1
00:00:16,886 --> 00:00:21,630
<i> Mai mult decât durere fizică,
Mi-e frică de umilire.</i>

2
00:00:21,717 --> 00:00:24,762
Săptămâna trecută
Hipergnoza era atât de aproape

3
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
pentru a fi achiziționat de Cupertino.

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,549
Stocul nostru a crescut în urma zvonului.

5
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
Eu-eu-nu înțeleg.

6
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
De ce--de ce nu?

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,992
Ei bine, nu se întâmplă.

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
Tocmai am aflat.

9
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Discuțiile au fost încheiate.

10
00:00:48,657 --> 00:00:51,399
Duncan, remarci de dimineață?

11
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
Sau, uh, vrei să sari peste asta?

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,314
Sunt bine.

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,317
<i>Și când iese cuvântul,
și va fi,</i>

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,013
<i>stocul meu se va prăbuși,</i>

15
00:00:58,014 --> 00:00:59,885
nu unde era
înainte de a decola,

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
dar scufunda cu miros de...

17
00:01:02,714 --> 00:01:05,761
ca ce iese
a unui câine speriat,

18
00:01:05,848 --> 00:01:07,154
acel miros...

19
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
Doar...

20
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
Atârna doar în jurul meu.

21
00:01:12,724 --> 00:01:14,857
am spus nu.
- Oh, scuze.

22
00:01:16,641 --> 00:01:18,600
Bine.

23
00:01:18,687 --> 00:01:22,125
Ce mai facem, Hypergnomes?

24
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Tocmai am primit niste vesti...

25
00:01:24,475 --> 00:01:25,824
vești grozave,

26
00:01:25,911 --> 00:01:29,480
frumos - frumos
știri tare.

27
00:01:29,611 --> 00:01:31,874
<i>Nu vă pot spune ce,
nu încă...</i>

28
00:01:33,571 --> 00:01:35,095
Dar este grozav.

29
00:01:36,574 --> 00:01:39,403
Bun.

30
00:01:42,493 --> 00:01:45,366
De ce au spus nu?

31
00:01:45,453 --> 00:01:47,889
Am un palmares.

32
00:01:47,890 --> 00:01:51,807
Adică, Fahfa era
un macar la vremea lui,

33
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
și cred că toată lumea presupune,

34
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
din moment ce eu sunt bărbatul
care a co-creat Fahfa,

35
00:01:55,376 --> 00:01:57,072
atunci eu sunt omul...

36
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
sau co-omul.

37
00:01:59,423 --> 00:02:01,729
Şi...

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
poate nu sunt...

39
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
Și l-au mirosit.

40
00:02:10,608 --> 00:02:15,004
Când iese cuvântul,
cum te va face asta sa te simti,

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,355
și, uh, când te aștepți
asta sa fie?

42
00:02:18,486 --> 00:02:20,836
Nu va dura mult.
Știi, oamenii vorbesc.

43
00:02:20,923 --> 00:02:24,666
Te dărâma și uită
chiar ai contat vreodată.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
Doctorul-pacient-
chestie de confidențialitate,

45
00:02:28,887 --> 00:02:30,801
cat de etans este?

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
<i>Nu pot vorbi cu nimeni
despre ceea ce spui,</i>

47
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
nu decât dacă ai de gând să faci
vă face rău dumneavoastră sau altora.

48
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
Definiți răul.

49
00:02:37,896 --> 00:02:39,636
Vătămare fizică.

50
00:02:39,637 --> 00:02:41,464
<i>Bine, uh...</i>

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
Nu ar fi trebuit să scurg
zvonul de achizitie.

52
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Asta e pe mine.

53
00:02:47,471 --> 00:02:50,473
<i>Am vrut să ne ridicăm evaluarea
înainte ca prețul să fie stabilit.</i>

54
00:02:50,474 --> 00:02:52,693
Uh, scuze, um--

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
Se--a--se întâmplă
tot timpul.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,393
Uh...

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,571
Da, ne-am redus și prețul
înainte de IPO.

58
00:03:00,658 --> 00:03:03,444
Nu știu.
Nu sunt tipul cu bani.

59
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
fac idei...

60
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
alimentat de credință,

61
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
iar credinţa este afirmată
prin fuckability.

62
00:03:09,189 --> 00:03:12,103
Dacă aș putea să vând
acțiunile mele acum...

63
00:03:12,104 --> 00:03:15,803
- Mm-hmm.
- Dar SEC m-ar ucide.

64
00:03:15,804 --> 00:03:19,415
Așa că doar o să fac
trebuie să se scufunde cu el.

65
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
Cu siguranță nu ești
va fi sărac.

66
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
Nu.

67
00:03:22,724 --> 00:03:23,986
Evident.

68
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
<i>Dar Lili nu poate afla.</i>

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Doamne, ea ar divorța de mine
doar pentru a asigura jumătate din ea.

70
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Ar fi o mișcare inteligentă.

71
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
Crezi că poate
o judeci greșit pe Lili?

72
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
<i>Lili? Nu.</i>

73
00:03:33,038 --> 00:03:35,866
Ea mi-ar încadra tot succesul
ca un noroc prost.

74
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Știi, aș... aș deveni
o lecție de obiect, un adjectiv.

75
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
Nu trage un Duncan.

76
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
Sau este un substantiv?

77
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
<i>O, Hristos.</i>

78
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
Ce ar spune tatăl meu
dacă m-ar putea auzi acum?

79
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
Te rog, Joanne.

80
00:03:50,142 --> 00:03:54,189
Într-adevăr, asta este
strict între noi.

81
00:03:54,190 --> 00:03:57,540
Mulţumesc. eu--
- Bine. Ne vedem săptămâna viitoare.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,455
Făcând treaba.
- Da.

83
00:04:04,548 --> 00:04:06,941
Schmuck.

84
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
Factorii de stres care...

85
00:04:18,693 --> 00:04:22,522
a condus niște muncitori

86
00:04:22,523 --> 00:04:27,179
la fabrica noastră din Guangzhou
sa alegi sa...

87
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
iesi singuri
pe o fereastră rămâne...

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,838
nerezolvată.

89
00:04:33,925 --> 00:04:37,538
Ei bine, ce zici
codul nostru de conduită a furnizorilor?

90
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Codul nostru, conduita lor.

91
00:04:40,628 --> 00:04:43,979
Dacă ne aplicăm codul,

92
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
orice ne deschide cu mâinile grele

93
00:04:46,242 --> 00:04:49,027
la acuzaţii de elitism cultural.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
Trimiteți mesajul lui Anushka Cupertino.

95
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
<i>- Ce ai vrea să spui?</i>
- "Ce sa întâmplat?"

96
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Totuși, poziția noastră
a fost mereu

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,476
viata umana este valoroasa...

98
00:05:02,563 --> 00:05:05,304
punct.

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
Este o piatră de temelie pentru noi.

100
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
Ce?</i>

101
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Uau! Multumesc.
Ai ridicat.

102
00:05:21,364 --> 00:05:22,670
Mare. Multumesc.

103
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
<i>Nu pot vorbi cu tine
despre asta.</i>

104
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
Nu am fost citit.

105
00:05:26,543 --> 00:05:28,806
Sunt un executiv aici,
iar eu sunt la bordul tău.

106
00:05:28,937 --> 00:05:30,242
Recumpararea era obligatorie.

107
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
Bine, doar...
ușa achiziției, cum...

108
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
cât de închis este asta,
sau suntem, cum ar fi,

109
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
rimming jucăuș
tocul ușii?

110
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
<i>Oh, aș spune bătut în cuie...</i>

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
<i>ca un sicriu,
din intelesul meu.</i>

112
00:05:41,602 --> 00:05:43,429
Nush, ești...

113
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
ar trebui să mă avertizezi
despre asta.

114
00:05:45,693 --> 00:05:47,346
Asta e meseria ta?

115
00:05:47,347 --> 00:05:49,436
<i>Ai scurs achiziția
zvon, da sau nu?</i>

116
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
Nu! Nu.

117
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
Poate.

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,744
Odată ce e clar
nicio achiziție nu urmează,

119
00:05:54,745 --> 00:05:56,486
stocul tău merge
a lua o bătaie,

120
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
și nu vei avea pe nimeni
de vina, dar pe tine.

121
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
<i>Bine, asta este
una dintre ramuri</i>

122
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
<i>pe arborele rezultatelor,</i>

123
00:06:02,318 --> 00:06:04,276
și sunt multe ramuri,
multe frunze.

124
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
Este cu adevărat...
chiar e cu frunze, bine?

125
00:06:06,583 --> 00:06:09,977
Deci doar... ne putem concentra
poate nu pe zgomot?

126
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
<i>Vrei să te schimbi
focalizarea, Duncan,</i>

127
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
<i>schimba povestea.</i>

128
00:06:13,373 --> 00:06:16,549
cu bucurie. Bucuros. Da.
Cum fac asta?

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
<i>Oh, nu știu.</i>

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
<i> Probabil cu altul,
poveste mai bună.</i>

131
00:06:20,249 --> 00:06:23,426
Da! Da!

