1
00:00:00,548 --> 00:00:03,428
[車のヒューヒュー音]
2
00:00:07,396 --> 00:00:08,931
[クラクション]
3
00:00:18,756 --> 00:00:23,235
[ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック]
4
00:00:23,267 --> 00:00:26,339
[シューッという音]
5
00:00:32,099 --> 00:00:34,787
[羽ばたき]
6
00:01:04,068 --> 00:01:06,659
[オオカミの遠吠え]
7
00:01:07,748 --> 00:01:09,764
[アンビエントミュージック]
8
00:01:12,516 --> 00:01:15,396
[陽気なドラム音楽]
9
00:01:33,891 --> 00:01:37,347
[サイレンが鳴り響く]
10
00:01:37,379 --> 00:01:40,611
[ヘリコプターの羽根がブンブン音を立てる]
11
00:01:40,644 --> 00:01:44,164
[群衆の合唱]
12
00:01:44,196 --> 00:01:46,052
裏切り者を閉じ込めろ！
13
00:01:46,084 --> 00:01:49,635
サンドロ・コレア！
裏切り者を閉じ込めろ！
14
00:01:49,667 --> 00:01:52,868
サンドロ・コレア！
裏切り者を閉じ込めろ！
15
00:01:52,900 --> 00:01:56,419
サンドロ・コレア！
裏切り者を閉じ込めろ！
16
00:01:56,451 --> 00:01:59,652
サンドロ・コレア！
裏切り者を閉じ込めろ！
17
00:01:59,684 --> 00:02:00,740
サンドロ・コレア！
18
00:02:00,771 --> 00:02:03,075
- [不気味な音楽]
- [くぐもった叫び声]
19
00:02:03,107 --> 00:02:04,228
【ガラスが割れる】
20
00:02:04,259 --> 00:02:06,051
[警報音が鳴る]
21
00:02:11,396 --> 00:02:12,771
[男] クソ野郎！
22
00:02:12,803 --> 00:02:13,859
[火のシューッという音]
23
00:02:13,892 --> 00:02:15,108
【ガラスが割れる】
24
00:02:16,739 --> 00:02:18,756
[銃声が鳴り響く]
25
00:02:18,788 --> 00:02:20,900
[群衆の叫び声]
26
00:02:20,931 --> 00:02:23,811
- [シューシューというガス音]
- [うめき声を上げる男性]
27
00:02:23,844 --> 00:02:27,364
[サスペンスな音楽]
28
00:02:28,356 --> 00:02:30,531
[ドアが軋む音]
29
00:02:31,204 --> 00:02:32,802
[近づいてくる足音]
30
00:02:38,052 --> 00:02:41,699
【ドラマチックな音楽】
31
00:02:43,588 --> 00:02:47,075
[ポルトガル語を話す男性]
32
00:02:54,531 --> 00:02:58,819
[ポルトガル語を話す女性]
33
00:02:58,851 --> 00:03:01,060
[ポルトガル語を話す男性]
34
00:03:09,924 --> 00:03:13,219
[ポルトガル語を話す女性]
35
00:03:19,939 --> 00:03:23,908
[ポルトガル語を話す男性]
36
00:03:38,308 --> 00:03:40,324
[ロッカーがカタカタ音を立てる]
37
00:03:41,092 --> 00:03:44,068
[サスペンスな音楽]
38
00:03:46,404 --> 00:03:48,707
[銃の音]
39
00:04:17,924 --> 00:04:20,579
[サイレンが鳴り響く]
40
00:04:27,299 --> 00:04:30,435
【クラシック音楽の演奏】
41
00:04:34,371 --> 00:04:37,124
[コーヒーミルの音がうるさい]
42
00:04:48,612 --> 00:04:51,364
[炎のヒューヒュー音]
43
00:04:55,972 --> 00:04:59,812
- [サイレンが鳴り響く]
- [サスペンス音楽]
44
00:05:06,756 --> 00:05:09,604
【クラシック音楽の演奏】
45
00:05:09,636 --> 00:05:12,419
[ティーポットの口笛]
46
00:05:15,236 --> 00:05:19,139
- [サイレンが鳴り響く]
- [サスペンス音楽]
47
00:05:20,932 --> 00:05:23,204
[サイレンが鳴り響く]
48
00:05:23,235 --> 00:05:24,772
令状はある、開けろ！
49
00:05:25,732 --> 00:05:26,788
さあ、開けてください！
50
00:05:28,035 --> 00:05:30,884
[サイレンが鳴り響く]
51
00:05:30,915 --> 00:05:32,835
[タイヤの軋む音]
52
00:05:40,067 --> 00:05:43,364
【クラシック音楽の演奏】
53
00:05:43,395 --> 00:05:45,635
[サスペンスな音楽]
54
00:05:51,523 --> 00:05:53,379
特殊武装師団、
私たちには令状がある。
55
00:05:53,411 --> 00:05:55,235
わかりました、入ってください。
上の階。
56
00:05:55,716 --> 00:05:57,380
ここで、すべてをチェックしてください
棚と引き出し。
57
00:05:57,412 --> 00:05:59,300
- [警官 2] はい、先生。
- [役員] どうぞ。
58
00:06:01,316 --> 00:06:02,884
それを置いて、
部屋を片付けます。
59
00:06:05,348 --> 00:06:06,531
[役員2]
さて、ここでは大丈夫です。
60
00:06:08,036 --> 00:06:10,723
[物体がカタカタ音を立てる]
61
00:06:11,364 --> 00:06:12,515
知事。
62
00:06:13,571 --> 00:06:16,964
【クラシック音楽の演奏】
63
00:06:16,995 --> 00:06:18,532
コーヒーはいかがですか？
64
00:06:19,492 --> 00:06:21,668
[群衆のおしゃべり]
65
00:06:22,468 --> 00:06:24,066
[男] そこにいるよ、
彼がいる、彼がいる！
66
00:06:24,099 --> 00:06:25,220
[男2]
知事、いくつか質問があります。
67
00:06:25,252 --> 00:06:28,100
[記者たちが叫ぶ]
68
00:06:33,860 --> 00:06:35,139
[男 3] あなたは
犯罪者よ、知事！
69
00:06:35,172 --> 00:06:36,899
知事になるにはどうすればいいですか
あなたが嘘つきなら？
70
00:06:36,932 --> 00:06:39,779
[不気味な音楽]
71
00:06:44,548 --> 00:06:47,684
[オフィスの電話が鳴る]
72
00:06:50,020 --> 00:06:51,651
皆さん、おはようございます。
73
00:06:51,684 --> 00:06:52,835
おはよう。
74
00:06:54,052 --> 00:06:55,012
朝。
75
00:06:59,908 --> 00:07:02,563
[群衆の歓声]
76
00:07:03,779 --> 00:07:06,340
[遠くでサイレンが鳴り響く]
77
00:07:06,371 --> 00:07:07,492
[テレビに出ている女性]
サンドロ・コレア知事
78
00:07:07,523 --> 00:07:09,764
今日拘留されました
疑惑の最中
79
00:07:09,795 --> 00:07:11,427
横領の
多額の資金
80
00:07:11,459 --> 00:07:13,187
一般から
保健サービス
81
00:07:13,764 --> 00:07:16,484
次の一環として調査中
リンパ腫手術
82
00:07:16,515 --> 00:07:18,755
知事報道室
このようなことを言いました。
83
00:07:19,459 --> 00:07:22,019
[暗い音楽]
84
00:07:31,492 --> 00:07:32,708
さて、恋人。
85
00:07:33,795 --> 00:07:34,755
就寝時間。
86
00:08:09,348 --> 00:08:10,947
- お父さん？
- そうだね、可愛い？
87
00:08:10,979 --> 00:08:13,603
お父さん、私のiPodを見ましたか？
88
00:08:15,556 --> 00:08:17,699
- これです？
- うーん。
89
00:08:17,923 --> 00:08:19,331
ここに置きます、いいですか？
90
00:08:19,363 --> 00:08:20,452
さあ、寝る時間です。
91
00:08:20,483 --> 00:08:22,596
お父さん、それは本当ですか？
92
00:08:22,819 --> 00:08:25,220
- 本当ですか？
- あなたが悪者を逮捕したと
93
00:08:25,252 --> 00:08:27,011
彼らがニュースで見せたのは？
94
00:08:28,644 --> 00:08:30,212
私はそれを知っていた。
95
00:08:30,243 --> 00:08:31,236
寝たほうがいいよ。
96
00:08:33,027 --> 00:08:34,371
おやすみ、パパ。
97
00:08:34,404 --> 00:08:35,747
[ミゲル] おやすみ、
可愛い人、愛しています。
98
00:08:35,780 --> 00:08:36,740
もっと愛してください。
99
00:08:38,115 --> 00:08:41,443
[遠くでサイレンが鳴り響く]
100
00:08:43,460 --> 00:08:44,516
何について話さなければなりませんか
101
00:08:44,547 --> 00:08:46,692
公的資金の不正流用
事務所からの資金？
102
00:08:47,267 --> 00:08:49,091
何も言いません
私の弁護士なしで。
103
00:08:49,635 --> 00:08:50,885
20億以上
ドルが流用された
104
00:08:50,915 --> 00:08:53,891
公的医療とあなたから
それについて何も言うことはありませんか？
105
00:08:53,923 --> 00:08:55,491
それについては何も言うことはありません。
106
00:08:55,524 --> 00:08:58,083
問題ありません
国の財政責任。
107
00:08:58,275 --> 00:08:59,876
[スピーカー越しにミゲル] それで何
病院不足についてはどうですか？
108
00:08:59,907 --> 00:09:00,996
それをどう説明しますか?
109
00:09:01,028 --> 00:09:02,883
ベッド、薬、医師が不足しています。
110
00:09:02,916 --> 00:09:04,131
それは単に無能なだけですか？
111
00:09:04,547 --> 00:09:06,051
それは無能です。
112
00:09:06,084 --> 00:09:07,363
先代からは。
113
00:09:08,420 --> 00:09:09,636
どれくらいの出費か知っていますか
私が相続した赤字
114
00:09:09,668 --> 00:09:10,755
前の事務所から？
115
00:09:12,548 --> 00:09:15,428
私が知りたいのは、どうすればできるかということです
夜は枕に頭を置きます
116
00:09:16,227 --> 00:09:17,827
それをすべて知っている
ポケットの中のお金
117
00:09:17,860 --> 00:09:19,971
死にかけている人から取られた
病院で。
118
00:09:20,003 --> 00:09:22,179
さて、この会話
確かに気をそらしていましたが、
119
00:09:22,212 --> 00:09:24,707
しかし、今日が金曜日であることを考えると、
私のスケジュールはかなりいっぱいです。
120
00:09:24,740 --> 00:09:26,596
時間がない
噂と伝聞。
121
00:09:26,627 --> 00:09:29,315
あなたには理解できないと思います
ここでの状況の深刻さ。
122
00:09:29,667 --> 00:09:31,683
あなたは以下の理由で逮捕されています
捜査を妨害する
123
00:09:31,716 --> 00:09:32,772
リンパ腫手術のこと。
124
00:09:34,403 --> 00:09:35,779
知ってる、私は行きます
先にキャンセルしてください
125
00:09:35,811 --> 00:09:37,603
それらすべてが任命します
今日はあります。
126
00:09:37,635 --> 00:09:39,651
なぜなら、大衆が一度聞くと、
これで完了です。
127
00:09:39,684 --> 00:09:41,443
[録音中のサンドロ]
このことに蓋をするため
128
00:09:41,475 --> 00:09:42,980
それ以上ダメージを受ける前に
129
00:09:43,011 --> 00:09:44,771
クソ野郎を探せ
おしゃべりする密告者
130
00:09:44,803 --> 00:09:46,660
そして彼らが
今度は静かにしてください。
131
00:09:46,691 --> 00:09:48,036
わかりました?
132
00:09:48,067 --> 00:09:49,700
連邦政府に賄賂を渡す
高等裁判所
133
00:09:49,731 --> 00:09:52,836
支払わなければならない人には支払います
残りは埋めてください。
134
00:09:53,827 --> 00:09:55,716
[緊張感のある音楽]
135
00:09:55,939 --> 00:09:56,868
[サンドロ笑い]
136
00:09:57,795 --> 00:09:58,755
[ドアをノックする]
137
00:10:01,123 --> 00:10:02,243
弁護士が彼に会うことを要求している。
138
00:10:06,564 --> 00:10:07,971
[スピーカー越しに]
おはようございます、警官の皆さん。
139
00:10:09,059 --> 00:10:10,147
[ミゲル] さあ、エドゥ。
140
00:10:17,699 --> 00:10:19,556
私は彼を引き止めた
できる限り。
141
00:10:19,587 --> 00:10:21,636
感謝しています。しかし、私たちは
彼から何も得られない。
142
00:10:21,667 --> 00:10:24,291
彼は政治家としてはやりすぎだ
ゲームを譲ってください。
143
00:10:25,347 --> 00:10:27,267
できることは何もない
今すぐ完了してください。
144
00:10:27,299 --> 00:10:28,452
ゆっくり休んでくださいね？
145
00:10:29,156 --> 00:10:31,747
彼を許すわけにはいかない
再びそれを離れてください。
146
00:10:31,780 --> 00:10:32,740
いいえ。
147
00:10:33,731 --> 00:10:34,691
今回は違います。
148
00:10:38,211 --> 00:10:40,707
ああ、ルイも確認してください
ボートの準備をします。
149
00:10:40,739 --> 00:10:43,300
お金を使っている友達もいます
アングラ・ドス・レイスの週末。
150
00:10:43,331 --> 00:10:44,291
それは重要です。
151
00:10:45,283 --> 00:10:46,467
メモを書きました。
152
00:10:46,499 --> 00:10:49,251
[ポップミュージックの演奏
ヘッドフォン越しに]
153
00:10:52,387 --> 00:10:54,468
やめてって言ったじゃないですか
私のヘッドフォンを使いますか？
154
00:10:54,499 --> 00:10:57,252
- しかし、品質はあなたの方が優れています。
- なるほど。
155
00:10:57,283 --> 00:10:59,651
お父さん、このパンはありますか
グルテンが入っていますか？
156
00:10:59,683 --> 00:11:00,611
何？
157
00:11:00,643 --> 00:11:02,947
[アリス] 知ってるでしょう、私がそうじゃないのは
もうグルテンを食べてください。
158
00:11:03,523 --> 00:11:04,932
- グルテンは食べないんですか？
- いいえ。
159
00:11:04,963 --> 00:11:06,051
[ミゲル] そうでしょうね
肉を食べないという意味です。
160
00:11:06,084 --> 00:11:07,556
- おい、返してくれ！
- [ミゲルのうなり声]
161
00:11:07,587 --> 00:11:08,643
私があなたのためにそれを食べます。
162
00:11:08,676 --> 00:11:09,667
- [アリスが笑う]
- [呼び出し音が鳴る]
163
00:11:09,699 --> 00:11:11,683
大丈夫、お母さんはここにいるよ。
持ち物を取りに行ってください。
164
00:11:16,003 --> 00:11:17,219
- こんにちは。
- おい。
165
00:11:17,475 --> 00:11:19,107
- 入ってください。
- ありがとう。
166
00:11:19,139 --> 00:11:20,451
[イザベラは笑いながら]
167
00:11:20,484 --> 00:11:22,660
受け取っていただきありがとうございます
今夜彼女の世話をする。
168
00:11:23,107 --> 00:11:24,259
彼女も私の娘です。
169
00:11:25,251 --> 00:11:27,075
- ママ！
- こんにちは、かわいい子。
170
00:11:30,403 --> 00:11:31,651
- ああ、ミゲル。
- うん？
171
00:11:31,683 --> 00:11:32,707
気が紛れる前に。
172
00:11:32,739 --> 00:11:34,851
について話したいと思っていました
試合に行くこと。
173
00:11:34,884 --> 00:11:37,220
[ミゲル] 問題ありません。
ここでテレビで見るだけです。
174
00:11:37,251 --> 00:11:39,140
- しませんか、ハニー？
- そうそう？
175
00:11:39,171 --> 00:11:40,612
- うん。
- お父さんのテレビは最高ではありません。
176
00:11:40,644 --> 00:11:41,795
目を細めなければなりません。
177
00:11:43,043 --> 00:11:44,452
もっと良くなると思います
一緒に直接見るために。
178
00:11:44,484 --> 00:11:46,179
わかりました、それでは行きます。
179
00:11:46,212 --> 00:11:47,747
で試合をご覧ください
クソスタジアム。
180
00:11:47,780 --> 00:11:49,571
そんなことは言えません、
この家には子供がいます。
181
00:11:49,859 --> 00:11:51,843
ええ、のようです
私たちはスタジアムに行きます！
182
00:11:51,876 --> 00:11:52,932
- うわー！
- [アリス] やったー！
183
00:11:52,963 --> 00:11:54,084
[ミゲル] そうだね！
184
00:11:54,116 --> 00:11:56,259
- [暗い音楽]
- [エレベーターの騒音]
185
00:12:04,963 --> 00:12:06,819
言わなければなりません、私は
すべての出会いを願います
186
00:12:06,851 --> 00:12:08,900
こんな景色を見逃していました。
187
00:12:08,931 --> 00:12:10,372
[笑いながら女性]
188
00:12:10,404 --> 00:12:11,780
アンテロ・ゴメス。
189
00:12:11,811 --> 00:12:12,771
大臣。
190
00:12:13,700 --> 00:12:15,683
私に合わせてくれてありがとう
あなたのスケジュールに。
191
00:12:15,716 --> 00:12:16,803
ああ、それは問題ではありません。
192
00:12:16,836 --> 00:12:18,819
あなたがそんなタイプじゃないのはわかってる
他人の時間を無駄にする
193
00:12:18,852 --> 00:12:20,932
-正当な理由がなければ。
- [アンテロ] もちろん違います。
194
00:12:21,443 --> 00:12:22,820
ひょっとして、そうしましたか
あなたはたまたま見た
195
00:12:22,852 --> 00:12:25,123
その恐ろしいビジネスは
昨日のニュースは？
196
00:12:29,412 --> 00:12:31,811
という部分までカットしてみましょう。
私に何が必要かを教えてください。
197
00:12:35,715 --> 00:12:36,707
うーん。
198
00:12:38,691 --> 00:12:39,747
それは良いです。
199
00:12:40,803 --> 00:12:43,523
あなたの妻と子供たちは、
無事マイアミに到着しました。
200
00:12:43,556 --> 00:12:44,835
彼らのことは心配していません。
201
00:12:46,852 --> 00:12:49,220
私の子供たちは小さすぎるので、
このたわごとをすべて覚えておいてください。
202
00:12:51,427 --> 00:12:54,307
人々は覚えさえしないだろう
半年後のクソなこと。
203
00:12:59,364 --> 00:13:01,027
彼はそれが私ではないことを知っていますよね？
204
00:13:01,603 --> 00:13:02,819
[弁護士は笑いながら]
205
00:13:03,683 --> 00:13:05,379
すでにリクエストを行っています。
206
00:13:08,547 --> 00:13:09,667
ここから出たら、
207
00:13:10,596 --> 00:13:12,131
魔女狩りが起こるだろう。
208
00:13:15,971 --> 00:13:17,443
[おしゃべりする人々]
209
00:13:17,476 --> 00:13:18,851
皆さん、こんにちは。
210
00:13:19,363 --> 00:13:21,283
まず第一に、私はそうしたいです
皆さんおめでとうございます
211
00:13:21,316 --> 00:13:22,915
知事のスムーズな逮捕について。
212
00:13:22,947 --> 00:13:24,003
[拍手する人々]
213
00:13:24,036 --> 00:13:25,700
- [女性] はい！
- [男性] さあ、行きましょう！
214
00:13:25,731 --> 00:13:28,580
[男性] 知事が待っている間
刑務所への移送、
215
00:13:28,611 --> 00:13:31,491
私たちは任務を与えられています
差し押さえ事件の処理
216
00:13:31,523 --> 00:13:33,187
- 追って通知があるまで。
- それはでたらめです。
217
00:13:33,219 --> 00:13:34,659
でたらめじゃないよ、ミゲル？
218
00:13:34,692 --> 00:13:37,059
これは本当に厄介なことになる可能性があります、
本当に速いです。
219
00:13:37,091 --> 00:13:39,523
私たちは何か月も過ごしました
この嫌いな人を調査しています。
220
00:13:39,556 --> 00:13:41,155
そして彼を逮捕した瞬間、
私たちは再割り当てされました
221
00:13:41,187 --> 00:13:42,243
この低レベルのたわごとに？
222
00:13:42,276 --> 00:13:43,940
誰かが持っていれば
反対意見や問題
223
00:13:43,971 --> 00:13:46,308
彼らの命令を受け入れ、
彼らは私のオフィスで私を見ることができます。
224
00:13:46,340 --> 00:13:48,931
[不気味な音楽]
225
00:13:51,140 --> 00:13:52,771
私が言っていたように、
226
00:13:52,803 --> 00:13:54,787
建物にはその力があった
そして水が止まった
227
00:13:54,819 --> 00:13:56,291
市長選挙後。
228
00:13:56,323 --> 00:13:57,411
悪条件が予想されます。
229
00:14:02,436 --> 00:14:03,524
わかりました、そこにあります
最後の10人の住人。
230
00:14:06,179 --> 00:14:08,067
[警官] 申し訳ありませんが、あなたは
それは持って行けません。
231
00:14:08,099 --> 00:14:09,891
持ち物を持って行きましょう
そしてバスに乗ります。
232
00:14:10,276 --> 00:14:12,740
- 単一のファイルを移動し続けます。
- [泣いている赤ちゃん]
233
00:14:13,124 --> 00:14:14,916
[ミゲル] 一体何だ
私たちもここでやってるの？
234
00:14:18,916 --> 00:14:20,195
行きたい試合はないの？
235
00:14:20,996 --> 00:14:22,467
動いたほうがいいよ
そうしないと見逃してしまいます。
236
00:14:22,499 --> 00:14:23,652
クソ遠いよ。
237
00:14:25,059 --> 00:14:26,339
心配しないでください。
ここで終わりにします。
238
00:14:26,371 --> 00:14:27,588
[警官] 行かなきゃ、
行きましょう。
239
00:14:28,484 --> 00:14:29,444
ありがとう、おい。
240
00:14:30,787 --> 00:14:31,939
[アナウンサー] ザ・ラウンド・イヤーズ
その日の試合のように熱狂する
241
00:14:31,971 --> 00:14:35,172
決定的なものとなるよう形を整える
季節の 1 つ
242
00:14:35,204 --> 00:14:36,739
ああ、髪ね。
243
00:14:36,771 --> 00:14:39,747
お母さん、もし彼がすぐに来なかったら、
キックオフを逃すことになるだろう。
244
00:14:39,779 --> 00:14:41,411
彼はここにいます、心配しないでください。
245
00:14:41,443 --> 00:14:44,419
【花火が鳴り響く】
246
00:14:45,411 --> 00:14:46,820
見てください、彼がいます。
247
00:14:46,852 --> 00:14:48,516
- そろそろ時間です。
- やあ、遅くなってごめんなさい。
248
00:14:49,123 --> 00:14:50,371
おい。
249
00:14:50,724 --> 00:14:52,580
-何があなたを連れて行ったのですか？
- ごめんなさい。
250
00:14:52,612 --> 00:14:54,372
- あなたにちょっとしたプレゼントをもらいました。
- [アリスがあえぎます]
251
00:14:54,404 --> 00:14:55,300
私だけのブラジルジャージ！
252
00:14:55,332 --> 00:14:57,284
- [イザベル] 見てください。
- 後ろを見てください。
253
00:14:57,316 --> 00:14:59,651
- 私の名前です、ママ。
- [ミゲル] 着てください。
254
00:15:00,643 --> 00:15:01,699
わかった。
255
00:15:01,731 --> 00:15:02,980
- 写真を撮ります。
- 腕を上げてください。
256
00:15:04,483 --> 00:15:05,443
わかった。
257
00:15:06,307 --> 00:15:08,323
[ミゲルは笑いながら]
あなたは美しいですね。
258
00:15:08,355 --> 00:15:09,315
ここ。
259
00:15:10,403 --> 00:15:12,131
- 分かった、分かった、分かった。
- [イザベル] さあ、満面の笑顔で。
260
00:15:12,163 --> 00:15:13,347
1、2、3、そして...
