1
00:00:00,805 --> 00:00:02,852
<i>කලින් ද ඇවෙන්ජර්ස් හි...</i>

2
00:00:08,378 --> 00:00:11,415
<i>A.l.M.</i>   මට භාර දිය හැක
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,581
මගේ තාක්ෂණය සොරකම් කරන්න
මට ගිණුමක් දෙන්න.

4
00:00:14,391 --> 00:00:16,691
- නියෝජිත හිල්.
- "අධ්‍යක්ෂක" හිල්.

5
00:00:16,709 --> 00:00:19,455
ඉතින්, <i>Avengers</i> ඉවත් කර ඇත
සහ <i>හයිඩ්‍රා</i> සහ <i>A.l.M.</i>,

6
00:00:19,463 --> 00:00:23,500
ඔවුන් ඔවුන්ගේ <i>Porthelicopter</i> බේරා ගත් අතර බොහෝ විට
මුළු ලෝකයම. ඔයා මට වෙඩි තිබ්බත්.

7
00:00:23,508 --> 00:00:24,773
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,647
<i>මට ලියාපදිංචි ඇවෙන්ජර්ස් අවශ්‍යයි
සහ S.H.I.L.E.L.D.</i>ට වැඩ කිරීමට

9
00:00:27,648 --> 00:00:30,583
මම මේ වැඩේ කරලා බලන්නම්,
ඔහු කැමති වුවත් නැතත්.

10
00:00:31,482 --> 00:00:34,482
පරිවර්තනය: ගල්පර

11
00:00:37,114 --> 00:00:38,334
මම මේකට කැමති නැහැ.

12
00:00:38,348 --> 00:00:42,140
ඔහු අපව පාහේ නැති කර දැමුවාට මදි
<i>හයිඩ්‍රා</i>, දැන් මේක?

13
00:00:42,269 --> 00:00:47,232
<i>Cavou</i> වෙතින් යමක් ගැලවී ගිය බව මට ආරංචි විය
ගැලවීම අතරතුර, <i>M.O.D.O.K.</i> සමඟ එක්ව.

14
00:00:47,257 --> 00:00:49,583
කුමක් වුවත්,
පිටතට යාමට අවශ්යයි.

15
00:00:51,495 --> 00:00:53,053
කණගාටුයි!

16
00:01:09,804 --> 00:01:12,500
යමෙකු වාර්තා කරන්න
මට අදහසක් ඕන...

17
00:01:26,630 --> 00:01:28,996
සත්වයා ඉක්මනින් වසා දමන්න.

18
00:01:41,192 --> 00:01:44,854
මට <i>Stark Industries</i> වෙත යාමට අවශ්‍යයි
පැයකින්.

19
00:01:45,449 --> 00:01:50,797
- <i>උතුම් ස්වාමීනි</i>, එය අවදානම වටී ද?
- <i>A.l.M.</i> එහි පළිගැනීම ඇත.

20
00:01:53,062 --> 00:01:55,326
<i> සහ එක දවසක් ආවා
වෙනත් කිසිවක් නොතිබුනේ කෙසේද!</i>

21
00:01:55,327 --> 00:01:57,119
<i>ශක්තිමත්ම වීරයන් වූ විට
පෘථිවියේ</i>

22
00:01:57,120 --> 00:01:59,802
ඔවුන් එකට හමු විය
පොදු තර්ජනයකට එරෙහිව.</i>

23
00:01:59,803 --> 00:02:02,920
එදා
ඔවුන් "Avengers" බවට පත් විය!</i>

24
00:02:02,956 --> 00:02:05,229
<i>අපරාජිත සන්නාහ සන්නද්ධ වානේ මිනිසා,</i>

25
00:02:05,245 --> 00:02:07,330
<i>තෝර්, ගිගුරුම් කුමාරයා,</i>

26
00:02:07,346 --> 00:02:10,117
<i>මාතාහල, හැකි ශක්තිමත්ම වීරයා</i>

27
00:02:10,133 --> 00:02:13,465
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා,
පළමු පළිගැනීම!</i>

28
00:02:13,477 --> 00:02:17,062
<i>එකතු වන්න, අපි ශක්තිමත්...</i>

29
00:02:17,081 --> 00:02:20,680
<i>අපි හැම විටම එක ලෙස සටන් කරනවා...</i>

30
00:02:20,695 --> 00:02:22,426
<i>ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!</i>

