1 00:00:42,459 --> 00:00:43,418 Ах! 2 00:01:01,102 --> 00:01:02,187 госпођице! 3 00:01:02,979 --> 00:01:04,314 Слушај ме! 4 00:01:05,940 --> 00:01:08,151 Немате да урадим ово! 5 00:01:13,615 --> 00:01:15,158 Како се зовеш, љубави? 6 00:01:16,993 --> 00:01:19,412 Спусти торбу за мене. 7 00:01:28,630 --> 00:01:30,799 Отворите торбу за мене, госпођице. 8 00:01:45,897 --> 00:01:50,235 -У реду... имамо очи на бебу. -Очи на ту бебу. 9 00:01:53,404 --> 00:01:55,323 Ок, стави руке где могу да их видим. 10 00:01:56,574 --> 00:01:59,994 И ходај полако према мени. 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 Ох, Христе. 12 00:02:31,776 --> 00:02:32,902 О, Христе! 13 00:03:00,889 --> 00:03:02,765 једи срање, пријатељи моји. 14 00:03:02,849 --> 00:03:05,768 -Уф, ти си немилосрдан. 15 00:03:05,852 --> 00:03:08,479 Не мрзи играча... мрзим игру. 16 00:03:08,563 --> 00:03:11,274 -Да, али увек побеђујеш. -Јер сам најбољи. 17 00:03:11,357 --> 00:03:12,400 Сваки пут. 18 00:03:12,483 --> 00:03:13,276 -Хм? -Не. 19 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 -Мм-мм? -Не, не. не бих требао. 20 00:03:15,528 --> 00:03:16,821 Ммм. 21 00:03:21,200 --> 00:03:22,994 У реду, дај ми мало. 22 00:03:24,120 --> 00:03:25,955 дај ми ово, дај ми то, 23 00:03:26,039 --> 00:03:27,165 и дај ми ове. 24 00:03:29,834 --> 00:03:31,419 Ударац на место, зар не? 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Извините. 26 00:03:41,429 --> 00:03:43,306 у реду, Враћам се за секунд. 27 00:03:48,061 --> 00:03:49,646 Мислио сам да одлази са Џејмијем вечерас. 28 00:03:49,729 --> 00:03:51,856 -Хеј, мама долази. - Морао је да ради до касно. 29 00:03:52,774 --> 00:03:54,567 Хајде, у реду је. 30 00:03:54,651 --> 00:04:00,031 Не, не, не, не, Рита Скеетер. Ноћи покера су светиња. 31 00:04:00,114 --> 00:04:01,908 Слажеш се са мном. Знам да знаш. 32 00:04:01,991 --> 00:04:03,743 Знам шта то мали осмех значи. 33 00:04:03,826 --> 00:04:06,245 Жао ми је, неће сићи. 34 00:04:06,329 --> 00:04:09,999 -Оставио је њен проклети БунБун код куће. -У реду је. 35 00:04:10,083 --> 00:04:11,793 -Може да се придружи. -Шта је БунБун? 36 00:04:11,876 --> 00:04:15,171 Ох, то је ово Норвешка помоћ за спавање. То је невероватно. 37 00:04:15,254 --> 00:04:18,049 Искрено, било би успавај је на јебеном аеродрому. 38 00:04:18,132 --> 00:04:19,342 Здраво! 39 00:04:19,425 --> 00:04:25,139 -Ох, Тасх, извини. Можете ли... -Ох. Мм... Извини. 40 00:04:27,100 --> 00:04:28,434 Јеси ли добро, другар? 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,728 Ох да. 42 00:04:30,812 --> 00:04:36,484 -Таш, не желим заврљи је, да? - Разумијем, извини. 43 00:04:36,567 --> 00:04:39,153 Ово је било тако проклето укусно. 44 00:04:39,237 --> 00:04:42,073 Мм, то је бибер. То је посебан рецепт мог тате. 45 00:04:42,156 --> 00:04:44,450 Ипак, остало је нешто значи да нисам урадио како треба. 46 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 Недостаје ми тата Лајл. Како је он? 47 00:04:46,744 --> 00:04:50,289 Знаш шта? Он је, заправо, добро. 