261
00:15:13,379 --> 00:15:14,339
[カメラのスナップ]
262
00:15:15,460 --> 00:15:16,131
- ああ、美しい。
- 分かった、ママにキスして。遅れました。
263
00:15:16,163 --> 00:15:17,059
- さようなら、ママ。
- さようなら、ハニー。
264
00:15:17,091 --> 00:15:18,051
- [ミゲル] さようなら、さようなら。
- [アリス] 愛しています。
265
00:15:18,083 --> 00:15:20,163
- [イザベル] 私もあなたを愛しています。
- [ミゲル] 行きましょう。
266
00:15:20,196 --> 00:15:21,731
[アリス] wはタクシーに乗りますか？
267
00:15:21,763 --> 00:15:23,108
- [ミゲル] タクシー！
- [アリス] そうだね！
268
00:15:25,028 --> 00:15:27,619
[クラクション]
269
00:15:27,651 --> 00:15:28,739
ご存知の通り。
270
00:15:29,860 --> 00:15:31,587
私たちは試合を逃すことになるだろう
このトラフィックを待っていたら。
271
00:15:31,619 --> 00:15:33,603
ここから出ます。ここ。
272
00:15:33,635 --> 00:15:35,139
- [運転手] わかりました。
- ありがとうございます。
273
00:15:35,171 --> 00:15:39,203
- [クラクションが鳴る]
- [ドラムミュージック]
274
00:15:39,235 --> 00:15:40,388
私と一緒にいて。
275
00:15:40,420 --> 00:15:41,891
[アリス] わかりました。
276
00:15:41,923 --> 00:15:43,779
- [クラクションが鳴る]
- [ファンの合唱]
277
00:15:44,163 --> 00:15:46,372
[角笛吹き]
278
00:15:46,404 --> 00:15:47,779
[陽気なドラム音楽]
279
00:15:47,811 --> 00:15:49,955
[ジュージュー焼ける食べ物]
280
00:15:51,843 --> 00:15:54,052
- [花火が打ち上がる]
- [クラクション]
281
00:15:55,076 --> 00:15:57,475
- [アリスの泣き声]
- 心配しないでください、大丈夫です。
282
00:15:57,507 --> 00:15:59,299
- 時間通りに着きます。
- 大丈夫。
283
00:15:59,331 --> 00:16:01,732
- [花火が打ち上がる]
- [クラクションが鳴る]
284
00:16:05,091 --> 00:16:06,211
[弾丸音]
285
00:16:06,243 --> 00:16:08,835
[不気味な音楽]
286
00:16:09,763 --> 00:16:10,723
アリス？
287
00:16:11,172 --> 00:16:12,132
アリス！
288
00:16:13,635 --> 00:16:14,595
アリス！
289
00:16:15,651 --> 00:16:16,996
話してくれよ、可愛い子。
290
00:16:17,603 --> 00:16:20,291
お願いします。
どうか話しかけてください、ベイビー。
291
00:16:20,323 --> 00:16:22,467
クソが必要だ
ここを助けて！
292
00:16:22,499 --> 00:16:25,219
【ドラマチックな音楽】
293
00:16:28,516 --> 00:16:29,444
助けが必要です。
294
00:16:29,476 --> 00:16:31,332
娘が撃たれて、
彼女は応答していません。
295
00:16:31,364 --> 00:16:32,356
[女性] 担架を持ってきてください！
296
00:16:32,803 --> 00:16:34,659
[不気味な音楽]
297
00:16:35,236 --> 00:16:36,068
いいですか？
298
00:16:36,867 --> 00:16:38,851
- よし。
- 彼女に優しくしてください。
299
00:16:38,884 --> 00:16:40,355
[男] もらいましょう
彼女を手術にかける。
300
00:16:45,700 --> 00:16:48,259
アリス、ちょっと待ってね、ね？
わかった？
301
00:16:48,291 --> 00:16:50,339
ほら、ごめんなさい、
しかし、あなたはここに留まらなければなりません。
302
00:16:55,907 --> 00:16:58,340
[不気味な音楽]
303
00:17:02,562 --> 00:17:05,347
[ミゲルは息を呑む]
304
00:17:14,596 --> 00:17:16,067
【優しいピアノ曲】
305
00:17:16,484 --> 00:17:19,364
[泣いている赤ちゃん]
306
00:17:19,396 --> 00:17:20,802
[うめき声を上げる男性]
307
00:17:27,044 --> 00:17:28,004
クソ医者はどこにいる？
308
00:17:29,028 --> 00:17:30,402
あなたはそうするつもりだと言いました
彼女を手術に連れて行きます。
309
00:17:31,395 --> 00:17:32,515
【男性】本当にごめんなさい。
310
00:17:33,956 --> 00:17:36,771
【優しいピアノ曲】
311
00:17:55,971 --> 00:18:00,227
[鼓動が響く]
312
00:18:00,259 --> 00:18:02,691
[ミゲルが泣いている]
313
00:18:10,019 --> 00:18:12,196
[音楽は続く]
314
00:18:16,164 --> 00:18:18,051
[心拍が止まる]
315
00:18:24,388 --> 00:18:25,348
ミゲル！
316
00:18:26,308 --> 00:18:27,268
ミゲル！
317
00:18:29,348 --> 00:18:30,308
彼女はどこにいるの？
318
00:18:31,971 --> 00:18:33,188
教えて、ミゲル。
319
00:18:34,275 --> 00:18:35,235
教えて！
320
00:18:37,028 --> 00:18:38,499
なんてこった。
321
00:18:39,587 --> 00:18:40,547
いいえ。
322
00:18:41,636 --> 00:18:42,563
彼女はどこにいるの？
323
00:18:42,596 --> 00:18:45,476
アリスに会いたい
彼らは彼女をどこに連れて行きましたか？
324
00:18:45,508 --> 00:18:46,755
私の娘はどこですか？
325
00:18:46,788 --> 00:18:50,051
娘を返してください！
ミゲル、彼女を私に返してください！
326
00:18:50,339 --> 00:18:53,188
[イザベラのすすり泣き]
327
00:18:53,219 --> 00:18:56,324
[音楽は続く]
328
00:19:31,875 --> 00:19:33,891
[手錠のカチカチ音]
329
00:19:38,404 --> 00:19:39,524
- [男] 知事！
- [男2] 知事！
330
00:19:39,555 --> 00:19:40,899
質問があるのですが！
331
00:19:40,931 --> 00:19:45,731
- [カメラがスナップ中]
- [記者たちが叫ぶ]
332
00:19:47,908 --> 00:19:50,084
[遠くで吠える犬]
333
00:19:50,819 --> 00:19:53,442
[不気味な音楽]
334
00:19:59,588 --> 00:20:01,604
全部試してみた
考えられるのは
335
00:20:01,635 --> 00:20:02,724
でもそれを伝える方法はない
336
00:20:02,756 --> 00:20:04,835
まさにその場所
からショットが来ました。
337
00:20:06,564 --> 00:20:08,196
弾丸は当たらなかった
私たちに手がかりを与えてください。
338
00:20:10,979 --> 00:20:13,475
どこからでも来たかもしれない
またはその通りにいる誰かから。
339
00:20:15,204 --> 00:20:17,668
誓って言うが、もしあったなら
私にできることは何でも
340
00:20:17,699 --> 00:20:19,299
野郎を捕まえるために、
私ならそうします。
341
00:20:23,202 --> 00:20:25,122
彼女はただ試合を見たいだけだった。
342
00:20:26,082 --> 00:20:27,042
[エデュ] ごめんなさい。
343
00:20:33,762 --> 00:20:35,651
それは弾丸ではなかった
それが彼女を殺しました。
344
00:20:39,204 --> 00:20:40,612
彼女は治療さえ受けられなかった。
345
00:20:42,915 --> 00:20:44,835
彼女は血を流して死ぬのを待っていた
廊下で、エドゥ。
346
00:20:47,459 --> 00:20:49,635
[教育] そうする必要があります
今は自分の世話をしてください。
347
00:20:50,212 --> 00:20:52,356
しばらく休みを取ってください
そして誰かに話してください
348
00:20:52,388 --> 00:20:53,795
そしてあなたはこれを乗り越えられるでしょう。
349
00:20:55,268 --> 00:20:56,451
約束します。
350
00:20:56,484 --> 00:20:59,204
[音楽は続く]
351
00:21:18,244 --> 00:21:22,212
【『ブラックホール・サン』
by サウンドガーデン]
352
00:21:33,219 --> 00:21:35,300
♪私の目には♪
353
00:21:35,332 --> 00:21:37,476
♪気まずい♪
354
00:21:37,508 --> 00:21:41,219
♪誰も知らない変装で♪
355
00:21:41,252 --> 00:21:43,746
♪顔を隠します♪
356
00:21:43,779 --> 00:21:46,212
♪嘘をつく蛇♪
357
00:21:46,244 --> 00:21:50,531
♪ 恥辱の太陽の下で♪
358
00:21:50,563 --> 00:21:52,708
♪沸騰する暑さ♪
359
00:21:52,739 --> 00:21:55,011
♪夏の匂い♪
360
00:21:55,044 --> 00:21:59,139
♪「黒の次には、
空が死んでいるみたい♪
361
00:21:59,171 --> 00:22:01,091
♪私の名前を呼んでください♪
362
00:22:01,123 --> 00:22:03,396
♪クリームを通して♪
363
00:22:03,428 --> 00:22:08,228
♪そして、私は聞きます
また叫びますね♪
364
00:22:10,019 --> 00:22:13,700
♪ ブラックホールの太陽、
来ませんか♪
365
00:22:13,732 --> 00:22:15,426
[サイレンが鳴り響く]
366
00:22:15,459 --> 00:22:18,596
♪そして雨を洗い流してくれる？ ♪
367
00:22:18,628 --> 00:22:22,851
♪ ブラックホールの太陽、
来ませんか♪
368
00:22:22,884 --> 00:22:25,539
♪来ませんか♪
369
00:22:25,572 --> 00:22:29,283
♪ ブラックホールの太陽、
ブラックホールサン♪
370
00:22:29,316 --> 00:22:31,364
♪来ませんか♪
371
00:22:31,395 --> 00:22:35,780
♪ ブラックホールの太陽、
ブラックホールサン♪
372
00:22:35,812 --> 00:22:38,084
♪来ませんか♪
373
00:22:38,115 --> 00:22:42,371
♪ ブラックホールの太陽、
ブラックホールサン♪
374
00:22:42,403 --> 00:22:44,548
♪来ませんか♪
375
00:22:44,579 --> 00:22:48,483
♪ ブラックホールの太陽、
ブラックホールサン♪
376
00:22:52,611 --> 00:22:56,003
[おしゃべりする男性たち]
377
00:22:56,036 --> 00:22:56,996
そうそう！
378
00:22:58,116 --> 00:23:00,132
[カメラがスナップ中]
379
00:23:00,164 --> 00:23:02,660
- [マイクをタップ]
- [フィードバックの叫び声]
380
00:23:03,523 --> 00:23:04,995
[サンドロ] ありがとう
来ますよ、友達。
381
00:23:05,028 --> 00:23:06,340
[不気味な音楽]
382
00:23:06,371 --> 00:23:07,748
作るためにここにいます
公的声明
383
00:23:07,779 --> 00:23:09,412
最近の事件に関して。
384
00:23:11,684 --> 00:23:13,091
何も恐れることはありません。
385
00:23:13,731 --> 00:23:14,915
あるいは隠すため。
386
00:23:16,259 --> 00:23:19,364
公衆衛生は
そしていつもそうだった
387
00:23:19,395 --> 00:23:21,156
私の最優先事項です。
388
00:23:21,188 --> 00:23:22,148
[ヘリコプターの羽根がブンブン音を立てる]
389
00:23:23,235 --> 00:23:25,092
[群衆が大合唱] サンドロ・コレア！
裏切り者を閉じ込めろ！
390
00:23:25,124 --> 00:23:28,612
サンドロ・コレア！ロック
裏切り者を追い出せ！
391
00:23:28,643 --> 00:23:32,291
サンドロ・コレア！ロック
裏切り者を追い出せ！
392
00:23:32,323 --> 00:23:33,764
サンドロ・コレア！
393
00:23:33,795 --> 00:23:35,523
[犬が吠える]
394
00:23:35,875 --> 00:23:38,564
[サンドロ]
挫折と疑惑
395
00:23:39,107 --> 00:23:41,060
私は自分の州に対して約束をしました
396
00:23:42,020 --> 00:23:44,099
そして何があっても、
私はそれをうまくやるつもりです。
397
00:23:46,371 --> 00:23:47,555
そして、私はあなたに言います、
398
00:23:49,827 --> 00:23:51,171
私はそうなるだろう
次の大統領
399
00:23:51,204 --> 00:23:52,707
私たちのこの素晴らしい国の。
400
00:23:52,739 --> 00:23:54,627
- [記者たちが叫ぶ]
- [カメラがスナップ中]
401
00:23:56,579 --> 00:23:58,467
私たちはここの席にいます
州政府の
402
00:23:58,499 --> 00:23:59,588
サンドロ・コレア知事
403
00:23:59,619 --> 00:24:01,476
釈放を祝う
警察の拘留から
404
00:24:01,508 --> 00:24:03,172
そして今作ったばかりです
衝撃的な宣言
405
00:24:03,203 --> 00:24:05,092
彼はそのために立候補するだろう
共和国大統領
406
00:24:05,123 --> 00:24:07,363
知事も主張した
リリースされた録音
407
00:24:07,395 --> 00:24:09,763
それは単なる試みにすぎませんでした
政治的名誉毀損、
408
00:24:09,796 --> 00:24:10,916
それらを心から否定します。
409
00:24:12,355 --> 00:24:12,899
彼は記録にも残りました
公衆衛生上の再確認...