31
00:02:24,024 --> 00:02:26,443
<b>2වන වාරය, කථාංගය 2:
<font color="

32
00:02:26,444 --> 00:02:31,922
<i>ඔබ දන්නා පරිදි, අපට 80% පහත වැටීමක් තිබුණි
Stark Industries හි කොටස් වල වටිනාකමින්

33
00:02:31,923 --> 00:02:35,582
<i>ඔබ මෙහෙයුම් නතර කරන බව නිවේදනය කිරීමෙන් පසුව
ආයුධ ක්ෂේත්රයේ සමාගමේ.</i>

34
00:02:35,583 --> 00:02:38,256
- A-නම්...
- මම...

35
00:02:38,870 --> 00:02:44,103
අපි අංශ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ ආකාරය
අභ්යවකාශ හා වෛද්ය තාක්ෂණය

36
00:02:44,369 --> 00:02:47,300
-...අපේ ආදායම තියෙන්නේ...
<i>- A-ha...</i>

37
00:02:48,979 --> 00:02:54,545
- ස්ටාර්ක්ට අනුව, ඔබ මිනීමරුවෙක්ද, මෙකාර්?
- නැහැ, මම ඒ ගැන අවධානය යොමු කරනවා.

38
00:02:56,753 --> 00:03:00,655
නියමයි නේද?
හරි, කවුරුහරි මට යමක් විසි කරන්න.

39
00:03:00,656 --> 00:03:03,041
ඕනෑම කෙනෙක් එන්න
පෑනක් ඇති

40
00:03:03,897 --> 00:03:07,589
සමාවෙන්න ස්ටාක් මහත්මයා,
ඔබගේ පැය 7 හමුවීම පැමිණ ඇත.

41
00:03:07,618 --> 00:03:09,353
ගම්මිරිස්, මට සපත්තුවක් අලවන්න.

42
00:03:09,354 --> 00:03:13,974
නැත. ටෝනි, ඔබ බැරෑරුම් විය යුතුයි
ගිණුම් වාර්තා මෙම රැස්වීම්.

43
00:03:13,975 --> 00:03:16,683
සභාව ප්‍රකාශ කළේය
කරදර ගොඩක්.

44
00:03:16,684 --> 00:03:19,908
කාලය ගැන කරදර වේ
pe care ¿l petreci cu <i>Rzbunótorii</i>.

45
00:03:19,909 --> 00:03:24,965
බරපතලද? ඒ නිසා මම උදව් කළා කියලා මට බයයි
හත් වතාවක් පමණ ලෝකය බේරා ගැනීමට?

46
00:03:25,130 --> 00:03:26,581
රැවටෙන්න එපා ටෝනි.

47
00:03:26,582 --> 00:03:29,562
ඔබ කාර්යාලයේ නතර වී ඇත්නම් පමණි
<i>Man of Steel</i> සමඟ වැඩ ආරම්භ කළ දා සිට,

48
00:03:29,563 --> 00:03:32,689
සහ ඔබ <i>Avengers</i> පිහිටුවා ගත්තේ කවදා සිටද,
ඊටත් අඩුයි.

49
00:03:33,557 --> 00:03:37,752
ඔබ ගෙවන බව නොකියයි
<i>ඇවෙන්ජර්ස්</i> ඔබේ සාක්කුවෙන්.

50
00:03:37,753 --> 00:03:40,944
<i>ස්ටාර්ක් කර්මාන්ත</i> කඩා වැටුණහොත්,
ඔවුන් ද වැටෙනු ඇත.

51
00:03:41,298 --> 00:03:45,591
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, ගම්මිරිස්?
- ඔබේ ජීවිතය දැන් <i>වානේ මිනිසා</i>, 7න් 24ක්.

52
00:03:45,592 --> 00:03:50,092
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මම දැන් ඔෆිස් එකේ නේද?
<i>වානේ මිනිසා</i> නොමැතිව, <i>ඇවෙන්ජර්ස්</i> නොමැතිව...