132
00:06:23,513 --> 00:06:26,385
Unde sunt eu eroul.
<i>- Sigur. De ce nu?</i>

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,343
<i>Mult noroc cu asta.</i>

134
00:06:27,430 --> 00:06:29,605
<i>- Mulțumesc.</i>
- Corect.

135
00:06:55,937 --> 00:06:58,766
<i>Aproape terminat.
Terminați în curând.</i>

136
00:07:02,117 --> 00:07:04,031
Știi ce este asta?
Asta e tungsten.

137
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Nivel aerospațial.

138
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
Cel mai greu element
în univers.

139
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
Acesta are 4 inci cuburi

140
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
dar cântărește 43 de kilograme.
- Mm.

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
Frații cripto
sunt super în ei.

142
00:07:13,911 --> 00:07:16,043
Știi de ce?

143
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
Nu este...

144
00:07:17,959 --> 00:07:20,831
nu este virtual.

145
00:07:20,962 --> 00:07:22,572
Este real.

146
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
Este realitatea.

147
00:07:25,401 --> 00:07:26,619
Poftim.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
La naiba!

149
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Ai terminat, nu?

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,542
Da.
Ai terminat.

151
00:07:54,822 --> 00:07:57,214
- Gary, a aterizat devreme.
- Mm.

152
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
Oh, nu.
La naiba, am întârziat.

153
00:07:59,957 --> 00:08:02,306
Da, iau prânzul.

154
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Da, ei bine, adu-l.

155
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
Orson doar rătăcește
în jurul aeroportului.

156
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Unde sunt blestematele mele cheile?

157
00:08:08,444 --> 00:08:10,272
Are Wi-Fi
și gustări, nu?

158
00:08:10,402 --> 00:08:11,925
E la aeroport.
E bine.

159
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
I-am spus că suntem deja
pe drumul nostru.

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,276
Ei bine, nu suntem.

161
00:08:15,277 --> 00:08:17,845
Dragă, ridică-ți telefonul.

162
00:08:17,975 --> 00:08:19,323
Gary!

163
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
țipi, JoAnne.

164
00:08:21,022 --> 00:08:22,632
A fi isteric nu face
esti un parinte mai bun.

165
00:08:22,763 --> 00:08:24,241
Oh, acesta este el.

166
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
Miere?
<i>- Bună.</i>

167
00:08:26,114 --> 00:08:29,464
<i>Ce atrage investiția?</i>
- Îmi pare rău, dar nu pot vorbi.

168
00:08:29,465 --> 00:08:32,423
încredere neclintită...
o pălărie pe care o pot purta.

169
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
<i>Am pălăria aia.</i>

170
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Hei, JoAnne, caut
la un corp de iluminat.

171
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
poti...

172
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
Îmi pare rău.
Am vorbit despre asta, Duncan.

173
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
Nu mă poți suna pur și simplu
din senin.

174
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Dar am un plan. Asculta.

175
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
Arăt spre fabulos
pretul actiunilor,

176
00:08:44,785 --> 00:08:46,438
care rămâne fabulos
pentru moment,

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
și zic că o să vând
altă tranșă

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
în oferte secundare private.

179
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Cine e ud pentru asta, bine?

180
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Daca as putea Viagra pretul
și ține-o suficient de mult,

181
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
aș putea fi ca,
„Suge, Cupertino.

182
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
Suge-l și plângi.”

183
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Fără ding, tot dong.

184
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Îmi pare rău, dar dacă ești
valorificarea prețului ridicat al acțiunilor

185
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
când știi stocurile
va cădea, nu-i așa o fraudă?

186
00:09:03,412 --> 00:09:05,544
- „Fraude”?
<i>- Sau manipularea pieței?</i>

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Adică, asta nu va trezi
suspiciuni cu SEC?

188
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
În primul rând, nu știu
stocul va scădea.

189
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
Eu nu sunt Nosferatu.
Fraudă? ce--

190
00:09:14,205 --> 00:09:16,511
Ştii ce?
În loc de acuzație,

191
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
o picătură de validare
ar fi frumos.

192
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Duncan, o voi face
trebuie să ia asta.

193
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
<i>Nu, doar tu
m-a acuzat de fraudă.</i>

194
00:09:21,909 --> 00:09:24,476
Este fiul meu și este singur
la aeroport.

195
00:09:24,607 --> 00:09:26,129
nu-mi pasă
dacă se află în duba unui străin

196
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
lins acadele.

197
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Nu mă închizi acum.

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
- La revedere, Duncan.
- Nu. Nu la revedere.

199
00:09:30,308 --> 00:09:31,482
Nu, nu...

200
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
- Gary.
- Hmm?

201
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
Doamne, este un sandviș.

202
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
Te-ai grăbi?

203
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
La dracu '!

204
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
<i>O să iubești
Las Altas.</i>

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Este foarte progresiv,

206
00:10:03,690 --> 00:10:05,908
dar nu sunt fructate
despre asta.

207
00:10:05,909 --> 00:10:09,521
<i>Anul trecut a fost Las Altas
alimentatorul superior pentru Stanford,</i>

208
00:10:09,652 --> 00:10:11,001
inclusiv Paly.

209
00:10:16,659 --> 00:10:18,052
<i>Pare cunoscut?</i>

210
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
<i>Tatăl tău ți-a trimis pe tine
transcrieri din Baltimore?</i>

211
00:10:23,884 --> 00:10:25,667
Știu că nu se simte bine,

212
00:10:25,668 --> 00:10:27,887
dar școlarizarea ta
în mod normal 90 de mii,

213
00:10:27,888 --> 00:10:29,716
si nu ai cum
tatăl tău ar plăti pentru asta.

214
00:10:29,803 --> 00:10:32,021
Dar a existat o bursă
pe care nu-l folosea nimeni,

215
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
deci ai fi surprins
cât de greu este

216
00:10:33,676 --> 00:10:35,416
pentru a găsi tineri defavorizați
pe aici.

217
00:10:35,417 --> 00:10:37,549
<i>Și după cum se dovedește,
boala tatălui tău</i>

218
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
<i>calificat ca o dificultate,</i>

219
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
<i> deci presupun
el plătește pentru asta.</i>

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,948
Nu... oh.

221
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
Nu am vrut să spun
în sens karmic.

222
00:10:48,560 --> 00:10:50,823
Orson, știi
Nu am vrut să spun așa.

223
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Doamne, te-ai înalt.
- Putem intra înăuntru?

224
00:10:53,522 --> 00:10:55,610
Trebuie doar să știu dacă dvs
tatăl a trimis stenogramele.

225
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
A fost singurul lucru
trebuia să facă.

226
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
Tocmai a primit
din nenorocitul de spital.

227
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
<i>Uau, uau. Hei, Orson.</i>

228
00:11:01,835 --> 00:11:04,010
Nu vorbim
așa unul față de celălalt.

229
00:11:04,011 --> 00:11:07,362
Putem încerca doar să folosim
limbaj constructiv, vă rog?

230
00:11:10,670 --> 00:11:14,325
<i>Bine, deci, um,
bucatarie, living.</i>

231
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
<i>Îți amintești
unde este totul.</i>

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,199
Ei bine, de fapt, avem
a mutat puțin lucrurile

233
00:11:19,200 --> 00:11:21,027
de când ai fost ultima dată aici.

234
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
Acesta este biroul meu acum.
Și, uh, a lui Gary este acolo.

235
00:11:23,987 --> 00:11:25,596
<i>Clienții vin în spate.</i>

236
00:11:25,597 --> 00:11:27,511
<i>Dacă vezi pe oricare dintre ele,
pur și simplu ignoră-le.</i>

237
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Unii sunt profesioniști.

238
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
Unii sunt chiar copii
de la școala ta.

239
00:11:30,777 --> 00:11:32,821
Toți oamenii normali,
doar, știi, trist.

240
00:11:32,822 --> 00:11:35,303
Hm, pe aici.

241
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Deci camera
ai stat ultima data,

242
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
tavanul are daune de termite,

243
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
iar apoi garajul
apartament inundat.

244
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Nici măcar nu mă face să încep.

245
00:11:44,442 --> 00:11:48,229
Dar dormitorul
aici jos e totul aranjat,

246
00:11:48,316 --> 00:11:51,232
<i>deci tot etajul de jos
este al tău.</i>

247
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
Oh, uh, Virginia, ai văzut?

248
00:11:53,582 --> 00:11:55,975
că am lăsat foi
pe uscător?

249
00:11:55,976 --> 00:11:58,543
- Îi fac deja patul.
- Da, știu.

250
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
Dar i-am luat cearșafuri, special.

251
00:12:08,031 --> 00:12:10,338
- Unde e baia?
- Este chiar în jurul...

252
00:12:14,559 --> 00:12:16,474
Mă bucur să te am acasă.

253
00:12:16,605 --> 00:12:20,261
Bine, Xander,
încercați doar să oglindiți.

254
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Deci, dacă ei zâmbesc...

255
00:12:23,873 --> 00:12:25,962
daca zambesc...