410
00:24:13,763 --> 00:24:16,643
- [ガラスの粉砕]
- [群衆の歓声]
411
00:24:16,676 --> 00:24:19,971
[群衆が大合唱] サンドロ・コレア！
裏切り者を閉じ込めろ！
412
00:24:20,004 --> 00:24:23,396
サンドロ・コレア！ロック
裏切り者を追い出せ！
413
00:24:23,427 --> 00:24:25,220
- くそったれ、俺たちもわかってるよ！
- [群衆] サンドロ・コレア！
414
00:24:25,252 --> 00:24:27,011
裏切り者を閉じ込めろ！
415
00:24:27,043 --> 00:24:30,339
サンドロ・コレア！ロック
裏切り者を追い出せ！
416
00:24:30,372 --> 00:24:33,411
サンドロ・コレア！ロック
裏切り者を追い出せ！
417
00:24:33,444 --> 00:24:36,643
サンドロ・コレア！ロック
裏切り者を追い出せ！
418
00:24:36,676 --> 00:24:40,068
サンドロ・コレア！ロック
裏切り者を追い出せ！
419
00:24:40,099 --> 00:24:43,683
サンドロ・コレア！ロック
裏切り者を追い出せ！
420
00:24:43,716 --> 00:24:46,851
サンドロ・コレア！ロック
裏切り者を追い出せ！
421
00:24:47,331 --> 00:24:49,123
- サンドロ・コレア！
- [指揮棒の音]
422
00:24:49,379 --> 00:24:51,267
[群衆の叫び声]
423
00:24:51,299 --> 00:24:54,020
[ドスンと蹴る]
424
00:24:55,811 --> 00:24:57,763
[火のシューッという音]
425
00:24:58,404 --> 00:24:59,747
【ガラスが割れる】
426
00:24:59,780 --> 00:25:01,923
[火のシューッという音]
427
00:25:01,956 --> 00:25:04,580
[群衆の叫び声]
428
00:25:09,795 --> 00:25:10,819
[ニーナ] クソ豚め！
429
00:25:12,163 --> 00:25:14,563
[群衆が大合唱] サンドロ・コレア！
裏切り者を閉じ込めろ！
430
00:25:14,595 --> 00:25:17,219
[激しい音楽]
431
00:25:18,243 --> 00:25:20,803
[警官たちがうめき声を上げる]
432
00:25:24,611 --> 00:25:25,923
[ランチャーが爆音]
433
00:25:26,691 --> 00:25:28,131
[ミゲルのうめき声]
434
00:25:28,164 --> 00:25:29,540
[シューシューというガス音]
435
00:25:29,571 --> 00:25:31,716
[不気味な音楽]
436
00:25:31,748 --> 00:25:33,507
[咳をするニーナ]
437
00:25:33,539 --> 00:25:36,419
[群衆の叫び声が響き渡る]
438
00:25:38,595 --> 00:25:41,123
[咳き込むミゲル]
439
00:25:41,156 --> 00:25:43,780
[シューシューという煙音]
440
00:25:44,740 --> 00:25:47,331
【予感させる音楽】
441
00:25:48,099 --> 00:25:50,691
[ミゲルは息を呑む]
442
00:25:56,323 --> 00:25:57,380
[激しい音楽]
443
00:25:57,411 --> 00:25:59,203
[群衆の歓声]
444
00:26:04,579 --> 00:26:05,891
[バトンの音]
445
00:26:05,923 --> 00:26:07,203
そうそう！
446
00:26:07,843 --> 00:26:09,252
うん！
447
00:26:16,099 --> 00:26:17,540
[ドスンという音のパンチ]
448
00:26:17,571 --> 00:26:19,460
[群衆の歓声]
449
00:26:21,603 --> 00:26:22,819
[女性たちの叫び声]
450
00:26:25,476 --> 00:26:26,628
[ドスンという音]
451
00:26:30,020 --> 00:26:31,843
[ニーナ] 私から離れてください、
このクソ野郎め！
452
00:26:33,891 --> 00:26:35,331
こっちですよ、知事。
453
00:26:35,364 --> 00:26:36,899
[音楽は続く]
454
00:26:38,819 --> 00:26:41,507
[群衆の叫び声]
455
00:26:46,371 --> 00:26:47,779
【ガラスが割れる】
456
00:26:47,811 --> 00:26:49,572
[警報音が鳴る]
457
00:26:55,139 --> 00:26:56,931
[銃の音]
458
00:26:59,396 --> 00:27:02,563
[激しい音楽]
459
00:27:09,667 --> 00:27:10,755
[銃の発砲]
460
00:27:11,523 --> 00:27:12,675
[像の粉砕]
461
00:27:13,316 --> 00:27:15,396
[銃声が鳴り響く]
462
00:27:15,684 --> 00:27:17,316
[シューシューというガス音]
463
00:27:17,347 --> 00:27:19,940
[銃声が鳴り響く]
464
00:27:21,444 --> 00:27:22,820
[警備員のうめき声]
465
00:27:22,851 --> 00:27:24,899
[警備員の叫び声]
466
00:27:25,731 --> 00:27:26,819
[体のドクドク]
467
00:27:28,483 --> 00:27:29,796
[ドアが軋む音]
468
00:27:29,827 --> 00:27:32,579
【激しいロックミュージック】
469
00:27:40,131 --> 00:27:41,316
私から手を離してください！
470
00:27:41,347 --> 00:27:43,203
警備員、ここにいます！
衛兵さん！
471
00:27:43,236 --> 00:27:44,196
行かせてください！
472
00:27:45,059 --> 00:27:46,947
誰かがあなたにお金を払っている
これをするために、そうですか？
473
00:27:47,332 --> 00:27:48,547
2倍にします。
474
00:27:48,899 --> 00:27:49,859
3倍にしてやるよ。
475
00:27:50,595 --> 00:27:51,747
私から離れてください！
476
00:27:51,779 --> 00:27:52,836
[パンチ音]
477
00:27:53,892 --> 00:27:56,387
[サンドロの泣き声]
478
00:27:56,420 --> 00:27:57,763
[ドスンという音のパンチ]
479
00:27:57,795 --> 00:28:00,163
[サンドロのうめき声]
480
00:28:05,443 --> 00:28:08,196
[サンドロのうめき声]
481
00:28:11,811 --> 00:28:14,627
[ドスンという音のパンチ]
482
00:28:20,803 --> 00:28:22,211
[サンドロの喘鳴]
483
00:28:23,363 --> 00:28:25,476
[血が止まる]
484
00:28:30,467 --> 00:28:32,484
【予感させる音楽】
485
00:28:32,516 --> 00:28:36,579
[遠くでサイレンが鳴り響く]
486
00:28:36,611 --> 00:28:39,459
[暗い音楽]
487
00:28:55,267 --> 00:28:57,955
[炎がシュワシュワと音を立てる]
488
00:29:05,028 --> 00:29:07,235
[ミゲルのうめき声]
489
00:29:15,556 --> 00:29:17,859
[不気味な音楽]
490
00:29:25,188 --> 00:29:26,916
[コンピューターのビープ音]
491
00:29:26,947 --> 00:29:28,996
[不気味な音楽]
492
00:29:32,803 --> 00:29:34,211
【教育】イメージ
粒子が粗すぎます。
493
00:29:34,243 --> 00:29:35,235
誰のIDも特定することはできません。
494
00:29:37,764 --> 00:29:39,492
可能な限り高級化する
そして私に知らせてください。
495
00:29:39,523 --> 00:29:40,483
もちろん、問題ありません。
496
00:29:44,484 --> 00:29:45,731
憲兵がここにいます。
497
00:29:46,276 --> 00:29:47,332
部長に伝えておきます。
498
00:29:49,987 --> 00:29:51,076
ピュラー？
499
00:29:52,324 --> 00:29:52,964
書類にサインを始めます。
並べ始めてもいいですか？
500
00:29:52,996 --> 00:29:54,659
- 確かに。
- ありがとう。
501
00:29:55,587 --> 00:29:58,596
[音楽は続く]
502
00:30:01,476 --> 00:30:03,299
よし、始めよう
入っていきます。
503
00:30:04,612 --> 00:30:06,083
壁に向かって、さあ。
504
00:30:10,019 --> 00:30:11,332
[男性] 壁に向かって。
505
00:30:13,987 --> 00:30:14,947
携帯電話。
506
00:30:18,531 --> 00:30:19,716
[プルル]名前は？
507
00:30:19,747 --> 00:30:21,539
- [男性] 携帯電話です。
- [プラ] 名前。
508
00:30:21,571 --> 00:30:23,427
[男性] 携帯電話です。
509
00:30:23,459 --> 00:30:24,419
携帯電話。
510
00:30:25,283 --> 00:30:26,371
携帯電話。
511
00:30:26,403 --> 00:30:28,291
[不吉な音楽]
512
00:30:36,036 --> 00:30:37,827
- [指を鳴らす]
- [男性] 好きな時間に居眠りしてください。
513
00:30:37,859 --> 00:30:38,819
バッグの中の電話。
514
00:30:41,571 --> 00:30:42,531
携帯電話。
515
00:30:42,723 --> 00:30:44,451
[エドゥ] お会いできて嬉しいです、おい。
516
00:30:44,483 --> 00:30:45,636
調子はどうですか？
517
00:30:45,667 --> 00:30:47,107
私は大丈夫です。
518
00:30:47,139 --> 00:30:48,579
一日ずつ摂取してください。
519
00:30:48,612 --> 00:30:50,147
[エデュ] おかえりなさい。
520
00:30:50,179 --> 00:30:52,484
[不気味な音楽]
521
00:30:55,843 --> 00:30:57,284
- [チーフ拍手]
- 皆さん、注意してください。
522
00:30:57,316 --> 00:30:59,300
国会議員があげた
私たち抗議者たち
523
00:30:59,332 --> 00:31:01,731
しかしID化には程遠い
仮面をかぶった自警団員、
524
00:31:01,763 --> 00:31:03,395
それで仕事に取り掛かりましょう
そしてこれを見届けてください。
525
00:31:03,843 --> 00:31:05,411
あげてほしい
容疑者のリストを私にくれ
526
00:31:05,443 --> 00:31:06,756
までに発表する
週の終わり。
527
00:31:06,787 --> 00:31:07,780
そこにいる破壊者から始めてください。
528
00:31:07,812 --> 00:31:10,339
彼らは拘留されている
追って通知があるまで。
529
00:31:10,371 --> 00:31:12,419
全員に尋問して、
例外はありません。
530
00:31:12,740 --> 00:31:14,019
さあ、プルル。
531
00:31:14,051 --> 00:31:15,011
任せてください。
532
00:31:17,508 --> 00:31:21,059
ミゲル、ノーとは言わないよ
私のトップエージェントの一人からの助け
533
00:31:21,316 --> 00:31:22,276
でも大丈夫ですか？
534
00:31:22,308 --> 00:31:24,579
戻ってこなかった
ペーパーウェイトになりますよ、長官。
535
00:31:26,691 --> 00:31:27,876
女の子から始めます。
536
00:31:32,036 --> 00:31:33,379
ニーナ・ソウザ。
537
00:31:33,411 --> 00:31:34,660
コンピューターサイエンスの学位、
538
00:31:34,692 --> 00:31:36,387
現在働いています
店員として
539
00:31:36,419 --> 00:31:38,692
そして複数の疑いがある
ハクティビズムの例。
540
00:31:38,724 --> 00:31:40,452
誰かが具体的にどうやって
あなたと同じような頭脳を持っている
541
00:31:40,484 --> 00:31:42,404
アンチに巻き込まれる
- 政府の抗議？
542
00:31:42,436 --> 00:31:45,155
抗議する自由は、
憲法で守られている。
543
00:31:45,188 --> 00:31:46,340
ああ、あなたも弁護士ですか？
544
00:31:46,372 --> 00:31:48,196
含まれていませんでした
それはあなたのファイルにあります。
545
00:31:49,988 --> 00:31:51,908
テレサ・マリア・ソーサ
それはあなたのお母さんですか？
546
00:31:52,835 --> 00:31:54,595
会計士を詐欺罪で起訴。
547
00:31:54,627 --> 00:31:56,900
――不当請求ということですか？
- [ミゲル] ああ、お願いします。
548
00:31:56,932 --> 00:31:58,628
ああ、あなたはなんて良い警官なんだろう。
549
00:31:58,884 --> 00:32:01,091
ファイルを開いて、
脳をオフにしてください。
550
00:32:01,123 --> 00:32:02,179
残念なことに、私の
母親の状況
551
00:32:02,211 --> 00:32:03,524
何も関係ない
私がここにいることで。
552
00:32:03,556 --> 00:32:05,444
実際、そうなります。
553
00:32:06,340 --> 00:32:08,388
犯罪行為は以下まで
確率は3倍
554
00:32:08,420 --> 00:32:10,116
人では
近親者がいる
555
00:32:10,148 --> 00:32:11,236
犯罪歴あり。
556
00:32:11,971 --> 00:32:14,595
[不気味な音楽]
557
00:32:29,923 --> 00:32:31,236
あなたの人々が私の携帯電話を奪いました。
558
00:32:31,268 --> 00:32:33,891
それを証明するビデオがあります
私が話していること。
559
00:32:37,988 --> 00:32:39,715
- [笑いながら男性]
- [アンテロ] ビジネスについて話せません
560
00:32:39,747 --> 00:32:40,804
空腹時に。
561
00:32:40,836 --> 00:32:42,691
[笑いながら男性たち]
562
00:32:44,004 --> 00:32:45,796
マトグロッソの私の農場から。
563
00:32:46,756 --> 00:32:48,516
牛肉を買いに行きなさい、この野郎。
564
00:32:49,091 --> 00:32:50,724
- [男性] 何を買いに行きますか？
- さあ、食べて、食べて。
565
00:32:50,756 --> 00:32:52,259
高いのにいいよ
血圧。
566
00:32:53,476 --> 00:32:55,491
さて、政党が問わなければならないのは、
このすべての後、意図的に
567
00:32:55,524 --> 00:32:58,148
誰が一番になるのか
サンドロの代わりは？
568
00:32:58,659 --> 00:33:00,707
候補者
ジュリアと競争します。
569
00:33:00,739 --> 00:33:01,859
教会のサポートも受けています
570
00:33:03,300 --> 00:33:04,707
そして私の有権者は今後も
同性愛者の治療法を承認したら成長します。
571
00:33:04,739 --> 00:33:06,084
冗談でしょうね。
572
00:33:06,116 --> 00:33:08,547
あなたのラップシートは誰もが知っています
ユダよりも長い。
573
00:33:08,579 --> 00:33:10,628
[笑いながら男性たち]
574
00:33:13,251 --> 00:33:14,211
アンテロ・ゴメス。
575
00:33:17,219 --> 00:33:18,179
ジュニア。
576
00:33:19,075 --> 00:33:20,835
しかし、彼はそうでもありません
選挙権を持っている。
577
00:33:20,867 --> 00:33:23,172
彼が持っていないもの
犯罪歴です。
578
00:33:23,811 --> 00:33:27,012
あなたと同じように、あなた、あなた、
またはあなた。
579
00:33:27,236 --> 00:33:28,996
みんなでそうすべきだと思います
時間をかけてください
580
00:33:29,028 --> 00:33:30,756
そして今よく考えてください。
581
00:33:30,788 --> 00:33:32,227
ああ、あなたはそれを持っています
考える時間がたくさんある。
582
00:33:33,924 --> 00:33:35,139
刑務所の中。
583
00:33:36,259 --> 00:33:38,275
紳士諸君、思い出してもいいですか
私が引いている糸の
584
00:33:38,307 --> 00:33:40,962
マルタ・レジーナと
最高連邦裁判所
585
00:33:40,995 --> 00:33:43,396
これに終止符を打つために
リンパ腫手術
586
00:33:43,939 --> 00:33:46,244
そしてすべてを保存します
ごめんね？
587
00:33:46,787 --> 00:33:49,667
私たちの運命が信じられない
そのレズビアンの手に委ねられました。
588
00:33:49,699 --> 00:33:52,100
私たちの運命は休んだと思った
神の御手の中にありますよ、牧師。
589
00:33:52,131 --> 00:33:54,659
[笑いながら男性たち]
590
00:33:56,004 --> 00:33:58,564
あなたが持っていると言う唯一の証拠
私の所有物です。
591
00:33:58,596 --> 00:34:02,179
- それは役に立ちません。
- バックアップとクラウドについて聞いたことがありますか?
592
00:34:09,731 --> 00:34:11,076
これが私のパスワードです。
593
00:34:11,108 --> 00:34:13,539
さあ、ビデオをチェックしてください。
594
00:34:14,980 --> 00:34:16,387
きっと気に入っていただけると思います。
595
00:34:16,419 --> 00:34:18,307
[笑いながら男性たち]
596
00:34:18,339 --> 00:34:20,676
しかし、立候補するには
親戚が不明の場合、
597
00:34:20,708 --> 00:34:23,171
真剣に取り組む必要があるだろう
投資額、資本金...
598
00:34:23,202 --> 00:34:24,771
そうではないことはご存知かと思いますが、
599
00:34:24,804 --> 00:34:26,179
私にとっては問題になるだろう。
600
00:34:26,211 --> 00:34:28,548
[笑いながら男性たち]
601
00:34:30,531 --> 00:34:32,739
まあ、それ以上に
考えてみると、
602
00:34:32,771 --> 00:34:34,212
本当に聞こえます
素晴らしいアイデアのように。
603
00:34:34,722 --> 00:34:37,124
- アンテリーニョはイノベーションの顔です。
- それでいいよ。
604
00:34:37,155 --> 00:34:38,211
- よし。
- [牧師] やあ。
605
00:34:38,244 --> 00:34:39,844
- 乾杯。
- アンテリーニョに乾杯。
606
00:34:39,876 --> 00:34:41,860
[曖昧に乾杯する男性たち]
607
00:34:41,892 --> 00:34:43,235
[男] 良いものだけを持ってきてください。
608
00:34:44,387 --> 00:34:45,315
私たちの家族は決して安全ではありません
609
00:34:46,371 --> 00:34:47,075
数が減るまで
路上の警察。
610
00:34:48,131 --> 00:34:49,026
- [男性] 数値を増やします。
- 増える、増える。
611
00:34:49,059 --> 00:34:51,075
いやいや、渡ってはいけないよ
あなたの腕はそんな感じ
612
00:34:51,107 --> 00:34:52,356
いかなる状況下でも。
613
00:34:52,388 --> 00:34:54,212
というメッセージを送ります。
あなたは受け入れがたいです。
614
00:34:54,244 --> 00:34:56,260
腕をそばに置いて、
いつもリラックスしている。
615
00:34:56,292 --> 00:34:57,380
そして自分自身をまっすぐにしてください。
616
00:34:57,411 --> 00:34:59,300
直立して上から見てください。
617
00:34:59,331 --> 00:35:00,771
私たちの家族はそれまで安全ではありません
618
00:35:00,803 --> 00:35:02,659
私たちは数を増やします
路上の警察。
619
00:35:02,691 --> 00:35:04,643
【監督】とてもいいですね、
それは信頼性を与えます。続けてください。
620
00:35:04,676 --> 00:35:05,924
私はあなたに話しているのですが、
法を遵守する国民。
621
00:35:05,955 --> 00:35:07,844
- 胸を張ります。胸を張ってください。
- 胸を張ります。
622
00:35:07,875 --> 00:35:09,315
- [監督] はい。
- 重要なメッセージ付き。
623
00:35:09,347 --> 00:35:10,307
どれですか？
624
00:35:11,844 --> 00:35:13,476
それはちょっと覚えていないんです。
625
00:35:13,508 --> 00:35:14,564
【監督】アンテリーニョ
素晴らしいです。
626
00:35:14,595 --> 00:35:15,684
- やりましたね？
- [監督] 素晴らしいですね。
627
00:35:15,716 --> 00:35:18,308
[不気味な音楽]
628
00:35:34,211 --> 00:35:35,331
[電話のカチカチ音]
629
00:35:37,444 --> 00:35:40,515
[録音中の群衆の叫び声]
630
00:35:46,275 --> 00:35:48,739
ねえ、ミゲル、見つけて
何か面白いことはありますか？
631
00:35:48,772 --> 00:35:50,756
[ミゲル] そんなことはないよ、
ただの行き止まりの束。
632
00:35:51,716 --> 00:35:53,699
わかりました、様子を見てみましょう
これについて長官は何と言っているか。
633
00:35:55,619 --> 00:35:58,372
[オフィスの電話が鳴る]
634
00:35:59,299 --> 00:36:00,292
彼女はどこにいるの？
635
00:36:01,412 --> 00:36:02,404
私は彼女を解放した。
636
00:36:03,651 --> 00:36:05,316
さあ、私たちが追いかけます
ここには仮面をかぶった自警団員がいる。
637
00:36:05,348 --> 00:36:06,979
何かの投稿ではありません
- 卒業生のショップガール。
638
00:36:07,012 --> 00:36:08,996
そういうわけではありません
物事はうまくいきます、おい。
639
00:36:09,028 --> 00:36:11,780
【予感させる音楽】
640
00:36:23,844 --> 00:36:25,604
[入場ベルが鳴る]
641
00:36:25,635 --> 00:36:27,011
[男性] ああ、あれを見てください。
642
00:36:27,396 --> 00:36:28,962
たったの7時間遅れですよ。
643
00:36:34,820 --> 00:36:37,092
逮捕されたと言ったらどうしますか
一晩中刑務所の中で過ごしたのか？
644
00:36:38,211 --> 00:36:40,708
あなたがそうだと言ったらどうしますか
電話を受ける権利はありますか？
645
00:36:40,739 --> 00:36:42,659
そうだと言ったらどうしますか
映画の中だけ？
646
00:36:42,915 --> 00:36:44,004
次回はそれを伝えたいと思います
647
00:36:44,036 --> 00:36:45,508
あなたは閉じ込められることを決めます、
648
00:36:45,539 --> 00:36:46,851
差し引いておきます
あなたの給料から。
649
00:36:46,884 --> 00:36:48,419
[ニーナを嘲笑する]
650
00:36:52,515 --> 00:36:54,404
あ、ところでニーナさん。
651
00:36:56,739 --> 00:36:57,666
うん？
652
00:36:58,275 --> 00:37:00,036
フェルメッティは本当に素晴らしいです。
653
00:37:00,068 --> 00:37:02,180
イタリア人は、
私たちにたくさんのことを教えてください。
654
00:37:02,211 --> 00:37:04,995
元に戻すときは必ず確認してください
今度は右側の棚にあります。
655
00:37:06,915 --> 00:37:07,875
[男性] わかりました。
656
00:37:08,452 --> 00:37:10,115
一日中一人だったので、
657
00:37:10,820 --> 00:37:12,548
あなたは店を閉めます
今夜、いいですか？
658
00:37:13,091 --> 00:37:16,324
[不気味な音楽]
659
00:37:16,356 --> 00:37:17,891
[男] ニーナ?