53
00:03:53,276 --> 00:03:56,821
<i>ටෝනි, අපි ඉතිරිය ගෙන යාමට සූදානම්
ඔබේ ආයුධ ගබඩාවේ සිට සන්නාහය.</i>

54
00:03:56,822 --> 00:03:59,232
<i>මම එතනම එන්නම් කොල්ලෝ.</i>

55
00:03:59,787 --> 00:04:04,022
දැන් ගොඩනැගිල්ලේ <i>Avengers</i> ඉන්නවා,
චලනය වන සන්නාහ ඇඳුම් <i>වානේ මිනිසා?</i>

56
00:04:04,023 --> 00:04:06,670
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි
"<i>වානේ මිනිසා</i> නොමැතිව, <i>ඇවෙන්ජර්ස්" නොමැතිව?</i>

57
00:04:06,671 --> 00:04:10,317
බලන්න, මම මගේ සන්නාහය මාරු කරනවා
<i>ස්ටාර්ක් කර්මාන්ත</i> ආරක්ෂා කිරීමට.

58
00:04:10,327 --> 00:04:14,619
සන්නාහය <i>I.S.</i> ඉලක්කයක් බවට පත් කරයි. ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
එය <i>Ultron</i> සහ <i>Wonder Man</i> සමඟ සිදු විය.

59
00:04:14,620 --> 00:04:18,107
<i>මම මගේ ජනතාව තවදුරටත් අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ.
විශේෂයෙන්ම ඔබ.</i>

60
00:04:45,428 --> 00:04:48,060
මම ඒක පාස් කරනවා විතරයි
කවුන්සිලයේ උත්සුකයන්.

61
00:04:48,061 --> 00:04:51,393
- මට කියන්න, ඔවුන් හරි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.

62
00:04:51,394 --> 00:04:55,043
සහ 7:00 ට ඔබේ රැස්වීමේ මතය
මට වඩා අමාරුවෙන් ගායනා කරන්න.

63
00:04:55,972 --> 00:04:58,440
ඉන්න, "දිනය" කවුද?

64
00:04:58,775 --> 00:05:00,263
ඔබ ප්රමාදයි.

65
00:05:01,438 --> 00:05:04,827
හෙලෝ, මරියා. ඉතින් මට කුමක් කළ හැකිද
<i>S.H.l.E.L.D.?</i> හි වැඩබලන අධ්‍යක්ෂක

66
00:05:04,859 --> 00:05:09,125
මට <i>Man of Steel</i> සහ <i>The Avengers</i> අවශ්‍යයි
<i>S.H.l.E.L.D.</i> හි ලියාපදිංචි වීමට

67
00:05:14,224 --> 00:05:15,714
මම ඔහුගේ අලුත් ඇඳුම තවම දැකලා නැහැ.

68
00:05:15,715 --> 00:05:17,943
ඔහු එය දිගටම කරගෙන ගියේය
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට

69
00:05:17,944 --> 00:05:20,052
ඔබ කොහේ සිට ගියත්
සති කිහිපයකට පෙර.

70
00:05:20,053 --> 00:05:21,428
Asgard වෙතින්.

71
00:05:21,898 --> 00:05:25,971
ෂුවර්...
අවසාන වශයෙන්, එය "ආකෘතිය 9" ලෙස හැඳින්වේ.

72
00:05:27,250 --> 00:05:30,945
අනෙක් සියල්ල ගැලපෙන්නේ නම්
ඒවා විනාශ වුණා, ඒකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

73
00:05:36,546 --> 00:05:39,395
මේ මගේ සන්නාහයයි
<i>යුද යන්ත්‍රය</i>.

74
00:05:39,396 --> 00:05:41,834
ඉතින් ඇයි ඔබ <i>පළිගන්නෙක්</i> නොවන්නේ,
කර්නල් රෝඩ්ස්?

75
00:05:41,835 --> 00:05:45,898
මම සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න කැමති නැහැ.
මට ටෝනිව හරියටම දැනගන්න ඕන.

76
00:05:47,023 --> 00:05:49,008
ප්රධාන වශයෙන්,
තමා විසින්ම.

77
00:05:52,295 --> 00:05:56,776
ලියාපදිංචි කිරීමේ තේරුම කුමක් විය හැකිද?
හැමෝම වගේ අපේ අනන්‍යතා දන්නවා.

78
00:05:56,777 --> 00:05:59,234
සමහර විට T'Challa ගේ නොවේ,
නමුත් <i>S.H.l.E.L.D.</i> එය දනී.

79
00:05:59,235 --> 00:06:01,453
අපි <i>S.H.I.E.L.D.</i> සඳහා වැඩ කළේ නම්,
ඉතින් මොකක්ද?