48 00:04:50,373 --> 00:04:53,042 -Да, он је-- -Авв. 49 00:04:53,126 --> 00:04:57,005 Хеј, Тасх, реци Магс о том чудаку који дошао у понедељак. 50 00:04:57,088 --> 00:04:59,465 -О, да. Магс, свидеће ти се ово. -Хм? 51 00:04:59,549 --> 00:05:02,552 Дакле, ја сам у ресторану, да затворим кухињу, 52 00:05:02,635 --> 00:05:06,597 овај тип долази са ове две добро старе жене-- 53 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Глупо. 54 00:05:09,308 --> 00:05:10,226 Извини, настави. 55 00:05:10,310 --> 00:05:13,604 Да, дакле ове даме су стари, у реду? 56 00:05:13,688 --> 00:05:17,400 -А овај момак је згодан, као, начин другог рођака. 57 00:05:22,947 --> 00:05:24,407 Мм-мм, није покакала. 58 00:05:32,123 --> 00:05:35,585 Извините. То је било одвратно, зар не? 59 00:05:35,668 --> 00:05:39,422 Мислим да сам заборавио како се понашају нормални људи. 60 00:05:39,505 --> 00:05:45,803 То је само много, знаш? Све време... Заувек. 61 00:05:46,763 --> 00:05:48,056 Али тако је. 62 00:05:48,139 --> 00:05:50,516 -Је ли боље? 63 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 ста? 64 00:05:54,062 --> 00:05:56,898 Као, да ли је боље... него пре него што сте добили дете? 65 00:05:56,981 --> 00:05:58,733 -Тасх. -Не, у реду је. 66 00:05:58,816 --> 00:06:00,234 То је фер питање. 67 00:06:00,318 --> 00:06:01,402 хм... 68 00:06:04,655 --> 00:06:05,907 Не знам. 69 00:06:08,034 --> 00:06:09,577 Тешко је објаснити. 70 00:06:12,997 --> 00:06:15,917 Волим те, Магс... иа дицк. 71 00:06:19,337 --> 00:06:20,421 Мм! бр. 72 00:06:22,215 --> 00:06:23,549 Хоћеш ли јој рећи? 73 00:06:25,384 --> 00:06:27,053 Реци ми шта? 74 00:06:27,136 --> 00:06:28,805 Тасх, имам неке вести. 75 00:06:30,264 --> 00:06:31,474 ја сам трудна. 76 00:06:32,225 --> 00:06:34,685 Фуууцк, дуууде. 77 00:06:34,769 --> 00:06:38,815 То је невероватно. Цонгратс! 78 00:06:38,898 --> 00:06:42,443 Честитам. Вау. Да ли сте срећни? 79 00:06:42,527 --> 00:06:45,947 -Да, да. -Ох да, то је сјајно. 80 00:06:46,030 --> 00:06:49,784 Свака част за то. Мм? Аи! 81 00:06:51,202 --> 00:06:52,995 Мм, знаш шта? 82 00:06:53,079 --> 00:06:57,458 Хајде да прославимо... тако што ћемо Рита добија следећу руку. 83 00:06:57,542 --> 00:07:00,211 -Да! -Шта имате, Беллендс? 84 00:07:02,755 --> 00:07:03,965 Ох, остави то. 85 00:07:05,258 --> 00:07:07,468 -Шта? - Остави то, она је добро. 86 00:07:07,552 --> 00:07:09,345 Хајде само да играмо игру. 87 00:07:09,428 --> 00:07:11,722 Шта је са тобом? 88 00:07:14,976 --> 00:07:16,853 Сва тројица имамо остави на страну вечерас, да, 89 00:07:16,936 --> 00:07:18,896 -у нашим веома заузетим животима-- -Да. 90 00:07:18,980 --> 00:07:21,315 да би се потрошио време заједно. 91 00:07:21,399 --> 00:07:23,526 То значи да слушамо на приче једне друге 92 00:07:23,609 --> 00:07:25,278 чак и ако јесу није тако занимљиво 93 00:07:25,361 --> 00:07:28,239 као да ли или не ваше дете се срати. 94 00:07:29,365 --> 00:07:31,409 -Жао ми је. 95 00:07:31,492 --> 00:07:32,743 Да ли сам непристојан? 