660
00:37:17,922 --> 00:37:19,940
[コンピューターのキーがカチカチ音を立てる]
661
00:37:19,972 --> 00:37:21,988
- ニーナ！
- ええ、うーん。
662
00:37:28,482 --> 00:37:29,796
[入場ベルが鳴る]
663
00:37:32,676 --> 00:37:35,332
[録音中の群衆の叫び声]
664
00:37:40,962 --> 00:37:42,882
[ドアベルが鳴る]
665
00:37:44,003 --> 00:37:46,626
[不気味な音楽]
666
00:37:51,652 --> 00:37:52,772
[ドアをノックする]
667
00:37:54,659 --> 00:37:55,619
ミゲル。
668
00:37:56,259 --> 00:37:57,347
[ドアをノックする]
669
00:37:57,668 --> 00:37:59,300
ミゲル、ドアを開けて。
670
00:37:59,332 --> 00:38:00,548
あなたがそこにいるのは知っています。
671
00:38:10,659 --> 00:38:11,939
[ドアベルが鳴る]
672
00:38:16,836 --> 00:38:19,011
[ドアベルが鳴る]
673
00:38:19,044 --> 00:38:21,539
[ドアがガタガタする音]
674
00:38:22,307 --> 00:38:24,292
[音楽は続く]
675
00:38:38,819 --> 00:38:41,699
[交通騒音]
676
00:38:48,548 --> 00:38:50,308
[タイヤの軋む音]
677
00:38:51,172 --> 00:38:52,132
入ってください。
678
00:38:53,188 --> 00:38:54,148
何？
679
00:38:54,468 --> 00:38:55,491
車に乗りましょう。
680
00:38:59,204 --> 00:39:01,540
- とんでもない。
- ただ話したいだけなんですけど、いいですか？
681
00:39:01,571 --> 00:39:02,500
うん。
682
00:39:02,531 --> 00:39:04,516
先ほどのお話のように
知事と一緒に？
683
00:39:07,492 --> 00:39:08,643
助けてほしいのです。
684
00:39:09,795 --> 00:39:11,619
[嘲笑] ええ、仕方がありません。
685
00:39:11,652 --> 00:39:13,539
[ミゲル] 次のうちの 1 つが考えられるでしょう。
国の最重要指名手配ハッカー
686
00:39:13,572 --> 00:39:16,132
もっと気をつけるだろう
彼らが携帯電話に保存していたもの。
687
00:39:18,308 --> 00:39:19,268
車に乗りましょう。
688
00:39:21,796 --> 00:39:23,620
【エンジン鳴り】
689
00:39:26,148 --> 00:39:27,171
誰がビデオを見ましたか?
690
00:39:29,059 --> 00:39:30,371
[ニーナ] あなたなら
私を殺そうと考えています...
691
00:39:30,403 --> 00:39:31,748
[ミゲル]違います
あなたを殺すつもりです。
692
00:39:35,171 --> 00:39:36,387
私だけ。
693
00:39:36,419 --> 00:39:38,564
[コンピューターのキーがカチカチ音を立てる]
694
00:39:41,219 --> 00:39:43,395
それで、どうやって手に入れることができたのか
サンドロのコンピューター？
695
00:39:44,803 --> 00:39:46,371
ああ、そうです。
あなたは警察と一緒です。
696
00:39:46,404 --> 00:39:47,555
さまざまなルール。
697
00:39:50,115 --> 00:39:52,836
あなたが破ったすべての法律のうち、
それが一番無害だと思います。
698
00:39:52,868 --> 00:39:54,756
あなたの助けが必要です、
あなたの態度ではありません。
699
00:39:55,779 --> 00:39:57,412
そして何を得ることができますか
この中で、ね？
700
00:39:58,372 --> 00:39:59,556
あなたは刑務所から出てはいけません。
701
00:40:02,212 --> 00:40:03,363
関与はしないよ
あなたを助けることで私自身も...
702
00:40:03,396 --> 00:40:05,475
私はあなたに尋ねているわけではありません
何かを隠すためだよ、坊や。
703
00:40:06,435 --> 00:40:08,867
他のものを手に入れたいだけです
これに関わっていた人たち。
704
00:40:08,900 --> 00:40:11,235
コレアを助けてくれた人たち
彼の資金を横領する、それだけです。
705
00:40:11,812 --> 00:40:13,123
取得するため？
706
00:40:13,155 --> 00:40:14,948
- [コンピューターのキーのカチカチ音]
- [両方とも嘲笑する]
707
00:40:14,979 --> 00:40:16,739
[緊張感のある音楽]
708
00:40:18,852 --> 00:40:21,155
パスワードは暗号化されています。
これには少し時間がかかる場合があります。
709
00:40:22,723 --> 00:40:23,908
何かを持っていますね
今夜は他に何かあるの？
710
00:40:25,635 --> 00:40:28,483
[ニーナ] そうですね、あなたのようですね。
IT担当者はそこまでバカではない。
711
00:40:30,116 --> 00:40:31,715
家族写真以外は何もありません。
712
00:40:35,364 --> 00:40:36,867
それらはすべて彼のメールにあるのでしょうか？
713
00:40:36,899 --> 00:40:38,787
どうやら彼はそうでした
共有することが大好きです。
714
00:40:39,075 --> 00:40:40,164
彼は自分の猫の写真を送った
715
00:40:40,195 --> 00:40:42,403
代表者に
ジョシアス牧師
716
00:40:42,596 --> 00:40:44,612
ボウリングのボールの写真と
市長室。
717
00:40:46,436 --> 00:40:47,556
ちょっとまって。
718
00:40:47,588 --> 00:40:48,771
[ミゲル] えっ？
719
00:40:48,804 --> 00:40:50,051
[緊張感のある音楽]
720
00:40:50,083 --> 00:40:51,043
雌犬の息子。
721
00:40:51,363 --> 00:40:53,475
[コンピューターのビープ音]
722
00:40:55,011 --> 00:40:56,163
[ニーナはくすくす笑う]
723
00:40:57,315 --> 00:40:59,747
私は自分のものを取り戻します
あなたのIT担当者について言いました。
724
00:40:59,780 --> 00:41:00,996
彼は間違ったキャリアを選びました。
725
00:41:02,563 --> 00:41:05,380
[コンピューターのビープ音]
726
00:41:06,403 --> 00:41:07,363
[ミゲル] クソ地獄。
727
00:41:07,716 --> 00:41:09,572
ステガノグラフィーです。
728
00:41:09,603 --> 00:41:11,748
嫌いな人たちはデータを隠していた
画像情報の中で
729
00:41:11,779 --> 00:41:13,251
みんなの目の前にある。
730
00:41:15,428 --> 00:41:18,308
[サスペンスな音楽]
731
00:41:27,747 --> 00:41:28,803
[ジッパーの鳴き声]
732
00:41:36,643 --> 00:41:39,555
[空ぶかしのバイク]
733
00:41:41,604 --> 00:41:43,715
[音楽は続く]
734
00:42:02,180 --> 00:42:03,492
[金属カタカタ音]
735
00:42:06,435 --> 00:42:07,940
[ミゲルのうめき声]
736
00:42:12,675 --> 00:42:15,395
[緊張感のある音楽]
737
00:42:19,716 --> 00:42:22,596
[電車のレールがカタカタ音を立てる]
738
00:42:31,139 --> 00:42:33,027
[銃のカチカチ音]
739
00:42:41,699 --> 00:42:44,387
【水が滴る】
740
00:42:48,643 --> 00:42:51,267
[不気味な音楽]
741
00:43:04,451 --> 00:43:07,300
[ファー・フロム・アラスカの「コブラ」]
742
00:43:10,627 --> 00:43:12,452
[サイレンが鳴り響く]
743
00:43:12,483 --> 00:43:15,363
[車のクラクションが鳴る]
744
00:43:16,579 --> 00:43:18,980
[荒い呼吸]
745
00:43:20,163 --> 00:43:21,795
[笑っている男性]
746
00:43:21,827 --> 00:43:23,011
あのクソ野郎コエーリョ。
747
00:43:23,683 --> 00:43:24,963
- はぁ？
- [女性] 市長さん、出かけます。
748
00:43:24,996 --> 00:43:27,587
- 行く前に何か必要なものはありますか？
- いえ、大丈夫です、クラウディア、でもありがとう。
749
00:43:27,620 --> 00:43:28,707
- [クラウディア] おやすみなさい、先生。
- ありがとう。
750
00:43:28,739 --> 00:43:30,883
♪忍び寄っても注意を呼びません♪
751
00:43:30,915 --> 00:43:34,692
♪変装用の赤の色合い♪
752
00:43:34,723 --> 00:43:38,563
♪トラッシュトークの餌食
そして休戦協定を破ってください♪
753
00:43:38,595 --> 00:43:42,179
- ♪言葉がぶつかるのを待ってください♪
- [ドアのガタガタ音]
754
00:43:42,915 --> 00:43:45,731
♪私を殺さないものはかもしれない
誰かを殺してください♪
755
00:43:45,763 --> 00:43:49,252
♪だから先に進んでね、わかってるよ
仲良くしようね♪
756
00:43:49,284 --> 00:43:50,595
- ♪そうだね♪
- [市長の叫び声]
757
00:43:50,627 --> 00:43:51,555
[体のドクドク]
758
00:43:52,707 --> 00:43:52,995
[記者] 警察
まだコメントはありません...
759
00:43:54,403 --> 00:43:54,979
[記者 2] 市長
[不明瞭] ペレスは信じられていた
760
00:43:56,036 --> 00:43:56,676
投げられたこと
窓の外
761
00:43:57,892 --> 00:43:58,949
- 彼の 4 階のオフィスで...
- [クラウディアの叫び声]
762
00:43:58,980 --> 00:44:00,483
...市役所にて
未知の襲撃者。
763
00:44:00,516 --> 00:44:02,979
[サイレンが鳴り響く]
764
00:44:03,011 --> 00:44:04,035
[音楽は続く]
765
00:44:07,043 --> 00:44:08,803
はい、妻は知っています
帰りが遅くなるよ。
766
00:44:09,348 --> 00:44:11,555
[エレベーターのゴロゴロ音]
767
00:44:11,811 --> 00:44:14,115
[タイヤの軋む音]
768
00:44:19,491 --> 00:44:20,547
[銃のカチカチ音]
769
00:44:20,579 --> 00:44:22,275
一体何？落ち着け。
770
00:44:22,307 --> 00:44:24,227
あなたは車に乗ってもいいですが、私は乗れません...
771
00:44:24,675 --> 00:44:26,211
[銃声が鳴り響く]
772
00:44:33,763 --> 00:44:37,123
♪ なんと、私は
酔い心地♪
773
00:44:37,155 --> 00:44:40,067
♪めまい、動揺、激怒
とイライラしてしまいます♪
774
00:44:40,100 --> 00:44:41,540
[機械のブンブン音]
775
00:44:41,571 --> 00:44:43,940
[笑っている男性]
776
00:44:45,219 --> 00:44:48,483
♪ああ、酔った気分♪
777
00:44:48,516 --> 00:44:50,019
♪めまいがする、取り乱す♪
778
00:44:50,051 --> 00:44:52,644
- ♪激怒してイライラする♪
- [銃声が飛び出す]
779
00:44:52,676 --> 00:44:55,843
[音楽は続く]
780
00:45:00,771 --> 00:45:02,467
♪でも、もしそうしたいなら
傷跡を残します♪
781
00:45:02,499 --> 00:45:04,836
♪切らなきゃ
もう少し深く♪
782
00:45:04,867 --> 00:45:06,307
♪あ、はい、わかりました♪
783
00:45:06,339 --> 00:45:08,259
♪ナイフは使わないよ♪
784
00:45:08,291 --> 00:45:10,307
♪これ使ってますね
クソ毒♪
785
00:45:10,340 --> 00:45:13,347
- ♪ 赤い唾を吐くコブラのように♪
- [銃声が鳴り響く]
786
00:45:14,371 --> 00:45:17,219
♪ 赤い唾を吐くコブラ♪
787
00:45:19,779 --> 00:45:21,412
♪でも、もしそうしたいなら
傷跡を残します♪
788
00:45:21,444 --> 00:45:24,036
♪切らなきゃ
もう少し深く♪
789
00:45:24,067 --> 00:45:25,252
♪あ、はい、わかりました♪
790
00:45:25,284 --> 00:45:27,172
♪ナイフは使わないよ♪
791
00:45:27,204 --> 00:45:29,540
♪これ使ってますね
クソ毒♪
792
00:45:29,571 --> 00:45:31,876
♪ 赤い唾を吐くコブラのように♪
793
00:45:32,259 --> 00:45:33,636
[銃声が飛び出す音]
794
00:45:33,667 --> 00:45:36,355
- ♪ 赤い唾を吐くコブラ ♪
- [叫ぶ女性]
795
00:45:36,387 --> 00:45:37,379
[記者 2]
コエリョ上院議員は自宅にいた
796
00:45:38,724 --> 00:45:39,716
身元不明の襲撃者がいる場合
バスルームで彼を撃った
797
00:45:39,749 --> 00:45:40,931
彼は宣告されました
現場で死亡
798
00:45:40,963 --> 00:45:42,947
[記者]によると
最新の世論調査、
799
00:45:42,980 --> 00:45:44,099
世論は
シリーズで分割
800
00:45:44,131 --> 00:45:45,380
最近の暗殺事件について
都市を恐怖に陥れています。
801
00:45:45,412 --> 00:45:48,132
[男性] 誰かはいつ行きますか
このサイコパスを止めるには？
802
00:45:48,164 --> 00:45:49,956
[記者 3] 彼は目指しています
上流階級のみ
803
00:45:49,987 --> 00:45:50,979
国政の
804
00:45:51,012 --> 00:45:52,932
[記者 2]
彼は覚醒者と呼ばれています。
805
00:45:52,964 --> 00:45:54,723
- [レポーター] 覚醒者。
- [記者 2] 覚醒者。
806
00:45:54,756 --> 00:45:55,844
[記者 3] 覚醒者。
807
00:45:55,876 --> 00:45:56,932
[署長] 一人だけだよ！
808
00:45:56,964 --> 00:46:00,227
一人の男はどういうわけか
このオフィス全体を作る
809
00:46:00,260 --> 00:46:02,083
クソサーカスみたいだ！
810
00:46:03,299 --> 00:46:04,580
止められないなら
誰かを殺しから
811
00:46:04,612 --> 00:46:07,236
最も触れられないもののいくつか
その国の人々、
812
00:46:07,267 --> 00:46:09,316
どのようなメッセージが表示されますか
それは他の人全員に送信されますね？
813
00:46:09,763 --> 00:46:11,139
私たちは誰も守れないなんて！
814
00:46:11,171 --> 00:46:12,164
というか、何でもありですが、
815
00:46:13,252 --> 00:46:14,947
このオフィスにはスタッフがいるから
クソの集まりによって！
816
00:46:20,420 --> 00:46:21,603
[ニーナ]レオン、
817
00:46:21,636 --> 00:46:22,724
もしあなたがそのような人を知っていたら
818
00:46:22,756 --> 00:46:24,516
何かをしている
本当に、本当に悪い、
819
00:46:25,476 --> 00:46:27,396
- しかし、それらの悪いことも知っていました...
- [くぐもったロック音楽]
820
00:46:27,427 --> 00:46:29,859
...一部の人にやっていた
本当に、本当に悪い人たち、
821
00:46:30,532 --> 00:46:32,067
そしてそれはあなたの中にありました
何かをする力
822
00:46:32,099 --> 00:46:33,316
それが続かないようにするには、
823
00:46:35,364 --> 00:46:37,156
- あなたならどうしますか？
- [入場ベルが鳴る]
824
00:46:37,188 --> 00:46:39,172
[不気味な音楽]
825
00:46:40,867 --> 00:46:42,307
[ドアが閉まる]
826
00:46:53,604 --> 00:46:55,011
[ささやき声] なんてことだ
一体ここで何をしているのですか？
827
00:46:56,771 --> 00:46:58,244
[ささやき声]
漫画があります。
828
00:46:58,276 --> 00:46:59,683
私のコレクションから消えています
829
00:46:59,715 --> 00:47:01,731
そしてそれは非常に証明されています
見つけるのが難しい。
830
00:47:02,499 --> 00:47:04,996
あなたと一緒にそう思いました
漫画ディーラーとしての経験、
831
00:47:05,827 --> 00:47:07,876
あなたは完璧な人になるでしょう
それを見つけるのを手伝ってください。
832
00:47:08,451 --> 00:47:10,179
神様、そこに留まらないで
漫画をお願いします。
833
00:47:10,211 --> 00:47:12,227
漫画、漫画本と言ってください。
何か普通のこと。
834
00:47:12,259 --> 00:47:13,219
それははいですか？
835
00:47:17,059 --> 00:47:18,883
あなたに何が起こったのか知っています
そしてそれはひどいです。
836
00:47:19,364 --> 00:47:21,027
しかし、それはまだ正当化されません
あなたはそこで何をしているのですか。
837
00:47:21,059 --> 00:47:22,755
何もしなくてもいいのでしょうか？
838
00:47:22,787 --> 00:47:23,715
いいえ。
839
00:47:24,707 --> 00:47:25,763
ただそこで思うんです
他の方法です
840
00:47:25,795 --> 00:47:27,076
違いを生むために
この世界で。
841
00:47:29,667 --> 00:47:30,627
これを覚えていますか?