80
00:06:01,454 --> 00:06:04,287
මම ලෝකය බේරා ගන්නෙමි
එතකොට අපි අපේ කාලසටහනට අත්සන් කරනවාද?

81
00:06:04,288 --> 00:06:07,632
මම පාර හරහා යන කෙනෙක්ව බේරගත්තොත්
සන්නාහ පැළඳ සිටියදී?

82
00:06:07,633 --> 00:06:10,092
සෑම යහපත් සමරිතානුවරයෙකුම කළ යුතුද?
ලියාපදිංචි විය යුතුද?

83
00:06:10,093 --> 00:06:11,392
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා!

84
00:06:11,393 --> 00:06:15,848
යහපත් සමරිතානුවන් මහලු කාන්තාවන් බේරා නොගනිති
න්‍යෂ්ටික බලයෙන් ක්‍රියාකරන ඇඳුම් ඇඳගෙන.

85
00:06:15,849 --> 00:06:17,220
එය න්‍යෂ්ටික නොවේ.

86
00:06:17,498 --> 00:06:21,926
මට උදාහරණයක් ලෙස <i>The Avengers</i> අවශ්‍යයි. ඔවුන් පෙනී සිටියි
වැඩි වැඩියෙන් සුපිරි වීරයන්.

87
00:06:21,927 --> 00:06:23,653
<i>අතිවිශිෂ්ට හතර</i>
ප්රසිද්ධියේ පෙනී සිටියේය

88
00:06:23,654 --> 00:06:26,472
නමුත් වෙනත් අය, <i>Spider-Man</i> වැනි
සහ X-Men, නැහැ.

89
00:06:26,473 --> 00:06:31,202
ඔවුන් සැලකිල්ලට ගත යුතුය! තියෙනවා
නීති සහ මගේ කාර්යය වන්නේ ඒවා ක්රියාත්මක කිරීමයි.

90
00:06:31,601 --> 00:06:36,074
ඒ වගේම <i>The Man of Steel</i> එලියට ආවොත්
ඔහු මෙය නඩත්තු කරයි, අනෙක් අය ඔහු අනුගමනය කරනු ඇත.

91
00:06:40,310 --> 00:06:44,506
- මම එපා කිව්වොත්?
- දවසක, ඔබගෙන් කෙනෙකුට වැරදීමක් සිදුවනු ඇත.

92
00:06:44,507 --> 00:06:47,713
දවසක ඔයාට වැරදෙයි
සහ මිනිසුන් දුක් විඳිනු ඇත.

93
00:06:47,714 --> 00:06:51,533
සහ එදින,
<i>S.H.l.E.L.D.</i> ඔබ සැමට පසුව පැමිණෙනු ඇත.

94
00:07:08,256 --> 00:07:11,248
<i>S.H.l.E.L.D.</i> වැරදීමකින් එන්නේ නැත
දැන් මගෙන් පස්සේ නේද?

95
00:07:26,781 --> 00:07:28,609
සියලු සන්නිවේදනයන් ඇණහිට ඇත.

96
00:07:28,610 --> 00:07:31,759
හෙලෝ, ඩොක්ටර් පොට්ස්.
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා

97
00:07:31,760 --> 00:07:35,438
- කෝපාවිෂ්ට මීමැසි පාලකයෙක්?
- හරියටම නැහැ.

98
00:07:35,439 --> 00:07:39,174
මම <i>උතුම් විශාරදයා</i> වෙමි
<i>උසස් අදහස් සහිත යාන්ත්‍ර විද්‍යාව</i> හි.

99
00:07:39,469 --> 00:07:42,651
- මම තවමත් මෙහි පාලනය කරමි.
- සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

100
00:07:44,574 --> 00:07:47,407
මෙම මෝටර් රථය <i>Tehnovolur</i> ලෙස හැඳින්වේ.

101
00:07:48,344 --> 00:07:50,299
එහි ඇත්තේ එකම අරමුණකි.

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
පරිභෝජනය කිරීමට.

103
00:08:06,229 --> 00:08:10,213
මම එය සෙවීමට නැවත වැඩසටහන්ගත කළෙමි
චාප ප්රතික්රියාකාරක තාක්ෂණය.

104
00:08:10,214 --> 00:08:13,918
ටෝනි ස්ටාර්ක් සතුව ඇති ආකාරයේ
ඔහුගේ පපුවේ.

