je nedostajao. 1193 01:15:00,820 --> 01:15:05,360 Bilo nam je drago, zaista, jer smo to odavno shvatili 1194 01:15:05,360 --> 01:15:07,097 da nikada ne bi biti bolje. 1195 01:15:07,097 --> 01:15:10,747 Pa smo mislili da je ovo verovatno najbolja stvar. 1196 01:15:10,747 --> 01:15:12,107 -Kako je Stephen to podneo? 1197 01:15:12,107 --> 01:15:15,099 - Bio je slomljenog srca, kao da on i otac 1198 01:15:15,099 --> 01:15:17,003 bilo sve jedni drugima. 1199 01:15:17,003 --> 01:15:19,116 Joyce i ja bismo mogli nikad to ne shvati. 1200 01:15:19,116 --> 01:15:23,008 -To je bilo 1933? 1201 01:15:23,008 --> 01:15:23,740 -Da. 1202 01:15:23,740 --> 01:15:25,037 Počeli smo čitati novine 1203 01:15:25,037 --> 01:15:28,249 zatim o Hitleru i Nemačkoj. 1204 01:15:28,249 --> 01:15:31,816 Jedna kriza posle drugo, činilo nam se. 1205 01:15:31,816 --> 01:15:34,023 -Gde je tada bio Stephen? 1206 01:15:34,023 --> 01:15:36,732 -Oh, bio je miran u internatu. 1207 01:15:36,732 --> 01:15:41,293 Ali Joyce je rekla da treba dođi kući i idi u dnevnu školu. 1208 01:15:41,293 --> 01:15:43,218 Rekla je da nam treba covek o kuci. 1209 01:15:49,348 --> 01:15:52,016 Bio je samo jedan veliki red. 1210 01:15:52,016 --> 01:15:55,060 Stephen se želio pridružiti OTC u školi, 1211 01:15:55,060 --> 01:15:58,627 ali Joyce je stavila nogu čvrsto na tome. 1212 01:15:58,627 --> 01:16:00,207 Pisala je direktor i rekao 1213 01:16:00,207 --> 01:16:03,219 ona to ne bi dozvolila pod bilo kojim okolnostima. 1214 01:16:03,219 --> 01:16:08,209 Stephen je bio bijesan, ali Joyce je bila nepokolebljiva. 1215 01:16:08,209 --> 01:16:12,247 -Vidiš, Stephen, ja samo želeo da se brinem o tebi, 1216 01:16:12,247 --> 01:16:14,810 pobrinite se da ste sigurni. 1217 01:16:14,810 --> 01:16:17,791 Na kraju krajeva, ja sam te doveo od kada si bila beba. 1218 01:16:17,791 --> 01:16:21,871 Bila sam majka i otac tebi. 1219 01:16:21,871 --> 01:16:28,807 A sve što si htela da uradiš je bježi od mene, idi u rat. 1220 01:16:28,807 --> 01:16:35,784 Razumijete, nisam mogao dozvolite da to uradite, zar ne? 1221 01:16:35,784 --> 01:16:39,383 ti si bio sve sto sam imao, sve što sam ikada imao. 1222 01:16:39,383 --> 01:16:40,941 Morao sam da te zadržim. 1223 01:16:40,941 --> 01:16:42,301 Bio si mi sve. 1224 01:16:44,990 --> 01:16:49,708 Eli je bila tu sve vreme, ali tebe sam želeo, 1225 01:16:49,708 --> 01:16:52,605 Stephen. 1226 01:16:52,605 --> 01:16:53,463 To je bilo sve. 1227 01:17:16,299 --> 01:17:19,385 [LAJ] 1228 01:17:34,846 --> 01:17:36,824 - Zaposlio se tog ljeta. 1229 01:17:36,824 --> 01:17:38,937 Rekao je da ako imao je nešto novca, 1230 01:17:38,937 --> 01:17:41,489 mogao bi nam pomoći upravljati, i da je mogao 1231 01:17:41,489 --> 01:17:44,450 kupiti svoju odjeću kada otišao je na univerzitet. 