842
00:47:31,748 --> 00:47:32,708
まだ持っています。
843
00:47:36,291 --> 00:47:38,500
[くぐもったロック音楽]
844
00:47:39,171 --> 00:47:40,963
そしてもし私があなたを助けることができたら
この漫画を見つけて、
845
00:47:43,203 --> 00:47:44,195
それはどんな違いを生むでしょうか？
846
00:47:45,316 --> 00:47:47,683
これは他のものとは異なります、
交換するのは難しいです。
847
00:47:48,739 --> 00:47:49,699
それは重要です。
848
00:47:51,459 --> 00:47:53,092
そしてそれはそうかもしれない
あなたにとっても重要です。
849
00:47:54,339 --> 00:47:55,876
画面を見つめるのはやめてください。
850
00:47:55,908 --> 00:47:57,187
何か食べなきゃ。
851
00:47:58,628 --> 00:47:59,588
ありがとう。
852
00:48:03,971 --> 00:48:05,923
ご存知のとおり、一つのことがあります
頭が回らないんです。
853
00:48:05,955 --> 00:48:06,883
あれは何でしょう？
854
00:48:06,915 --> 00:48:08,707
[Edu] 雌犬の息子はどうしましたか
5人を殺す
855
00:48:08,739 --> 00:48:09,891
離れずに
断片的な証拠？
856
00:48:12,292 --> 00:48:13,539
私が何を考えているか知りたいですか？
857
00:48:16,579 --> 00:48:17,475
長距離ライフル、
858
00:48:17,507 --> 00:48:20,004
～との接近戦
戦術的な洞察力。
859
00:48:20,036 --> 00:48:22,115
覚醒者はできる
警察官になる。
860
00:48:23,459 --> 00:48:25,411
あなたは私が何を知っているか
考えてください、もう遅いです。
861
00:48:25,443 --> 00:48:27,396
私たちは一日中働いています、
私たちの心は撃たれてしまいます。
862
00:48:27,428 --> 00:48:29,251
- 家に帰って休もうって言います。
- うん。
863
00:48:29,476 --> 00:48:31,524
これらすべてをチェックできます
明日、私たちが死んでいないとき。
864
00:48:35,236 --> 00:48:36,196
来て。
865
00:48:37,571 --> 00:48:39,523
[ドアがカタカタ音を立てる音]
866
00:48:43,812 --> 00:48:46,660
[おしゃべりする人々]
867
00:49:00,068 --> 00:49:01,092
調子はどうですか？
868
00:49:02,499 --> 00:49:03,844
私の調子はどうだと思いますか？
869
00:49:04,611 --> 00:49:05,892
私のことは話したくないのです。
870
00:49:05,924 --> 00:49:06,948
あなたのことについて話しましょう。
871
00:49:07,716 --> 00:49:08,772
あなたは違うようですね。
872
00:49:08,804 --> 00:49:09,891
あなたの目には輝きがあります。
873
00:49:09,924 --> 00:49:11,331
[ニーナはくすくす笑う]
874
00:49:12,516 --> 00:49:14,372
私は自分自身を着陸させました
新しいフリーランスの仕事。
875
00:49:16,002 --> 00:49:17,091
私のために強くなってください。
876
00:49:18,882 --> 00:49:20,067
ここから出してあげるよ。
877
00:49:20,835 --> 00:49:21,827
私はあなたに約束します。
878
00:49:23,364 --> 00:49:24,642
起きて、ニーナ。
879
00:49:25,988 --> 00:49:27,908
そこで受け入れ始めなければなりません
これに関して私たちにできることは何もありません。
880
00:49:31,940 --> 00:49:33,282
[ため息]
881
00:49:46,148 --> 00:49:48,004
[ニーナ] これが建物です
会議が行われている場所。
882
00:49:48,036 --> 00:49:49,731
彼らはそこで食事をする予定です
屋上のレストラン。
883
00:49:50,916 --> 00:49:52,547
それで、私がそこを登ることを期待していますか？
884
00:49:52,996 --> 00:49:55,587
DAEが一番だと思ってた
国内の熟練部隊。
885
00:49:55,619 --> 00:49:57,764
これはミッションではありません
不可能な映画だ、坊や。
886
00:50:05,604 --> 00:50:07,715
- [ニーナ] 連絡は取れるんですが…
- それが何なのか知っています。
887
00:50:08,356 --> 00:50:10,244
[ニーナ] このエレベーターは
サービスドアの横。
888
00:50:10,276 --> 00:50:11,779
建築サプライヤー
積み込みと積み下ろし
889
00:50:11,811 --> 00:50:13,155
地下3階にて。
890
00:50:13,795 --> 00:50:15,619
そこからアクセスできます
サービスエリア
891
00:50:15,651 --> 00:50:17,091
そしてそれはただの問題です
エレベーターに乗る
892
00:50:17,124 --> 00:50:19,588
- レストランへ。
- 防犯カメラについてはどうですか？
893
00:50:20,964 --> 00:50:22,307
私はクソハッカーです。
894
00:50:23,588 --> 00:50:25,412
【ドラマチックな音楽】
895
00:50:25,444 --> 00:50:28,131
[サイレンが鳴り響く]
896
00:50:29,219 --> 00:50:31,491
- [不気味な音楽]
- [銃のカチカチ音]
897
00:50:35,364 --> 00:50:37,892
[銃のカチカチ音]
898
00:50:52,163 --> 00:50:53,922
[オフィスの電話が鳴る]
899
00:50:58,148 --> 00:50:59,811
[電話のビープ音]
900
00:51:03,012 --> 00:51:05,539
ミゲル、私は誰が誰であるかを知っていると思います
覚醒者は次を追いかけます。
901
00:51:05,571 --> 00:51:06,628
できるだけ早く折り返し電話してください。
902
00:51:06,659 --> 00:51:09,539
[サスペンスな音楽]
903
00:51:18,564 --> 00:51:20,899
[コンピューターのビープ音]
904
00:51:24,228 --> 00:51:25,571
わかりました、あなたは明確です、
階段は空いています。
905
00:51:32,004 --> 00:51:34,724
[荒い呼吸]
906
00:51:41,188 --> 00:51:42,276
[コンピューターのチャイム]
907
00:51:51,459 --> 00:51:52,964
外にいるのはアンテロ・ゴメスですか？
908
00:51:53,796 --> 00:51:55,395
[ミゲル] それで彼は
大臣のゲスト。
909
00:52:01,252 --> 00:52:02,564
左側のドア
キッチンにつながります。
910
00:52:02,595 --> 00:52:04,002
それがあなたを導くでしょう
そのままロビーへ。
911
00:52:04,035 --> 00:52:05,027
[ミゲル] わかりました。
912
00:52:05,412 --> 00:52:08,259
[音楽は続く]
913
00:52:11,972 --> 00:52:14,819
[コンピューターのビープ音]
914
00:52:18,756 --> 00:52:19,716
彼女はちょうど到着したところです。
915
00:52:20,579 --> 00:52:23,684
[不気味な音楽]
916
00:52:24,162 --> 00:52:26,019
彼女の警備員
外に滞在しています。
917
00:52:26,051 --> 00:52:27,011
彼女は一人でやって来ました。
918
00:52:32,196 --> 00:52:33,252
ちょっと待ってください。
919
00:52:33,284 --> 00:52:34,275
隠れる。
920
00:52:35,300 --> 00:52:36,195
誰かがいる
廊下を下りてくる
921
00:52:37,092 --> 00:52:39,395
[カートがガタガタする音]
922
00:52:39,908 --> 00:52:42,500
[音楽は続く]
923
00:52:43,875 --> 00:52:44,835
[ニーナ] クリア。
924
00:52:51,939 --> 00:52:53,475
[エレベーターの騒音]
925
00:52:56,932 --> 00:52:58,116
こちらです、お願いします、奥様。
926
00:52:58,148 --> 00:52:59,108
ああ、ありがとう。
927
00:53:02,948 --> 00:53:05,828
【優しいピアノ曲】
928
00:53:13,187 --> 00:53:15,107
これは何ですか？
会社の行事？
929
00:53:16,515 --> 00:53:18,083
- バーで待っています。
- 右。
930
00:53:18,116 --> 00:53:19,076
すみません。
931
00:53:20,324 --> 00:53:23,108
[アンテロ] 検事総長
共和国の国家が彼の手にある
932
00:53:23,139 --> 00:53:26,627
特定の操作
それは私たち全員に害を及ぼします。
933
00:53:26,948 --> 00:53:29,572
しかし、あなたはおそらく
閣下はそれをすでにご存じです。
934
00:53:30,788 --> 00:53:32,548
それはとてもそうでしょう
とても感謝しています
935
00:53:32,579 --> 00:53:34,242
解決できれば
私たちにとっての問題。
936
00:53:34,276 --> 00:53:35,267
ああ。
937
00:53:40,259 --> 00:53:42,179
[不気味な音楽]
938
00:53:42,947 --> 00:53:45,123
その前に閉めてもらえませんか
全世界がそれを見ますか？
939
00:53:46,948 --> 00:53:48,836
[電話のビープ音]
940
00:53:48,868 --> 00:53:50,211
[レコーディングに関する教育] ミゲル、
大臣がターゲットだ。
941
00:53:50,244 --> 00:53:51,876
約束を見つけました
彼女は帳簿を付けていませんでした。
942
00:53:51,908 --> 00:53:53,379
一体どこにいるの？
943
00:53:53,828 --> 00:53:55,844
2番目のエレベーターで到着します
一番近いアクセス。
944
00:53:55,875 --> 00:53:57,636
その際はお知らせします
階下に到着します。
945
00:53:58,499 --> 00:53:59,684
[コンピューターのチャイム]
946
00:54:00,804 --> 00:54:01,860
ミゲル、警察
車...[歪んだ]
947
00:54:01,891 --> 00:54:04,356
- [ミゲル] 待て、あれは何だった？
- [ラジオのパチパチ音]
948
00:54:04,388 --> 00:54:06,435
くそー、答えろ
あなたの愚かな電話、ミゲル。
949
00:54:08,196 --> 00:54:09,763
[ラジオが鳴り響く]
950
00:54:09,796 --> 00:54:11,108
[ニーナ] 見つけないといけない...
951
00:54:11,972 --> 00:54:13,220
わかりましたか?
952
00:54:13,251 --> 00:54:15,012
- [ラジオが鳴る]
- ニーナ、無理です...
953
00:54:15,044 --> 00:54:17,411
ミゲル！
ミゲル、聞こえますか？
954
00:54:17,443 --> 00:54:18,915
あなた！
手を上げて！
955
00:54:18,948 --> 00:54:21,316
【激しいロックミュージック】
956
00:54:56,068 --> 00:54:57,028
【水しぶき】
957
00:54:58,083 --> 00:54:59,139
[銃声が鳴り響く]
958
00:55:00,324 --> 00:55:02,500
- [銃声が鳴り響く]
- [ガラスの粉砕]
959
00:55:05,411 --> 00:55:07,492
[エドゥの叫び声]
960
00:55:08,420 --> 00:55:10,851
[不気味な音楽]
961
00:55:22,916 --> 00:55:26,115
[サイレンが鳴り響く]
962
00:55:27,683 --> 00:55:30,467
【水が滴る】
963
00:55:37,379 --> 00:55:40,227
[ミゲルは息を呑む]
964
00:55:40,259 --> 00:55:41,539
[銃のカチカチ音]
965
00:55:47,076 --> 00:55:48,068
クソ地獄。
966
00:55:48,963 --> 00:55:50,211
弾丸はきれいになりました
肩を通して。
967
00:55:50,596 --> 00:55:51,876
自分で傷を治すことはできません。
968
00:55:52,803 --> 00:55:54,788
[ニーナ] 考えましたか？
病院に行きますか？
969
00:55:55,716 --> 00:55:56,739
そして逮捕される？
970
00:55:59,588 --> 00:56:01,508
あなたが必要になるのが怖い
私のためにそれを縫合するために。
971
00:56:02,403 --> 00:56:04,259
何？くそー。
972
00:56:06,531 --> 00:56:08,355
それは違いません
シャツを縫うよりも。
973
00:56:08,900 --> 00:56:10,308
私は私に似ていますか
その方法を知っていますか？
974
00:56:12,324 --> 00:56:14,467
ニーナ、他に選択肢があるとしたら、
975
00:56:14,500 --> 00:56:16,003
私がそうすると思いますか？
ここで質問しなければなりませんか？
976
00:56:16,612 --> 00:56:19,267
[電車のレールがカタカタ音を立てる]
977
00:56:19,300 --> 00:56:21,732
[緊張感のある音楽]
978
00:56:34,308 --> 00:56:36,643
[ミゲルのうめき声]
979
00:56:42,563 --> 00:56:45,603
アンテロ・ゴメスは
国の政策を指示する
980
00:56:45,636 --> 00:56:47,171
彼の小切手帳と一緒に。
981
00:56:47,203 --> 00:56:49,379
[ニーナ] それは難しいでしょう
この男を調べてください。
982
00:56:51,651 --> 00:56:54,147
今はやめないよ。 [うめき声]
983
00:56:55,395 --> 00:56:57,156
そうすべきだと思います
ゆっくり休んでください。
984
00:57:01,859 --> 00:57:03,171
[ミゲルのうめき声]
985
00:57:06,915 --> 00:57:09,668
[不気味な音楽]
986
00:57:10,692 --> 00:57:12,483
[男性] 考え始めていました
あなたは私たちを避けていました。
987
00:57:12,516 --> 00:57:13,476
もちろん違います。
988
00:57:14,915 --> 00:57:14,947
[オリベイラ電話で] それでどうしたの
昨夜何があったの？
989
00:57:15,651 --> 00:57:16,163
セキュリティシステムがハッキングされました。
990
00:57:16,196 --> 00:57:17,060
検討中です。
991
00:57:17,091 --> 00:57:19,619
彼はそうしているようです
何かが彼を助ける。
992
00:57:19,652 --> 00:57:22,339
[電話での長官] そうとは言えません
もちろんですが、必ず見つけますと伝えてください。
993
00:57:23,139 --> 00:57:25,251
[音楽は続く]
994
00:57:26,787 --> 00:57:28,739
[アンテロ] この息子は
雌犬は私たちに近づきすぎました。
995
00:57:30,467 --> 00:57:32,323
彼はどうやってそこに入ったのか
見られずに？
996
00:57:34,243 --> 00:57:36,612
彼らはセキュリティだと言ってる
システムがハッキングされました。
997
00:57:36,643 --> 00:57:37,731
でも誰がやったとしても
かなり良かったです
998
00:57:37,764 --> 00:57:39,267
自分たちの後片づけのとき。
999
00:57:39,299 --> 00:57:43,043
それで、今のところ、彼らは
それを調べています。
1000
00:57:44,196 --> 00:57:46,243
[アンテロ] 私はあなたにお金を払いません
食べなさい、オリベイラ。
1001
00:57:48,996 --> 00:57:50,083
さあ、口を拭いてください
1002
00:57:50,947 --> 00:57:52,611
そしてこの野郎たちを探しに行ってください。
1003
00:57:53,028 --> 00:57:55,747
[音楽は続く]
1004
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
[ミゲル]
ここで、これを明確にしたいと思います。
1005
00:57:59,459 --> 00:58:02,307
この規模の横領
多くの人の協力が必要です。
1006
00:58:02,339 --> 00:58:04,515
州のほぼ60パーセント
公衆衛生予算
1007
00:58:04,548 --> 00:58:06,916
病院からやって来た
プライベートポケットに。
1008
00:58:06,947 --> 00:58:11,268
すべてここにあります。オーディオ、メール、カレンダー、
会議記録、個人的なメモ、
1009
00:58:11,299 --> 00:58:12,771
そしてそこには支払い証明さえあります。
1010
00:58:12,803 --> 00:58:15,012
エドゥ、私が割り当てたんじゃないの
あなたが気をつけてください
1011
00:58:15,043 --> 00:58:16,387
あの仮面をかぶったクソ野郎の？
1012
00:58:16,420 --> 00:58:19,812
もちろん、長官、しかしそのリストは
考えられる容疑者の数を示しています。
1013
00:58:20,291 --> 00:58:22,499
を獲得するために立ち上がった人々
そのほとんどはサンドロ・コレアの死によるものです。
1014
00:58:22,532 --> 00:58:23,523
サンドロのことは忘れてください。
1015
00:58:24,291 --> 00:58:25,251
すみません？
1016
00:58:25,507 --> 00:58:27,203
サンドロは今のところ私たちにしか興味がありません
1017
00:58:27,236 --> 00:58:28,963
仮面の男の被害者として。
1018
00:58:30,147 --> 00:58:32,292
に関する調査
彼、リンパ腫の全員、
1019
00:58:32,323 --> 00:58:33,763
この操作全体...
[舌打ち]
1020
00:58:34,787 --> 00:58:35,876
どういう意味ですか、長官？
1021
00:58:36,228 --> 00:58:39,523
マルタ・レジーナ大臣
リンパ腫を閉鎖しました
1022
00:58:39,555 --> 00:58:40,325
証拠が不足しているため。
1023
00:58:41,411 --> 00:58:42,403
一体何だ
話しているの？
1024
00:58:43,652 --> 00:58:44,165
証拠はここにあります、
全体をご案内します。
1025
00:58:44,195 --> 00:58:45,828
ほら、これはキャンセルされました。
1026
00:58:45,859 --> 00:58:47,811
裁判所が決定する
そして私たちは彼らに従います。
1027
00:58:47,843 --> 00:58:51,236
とりあえずリンパ腫の手術
閉まっていて、話は終わりです。
1028
00:58:51,267 --> 00:58:52,900
[おしゃべりする人々]
1029
00:58:52,931 --> 00:58:55,299
[不気味な音楽]
1030
00:58:58,787 --> 00:59:00,036
[素早い銃撃音]
1031
00:59:02,563 --> 00:59:04,035
ご存知のように、私には彼がいました
私の目の前にいます。
1032
00:59:07,491 --> 00:59:08,451
[ミゲル] それは私のせいでした。
1033
00:59:10,243 --> 00:59:11,492
バックアップがあれば。
1034
00:59:12,100 --> 00:59:14,436
悪いよ、君は知ってるだろう
元妻がどうなるか。
1035
00:59:14,467 --> 00:59:15,555
イザベラに会わなければならなかった。
1036
00:59:16,100 --> 00:59:17,316
- [エド] そうそう？
- うん。
1037
00:59:24,195 --> 00:59:25,987
- 起きました。
- いいえ、どうぞ。
1038
00:59:28,676 --> 00:59:29,603
真剣に？
1039
00:59:31,875 --> 00:59:33,539
[ミゲルのため息]
1040
00:59:34,243 --> 00:59:35,459
わかりました。
1041
00:59:35,491 --> 00:59:36,675
クソみたいなものをくれ。
1042
00:59:36,708 --> 00:59:38,692
[緊張感のある音楽]
1043
00:59:42,276 --> 00:59:43,428
世論は私たちに敵意を向ける
1044
00:59:43,459 --> 00:59:45,059
エージェントが毎回
犯罪者を殺します。
1045
00:59:45,476 --> 00:59:47,139
でも気づいたことはありますか
それはまさに私たちのトレーニングです
1046
00:59:47,172 --> 00:59:49,252
私たちが目標を達成することを奨励します
体の重要な部分は？
1047
00:59:49,284 --> 00:59:50,563
[素早い銃撃音]
1048
00:59:53,827 --> 00:59:55,523
どう切り取っても、
殺すのは我々の仕事だ。
1049
00:59:58,307 --> 01:00:00,675
私たちの仕事は法律を守ることです
そして人々を守ります。
1050
01:00:02,756 --> 01:00:04,227
心配しないで、エドゥ、
それが何であれ、
1051
01:00:04,259 --> 01:00:05,347
この野郎を捕まえるよ。
1052
01:00:10,179 --> 01:00:11,811
[警報音が鳴る]
1053
01:00:12,771 --> 01:00:16,132
【予感させる音楽】
1054
01:00:16,164 --> 01:00:18,020
[サイレンが鳴り響く]
1055
01:00:18,052 --> 01:00:20,291
【スリル満点のロックミュージック】
1056
01:00:25,476 --> 01:00:26,436
[ジッパーの鳴き声]
1057
01:00:38,819 --> 01:00:41,027
[サイレンが鳴り響く]
1058
01:00:48,260 --> 01:00:49,347
【アンテロ】
息子、食べないの？
1059
01:00:49,379 --> 01:00:50,692
お腹は空いていません。
1060
01:00:50,724 --> 01:00:52,612
それはの重さです
大統領のたすき
1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,532
彼の気持ちを和らげる
私に言わせれば食欲です。
1062
01:00:54,564 --> 01:00:57,731
それはあなたの損失です。
このクソ牛、ここにいるよ、
1063
01:00:57,763 --> 01:00:59,651
で放牧していた
今日は早めのフィールド。
1064
01:00:59,843 --> 01:01:01,667
- [アンテロが笑う]
- 紳士諸君
1065
01:01:01,700 --> 01:01:02,755
未来へ。
1066
01:01:03,172 --> 01:01:04,132
[全員] 未来。
1067
01:01:07,716 --> 01:01:09,380
だと思いませんか？
ちょっと多すぎますか？
1068
01:01:09,795 --> 01:01:12,772
彼を放っておいてください。
これはキリストの血です。
1069
01:01:12,804 --> 01:01:14,180
[笑い出す男性たち]
1070
01:01:14,211 --> 01:01:15,523
冗談はもう十分です。
1071
01:01:15,556 --> 01:01:16,899
ここは国会ではない
1072
01:01:16,931 --> 01:01:18,436
私たちが座れる場所
一日中何もせずに。
1073
01:01:18,851 --> 01:01:19,811
さあ、それでいきましょうか？
1074
01:01:20,739 --> 01:01:22,820
あなたが一番
影響力のある代表者
1075
01:01:22,851 --> 01:01:24,803
あなたのそれぞれの
政党。
1076
01:01:24,835 --> 01:01:27,172
みんな一緒に、あなたは
どんな法案も可決できる。
1077
01:01:27,779 --> 01:01:29,731
でも、なんとか確保できれば
1078
01:01:29,763 --> 01:01:31,460
共和国大統領...
