1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Ave Maria Franza Schuberta gra] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [ciężki oddech] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [czapka otwiera się] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [odgłosy kroków] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [ludzie na ul mówię niewyraźnie] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [syrena wyje w oddali] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [ciężki oddech trwa] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Ave Maria kontynuuje odtwarzanie] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [dziewczyna piszczy i śmieje się] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [stłumione jęki] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [mężczyzna] Hej! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [prezenter telewizji] ...ciemność i burzliwe Halloween. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [dżingiel informacyjny odtwarzany w telewizji] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Dobry wieczór i zapraszam Wiadomości GC-1 na żywo o 8:00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Nasz najważniejszy artykuł dzisiejszego wieczoru, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 właśnie opublikowane sondaże 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 pełnić obowiązki Burmistrz Don Mitchell Jr. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 i 28-latek oddolny pretendent 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Bella Real w martwym punkcie. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Rzeczy na pewno zrobiło się gorąco ostatniej nocy 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 w ich ostatniej debacie wcześniej wybory w najbliższy wtorek. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 A teraz mój młody przeciwnik 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 chce się wypruć Program Odnowy Gotham, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 założona przez wielkiego Thomasa Wayne’a. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Cięcie funduszy z ważnych projektów 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 jak nasz falochron, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 i siatka zabezpieczająca dla tych, którzy tego potrzebują. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Program odnowienia jest uszkodzony. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 To miasto się odnawia przez 20 lat. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Zobacz, dokąd nas to doprowadziło. Przestępczość gwałtownie wzrosła. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Morderstwo i zażywanie narkotyków są na historycznych maksimach. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Teraz czekaj... Teraz poczekaj. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Mamy zamaskowanego strażnika prowadzenie ulicy. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Pod moją administracją 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 policja w Gotham zadał poważne ciosy 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 do przestępczości zorganizowanej i handel narkotykami. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Sprawa Salvatore Maroni 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 był największym krachem narkotykowym w historii miasta. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Ale krople i inne leki są nadal powszechne. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -Pogorszyło się. -Nie mówię... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 Nie mówię nie ma nic do roboty. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Ale posłuchaj... -[dzwoni telefon] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Mam piękną żonę i młody syn, OK? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -I nie spocznę... -[wycisza telewizor] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [odbiera telefon] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Hej. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [odtwarza niska, niesamowita muzyka] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Tak, teraz to oglądam. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [telewizor wyciszony] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Dlaczego nadal jest związana? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Ale... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Ale myślałem, że dostajemy wzrost w nowej ankiecie Post. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 OK, wiesz co? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 nie mogę... Nie mogę już tego oglądać. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Po prostu zadzwoń do mnie rano, OK? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [sygnał dźwiękowy telefonu] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Don w telewizji] ...kto jeszcze wierzy 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 we wszystkim to miasto może zrobić. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] Potrzebujemy lidera, Panie Mitchell, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 nie cheerleaderka. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 I ktoś, kto to zrobi powiedz ludziom prawdę. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [brawa w telewizji] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [wyłącza telewizor] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [zamaskowany mężczyzna krzyczy] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [dysząc i chrząkając] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [ciężko dysząc] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [wydycha powoli] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [oddychając głęboko i ciężko] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bruce] Czwartek, 31 października. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [trzeszczenie] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [trąbią klaksony samochodu] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Ulice miasta są zatłoczone na wakacje. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Nawet z deszczem. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [gadanie i śmiech] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Ukryty w chaosie jest elementem 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 czekając na atak jak węże. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Ale ja też tam jestem. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Dozorujący. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Dwa lata nocy 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 mnie przemieniło w nocne zwierzę. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Muszę wybrać moje cele ostrożnie. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [dzwoni dzwonek przy wejściu] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [strzelec] Chodź! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Daj mi pieniądze. -[kasjer] OK. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[bandyta] Chodźmy! chodźmy! -[kasjer] W porządku, w porządku! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bruce] To duże miasto. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Nie mogę być wszędzie. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[hałaśliwy śmiech] -[chrząka] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [wiwaty i śmiech] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Ale oni nie wiedzą gdzie jestem. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[śmiech] -Spójrz na tego faceta, stary. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Wysięgnik! -[gang] Whoo-hoo-hoo! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [członek gangu 1] Świetnie, stary. Właśnie o tym mówię! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [członek gangu 2] Yo, zobaczmy Twoje hity. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 To ty. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [odtwarza napięta muzyka] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bruce] Mamy teraz sygnał. Kiedy jestem potrzebny. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Ale kiedy to światło uderza w niebo, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 to nie tylko telefon. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 To ostrzeżenie. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Do nich. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [łopaty helikoptera warczą] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Strach... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [gra niespokojna muzyka] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...jest narzędziem. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[pisk opon] - [trąbi klakson samochodu] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [kierowca] Jesteś nie masz pojęcia? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Uważaj, dokąd idziesz, kroplówka! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bruce] Myślą Chowam się w cieniu. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [bohaterska muzyka gra] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[wycie syren] -[bandyta] Chodź! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bruce] Ale ja jestem cieniami. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [pisk hamulców] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [dzwonki PA] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [niewyraźne ogłoszenie na PA] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [przywódca gangu] No dalej, dalej. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [członek gangu] Whoo. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Hej, dalej, stary! Iść! -Zabierz go! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -No dalej, stary! -Co robisz? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[mężczyzna] Pomocy! - [banda się śmieje] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Niech mi ktoś pomoże! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Pomóż, pomóż! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [gang drwiący] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [banda się śmieje] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [członek gangu 1] Dokąd idziesz, co? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [członek gangu się śmieje szyderczo] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Chodź. -Chodź, stary. Złam to. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Nie możesz się ruszyć, co? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 A teraz skop mu tyłek. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Czas pokazu. Czas na przedstawienie, stary. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Chodź, stary. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Pospiesz się. Zrób to, stary. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [stłumione brzęczenie] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[grająca groźna muzyka] - [zbliżają się kroki] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [kroki zbliżają się] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [śmiech] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Widzisz tego faceta? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Do cholery jesteś ty powinno być? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [przywódca gangu chrząka] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [rozpryski wody] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Jestem zemstą. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Cholera. To on. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [krzyczy] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [chrząkanie gangu] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [dławi się] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [chrząkanie] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Hej, stary. Nie, nie, nie! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [jęczy] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [mężczyzna oddycha nierówno] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Proszę, nie rób mi krzywdy. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [odtwarza cicha muzyka] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [przyciszona rozmowa] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Whoa, whoa, whoa, whoa. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Akcja policji. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Jest ze mną, funkcjonariuszu. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Żartujesz sobie, proszę pana? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Wpuścisz go tutaj? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Martinez, przepuść go. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Martinez wzdycha] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Cholerny dziwak. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Co wiemy? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Detektyw? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Przepraszam, poruczniku. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Mamy uraz tępym narzędziem. Rany szarpane na głowie. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Został uderzony wiele razy. I ciężko. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Cała ta krew pochodzi z jego głowy? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Nie. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Przepraszam. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Większość z jego ręki. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Kciuk został odcięty. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Mógł to zabrać zabójca jako trofeum. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Batman] On żył kiedy został odcięty. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Wybroczyny 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 wokół rany. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [główny detektyw] Szczegóły bezpieczeństwa na dole 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 powiedział, że rodzina wyjechała Cukierek albo psikus. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Burmistrz był tu sam. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Mógł przyjść zabójca przez świetlik. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Gordon] Powiedziałeś była kartka. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [główny detektyw] Tak. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Gordon] „Od twojego sekretny przyjaciel. Kto? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Nie masz pojęcia? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Zagrajmy w grę, tylko ja i ty. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Co robi kłamca kiedy on nie żyje?” 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Jest też szyfr. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Cokolwiek z tego coś dla ciebie znaczy? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Co tu się dzieje? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Poprosiłem go, żeby przyszedł, Pete. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Pete] To jest miejsce zbrodni. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Tu Mitchell, na litość boską! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Mam prasę na dole. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Wiesz, przeciąłem cię dużo luzu, Jim, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 ponieważ mamy historię. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Ale to już przekracza wszelkie granice. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Czekać. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -Jest w to zamieszany? -Nie, on nie jest w to zamieszany. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Skąd wiesz? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 To cholerny strażnik! Może być podejrzany! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Co ze mną robisz? Kiedyś byliśmy partnerami. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Gordon] Po prostu próbuję znaleźć powiązanie, Pete. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Leży nieruchomo. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Przepraszam? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Zagadka. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Co robi kłamca kiedy on nie żyje? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Leży nieruchomo. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 O Jezu. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 To musi być twój ulubiony noc w roku, co, kolego? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Wesołego, kurwa, Halloween. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martinez] Przepraszam, Komisarz. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Są gotowi za twoją wypowiedź. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Chcę, żeby się stąd wydostał. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Teraz! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Pospiesz się. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [kliknięcie migawki aparatu] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Tak. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Dzieciak go znalazł. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [detektyw] Czy był ktoś jeszcze 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 w domu, kiedy przyjechałeś? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [melancholijna piosenka gra] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Naprawdę musimy iść, stary. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Pete] Dziś wieczorem, syn stracił ojca. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Żona straciła męża. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 I straciłem przyjaciela. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Burmistrz Mitchell był wojownikiem dla miasta, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 i nie spocznę dopóki jego zabójca nie zostanie odnaleziony. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 To było naprawdę bezsensowna zbrodnia, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 i aktywnie dążymy 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 każdy trop dochodzeniowy mamy 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 w celu zidentyfikowania sprawca 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 i wytropić go. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Rozmawiałem z gubernatorem... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bruce] Chciałbym móc powiedzieć Robię różnicę, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 ale nie wiem. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [melancholijna piosenka trwa] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Morderstwa, rozboje, napady. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Dwa lata później wszyscy już wstali. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 A teraz to. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Miasto zjada samo siebie. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Może nie da się tego uratować. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Ale muszę spróbować. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Popchnij się. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [melancholijna piosenka trwa] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [zwiększenie obrotów silnika] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [ćwierkanie nietoperzy] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Te noce wszyscy zwijają się w pośpiechu, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 za maską. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Czasami rano, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Muszę się zmuszać pamiętać 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 wszystko co się wydarzyło. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [jęczy] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [prezenter wiadomości w telewizji] Niewiarygodna wiadomość z ostatniej chwili 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 o tej godzinie, wszyscy. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Znowu sprawuje tę funkcję przez cztery kadencje Burmistrz Gotham Don Mitchell Jr. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 został znaleziony wczoraj w nocy zamordowany wewnątrz jego domu 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 w ekskluzywnym Dzielnica Crest Hill. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [prezenter wiadomości 2] Dokładne szczegóły zbrodni 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 nadal nie zostały zwolnione, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 ale obława obejmująca całe miasto jest już w toku 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 podczas poszukiwań policji i FBI dla bezczelnego zabójcy. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 I to na pewno nie jest to pierwszy raz 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Gotham zostało wstrząśnięte 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 przez morderstwo figury politycznej. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 W rzeczywistości w niesamowitym zbiegu okoliczności, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 to było 20 lat temu w tym tygodniu 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 które świętowało miliarder-filantrop 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Doktor Thomas Wayne i jego żona Marta 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 zostali zabici podczas Wayne’a własną kampanię burmistrzowską. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 To była szokująca zbrodnia 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 to pozostaje nierozwiązane do dziś. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Don Mitchell, Jr karierę polityczną 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 był szczególnie zauważalny za jego ciężką wojnę z narkotykami 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 kiedy on i policja miejska 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 uruchomił majora operacja użądlenia 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 w wyniku aresztowania 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 notorycznej zbrodni mafijnej postać Salvatore Maroni, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 z czym do dziś 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 pozostaje największym problemem narkotykowym w historii GCPD. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Zakładam, że o tym słyszałeś. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [prezenter 2 kontynuuje niewyraźnie] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Tak. -[szybkie przewijanie wideo] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 Och, rozumiem. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Gordon na wideo] Wszystko to krew pochodzi z jego głowy? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Drogi Boże. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [główny detektyw] Jest też szyfr. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Gordon] Cokolwiek z tego coś dla ciebie znaczy? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [kliknięcie migawki aparatu] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Zabójca to zostawił dla Batmana? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Gordona] Poprosiłem go, żeby przyszedł, Pete. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Najwyraźniej. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Stajesz się całkiem celebryta. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Dlaczego do ciebie pisze? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Pete] Tu Mitchell, na święta! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Jeszcze nie wiem. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Pete] Mam prasę na dole. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Weź prysznic. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Nasi przyjaciele księgowi w Wayne Enterprises 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 przychodzą na śniadanie. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Tutaj? Dlaczego? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Ponieważ nie mogłem cię zdobyć żeby tam pojechać. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 -Nie mam na to czasu. - Robi się poważnie, Bruce. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Jeśli to będzie kontynuowane, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 to nie potrwa długo zanim nic ci nie zostanie. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Nie obchodzi mnie to. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Cokolwiek z tego. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Nie obchodzi cię to o dziedzictwie twojej rodziny? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Co robię to dziedzictwo mojej rodziny. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Jeśli nie mogę tu nic zmienić, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 jeśli nie mogę mieć wpływu, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 wtedy jest mi to obojętne co się ze mną dzieje. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Właśnie tego się boję. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Alfredzie, przestań. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Nie jesteś moim ojcem. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Jestem tego świadomy. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [gra ponura muzyka] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [maszyna wiruje] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Gordon na wideo] Naprawdę musimy iść, stary. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [odtwarza cicha muzyka klasyczna] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Trochę świeżych jagód. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Co robisz? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Po prostu wspominam moje dni w Cyrku. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [wdycha gwałtownie] To jest właściwie całkiem nieuchwytne. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Bruce] Skąd wziąłeś te O? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Alfred cmoka] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 „Leży spokojnie” jest tylko częściowym kluczem. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 To tylko nam daje H, E, L, I, S i T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Więc szukam dowolne podwójne symbole na początek, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 próbowanie liter, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 zobacz dokąd to prowadzi. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 To interesujące. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [kobieta] Panie Pennyworth? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Tak, Dory? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Księgowi są tutaj. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Zajrzyj do nich, proszę, Dory. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Bruce] A co jeśli to nie jest częściowy klucz? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Co masz na myśli? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 A jeśli to jest cały klucz? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Ignoruj symbole nie mamy dla ciebie listów. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Używaj tylko liter z „Leży spokojnie” 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -a resztę zostaw... -Puste. Tak, rozumiem. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Ale to by odeszło większość szyfrów jest nierozwiązana. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 nie widzę jak to będzie... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Och. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Gordon] Cholera. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Tak, ma samochód. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Chyba dobrze być burmistrzem. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Od czego w ogóle zacząć? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Jesteś pewien, że to nie jest skok? „Jedź” może oznaczać wszystko. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Batman] Nie ufasz mi? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Masz na myśli, że mi ufasz? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 To już dwa lata, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 i nawet nie wiem kim jesteś, człowieku. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Batman] Tam. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [napięta muzyka trwa] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [syczenie powietrza] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Czego szukamy? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Port USB. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [warczenie] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Co? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 Napęd „kciukowy”. 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Jezus. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 To jest zaszyfrowane. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Spróbuj tego. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Och, ten facet jest zabawny. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[klawisze trzaskające] -[sygnał] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Och, cóż, cóż. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Tyle o wartościach rodzinnych. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Kim ona jest? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Nie mam pojęcia. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Ale to jest Pingwin, Prawa ręka Carmine'a Falcone'a. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -Wiem kim on jest. -[świst powiadomienia] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Co to było? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Kurwa, cholera, cholera! Napęd. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Wysłało zdjęcia z mojego konta. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Gazeta, GC-1, wszystkie. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Jezus. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Dostanę za to piekło. Pete rozwali uszczelkę. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 – Leży spokojnie. 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 O niej? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Może. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 To salon Iceberg. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Jest pod Loftami Shoreline gdzie zaszył się Falcone. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Nigdy tam nie wchodź bez nakazu. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Tak. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [pociąg przejeżdża obok] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [odtwarza stłumiona muzyka taneczna] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Wiesz kim jestem? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Tak. Mam pomysł. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Chcę zobaczyć Pingwina. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Nie wiem co o którym mówisz, kolego. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Jaki jest problem? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Mówi, że chce żeby zobaczyć Pingwina. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Pingwin? Tu nie ma pingwina. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Właśnie to Próbowałem mu powiedzieć. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Wynoś się stąd, dziwaku. Słyszysz mnie? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Albo ten mały garnitur będę cały we krwi. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Moje czy Twoje? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [muzyka taneczna trwa na głośnikach] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [bliźniak 1] Bierz go! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [kobieta] Widziałam to wszystko. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [bliźniak 1] On jest tam! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [kobieta] Jaki jest twój problem? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Ej! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [muzyka taneczna trwa na głośnikach] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [chrząkanie] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Hej! Odłóż nietoperza, albo odstrzelę ci łeb! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [ludzie krzyczą] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [chrząkanie] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[chrząka] -Wow, hurra, hurra! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Spokojnie, kochanie. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Szukasz mnie? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Widzę, że poznałeś bliźniaków. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Chłopcze, jesteś wszystkim mówią, prawda? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Chyba oboje jesteśmy. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Jak się masz? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Jestem Ozem. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [ludzie wiwatują] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Batman] Kim ona jest? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [gra przytłumiona muzyka klubowa] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Naprawdę nie wiem, szefie. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Możliwe, że wychodziłem w tym samym czasie, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 ale nie toczyłem się z nimi. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [zbliżają się kroki] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 W porządku, kochanie. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Tutaj pan Vengeance, on nie gryzie. Pospiesz się. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Dziękuję, kochanie. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[muzyka nadal gra w głośnikach] -[ludzie wiwatują] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Proszę bardzo, mistrzu. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Chcę wiedzieć kim ona jest, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 i co ona ma do zrobienia z tym morderstwem. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 -Czyje morderstwo? - Burmistrza. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Czy to burmistrz? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 O cholera, tak jest. Spójrz na to. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Nie każ mi cię skrzywdzić. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Lepiej to obejrzyj. Znasz moją reputację? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Tak, wiem. Czy ty? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Spójrz... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Jestem tylko właścicielem, ok? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Mam na myśli to, co ludzie tutaj robią 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 nie mam nic do roboty ze mną. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Powiem ci jedno. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Kimkolwiek ona jest, ona jest gorącą laską. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Dlaczego nie zapytasz Żona Mitchella? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Może ona wie. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Co? Za wcześnie? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Daj mi znać, jeśli jest cokolwiek jeszcze mogę zrobić. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[pisk kół pociągu] - [syreny wyją w pobliżu] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Taksówka! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Taxi! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [dzwoni telefon komórkowy] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Hej, to ja. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [niewyraźnie rozmawia przez telefon] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Kochanie, co się stało? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Whoa, whoa, whoa. Zwolnij, zwolnij. nie mogę... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 W wiadomościach? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Dobra. Nie. Nie, zostań tam. Poczekaj na mnie, dobrze? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Poczekaj na mnie, Jestem w drodze do domu. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [kobieta płacze przez telefon] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Słuchaj, kochanie, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 dostaniemy to do cholery stąd, dobrze? Obiecuję. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Jeśli będziemy musieli wyjść wcześniej, Wyjedziemy dziś wieczorem. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[linia rozłącza się] -Uch... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Cholera. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [czapka otwiera się] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [stłumiona pogawędka w telewizorze] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [deszcz uderza] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [gra ponura muzyka] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [przytłumiona, niewyraźna mowa] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [prezenter] ...zdjęcia zamordowanego burmistrza, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Jr. z młodszą tajemniczą kobietą. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 W szokującym rozwoju sytuacji 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 policja uważa same zdjęcia... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [kobieta płacze i mówię niewyraźnie] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [kobieta nadal płacze] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [niesłyszalna rozmowa] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [ponura muzyka trwa] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Teraz ją namawiają skontaktować się z GCPD... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [ponura muzyka trwa] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [obroty silnika] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [lina skrzypi cicho] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [warczenie] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [kliknięcie] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Batman] Jesteś w tym całkiem dobry. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [chrząkanie] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [chrząkanie] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [ciężko dysząc] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Hej! Daj mi to. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Batman] „Kosolow, Annika”. 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [dysza] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Zranił ją? Dlatego go zabiłeś? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Co? Och, proszę. Po prostu daj mi, do cholery,... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [stłumione chrząknięcie] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Batman ucisza się] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [zbliżają się kroki] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [odtwarza cicha muzyka] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [sygnały radiowe] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [drzwi zamykają się] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [wydycha gwałtownie] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Słuchaj, kochanie, masz zły pomysł, ok? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Nikogo nie zabiłem. Jestem tu dla mojego przyjaciela. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Próbuje zdobyć do cholery stąd, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 i ten sukinsyn ukradł jej paszport. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Co ona wie? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Cokolwiek to jest, to ją tak wystraszyło 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 ona nawet mi nie powie. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Wyglądała na zdenerwowaną. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Wracaj do siebie. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Chodźmy z nią porozmawiać. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [ryk silników] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [stłumiona pogawędka w telewizorze] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Aniu! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Dziecko! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Aniu! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Aniu! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [pogodowa] Będzie bądź fajny tego wieczoru. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 To będzie w dół do lat 40. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [prezenter] Więcej najświeższe wiadomości o tej godzinie, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 gdy miasto jest wstrząśnięte drugie głośne morderstwo 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 w tyle nocy. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 I tym razem zabójca wystąpił 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 ubiegać się o kredyt online... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Jezu, jakie one są zrobisz jej? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Ona jest tylko dzieckiem. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [wzdycha] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Cholera, zabrali mi telefon. -[prezenter 2] Jego ofiara, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 długoletnia głowa z policji w Gotham, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Komisarz Pete Savage, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 został znaleziony martwy wcześniej dziś wieczorem 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 wewnątrz Policji Obiekty Ligi Lekkoatletycznej 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 w rejonie Tricorner. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Zabójca opublikował post następującą wiadomość 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 w mediach społecznościowych, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 i musimy cię ostrzec, wideo jest bardzo niepokojące. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [głęboki i ciężki oddychanie w telewizji] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [zniekształcony męski głos] Witam mieszkańców Gotham. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 To mówi Człowiek-Zagadka. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 W noc Halloween, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Zabiłem waszego burmistrza 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 bo nim nie był kogo udawał. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Ale jeszcze nie skończyłem. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [stłumione jęki w telewizji] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Oto kolejny... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [jęczy] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [grzechotanie] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...kto wkrótce tracić twarz. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Pete jęczy] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Zabiję ponownie, i znowu, i znowu 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 aż do dnia naszego sądu 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 kiedy prawda o naszym mieście [podnosi głos] w końcu to zrobi 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [normalnym tonem] zdemaskować. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Do widzenia! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Pete dyszy i jęczy] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[prezenter wiadomości] Komisarz Savage służył 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}wybitna 30-letnia kariera na GCPD... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Cholera, Też widziałem tego gościa. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 W klubie. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Salonik na górze lodowej? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Poniżej. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Co to jest? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Klub w klubie. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [szydzi] Prawdziwy klub. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 To miejsce spotkań mafii. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 To tam pracujesz? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [kot miauczy] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Selina? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Nie, po prostu pracuję bar na górze. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Ale widzę, jak wchodzą. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Kto? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Wielu chłopaków tego nie powinno tam być, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Mogę ci to powiedzieć. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Twoje podstawowe uczciwe typy obywateli. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Pomożesz mi w tym. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Dla twojego przyjaciela. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [miauczenie kotów] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Masz dużo kotów. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Mam coś do bezdomnych. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Nie jesteś tu bezpieczny. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Potrafię o siebie zadbać. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [prezenter] Dwie osoby publiczne 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 teraz martwy w ciągu zaledwie ostatnie dwie noce, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 i tylko dni przed wyborami. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Policja i władze miasta 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 pozostają w poszukiwaniach dla zabójcy 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 i mam nadzieję, że go odnajdę zanim zabije ponownie. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Czekał na niego na siłowni. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Pete zawsze lubił ćwiczyć późno w nocy, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 kiedy nikogo innego nie było w pobliżu. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Jest ślad po igle na szyi. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Wstrzyknął mu arszenik. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Trucizna na szczury. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Tak. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Wydaje się, że tak jego temat tutaj. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Spójrz na tę rzecz. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [gra niesamowita muzyka] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 To labirynt. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [kliknięcia latarki] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Co za demencja sukinsynu 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 robi to człowiekowi? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Batman] Więcej symboli. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 To kolejny szyfr. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Wysadził je w powietrze po tym jak jego wiadomość stała się wirusowa. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Ten drań cię zamorduje i twoją reputację. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Ten facet pcha krople. Na wschodnim krańcu. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Nie rozumiem tego. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Dlaczego Pete miałby się w to angażować w czymś takim? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Wygląda na to, że stał się chciwy. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Żartujesz? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Po wszystkim, co zrobiliśmy zdjąć Maronisa? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Złapaliśmy całą ich działalność, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 potem zapada się do jakiegoś nędznego dilera? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Może nie jest o kim myślałeś. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Sprawiasz, że to brzmi jakby miał to nadejść. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Był policjantem. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Przekroczyłem linię. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [latarka wyłącza się] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [niesamowita muzyka trwa] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 „Jestem na ciebie zły. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Chcesz poznać moje imię? Po prostu zajrzyj do środka i zobacz.” 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 „Podążaj za labiryntem dopóki nie znajdziesz szczura. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Wyprowadź go na światło dzienne, a dowiesz się, gdzie jestem.” 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 To do cholery? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 „Wyprowadźcie go na światło”? „Znajdź szczura”? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Nie wiem. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martinez] Poruczniku. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Wracają. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Gordon] Mamy się stąd wydostać. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [niesamowita muzyka trwa] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Chodź. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Selina] Oj. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 nie wiem o tych rzeczach. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Muszę tam zajrzeć, ten teren łowiecki. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Hej, dlaczego zaczynam czuć jak ryba na haczyku? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Po prostu szukam Anniki. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Chłopcze, jesteś naprawdę kochany. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Naprawdę cię to nie obchodzi co się ze mną dzieje 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 tam dziś wieczorem, prawda? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Spójrz na mnie. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Wygląda dobrze. Tutaj. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [wzdycha] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [gra optymistyczna muzyka klubowa na głośnikach] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [statyczne brzęczenie] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [zakłócenie nadal brzęczy] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [pozytywna muzyka klubowa kontynuuje na głośnikach] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [zakłócenie nadal brzęczy] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Mam cię. Czy mnie słyszysz? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Tak. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Hej, dokąd idziesz? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Gościnność. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Batman] To jeden z chłopaków 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Wszedłem w to z tamtej nocy. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Wygląda na to, że złamałem mu nos. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [drzwi się otwierają] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [tryll komputerowy] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 „Kenzie, Williamie”. 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 To policjant po służbie. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Jesteś pewien, że nikt nie widzi? te rzeczy w moich oczach? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Nie martw się. Obserwuję cię. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [wzdycha] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[odtwarzanie muzyki techno] - [niewyraźna paplanina] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [tryll komputerowy rytmicznie] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Nie odwracaj wzroku. Potrzebuję czasu na zrobienie identyfikatorów. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Świetnie. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Ci goście mam mały problem 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 z kontaktem wzrokowym, prawda? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Dobrze się czujesz, prawda? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [mężczyzna] Tak, kochanie. Czuje się naprawdę dobrze. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Selina] Jezu, Nienawidzę dropheadów. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Batman] Naprawdę? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Bo kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 wyglądało na to, że byłeś handluje dla Pingwina. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Nie wiesz o czym mówisz. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Czy nie możemy... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Czy nie możemy zrobić tego teraz? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Czekać. Kto to był? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 Och, widziałem go. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Batman] Spójrz wstecz. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Jeśli spojrzę wstecz, tak będzie cała puszka robaków. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Muszę zobaczyć jego twarz. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [wzdycha] Jezu. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 To jest prokurator. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Gila Colsona. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 I on podchodzi. Jesteś szczęśliwy? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Batman] Porozmawiaj z nim. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Hej. Jak się masz? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Cześć. -Jestem Gil. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Hej, nie jesteś prokuratorem? -Tak. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Wow. [chichocze] Widziałem cię w telewizji. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 Czy to prawda? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Nie widziałem cię wcześniej tutaj. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 To cholerny czas być nową dziewczyną 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 bo ludzie wszyscy są trochę na krawędzi. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Selina] Och, kochanie, Żyję na krawędzi. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Gil] Zgadza się? -[Selina chichocze] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Gil chichocze] Podoba mi się to. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Chcesz przyjść? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Jasne. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 [Gil] To jest Travis. -Hej. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Gil] Chcesz usiąść tam? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Richie, Glen. -[Richie] Hej. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 To połowa biura prokuratora. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Gil] Znasz tutaj Carlę, co? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Cześć. -To Cheri. Nie przejmuj się nią, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 ona po prostu ma przerwę. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Topi nasze smutki. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Chcesz kroplę? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Selina] Uh, nie, nic mi nie jest. Ale sprawia ci to przyjemność. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [muzyka nadal gra w głośnikach] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Mam wiele na swoich barkach 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 z tym psycholem bieganie. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Jest zmarnowany. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Żadne gówno. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [chichocze] Podoba mi się ta dziewczyna. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Och, hej, ja też cię lubię! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Mam na myśli tego Riddlera, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 najczęściej goni wpływowi ludzie w mieście. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 On wie tak dużo. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] Nie cholera wiem, stary. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] Kim jesteś o czym mówisz? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Tak, robi to! A co z tym szczurem... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Richie] Hej, hej, Gil, chodź. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Hej. Szczur. -[Richie] Pomyśl, może miałeś 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 -trochę za dużo. Kierowco zwolnij. -Zapytaj go o szczura. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Hej, o co chodzi ze szczurem? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [wdycha głęboko] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 Mam na myśli, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 był szczur. Mieliśmy informatora. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Mieliśmy ważne informacje na Salvatore Maroni. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 W ten sposób go wyciągnęliśmy biznes z kroplami. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 On mówi sprawa Maroniego. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Ale jeśli ten facet wie, to wyjdzie. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 A kiedy to nastąpi, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 całe to miasto się rozłączę. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 OK, nie chcę tego słyszeć. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 To jest rodzaj rozmowy do poduszki 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 to dopadło tę Rosjankę zniknął. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Co o tym wiesz? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 -Czy ktoś chce drinka? [Gil] Chcę drinka. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Niech mówi. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -Czekaj, dokąd idziesz? -Zna Annikę. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Nie, zostań na DA. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Mówiłem ci Szukam mojego przyjaciela. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Gdzie Annika? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Z mojej twarzy. Nie znam cię. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Tak, ale znasz ją. Kto ją zabrał? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Co słyszałeś? Czy z nią wszystko w porządku? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Jezu Chryste, ścisz głos. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Co, masz życzenie śmierci? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [mężczyzna] Hej, w czym problem, drogie panie? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Carla] Nie ma problemu. To tylko dziewczęce rozmowy. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Niech będzie świątecznie tutaj, w porządku? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Carla] Jasne, Oz. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Hej. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Hej. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Minęło dużo czasu odkąd cię tu zobaczyłem. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Jak się masz? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Tak, nic mi nie jest. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Byłem tylko, hm... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Właśnie wracałem na górze. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Mhm. Cóż, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 nie bądź obcy. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Znasz Carmine'a Falcone'a. - Mówiłem ci, że to miejsce mafii. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Nie mówiłeś mi, że tak związek z nim. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Nie mam związku z nim, OK? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Cóż, to nie jest to jak to wyglądało. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Zapomnij o tym. -Czekaj, co robisz? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [przerwanie linii] Słuchaj, Nie mogę już tego robić. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 NIE! NIE! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [statyczne brzęczenie, transmisja zatrzymuje się] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Selina] Taksówka! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [ciężki oddech] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Gil] Hej! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Straciłem cię tam. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Tak, muszę iść. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Och, potrzebujesz podwózki? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 To ja, właśnie tam. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [gra niesamowita muzyka] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Taksówka! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Jestem dobry. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Mam nadzieję, ech... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Do zobaczenia. - [drzwi samochodu zamykają się] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [niesamowita muzyka trwa] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [sygnał alarmu samochodowego] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [skrzypienie szkła] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [niesamowita muzyka trwa] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [oddycha głęboko] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Gil chrząka] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [pociąg przejeżdża obok] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [trąbi klakson samochodu ciągle] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [klakson przestaje działać] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Gil chrząka słabo] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Gil chrząka] -[Zagadka ucisza się] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Zagadka] Po prostu się nie ruszaj. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[pipie] -[Gil jęczy] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Zagadka oddycha mocno i chrapliwie] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [niesamowita muzyka trwa] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [tęskna muzyka gra] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [przełącz kliknięcia] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Batman] Co wiesz o poufnym informatorze 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 w sprawie Maroniego? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Jasne, było. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 To jest szczur szukamy. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Jakoś Riddler wie, kim jest. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Jeśli znajdziemy szczura, może to nas do niego zaprowadzi. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Gdzie to dostajesz? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Mam źródło który rozmawiał dziś wieczorem z prokuratorem okręgowym. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Gil jest bardzo zdenerwowany. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Myślę, że zabójca celuje osób bliskich tej sprawie. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Pracowałem nad tą sprawą. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Riddler cię nie ściga. -Skąd wiesz? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Nie jesteś skorumpowany. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Colson jest brudny? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Może ja... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Idę za nim. Oprzyj się na nim oddać szczura. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 To zbyt niebezpieczne. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Zawarli tajną umowę z tym facetem. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Kto wie, ile osób dotyka. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Politycy. Policja. Sądy. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Mogłoby się rozerwać całe miasto oddzielnie. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Gordon] Jezu, to jest beczka prochu. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Batman] A Riddler jest odpowiedni. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Batman na wideo] Znasz Carmine’a Falcone’a. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Selina] Mówiłam ci to miejsce tłumu. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Batman] Nie powiedziałeś mi miał z nim związek. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Selina] Nie mam związek... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [przewijanie wideo] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Batman] Nie powiedziałeś mi miał z nim związek. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Selina] Nie mam związek z nim. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Dobra? -[przewija wideo] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] Wiesz Carmine Falcone. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Selina] Mówiłam ci to miejsce tłumu. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Batman] Nie powiedziałeś mi miał z nim związek. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Selina] Nie mam związek z nim. Dobra? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Alfred] Ładne. -[taśma się wyłącza] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 Ona jest twoją nową przyjaciółką? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Nie jestem tego taki pewien. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Wygląda na to, że ją zdenerwowałeś. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Czy mam to wziąć? jako dobry znak? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Co? -Twój strój. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Czy Bruce Wayne faktycznie się pojawiać? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Jest publiczny pomnik dla burmistrza Mitchella. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Seryjni mordercy lubią podążać reakcje na ich zbrodnie. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Riddler może nie móc się oprzeć. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 Och, to mi przypomina. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Pozwoliłem sobie trochę popracować 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 na tym najnowszym szyfrze. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Ten z labiryntu szczurów. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Obawiam się, że jego hiszpański nie jest doskonały, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 ale jestem całkiem pewien to przekłada się na 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 „Jesteś El Rata Alada”. 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Bruce] Rata Alada? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 „Szczur ze skrzydłami”? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 To slang oznaczający „gołąb”. 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Czy to coś znaczy do ciebie? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Tak. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Gołąb stołowy. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -Gdzie masz spinki do mankietów? -Nie mogłem ich znaleźć. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Cóż, nie możesz wyjść w ten sposób. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Alfredzie, nie chcę swoje spinki do mankietów. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Musisz nadążać występy. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Nadal jesteś Wayne'em. -[szydzi] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 A co z tobą? Czy jesteś Waynem? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Twój ojciec mi je dał. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [protestujący skandują] Nigdy więcej kłamstw! Nigdy więcej kłamstw! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Nigdy więcej kłamstw! Nigdy więcej kłamstw! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Nigdy więcej kłamstw! Nigdy więcej kłamstw! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Nigdy więcej kłamstw! Nigdy więcej kłamstw! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Nigdy więcej kłamstw! Nigdy więcej kłamstw! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Nigdy więcej kłamstw! Nigdy więcej kłamstw! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Panie Wayne. W porządku. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 W porządku, idziesz prosto tam. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [gra melancholijna muzyka] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [protestujący nadal skandują] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [reporter] Czy to Bruce Wayne? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [reporterzy] Panie Wayne! Panie Wayne! Panie Wayne! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 - [reporterzy wrzeszczą] -[kliknięcie migawki aparatu] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [mężczyzna] Trzymaj się. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Dobrze się macie, chłopaki? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Dobry. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Wszystko w porządku, panie Falcone. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [melancholijna muzyka trwa] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Panie? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [reporterzy nadal narzekają] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [ochroniarz] Hej! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Omiń nas tutaj szerokim łukiem, mógłbyś, śliski? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Hej, uważajcie, chłopaki. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Masz księcia tamtejszego miasta. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Jakieś wydarzenie, co? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Wyprowadzono jednego faceta w mieście 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 bardziej zamknięty ode mnie. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Myślałam, że nigdy nie odejdziesz Linia brzegowa. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 Nie boisz się? ktoś do ciebie strzeli? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Dlaczego? Bo twój ojciec nie ma go w pobliżu? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Oz, znasz Bruce'a Wayne'a? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Wow, czy to prawda? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Jego ojciec uratował mi życie. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Zostałem postrzelony w klatkę piersiową. Właśnie tutaj. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Nie mogłam iść do żadnego szpitala, 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 więc się pojawiliśmy na jego progu. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Obsługiwane prawidłowo na stole w jadalni. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Dzieciak tutaj, widział całą sytuację, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 na schodach patrząc w dół. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Pamiętam twoją twarz. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Nie sądzisz, że to oznaczało coś, on to zrobił? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 To znaczyło, że wziął przysięgę Hipokratesa. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 „Przysięga Hipokratesa”. 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 To dobrze. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Przepraszam. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [śmiech] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Tak. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Ave Maria gra] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [niewyraźny szum radiowy] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[ciężki oddech] - [mężczyzna kaszle] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [spiker przy mikrofonie] Panie i panowie, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 dziękuję wszystkim za przybycie na dzisiejsze wspomnienie 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 dla naszego ukochanego burmistrza, Don Mitchell, Jr. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Nasz program rozpocznie się wkrótce. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Dla przypomnienia, – zapytała rodzina 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 że ci, którzy chcą uhonorować pamięć burmistrza 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 rozważ darowiznę do przyczyny 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -najdroższy jego sercu... -[przepychanki] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...Fundusz Odnowy Gotham, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 sieć bezpieczeństwa naszego miasta. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Po co nam siatka bezpieczeństwa nikogo nie łapie? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Nie pomogło mojej córce kiedy tego potrzebowała, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Mogę ci to powiedzieć. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Ten facet był po prostu kolejnym bogaty szumowina. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Dostał to na co zasłużył. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Wiesz co mam na myśli? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Hej, nie znam cię? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [kobieta] Bruce Wayne. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Dlaczego nie oddzwoniłeś do mnie? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 Przepraszam? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Jestem Bella Real. Kandyduję na burmistrza. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Nie zawracałbym sobie głowy ty tutaj, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 ale twoi ludzie trzymają się mówiąc mi, że jesteś niedostępny. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Czy pójdziesz ze mną? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Ave Maria kontynuuje odtwarzanie] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Panie Wayne. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Panie Wayne. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Wiesz, naprawdę mógłbyś być zrobić więcej dla tego miasta. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Twoja rodzina ma historię filantropii, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 ale z tego co wiem, nic nie robisz. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Jeśli zostanę wybrany, Chcę to zmienić. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Dziękuję. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Mój Boże. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Idę złożyć wyrazy szacunku. Czy będziesz na mnie czekać? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Chcę to kontynuować. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Przepraszam. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Dziękuję. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Gordon] Przepraszam, szefie. Czy mogę z tobą porozmawiać? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Zaginął Gil Colson. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Mackenzie] Co? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Nie słyszano o nim od ostatniej nocy. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Chryste, nie znowu. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Hej. Panie Wayne. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 Masz ludzi szukasz go, Jim? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Gordon] Wysłałem kilku chłopaków do jego domu. Nic. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Mackenziego] Co powiedziała jego żona? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Gordon] Nie zrobiła tego od niego usłyszałem. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [ludzie na zewnątrz krzyczą] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [niewyraźny krzyk] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [pisk opon] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [głośny huk] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [pisk opon] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[obroty silnika] -[ludzie krzyczą] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [narasta pełna napięcia muzyka] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [pisk opon] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [ludzie krzyczą] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [grająca groźna muzyka] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Gordon] Wysiadaj z samochodu! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Wyjdź z samochodu i pokaż ręce! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Wysiadać! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [mężczyzna w samochodzie chrząka] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Podnieś je! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Wysiadać! Pokaż je! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [dysza] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Chryste, tu Colson. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [oficer] Jest bomba na szyi! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[dzwoni telefon komórkowy] - [ludzie wzdychają] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[jęczy] - [telefon nadal dzwoni] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Wyjaśnijmy to miejsce jest teraz dostępne! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [oficer 2] Musimy lecieć to miejsce zostało oczyszczone! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 - [ludzie głośno] - [telefon nadal dzwoni] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [dzwoni telefon komórkowy] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [warczenie] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 - [dzwonienie trwa] -[kliknięcie migawki aparatu] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [mężczyzna] Hej, chłopaki, chłopaki. Zaczynamy. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [wycie syren] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [oficer] Nie wiemy jeśli on jest w to zamieszany. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 Na co on patrzy? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [dzwoni telefon komórkowy] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [odległe kroki] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [kroki zbliżają się] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [złowieszcza muzyka gra] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Cholera. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Mackenzie] Żartujesz? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Co on do cholery robi? Gordonie! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Twój facet sobie poradzi tam zabity. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [telefon nadal dzwoni] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Proszę. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Zmusił mnie do tego. [ze łzami w oczach] Bardzo mi przykro. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Powiedział mi, jeśli tego nie zrobię 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 dokładnie to, co powiedział, zabiłby mnie. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Bardzo mi przykro. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Wygląda jak zamek szyfrowy. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Nie możemy tego po prostu obciąć? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Nie, jeśli chcesz żeby zachować głowę. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [telefon nadal dzwoni] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Zagadka oddycha ciężko] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Zagadka] Przyszedłeś. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Kim jesteś? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Ja? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Jestem nikim. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Jestem tylko instrumentem, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 tutaj, żeby zdemaskować prawdę 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 o tym szambie nazywamy miastem. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Zdemaskować"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Tak. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Zróbmy to razem, dobrze? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Próbowałem się z tobą skontaktować. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Ty też jesteś tego częścią. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 W jaki sposób jestem tego częścią? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Zobaczysz. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [oficer] Hej, szefie. Ty lepiej się temu przyjrzeć. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Zagadka na streamie] Przywitaj się z moimi obserwatorami. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Jesteśmy na żywo. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Są tu, żeby oglądać nasza mała próba. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}W tej chwili 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}mężczyzna po drugiej stronie od pana, panie Colson, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}nie żyje. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Jezu, możemy kogoś stąd wyciągnąć? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -Ten psychol mnie zabije! -Ale poczekaj chwilkę... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [krzyczy] Zamknij się! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Zasługujesz na śmierć po tym co zrobiłeś! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Słyszysz mnie? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [cicho] OK. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Zagadka jęczy komicznie] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Zagadka się śmieje] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Zagadka] Daję ci szansę. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Nikt nigdy nie dał mi szansy. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Teraz, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 odkąd byłem dzieckiem, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Zawsze kochałem małe łamigłówki. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Dla mnie są odskocznią 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 od okropności naszego świata. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Może przyniosą 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 Tobie też trochę pocieszenia, Panie Colsonie. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Chcesz, żebym układał puzzle? -[chichocze podekscytowany] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Trzy zagadki w dwie minuty. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Dajesz mi odpowiedzi, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 i dam ci kod do zamka. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Czy Pan rozumie? -Tak. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 OK, OK. Więc ja po prostu... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Chcesz, żebym... -[sygnał dźwiękowy urządzenia] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[jęczy] -Zagadka numer jeden... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[sygnał dźwiękowy timera] - „To może być okrutne, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 poetycki lub ślepy, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 „Ale kiedy temu zaprzecza, to przemoc, którą możesz znaleźć.” 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Czekaj, czekaj, czekaj! Czy możesz to powtórzyć? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 „Okrutny”? „Poetycki”? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 – „Sprawiedliwość”. -Hę? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Odpowiedź brzmi „sprawiedliwość”. 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Sprawiedliwość? -Tak! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -O Boże. -Sprawiedliwość! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [dramatycznie] A miałeś być 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 ramię sprawiedliwości w tym mieście, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 wraz ze zmarłym burmistrzem i komisarz policji, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 prawda, panie Colson? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Oczywiście, oczywiście. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Oczywiście. -Zagadka numer dwa. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 „Jeśli jesteś sprawiedliwością, proszę nie kłamać. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 „Jaka jest cena za twoje ślepe oko?” 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -"Cena"? -[Batman] „Łapówki”. 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 O Boże. „Łapówki”? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 On cię pyta ile to kosztowało 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 żebyś się odwrócił. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [waha się] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [krzyczy] Pięćdziesiąt osiem sekund! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -Ile? -Nic! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 - [podnosi głos] Ile? -Dziesięć kawałków. Dziesięć G miesięcznie. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Otrzymuję miesięczną ratę 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 po prostu nie ścigać pewne przypadki. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -Jakie przypadki? -Nie o to mnie pytał! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Pospiesz się! Dziesięć kawałków. -[Zagadka śmieje się] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 To moja odpowiedź. To dziesięć kawałków! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Dobra. Dobra. Dobra. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Nie trać głowy, Panie Colsonie. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Jeszcze tylko jeden zanim skończy się twój czas. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [śpiew] Ostatnia zagadka. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [dramatycznie] „Od twoja sprawiedliwość jest tak wybredna, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 powiedz nam, jakie szkodniki płacą ci za ochronę.” 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 - „Jakie robactwo”? -[Batman] Szczur. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Informator, którego wszyscy chronicie 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 od Sprawa Salvatore Maroni. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -Skąd o tym wiesz? -Jak on ma na imię? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 -Dwadzieścia sekund. -NIE. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -On cię zabije. -Tak czy inaczej jestem trupem. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Mówisz do martwego człowieka, OK? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Jeśli wyjdę tą drogą, to tylko ja. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Ale jeśli zrezygnuję z tego imienia, Mam rodzinę, ludzi, których kocham. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -Ich też zabije. -Kto to zrobi? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -Ludzie patrzą. -Jaki ludzie? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Jest o wiele większy niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 To cały system! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Pięć! Cztery! -[piszczy szybko] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-O Boże, zmiłuj się nade mną... -Trzy! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Do widzenia! -[tryle urządzenia] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Batman chrząka] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [ludzie wzdychają] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [dzwonienie w uszach] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [stłumiony, niewyraźny krzyk] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [dzwonienie nasila się] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [dzwonienie ustaje] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martinez] Kim ty jesteś myślisz, że on jest tam pod spodem? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Gordon] Spokojnie. [Martinez] Chcę zobaczyć. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [medyk] Co to jest? Skóra? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [Medyk 2] Co on ma na jego oczach? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martinez] Kogo to obchodzi? Chcę zobaczyć jego twarz. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -Robimy tutaj? - Po prostu to zdejmijmy... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Gordon] Hej! - [oficerowie głośno krzyczą] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Hej! Hej! Hej! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Hej! Hej! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Spokojnie, do cholery! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Chronisz ten facet, Jim? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Wtrącił się aktywnie sytuacja zakładników. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Krew Colsona jest na rękach. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Może jest na twoim. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Co powiedziałeś? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Wolałby umrzeć, niż porozmawiać. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Czego się bał? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Ty? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [grająca groźna muzyka] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Ty sukinsynu. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Masz pojęcie, jakiego rodzaju kłopoty, w których się znajdujesz? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Mógłbyś być pomocnik w morderstwie. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [oficer] Dlaczego my granie w gry... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [oficerowie głośno krzyczą] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [oficer 2] Zabierz go! Pospiesz się! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Cofnąć się! Cofnąć się! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Świetnie, teraz cię mam za napaść na funkcjonariusza! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Masz mnie podczas ataku na trzech. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Hej! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Co się z tobą dzieje? To nie jest sposób na to! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [oddycha ciężko] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Ty też teraz? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Pozwól mi się tym zająć, szefie. Daj mi chwilę. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Położysz się na linii 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 dla tego drania, Jim? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Daj mi chwilę. Namówię go do współpracy. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 OK, daj mu pokój. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Dwie minuty. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Posłuchaj mnie. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [cicho] Musimy cię stąd wydostać. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [cicho] To by oznaczało dużo ciepła u ciebie. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Cóż, uderzyłeś mnie w twarz. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Batman drwi] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Weź ten klucz. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Przez te drzwi. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Przedpokój do schodów które idą na dach. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzie] Hej, co do cholery się tu dzieje? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Hej, hej, hej, co się dzieje? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Kto ma wąsy? ze złamanym nosem? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 To Kenzie. Narkotyki. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 To jeden z chłopaków Wszedłem w to z 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 w Iceberg Lounge. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Co mówisz? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Światło księżyca Kenziego dla Pingwina? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Albo dorabia jako policjant. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[oficer] Jezu Chryste! -[Kenzie] Idź! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [oficer 2] Niech ktoś go zatrzyma! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [oficerowie głośno krzyczą] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [odtwarza napięta muzyka] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [dyszy] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [mruczy] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[oficer 1] Tam jest! -[oficer 2] Zamroź! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [bohaterska muzyka gra] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [chrząkanie] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [jęczy] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Gordon] Przynajmniej mógłby wyciągnął ten cios, stary. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 zrobiłem. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Bock wystosował na ciebie list gończy. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Naprawdę myślisz on jest w to zamieszany? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Nie ufam żadnemu z nich. Czy ty? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Ufam tylko tobie. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Co robi policjant od narkotyków z prawą ręką Falcone? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Colson powiedział: „Policja chroni szczura”. 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Może Kenzie ma w tym swój udział. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Myślisz, że Pingwin to szczur? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Jego klub obsługuje tłum. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Maroni praktycznie tam mieszkał. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Pingwin byłby wtajemniczony w mnóstwo brudu. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA też był stałym bywalcem. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Może Pingwin wpakował się w kłopoty 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 i pracować nad umową było jego jedynym wyjściem. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -Rata Alada. -Co? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Najnowsza wersja Riddlera. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Szyfr w labiryncie. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Oznacza „szczura ze skrzydłami”. Jak gołąb stołowy. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Pingwin też ma skrzydła. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Czas, żebym to miał kolejna rozmowa z nim. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 A co z Riddlerem? Znowu zabije. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 To wszystko jest połączone. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Czy ci się to podoba, czy nie, to teraz jego gra. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Chcesz znaleźć Riddlera, musimy znaleźć tego szczura. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [grzmot] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Gordon w radiu] Kenzie i bliźniaki, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 nadchodzi twoja droga. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Batman] Jest Pingwin. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Gordon] Zastanawiam się co jest w torbach. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Chcesz się wprowadzić? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Batman] Podążajmy. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [trąbienie klaksonu] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Zatrzymali się przy ulicy Wodnej. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Zakład recyklingu. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Batman] Jestem tutaj. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Pingwin] Jak się masz? - [mężczyzna] Tak, dobrze. Jak się masz? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Pingwin] Dobrze, dobrze. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Wejdźmy z tego potopu. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [rozmowa trwa niewyraźnie] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [napięta muzyka trwa] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 To laboratorium narkotykowe. Krople. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 To jest zakup. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Wygląda mieli operację Maroniego 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 znów działa. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Albo oni nigdy zamknij to w ogóle. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Gordon] Co mówisz? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Największa afera narkotykowa w historii GCPD było oszustwem? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [zbliża się motocykl] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [napięta muzyka trwa] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 To się właśnie skomplikowało. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Co masz na myśli? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [bliźniak 1 chrząka] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Hej! Co się stało? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Wszystko w porządku? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [mruczy] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Niebezpieczny tłum kradniesz. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [wzdycha] Jezu. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Czy w ten sposób dasz radę, kochanie? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Podkradanie się do dziewcząt w ciemności? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Czy dlatego pracujesz w klubie? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 To był tylko wynik? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Wiesz, bardzo bym chciał usiąść i przejść 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 każdy krwawy szczegół z tobą, nietoperzowy chłopcze, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 ale te dupki wracają. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[strzał] -[wzdycha] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -Jezu! -[obroty silnika] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[obroty silnika] -[pisk opon] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [dysza] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Hej, Zemsta! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Myślisz, że możesz przyjść po moich pieniądzach, co? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [silnik włącza się] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [sterownik uruchamia się] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [zwiększenie obrotów silnika] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [silnik kontynuuje obroty] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [pisk opon] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Kenzie! Zdobądź pieniądze! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [odtwarza napięta muzyka] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Hej! Co do... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [sterownik uruchamia się] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [ryk silników] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Kenzie chrząka] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [bohaterska muzyka gra] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [pisk opon] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [chrząkanie] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[obroty silnika] -[poślizg opon] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [przyspieszanie] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 och! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Pospiesz się! Pospiesz się! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [awaria] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Ten facet jest szalony! [śmiech] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Chodź! Hej! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [pisk opon] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [ryk silników] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [pociski odbijają się] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 - [trąbi klaksonem ciężarówki] -[wzdycha] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [klakson ciężarówki nadal dzwoni] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [pisk opon] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [obroty silnika] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [pisk opon] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [trąbią klaksony samochodu] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Pingwin] Ruszaj się! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [trąbi klakson ciężarówki] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[pisk opon] - [trąbią klaksony samochodu] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[upadek] -[chrząka] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [zwiększenie obrotów silnika] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [pisk opon] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [trąbi klakson ciężarówki] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [trąbi klakson ciężarówki] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [zwiększenie obrotów silnika] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [poślizg opon] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [piszczenie klaksonu samochodu] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [zwiększenie obrotów silnika] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Zejdź z drogi! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[pisk opon] - [piszczenie klaksonu samochodu] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Chodź! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [poślizg opon] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [trąbi klakson ciężarówki] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [trąbią klaksony samochodu] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Zejdź z drogi! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [piszczą rogi] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [krzyczy] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[pisk opon] -[dudnienie] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [poślizg opon] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [mruczy] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [poślizg opon] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [mruczy] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [warczy] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [śmiech] Mam cię! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Mam cię! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Weź to, ty pieprzony psycholu! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Mam cię! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [ryczy silnik] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [zwiększenie obrotów silnika] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Pingwin kwili] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [awaria] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [metal skrzypi] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[dudnienie] - [szkło pęka] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [dramatyczna, groźna muzyka gra] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [mruczy] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [dysza] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Co to do cholery jest? Dobry policjant, zasrany gliniarz? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -Kim jest Zagadka? -Zagadka? Skąd mam wiedzieć? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Gordon] Zróbmy to dla ciebie łatwe, Oz. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Złapali cię policjanci robić coś. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Mieli zamiar zamknąć cię, odłożyć. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Więc zrezygnowałeś z większej ryby żeby uratować ci tyłek. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Rozgadałeś się Salvatore Maroni. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Jego operacja kropli. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Gordon] Ale gliniarze, władze miasta, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 burmistrz, prokurator, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 stali się chciwi, prawda? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Nie wystarczyło wielka karierowiczka. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Chcieli przejąć także biznes z kroplami, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 ale potrzebowali mniejszej ligi mam ochotę to uruchomić. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Nie tylko pracujesz dla Carmine’a Falcone’a. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Ty też dla nich pracujesz. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Co jesteś szalony? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Gordon] Dlatego zabiłeś dziewczynę? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Nie zabiłem żadnej dziewczyny! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Wiemy, że dla ciebie pracowała pod adresem 44 poniżej. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Ale podeszła zbyt blisko, prawda? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Dowiedziałem się od Mitchella 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 że byłeś szczurem, więc ją zabiłeś. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Ale jakoś Riddler też się dowiedział. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 On wie o tobie tak dużo. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -Musisz o nim wiedzieć. -Kim on jest? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Chłopie, jesteście piekłem tu duet. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Dlaczego nie zaczniesz harmonizacja? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Jest tylko jeden problem twój mały scenariusz, ok? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Nie jestem szczurem! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Masz pojęcie co Carmine Falcone by mi zrobił 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 gdyby słyszał tego rodzaju rozmowy? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 Och, nie chcesz rozmawiać o szczurach, co? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Może porozmawiamy o 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 co oni zrobili w twarz mojego partnera. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Święty Boże, kim jesteś pokazujesz mi tutaj? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 -To było wokół jego głowy! -Pospiesz się! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [krzyczy] Otwórz oczy! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Czy jesteś El Rata Aladą? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 El Rata Alada? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Gordon] Tak, „szczura ze skrzydłami”. 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Gołąb stołowy. To nie ty? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Symbole w labiryncie, właśnie tutaj. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Mówi, że jesteś El Rata Alada. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 „Jesteś El Ratą”? Tak jest napisane? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Masz coś nam powiedzieć? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Tak! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 To chyba najgorszy hiszpański kiedykolwiek słyszałem. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Co? -To jest "La." 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 „La” rata. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Co, czy ten Człowiek-Zagadka jest głupi czy coś? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Jezus! Spójrzcie na waszą dwójkę. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Najlepsi detektywi świata! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Czy jestem tu jedyny? zna różnicę 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 pomiędzy „el” i „la”? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Jezus! Nie ma habla espanol, chłopaki? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Zrób mi przysługę, kretynie, zamknij się! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Myślisz, że popełnił błąd? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Nie popełnia błędów. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Pingwin] Szczur ze skrzydłami? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Wiesz co to brzmi dla mnie? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Cholerny nietoperz! co? Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 „Jesteś El Ratą”. 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 „Ty”... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "są"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 „El”. 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Może to był błąd. Może nie jest tak mądry jak... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[komputer piszczy] -Czekaj. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Czy to on? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[sygnał dźwiękowy] -Jasna cholera. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [piszę] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Co to do cholery znaczy? Jest czy nie? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 „Wyrosłem z nasionka, twardy jak chwast... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Ale w rezydencji w slumsach... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Nigdy się nie dowiem skąd pochodzę. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Czy wiesz, kim jestem?” 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Masz pomysł? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Tak. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 To sierota. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Dwór w slumsach. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 On mówi stary sierociniec. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Ten, który się spalił? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 To była część posiadłość Wayne’ów. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Podarowali to po zbudowaniu wieży. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Chodźmy. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Zdajecie sobie sprawę Nadal tu jestem, prawda? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Rozwiążesz mnie? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Jak do cholery mam to zrobić się stąd wydostać? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [obroty silnika] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Hej! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [krzyczy] Wy cholerne sukinsyny! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [gra niesamowita muzyka] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [huk] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[kurty pistoletowe] -[Batman] Żadnej broni. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Gordon] Tak, stary. To twoja sprawa. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [spływająca woda] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Co to jest? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [gra złowroga muzyka] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Hej! Hej! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Dropheady. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [chór śpiewa Ave Maria na głośnikach] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Co to do cholery jest? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[piosenka się kończy] -[brawa] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [mężczyzna na nagraniu] Dziękuję. Bardzo dziękuję. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Czy to nie było piękne? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Dziękuję wszystkim. Dziękuję, uch... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Dziękuję za przybycie dzisiaj. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Wierzę w Gotham. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Wierzę w jego obietnicę. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Ale było ich zbyt wielu pozostawiony na zbyt długo, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 i dlatego tu dzisiaj jestem. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Ogłosić i nie tylko moja kandydatura na burmistrza, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 ale także stworzenie Funduszu Odnowy Gotham. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Wygraj lub przegraj, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 deklaruje Fundacja Wayne’a darowiznę w wysokości miliarda dolarów 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 rozpocząć działalność charytatywną darowiznę na roboty publiczne. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Chcę ominąć impas polityczny, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 i zdobyć pieniądze do ludzi i projektów 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 komu to teraz potrzebne, 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 jak te dzieci za mną. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 „Grzechy ojca”. 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Odnowa polega na wzroście. Chodzi o zasiew nasion 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 i odnawianie Obietnica Gotham. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [brawa] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Będą odwiedzane przez syna. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Jezus. Jego następna ofiara jest Bruce Wayne. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Hej! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [dzwoni telefon] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [ryk silnika] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [dzwonienie linii] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [telefon nadal dzwoni] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Requiem Gabriela Faure’a: Gra w Paradisum] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [przyspieszanie] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [telefon nadal dzwoni] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [kontynuuje dzwonienie] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Witam? -Dory! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Muszę porozmawiać z Alfredem! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Och, panie Wayne... -Posłuchaj mnie! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Coś strasznego to się stanie! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 boję się to już było, proszę pana. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Requiem: W raju kontynuuje grę] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [głos drży] Około godzinę temu. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Bardzo mi przykro. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Próbowałem się z tobą skontaktować. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [detektyw] Paczka był przeznaczony dla ciebie. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 To był ładunek wybuchowy C-4 wysłane pocztą. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Znaleźliśmy to też. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [sygnał dźwiękowy urządzenia EKG] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Podaliśmy mu środki uspokajające. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Musimy mieć tylko nadzieję stabilizuje się. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Powinien pan wrócić do domu, panie Wayne. Prześpij się. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Czy jest ktoś jeszcze? powiadomić? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Najbliższa rodzina? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 Nie. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 To tylko ja. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [chrząkanie] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [dysza] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [gra porywająca muzyka] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [rozpylanie] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [puszka sprayu grzechocze] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [wzmaga się porywająca muzyka] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [kot miauczy przez głośniki] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [statyczne trzeszczenie] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Selina? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Czy mnie widzisz? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Tak, widzę cię. -Muszę z tobą porozmawiać. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Gdzie możemy iść? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [winda warczy, dudnienie] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [otwierają się drzwi windy] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Włamywacz kot zdobywając kolejny wynik? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Co? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Nie byłem pewien, czy cię jeszcze zobaczę. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Tak, cóż, sprawy się toczyły 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 dla mnie trochę gorąco, więc... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Jak oni mogli jej to zrobić? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Ten gówniany policjant, Kenziego. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Jej ciało było w jego samochodzie. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Znajdę go i sprawię, że zapłaci. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -Pomożesz mi? -Pomóc ci? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Tak. pomyślałem byłeś „Zemstą”. 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Twój przyjaciel się w to wmieszał z niewłaściwymi ludźmi. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Nie wiedziała nic lepszego. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Może powinieneś jej to wyjaśnił. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Co do cholery to ma znaczyć? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Oznacza to Twoje wybory mieć konsekwencje. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Jezus Chrystus. „Wybory”? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 wiesz, kimkolwiek do cholery jesteś, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 najwyraźniej wyrosłeś na bogatego. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -Czy było warto? -Co? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Kompromitowanie się za pieniądze? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Co musiałeś zrobić? ustawić ten wynik? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Jak blisko musiałeś podejść do Pingwina? Do Falcone’a? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Nie wiesz, co do cholery o którym mówisz. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Falcone jest mi winien te pieniądze. -Jest ci winien? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -Tak, i dużo więcej. -Oh naprawdę? Dlaczego to jest? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Wiesz co? Nie mogę nawet z tobą rozmawiać. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 NIE! Chcę wiedzieć 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 dlaczego facet taki jak Falcone byłby ci coś winien. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [krzyczy] Bo to mój ojciec! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Moja mama pracowała pod adresem 44 poniżej. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Podobnie jak Ania. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Często mnie tam zabierała kiedy byłam małą dziewczynką. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Do klubu? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Tak. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Ukryłem się w przebieralni podczas gdy ona pracowała. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Widywałem go tam. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Cholernie mnie wystraszył. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 I nigdy nie mogłem zrozumieć 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 dlaczego na mnie spojrzał tak jak to zrobił. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Potem, pewnej nocy, mama powiedziała mi, kim on jest. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Kiedy miałem siedem lat, moja matka została zamordowana. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Uduszony. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Nigdy nie dowiedziałem się kto. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Pewnie jakiś kretyn z klubu. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Tak czy inaczej, opieka społeczna przyszedł mnie zabrać, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 i nic nie powiedział. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Nie mogłeś nawet na mnie spojrzeć. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Jest mi winien te pieniądze. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Przepraszam. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Za to co powiedziałem. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ach, wszystko w porządku. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [chichocze sucho] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Zakładasz najgorsze w ludziach. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Które, cóż... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 może nie jesteśmy w końcu tak inny. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Kim jesteś tam pod spodem? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Co ukrywasz? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Czy jesteś po prostu... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 strasznie przerażony? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Tak. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [chichocze lekko] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Posłuchaj mnie. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Jeśli nie wstaniemy dla Anniki nikt tego nie zrobi. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Wszystko, co kogokolwiek obchodzi w tym miejscu 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 czy te są białe, uprzywilejowane dupki. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 Burmistrz, komisarz, DA. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Teraz Thomas i Bruce Wayne. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 To znaczy, jak dotąd jeśli chodzi o mnie, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 ten psychol ma rację iść za tymi kretynami. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Myślę, że byłbyś po jego stronie. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Co masz na myśli, „Tomasz i Bruce Wayne”? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Co, mieszkasz w jaskini? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 Najnowsza wersja Riddlera. Wszystko przez Waynesów. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Słuchaj, jeśli uda mi się znaleźć ten kutas Kenzie, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 pomożesz mi? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Proszę. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Chodź, Zemsta. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Po prostu nie wykonuj żadnych ruchów beze mnie, rozumiesz? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 To trochę bardziej niebezpieczne niż wiesz... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [gra romantyczna muzyka] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Mówiłem ci, kochanie. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Potrafię o siebie zadbać. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Thomas] Jestem Thomas Wayne, i potwierdzam tę wiadomość. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [gra triumfująca muzyka] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Już od najmłodszych lat 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 moja rodzina, rodzina Marty, Arkhamy, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}wpajany w nas obojga 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}to dawanie czegoś od siebie to nie tylko obowiązek, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}to pasja. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}To dziedzictwo naszej rodziny. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Zagadka w telewizji] Wayne’owie i Arkhamowie. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Rodziny założycieli Gotham. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Ale jakie jest ich prawdziwe dziedzictwo? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Dwadzieścia lat temu wyruszył jeden z reporterów 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}aby odkryć mroczną prawdę. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Znalazł szokujące sekrety rodzinne. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Jak, kiedy Marta był tylko dzieckiem, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}jej matka brutalnie zamordował swojego ojca, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}następnie popełnił samobójstwo... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[strzał] -...i jak Arkhamy 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}wykorzystali swoją władzę i pieniądze żeby to zakryć. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Jak sama Marta 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}bywał w instytucjach i poza nimi przez lata, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 i nie chcieli kogokolwiek, kto mógłby wiedzieć. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Thomas Wayne próbował zmusić ten krucjatowy reporter 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}do umowy o cichych pieniądzach aby ocalić swoją kampanię burmistrzowską. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[podnosi głos] Ale kiedy reporter odmówił, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Wayne się odwrócił wieloletniemu tajnemu współpracownikowi 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Carmin Falcone, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[śmiech histeryczny] i kazał go zamordować! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[strzał] - Waynes i Arkhamy, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Dziedzictwo Gotham kłamstw i morderstw. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [głębokim głosem] Mam nadzieję słuchasz, Bruce Wayne. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 To jest także twoje dziedzictwo. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 Gotham potrzebuje twojej odpowiedzi 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [szepcze] za grzechy twojego ojca. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Do widzenia. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [gra muzyka klubowa na głośnikach] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Czy wiesz kim jestem? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Jesteś Brucem Waynem. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Chcę zobaczyć Carmine'a Falcone'a. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Widzieć? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [szydzi] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [dzwoni dzwonek windy] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [Gra romantyczna stara piosenka na głośnikach] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [brzęk kul bilardowych] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] Kim jest ten facet kto wynalazł piłkę, prawda? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Musiał dorobić się fortuny. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Jeśli o tym pomyślisz, koncepcja, prawda? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Briscoe, wiesz ile kosztował ten sweterek? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Briscoe] Nie, szefie. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcone] 1183 dolarów. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Wiesz dlaczego komunizm upadł, prawda? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Briscoe] Nie, szefie. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Oszczędności. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [mężczyźni się śmieją] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Pingwin] W porządku. W porządku. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Falcone chichocze] Spójrz na to. Doskonały. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Pingwin] To nigdy nie będzie znowu dobrze. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Hej, Johnny Slick. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Co tu robisz? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Dajcie nam chwilę, chłopaki. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Pingwin] Chodź. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Do zobaczenia, mistrzu. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Chodź, kochanie. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Usiądź. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 pomyślałem Może usłyszę od ciebie. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 To, hm, Riddler sukinsyn jest naprawdę 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 mieszanie spraw, co? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -Czy to prawda? -Co? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Ta sprawa reporterska? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Czego chcesz tu wiedzieć, dzieciaku? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Zabiłeś go? Dla mojego ojca? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Spójrz, twój ojciec miał kłopoty. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Ten reporter miał trochę brudu. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Niektóre bardzo 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 rzeczy osobiste o twojej matce, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 historię jej rodziny. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Wiesz, każdy ma ich brudne pranie, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 tak właśnie jest. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Ale nie chciał nic z tego nie wychodzi, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 nie tuż przed wyborami. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 I twój ojciec próbował spłacić gościa, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 ale nie miał na to ochoty. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Więc... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 przyszedł do mnie. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Cóż, nigdy go nie widziałem tak. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Powiedział: „Carmin, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 „Chcę, żebyś położył bojaźń Boża w tym facecie.” 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 A kiedy strach nie wystarczy... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Uff. Hmm. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Twój ojciec mnie chciał sobie z tym poradzić, więc tak zrobiłem. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Poradziłem sobie z tym. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Ja wiem. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Myślałeś, że twój ojciec był harcerzem. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Ale byłbyś zaskoczony 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 co nawet taki dobry człowiek jak on 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 jest w stanie we właściwej sytuacji. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Zrób mi przysługę. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Nie trać przez to snu. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Ten reporter 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 był niziołkiem. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Był na liście płac Maroniego. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Maroni? -Och, tak. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Nigdy nie mógł stać twój ojciec i ja mieliśmy historię. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 I... I po tym, co się stało z tym reporterem, 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Maroni martwił się 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 że twój ojciec miałbym w kieszeni 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 na zawsze. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Zrobiłby wszystko 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 żeby go zatrzymać od zostania burmistrzem. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Rozumiesz? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 Czy mówisz? 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Salvatore Maroni zabił mojego ojca? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Czy wiem to na pewno? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Mówię tylko, dla mnie z pewnością tak to wyglądało. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Tego właśnie chciałeś, co? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Ta krótka rozmowa tutaj? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [wydycha ze smutkiem] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 To było długo to potrwa, co? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 Mam na myśli, nie jesteś już dzieckiem. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [gra melancholijna muzyka] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [sygnał dźwiękowy urządzenia EKG] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [wdycha gwałtownie] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [deszcz uderza] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [wzdycha] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Okłamałeś mnie... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 całe moje życie. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Rozmawiałem z Carmine’em Falcone. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Powiedział mi, co zrobił dla mojego ojca. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 O Salvatore Maronim. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Powiedział ci Salvatore Maroni... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Gdyby mój ojciec zabił. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Dlaczego mi nie powiedziałeś to wszystko? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Wszystkie te lata Walczyłem o niego, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 wierząc, że był dobry człowiek. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Był dobrym człowiekiem. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Posłuchaj mnie. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Twój ojciec był dobrym człowiekiem. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -Popełnił błąd. - „Błąd”. 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Zabił człowieka. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Dlaczego? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [wzdycha] Aby chronić wizerunek swojej rodziny? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Jego aspiracje polityczne? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 To nie było po to, żeby chronić wizerunek rodziny, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 i nie miał ktokolwiek zabił. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Chronił twoją matkę. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Nie dbał o swój wizerunek albo kampania, cokolwiek. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Dbał o nią 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 i ty, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 i w chwili słabości, zwrócił się do Falcone’a. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Ale nigdy nie pomyślał o Falcone zabiłby tego człowieka. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Twój ojciec powinien był wiedzieć 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 że Falcone zrobiłby wszystko 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 żeby w końcu coś mieć na niego, co mógłby wykorzystać. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Taki właśnie jest Falcone. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 I to było błąd twojego ojca. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Ale kiedy Falcone powiedział mu, co zrobił, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 twój ojciec był zrozpaczony. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Powiedział Falcone szedł na policję, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 żeby się przyznał wszystko. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 I tej nocy, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 twój ojciec i twoja matka 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 zostali zabici. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [odtwarza cicha muzyka] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 To był Falcone? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [macha ustami] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Och, chciałbym wiedzieć na pewno. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 A może to było coś przypadkowy bandyta na ulicy 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 który potrzebował pieniędzy, przestraszył się, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 i pociągnął za spust za szybko. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Jeśli nie myślisz spędziłem każdy dzień 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 szukając tej odpowiedzi... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Moim zadaniem było ich chronić. Czy Pan rozumie? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Znam cię zawsze obwiniałeś siebie. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Byłeś tylko chłopcem, Bruce. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Widziałem strach w twoich oczach, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 ale nie wiedziałam jak pomóc. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Mógłbym cię nauczyć jak walczyć, [wzdycha] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 ale nie byłem wyposażony żeby się tobą opiekować. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Potrzebowałaś ojca. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 A wszystko, co miałeś, to ja. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Przepraszam. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Nie przepraszaj, Alfredzie. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Bóg. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Nigdy nie myślałem Znów poczułbym taki strach. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 pomyślałem Opanowałem to wszystko. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 Mam na myśli, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Nie boję się umrzeć. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 Teraz zdaję sobie sprawę jest coś 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Nie przeszedłem. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Ten strach... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 kiedykolwiek przejść znowu coś z tego. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Stracić kogoś zależy mi. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [cicha muzyka trwa] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [odtwarza cicha, dramatyczna muzyka] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [zwiększenie obrotów silnika] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Hej. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Widziałem sygnał. To nie ty? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Myślałem, że to ty. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [oboje chrząkają] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -Znalazłem go! -Widzę to. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Miał moje gówno i mój telefon. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Zostawiła wiadomość tej nocy, kiedy ją zabrali. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -Zadzwoniła do mnie... -Gordonie! Pomóż mi, stary! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Ma moją broń! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [mruczy] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -Zamknij się! -Odłóż broń. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Mówię ci, do cholery! Zadzwoniła do mnie! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[pipie telefon komórkowy] -Tutaj. Słuchać. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Kenzie podczas nagrywania] Hej! Wracaj tutaj! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Annika jęczy] -Gdzie idziesz? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Wróć tutaj! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcone] Hej, hej, co robisz, Kenzie? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Przerażasz ją. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzie] Jestem... Przykro mi, panie Falcone. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Annika ze łzami w oczach] Proszę, proszę, proszę. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Proszę, nie rób mi krzywdy, proszę. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Hej, nie bój się. Chodź tutaj. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Teraz pozwól, że zapytam cię jeszcze raz. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -Co ci powiedział Mitchell? -[Annika] Nie, nic. On... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] Don lubił rozmawiać. Wiem to. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Szczególnie ładnym dziewczynom jak ty. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Dlatego go stworzyłem weź paszport, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 dopóki nie mogliśmy tę krótką rozmowę. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Wszystko co chcę zrobić to wyjdź stąd, dobrze? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Nigdy się o mnie nie dowiesz znowu nikt tego nie zrobi. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Proszę, proszę... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] Dostaniemy cię stąd, obiecuję. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Ale najpierw muszę wiedzieć... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -Co ci powiedział? -[Annika] On... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Powiedział tylko, że wszyscy to zrobili układ z tobą. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falcone] Och. Hmm. Powiedział ci o tym, prawda? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Umowa. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] Powiedział 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 podałeś pewne informacje na jakiejś kropli, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 i tak został burmistrzem. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Powiedział, że jesteś bardzo ważny człowiek. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] Jasne. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Mhm. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Hmm. Dobra. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[kłótnie przy nagraniu] -[Annika krzyczy] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Annika płacze] - [bójka trwa] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Falcone] Uspokój się. -[Annika dławi się] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Jezu, on ją dusi. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Spokojnie. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [nagrywanie zostaje zatrzymane] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Rata Alada. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Sokół też ma skrzydła. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Falcone jest szczurem? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Falcone dla was pracuje? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Burmistrz? prokurator? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Nie. [oddycha drżąco] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Pracujemy dla niego. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Wszyscy tak robią. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Jak? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Poprzez Odnowę. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Odnowienie jest wszystkim. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 -Fundusz Odnowy? -[Kenzie] Tak. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Po śmierci Thomasa Wayne’a 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 wszyscy poszli za tym jak sępy. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Burmistrz Falcone Maroni. Wszyscy się w to włączyli. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 To było idealne za wręczanie łapówek, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 pranie pieniędzy. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Ogromny fundusz charytatywny bez nadzoru. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Każdy dostał kawałek. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Ale Falcone chciał więcej. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Zaaranżował więc przedstawienie aby pokonać Maroniego. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Rozzłościłby się jego operacja kropli, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 zrobić karierę każdemu który poszedł za nim, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 następnie zainstaluj je wszystkie jako jego marionetki. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Myślisz, że to cholerstwo sprawy wyborcze? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Falcone jest burmistrzem. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Był burmistrzem przez ostatnie 20 lat. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Chodź, Zemsta. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Chodźmy zabić ten sukinsyn. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Ten kretyn też. Zakończmy to. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -Boże! -NIE! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [brzęk pistoletu] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Dostaniemy go. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Ale nie w ten sposób. -Nie ma innego wyjścia! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -On jest właścicielem miasta! -Przekrocz tę linię, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 staniesz się taki jak on. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Posłuchaj mnie. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Nie odrzucaj swojego życia. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Nie martw się, kochanie. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Mam ich dziewięć. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[krzyczy] -[Gordon] Nie, nie! Hej, hej! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzie] O Boże! [jęczy] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Gordon] Nie zrobi tego wydostać się stamtąd żywy. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 A jeśli zabije Falcone, możemy nigdy nie znaleźć Człowieka-Zagadki. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -Muszę ją zatrzymać. -Nie masz na myśli „my”? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Muszę to zrobić po swojemu. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 A potem co? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Robimy, co powiedział Riddler. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Wyprowadź szczura na światło. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [ryk silnika] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Możesz powiedzieć panu Falcone? Chciałbym przyjść? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Nie widuje się z nikim dziś wieczorem. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Powiedz mu, że chodzi o Annikę. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Hej! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Spójrz, kto to jest, co? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Przepraszam, że przeszkadzam. -Nie. Jest w porządku, pięknie. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Miałem tylko nadzieję, że mogę porozmawiać z tobą przez chwilę? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Absolutnie. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Sam? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [walenie w drzwi] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [gra przytłumiona muzyka klubowa] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Hej! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [gra muzyka klubowa na głośnikach] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [ze łzami w oczach] Po prostu bardzo się martwię. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Ja... nie wiem gdzie ona jest. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 I wiem to jesteś bardzo ważnym człowiekiem. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Miałem nadzieję, że może mógłbyś mi pomóc ją znaleźć... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [wdycha drżąco] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 bo jej nie ma tak długo, zaczynam... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Przepraszam. [pociągając nosem] -W porządku. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Tak mi przykro. -Rozumiem. Tutaj. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Nie, w porządku, Mam chusteczkę. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Pan. Falcone? -Vinnie! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -Nie mówiłem ci? -Przykro mi, panie Falcone. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Naprawdę myślę, że to zrobisz chcę to zobaczyć. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Przepraszam, piękna. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Zaraz wracam. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Cholera. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [prezenter wiadomości] To nagranie, dostarczone do GC-1 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 przez porucznika Jamesa Gordona z policji w Gotham. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 I powinniśmy cię ostrzec, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 zawartość są niezwykle graficzne, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 i niektórzy z Was może to być niepokojące. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Annika ze łzami w oczach] Właśnie powiedział 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 wszyscy zawarli z tobą umowę. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falcone] Och. Hmm. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Powiedział ci o tym, prawda? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Umowa. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] Powiedział 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 podałeś pewne informacje na jakiejś kropli, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 i tak został burmistrzem. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Powiedział, że jesteś bardzo ważny człowiek. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] Jasne. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Hmm. Dobra. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[kłótnie przy nagraniu] -[Annika krzyczy] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [prezenter wiadomości] Rewelacje sekretnej roli pana Falcone 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 jako informator mafii... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Hej, tato. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Co? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Jestem dzieckiem Marii Kyle. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Pamiętasz ją? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Tak. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Po prostu... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Po prostu odłóż broń, kochanie. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 To dla mojej mamy. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[zasilanie wyłącza się] - [ludzie wołają] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [hak brzęczy] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [oboje chrząkają] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Falcone krzyczy] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 - [mężczyźni głośno krzyczą] -[dzwoni dzwonek windy] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [napięta muzyka trwa] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 - [mężczyzna krzyczy] -[strzały] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [mężczyźni głośno krzyczą] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [mężczyzna] Widzę go! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[dmucha lądowanie] - [mężczyźni chrząkają] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [odtwarza napięta muzyka] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [oboje chrząkają] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [dysza] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Selina jęczy] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Myślisz, że to mnie nie boli? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Selina dławi się] -Moje własne ciało i krew, co? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [chrząkanie] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [krzyczy] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [krzyczy] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Selina dławi się] -[chrząkanie] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Zmusiłeś mnie do tego. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Podobnie jak twoja matka. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Falcone chrząka] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Musi zapłacić! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Nie musisz płacić z nim. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Selina sapie] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Zapłaciłeś wystarczająco dużo. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [odtwarza cicha muzyka] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Selina wstrzymuje oddech] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [cicha muzyka trwa] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [śmiech] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Jezus. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Spójrz na siebie, człowieku. Jak myślisz, co to jest? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Myślisz przestraszysz mnie 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 z tą maską i tą peleryną? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Zacznę płakać, i nagle, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 jakiś wielki sekret wychodzi na jaw? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Pozwól, że ci coś powiem. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Cokolwiek wiem, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 cokolwiek zrobiłem, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 wszystko idzie ze mną 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 do mojego grobu. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Co, jesteś z Zorro tutaj? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Nie znacie się, chłopcy? na niebiesko, pracuje dla mnie? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Gordon] Chyba nie wszyscy dla ciebie pracujemy. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [niewyraźny szum radiowy] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Masz prawo milczeć. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Wszystko, co powiesz, może i zostanie użyte przeciwko tobie 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 w sądzie. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Masz prawo do prawnika. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Jeżeli nie stać Cię na taki, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 miasta Gotham dostarczy ci jeden. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Czy rozumiesz? te prawa? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Czy Pan rozumie? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Tak. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Zobaczymy się, kiedy wyjdę. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Gordona] Mając na uwadze te prawa, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 czy jest coś jeszcze? chcesz powiedzieć... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Cholerny szczur. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Co powiedziałeś? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Ciesz się nocą w Blackgate w Carmine. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Prawdopodobnie będzie twoim ostatnim. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 Och, ho! Więc jesteś teraz duży mężczyzna, Oz, co? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Może i jestem. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Naprawdę, Ozie? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Bo dla mnie zawsze byłeś po prostu głupek w pustym garniturze. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Pomaluję ci tyłek! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[strzał] - [ludzie głośno] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Co robisz? To nie byłem ja! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Nie strzeliłem! Nie strzeliłem! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Zabieraj ode mnie ręce! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[gra smutna muzyka] - [oddycha ciężko] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [wydycha, przestaje oddychać] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [światła trzaskają] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 „Wyprowadź go na światło dzienne. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 I znajdziesz gdzie jestem.” 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martinez] Tam! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Strzały padły stamtąd! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [oficerowie głośno krzyczą] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 To Riddler. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [łopaty helikoptera warczą] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Gordon] Gage, na mnie. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Martinez, z tyłu. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Nikt tam nie wchodzi, nikt nie wyjdzie! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [dysza] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [gra niesamowita muzyka] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [szczekanie psa] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [oficerowie głośno krzyczą] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Nie ma go. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 Był tu ten cały czas. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Porucznik. Martineza. -Tak? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martinez] Poruczniku, mamy tu świadka, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 mówi, że kogoś widziała schodzi 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 wyjście pożarowe zaraz po strzale. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Powiedziała, że poszedł do narożnej jadalni. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Facet siedzi sam przy ladzie, właśnie teraz. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [odtwarza napięta muzyka] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [drzwi otwierają się] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [oficer] Policja! Ręce do góry! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Gordon] Powiedział: postaw twoje cholerne ręce do góry, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 ty sukinsynu. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [napięta muzyka trwa] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [stołek skrzypi] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Właśnie zamówiłem kawałek ciasta dyniowego. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martinez] Nie ruszaj się! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Teraz! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [kliknięcie kajdanek] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [napięta muzyka trwa] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martinez] Który z nich to ty? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [śmieje się radośnie] Ty mi powiedz. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Chodźmy, ołówkowy. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Zabierz tego sukinsyna stąd! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [gra niesamowita muzyka] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [syrena wyje w oddali] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [prezenter wiadomości] ...gdzie nawet zamordowano burmistrza 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Żona Dona Mitchella Jr i syn 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 zebrali się w emocjonalny pokaz jedności miasta. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Nasz Dan O'Neil transmituje na żywo 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 w siedzibie Realu właśnie teraz... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Hej. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Czym są te wszystkie pamiętniki? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 To księgi rachunkowe. Ma tysiące. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Nagryzmolił je całe. Wędrówka, szyfry, kody. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Mam coś z powrotem na jednym z identyfikatorów. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Edwarda Nashtona. Pracuje w: KTMJ 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 -Jest księgowym zajmującym się kryminalistyką. -Księgowy? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Hej, poruczniku! Naprawdę ci to odpowiada? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 A co z łańcuchem dowodowym? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Powinieneś to zobaczyć. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Ma na sobie rękawiczki. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 „Piątek 16 lipca. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Moje życie było okrutne zagadka, której nie mogłem rozwiązać, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 dusi mój umysł, nie ma ucieczki. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Ale wtedy, dzisiaj, widziałem to. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Jedno słowo w tej księdze, siedząc na biurku obok mnie. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 'Odnowienie.' 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Pusta obietnica sprzedali mi 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 jako dziecko w tym sierocińcu. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Jedno spojrzenie do środka, i w końcu zrozumiałem. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Całe moje życie było przygotowując mnie na to. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Ta chwila kiedy dowiem się prawdy. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Kiedy w końcu mogłem uderzyć z powrotem 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 – i zdemaskować ich kłamstwa.” -[piszczą szczury] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 „Jeśli chcesz, żeby ludzie to robili rozumiem, naprawdę rozumiem, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 nie możesz po prostu daj im odpowiedzi. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Trzeba stawić im czoła, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 torturować ich z przerażającymi pytaniami, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 tak jak mnie torturowali. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Wiem teraz czym muszę się stać.” 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Jezus. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [pisk nietoperza] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Nie sądzę, że to szczur lubi cię, stary. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Ten nie jest szczurem. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 - [szczury dalej piszczą] -[brzęczenie klatek] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [krzyczy gwałtownie] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Gordon] Co to jest? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [nietoperz wrzeszczy gorączkowo] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [oficer] Jakieś narzędzie do podważania? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Czy to dłuto? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Batman] To narzędzie zbrodni. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Zabił nim Mitchella. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Krawędź będzie dopasowana wrażenie deski podłogowej 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 w gabinecie burmistrza. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 „Moja spowiedź”? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 Do czego się przyznaje? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Już nam powiedział zabił Mitchella. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 To jeszcze nie koniec. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [oficer 2] Och, stary. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Publikował wszelkiego rodzaju gówno w Internecie. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Ma jakieś 500 obserwujących. Prawdziwe typy z grzywką. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [piszę] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Jego ostatni post pojawił się wczoraj wieczorem. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Trochę wideo. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Mam dużo wyświetleń, ale jest chroniony hasłem. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Gordon] Możesz wejść? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [oficer 2] Kopiuję teraz jego dysk. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Poświęć trochę czasu, ale wejdziemy. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [złowieszcza muzyka gra] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Gordon] Pokaż mi pocztę. -[oficer 2] To jest tutaj. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Gordon] „Prawda zdemaskowana”. 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Myślę, że jestem jego ostatnim celem. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Ty? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Może to wszystko dobiega końca. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Co jest? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Batman. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [dzwoni telefon komórkowy] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 tak? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Prawidłowy. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Riddler pyta o ciebie. W Arkhamie. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Jesteś dobrym policjantem. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [przez głośnik] Mówiłem ci Spotkałbym się w piekle. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Batman] Co ty robisz chcesz ode mnie? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Zagadka] „Chcesz”? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Gdybyś tylko wiedział jak długo 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 czekałem na ten dzień. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Na tę chwilę. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Byłem niewidzialny całe moje życie. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Chyba już mnie nie będzie, zrobię? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Teraz mnie zapamiętają. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Zapamiętają nas oboje. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Bruce'a... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Wayne’a. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [powoli] Bruce... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Wayne’a. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [wydycha głęboko] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 wiesz, Byłem tam tego dnia. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Dzień wielkiego Thomasa Wayne’a 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 ogłoszone kandydował na burmistrza, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 złożył te wszystkie obietnice. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 No cóż, tydzień później był martwy, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 i wszyscy po prostu zapomniałem o nas. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Wszystko, o czym mogli rozmawiać był biedny Bruce Wayne. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bruce Wayne, sierota. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Sierota. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Mieszka w jakiejś wieży nad parkiem 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 nie jest sierotą. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Patrząc na wszystkich z góry, z tymi wszystkimi pieniędzmi. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Nie mów mi. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Czy wiesz czym jest bycie sierotą? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 W pokoju jest 30 dzieci. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Dwanaście lat i już kroplówka, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 znieczulające ból. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Budzisz się z krzykiem 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 ze szczurami gryząc palce. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 I każdej zimy jedno z dzieci umiera 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 bo jest tak zimno. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Ale, och, nie. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [macha ustami] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Porozmawiajmy o miliarderze 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 z leżącym, martwym tatusiem, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 bo przynajmniej pieniądze sprawia, że łatwo zejdzie. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Prawda? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Bruce'a... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Wayne’a. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 On jest jedyny nie dostaliśmy. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Ale mamy resztę, prawda? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Wszystkie te gładkie, obskurne, fałszywe kutasy. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Bóg. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Spójrz na siebie. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Twoja maska ​​jest niesamowita. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Szkoda, że nie możesz widział mnie w moim. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Czy to nie zabawne? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Wszystko, co każdy chce zrobić to zdemaskować cię, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 ale brakuje im sensu. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Ty i ja oboje wiemy, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Patrzę na prawdziwego ciebie właśnie teraz. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Moja maska mi na to pozwoliła być sobą, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 całkowicie. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Bez wstydu, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 bez ograniczeń. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Dlaczego do mnie napisałeś? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Co masz na myśli? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Wszystkie te karty. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 Mówiłem ci, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 byliśmy robić to razem. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Jesteś tego częścią. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Nie zrobiliśmy tego cokolwiek razem. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Zrobiliśmy. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Co właśnie zrobiliśmy? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Prosiłem, żebyś go przyprowadził do światła i tak zrobiłeś. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Jesteśmy takim dobrym zespołem. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Nie jesteśmy zespołem. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Nigdy nie mogłabym go zdobyć stamtąd. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Nie jestem fizyczny. Moja siła jest tutaj. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 To znaczy, miałem wszystkie części, Miałem odpowiedzi. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Ale nie wiedziałem jak sprawić, żeby słuchali. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Dałeś mi to. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Nic ci nie dałem. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Pokazałeś mi co było możliwe. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Pokazałeś mi wystarczy strach 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 i trochę skupionej przemocy. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Zainspirowałeś mnie. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Nie ma cię twojego cholernego umysłu. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Co? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 To wszystko jest w twojej głowie. Jesteś chory, pokręcony. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Jak możesz to powiedzieć? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Myślisz zostaniesz zapamiętany? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Jesteś żałosnym psychopatą, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 -błaganie o uwagę. -NIE. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Umrzesz samotnie w Arkhamie. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -NIE. Nie, nie, nie! -Nikt! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 NIE! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Ach! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 To nie tak to miało pójść! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Ach! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Miałem to wszystko zaplanowane! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Mieliśmy tu być bezpieczni. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Moglibyśmy oglądać całość razem. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Oglądaj co? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Wszystko! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [odtwarza napięta muzyka] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 To wszystko tam było. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Masz na myśli, nie wpadłeś na to? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Zagadka wzdycha powoli] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Och, naprawdę nie jesteś taki mądry tak jak myślałem, że jesteś. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Chyba ci dałem za duży kredyt. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Co zrobiłeś? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Co jest czarne i niebieskie i cały martwy? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Ty. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Jeśli myślisz, że możesz przestać co nadchodzi. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Co zrobiłeś? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [śpiewa falsetem] ♪ Zdrowaś Mario ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [krzyczy] Co zrobiłeś? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Co zrobiłeś? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [warczy] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Marii♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martinez] Hej! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Co tu robisz? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Hej, stary, nie sądzę powinieneś tego dotykać. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [butelki brzęczą] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Kurczę, tego faceta prawdziwy wariat, co? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Zabicie Mitchella za pomocą cholernego narzędzia do dywanów. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Mój wujek jest... Jest instalatorem. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Wiesz, to jest... Och, wiesz. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 To... tuker. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [napięta muzyka trwa] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 huh. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Hej, whoa, whoa, och, och, och! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Co robisz? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Co robisz? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [narasta pełna napięcia muzyka] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Zagadka] Hej chłopaki. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Dziękuję za wszystkie komentarze, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 i, uh, specjalne podziękowania każdemu 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 za wskazówki dotyczące detonatorów. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Detonatory? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Chcę tylko powiedzieć to będzie 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 mój ostatni post na chwilę i, uch... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 co to za społeczność znaczyło dla mnie 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 te tygodnie, te miesiące, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 powiedzmy, że nikt z nas... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 jest już sam. Dobra? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Jezus. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Zagadka sapie] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [wdycha głęboko] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Jutro dzień wyborów. [śmiech] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 I Bella Real wygra. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Obiecała prawdziwą zmianę. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Ale znamy prawdę, prawda? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Widziałeś Prawdziwa twarz Gotham teraz. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Razem zdemaskowaliśmy to. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Jego zepsucie, jego wypaczenie 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 maskarada pod pozorem odnowienia. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Ale demaskowanie nie wystarczy. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Dzień sądu wreszcie nadeszło. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [zabawnym tonem] A teraz nadszedł czas 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 za zemstę. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Zaparkowałem siedem vanów 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 wzdłuż falochronu miejskiego. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 A w tę wielką noc 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [szepcze] zrobią bum. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [eksplozja] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[eksplozja] -[niesłyszalne] Bum! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[eksplozja] -[niesłyszalne] Bum! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Kiedy samochody dostawcze dmuchają, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 powódź stanie się to tak szybko, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 ewakuacja nie będzie opcją. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Ci, którzy nimi nie są zmyty 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 będzie ścigał się po ulicach w przerażeniu. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[przerażone krzyki] -Zadzwoń do Gordona. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Tak. Tak, tak. Tak. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [wiwatujący tłum] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Riddler] Jako najświeższa wiadomość uderza wyżej 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 w ogrodzie Gotham Square, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 uroczystości wpadnie w panikę, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 jak miejsce się stanie 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 schronisko miasta ostatniej szansy. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [wycie syren] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 I właśnie tam wszyscy wejdźcie. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Teraz, gdy nadejdzie czas, Już zostanę zdemaskowany. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Świnie mnie dopadną w ich areszcie, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 ale to jest w porządku. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Ponieważ wtedy nadejdzie twoja kolej. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Będziesz tam i będziesz czekał. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Czas na kłamstwa aby w końcu zakończyć. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [dramatycznie] Fałszywe obietnice odnowy? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Zmiana? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Damy im prawdziwe, teraz prawdziwa zmiana. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Spędziliśmy całe życie w tym nędznym miejscu, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [krzyczy] cierpienie! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Zastanawiasz się: „Dlaczego my?” 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Teraz spędzą swoje ostatnie chwile zastanawiania się, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [krzyczy] dlaczego oni? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Nie mogę się przedostać! Linie opadły. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [wycie syren] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Hej, hej, hej! Droga jest zamknięta! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Po prostu próbuję wyjechać z miasta, stary! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Proszę pani, wybuchają bomby. Zalewa całe miasto. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Będziesz musiał iść wewnątrz Ogrodu 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -ze wszystkimi innymi. -[odległa eksplozja] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [ludzie krzyczą] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [wrzask tłumu] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [wycie syren] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 - Poruczniku, kto tu dowodzi? -Naprawdę nie wiem. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Po prostu próbujemy żeby sobie tu poradzić, sir. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Prawidłowy. Hej, słuchaj! Cichy! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Mamy aktywną sytuację. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Musimy przeszukać budynek dla materiałów wybuchowych 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 i wydostać burmistrza-elekta stąd, teraz. Gdzie ona jest? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Mogę cię tam zabrać. -Przychodzić! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [gadający tłum] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [odtwarza napięta muzyka] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [man] Jeśli nie zamkniemy drzwi, będziemy mieli... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...ogromne problemy. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Woda już zaczął naruszać. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Myślałam, że to schronisko ostatniej szansy. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Tak, na huragan, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 ale nie, jeśli cały falochron schodzi. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] Nie pozwolę ci ludzie tam umierają. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 W porządku. Pójdę uspokoić tłum 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -żebyśmy wszyscy mogli wejść. -Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Musimy cię wydostać, Pani Real. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Nigdzie nie idę. -Jesteśmy atakowani, proszę pani. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Dokładnie! To jest problem z tym miastem. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Każdy boi się wstać i postępuj właściwie, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 ale nie jestem. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Przepraszam. -Pani... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Wszyscy, wszyscy, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 gdybym tylko mógł zwróć na siebie uwagę. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Proszę! Potrzebuję tylko twojej uwagi! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [wzdycha] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[strzał] -[tłum krzyczy] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Bella jęczy] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[strzały] -[krzyczy tłum] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [strzały] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Jesteś w porządku! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [strzały trwają] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [oboje chrząkają] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [krzyczy] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [krzyczy] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [mruczy] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [stękanie i skowyt] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [oboje chrząkają] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [kliknięcie pistoletu] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[warczy] - [mężczyzna krzyczy] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [mężczyzna krzyczy] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [wszyscy chrząkają] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [metalowe jęki] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[krzyczy tłum] -[Batman chrząka] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [trzeszczenie prądu] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Hej! Hej! Jak się tam dostać? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [strażak] Proszę za mną, proszę pana. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [przerażony krzykiem i wrzask] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [dysza] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [strzał] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [bohaterska muzyka gra] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[strzały] -[chrząkanie] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [krzyczy i wzdycha] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [sygnał dźwiękowy] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [napina się] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Batman warczy] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [wszyscy chrząkają] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [chrząkanie] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[jęk Batmana] -[dysząc] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [jęczy głośno] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [odtwarza napięta muzyka] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [oboje chrząkają] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [napinanie się] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Batman jęczy] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [oboje chrząkają] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [oboje dyszą] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [oddychając ciężko] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Selina wstrzymuje oddech] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [jęczy] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Nie, nie. Jest w porządku. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Jest w porządku. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 - [oddycha ciężko] -W porządku. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 To już zrobione. To gotowe. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 To koniec. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [oddychając równomiernie] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [odtwarza cicha muzyka] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [oddycha drżąco] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 - [mężczyzna krzyczy] -[Selina chrząka] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Selina chrząka] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [oboje chrząkają] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [jęki] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [dyszy] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [krzyczy] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [wysoki dzwonek] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [stłumiony huk] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Gordon] Hej! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Hej! Hej, stary, uspokój się! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[warczy, dysząc] -Spokojnie. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Łatwy. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [dysza] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Jezus. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [dysza] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Kim do cholery jesteś? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Ja? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Jestem Zemsta. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [niska, groźna muzyka gra] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [kontynuuje dyszenie] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [narasta pełna napięcia muzyka] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [kobieta krzyczy] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [tłum krzyczy w panice] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [brzęczenie prądu] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [ludzie krzyczą i jęki] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [krzyczy dalej] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [brzęczenie prądu] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [mruczy] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [odtwarza powolna, dramatyczna muzyka] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [muzyka cichnie] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [melancholijna muzyka cichnie] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [dyszy] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [samochód skrzypi] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [ludzie jęczą] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [gra melancholijna muzyka] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [melancholijna muzyka trwa] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [melancholijna muzyka trwa] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bruce] Środa, 6 listopada. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [syrena wyje w oddali] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Miasto jest pod wodą. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Nadchodzi Gwardia Narodowa. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Obowiązuje stan wojenny, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 ale element kryminalny nigdy nie śpi. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Grabieże i bezprawie będzie szaleć 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 w częściach miasta nikt nie może się dostać. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Już widzę sytuacja się pogorszy 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 zanim im się polepszy. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 A niektórzy wykorzystają szansę chwytać wszystko, co się da. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] Odbudujemy. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Ale nie tylko nasze miasto. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Musimy odbudować wiarę ludzi 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 w naszych instytucjach, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 w naszych wybranych urzędnikach, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 w sobie nawzajem. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Razem się nauczymy znów uwierzyć w Gotham. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [kobieta mówi niewyraźnie] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [łopaty helikoptera warczą] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bruce] Zaczynam zobaczyć teraz. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Tutaj miałem wpływ... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 ale nie taki, jaki zamierzałem. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Zemsta nie zmienię przeszłości, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 moje lub kogokolwiek innego. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Muszę stać się kimś więcej. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 Ludzie potrzebują nadziei. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Wiedzieć ktoś tam jest dla nich. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Miasto jest wściekłe, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 przerażony, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 jak ja. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Nasze blizny mogą nas zniszczyć. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Nawet po fizycznych ranach wyzdrowiały. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Ale jeśli je przeżyjemy, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 mogą nas przemienić. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Mogą dać nam władzę 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 wytrzymać... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 i siłę do walki. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [reporter] Jesteśmy na żywo. Jak widać, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 zamaskowany strażnik na szczycie Gotham Square Garden, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 pomagając ratować życie 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -setek ofiar. -[jęk Człowieka-Zagadki] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 A teraz jako osoby udzielające pierwszej pomocy 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 desperacko się kłócić pomóc rannym, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 tajemniczy zamaskowany mężczyzna wyłania się, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 bohatersko ciągnąc ofiary prosto przez ten świetlik... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [mężczyzna] Czy to nie jest po prostu okropne? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 On... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 pada deszcz na twoją paradę tak? [jęczenie] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Co oni mówią? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 „Pewnego dnia jesteś na szczycie... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 następny, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 jesteś klaunem.” 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [wydycha ze smutkiem] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Cóż... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 pozwól, że ci powiem, są gorsze rzeczy. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Zagadka płacze] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Hej, hej, hej. Nie bądź smutny. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Świetnie ci poszło. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 I wiesz, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Gotham uwielbia historie o powrotach. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Zagadka] Kim jesteś? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [mężczyzna] Cóż, oto pytanie, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 prawda? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Zagadka mi to... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 „Im ich mniej masz, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 tym więcej ktoś jest wart.” 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Przyjaciel. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [śmiech maniakalny] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [obaj śmieją się maniakalnie] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Batman] Wychodzisz. -[wzdycha] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] Jezu. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Czy nigdy nie mówisz po prostu „cześć”? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [kot miauczy] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Gdzie pójdziesz? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Nie wiem. Północna część stanu. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Może Bludhaven. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Dlaczego? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Prosisz mnie, żebym został? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Znasz to miejsce nigdy się nie zmieni. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Po odejściu Carmine'a to tylko będzie z tobą coraz gorzej. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Będzie przejęcie władzy. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Będzie krwawo. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Ja wiem. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Ale miasto może się zmienić. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Nie będzie. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Muszę spróbować. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 To cię zabije ostatecznie. Wiesz to. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Słuchać. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Wpakuj się w kłopoty. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Zrzuć trochę Rodzaje funduszy hedgingowych dla dyrektorów generalnych. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Będzie fajnie. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Nietoperz i kot. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Ma ładny pierścionek. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [szydzi] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Kogo oszukuję? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Już o tobie mówiono. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [odtwarza cicha muzyka] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Powinieneś iść. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Selina... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Dbaj o siebie. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [silnik uruchamia się] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [cicha muzyka trwa] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[odtwarzanie powolnej, dramatycznej muzyki] -[ryk silników] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [obroty silnika] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [odtwarza cicha muzyka] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[ryk silnika] -[budowanie muzyki] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [muzyka kończy się rozkwitem] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [odtwarza cicha muzyka] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [Klasyczna muzyka fortepianowa gra] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [melancholijna orkiestra gra muzyka] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[sygnał] -[statyczne trzaski]