105
00:08:14,817 --> 00:08:18,565
ඉතින්, ඔහුගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට
"හා මට මොනවද ඕනේ?"...

106
00:08:18,566 --> 00:08:22,456
මට <i>Technovor</i> අවශ්‍යයි
පෝෂණය කිරීමට.

107
00:09:04,420 --> 00:09:06,905
චුම්බක අගුලු දමා ඇත.
අපි මෙතන කොටු වෙලා.

108
00:09:06,906 --> 00:09:10,105
නැවතත්, මේ මාරියා හිල්,
පිළිතුර, <i>හෙලිකොප්ටරය</i>.

109
00:09:10,106 --> 00:09:13,403
මොනා උනත් කමක් නෑ
ඔහු මගේ <i>Avenger</i> කාඩ්පතද වසා දැමීය.

110
00:09:13,404 --> 00:09:15,295
ඒ වගේම යමක් කියනවා.

111
00:09:15,667 --> 00:09:20,189
මෙය විදුලිය බිඳවැටීමක් නොවේ. කෙනෙක්
අප වටා මළ කලාපයක් නිර්මාණය කළේය.

112
00:09:20,190 --> 00:09:22,910
එය අනර්ඝයි".
ඔයා මට එහෙම කියනවද...

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,009
මම හිතන්නේ ඒක
ඔබේ ඊළඟ දිනය නොවේද?

114
00:09:28,010 --> 00:09:29,834
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එපා...!

115
00:09:32,448 --> 00:09:33,728
බාගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.

116
00:09:33,729 --> 00:09:37,443
මට අවශ්‍ය දත්තවල අවසාන බයිටය දක්වා පහළට යන්න
ටෝනි ස්ටාර්ක් සතු සියල්ලෙන්.

117
00:09:37,444 --> 00:09:40,039
ඔබ මේ සියල්ල කරන්න
ටෝනිගේ පරිගණක සොරකම් කිරීමට?

118
00:09:40,040 --> 00:09:45,359
පරිගණක පමණක් නොවේ, ආචාර්ය පොට්ස්,
<i>A.l.M.</i> සම්පූර්ණයෙන්ම සියල්ල ගනී.

119
00:09:51,100 --> 00:09:53,654
ස්කෑන් පරීක්ෂාවන් පෙන්වයි
ඇතුළත සන්නාහ ඇඳුම් කට්ටල දෙකක්.

120
00:09:53,655 --> 00:09:55,119
ඒවා ගන්න.

121
00:10:25,568 --> 00:10:29,261
- මේ අය කවුද දන්නේ කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
- <i>උසස් අදහස් සහිත යාන්ත්‍ර විද්‍යාව</i>.

122
00:10:29,262 --> 00:10:33,101
විද්වතුන් පිරිසක්
ලාභය සඳහා තාක්ෂණය භාවිතා කරන අය.</i>

123
00:10:33,248 --> 00:10:36,176
ඔවුන් පැමිණි බව පැහැදිලිය
ස්ටාර්ක්ගේ සන්නාහයෙන් සහ තාක්ෂණයෙන් පසුව.

124
00:10:36,177 --> 00:10:38,709
සමහරවිට ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
සුපිරි කර්නල් කෙනෙක් වෙන්න

125
00:10:38,710 --> 00:10:41,620
නමුත් දැන් සුදුසු කාලය වනු ඇත
එම සන්නාහය පැළඳ ගන්න.

126
00:10:47,991 --> 00:10:50,574
- එය වාර්තා කරන්න.
<i>- ගොඩනැගිල්ලේ Avengers දෙන්නෙක් ඉන්නවා.</i>

127
00:10:50,575 --> 00:10:54,170
- ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්ද?
<i>- කැප්ටන් ඇමරිකා සහ බ්ලැක් පැන්තර්.</i>

128
00:10:54,171 --> 00:10:56,145
ඔවුන් දෙදෙනාම විනාශ කරන්න.

129
00:10:56,699 --> 00:11:00,205
සහ <i>vibranium</i> ගන්න
<i>පැන්තර්</i> ඔහු මත ඇති බව.

130
00:11:00,206 --> 00:11:03,216
හා අර සන්නාහ ගන්න.

131
00:11:06,643 --> 00:11:09,723
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, ආචාර්ය පොට්ස්.

132
00:11:09,724 --> 00:11:11,715
<i>A.l.M.</i> මෙම ගොඩනැගිල්ල පාලනය කරයි.