1079
01:01:31,491 --> 01:01:33,251
申し訳ありませんが、言い訳しなければなりません
私も、みんなも。
1080
01:01:33,283 --> 01:01:34,307
おやすみ。
1081
01:01:39,396 --> 01:01:40,867
どうかその少年を許してください。
1082
01:01:42,468 --> 01:01:43,811
乾杯。
1083
01:01:43,843 --> 01:01:45,635
[男性] 乾杯。
1084
01:01:46,979 --> 01:01:48,611
私はこれに向いていません。
1085
01:01:50,819 --> 01:01:52,004
私を見て。
1086
01:01:52,036 --> 01:01:54,403
私は似ていますか
大統領の資料？
1087
01:01:54,819 --> 01:01:57,860
あなたが一番になるでしょう
人気の大統領
1088
01:01:57,892 --> 01:01:59,587
この国にはこれまであった。
1089
01:02:04,131 --> 01:02:05,891
銀行の管理すらできない
アカウント、どうやって...
1090
01:02:05,923 --> 01:02:07,236
酔ってるよ、息子。
1091
01:02:07,267 --> 01:02:08,227
いいえ。
1092
01:02:11,300 --> 01:02:13,571
私が望んでいたのはあなたがしてくれることだけでした
私を誇りに思ってください。
1093
01:02:15,715 --> 01:02:16,739
しかし真実は、
1094
01:02:17,731 --> 01:02:18,691
私はこれに対する準備ができていません、
1095
01:02:18,723 --> 01:02:21,283
それは責任が重すぎる
私のために、お父さん、分かった？
1096
01:02:24,579 --> 01:02:26,499
他にどこかありませんか
現時点では？
1097
01:02:31,971 --> 01:02:32,931
聞いて、息子よ。
1098
01:02:34,147 --> 01:02:37,635
私はいつもそうであることを知っています
あなたに対してとても厳しいです。
1099
01:02:38,947 --> 01:02:40,836
そして、それはとても大変だったと思います
あなたにとって難しい
1100
01:02:40,867 --> 01:02:42,275
お母さんがいないと。
1101
01:02:43,427 --> 01:02:44,739
- わかりました。
- [不気味な音楽]
1102
01:02:44,772 --> 01:02:47,459
私が何に感謝しているか知っていますか
このすべてにおいて？
1103
01:02:48,644 --> 01:02:51,043
このすべてがもたらしたもの
私たちはもっと近くにいます。
1104
01:02:52,259 --> 01:02:53,795
[アンテリーニョ]
いつもここにいた。
1105
01:02:54,211 --> 01:02:55,203
はい。
1106
01:02:56,227 --> 01:02:57,187
しかし、私はそうではありません。
1107
01:03:00,132 --> 01:03:01,923
今は与えられたような気分です
二度目のチャンス
1108
01:03:01,956 --> 01:03:03,619
物事を正しくするために
あなたと私の間で。
1109
01:03:04,867 --> 01:03:08,451
私たちは好きなだけ時間を過ごすことができます
当選したら。
1110
01:03:09,507 --> 01:03:10,563
[銃のカチカチ音]
1111
01:03:10,596 --> 01:03:11,780
さあ、寝てください、息子。
1112
01:03:13,283 --> 01:03:14,596
長い一日を過ごしましたね。
1113
01:03:14,628 --> 01:03:16,420
そうではありませんか？ [笑い]
1114
01:03:18,019 --> 01:03:19,396
[銃声が鳴り響く]
1115
01:03:19,428 --> 01:03:21,763
[不吉な音楽]
1116
01:03:26,116 --> 01:03:28,868
【水しぶき】
1117
01:03:38,532 --> 01:03:39,620
[アンテロ] 話してくれ、息子よ。
1118
01:03:40,388 --> 01:03:41,348
私に話して！
1119
01:03:42,468 --> 01:03:45,091
[アンテロが泣いている]
1120
01:03:51,747 --> 01:03:53,699
[アンテロの叫び声]
1121
01:03:55,012 --> 01:03:57,668
[荒い呼吸]
1122
01:04:03,588 --> 01:04:06,051
[記者] アンテロ・ゴメス・ジュニア、
連邦代表
1123
01:04:06,083 --> 01:04:08,420
そしてこのステーションが投影されているのは
大統領最有力候補
1124
01:04:08,452 --> 01:04:09,476
次の選挙に向けて
1125
01:04:09,508 --> 01:04:11,651
呼吸器疾患で死亡
昨夜逮捕
1126
01:04:11,683 --> 01:04:13,124
水泳中
彼の家族の住居
1127
01:04:13,156 --> 01:04:14,531
[ドアのガタガタ音]
1128
01:04:15,908 --> 01:04:18,371
なぜ私たちにはそれが許されないのか
アンテロ・ゴメスを尋問しますか？
1129
01:04:19,363 --> 01:04:20,836
それは警察の標準的な手順です。
1130
01:04:21,379 --> 01:04:24,099
教えて、エドゥ、何が思い浮かんだのか
あなたは見ることについて標準的です
1131
01:04:24,131 --> 01:04:25,379
あなたの息子が殺されました
目の前で？
1132
01:04:26,147 --> 01:04:27,203
すべての理由は、
するべきだった人たち
1133
01:04:28,259 --> 01:04:30,179
そのようなものをやめさせた
起こるはずがなかった。
1134
01:04:30,883 --> 01:04:34,116
[サイレンが鳴り響く]
1135
01:04:35,651 --> 01:04:37,603
[録音主任]
オリベイラ、住所を見つけました。
1136
01:04:38,244 --> 01:04:40,451
追跡したところ、
ホテルのハッカー
1137
01:04:40,483 --> 01:04:41,988
あなたを送ります
詳細は今すぐご覧ください。
1138
01:04:47,491 --> 01:04:50,211
[アンテロ] 感謝したいと思います
皆さんお悔やみを申し上げます
1139
01:04:51,171 --> 01:04:52,962
そしてあなたの親切な訪問。
1140
01:04:54,147 --> 01:04:57,059
しかし、残念なことに、
それはどれも...
1141
01:04:58,436 --> 01:05:00,835
もたらすために何でもするだろう
息子が私に戻ってきました。
1142
01:05:02,852 --> 01:05:04,836
実践的になる必要があります。
1143
01:05:05,828 --> 01:05:08,547
制作時間は12時間です
公式発表
1144
01:05:08,579 --> 01:05:09,539
立候補のために。
1145
01:05:11,684 --> 01:05:14,082
まさに今、全国
私のことを話している。
1146
01:05:15,171 --> 01:05:17,795
誰もがその痛みに感動する
父親の喪失について。
1147
01:05:18,436 --> 01:05:19,715
そして、それに加えて、
1148
01:05:20,739 --> 01:05:24,036
それができるのは私だけです
実際に融資する
1149
01:05:24,068 --> 01:05:27,651
キャンペーンの費用、
請求書と借金。
1150
01:05:29,924 --> 01:05:30,884
[入場ベルが鳴る]
1151
01:05:32,931 --> 01:05:35,588
[脅迫的な音楽]
1152
01:05:41,091 --> 01:05:42,051
お手伝いできますか？
1153
01:05:44,771 --> 01:05:46,148
[入場ベルが鳴る]
1154
01:05:47,651 --> 01:05:49,859
そうするとこうなります
痛みがずっと少なくなります。
1155
01:05:52,068 --> 01:05:53,603
[録音中のアンテロ]
ブラジル人の皆さん、
1156
01:05:54,948 --> 01:05:57,219
あの悲劇的な事故以来、
息子を私から引き離しました
1157
01:05:57,604 --> 01:06:00,419
私の目は開かれました
私たちの周りにある苦しみ。
1158
01:06:00,708 --> 01:06:03,524
暴力的な利己主義
私たちの生活を侵食している
1159
01:06:03,556 --> 01:06:05,955
そして今、変化が必要です
変化をもたらします。
1160
01:06:05,987 --> 01:06:07,907
私は敬意を表します
息子の価値観
1161
01:06:07,939 --> 01:06:09,955
だから、すべての
国民は安心感を感じる
1162
01:06:09,988 --> 01:06:11,300
そして他の誰も知る必要はありません
1163
01:06:11,331 --> 01:06:13,635
痛み
子供を失ったこと
1164
01:06:13,667 --> 01:06:15,651
[不気味な音楽]
1165
01:06:39,522 --> 01:06:42,275
[おもちゃがカタカタ音を立てる]
1166
01:06:48,675 --> 01:06:51,492
【予感させる音楽】
1167
01:06:59,108 --> 01:07:01,539
レオン、わかってるよ
あなたは考えています
1168
01:07:01,571 --> 01:07:03,108
しかし、私は
進行中のオファー
1169
01:07:03,140 --> 01:07:05,091
笑顔を浮かべる
顔に戻って。
1170
01:07:05,124 --> 01:07:07,619
[不気味な音楽]
1171
01:07:08,868 --> 01:07:10,468
[ニーナあえぎ]
1172
01:07:22,659 --> 01:07:25,667
[激しい音楽]
1173
01:07:35,652 --> 01:07:38,051
[車のヒューヒュー音]
1174
01:07:38,082 --> 01:07:40,484
[ニーナあえぎ]
1175
01:07:54,756 --> 01:07:57,282
はい、私は正しい道を進んでいます。
1176
01:08:06,531 --> 01:08:08,932
[暗い音楽]
1177
01:08:13,763 --> 01:08:14,979
[イザベル] 彼はたった今失踪しました。
1178
01:08:16,100 --> 01:08:17,955
電話してみましたが、
彼の家に行く
1179
01:08:17,988 --> 01:08:19,940
しかし何もありません。
1180
01:08:23,619 --> 01:08:24,579
それは奇妙だ。
1181
01:08:25,764 --> 01:08:27,332
彼が私に言ったから
彼はあなたに会いました
1182
01:08:27,364 --> 01:08:28,388
今でも数回。
1183
01:08:30,531 --> 01:08:32,675
正直、あなたたち二人はそうだと思ってた
一緒に戻りました。
1184
01:08:34,019 --> 01:08:34,979
[イザベル] いいえ。
1185
01:08:35,812 --> 01:08:37,124
私たちはもう一緒には戻っていない。
1186
01:08:38,244 --> 01:08:39,522
逆に、
1187
01:08:40,739 --> 01:08:43,266
私たちは今まで感じたことはないと思う
今よりも遠く離れています。
1188
01:08:45,476 --> 01:08:47,075
ミゲルはとても利己的です。
1189
01:08:48,419 --> 01:08:50,372
彼は自分が
苦しみは一つだけ。
1190
01:08:51,299 --> 01:08:53,316
彼はノーだと確信している
理解できる
1191
01:08:53,348 --> 01:08:54,851
まさに彼が経験していること。
1192
01:08:56,196 --> 01:08:57,988
でも彼はそれを忘れてしまう
彼だけではない
1193
01:08:58,019 --> 01:08:59,076
娘を亡くした人。
1194
01:09:00,932 --> 01:09:03,812
[サスペンスな音楽]
1195
01:09:12,548 --> 01:09:15,042
[ニーナが泣いている]
1196
01:09:24,195 --> 01:09:25,988
[金属カタカタ音]
1197
01:09:41,475 --> 01:09:44,324
【予感させる音楽】
1198
01:09:46,820 --> 01:09:48,515
必要だと思います
ここから出るために。
1199
01:09:49,859 --> 01:09:50,819
で、どこに行くの？
1200
01:09:51,972 --> 01:09:53,636
他に行くところがないんです。
1201
01:09:55,011 --> 01:09:57,283
- [素早い銃撃音]
- [ニーナが叫ぶ]
1202
01:10:02,339 --> 01:10:04,548
[ニーナの叫び声]
1203
01:10:05,348 --> 01:10:06,531
[サスペンスな音楽]
1204
01:10:06,564 --> 01:10:08,675
- [素早い銃撃音]
- ニーナ、逃げて！
1205
01:10:09,284 --> 01:10:11,204
[銃声が鳴り響く]
1206
01:10:14,211 --> 01:10:15,748
[素早い銃撃音]
1207
01:10:15,779 --> 01:10:17,443
[ニーナの叫び声]
1208
01:10:22,884 --> 01:10:25,508
[ドアが軋む音]
1209
01:10:29,571 --> 01:10:32,099
【水が滴る】
1210
01:10:41,636 --> 01:10:43,619
[不気味な音楽]
1211
01:10:44,964 --> 01:10:47,748
[銃声が鳴り響く]
1212
01:10:49,379 --> 01:10:52,484
[荒い呼吸]
1213
01:10:52,515 --> 01:10:55,843
[素早い銃撃音]
1214
01:11:02,563 --> 01:11:03,972
[銃のカチカチ音]
1215
01:11:05,411 --> 01:11:07,748
[water sloshing]
1216
01:11:13,635 --> 01:11:16,259
[不気味な音楽]
1217
01:11:34,467 --> 01:11:35,523
[ドスンという音]
1218
01:11:35,556 --> 01:11:38,436
[サスペンスな音楽]
1219
01:11:39,299 --> 01:11:41,827
[うめき声を上げる男性]
1220
01:11:43,972 --> 01:11:46,339
[うめき声を上げる男]
1221
01:11:47,939 --> 01:11:50,244
[knife clinking]
1222
01:11:50,275 --> 01:11:52,035
- [arm crunching]
- [うめき声を上げる男性]
1223
01:11:57,859 --> 01:11:59,363
[man yelling]
1224
01:11:59,396 --> 01:12:00,483
[銃声が鳴り響く]
1225
01:12:04,196 --> 01:12:06,083
【予感させる音楽】
1226
01:12:06,116 --> 01:12:08,067
[ドアが軋む音]
1227
01:12:28,931 --> 01:12:29,987
おい、おい、おい。
1228
01:12:30,020 --> 01:12:31,363
Nice and easy now.
1229
01:12:36,099 --> 01:12:38,052
[荒い呼吸]
1230
01:12:39,075 --> 01:12:40,131
The Awakener.
1231
01:12:42,723 --> 01:12:43,812
[Miguel] Let her go.
1232
01:12:44,260 --> 01:12:45,411
どう思いましたか？
1233
01:12:47,459 --> 01:12:49,187
息子を殺すこともできる
彼の父親の前で
1234
01:12:49,220 --> 01:12:50,436
そしてそんなことはないでしょう
支払う代償はあるのか？
1235
01:12:52,003 --> 01:12:52,771
これが契約です。
1236
01:12:53,860 --> 01:12:55,940
ジュリア・マチャドを殺す
討論中。
1237
01:12:56,228 --> 01:12:57,411
彼女はあなたのターゲットです。
1238
01:12:57,891 --> 01:13:00,291
そうしないと友達が死んでしまいます。
1239
01:13:00,324 --> 01:13:03,716
[サイレンが鳴り響く]
1240
01:13:06,436 --> 01:13:09,347
[おしゃべりする人々]
1241
01:13:13,508 --> 01:13:16,227
[緊張感のある音楽]
1242
01:13:17,571 --> 01:13:20,323
[カメラのスナップ]
1243
01:13:31,011 --> 01:13:33,763
【水が滴る】
1244
01:13:58,755 --> 01:14:00,291
なぜ私をここに呼んだのですか？
1245
01:14:02,755 --> 01:14:05,219
[緊張感のある音楽]
1246
01:14:07,363 --> 01:14:08,740
どうやってこれを手に入れたの、エドゥ？
1247
01:14:10,116 --> 01:14:11,972
[イザベラはため息をつきます]
1248
01:14:12,324 --> 01:14:13,603
見て、何が起こっているのですか？
1249
01:14:14,244 --> 01:14:15,716
[エドゥ] ミゲルがいなくなった。
1250
01:14:16,611 --> 01:14:17,699
彼は困っています。
1251
01:14:26,691 --> 01:14:28,611
覚醒者だと思います
実はミゲル。
1252
01:14:29,091 --> 01:14:31,715
[不気味な音楽]
1253
01:14:31,971 --> 01:14:32,931
何？
1254
01:14:35,172 --> 01:14:36,867
選挙の日として
どんどん近づいてきて、
1255
01:14:36,899 --> 01:14:40,131
アンテロ・ゴメスとジュリア・マチャド
引き続き互角の状態が続く
1256
01:14:40,164 --> 01:14:41,347
大統領の世論調査で
1257
01:14:41,380 --> 01:14:43,812
今日、両候補者は
質問に答える
1258
01:14:43,843 --> 01:14:45,507
最初の
一緒に登場
1259
01:14:45,539 --> 01:14:47,492
RSC 議論の一環として
1260
01:14:47,523 --> 01:14:48,675
[ラジオの男]
位置に着きます。
1261
01:14:49,507 --> 01:14:52,579
[不気味な音楽]
1262
01:14:52,611 --> 01:14:53,923
集中力を維持しましょう。
1263
01:14:55,011 --> 01:14:56,259
[男性 2] テスト、テスト。
1264
01:14:56,292 --> 01:14:57,731
聞こえますか？
1265
01:14:57,763 --> 01:14:58,947
[ラジオの男]
ピソト、コピーしますか？
1266
01:15:06,500 --> 01:15:08,451
パトロールRV、エージェント
ピソト、何か変わった？
1267
01:15:08,483 --> 01:15:10,436
QRU、新しい報告は何もありません。
1268
01:15:10,467 --> 01:15:11,811
[ドアのガタガタ音]
1269
01:15:13,603 --> 01:15:17,412
[ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック]
1270
01:15:17,443 --> 01:15:18,499
[聴衆の拍手]
1271
01:15:18,531 --> 01:15:19,715
こんばんは、女性の皆さん
そして紳士諸君、
1272
01:15:20,835 --> 01:15:22,339
そして約束するものへようこそ
刺激的な夜になりますように
1273
01:15:22,371 --> 01:15:25,571
最初のキックオフのとき
生の大統領討論会。
1274
01:15:25,603 --> 01:15:28,355
[不気味な音楽]
1275
01:15:39,043 --> 01:15:40,515
- [ドスンという音]
- [うめき声を上げる男性]
1276
01:15:50,947 --> 01:15:52,707
そして私たちの最初の
夜の質問。
1277
01:15:54,531 --> 01:15:56,803
アンテロ・ゴメスのジュリア・マチャド。
1278
01:15:57,924 --> 01:15:59,045
ありがとう。
1279
01:16:00,260 --> 01:16:01,476
- ゴメスさん...