256
00:12:26,093 --> 00:12:28,529
Xander, poți să încerci
ținând zâmbetul?

257
00:12:28,530 --> 00:12:30,619
Este ceea ce fac oamenii.

258
00:12:33,753 --> 00:12:35,929
O poți face.

259
00:12:36,059 --> 00:12:39,671
Aici, ține și lasă-l să se estompeze.
Lasă-l să se estompeze.

260
00:12:39,802 --> 00:12:44,415
Martin, suntem?
de fapt beau în seara asta...

261
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
sau doar pretind ca bea?

262
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
La dracu.

263
00:12:49,203 --> 00:12:51,074
- Toc-toacă.
- Nu sunt îmbrăcat.

264
00:12:51,161 --> 00:12:52,946
Hainele tale sunt scoase.

265
00:12:55,296 --> 00:12:56,905
Hei, Tess.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Tess, ești bine?

267
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Cred că John te-a făcut
mac cu brânză sau așa ceva.

268
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
Trebuie să plec.

269
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
Martin se îndreaptă în sfârșit
spre o rundă de finanțare

270
00:13:08,788 --> 00:13:10,659
pentru micul lui prieten-bot.

271
00:13:10,790 --> 00:13:14,010
Știe că nu poate continua să cheltuiască
banii noștri pe copilul lui digital.

272
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
Dar am o companie reală
care trebuie salvat,

273
00:13:16,447 --> 00:13:17,621
iar tu ești la bord.

274
00:13:17,622 --> 00:13:19,276
Este datoria ta fiduciară

275
00:13:19,407 --> 00:13:21,670
<i> să vii să-mi spui
totul va fi bine.</i>

276
00:13:21,757 --> 00:13:23,453
Îmi pare rău. Nu pot.

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
Dar îți plăcea să faci
datoria ta fiduciară față de mine.

278
00:13:26,109 --> 00:13:28,416
Ești pe cont propriu.

279
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Rodrigo,

280
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
sunați pe tipul Ayahuasca.

281
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
Și cronometra-mă.

282
00:14:05,105 --> 00:14:08,673
Arăți splendid
si foarte frumos.

283
00:14:08,760 --> 00:14:10,326
Simt că fac cosplay
o versiune a mea

284
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
asta nu mi-ar vorbi niciodată.

285
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Xander a spus că arăt francez.

286
00:14:13,678 --> 00:14:17,421
Luați sfaturi de stil de la
un widget sau eu - alegerea ta.

287
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
Nu spune „widget”.

288
00:14:23,471 --> 00:14:27,823
Deci, fabrica din Guangzhou...
este nesfârșit.

289
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
Sunt și cu 15 ore înainte,

290
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
așa că ar putea fi nevoit să ies
la jumătatea drumului în seara asta.

291
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
Iartă-mă?

292
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
<i>♪ Vino și fii un câștigător ♪</i>

293
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
<i>♪ Vino și fii un câștigător</i>

294
00:15:03,990 --> 00:15:06,426
<i>♪ Fii un câștigător ♪</i>

295
00:15:06,427 --> 00:15:08,951
<i>♪ Doar un câștigător</i>

296
00:15:09,038 --> 00:15:12,389
<i>♪ Fii un câștigător acum ♪</i>

297
00:15:16,045 --> 00:15:20,744
<i>Ayahuasca.
Medicina.</i>

298
00:15:22,747 --> 00:15:26,229
Sunt o băltoacă.

299
00:15:26,316 --> 00:15:28,709
Asta e, Duncan.

300
00:15:28,710 --> 00:15:32,322
- Sunt o băltoacă.
- Da.

301
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
Se află într-un loc foarte sensibil
chiar acum.

302
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
Sunt o băltoacă.

303
00:15:43,681 --> 00:15:45,987
Ce naiba?

304
00:15:45,988 --> 00:15:47,946
Nu s-a gândit
tu veneai.

305
00:15:47,947 --> 00:15:49,556
M-a rugat să vin.

306
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
Tata--Tata--

307
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Tată, tu... nu fi supărat.
Nu fi supărat.

308
00:15:55,084 --> 00:15:56,693
- Da, um, mă duc.
<i>- Nu.</i>

309
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
El vrea să plece.

310
00:15:58,087 --> 00:16:00,306
- Vorbește cu tata, Duncan.
-Tata--Tata--

311
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
- Oh, Doamne.
-Tata--Tata--

312
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
ce iti doresti
sa-i spun?

313
00:16:09,142 --> 00:16:11,796
Sunt bogat.

314
00:16:11,927 --> 00:16:14,147
- Grozav.
<i>- Tată.</i>

315
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
<i>Tata.</i>

316
00:16:16,192 --> 00:16:19,064
tata.

317
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Ajutați-mă!

318
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Rămâi bogat.

319
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Sper că nu se uită nimeni
pe fereastră.

320
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
În regulă, continuă, ia.
<i>Imshi.</i>

321
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
grozav. Mergem
în lumea lumii

322
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
cea mai profitabilă companie

323
00:16:53,882 --> 00:16:56,754
miroase a tipului acela
scorțișoară de patchouli.

324
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
- Ești bun?
- Da da. Sunt bine.

325
00:17:11,726 --> 00:17:15,556
Sunt bine.

326
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
Trebuie să fii
domnii din VA?

327
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
- Da, aşa e.
- Tocmai aici.

328
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
Multumesc.

329
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
Obișnuiam să alergăm
lumea, Jeffery.

330
00:17:24,782 --> 00:17:28,134
Acum închiriem spațiu pe server
de la nenorociţii care l-au rupt.

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Bună durere.

332
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
- Oh, la naiba.
<i>- Ruffage?</i>

333
00:17:31,702 --> 00:17:35,097
Generalissimo.

334
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
generalul Don Voorhees,
Jeffery Hart.

335
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
- Bună.

336
00:17:39,754 --> 00:17:41,147
<i>Ce cauți aici?</i>

337
00:17:41,234 --> 00:17:43,410
Oh, am venit doar să rezolv
restanța la VA.

338
00:17:43,497 --> 00:17:46,499
Ei bine, pregătește-te să mori
cu ghetele pe tine, băieți.

339
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Ei bine, pe cale să mă întâlnesc cu Tim.

340
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Tocmai m-am întâlnit cu Tim.

341
00:17:50,504 --> 00:17:53,811
DOD a organizat o conferință
în parteneriat cu Cupertino.

342
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
<i>Tehnologia apărării.</i>

343
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
Gazillionaire jagoffs
iubesc aceste lucruri.

344
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
Da, frumos.

345
00:17:59,991 --> 00:18:01,340
Frumos. Hei.

346
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
Știi, spune-mi să mă pierd,
dar, uh...

347
00:18:04,213 --> 00:18:07,651
ce dacă aș vorbi despre noștri
inițiativă la conferința dvs.?

348
00:18:07,738 --> 00:18:09,610
Știi, fă-le
simt ca niste eroi

349
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
pentru a ajuta eroii adevărați?

350
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
Pot fi.

351
00:18:12,656 --> 00:18:15,006
Maior Marcia?
- Pot fi.

352
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
<i>Vă vom anunța.</i>

353
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
Bine.

354
00:18:21,926 --> 00:18:24,406
"Pot fi."

355
00:18:24,407 --> 00:18:27,018
Guy m-a concediat acum zece ani.

356
00:18:27,106 --> 00:18:29,325
Prick.

357
00:18:33,547 --> 00:18:35,025
La naiba.

358
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
- Bună. Hi.
- Ah.

359
00:18:36,898 --> 00:18:39,943
Eu sunt Anushka Bhattachera,
Director de inovare etică.

360
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
Tim Kwan, dev. corp.

361
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
Jeffery Hart, asistent
către subsecretarul adjunct.

362
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Da, Tom Ruffage,

363
00:18:45,385 --> 00:18:48,301
subsecretar adjunct,
Afacerile Veteranilor.

364
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
În regulă.

365
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
Oh, doar aici?
- Da.

366
00:18:51,652 --> 00:18:53,175
Oh da. Sigur.

367
00:18:53,306 --> 00:18:54,611
Bine.

368
00:18:54,698 --> 00:18:57,832
Dar, uh, va
celălalt Tim se va alătura?

369
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Big Tim apare doar

370
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
când contururile
sunt delimitate.

371
00:19:03,664 --> 00:19:05,231
Uh-huh.

372
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
Deci, băieți, aveți
un ambuteiaj trebuie degajat.

373
00:19:08,669 --> 00:19:10,539
Da, într-adevăr.

374
00:19:10,540 --> 00:19:14,718
Tim--Big Tim--
îi plac lucrurile super directe,

375
00:19:14,849 --> 00:19:16,894
neaglomerat.
- Mm-hmm.

376
00:19:16,981 --> 00:19:21,508
Corect? Deci, direct,
care este quant ben pentru noi?

377
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Încă mă prefac că știu

378
00:19:25,947 --> 00:19:27,948
ce "contururi delimitate"
înseamnă.