1232 01:17:44,450 --> 01:17:47,389 Bilo je to samo slučajno posao, pazi. 1233 01:17:47,389 --> 01:17:49,084 -I šta se desilo posle leta? 1234 01:17:49,084 --> 01:17:52,097 -Jednog dana, rekla je Joyce će biti još jedan rat. 1235 01:17:52,097 --> 01:17:54,586 Bio sam siguran da je u pravu. 1236 01:17:54,586 --> 01:17:57,599 Činilo se da su svi papiri biti pun toga. 1237 01:17:57,599 --> 01:17:59,315 Joyce je tamo rekla bi bila regrutacija 1238 01:17:59,315 --> 01:18:01,208 ovog puta odmah. 1239 01:18:01,208 --> 01:18:03,394 Svi koji su imali 18 godina bio bi pozvan 1240 01:18:03,394 --> 01:18:06,271 i napravljen da ide i borbi u Francuskoj. 1241 01:18:06,271 --> 01:18:09,273 Nastavila je i dalje o tome, o Stephenu 1242 01:18:09,273 --> 01:18:13,782 i šta se desilo tati i o tome kako nikad 1243 01:18:13,782 --> 01:18:18,500 neka se to desi Stephen-- nikad, nikad. 1244 01:18:18,500 --> 01:18:23,281 Stephen je naišao od Blekpul u nedelju popodne. 1245 01:18:23,281 --> 01:18:26,241 Rekla je da ga želi otići iz Kanade, o tome kako 1246 01:18:26,241 --> 01:18:28,741 mnogo bolje univerziteti su bili tamo. 1247 01:18:28,741 --> 01:18:30,394 Ali Stephen nije htio ići. 1248 01:18:30,394 --> 01:18:32,057 Bio je odlučan da ne ide. 1249 01:18:32,057 --> 01:18:34,516 Čak je i to rekao da je bio rat, 1250 01:18:34,516 --> 01:18:36,534 on ne bi čekao biti regrutovana. 1251 01:18:36,534 --> 01:18:38,177 On bi se pridružio. 1252 01:18:38,177 --> 01:18:42,089 Rekao je da je Joyce dozvolila pridruži se OTC-u u školi, 1253 01:18:42,089 --> 01:18:45,656 mogao bi biti oficir odmah. 1254 01:18:45,656 --> 01:18:47,090 Ali njega nije bilo briga. 1255 01:18:47,090 --> 01:18:50,134 Pridružio bi se i pokušao dobiti proviziju nakon toga. 1256 01:18:50,134 --> 01:18:52,969 Pa, kad je otišao nazad u Blackpool, 1257 01:18:52,969 --> 01:18:54,349 Joyce je bila izvan sebe. 1258 01:18:54,349 --> 01:18:56,065 Nije mogla to ostaviti na miru. 1259 01:18:56,065 --> 01:18:59,841 Nastavila je i dalje šta se desilo tati 1260 01:18:59,841 --> 01:19:03,524 i kako to nismo mogli dozvoliti ista stvar se desila Stephenu. 1261 01:19:03,524 --> 01:19:06,296 Zaklela se ne bi, i rekla je 1262 01:19:06,296 --> 01:19:08,984 da i ja treba da se osećam isto. 1263 01:19:08,984 --> 01:19:13,796 -Stephen je samo želeo da bude oficir kao njegov otac. 1264 01:19:13,796 --> 01:19:15,700 -Tačno. 1265 01:19:15,700 --> 01:19:17,374 Smiješno, nikad nisam razmišljao o tome tako, 1266 01:19:17,374 --> 01:19:19,309 ali to je ono na šta se to radilo. 