133
00:11:11,952 --> 00:11:15,549
අපි දීප්තිමත්ම ය
මෙම ග්‍රහලෝකයෙන් අත් එකතු කිරීම.

134
00:11:15,550 --> 00:11:18,600
සහ <i>Avengers</i> යනු කිසිවක් නොවේ
අපේ විද්‍යාවට සාපේක්ෂව.

135
00:11:18,601 --> 00:11:23,016
ඊට පස්සේ ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
ඔයා Terpelit එකට ආවා කිව්වෙ නැද්ද?

136
00:11:23,017 --> 00:11:24,895
මේක පුද්ගලික දෙයක්.

137
00:11:24,896 --> 00:11:28,261
ටෝනි ස්ටාර්ක් ගෙවනු ඇත
මොකද එයා මාව හිරේ දැම්මා

138
00:11:28,262 --> 00:11:31,852
- ... මම සාමාන්‍ය අපරාධකාරයෙක් වගේ.
- තවත් "terpelitor".

139
00:11:31,853 --> 00:11:34,329
ඔබට වැඩි ගෞරවයක් තිබිය යුතුය

140
00:11:34,330 --> 00:11:39,352
හුදෙක් විනාශ කරන තැනැත්තා සඳහා
<i>වානේ මිනිසා</i> <i>ස්ටාර්ක් කර්මාන්ත</i> විනාශ කරයි.

141
00:11:39,353 --> 00:11:41,001
<i>චාප ප්‍රතික්‍රියාකාරකය
<font color="

142
00:12:29,192 --> 00:12:30,853
බලන්න මම කරපු දේ?

143
00:12:31,127 --> 00:12:33,687
මම ඔයාව බේරගත්තා
අනික මම රෙජිස්ටර් වෙලාවත් නෑ.

144
00:12:33,930 --> 00:12:36,287
- මොකක්ද ඒ කාරණය?
- <i>Tehnovorul</i>.

145
00:12:36,799 --> 00:12:40,294
<i>Cavou!</i> වෙතින් මම ඔහුගේ ගොනුව කියෙව්වා,
නමුත් මම ඔහුව මීට පෙර දැක තිබුණේ නැත.

146
00:12:40,295 --> 00:12:45,002
<i>Technovor</i> යනු <i>A.I.</i> සමඟ නැනෝ තාක්ෂණයකි.
එය දත්ත විනාශ කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත.

147
00:12:45,003 --> 00:12:47,965
උප පාලනයක්
සෑම දෙයක්ම පාහේ අනුභව කිරීම.

148
00:12:51,484 --> 00:12:56,937
චාප ප්රතික්රියාකාරක අත්සන, පිහිටා ඇත.
පරිභෝජනය</i>

149
00:12:57,030 --> 00:12:58,923
ඔහුගේ ඉලක්කය <i>චාප ප්‍රතික්‍රියාකාරකය...?</i>යි

150
00:12:58,924 --> 00:13:01,256
මගේ පපුවෙන්, ඔව්.
මම හිතන්නේ අපි දැන් දුවන්න ඕනේ.

151
00:13:10,152 --> 00:13:11,373
කුමක් ද?

152
00:13:12,468 --> 00:13:14,649
<i>A.l.M.</i>
හොඳයි, දැන් එය තේරුමක් ඇත.

153
00:13:14,737 --> 00:13:18,356
- අපි ටෝනි ස්ටාක් දකිනවා.
- එහෙනම් ඔහුට වෙඩි තියන්න!

154
00:13:18,357 --> 00:13:22,057
ටෝනි! ටෝනි! ඔවුන් පුපුරා යනු ඇත
ප්රධාන ප්රතික්රියාකාරකය! ටෝනි!

155
00:13:22,598 --> 00:13:23,803
ගම්මිරිස්...?

156
00:13:31,522 --> 00:13:32,736
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

157
00:13:47,737 --> 00:13:51,802
- අපි <i>ආර්ක් ප්‍රතික්‍රියාකාරකය</i> වෙත යා යුතුයි.
- අපිට කරන්න තියෙන්නේ මෙතනින් යන්න.

158
00:13:51,803 --> 00:13:55,661
නැහැ, ඒ.එල්.එම්. ප්රතික්රියාකාරකය පුපුරුවා හරියි,
මුළු ගොඩනැගිල්ලම කඩා දමනු ඇත.