379
00:19:29,211 --> 00:19:32,388
Quant ben este
„beneficii cuantificabile”.

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Am înţeles.

381
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Da.

382
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
Ei bine, vreau să spun, uh...

383
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
nu stiu.

384
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Ești aici.

385
00:19:41,267 --> 00:19:43,573
Tu locuiești aici.

386
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
Și tu și cu mine și Jeffery
și Anushka și Big Tim,

387
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
<i>Suntem cu toții aici.</i>

388
00:19:48,883 --> 00:19:50,840
Sunt bărbați și femei

389
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
care a luptat pentru ca noi să fim aici

390
00:19:53,714 --> 00:19:56,629
și trăiește așa...

391
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
știi,
liber să faci o afacere,

392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
să ne spunem gândurile,

393
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
<i>a face sume de bani nelegiuite.</i>

394
00:20:03,463 --> 00:20:07,162
Dar pentru bărbați
iar femeile...

395
00:20:07,293 --> 00:20:11,558
care s-au pus de fapt
pe primele linii

396
00:20:11,645 --> 00:20:14,212
a apăra
sistemul socioeconomic

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,824
în care tu
iar compania ta prosperă,

398
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
<i> Adică, nu sunt chiar
cerându-ți o favoare.</i>

399
00:20:20,393 --> 00:20:22,785
<i>De fapt, vor să vă plătească</i>

400
00:20:22,786 --> 00:20:26,528
un sfert
de un miliard de dolari...

401
00:20:26,529 --> 00:20:30,446
doar pentru ajutorul tau.

402
00:20:30,577 --> 00:20:34,624
<i>Deci noi te ajutăm
a face treaba este...</i>

403
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
cam ca, nu stiu,

404
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
um, Franța ajutându-ți mama

405
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
i-a configurat imprimanta, știi.

406
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
Franța, dar cu, ca, mult,
mult, mult mai multi bani

407
00:20:45,679 --> 00:20:46,593
decât Franța.

408
00:20:46,723 --> 00:20:48,158
Da.

409
00:20:48,159 --> 00:20:49,551
<i>- Băieți, înțelegeți.</i>
- Da.

410
00:20:49,552 --> 00:20:50,552
<i>Bine. Da.</i>

411
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
Noi... noi, desigur,

412
00:20:52,425 --> 00:20:56,124
recunoaște sacrificiul
a ta...

413
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
oamenii tăi.
- Mm.

414
00:20:58,822 --> 00:21:01,129
<i>Se luptă,
iar noi...</i>

415
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
Simțim asta.

416
00:21:06,700 --> 00:21:08,570
- Oh.
- Simți asta, nu?

417
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
O simțim, băieți.

418
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
O simțim. Multumesc.
Multumesc.

419
00:21:11,661 --> 00:21:12,618
- Uh-huh.
- Trebuie să simtă cu adevărat asta.

420
00:21:12,619 --> 00:21:14,882
Da.

421
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
Ei bine, mulțumesc, Anushka.

422
00:21:16,884 --> 00:21:19,146
Asta a fost...

423
00:21:19,147 --> 00:21:21,409
Ce este opusul
de înălțător?

424
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Uh, demoralizant.

425
00:21:23,064 --> 00:21:26,502
Da, „demo”...
Pun pariu, în părțile astea.

426
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Haide, Jeffery.
Avem alte întâlniri.

427
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Ora 11:00 trebuie amânată
pana saptamana viitoare.

428
00:21:41,648 --> 00:21:43,650
Uh, sunt maiorul Marcia.

429
00:21:43,737 --> 00:21:46,305
Vorhees spune „bun venit”.

430
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Tu vorbesti
la conferinta.

431
00:21:50,483 --> 00:21:51,788
Nu.

432
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
DOD va acoperi
o suită junior la Elysium,

433
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
dacă suntem bine
cu partajarea.

434
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Trebuie doar să-l rezervi
pe cardul tau,

435
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
și vă vor rambursa.

436
00:21:59,274 --> 00:22:00,667
Ești bine
cu împărțirea unei suită?

437
00:22:00,797 --> 00:22:02,232
Voi lua canapeaua.
- Oh--

438
00:22:02,233 --> 00:22:04,105
Nu, am fost
o durere în fund cu normă întreagă.

439
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
O meriti.

440
00:22:05,628 --> 00:22:06,890
La naiba!

441
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
Elysium este rahat!

442
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
M-am gândit că tipul ăla
nu mă ierta niciodată.

443
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
De ce?

444
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Ce ai făcut ca să fii concediat?

445
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
Nu contează acum.

446
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
Booyah!

447
00:22:29,130 --> 00:22:30,522
Bună?</i>

448
00:22:30,523 --> 00:22:32,741
Dragă, te putem auzi.

449
00:22:32,742 --> 00:22:36,398
Fără fagot în timpul programului de lucru.

450
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
Îmi pare foarte rău pentru asta, Carl.

451
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
E bine.

452
00:22:40,446 --> 00:22:42,142
Nu, nu.
Nu, nu este.

453
00:22:42,143 --> 00:22:44,014
Acesta este... acesta este timpul tău.

454
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Ei bine, ar putea la fel de bine să umple
golul cu cimpoi

455
00:22:46,365 --> 00:22:49,672
sau orice naiba a fost asta.

456
00:22:49,759 --> 00:22:52,239
Domnul știe că am fost drept
mă voi plânge oricum,

457
00:22:52,240 --> 00:22:54,154
si cine vrea
să mă auzi plângându-mă?

458
00:22:54,155 --> 00:22:56,287
Boo-hoo. Sărmanul bătrân și bogat.

459
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Cu toții merităm să ne plângem.

460
00:22:58,464 --> 00:23:01,292
Nu bogățiile.

461
00:23:01,380 --> 00:23:04,339
Oamenii se comportă ca
am luat ceva...

462
00:23:04,470 --> 00:23:07,124
de parcă nu am construi
tot ce ating.

463
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Mm-hmm.

464
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
Și nu noi l-am construit
a fi venerat.

465
00:23:10,519 --> 00:23:12,652
L-am construit pentru a funcționa,
și funcționează.

466
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
Dar unde este parada noastră?

467
00:23:15,611 --> 00:23:18,484
Tot ce văd sunt furci
si ingratitudine!

468
00:23:18,571 --> 00:23:20,310
Și trebuie să fiu
sincer cu tine.

469
00:23:20,311 --> 00:23:23,792
Începe să mă facă
poate un pic mental!

470
00:23:23,793 --> 00:23:25,578
Ai vrea
la stea de mare, Carl?

471
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Nu.

472
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
Bine. Da.
Multumesc.

473
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
Mare.

474
00:23:36,763 --> 00:23:39,505
Am revenit, JoAnne.

475
00:23:39,635 --> 00:23:44,292
Tocul ăsta de rahat a venit la mine
la Milltown, bântuia mea,

476
00:23:44,379 --> 00:23:47,077
singurul loc care
Aș putea merge în public

477
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
si nu ma deranjeaza nimeni.
- Mm-hmm.

478
00:23:49,515 --> 00:23:52,342
Și chiar înainte să mă pregătesc
să-mi mușc în T-os,

479
00:23:52,343 --> 00:23:55,695
bățul ăsta de rahat plângător
sta...

480
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
stă la masa mea.

481
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
Și el este ca,
„O, domnule Bardolph,

482
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
ești o mare inspirație.”

483
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Desigur
el aduce în discuție Legea lui Bardolph.

484
00:24:06,619 --> 00:24:08,272
Te admira.

485
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Nu te face să te simți?
chiar si putin bun

486
00:24:10,971 --> 00:24:12,711
să-ți vezi moștenirea în acțiune?

487
00:24:12,712 --> 00:24:14,583
"Moştenire"?
Legea lui Bardolph este ceva

488
00:24:14,714 --> 00:24:17,368
Am scris pe un șervețel despre viteză
când încă mai aveam faxuri.

489
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Profiturile vor continua
să crească pentru totdeauna, nu?

490
00:24:20,371 --> 00:24:21,633
Creștere infinită.

491
00:24:21,634 --> 00:24:23,678
Da, logica
a celulei canceroase.

492
00:24:23,679 --> 00:24:26,421
Dacă aș fi putut doar
a întins mâna

493
00:24:26,508 --> 00:24:30,425
și--și--și--și stropit
și doar stors și stors

494
00:24:30,512 --> 00:24:33,601
micul ăla de rahat
traheea până când s-a deformat

495
00:24:33,602 --> 00:24:35,735
și i-au izbucnit ochii,

496
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
asta ar fi fost o moștenire!

497
00:24:38,825 --> 00:24:40,696
Dar nu am făcut-o.

498
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
Nu eu am.

499
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
Bine, Zeus.

500
00:24:45,745 --> 00:24:48,051
Du-te să-l ia.

501
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
Zeus.

502
00:24:49,531 --> 00:24:50,837
Haide, amice.

503
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
Trebuie să-l iau.

504
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
Îmi pare rău.

505
00:25:00,542 --> 00:25:02,022
Oh, sunt... îmi pare rău.