1267 01:19:19,309 --> 01:19:24,299 Onda jednog dana, ispričala je Joyce da je imala plan. 1268 01:19:24,299 --> 01:19:28,054 Pričala je i pričala o tome, sve do naredne sedmice. 1269 01:19:28,054 --> 01:19:31,329 Rekla je da neće biti teško, da bismo to mogli, 1270 01:19:31,329 --> 01:19:34,111 da bi to bilo bolje za Stephena. 1271 01:19:34,111 --> 01:19:38,913 Na kraju sam morao da pristanem. 1272 01:19:38,913 --> 01:19:43,066 Joyce je uvijek bila jača o stvarima nego što sam bio. 1273 01:19:43,066 --> 01:19:47,062 Otišla je kod doktora i rekla mu da ne može da spava. 1274 01:19:47,062 --> 01:19:51,539 Rekao je da su to njeni živci i dao joj neke tablete. 1275 01:19:51,539 --> 01:19:56,090 Ali pisala je Stephenu i rekao mu da dođe 1276 01:19:56,090 --> 01:20:01,393 u nedelju-- rekla da je ona htela da razgovara sa njim. 1277 01:20:01,393 --> 01:20:03,360 Skuvala je čaj. 1278 01:20:03,360 --> 01:20:08,308 I nedugo zatim, Stephen zaspao u svojoj stolici. 1279 01:20:08,308 --> 01:20:11,133 Stavila bi četiri tablete u njegovom čaju. 1280 01:20:11,133 --> 01:20:15,442 Doktorka je rekla da mora nikad više od jednog. 1281 01:20:15,442 --> 01:20:18,267 Bio sam prestravljen. 1282 01:20:18,267 --> 01:20:21,719 Ali rekla je sve bi bilo u redu. 1283 01:20:21,719 --> 01:20:27,504 I mi smo ga uzeli dole u podrum. 1284 01:20:27,504 --> 01:20:29,795 Imali smo sve spremno. 1285 01:20:29,795 --> 01:20:32,692 Sve stvari su bile tamo. 1286 01:20:32,692 --> 01:20:36,417 Njegov otac je počeo na njemu davno, 1287 01:20:36,417 --> 01:20:37,640 kada je bio ljut na Stephena. 1288 01:20:40,538 --> 01:20:43,352 -Namestio si mu gore u podrumu? 1289 01:20:43,352 --> 01:20:44,084 -Da. 1290 01:20:44,084 --> 01:20:47,045 -Obojica smo to mislili bilo najbolje za njega. 1291 01:20:47,045 --> 01:20:50,779 -Ti-- ti si ga zadržao tamo koliko dugo? 1292 01:20:50,779 --> 01:20:53,729 -Pa, u početku je koristio da viče i vrišti. 1293 01:20:53,729 --> 01:20:57,495 Ali ako je bilo posebno loše, ili smo mislili da neko ide 1294 01:20:57,495 --> 01:21:00,163 da zovemo, mi samo dao mu tablete 1295 01:21:00,163 --> 01:21:01,104 u piću ili tako nešto. 1296 01:21:01,104 --> 01:21:04,671 Morao je da pije, vidite. 1297 01:21:04,671 --> 01:21:09,389 Pa, morali su biti jači i jači kako je vreme odmicalo. 1298 01:21:09,389 --> 01:21:13,375 Ali postepeno je prestao praveći bilo kakvu buku. 1299 01:21:13,375 --> 01:21:15,739 Samo bi cvilio povremeno. 1300 01:21:18,417 --> 01:21:22,560 Bilo je veoma teško tokom rat sa samo dva obroka 1301 01:21:22,560 --> 01:21:24,024 za tri osobe. 1302 01:21:24,024 --> 01:21:27,487 - I zadržao si ga tamo pravo kroz rat? 1303 01:21:27,487 --> 01:21:29,966 -Da, naravno. 1304 01:21:29,966 --> 01:21:31,441 -A kada je bilo gotovo? 