96 00:07:32,827 --> 00:07:35,413 Да идемо назад на претварање дружимо се? 97 00:07:35,496 --> 00:07:36,622 Знаш шта? 98 00:07:37,415 --> 00:07:38,499 Јебеш ово. 99 00:07:39,250 --> 00:07:41,043 Желиш ли превоз? 100 00:07:41,127 --> 00:07:43,337 Ух... бићу тамо за минут. 101 00:07:53,347 --> 00:07:56,100 Хоћеш ли се окренути у масивног шупка када имаш бебу? 102 00:07:56,184 --> 00:08:00,062 -Нема обећања. -Мм. Колико си трудна? 103 00:08:00,146 --> 00:08:01,939 Три месеца. 104 00:08:02,023 --> 00:08:04,567 Дакле, није касно. 105 00:08:06,569 --> 00:08:08,654 шалим се. 106 00:08:08,738 --> 00:08:10,198 -То је шала! -Не. 107 00:08:10,281 --> 00:08:13,784 То је шала! Христе! 108 00:08:13,868 --> 00:08:18,623 Волим те и жао ми је ово ти је тешко. 109 00:09:01,499 --> 00:09:03,042 Да, размишљам 110 00:09:03,125 --> 00:09:05,002 Морам да одем за пар дана, 111 00:09:05,086 --> 00:09:06,379 и, знаш... 112 00:09:08,214 --> 00:09:11,175 - схвати зашто сам тако несрећан. -Јинн Ригхт. 113 00:09:11,259 --> 00:09:13,928 Дакле, ти не улазиш за твоју смену данас? 114 00:09:14,011 --> 00:09:16,097 Тачно. 115 00:09:16,180 --> 00:09:18,015 Кухиња ће бити у реду без мене, да? 116 00:09:18,099 --> 00:09:21,060 Мислим да ћемо преживети. 117 00:09:21,143 --> 00:09:24,063 Па, ако наставите да пресолите те сардине, нећеш. 118 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Одјеби. 119 00:09:32,530 --> 00:09:35,032 -Стево! -Да, господине! Да ли је то кувар? 120 00:09:35,116 --> 00:09:37,994 Не, не, не, не! Немој, немој рећи Стево, ту сам. 121 00:09:38,077 --> 00:09:40,079 У реду, шефе? 122 00:09:40,162 --> 00:09:43,249 Јеси ли добро, Стево? Како изгледају акције? 123 00:09:43,332 --> 00:09:45,251 Ау, срање. 124 00:09:45,334 --> 00:09:48,004 Да? Да ли сте испекли кости? Дајте му неку добру боју? 125 00:09:48,087 --> 00:09:50,881 -Да. -Добио сам мало ароматике унутра? 126 00:09:50,965 --> 00:09:51,799 Да. 127 00:09:51,882 --> 00:09:53,384 Па, онда си златан. 128 00:09:53,467 --> 00:09:54,677 Имаш ово, мали. 129 00:09:54,760 --> 00:09:57,179 Спремни сте за журка сутра, шефе? 130 00:09:57,263 --> 00:09:58,681 Закључавање у ресторану. 131 00:09:58,764 --> 00:10:02,852 21 ће бити епски, боооис! 132 00:10:02,935 --> 00:10:05,187 Нећу му рећи. 133 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 Нећу успе, Стево. 134 00:10:07,106 --> 00:10:08,149 ста? 135 00:10:08,232 --> 00:10:10,401 Морам да идем и исправи моју главу. 136 00:10:10,484 --> 00:10:12,236 Па, зар не можеш добити зајебао нас 137 00:10:12,320 --> 00:10:14,071 а затим добити твоја глава равна? 138 00:10:14,155 --> 00:10:16,949 Ускоро ћемо постати неред, у реду? Обећај. 139 00:10:20,453 --> 00:10:22,288 -Ои. -Ои, ои. 140 00:10:25,333 --> 00:10:27,001 Да ли знаш да је Рита трудна? 141 00:10:28,085 --> 00:10:29,920 То је била само ствар времена, зар не? 142 00:10:30,004 --> 00:10:31,380 Једном је Магс имала своје. 