506
00:25:06,722 --> 00:25:08,594
Hei, băiete.

507
00:25:08,681 --> 00:25:11,205
Încerc să te învețe
niște trucuri noi, nu?

508
00:25:11,292 --> 00:25:13,989
Puțin târziu pentru asta,
nu crezi?

509
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Trucurile sunt pentru copii.

510
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
Intr-o zi esti...
urmărești veverițe,

511
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
si apoi urmatorul,

512
00:25:24,914 --> 00:25:27,874
te rachizi singur
pe bunul covor persan.

513
00:25:27,961 --> 00:25:29,310
Nu e corect.

514
00:25:34,358 --> 00:25:35,446
Îmi pare rău.

515
00:26:16,052 --> 00:26:18,359
Ooh.

516
00:26:18,446 --> 00:26:19,578
Oh.

517
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Oprește-te, oprește-te.

518
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
Hei.

519
00:26:28,630 --> 00:26:31,459
Mulțumesc pentru această bucurie.

520
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
- O, tată.
- Jim-jam!

521
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
Hi!

522
00:26:38,988 --> 00:26:40,686
Hei. Tu... ai avut un joc.

523
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
Cum a fost jocul?
Sau a fost un meci?

524
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Am pierdut.

525
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
- Așa învățăm.
<i>- Da.</i>

526
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
Bine. Bine, tată.

527
00:26:47,823 --> 00:26:49,389
<i> Sunt lămâi. Este tei.
Nu știu...</i>

528
00:26:49,390 --> 00:26:50,651
te iubesc.

529
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
<i>Ce fac ei
acolo.</i>

530
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
Oh, uite cine este în viață.
- Da.

531
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
Ne putem mișca
acest dozator de băuturi?

532
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
eu sunt viu.

533
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
Anton a venit
pentru o sesiune aseară.

534
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
- Corect.
- Și...

535
00:27:02,142 --> 00:27:04,623
era expansiv.

536
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
Chiar ar trebui să încerci.
- Sucul de vomă?

537
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Nu. Mulţumesc.

538
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
am avut o...

539
00:27:10,541 --> 00:27:13,849
o capcană la serviciu...
puțin mai mult decât o zăpadă.

540
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Dar, Lili...

541
00:27:16,504 --> 00:27:19,812
tatăl meu a venit la mine într-o viziune
și mi-a arătat o cale înainte.

542
00:27:19,942 --> 00:27:22,075
Corect.

543
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
Oaspeții sosesc la 1:00, Duncan.

544
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
„Invitați”?

545
00:27:25,252 --> 00:27:27,383
Recepția?

546
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
Pentru Beatrice,
noul director

547
00:27:29,169 --> 00:27:30,997
la scoala fiicei tale?
- Frumos.

548
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
Cred că poate
un duș este în ordine.

549
00:27:33,173 --> 00:27:34,348
Bine.

550
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
Oh, um...

551
00:27:36,698 --> 00:27:40,833
si in ceea ce priveste
la aranjamentul nostru

552
00:27:40,920 --> 00:27:44,314
si in pastrare
cu ceea ce am discutat,

553
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
Am întâlnit pe cineva în Napa
la baile de noroi...

554
00:27:47,013 --> 00:27:50,930
un CFO danez.

555
00:27:51,017 --> 00:27:52,800
Desigur, am folosit protecție.

556
00:27:54,498 --> 00:27:57,240
Tip distractiv.
Ți-ar plăcea de el.

557
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
Oh. Oh.

558
00:28:00,200 --> 00:28:03,029
O cunosc pe Anushka
a fost aici aseară.

559
00:28:03,116 --> 00:28:05,379
Așa că a revenit.

560
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Trebuia să-mi spui.

561
00:28:07,076 --> 00:28:10,036
Nu, nu, nu. eu... ea...

562
00:28:10,166 --> 00:28:12,428
Asta e tot în trecut.
Asta... a fost aici ca o prietenă.

563
00:28:12,429 --> 00:28:14,040
Corect.

564
00:28:14,127 --> 00:28:16,999
- Da... CEO danez?
- CFO.

565
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
- Bine.
- Spală-te pe dinți.

566
00:28:19,219 --> 00:28:20,655
- Bine.
- Respirația ta pute.

567
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Da.

568
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
Oh, Rodrigo. Ești concediat.

569
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
- Una bună.
- Nu, ești concediat.

570
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
I-ai spus lui Lili
Anushka a fost aici aseară.

571
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
- Ce... Nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o.

572
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
Noroc?</i>

573
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
<i>- Da?</i>
- Deci tipa aia Dragon Tattoo...

574
00:28:38,978 --> 00:28:41,458
Am nevoie de acel algo pe care l-a făcut
pe tipul acela care făcea

575
00:28:41,545 --> 00:28:43,851
chestia aia de o dată.
<i>- Nu este ilegal?</i>

576
00:28:43,852 --> 00:28:47,421
Nu, nu, nu este ilegal,
doar încruntat.

577
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
<i>- Bine--Da.</i>
- Stai.

578
00:28:49,031 --> 00:28:50,816
Lucky, mai ești acolo?
<i>- Da, sunt aici.</i>

579
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
Bine, ascultă-mă.

580
00:28:52,426 --> 00:28:55,645
Era Valea Napa,
29 și băile de nămol.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
<i>- Am înțeles.</i>
- CFO danez, cum ar fi, știi...

582
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
<i>Adu-mi acea, uh, maimuța cod
cu părul roz</i>

583
00:29:01,957 --> 00:29:04,612
„niciuna dintre cele de mai sus” cu
ciocănătorul ei în nas...

584
00:29:04,699 --> 00:29:05,874
<i>Îmi pare rău, nasul lor.</i>

585
00:29:06,005 --> 00:29:07,614
Doar ia-o.
<i>- Pe asta, Duncan.</i>

586
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
Vai. Hei.

587
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Uh, ridică-te.
Ce este asta?

588
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
<i>Ieși din spatele biroului meu.</i>

589
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
<i>Te-a văzut cineva?
stând acolo?</i>

590
00:29:17,407 --> 00:29:18,321
<i>Nu cred.</i>

591
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Cum e progresul?

592
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Uh, domnul
din băile de nămol din Napa

593
00:29:22,499 --> 00:29:24,457
este acum la Copenhaga.
- Bine.

594
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Ia-l.
Care este problema?

595
00:29:26,547 --> 00:29:28,288
- În Europa, asta este împotriva...
- Aceasta este America.

596
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
Avem propriile noastre reguli aici.

597
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
Adică, jucăm fotbal
cu o minge de fotbal.

598
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Bine.

599
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
Hm, acest algo este
un scut de amenințări alimentat de AI

600
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
menite să protejeze oamenii
și intimitatea lor.

601
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Știu, l-am văzut,

602
00:29:38,385 --> 00:29:40,561
și îi găsesc domeniul de aplicare
enervant de îngust.

603
00:29:40,691 --> 00:29:44,042
Sintetizează rețelele sociale,
biometrie, financiare.

604
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
Algo-ul dvs. actual
este doar un agregator de date

605
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
<i>asta nu poate da seama
pentru infoset-uri orfane,</i>

606
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
ceea ce este bine
pentru clienții dvs. corporativi

607
00:29:52,051 --> 00:29:56,577
dar nu performant sub
scenarii bogate în date, deci...

608
00:29:56,664 --> 00:29:58,971
Acesta este... adică poate captura

609
00:29:59,058 --> 00:30:02,974
digital al cuiva
amprenta pasului într-o clipă.

610
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Acum faci
inima îmi bate.

611
00:30:05,151 --> 00:30:07,893
Domeniul său de aplicare este
practic ochiul lui Dumnezeu.

612
00:30:07,980 --> 00:30:09,807
Bun.
Super-scoperiți-mă, atunci.

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,722
Dar în mâini greșite,
ar putea--

614
00:30:11,810 --> 00:30:15,770
Ar putea... ale cui sunt mâinile
despre mâinile mele vorbești?

615
00:30:15,857 --> 00:30:17,379
Hmm?

616
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
Ascultă, tu faci
o cheie, nu?

617
00:30:19,252 --> 00:30:23,124
Și cumpăr cheia aia, nu?

618
00:30:23,125 --> 00:30:25,780
Dacă repar o scurgere sau o rupere
rotula cuiva cu ea,

619
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
nu depinde de fata cheie.
- Dar algo-ul meu nu are intenția...

620
00:30:28,478 --> 00:30:30,741
Nu, algo-ul meu... al meu.
Tu lucrezi aici.

621
00:30:30,829 --> 00:30:33,092
L-ai dezvoltat aici.

622
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
Este al meu.

623
00:30:34,745 --> 00:30:37,183
Sau mă vrei
să te plesnesc cu un proces?

624
00:30:37,313 --> 00:30:39,750
Dacă ai făcut asta,
aș renunța, evident,

625
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
si apoi unul
a celorlalți angajați ai dvs

626
00:30:41,578 --> 00:30:43,797
ar trebui să fie capabil
de supraveghere,

627
00:30:43,798 --> 00:30:46,279
care sunt... nu.