1305 01:21:31,441 --> 01:21:32,790 -To je bio užasan deo. 1306 01:21:32,790 --> 01:21:34,851 Mi-- nismo mogli pusti ga onda napolje. 1307 01:21:34,851 --> 01:21:36,044 Bio je predaleko. 1308 01:21:36,044 --> 01:21:38,272 Nije bio normalan. 1309 01:21:38,272 --> 01:21:41,651 - Bio je tamo skoro 30 godina? 1310 01:21:44,371 --> 01:21:49,172 -Mislili smo da jeste najbolje za njega, vidite. 1311 01:21:49,172 --> 01:21:50,511 To smo mislili. 1312 01:21:57,959 --> 01:22:00,177 Šta mislite da će uraditi? 1313 01:22:00,177 --> 01:22:02,510 -Pa, to nije za mene odlučiti, gđice Ballantyne. 1314 01:22:02,510 --> 01:22:03,734 Samo moram da prijavim. 1315 01:22:03,734 --> 01:22:05,334 Mislim da neće vrati se ovamo. 1316 01:22:05,334 --> 01:22:07,217 Uskoro ćemo ga uhvatiti. 1317 01:22:07,217 --> 01:22:10,042 Laku noć odmori se, u redu? 1318 01:22:10,042 --> 01:22:11,056 Laku noc. 1319 01:22:24,875 --> 01:22:26,413 [BUKA] 1320 01:22:26,413 --> 01:22:28,966 [VRIŠTA] 1321 01:22:32,072 --> 01:22:33,443 -Joyce! 1322 01:22:33,443 --> 01:22:37,439 Joyce, šta si ti raditi van kreveta? 1323 01:22:37,439 --> 01:22:38,966 Da obuče uniformu? 1324 01:22:38,966 --> 01:22:40,860 sta je sa tobom? 1325 01:22:40,860 --> 01:22:42,408 Skini taj kaput. 1326 01:22:42,408 --> 01:22:46,540 Skini to. 1327 01:22:46,540 --> 01:22:47,879 -Moja je! 1328 01:22:47,879 --> 01:22:48,611 To je moje! 1329 01:22:58,946 --> 01:23:02,587 [ZVONI] 1330 01:23:02,587 --> 01:23:03,999 -Zdravo, Joanna. 1331 01:23:03,999 --> 01:23:04,941 -Oh, Alane. 1332 01:23:04,941 --> 01:23:06,123 Nisam očekivao da ćeš biti ovde. 1333 01:23:06,123 --> 01:23:07,441 -Hteli su nekoga u kuci, 1334 01:23:07,441 --> 01:23:08,529 pa sam se nekako dobrovoljno javio. 1335 01:23:08,529 --> 01:23:10,307 Činilo se da je bolje imati neko koga su poznavali u blizini. 1336 01:23:17,536 --> 01:23:18,843 -Gde je gospođica Ellie? 1337 01:23:18,843 --> 01:23:21,804 -Dr. Spencer joj je dao svjetlo sedativ, poslao je u krevet. 1338 01:23:21,804 --> 01:23:24,220 -Pa ko bi vjerovali u to? 1339 01:23:24,220 --> 01:23:26,208 Dvije drage, slatke stare dame. 1340 01:23:26,208 --> 01:23:27,745 Šta ih je, zaboga, natjeralo na to? 1341 01:23:27,745 --> 01:23:30,246 -Ko zna šta pravi ljudi rade stvari? 1342 01:23:30,246 --> 01:23:32,442 -Šta misliš oni će sa njima? 1343 01:23:32,442 --> 01:23:33,175 -Ne znam. 1344 01:23:33,175 --> 01:23:34,953 Mislim da nema mnogo mogu da urade. 1345 01:23:34,953 --> 01:23:37,725 Ne možeš stvarno zaključati dve ovakve stare dame. 1346 01:23:37,725 --> 01:23:39,106 Mislim da ne možeš. 