143 00:10:34,842 --> 00:10:36,385 Ои... 144 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 Срећно са твојом... главом. 145 00:10:39,221 --> 00:10:41,098 -Да? -Да. 146 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 -У реду, тата? -Тата Здраво, љубимце. 147 00:11:05,247 --> 00:11:06,707 Нећу сутра твоја велика радња 148 00:11:06,791 --> 00:11:09,585 -јер сам ван града за викенд. -Нема драме. 149 00:11:09,668 --> 00:11:11,253 Имаш те пилуле у замрзивачу, да? 150 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 јесам. Ти ћеш гледати крикет? 151 00:11:13,589 --> 00:11:16,342 -Не, нећу гледај цврчка. -У реду, у реду. 152 00:11:16,425 --> 00:11:18,969 -Пошаљи ми резултат, да? -Да, да, да. 153 00:11:19,053 --> 00:11:20,721 У реду, ако треба било шта, позови ме. 154 00:11:20,805 --> 00:11:23,349 Не брини за мене. Само се лепо проведи. 155 00:11:23,432 --> 00:11:25,559 -Волим те. -Волим и тебе. 156 00:11:37,697 --> 00:11:43,035 Каква... груба рупа. 157 00:11:59,844 --> 00:12:00,970 Ахх! 158 00:12:03,013 --> 00:12:04,098 Јеби га! 159 00:12:09,437 --> 00:12:12,398 -Где је кревет? -Кауч на развлачење. 160 00:12:13,524 --> 00:12:15,067 Је ли ово твоја кућа? 161 00:12:16,360 --> 00:12:17,445 Од мог пријатеља. 162 00:12:28,164 --> 00:12:29,248 Забрањено пушење. 163 00:12:35,963 --> 00:12:37,298 Уживајте у боравку. 164 00:12:39,383 --> 00:12:41,343 Наратор Археолози сада верују 165 00:12:41,427 --> 00:12:43,345 тај Мачу Пикчу био краљевско имање 166 00:12:43,429 --> 00:12:45,389 за племиће Инка. 167 00:12:45,473 --> 00:12:48,142 Други то тврде то је било верско место, 168 00:12:48,225 --> 00:12:50,227 дубоко угнезђен у планинама 169 00:12:50,311 --> 00:12:52,021 и окружени од других... 170 00:12:52,104 --> 00:12:54,774 Дик... курац. 171 00:12:56,233 --> 00:12:57,985 Курац, курац. 172 00:12:58,777 --> 00:13:00,946 Дииицк. 173 00:13:01,030 --> 00:13:04,867 Зашто желиш да будеш као сви ови курац, батице? 174 00:13:04,950 --> 00:13:08,370 ...освајање моћних претколумбовску цивилизацију 175 00:13:08,454 --> 00:13:09,663 16. века. 176 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 Ох, Рита. 177 00:13:12,708 --> 00:13:15,961 Не, не, не. То нико не жели да види. 178 00:13:16,045 --> 00:13:18,339 ...да будем креативно инспирисан 179 00:13:18,422 --> 00:13:19,882 и духовно од стране... 180 00:13:19,965 --> 00:13:21,091 Јеби се, човече. 181 00:13:21,175 --> 00:13:22,885 ...светски најспектакуларнији 182 00:13:22,968 --> 00:13:24,595 чуда које је направио човек. 183 00:13:36,607 --> 00:13:37,525 Ех, ух! 184 00:13:38,984 --> 00:13:40,319 Нисам те видео тамо. 185 00:13:43,781 --> 00:13:44,782 Мм-мм? 186 00:13:54,333 --> 00:13:58,003 Да ли се икада осећате као ти си на забави на којој си не говори језик? 187 00:14:06,428 --> 00:14:07,930 Јеби га! 188 00:14:49,680 --> 00:14:51,890 Могу ли добити чашу воде, молим? 189 00:14:52,891 --> 00:14:54,435 Имам тресе, ха. 190 00:15:22,338 --> 00:15:24,632 Хвала. Оох. Живели. 191 00:15:34,058 --> 00:15:37,144 -То је адреналин. 