- [ドアのガタガタ音]
1280
01:16:01,507 --> 01:16:02,628
...最初の質問...
1281
01:16:02,659 --> 01:16:04,356
[ドスンという音のパンチ]
1282
01:16:05,443 --> 01:16:08,323
...故コレア知事は
横領スキャンダルに巻き込まれた
1283
01:16:08,355 --> 01:16:11,107
公的医療を見た
システムは巨額の資金を取り消されました。
1284
01:16:11,907 --> 01:16:14,052
コレア知事と
彼の政治仲間の多くは
1285
01:16:14,083 --> 01:16:15,876
ターゲットにされているのは、
最近目覚めた人、
1286
01:16:16,707 --> 01:16:19,012
共有するだけではありません
汚職疑惑
1287
01:16:19,044 --> 01:16:21,219
しかし、彼らにとって最大のことは
キャンペーンへの寄付
1288
01:16:21,251 --> 01:16:22,371
あなたの会社から来たものです。
1289
01:16:23,780 --> 01:16:26,083
どうやって説明しますか
これらのつながりは？
1290
01:16:28,131 --> 01:16:29,891
皆さん、こんばんは。
1291
01:16:29,923 --> 01:16:31,076
こんばんは、候補者です。
1292
01:16:32,420 --> 01:16:34,275
決めてよかったです
1293
01:16:35,203 --> 01:16:37,155
この話題を持ち出すには
今夜は一緒にね。
1294
01:16:37,891 --> 01:16:39,620
ずっと欲しかった
それに対処するため
1295
01:16:40,707 --> 01:16:41,731
実際
1296
01:16:41,763 --> 01:16:43,716
予定していた
自分から言い出してください。
1297
01:16:45,187 --> 01:16:49,059
最近の政治的主張
私たち全員にとってショックでした
1298
01:16:49,091 --> 01:16:50,436
以下にのみ提供されます
必要性を強調する
1299
01:16:50,467 --> 01:16:52,452
国家的な腐敗防止の取り組み
イニシアチブ
1300
01:16:54,147 --> 01:16:57,283
ブラジル人全員と同じように
誰が彼らに投票したのか...
1301
01:16:57,315 --> 01:16:58,947
[無線による教育] パトロール RV、
エージェント ピソト、何か変化はありますか?
1302
01:16:58,979 --> 01:17:00,835
[アンテロ] 撮られてしまいました
彼らの約束に従って。
1303
01:17:00,867 --> 01:17:02,627
私は彼らの嘘を信じていました。
1304
01:17:03,587 --> 01:17:05,411
QRV、エージェント ピソト。
1305
01:17:05,443 --> 01:17:08,259
[アンテロ] 私たちにはシステムがあります
責任ゼロの
1306
01:17:08,291 --> 01:17:09,667
そして覚醒者とは何か、
1307
01:17:10,371 --> 01:17:12,995
の反映です
人々の不満
1308
01:17:13,379 --> 01:17:15,075
もう騙されない人
1309
01:17:15,492 --> 01:17:17,987
あるいは利用された
責任者による
1310
01:17:18,020 --> 01:17:20,003
刑事的には
不適切な操作
1311
01:17:20,035 --> 01:17:21,795
私たちの公の功績を。
1312
01:17:21,827 --> 01:17:23,203
候補者はジュリア・マチャドさん。
1313
01:17:23,236 --> 01:17:24,867
応答までに 30 秒かかります。
1314
01:17:24,899 --> 01:17:26,083
それらがあった間、
美しい言葉、
1315
01:17:26,116 --> 01:17:27,907
彼らは本当に答えない
私がした質問。
1316
01:17:28,451 --> 01:17:29,796
私たちが止めない限り何も終わらない
1317
01:17:29,827 --> 01:17:31,363
この資本免除。
1318
01:17:31,395 --> 01:17:33,828
政治家をもてなす
公務員として…
1319
01:17:33,860 --> 01:17:34,852
何か問題はありますか、エドゥ？
1320
01:17:36,131 --> 01:17:37,123
何もない。ここではすべてが大丈夫です、
ただ何かを確認しているところです。
1321
01:17:37,155 --> 01:17:39,267
[ジュリア] さらに
...の必要性が必要です
1322
01:17:39,299 --> 01:17:42,147
[サスペンスな音楽]
1323
01:17:42,179 --> 01:17:44,227
【アンテロ】行政なら
丁寧に対応していただきました、
1324
01:17:44,259 --> 01:17:46,244
必要はないでしょう
民営化のために。
1325
01:17:46,276 --> 01:17:48,643
ビジネスと政府
一つだろう。
1326
01:17:48,996 --> 01:17:52,643
繰り返しますが、行政であれば
丁寧に対応していただきました、
1327
01:17:52,675 --> 01:17:54,756
必要はないでしょう
民営化のために。
1328
01:17:54,787 --> 01:17:57,219
理解するのが難しいことはわかっています
しかし、私の政府では、
1329
01:17:57,251 --> 01:17:58,691
ないでしょう
分離する必要があります...
1330
01:17:58,724 --> 01:17:59,684
[ドスンという音のパンチ]
1331
01:18:00,579 --> 01:18:02,339
- [サスペンス音楽]
- [二人ともうめき声を上げる]
1332
01:18:07,396 --> 01:18:09,156
[教育のうめき声]
1333
01:18:11,907 --> 01:18:13,603
[銃のカチカチ音]
1334
01:18:17,379 --> 01:18:19,812
[不気味な音楽]
1335
01:18:20,836 --> 01:18:22,724
取ることができます
マスクを外して、ミゲル。
1336
01:18:22,756 --> 01:18:24,163
それがあなただとわかっています。
1337
01:18:24,451 --> 01:18:26,307
[荒い呼吸]
1338
01:18:26,339 --> 01:18:29,572
[ジュリアが不明瞭に話す]
1339
01:18:31,364 --> 01:18:32,931
[暗い音楽]
1340
01:18:34,819 --> 01:18:36,739
あなたは完全に
正気を失った。
1341
01:18:36,771 --> 01:18:37,891
あなたは正気ですか？
1342
01:18:41,956 --> 01:18:43,587
なぜ私たちは警官になったのですか、エドゥ？
1343
01:18:43,619 --> 01:18:44,804
法律を守るため。
1344
01:18:44,836 --> 01:18:46,307
[ミゲル] クソ！
1345
01:18:46,339 --> 01:18:48,131
私たちは警察には入らなかった
このクソ野郎たちを守るために、
1346
01:18:48,163 --> 01:18:49,315
私たちは人々を守るために参加しました
1347
01:18:49,347 --> 01:18:50,692
それが私がしてきたことです。
1348
01:18:50,724 --> 01:18:52,612
亡くなったすべての人たちのことを考えてください
彼らのたわごとのせいで
1349
01:18:52,644 --> 01:18:54,276
そして彼らはそうではないと言ってくれ
同じ価値がある。
1350
01:18:54,307 --> 01:18:55,396
何があなたに権利を与えますか？
1351
01:18:56,227 --> 01:18:57,699
あなたの手はただ
彼らのものと同じくらい赤い。
1352
01:18:58,691 --> 01:19:00,132
これを正当化することはできません。
1353
01:19:00,643 --> 01:19:02,883
本当に言えますか
あなたはそれについて考えたこともありません、
1354
01:19:02,916 --> 01:19:04,867
に終止符を打つ
この下品な奴らは？
1355
01:19:06,084 --> 01:19:07,812
唯一の違いは
あなたと私の間で
1356
01:19:07,844 --> 01:19:09,411
それをする勇気があったということです。
1357
01:19:09,443 --> 01:19:11,459
彼らの死は起こらない
娘を連れ戻してください。
1358
01:19:12,676 --> 01:19:14,596
そしてそれはないだろう
彼女が残した穴を埋めてください。
1359
01:19:15,620 --> 01:19:17,059
そして私はあなただと思います
それはわかってるよ、ミゲル。
1360
01:19:19,300 --> 01:19:22,244
利益を動機とする人間にはできない
国を率いるのにふさわしい人になる。
1361
01:19:22,276 --> 01:19:23,747
もし私が自主性を持っていたら、
1362
01:19:23,779 --> 01:19:25,252
私は走らないだろう
このポジションのために！
1363
01:19:26,627 --> 01:19:27,908
これをしなければならない、エドゥ。
1364
01:19:28,868 --> 01:19:30,531
まあ、私たちはそう思います
二人ともあなたの息子を知っています
1365
01:19:30,563 --> 01:19:32,291
心停止で死んだわけではない。
1366
01:19:32,515 --> 01:19:34,467
しかし銃撃されて致命傷を負った
未知の襲撃者による
1367
01:19:34,499 --> 01:19:35,844
[エドゥ] これはあなたではありません。
1368
01:19:35,876 --> 01:19:37,732
[ジュリア] でも本当の質問は
ゴメスさん、あなたはあなたの息子ですか？
1369
01:19:37,764 --> 01:19:39,267
- それは本当のターゲットでさえありました。
- 置いてください。
1370
01:19:39,299 --> 01:19:40,931
あなたに話す権利はない
うちの息子についてはこんな感じ！
1371
01:19:40,963 --> 01:19:42,275
ショットだと言う人もいます
あなたのためのものだった
1372
01:19:42,308 --> 01:19:44,067
そしてあなたの息子さんは
あなたの代わりに死んだのよ！
1373
01:19:44,899 --> 01:19:46,659
私をその人にしないでください
あなたを撃ちます、ミゲル。
1374
01:19:46,691 --> 01:19:47,811
【アンテロ】
...性格と私の決断、
1375
01:19:47,843 --> 01:19:49,028
でも許しません
あなたは悪口を言います...
1376
01:19:50,435 --> 01:19:51,300
【司会】皆さん、落ち着いてください。
- [アンテロ] とんでもない！
1377
01:19:51,332 --> 01:19:52,100
- [銃声が鳴り響く]
- [群衆の叫び声]
1378
01:19:52,132 --> 01:19:54,339
[男] ああ、くそー、取ってよ
私たちは放送外です！
1379
01:19:54,371 --> 01:19:55,748
[テレビのビープ音]
1380
01:19:59,331 --> 01:20:01,155
[電話をかける]
1381
01:20:08,899 --> 01:20:09,987
[オリベイラのうめき声]
1382
01:20:10,019 --> 01:20:13,028
[不気味な音楽]
1383
01:20:17,892 --> 01:20:20,195
[ニーナの泣き声]
1384
01:20:20,836 --> 01:20:22,435
[銃声が鳴り響く]
1385
01:20:22,467 --> 01:20:25,027
[血が止まる]
1386
01:20:33,411 --> 01:20:34,979
[銃の音]
1387
01:20:39,491 --> 01:20:42,659
[サイレンが鳴り響く]
1388
01:20:50,596 --> 01:20:53,219
[不気味な音楽]
1389
01:21:02,819 --> 01:21:06,435
[ヘリコプターのブレード
遠くでうなる]
1390
01:21:10,499 --> 01:21:13,347
【予感させる音楽】
1391
01:21:21,891 --> 01:21:24,867
[手錠のカチカチ音]
1392
01:21:38,051 --> 01:21:39,460
[ドアがカタカタ音を立てる音]
1393
01:21:40,516 --> 01:21:41,891
[ドラマチックなテレビニュース音楽]
1394
01:21:41,922 --> 01:21:44,451
[記者] の身元は
覚醒者として知られる殺人者
1395
01:21:44,484 --> 01:21:46,116
ついに明らかになりました。
1396
01:21:46,148 --> 01:21:47,396
彼の名前
ミゲル・ モンテッサンティです。
1397
01:21:47,428 --> 01:21:50,211
特別機関のエージェント
民間警察の部門。
1398
01:21:50,244 --> 01:21:52,964
彼の最近のターゲットだと思われる
ジュリア・マシャド上院議員でした。
1399
01:21:53,379 --> 01:21:55,395
これには疑問が生じます
マチャドの関与
1400
01:21:55,427 --> 01:21:57,187
次の場合
政治的腐敗
1401
01:21:57,219 --> 01:21:59,459
その他の最近の
覚醒者のターゲット
1402
01:21:59,716 --> 01:22:02,179
最近の世論調査によると
大統領選挙において
1403
01:22:02,211 --> 01:22:03,588
マチャド上院議員は苦しんでいる
1404
01:22:03,620 --> 01:22:06,115
深刻な減少
結果として人気が高まりました。
1405
01:22:06,564 --> 01:22:08,867
現在のアンテロ・ゴメス
世論調査でリード
1406
01:22:08,899 --> 01:22:11,108
ほぼ 5 ポイント獲得
相手よりも
1407
01:22:11,396 --> 01:22:14,115
[暗い音楽]
1408
01:22:22,628 --> 01:22:25,091
テレサ！
拝観時間は終了しました。
1409
01:22:25,122 --> 01:22:26,082
来て。
1410
01:22:36,642 --> 01:22:38,562
これが反対であることを知っていただければ幸いです
標準プロトコル。
1411
01:22:39,075 --> 01:22:41,796
[イザベル] 彼らは持っていないと思います
この状況に対応するプロトコル。
1412
01:22:44,835 --> 01:22:46,339
ありがとう。
1413
01:22:46,371 --> 01:22:47,331
これが必要でした。
1414
01:23:19,108 --> 01:23:20,068
ミゲル。
1415
01:23:28,611 --> 01:23:29,571
私を見て。
1416
01:23:36,804 --> 01:23:37,955
私を見て。
1417
01:23:44,355 --> 01:23:45,315
なぜ？
1418
01:23:51,075 --> 01:23:52,035
はぁ？
1419
01:23:56,322 --> 01:23:57,282
教えて、ミゲル。
1420
01:23:59,844 --> 01:24:02,660
【予感させる音楽】
1421
01:24:06,019 --> 01:24:07,172
私はあなたのことを知りません。
1422
01:24:09,252 --> 01:24:11,204
彼女にはそんな資格はないよ。
1423
01:24:17,572 --> 01:24:18,915
彼女は今あなたのことをどう思っているでしょうか？
1424
01:24:22,211 --> 01:24:24,548
[暗い音楽]
1425
01:24:33,923 --> 01:24:36,740
こんなことを言うとは思わなかった
でも彼女がいなくてよかった
1426
01:24:39,044 --> 01:24:40,868
彼女の父親がどうなったのかを見るために。
1427
01:24:46,436 --> 01:24:49,059
[ドアのガタガタ音]
1428
01:24:50,180 --> 01:24:51,524
[記者]
おそらく投票率は高いでしょう
1429
01:24:51,555 --> 01:24:53,571
最大の驚き
この決定的な日に
1430
01:24:53,604 --> 01:24:55,299
大統領選挙のため
1431
01:24:55,332 --> 01:24:57,156
のアクション
ミゲル・モンテッサンティ
1432
01:24:57,188 --> 01:24:58,948
その他に知られている
覚醒者として
1433
01:24:58,979 --> 01:25:01,506
下で火を起こしました
共和国の人々
1434
01:25:01,539 --> 01:25:04,035
誰が投票に参加するのか
多数の駅
1435
01:25:04,068 --> 01:25:06,756
ジュリア・マシャドが現在リーダー
大統領選挙
1436
01:25:06,788 --> 01:25:08,804
1パーセントずつ
集計された投票。
1437
01:25:08,835 --> 01:25:10,884
しかし、残りの 7 つの州では、
投票する
1438
01:25:10,915 --> 01:25:14,116
この前例のない状況において
選挙では、何が起こる可能性があります。
1439
01:25:14,595 --> 01:25:15,906
ニュースが届きました。
1440
01:25:17,123 --> 01:25:18,435
日曜日の夜です
すべての国が宣言し、
1441
01:25:18,468 --> 01:25:21,411
正式に発表できるようになりました
選挙の勝者
1442
01:25:21,827 --> 01:25:23,812
そして次期大統領
共和国の。
1443
01:25:25,602 --> 01:25:28,836
- [コルクがはじける]
- [笑いながら男性]
1444
01:25:28,868 --> 01:25:31,556
[不吉な音楽]
1445
01:25:34,563 --> 01:25:37,316
[ミゲルのうめき声]
1446
01:25:41,348 --> 01:25:42,435
[テレビでのアンテロ] 今日
1447
01:25:43,524 --> 01:25:45,988
我が国の夢
より良い明日のために
1448
01:25:46,019 --> 01:25:47,204
恐怖を克服しました。
1449
01:25:48,291 --> 01:25:49,859
フェアへの欲求
そして正直な国
1450
01:25:49,892 --> 01:25:51,523
それが人々に希望をもたらす
1451
01:25:52,451 --> 01:25:55,492
は、次のような疑いを克服します。
私たちの過去を支配してきた
1452
01:25:57,412 --> 01:26:00,612
ハードワークと
有能な行政
1453
01:26:01,123 --> 01:26:02,339
私たちが繁栄することを願って
1454
01:26:03,492 --> 01:26:06,564
私たちは最初のことを認識しています
私たちが一緒にやらなければいけないこと
1455
01:26:06,595 --> 01:26:08,932
国家を築くことです
それだけで設立される
1456
01:26:08,963 --> 01:26:10,691
思いやりの原則に基づいて！
1457
01:26:10,723 --> 01:26:11,908
- 汚職ではありません!
- [シューッという音を立てる]
1458
01:26:12,324 --> 01:26:15,426
[不気味な音楽]
1459
01:26:26,212 --> 01:26:28,835
[ドアのガタガタ音]
1460
01:26:32,515 --> 01:26:35,651
[袖口がカタカタ音を立てる]
1461
01:26:35,683 --> 01:26:36,868
プレゼントを持ってきました。
1462
01:26:42,371 --> 01:26:43,875
- ここにいるのはあなただけですよね？
- [男性] うーん。
1463
01:26:44,899 --> 01:26:45,859
彼をそこから追い出しましょう。
1464
01:26:47,300 --> 01:26:49,635
[袖口がカチカチ音を立てる]
1465
01:26:50,468 --> 01:26:52,356
私は知らなかった
訪問者を待っています。
1466
01:26:56,068 --> 01:26:57,315
あなたは刑罰を受けています。
1467
01:27:23,364 --> 01:27:24,643
いったい何をするんだ
私から欲しいの？
1468
01:27:25,028 --> 01:27:25,988
[パンチ音]
1469
01:27:26,852 --> 01:27:28,836
- [ミゲルのうめき声]
- 相変わらず傲慢ですね。
1470
01:27:32,899 --> 01:27:34,115
ワークアウトしてますか？
1471
01:27:34,403 --> 01:27:35,523
それともあなたはただですか
腸を吸い込む
1472
01:27:35,556 --> 01:27:37,220
見栄えを良くしようとする
残りの私たち全員は？
1473
01:27:37,635 --> 01:27:38,980
[ミゲル] を襲う
囚人は反対しています...