1347 01:23:39,106 --> 01:23:41,177 -Možda ih stavim u kuću. 1348 01:23:41,177 --> 01:23:42,663 -Možda isto tako ostavi ih ovde 1349 01:23:42,663 --> 01:23:44,347 sa svojim stvari oko njih. 1350 01:23:44,347 --> 01:23:45,916 Mora da su patili mnogo tokom godina. 1351 01:23:45,916 --> 01:23:49,651 -A on, brat, šta je sa njim? 1352 01:23:49,651 --> 01:23:51,408 -Moraće da ga zaključaju kad ga uhvate. 1353 01:23:51,408 --> 01:23:54,170 On ne može biti mnogo više od životinje. 1354 01:23:54,170 --> 01:23:55,519 -Zašto vojnici? 1355 01:23:55,519 --> 01:23:57,297 Šta mislite zašto on napada samo vojnike? 1356 01:23:57,297 --> 01:23:58,867 -Ne znam. 1357 01:23:58,867 --> 01:24:00,363 Verovatno u onome što je bilo lijevo od njegovog mozga, 1358 01:24:00,363 --> 01:24:01,566 mislio je vojska je imala nešto 1359 01:24:01,566 --> 01:24:03,448 da se radi o tome da je zatvoren. 1360 01:24:03,448 --> 01:24:05,959 Pretpostavljam tokom godina sve je zabrljao. 1361 01:24:05,959 --> 01:24:09,882 Onda je video uniformu, i to je bilo dovoljno. 1362 01:24:09,882 --> 01:24:10,761 -Tamo. 1363 01:24:10,761 --> 01:24:12,863 Jadne stare stvari. 1364 01:24:12,863 --> 01:24:14,673 Da pogledam i vidim Gospođice Ellie, šta mislite? 1365 01:24:14,673 --> 01:24:15,437 -Mislim da spava. 1366 01:24:15,437 --> 01:24:17,037 Možda bi ti bilo bolje da je ne probudim. 1367 01:24:17,037 --> 01:24:18,240 -Da. 1368 01:24:18,240 --> 01:24:20,228 Počinje oluja. 1369 01:24:20,228 --> 01:24:21,399 Isto tako. 1370 01:24:21,399 --> 01:24:24,569 -Jadno stvorenje vani u ovakvoj noći. 1371 01:24:24,569 --> 01:24:25,939 Kažu da jesu lovi ga sa psima. 1372 01:24:25,939 --> 01:24:26,672 -Da. 1373 01:24:26,672 --> 01:24:28,764 Ali po ovolikoj kiši, psi neće biti od velike koristi. 1374 01:24:28,764 --> 01:24:31,222 -Otišli su preko puta baru negde. 1375 01:24:31,222 --> 01:24:33,189 Nadam se da će ga uskoro uhvatiti. 1376 01:24:33,189 --> 01:24:34,172 Prokleta kiša. 1377 01:24:34,172 --> 01:24:35,103 Potopit ću se. 1378 01:24:35,103 --> 01:24:36,359 - Ti ćeš biti u pratnji ja u Little Mere. 1379 01:24:36,359 --> 01:24:37,635 Neće potrajati 10 minuta. 1380 01:24:37,635 --> 01:24:38,513 -A ovo dvoje? 1381 01:24:38,513 --> 01:24:39,884 -Pa, oboje spavaju. 1382 01:24:39,884 --> 01:24:41,380 Ima još dva muškarca patrolira baštom. 1383 01:24:41,380 --> 01:24:42,719 Biću odsutan samo 10 minuta. -Bilo bi lepo. 1384 01:24:42,719 --> 01:24:43,765 -Pa, hajde onda. 1385 01:24:43,765 --> 01:24:45,648 -Samo ću pogledati i vidjeti gđicu Ellie. 1386 01:24:45,648 --> 01:24:46,380 -U redu. 1387 01:24:56,841 --> 01:24:57,887 kako je ona? 1388 01:24:57,887 --> 01:24:59,456 -Spavam kao beba. 1389 01:24:59,456 --> 01:25:00,502 - Hajde onda. 1390 01:25:00,502 --> 01:25:02,071 -Jesi li siguran će biti u redu? 1391 01:25:02,071 --> 01:25:03,327 -Pa, ne možeš vrati se u ovo. 1392 01:25:03,327 --> 01:25:03,641 Hajde. 