159
00:13:55,662 --> 00:13:57,534
මම දැන් ඔයාට වෛර කරනවා, ස්ටාර්ක්.

160
00:14:06,793 --> 00:14:09,454
<i>පැන්තර්</i>, අපට ගින්න ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

161
00:14:09,455 --> 00:14:13,241
රොඩී, ඔබ ඔබේ සන්නාහයට වෙනස් කරන්න,
අපි හැකි තාක් කල් <i>A.l.M.</i> අල්ලාගෙන සිටිමු.

162
00:14:13,242 --> 00:14:16,418
තුනෙන්... දෙකෙන්... යන්න!

163
00:14:26,167 --> 00:14:27,761
ඔබට ඉක්මන් කිරීමට අවශ්‍යද?

164
00:14:28,411 --> 00:14:31,243
- ඇයි? ඔබට අද රාත්‍රියේ දිනයක් තිබේද?
- සමහරවිට මට තියෙනවා.

165
00:15:10,887 --> 00:15:15,871
මෙහි 221, තුන්වන මිනිසාගේ සලකුණක් නොමැත.
මම සන්නාහය අහුලා ගැනීමට ඉදිරියට යමි.

166
00:15:28,529 --> 00:15:29,990
ඒ සඳහා වාසනාව.

167
00:15:44,520 --> 00:15:47,271
කැප්ටන්, <i>පැන්තර්</i>, ආරක්ෂිතයි.

168
00:16:01,604 --> 00:16:05,973
දුවන්න, මරියා. <i>arc reactor</i> වෙත යන්න
සහ <i>A.l.M.</i> නවත්වන්න

169
00:16:05,975 --> 00:16:11,205
- මම මට හැකි තරම් <i>Tehnovor</i> අල්ලාගෙන සිටිමි.
- ඔයාට යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්, මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

170
00:16:27,163 --> 00:16:28,371
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

171
00:16:30,967 --> 00:16:33,924
පහළට. ඔයා ඒවා කොහොම හරි ගෙනාවා
ගුරුත්වාකර්ෂණ ආබාධය?

172
00:16:33,925 --> 00:16:36,925
මම <i>S.H.I.E.L.D.</i> නියෝජිතයෙක්
මම ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.

173
00:16:53,197 --> 00:16:54,549
සම්පූර්ණ බාගත කිරීම.

174
00:16:56,292 --> 00:17:00,443
ස්ටාර්ක්ගේ සර්වර් සියල්ලම අප සතුව ඇත
<i>චාප ප්‍රතික්‍රියාකාරකය</i> සහ සන්නාහ සංකල්පය.

175
00:17:00,444 --> 00:17:01,881
<i>3 කණ්ඩායම, වාර්තාව m.</i>

176
00:17:01,882 --> 00:17:04,427
මිනිත්තු හයක් ඉතිරිව ඇත
චාප ප්රතික්රියාකාරකය පිපිරෙන තුරු.</i>

177
00:17:04,428 --> 00:17:06,316
<i>- මම ඒක ගන්නවා.</i>
- තෝරා නැත.

178
00:17:06,335 --> 00:17:09,167
2 කණ්ඩායම, ඔවුන්ගේ තත්වය කුමක්ද?
සන්නාහ ප්‍රවාහනය සමඟ?

179
00:17:10,973 --> 00:17:14,507
- කණ්ඩායම 2, පිළිතුර.
- ඒක එච්චර හොඳ නැහැ.

180
00:17:28,557 --> 00:17:29,856
ඔබ හොඳින්ද?

181
00:17:52,448 --> 00:17:55,483
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- මේ මුළු ස්ථානයම පිපිරෙනු ඇත.

182
00:17:55,484 --> 00:17:57,379
එසේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපි එය මෙතැනින් මකා දමමුද?

183
00:18:08,831 --> 00:18:12,044
- ස්ටාර්ක්ගෙන් තෑග්ගක්.
- ටෝනි. එය කොහෙද

184
00:18:14,136 --> 00:18:17,199
බහින්න... බහින්න... මාව!

185
00:18:24,280 --> 00:18:27,309
ඔබ එය අසා ඇත.
පහළ, කියු.

186
00:18:32,721 --> 00:18:34,354
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

187
00:18:34,355 --> 00:18:36,231
අපිට වෙලාව මදි
අපි බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය කරමු.