192 00:15:41,732 --> 00:15:43,567 -Извини. 193 00:15:44,568 --> 00:15:46,779 -Уцк. -Све је тај адреналин. 194 00:16:02,503 --> 00:16:04,922 Па, шта се сада дешава? 195 00:16:07,257 --> 00:16:08,842 Не знаш, зар не? 196 00:16:10,219 --> 00:16:11,470 У реду. 197 00:16:11,553 --> 00:16:13,972 Па, желим да идем кући. 198 00:16:14,515 --> 00:16:15,432 Да? 199 00:16:22,356 --> 00:16:23,315 Срећно. 200 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 Јебени пакао! 201 00:17:27,671 --> 00:17:28,756 Ах! 202 00:17:44,730 --> 00:17:50,194 Нема шансе да останем на месту са три мртва тела и језива беба. 203 00:17:50,277 --> 00:17:54,031 Па, наравно, јеботе беба је са мном! Јеби га! 204 00:17:54,114 --> 00:17:55,866 Ја нисам чудовиште! 205 00:17:58,243 --> 00:18:01,705 Па, не знам зашто је језиво. 206 00:18:01,789 --> 00:18:03,749 Има само језиву вибрацију. 207 00:18:05,626 --> 00:18:07,878 Па реци ми где најближа станица је. 208 00:18:11,006 --> 00:18:12,549 Бићу тамо за сат времена. 209 00:18:26,271 --> 00:18:28,023 - Ох сх ... 210 00:18:51,922 --> 00:18:52,840 Хм. 211 00:19:26,123 --> 00:19:30,085 Идем да пишам, а? Враћам се за минут. 212 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 Могу ли да користим твој тоалет, молим те? 213 00:19:53,650 --> 00:19:55,777 Да, љубимце, тамо. 214 00:20:00,574 --> 00:20:02,075 Могу ли ово оставити код тебе? 215 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 Да, наравно, љубимац, да. 216 00:20:08,957 --> 00:20:10,042 Здраво! 217 00:20:11,084 --> 00:20:13,128 Драго ми је да смо се упознали. 218 00:20:14,296 --> 00:20:15,964 Ох, тежак посао, зар не? 219 00:20:16,048 --> 00:20:18,133 Ово ти је прво? 220 00:20:18,216 --> 00:20:21,261 -Ух-- -Да. Чак ни не најбољи део, знаш? 221 00:20:21,929 --> 00:20:24,222 -Не? -Не. 222 00:20:24,306 --> 00:20:27,643 Чекај до њих мала личност почиње да долази. 223 00:20:27,726 --> 00:20:30,896 Ау, то је као... заљубљивање. 224 00:20:32,064 --> 00:20:34,232 Иди и имаш пет минута за себе. 225 00:20:34,316 --> 00:20:35,442 Хајде. 226 00:20:35,525 --> 00:20:38,403 Бићемо добро, зар не? Да. 227 00:20:38,487 --> 00:20:41,114 Да. Оох. 228 00:20:58,757 --> 00:21:04,471 Оох-воо-воо-воо-воо. Оох-воо. Да. Ах! 229 00:21:07,099 --> 00:21:09,601 -Да. 230 00:21:09,685 --> 00:21:12,270 Да, знам. Да. 231 00:22:10,078 --> 00:22:11,538 Одјеби. 232 00:23:22,359 --> 00:23:23,443 хало? 233 00:23:46,842 --> 00:23:47,968 -Овде су. 234 00:23:48,051 --> 00:23:50,637 Ох, не. Само га остављам. 235 00:23:50,720 --> 00:23:51,638 Та-ра! 236 00:23:53,181 --> 00:23:55,267 официр Рен, узми бебу у медицинску собу 237 00:23:55,350 --> 00:23:59,646 и добити Социал Сервицес овде АСАП. 238 00:23:59,729 --> 00:24:02,482 официр Наредниче, имамо личну карту на жутој јакни. 239 00:24:02,566 --> 00:24:03,817 наредниче Ох да? 240 00:24:03,900 --> 00:24:05,902 официр Лидиа МцНаисх-Вилцок. 