1474
01:27:39,011 --> 01:27:41,795
[ドスンという音のパンチ]
1475
01:27:44,259 --> 01:27:45,763
私たちが誰であるかを忘れましたか？
1476
01:27:46,691 --> 01:27:49,028
警察は何でもやる
それは一体何がしたいのでしょう。
1477
01:27:52,164 --> 01:27:54,915
[咳き込むミゲル]
1478
01:27:56,964 --> 01:27:57,764
[パンチ音]
1479
01:27:58,851 --> 01:28:01,955
- [ドスンと音を立てる]
- [ミゲルのうめき声]
1480
01:28:03,332 --> 01:28:04,388
それで十分です。
1481
01:28:05,443 --> 01:28:08,067
[ミゲルは唾を吐き、ため息をつきます]
1482
01:28:09,956 --> 01:28:10,916
[署長] ミゲル、
1483
01:28:12,228 --> 01:28:14,596
あなたは何をしていましたか
正確には間違っていなかった。
1484
01:28:15,523 --> 01:28:17,667
そうしない人もいます
生きるに値する。
1485
01:28:17,955 --> 01:28:20,547
問題は
あなたは戦うことを選んだ
1486
01:28:20,579 --> 01:28:22,340
間違った側のために
このすべてにおいて。
1487
01:28:23,683 --> 01:28:26,180
ミゲル、腐敗は歯車だ
1488
01:28:26,212 --> 01:28:28,196
というシステムで
これを全体として、
1489
01:28:28,227 --> 01:28:30,372
この国全体の動き！
1490
01:28:32,036 --> 01:28:34,883
歯車を取り外すことはできません
機械全体を壊してしまう。
1491
01:28:35,620 --> 01:28:36,899
[ため息]正直に言ってみましょう。
1492
01:28:36,932 --> 01:28:39,460
突き飛ばすことでどんな良いことが起こるのか
機械に手を出してるの？
1493
01:28:39,876 --> 01:28:40,836
はぁ？
1494
01:28:41,828 --> 01:28:43,011
その方法を教えてくれませんか
あなたが得ているものはたくさんあります
1495
01:28:43,044 --> 01:28:44,068
あのクソ野郎の息子から？
1496
01:28:44,100 --> 01:28:46,755
奉仕活動を続けるには十分だ
そして機械が動いている
1497
01:28:46,788 --> 01:28:47,779
素敵で滑らか。
1498
01:28:50,339 --> 01:28:51,555
そしてあなた、エージェント、
1499
01:28:52,003 --> 01:28:54,531
給料はいくらもらっていますか
シケイラのお尻をきれいにしますか？
1500
01:28:55,428 --> 01:28:58,116
私はエージェントじゃないよ、この野郎。
1501
01:28:58,148 --> 01:28:59,555
- [パンチ音]
- [うなり声]
1502
01:29:00,132 --> 01:29:02,852
[咳き込むミゲル]
1503
01:29:03,075 --> 01:29:05,699
[不気味な音楽]
1504
01:29:10,180 --> 01:29:11,588
それだけですか？
1505
01:29:12,163 --> 01:29:13,603
以上です
覚醒者のクソ頭
1506
01:29:13,635 --> 01:29:15,171
哀れなろくでなしを捕まえますか？
1507
01:29:20,196 --> 01:29:21,092
彼を終わらせてください。
1508
01:29:21,123 --> 01:29:23,555
部門を維持しました
クリア時間が長すぎます。
1509
01:29:24,740 --> 01:29:27,523
【予感させる音楽】
1510
01:29:36,516 --> 01:29:38,020
[銃声が鳴り響く]
1511
01:29:40,003 --> 01:29:41,219
[笑い]
1512
01:29:43,459 --> 01:29:46,723
その後、正当防衛で撃たれた
同僚のエージェントを殺害する。
1513
01:29:48,324 --> 01:29:50,947
なんて残念だ
覚醒者まで。
1514
01:29:56,451 --> 01:29:58,371
彼には一つだけお願いがありました。
1515
01:30:00,419 --> 01:30:01,603
彼はあなたに苦しんでほしいのです。
1516
01:30:04,003 --> 01:30:05,795
- [ドスンという音]
- [ミゲルのうめき声]
1517
01:30:06,116 --> 01:30:08,835
[激しい音楽]
1518
01:30:08,867 --> 01:30:10,083
[銃声が鳴り響く]
1519
01:30:10,787 --> 01:30:12,611
[ミゲルのうめき声]
1520
01:30:13,027 --> 01:30:15,779
[ミゲルのうめき声]
1521
01:30:17,443 --> 01:30:19,971
[うめき声を上げる男性]
1522
01:30:50,723 --> 01:30:54,755
[サスペンスな音楽]
1523
01:30:59,620 --> 01:31:00,899
[銃の音]
1524
01:31:31,044 --> 01:31:32,835
[タイヤの軋む音]
1525
01:31:33,636 --> 01:31:36,163
[緊張感のある音楽]
1526
01:32:01,316 --> 01:32:04,067
【優しいピアノ曲】
1527
01:32:08,067 --> 01:32:09,987
パパ、家に帰ってもいいですか？
1528
01:32:13,092 --> 01:32:15,716
そう、可愛い人、私たちは
すぐに家に帰ります。
1529
01:32:24,675 --> 01:32:27,523
[緊張感のある音楽]
1530
01:32:27,555 --> 01:32:30,435
[車のヒューヒュー音]
1531
01:32:41,699 --> 01:32:43,779
シフトから到着しました
そしてこんなものを見つけました。
1532
01:32:44,516 --> 01:32:47,203
【予感させる音楽】
1533
01:32:53,572 --> 01:32:54,851
彼はアンテロを追いかけるつもりだ。
1534
01:32:56,452 --> 01:32:59,076
[不気味な音楽]
1535
01:33:05,092 --> 01:33:07,908
【ドラマチックな音楽】
1536
01:33:09,763 --> 01:33:11,556
私たちの人材は終わりました
支払いを伴って
1537
01:33:11,587 --> 01:33:14,051
高価な車
そして高価なキャビア
1538
01:33:14,083 --> 01:33:16,835
[アンテロが笑いながら]
1539
01:33:17,955 --> 01:33:21,123
[素早い銃撃音]
1540
01:33:22,851 --> 01:33:25,475
[激しい音楽]
1541
01:33:31,299 --> 01:33:33,763
- [荒い呼吸]
- [銃のカチカチ音]
1542
01:33:33,796 --> 01:33:34,756
- 戻ってください。
- ああ、くそ。
1543
01:33:39,171 --> 01:33:42,020
[ドスンという音のパンチ]
1544
01:33:49,316 --> 01:33:50,883
[金属のカタカタ音]
1545
01:33:54,884 --> 01:33:57,283
[うめき声を上げる男]
1546
01:34:00,547 --> 01:34:01,732
[弾ける銃声]
1547
01:34:03,140 --> 01:34:06,115
♪わあ♪
1548
01:34:06,147 --> 01:34:09,059
♪今回ばかりは我慢しないでね♪
1549
01:34:09,763 --> 01:34:12,515
♪コントロールを失ってしまうよ♪
1550
01:34:13,284 --> 01:34:15,140
♪背中には銃があるよ♪
1551
01:34:15,172 --> 01:34:17,443
♪今度は順調に進みました♪
1552
01:34:17,699 --> 01:34:20,804
♪ひとりで♪
1553
01:34:20,836 --> 01:34:24,644
フォロワーのような気分♪
転がって来てね♪
1554
01:34:24,676 --> 01:34:26,403
♪私の魂を打って、私の魂を癒してください♪
1555
01:34:26,436 --> 01:34:28,356
♪打撃があるよ♪
1556
01:34:28,387 --> 01:34:31,075
♪今度は順調に進みました♪
1557
01:34:31,267 --> 01:34:33,123
♪ 追い出して、捕まえて♪
1558
01:34:33,156 --> 01:34:36,739
♪悪いものを取り除く
外からの気持ち♪
1559
01:34:36,771 --> 01:34:40,451
♪もっと惜しまないと、それがやって来ます
向こうから♪
1560
01:34:40,483 --> 01:34:42,403
- [うめき声を上げる男性]
- [首のひび割れ]
1561
01:34:42,916 --> 01:34:43,972
♪大丈夫♪
1562
01:34:44,004 --> 01:34:45,924
♪君はひとりだ、君はひとりだ♪
1563
01:34:45,956 --> 01:34:47,780
♪今度は銃で♪
1564
01:34:47,812 --> 01:34:50,371
♪ 取り除く
嫌な予感♪
1565
01:34:51,043 --> 01:34:52,323
[銃声が鳴り響く]
1566
01:34:52,356 --> 01:34:54,051
【ガラスが割れる】
1567
01:34:54,436 --> 01:34:55,396
あのクソドアに鍵をかけろ！
1568
01:34:56,516 --> 01:34:57,699
[テレビ出演者]彼らはこう思っています
彼らはそこまでは安全です
1569
01:34:57,731 --> 01:35:02,052
有料のペントハウスで
しかし、彼らは隠すことはできません。
1570
01:35:02,084 --> 01:35:03,172
[ロックのカチャカチャ音]
1571
01:35:03,204 --> 01:35:04,451
[銃のカチカチ音]
1572
01:35:05,667 --> 01:35:07,363
[銃声が鳴り響く]
1573
01:35:07,587 --> 01:35:09,315
[不気味な音楽]
1574
01:35:10,179 --> 01:35:11,107
[銃声が鳴り響く]
1575
01:35:12,387 --> 01:35:13,347
[テレビ出演者] 受け入れられません
もうこの暴力！
1576
01:35:13,379 --> 01:35:14,724
[弾ける銃声]
1577
01:35:14,756 --> 01:35:16,612
- [男]...さもなければ、私たちを無視してください!
- [銃の音を鳴らす音]
1578
01:35:16,644 --> 01:35:18,947
私たちは声を一つにして話します!
1579
01:35:18,979 --> 01:35:20,324
[テレビ観衆の歓声]
1580
01:35:20,356 --> 01:35:23,619
[荒い呼吸]
1581
01:35:23,651 --> 01:35:25,988
あなたは粘り強い人です
クソ野郎。
1582
01:35:27,876 --> 01:35:30,755
いったい誰だと思う？
あなたは私を裁くつもりですか？
1583
01:35:32,836 --> 01:35:35,459
[脅迫的な音楽]
1584
01:35:36,676 --> 01:35:38,468
[テレビに出ている男性] やめるには
不遜な貪欲と無視
1585
01:35:38,692 --> 01:35:40,452
- 私たちの政府に蔓延しています!
- [アンテロが笑いながら]
1586
01:35:40,484 --> 01:35:43,492
今日から、
人々が話しました!
1587
01:35:43,524 --> 01:35:45,027
彼らは正義を望んでいます!
1588
01:35:45,059 --> 01:35:46,819
[アンテロ] 行ったことがありますか
パンタナールへ？
1589
01:35:47,779 --> 01:35:48,739
ふーむ？
1590
01:35:49,316 --> 01:35:51,651
[銃のカチカチ音]
1591
01:35:51,683 --> 01:35:53,475
ほら、パンタナールでは、
1592
01:35:53,507 --> 01:35:55,267
を観察することができます
自然の振る舞い
1593
01:35:55,299 --> 01:35:56,708
最も冷酷な捕食者。
1594
01:35:56,740 --> 01:35:59,331
[激しい音楽]
1595
01:36:00,676 --> 01:36:02,083
本当の裏技は…
1596
01:36:02,724 --> 01:36:04,548
[銃のカチカチ音]
1597
01:36:05,348 --> 01:36:06,947
- ...知ることです...
- [銃声が鳴り響く]
1598
01:36:08,003 --> 01:36:10,595
[テレビ観衆の歓声]
1599
01:36:11,811 --> 01:36:14,531
[ブーツを踏み鳴らす]
1600
01:36:16,707 --> 01:36:18,659
[銃の音]
1601
01:36:19,012 --> 01:36:20,547
[テレビで合唱する群衆]
私たちはこれを最後までやり遂げます!
1602
01:36:20,579 --> 01:36:22,211
私たちはこれを最後までやり遂げます!
1603
01:36:22,243 --> 01:36:23,684
私たちはこれを最後までやり遂げます!
1604
01:36:23,716 --> 01:36:25,476
私たちはこれを最後までやり遂げます!
1605
01:36:25,508 --> 01:36:27,203
私たちはこれを最後までやり遂げます!
1606
01:36:27,235 --> 01:36:28,995
私たちはこれを最後までやり遂げます!
1607
01:36:29,027 --> 01:36:30,083
私たちはこれを最後までやり遂げます!
1608
01:36:30,115 --> 01:36:32,388
- [不気味な音楽]
- 私たちはこれを最後までやり遂げます!
1609
01:36:32,420 --> 01:36:33,667
私たちはこれを最後までやり遂げます!
1610
01:36:33,699 --> 01:36:36,196
[デバイスのビープ音]
1611
01:36:40,004 --> 01:36:42,916
[爆発音]
1612
01:36:46,307 --> 01:36:49,219
【ドラマチックなピアノ曲】
1613
01:37:10,628 --> 01:37:13,251
[火鳴り]
1614
01:37:19,524 --> 01:37:21,762
[ニーナ] これが始まったとき、
気にも留めませんでした。
1615
01:37:22,404 --> 01:37:25,602
おそらくある意味では
実際、私も彼らと同じでした。
1616
01:37:26,531 --> 01:37:28,451
腐敗したもの
彼が殺害した政治家たち
1617
01:37:29,124 --> 01:37:30,627
同じクソ野郎ども
それは一部でした
1618
01:37:30,659 --> 01:37:32,579
このクソシステムの
それは私たちに嘘を与えます
1619
01:37:32,612 --> 01:37:34,499
盗んでいる間
私たちの皿から。
1620
01:37:36,131 --> 01:37:37,540
我が国
1621
01:37:37,572 --> 01:37:40,356
できない可能性はありますか?
ここで腐敗するだろうか？
1622
01:37:40,388 --> 01:37:43,236
ある国
すべてはビジネスです。
1623
01:37:43,268 --> 01:37:45,092
このクソ官僚主義。
1624
01:37:45,444 --> 01:37:48,228
領収書、ライセンス、
証明書、
1625
01:37:48,260 --> 01:37:49,859
すべて
順番を守るため
1626
01:37:50,723 --> 01:37:53,507
あなたに食事を与え続けるために
企業のマシン
1627
01:37:55,331 --> 01:37:57,155
次のゲームをプレイできます。
あなたが望むなら、犠牲者になってください。
1628
01:37:57,636 --> 01:38:00,035
でも結局のところ、私たちは
全員が一緒に倒れます。
1629
01:38:01,251 --> 01:38:03,875
それは循環であり、間違っています。
1630
01:38:04,962 --> 01:38:06,115
それはすべて間違っています。
1631
01:38:08,099 --> 01:38:09,315
ミゲルはそう考えました。
1632
01:38:10,404 --> 01:38:12,642
それで彼は問題を解決した
彼自身の手に渡った
1633
01:38:12,964 --> 01:38:15,171
彼は腐敗した人々を殺し、
彼らの多くを殺した。
1634
01:38:16,164 --> 01:38:17,346
でも何のために?
1635
01:38:17,379 --> 01:38:19,748
いつも誰かがいる
彼らに代わって
1636
01:38:20,322 --> 01:38:21,668
それは人々の DNA に組み込まれています。
1637
01:38:23,588 --> 01:38:25,251
しかし、DNA は固定されていません。
1638
01:38:26,211 --> 01:38:27,428
何も解決されていません。
1639
01:38:28,388 --> 01:38:29,348
私たちは進化することができます。
1640
01:38:30,819 --> 01:38:32,324
私たちは進化しなければなりません。
1641
01:38:32,355 --> 01:38:34,787
【ドラマチックな音楽】
1642
01:38:34,819 --> 01:38:36,068
そしてその日が来ると
1643
01:38:37,155 --> 01:38:38,948
もうやめます
革命が必要です。
1644
01:38:41,442 --> 01:38:42,402
でもそれまでは
1645
01:38:44,804 --> 01:38:45,795
何をするつもりですか?
1646
01:38:47,202 --> 01:38:51,011
♪忍び寄っても注意を呼びません♪
1647
01:38:51,042 --> 01:38:54,786
♪変装用の赤の色合い♪
1648
01:38:54,819 --> 01:38:58,691
♪トラッシュトークの餌食
そして休戦協定を破ってください♪
1649
01:38:58,722 --> 01:39:02,595
♪言葉がぶつかるのを待って♪
1650
01:39:02,627 --> 01:39:05,796
♪私を殺さないものはかもしれない
誰かを殺してください♪
1651
01:39:05,828 --> 01:39:09,379
♪だから先に進んでね、わかってるよ
仲良くしようね♪
1652
01:39:09,411 --> 01:39:10,339
♪そうそう♪
1653
01:39:10,371 --> 01:39:13,412
♪もう十分だったらよかったのに、
放っておいてください♪
1654
01:39:13,444 --> 01:39:17,252
♪ でもあなたはそうじゃないから、思い出させてあげるよ
私がいなくなる前にこれを♪
1655
01:39:17,284 --> 01:39:18,979
♪それがしたいなら
傷跡を残します♪
1656
01:39:19,011 --> 01:39:21,315
♪切らなきゃ
もう少し深く♪
1657
01:39:21,348 --> 01:39:22,916
♪あ、はい、わかりました♪
1658
01:39:22,948 --> 01:39:24,836
♪ナイフは使わないよ♪
1659
01:39:24,868 --> 01:39:26,916
♪これ使ってますね
クソ毒♪
1660
01:39:26,948 --> 01:39:29,955
♪ 赤い唾を吐くコブラのように♪
1661
01:39:31,011 --> 01:39:33,732
♪ 赤い唾を吐くコブラ♪
1662
01:39:36,419 --> 01:39:38,179
♪でも、もしそうしたいなら
傷跡を残します♪
1663
01:39:38,212 --> 01:39:40,420
♪切らなきゃ
もう少し深く♪
1664
01:39:40,452 --> 01:39:42,019
♪あ、はい、わかりました♪
1665
01:39:42,052 --> 01:39:43,939
♪ナイフは使わないよ♪
1666
01:39:43,972 --> 01:39:46,084
♪これ使ってますね
クソ毒♪
1667
01:39:46,116 --> 01:39:48,739
♪ 赤い唾を吐くコブラのように♪
1668
01:39:48,772 --> 01:39:51,171
[不気味な音楽]
1669
01:39:51,204 --> 01:39:53,442
[荒い呼吸]
1670
01:39:57,860 --> 01:40:00,131
[銃声が鳴り響く]
1671
01:40:00,162 --> 01:40:03,042
[サスペンスな音楽]
1672
01:40:08,802 --> 01:40:12,772
[「ポブレーザのオステンタサン」
リンコン・サピエンシア著]
1673
01:40:22,211 --> 01:40:24,548
[ポルトガル語でラップ]
1674
01:41:01,859 --> 01:41:05,828
[ラップは続く]
1675
01:42:04,003 --> 01:42:07,972
[ラップは続く]
1676
01:42:58,148 --> 01:43:02,115
[ラップは続く]