628
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Lucky, ne poți oferi
camera?

629
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Ți-am spus să repari ușa.

630
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
- Scuze.
- Hm...

631
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
Domnule Park, există reguli...

632
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Sunt concepute reguli
să-i țină pe proști la coadă.

633
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
esti un prost?
Nu, nu ești.

634
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
Și gândește-te, bine?

635
00:31:07,126 --> 00:31:09,650
Ce se întâmplă dacă acest algo se termină
protejând răufăcătorii,

636
00:31:09,737 --> 00:31:11,781
când ar trebui să fie
expunându-i?

637
00:31:11,782 --> 00:31:13,262
Hmm?

638
00:31:13,393 --> 00:31:15,699
Cine--cine va--cine
vei da acel apel, tu?

639
00:31:15,786 --> 00:31:17,919
<i>De fiecare dată?</i>

640
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
<i>Da.
Ce zici să dezvoltăm asta?</i>

641
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
Hmm?

642
00:31:21,618 --> 00:31:24,317
Corect, îți dau
resursele de care ai nevoie.

643
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
Nu vrei să vezi
racheta pe care ai construit-o

644
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
să faci o gaură în cer?

645
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
Nu de asta?
ai venit la vale?

646
00:31:30,236 --> 00:31:32,890
<i>Da.</i>

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
Bine, deci cât de divin este asta?

648
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
Omniscienţă?
Semi-zeitate omni-știință?

649
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
- Omniștiință.
- Ce-i asta?

650
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Suntem pe cale să aflăm.

651
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Iată, falsează
din acest număr.

652
00:31:57,524 --> 00:32:01,658
<i>Lili, doar mă gândeam
despre ulcioarele tale.</i>

653
00:32:01,745 --> 00:32:05,183
<i>Bună ziua? Bună?</i>

654
00:32:05,184 --> 00:32:06,794
Închide.

655
00:32:08,709 --> 00:32:09,970
Ah, ce-i asta?

656
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
comunicate de presa,
calendare personale,

657
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
lanțuri de text, postări,
solicitări de la motoarele de căutare,

658
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
cumpărături--
- Asta e o barcă mare.

659
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
- Oh.
- Este într-adevăr...

660
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
E frumos.
- Da.

661
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Nu.

662
00:32:21,026 --> 00:32:22,810
Cât face el?

663
00:32:24,681 --> 00:32:26,335
La dracu.

664
00:32:26,422 --> 00:32:28,250
Bine.

665
00:32:28,337 --> 00:32:30,251
A făcut o amigdalectomie
când era copil.

666
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Am făcut-o și eu.

667
00:32:32,167 --> 00:32:35,344
Îi place berea de grâu,
hering...

668
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
anal, bine.

669
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Mai vrei
a chestiilor sexuale

670
00:32:38,913 --> 00:32:40,175
pentru că îl pot modifica la...
- Nu, nu, nu.

671
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
Sale--

672
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
Bine.

673
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
Acesta este, um...

674
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
Acesta este un lucru.

675
00:33:00,543 --> 00:33:01,718
Bună treabă.

676
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Hei...
Nu știu numele tău.

677
00:33:08,769 --> 00:33:09,683
Ce este?
- Harper.

678
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Harper. Hi. Hm...

679
00:33:11,990 --> 00:33:15,863
Pot conta pe completarea ta
discreție cu asta, nu?

680
00:33:15,950 --> 00:33:17,342
ce vrei?
-Una...

681
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Vreau să-ți aduc ceva.

682
00:33:18,953 --> 00:33:20,955
- Eu nu--
- De ce ai nevoie?

683
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
<i>De ce ai nevoie? Orice.</i>
- Un birou al meu.

684
00:33:38,190 --> 00:33:39,539
- Oh!
- Oh!

685
00:33:42,759 --> 00:33:45,936
Jamison.
Hei, puștiule.

686
00:33:46,024 --> 00:33:48,287
Ce faci zilele astea?

687
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
- Turneu de fotbal.
- Turneu Stalker?

688
00:33:50,289 --> 00:33:52,160
Asta suna...
- Fotbal.

689
00:33:52,247 --> 00:33:53,639
Fotbal.

690
00:33:53,640 --> 00:33:55,163
Prefer schiul
și dovlecel, dar au

691
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
conotații de bogăție.
- Uh-huh.

692
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
Fotbalul este mai relatabil.

693
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Hei, Tessie e aici undeva.

694
00:34:00,647 --> 00:34:02,692
Voi doi ar trebui să vă împreună.

695
00:34:02,779 --> 00:34:05,173
Când e ultima dată
ați avut o petrecere în pijamă?

696
00:34:05,260 --> 00:34:08,263
Nu de când,
cum ar fi, clasa a șaptea.

697
00:34:08,394 --> 00:34:12,745
Bine, poți doar să ții
fata aia?

698
00:34:12,746 --> 00:34:14,617
construiesc
o entitate inteligentă,

699
00:34:14,704 --> 00:34:17,446
mai mult un însoțitor autonom
pentru adolescenții alienați

700
00:34:17,577 --> 00:34:19,753
pe baza datelor personale
ecosisteme,

701
00:34:19,840 --> 00:34:22,234
dar a fost un adevărat zgomot

702
00:34:22,321 --> 00:34:24,323
pentru a reproduce un aspect autentic
de supărare.

703
00:34:24,410 --> 00:34:25,715
Mulțumesc, Jamie.

704
00:34:28,109 --> 00:34:32,286
Bine, doar o secundă.
Draga mea. Draga mea.

705
00:34:32,287 --> 00:34:36,552
Următoarea mușcătură din pătratul de lămâie
are un gust exact ca primul.

706
00:34:36,639 --> 00:34:38,293
Da.

707
00:34:38,380 --> 00:34:41,122
<i>Nu știu câți
dintre cele pe care le-a mâncat.</i>

708
00:34:41,209 --> 00:34:42,732
Încerci, și încerci.

709
00:34:42,819 --> 00:34:44,256
Adică, e greu
fiind părinte.

710
00:34:44,343 --> 00:34:46,039
Este foarte greu
fiind mamă.

711
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Este greu să fii părinte.

712
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Dragă, mai întâi înotă, apoi mănâncă,

713
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
doar ca să nu ai
orice probleme de digestie

714
00:35:11,152 --> 00:35:13,936
în piscina Park-Hoffsteaders.

715
00:35:13,937 --> 00:35:15,722
Putem vorbi, te rog?

716
00:35:15,809 --> 00:35:17,897
Următoarea noastră sesiune,
în birou.

717
00:35:17,898 --> 00:35:19,290
Ei bine, eu...

718
00:35:19,291 --> 00:35:21,075
Aș prefera să o fac acum.

719
00:35:21,162 --> 00:35:23,643
Duncan, circumstanțe
nu vă aliniați întotdeauna

720
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
cu dorințele noastre.

721
00:35:36,830 --> 00:35:38,136
- Ah! Whoo!
- Uau!

722
00:35:42,749 --> 00:35:45,404
Părinții tăi ți-au dat
un smartphone?

723
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
<i>Uh, da.</i>

724
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
Al tău nu?

725
00:35:48,581 --> 00:35:51,323
Inteligența este mai proastă decât dură
droguri, de două ori mai dependente.

726
00:35:51,410 --> 00:35:56,284
Nu toți părinții sunt aici,
cum ar fi, lucrezi la chestii tehnice?

727
00:35:56,371 --> 00:35:59,461
Dealerii de arme nu
dați copiilor lor mine terestre.

728
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
Mai ia mama ta

729
00:36:36,324 --> 00:36:38,325
indicele dvs. de masă corporală
in fiecare noapte?

730
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
Care era treaba ei, cum ar fi,
orice peste mic,

731
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
și aveți 8% mai puține șanse
sa intri intr-un top 10?

732
00:36:42,983 --> 00:36:45,638
Uimitor.

733
00:36:45,768 --> 00:36:47,944
Auzi că ești clepto acum.

734
00:36:48,031 --> 00:36:50,990
- A fost asta sau piromania.
<i>- Hmm.</i>

735
00:36:50,991 --> 00:36:53,732
Și trebuie să repeți
clasa a XI-a.

736
00:36:53,733 --> 00:36:56,430
Plus servicii comunitare.

737
00:36:56,431 --> 00:36:59,608
Trebuie să-l văd pe dr. Gary...
dispusă de instanță.

738
00:36:59,695 --> 00:37:01,175
Coroană triplă.

739
00:37:01,262 --> 00:37:03,959
Ah, săraca Tessie.

740
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Furând steagul
de pe catarg,

741
00:37:06,180 --> 00:37:08,268
<i>întorcând semnele de ieșire
în semne de interzicere--</i>

742
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
<i>atât de adânc.</i>

743
00:37:10,053 --> 00:37:13,230
Sau doar un alt strigăt de ajutor?

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,493
M-ai aflat, Jamie.