241 00:24:05,986 --> 00:24:09,781 наредниче Лидиа МцНаисх-Вилцок. То је пуна уста. 242 00:24:09,865 --> 00:24:11,992 Видите да ли можете да пратите низ њене рођаке, 243 00:24:12,075 --> 00:24:15,912 и јави ми када долази гаражна ЦЦТВ. 244 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Да ли је ово кафа? 245 00:24:32,679 --> 00:24:33,930 Да. 246 00:24:34,014 --> 00:24:35,348 Имаш ли шећера? 247 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 Хтео бих да пређем твоја изјава. 248 00:24:40,520 --> 00:24:41,897 Трећи пут је чар. 249 00:24:41,980 --> 00:24:44,065 Само желим да се уверим Добро сам схватио: 250 00:24:44,149 --> 00:24:46,860 „Жена је пала са литице... 251 00:24:46,943 --> 00:24:50,113 „прати бебу око 10 секунди касније, 252 00:24:50,197 --> 00:24:52,532 које сам овако ухватио“. 253 00:24:55,952 --> 00:24:57,245 Да ли је то тачно? 254 00:24:59,122 --> 00:25:01,833 „Никада нисам видео бебу пре у мом животу." 255 00:25:01,917 --> 00:25:03,585 -"После саслушања..." -"Тхе." 256 00:25:03,668 --> 00:25:05,670 -Извините? -Никад раније нисам видео "бебу". 257 00:25:05,754 --> 00:25:07,923 Видео сам "а" бебу раније. 258 00:25:11,885 --> 00:25:12,802 „Након што је чуо судар, 259 00:25:12,886 --> 00:25:16,014 „Изашао сам напоље и нашао двојицу официра 260 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 „мртав у колима. 261 00:25:17,641 --> 00:25:19,976 А громада је имала пао на њих“. 262 00:25:23,146 --> 00:25:28,026 Мало касније, видео си убијеног човека полицом која пада. 263 00:25:32,739 --> 00:25:36,368 Два полицајца мртви су, Наташа. 264 00:25:36,451 --> 00:25:39,746 А ти мислиш да сам их здробио до смрти каменом? 265 00:25:39,829 --> 00:25:42,832 Мислим да има нешто не говориш ми. 266 00:25:45,335 --> 00:25:48,588 Мислим да си имао страшно време вечерас. 267 00:25:48,672 --> 00:25:52,467 Четири мртва тела... То је много. 268 00:25:54,719 --> 00:25:56,680 шта радиш мислите да се дешава? 269 00:26:02,519 --> 00:26:04,604 Волели бисмо да задржимо ти преко ноћи. 270 00:26:04,688 --> 00:26:07,023 -Шалиш се? -Тренутно смо само пратећи доказе. 271 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 -Каква си ти моћ покушаваш да ме ухапсиш под? -Задржавамо те 272 00:26:10,193 --> 00:26:13,697 - према члану 136 за вашу безбедност... -Мислиш да сам љута? 273 00:26:13,780 --> 00:26:15,699 -...и других. -Само сам покушавао да урадим како треба... 274 00:26:28,044 --> 00:26:31,464 -Беба неће престати да плаче. -Није мој проблем. 275 00:27:04,622 --> 00:27:06,666 Извини, другар, не могу. 276 00:27:12,797 --> 00:27:14,299 Одјеби. 277 00:27:39,407 --> 00:27:44,537 Па, ово је невероватно чудно. 278 00:27:46,664 --> 00:27:48,792 Полако, тигре. 279 00:27:52,712 --> 00:27:53,630 Ах! 280 00:28:02,472 --> 00:28:04,933 наредниче Ваша прича се провјерава. 281 00:28:05,016 --> 00:28:06,351 Можеш ићи. 282 00:28:19,697 --> 00:28:21,783 Једну секунду. 283 00:28:21,866 --> 00:28:25,245 зар не заборавити нешто? 284 00:28:25,328 --> 00:28:28,498 -Не мој. -Шта сам ја требао да радим са тим? 285 00:28:28,581 --> 00:28:30,041 Могу да смислим нешто.