188
00:18:36,232 --> 00:18:38,700
මොන "බෝම්බ" ද?
මම කතා කළේ ඒ ගැන!

189
00:18:40,096 --> 00:18:42,822
අපි එය <i>තාක්ෂණ විද්‍යාඥයා</i>ට දෙන්නෙමු
හරියටම ඔබට අවශ්ය දේ.

190
00:18:42,823 --> 00:18:45,377
<i>Arc Reactor</i>,
මගේ පපුවේ තියෙන එක විතරක් නෙවෙයි.

191
00:19:07,523 --> 00:19:10,292
<i>Jarvis</i>, සම්බන්ධ වන්න
උපස්ථ සේවාදායකය වෙත.

192
00:19:10,293 --> 00:19:14,550
<i>චාප ප්‍රතික්‍රියාකාරකය</i> නැවත සක්‍රිය කිරීම ආරම්භ වේ
200% ධාරිතාවයකින්. එය සුපිරි ආරෝපණය කරන්න!

193
00:19:14,551 --> 00:19:17,994
- කුමක් ද? ඔයා කිව්වා ඒක නරකයි කියලා!
- මාව විශ්වාස කරන්න!

194
00:19:29,312 --> 00:19:30,788
<i>පරිභෝජනය.</i>

195
00:19:39,222 --> 00:19:41,657
ඔබට බඩගිනිද, රකුසා?
එහෙනම් මේක කන්න.

196
00:19:42,391 --> 00:19:44,261
දැන්, <i>Jarvis!</i>

197
00:20:30,506 --> 00:20:32,708
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
ඒකෙන් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය දාන්නේ නැද්ද?

198
00:20:32,709 --> 00:20:35,067
ඔවුන් සංකල්පය සොරකම් කළ නිසා
සියල්ල මගෙන්!

199
00:20:35,068 --> 00:20:36,613
මම... ගම්මිරිස්!

200
00:20:42,017 --> 00:20:46,209
<i>A.l.M.</i> පදනම සම්බන්ධ කරගන්න, ඔවුන්ට කියන්න
අපට ඉංජිනේරුවන් අවශ්‍ය වනු ඇති බව...

201
00:20:54,630 --> 00:20:55,955
ඒක ඉවරයි.

202
00:20:56,565 --> 00:21:00,508
"ඒක ඉවරද"? මට එය තිබේ
ඔබේ අනපේක්ෂිත ගම්මිරිස් බඳුන් මත.

203
00:21:00,509 --> 00:21:02,772
ගෙදර වැඩ ඔක්කොම කරන්නේ මම.

204
00:21:09,634 --> 00:21:12,213
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ පළමු තුළ පිළිබිඹු කිරීමට.

205
00:21:12,293 --> 00:21:13,503
විසඳා ඇත.

206
00:21:15,317 --> 00:21:17,701
ස්ථාවර ඒකක,
සේවාදායකයේ සියලුම දත්ත!

207
00:21:17,702 --> 00:21:21,188
කමක් නෑ දොස්තර පොට්ස්.
මම සනීපෙන්. මම ඒවා ආපහු ගත්තා.

208
00:21:28,306 --> 00:21:31,320
සහ ස්තූතියි, මරියා,
ඒ වගේම මාත් එක්ක ඉන්නවට ස්තුතියි.

209
00:21:31,567 --> 00:21:34,300
- ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
- එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

210
00:21:34,301 --> 00:21:35,982
ලියාපදිංචිය
එය සිදු විය යුතුය.

211
00:21:38,207 --> 00:21:41,841
දැන් ඔබ ඇත්තටම මට ස්තුති කළ යුතුයි
මම එයාගේ ජීවිතයත් බේරගත්තා කියලා.

212
00:21:41,842 --> 00:21:45,853
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා
මොකද මේක මගේ රස්සාව.

213
00:21:45,854 --> 00:21:51,175
නමුත් ඔබ, ඔබ මිනිසුන්ව අවදානම්වලට නිරාවරණය කරයි.
<i>ඇවෙන්ජර්ස්</i> මිනිසුන් අවදානමට ලක් කරයි.

214
00:21:56,154 --> 00:21:59,012
මම හිතන්නේ එතකොට
මන්ද රාත්‍රී ආහාරය ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

215
00:22:00,491 --> 00:22:03,491
පරිවර්තනය: ගල්පර