745
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
Amintește-ți doar,
daca se ajunge la asta,

746
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
e traversează strada
pentru atentie,

747
00:37:20,455 --> 00:37:23,196
sus pe drum
daca vrei rezultate.

748
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
Buna ziua.

749
00:37:40,519 --> 00:37:41,867
Oh.

750
00:37:41,868 --> 00:37:44,262
Nu ți-e rușine
sa fii vazut cu mine?

751
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
Ce vrei sa spui?

752
00:37:47,482 --> 00:37:51,834
Prietenul tău din Cupertino...
Tim, Micul Tim.

753
00:37:51,921 --> 00:37:53,444
<i>Tipul se uită la mine</i>

754
00:37:53,445 --> 00:37:56,752
de parcă ar încerca să mă castreze
telepatic.

755
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
Merge, de asemenea.

756
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
- Doar se bucură.
- Ce? De ce?

757
00:38:01,670 --> 00:38:05,935
L-a convins pe Big Tim să închidă
mai jos discuțiile de achiziție.

758
00:38:06,022 --> 00:38:08,894
minte,
după ce ai scurs zvonul.

759
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
Ce a spus?

760
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
Nu a fost acolo.

761
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
Dar am auzit că te-a sunat
geniul unui om prost.

762
00:38:16,424 --> 00:38:18,034
Cel putin
Sunt geniul cuiva,

763
00:38:18,121 --> 00:38:20,776
nu nemernic al tuturor.

764
00:38:20,863 --> 00:38:23,257
El vine la mine acasă.
Vine la mine acasă bucurându-se.

765
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
Adică...

766
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Cât din stocul meu
detii, nu?

767
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
Micul Tim blablă
despre achizitia snafu

768
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
oricăruia dintre acești oameni de aici...

769
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
Foarte strict la Cupertino.
El nu va face.

770
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
- Bine.
- Nu va face.

771
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Da, bine, ar fi bine să nu.

772
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Eu doar spun,
ai de pierdut și tu.

773
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
Știu. De aceea am avut
pentru a dezactiva firewall-ul

774
00:38:38,751 --> 00:38:40,100
din toate acestea.
- Oh.

775
00:38:40,187 --> 00:38:42,058
Și totuși l-ai auzit
spune-mă prost.

776
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
S-a întâmplat să ajungă
prin firewall--

777
00:38:44,452 --> 00:38:45,452
zingerul.

778
00:38:45,453 --> 00:38:46,932
<i> Adică, el este...</i>

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,195
el mă întrerupe
la balurile de aici.

780
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
Am nevoie să închizi
rahatul acela jos.

781
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
Este stocul pe care îl ești
iti faci griji sau pula ta?

782
00:38:54,593 --> 00:38:56,029
Este unul și același.

783
00:39:19,922 --> 00:39:21,881
<i>Deci toată această experiență este,
știi,</i>

784
00:39:21,968 --> 00:39:24,578
<i>destul de ieșit din cutie pentru mine.</i>
- Da?

785
00:39:24,579 --> 00:39:27,582
<i>O comunitate grozavă, se pare.
Toată lumea este atât de drăguță aici.</i>

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,584
Fericit să mă apuc de treabă
și adu-mi fiica

787
00:39:29,715 --> 00:39:31,542
și dă-i
cea mai buna oportunitate.

788
00:39:31,543 --> 00:39:33,849
Oh, uh, apropo,

789
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Lili știe că ai venit
la sesiunea mea de aseară.

790
00:39:36,461 --> 00:39:39,115
Da, știu. I-am trimis un mesaj.

791
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
De ce ai face asta?

792
00:39:41,291 --> 00:39:43,989
Neînțelegeri--
sunt imprevizibile, costisitoare,

793
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
și ușor de evitat
cu un pic de adevar.

794
00:39:45,687 --> 00:39:47,602
Ei bine, s-a pierdut
în traducere.

795
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
S-a dus și a lovit
un tip în Napa.

796
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
Oh--
Oh...

797
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
- Nu e amuzant.
- Îmi pare rău. Nu, știu.

798
00:39:53,086 --> 00:39:54,087
Știu.
- Nu este amuzant.

799
00:39:54,174 --> 00:39:55,697
Nu, știu.
Îmi pare rău.

800
00:39:55,828 --> 00:39:58,656
Am vrut doar să-i dau lui Lili
un semn din cap de respect și agenție.

801
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Ei bine, misiune
super-duper realizat.

802
00:40:00,049 --> 00:40:01,572
nu...

803
00:40:01,573 --> 00:40:03,139
Nu.

804
00:40:03,226 --> 00:40:04,837
- Bine. Shh.
- Nu.

805
00:40:04,924 --> 00:40:06,969
Suni ca un porc cu trufe.
Nu face asta.

806
00:40:13,019 --> 00:40:14,499
Multumesc.

807
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
vreau
pentru a prezenta oficial

808
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
motivul pentru care suntem cu toții aici...

809
00:40:23,116 --> 00:40:25,988
un educator care a luat top 50
în Pasadena

810
00:40:26,075 --> 00:40:27,381
in top 5.

811
00:40:27,468 --> 00:40:28,556
- Uau.
- Uau.

812
00:40:28,643 --> 00:40:31,820
Inainte de asta,
maeștri din Columbia,

813
00:40:31,907 --> 00:40:33,647
Harvard înainte de asta,

814
00:40:33,648 --> 00:40:35,867
și un îngrozitor
educație defavorizată

815
00:40:35,868 --> 00:40:37,652
în Chicago.

816
00:40:37,739 --> 00:40:39,914
Știam momentul
Am auzit-o vorbind

817
00:40:39,915 --> 00:40:43,353
la Aspen Education Summit
că ea era cea

818
00:40:43,441 --> 00:40:44,963
<i>pentru a ne conduce în viitor...</i>

819
00:40:44,964 --> 00:40:47,095
Strângerea de bani
off numere spumoase

820
00:40:47,096 --> 00:40:50,186
pentru a îmbrăca în zahăr mărul putred
este ceea ce a construit acest oraș.

821
00:40:50,273 --> 00:40:52,274
Nu este fraudă.
- Nu acum, Duncan.

822
00:40:52,275 --> 00:40:56,279
Dacă nu acum, voi face rău
pentru mine și/sau pentru alții.

823
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
Isus. Amenda.

824
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
Auzi, auzi.

825
00:41:00,022 --> 00:41:02,503
Uh...

826
00:41:02,590 --> 00:41:05,549
Doamne, eu, um, ar fi trebuit
a pregătit ceva.

827
00:41:07,595 --> 00:41:10,642
Știu că sunteți cu toții pregătiți
pentru un nou capitol

828
00:41:10,729 --> 00:41:12,513
la Las Altas.

829
00:41:15,168 --> 00:41:17,169
- Oh. Hei.
- Orson.

830
00:41:17,170 --> 00:41:20,042
- Eu, uh...
- Eu... Ce?

831
00:41:20,129 --> 00:41:23,481
- Hei.
- Hei. Îmi pare rău.

832
00:41:23,568 --> 00:41:26,048
Ooh.

833
00:41:26,135 --> 00:41:29,616
Puștiul ăla a pus un împuțit.

834
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
<i>Și să facem asta
un an grozav.</i>

835
00:41:43,718 --> 00:41:46,416
Bună, um, acesta este...

836
00:41:46,504 --> 00:41:48,331
asta e ciudat,
dar am fost acolo,

837
00:41:48,462 --> 00:41:50,289
și te-am văzut luând
chestia aia.

838
00:41:50,290 --> 00:41:52,291
Nu stiu ce
despre care vorbești, frate.

839
00:41:52,292 --> 00:41:54,773
Ei bine, tipul ăla
acolo, el doar...

840
00:41:54,860 --> 00:41:56,601
m-a văzut venind
din bibliotecă,

841
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
și s-ar putea gândi
că l-am luat,

842
00:41:58,472 --> 00:42:00,300
ca, ipso facto sau orice altceva.

843
00:42:02,084 --> 00:42:03,912
Hm...

844
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
Bine, deci, ascultă,
Sunt în criză acum.

845
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
Aceasta este...
Te uiți la asta.

846
00:42:25,760 --> 00:42:27,893
Și terapeutul meu,
cine ar trebui să mă cunoască

847
00:42:27,980 --> 00:42:30,722
mai bun decât oricine,
crede că sunt o fraudă.

848
00:42:30,809 --> 00:42:34,508
Bine, Duncan, nu am făcut-o
te numesc fraudulos, bine?

849
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
- Ei bine...
- am spus -

850
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
Ceea ce am spus a fost că tu...
s-ar putea să comite o fraudă.

851
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
Care este diferența?
Nu ești un criminal.

852
00:42:40,732 --> 00:42:42,690
Ești doar cineva
care a comis crima.

853
00:42:42,777 --> 00:42:44,997
<i>Și aici, când utilizați
cuvânt „fraudă” în Vale,</i>

854
00:42:45,127 --> 00:42:48,653
este ca și cum ai spune...
„bună agitație”.

855
00:42:48,740 --> 00:42:51,612
Bine, eu...