1393 01:25:03,641 --> 01:25:04,373 bježimo. 1394 01:25:13,850 --> 01:25:14,855 -Joyce! 1395 01:25:14,855 --> 01:25:16,361 Joyce! 1396 01:25:16,361 --> 01:25:18,171 Ja sam, Ellie. 1397 01:25:18,171 --> 01:25:18,903 Probudi se. 1398 01:25:18,903 --> 01:25:19,949 Probudi se. 1399 01:25:19,949 --> 01:25:22,031 Uplašen sam. 1400 01:25:22,031 --> 01:25:24,646 Joyce, probudi se! 1401 01:25:24,646 --> 01:25:27,774 -Uvek si mrzeo oluje, zar ne, Ellie? 1402 01:25:27,774 --> 01:25:28,820 -Noću. 1403 01:25:28,820 --> 01:25:29,866 Ne u toku dana. 1404 01:25:29,866 --> 01:25:30,912 Samo noću. 1405 01:25:30,912 --> 01:25:34,040 [VRIŠTA] 1406 01:25:34,040 --> 01:25:35,086 -Odlazi. 1407 01:25:35,086 --> 01:25:36,655 Neće te povrijediti. 1408 01:25:40,013 --> 01:25:41,373 -Joyce. 1409 01:25:41,373 --> 01:25:43,141 Joyce. 1410 01:25:43,141 --> 01:25:45,212 Čuo sam nešto. 1411 01:25:45,212 --> 01:25:47,284 U hodniku. 1412 01:25:47,284 --> 01:25:48,842 -Naravno da nisi, Ellie. 1413 01:25:48,842 --> 01:25:49,658 -Jesam! 1414 01:25:49,658 --> 01:25:50,390 Jesam! 1415 01:26:21,982 --> 01:26:22,798 Neko je tamo. 1416 01:26:22,798 --> 01:26:23,531 Pogledaj! 1417 01:26:23,531 --> 01:26:25,079 - Nema nikoga. 1418 01:26:25,079 --> 01:26:28,196 -Joyce, može nas vidjeti. 1419 01:26:28,196 --> 01:26:30,267 Može da vidi u mraku. 1420 01:26:30,267 --> 01:26:32,851 -Eli, dođi do telefona. 1421 01:26:32,851 --> 01:26:33,824 -Ne mogu. 1422 01:26:33,824 --> 01:26:36,293 Ne mogu. 1423 01:26:36,293 --> 01:26:38,333 Razgovaraj s njim. 1424 01:26:38,333 --> 01:26:40,896 Reci mu ko smo. 1425 01:26:40,896 --> 01:26:41,921 -Stephen. 1426 01:26:41,921 --> 01:26:44,986 Ja sam, Joyce. 1427 01:26:44,986 --> 01:26:46,524 Stephen! 1428 01:26:46,524 --> 01:26:49,076 [VRIŠTA] 1429 01:26:49,076 --> 01:26:51,126 Prestani da dolaziš na nas. 1430 01:26:51,126 --> 01:26:53,606 Ja sam, Joyce. 1431 01:26:53,606 --> 01:26:54,338 Joyce! 1432 01:27:00,573 --> 01:27:03,690 [PUCAJ] 1433 01:27:10,458 --> 01:27:12,027 ELI: Stephen! 1434 01:27:12,027 --> 01:27:14,841 Stephen! 1435 01:27:14,841 --> 01:27:17,927 On je samo želeo slika, Joyce. 1436 01:27:17,927 --> 01:27:18,660 Stephen! 1437 01:27:35,502 --> 01:27:37,060 Znao je, Joyce. 1438 01:27:42,646 --> 01:27:44,843 Na kraju je znao ko je bila slika. 1439 01:27:48,818 --> 01:27:51,026 -Ima jedna stvar nije znao-- 1440 01:27:51,026 --> 01:27:54,666 jedna stvar koju sada nikada neće saznati. 1441 01:27:54,666 --> 01:28:00,817 On to nikad neće znati uradili smo, celu stvar, 1442 01:28:00,817 --> 01:28:03,547 sve je urađeno za njega.