856
00:42:51,699 --> 00:42:53,092
Am vorbit cu un prieten avocat.

857
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
W-w-ce?

858
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
Nu am pomenit
numele tău sau orice altceva.

859
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
De ce ai-- de ce ai face-o
vorbesc cu un avocat?

860
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
ce--

861
00:43:00,273 --> 00:43:03,058
Oh, n-ai făcut-o
încă ceva despre asta...

862
00:43:03,145 --> 00:43:04,625
a acționat asupra vreunei dintre ele?

863
00:43:04,756 --> 00:43:05,931
Am făcut analizele,
stii tu.

864
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
Geanta eu
un investitor de renume...

865
00:43:07,715 --> 00:43:09,369
Da... Mm.

866
00:43:09,456 --> 00:43:11,458
Și apoi toată lumea uită
despre Cupertino.

867
00:43:11,545 --> 00:43:13,460
Și creștem.
Creștem.

868
00:43:13,547 --> 00:43:14,895
Sunt din nou sexy.

869
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Vino și ia-l.

870
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
Dar ar trebui să minți
a--a face asta.

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,380
este--este--
este manipularea pieței,

872
00:43:20,510 --> 00:43:21,903
și este o infracțiune.

873
00:43:22,034 --> 00:43:23,992
O infracțiune. O infracțiune.

874
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
Nu, li--

875
00:43:25,515 --> 00:43:26,820
Bine, aici.

876
00:43:26,821 --> 00:43:28,736
Tu... ai venit aici
azi, nu?

877
00:43:28,867 --> 00:43:31,565
Și o să presupun
pentru a beneficia afacerea dvs.

878
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
Corect?
- Ce?

879
00:43:33,132 --> 00:43:35,003
A smulge o grămadă
a potențialilor clienți hotshot

880
00:43:35,090 --> 00:43:36,569
și copiii lor nenorociți.

881
00:43:36,570 --> 00:43:38,093
asta e...
- Nu.

882
00:43:38,180 --> 00:43:40,008
eu...

883
00:43:40,095 --> 00:43:43,141
Copilul meu participă
Las Altas.

884
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
Nu ai un copil.

885
00:43:45,884 --> 00:43:47,973
Tocmai l-ai cunoscut.

886
00:43:48,060 --> 00:43:50,018
Săracul?
Uite, nu...

887
00:43:50,105 --> 00:43:51,541
- Bine.
- Nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

888
00:43:51,629 --> 00:43:53,455
Cred că ar trebui să fim
revenirea la oaspeții tăi.

889
00:43:53,456 --> 00:43:56,242
Tocmai am avut un aha. am făcut-o.
Este unul foarte bun.

890
00:43:56,329 --> 00:43:58,940
Bine, bine, bine.

891
00:43:59,027 --> 00:44:02,335
Din toate ale tale
clienți iluștri, corect,

892
00:44:02,422 --> 00:44:07,035
poate sunt unul sau doi
în arena mea sau în vecinătate

893
00:44:07,122 --> 00:44:10,517
și că poate lor
nevoile afacerii se aliniază cu ale mele,

894
00:44:10,604 --> 00:44:12,954
și--și poate lor
personalitățile se potrivesc, de asemenea,

895
00:44:13,041 --> 00:44:16,522
și ne-ați putea pune la cale
pentru—nu știu—un prânz.

896
00:44:16,523 --> 00:44:18,612
Bine, nu sunt
un serviciu de întâlniri

897
00:44:18,743 --> 00:44:20,787
pentru oamenii de afaceri, Duncan.

898
00:44:20,788 --> 00:44:24,095
Sunt terapeut,
și trebuie să respecți asta.

899
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
Bine, antrenorii de viață o fac
tot timpul.

900
00:44:26,402 --> 00:44:29,057
nu sunt un...
Nu sunt antrenor de viață.

901
00:44:29,144 --> 00:44:31,712
Nu, nu, eu... ascultă, vreau
pentru a continua munca.

902
00:44:31,799 --> 00:44:33,888
Fac... cu tine, cu tine.

903
00:44:34,019 --> 00:44:36,499
Atunci cred că
trebuie să înfrunți

904
00:44:36,586 --> 00:44:39,981
disconfortul adevărurilor tale.

905
00:44:40,112 --> 00:44:43,462
Ți-ai pompat stocul.

906
00:44:43,463 --> 00:44:45,683
<i>Nu?</i>
- Eh...

907
00:44:45,770 --> 00:44:48,250
Da, și acum vrei
sa faci mai mult?

908
00:44:48,337 --> 00:44:51,776
Adică, dacă SEC află,
ai putea merge la închisoare.

909
00:44:51,863 --> 00:44:54,386
închisoare. nu...
Shh. închisoare.

910
00:44:54,387 --> 00:44:57,738
Da, bine, nu ai fi
primul CEO care a ajuns acolo.

911
00:44:57,825 --> 00:44:59,784
Mă faci să mă simt mai rău!
Tu faci!

912
00:44:59,914 --> 00:45:01,611
Și asta nu este treaba ta.

913
00:45:01,699 --> 00:45:04,223
Sunt destul de sigur că este
opusul muncii tale!

914
00:45:04,310 --> 00:45:06,399
- Bine, asta, chiar aici...
- Doamne.

915
00:45:06,486 --> 00:45:10,316
De aceea avem sesiuni
într-un birou — limite.

916
00:45:10,403 --> 00:45:12,231
Bine, uite, eu-eu-eu...

917
00:45:12,318 --> 00:45:14,189
Îmi cer scuze, Duncan,

918
00:45:14,276 --> 00:45:16,409
iar eu termin
această conversație chiar acum.

919
00:45:16,496 --> 00:45:17,671
Nu!
Hei, stai.

920
00:45:17,758 --> 00:45:19,194
Ascultă,
Lili are o aventură.

921
00:45:23,808 --> 00:45:27,202
Sunt doar un pic agitat...
mai mult decât de obicei.

922
00:45:27,289 --> 00:45:30,030
Și continui să aduci în discuție
SEC și avocat și...

923
00:45:30,031 --> 00:45:31,424
Ei bine, eu...

924
00:45:31,511 --> 00:45:34,906
Ascultă, eu depind de tine,
si te respect.

925
00:45:34,993 --> 00:45:37,430
<i>Există...</i>

926
00:45:39,606 --> 00:45:41,042
Nu e nimeni altcineva.

927
00:45:51,096 --> 00:45:54,186
Oh, omule,
e un duș bun.

928
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
- Da.
- Oh.

929
00:45:56,797 --> 00:46:00,758
În sfârșit, un pic de respect
pentru VA, nu?

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,194
Corect.

931
00:46:02,281 --> 00:46:06,111
Oh, și unele legitime
decadență de deasupra bordului.

932
00:46:06,198 --> 00:46:09,201
Da, îmi doresc doar
unele întâlniri au mers mai bine.

933
00:46:09,288 --> 00:46:10,680
Oh, fără bătăi de cap, Jeffery.

934
00:46:10,768 --> 00:46:13,466
Haide.
Fără sentimente într-un incendiu.

935
00:46:13,553 --> 00:46:16,120
Miros asta.

936
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
Bergamota.
- Miroase bine.

937
00:46:17,905 --> 00:46:19,951
Da. Earl Grey, nu?

938
00:46:20,038 --> 00:46:22,214
Da. Haide, uită-te în jur.

939
00:46:22,301 --> 00:46:24,128
Ne merge bine.

940
00:46:24,129 --> 00:46:26,392
O să-mi fac prezentarea în seara asta.

941
00:46:26,479 --> 00:46:29,176
Toate perucile vor fi acolo,
cei mari, cei mici.

942
00:46:29,177 --> 00:46:31,397
- La naiba, da.
- O să-mi depun cazul.

943
00:46:31,527 --> 00:46:33,703
Voi fi pasionat.

944
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Sunt grozav când sunt pasionat.

945
00:46:38,708 --> 00:46:41,233
Vrei să mă ajuți
deveni pasionat?

946
00:46:44,845 --> 00:46:46,412
Uh...

947
00:46:46,499 --> 00:46:48,021
Tom.

948
00:46:48,022 --> 00:46:49,981
Da.

949
00:46:50,068 --> 00:46:51,939
Ce zici de comportamental
Forumul de sănătate din Fairlawn, nu?

950
00:46:52,070 --> 00:46:54,420
Scaunul din spate al acelei mașini.
- Da.

951
00:46:54,550 --> 00:46:56,248
Da, te-am îmbătat.

952
00:46:56,335 --> 00:46:58,032
A trecut linia.

953
00:46:58,119 --> 00:47:00,033
Îmi pare rău.

954
00:47:00,034 --> 00:47:02,906
Dar, știi,
daca sunt sincera...

955
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
nu imi pare rau.

956
00:47:05,170 --> 00:47:07,041
Nu eram atât de beat.

957
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
Oh.

958
00:47:10,262 --> 00:47:12,003
Dar, uh...

959
00:47:14,222 --> 00:47:15,658
Da.
- Da.

960
00:47:17,660 --> 00:47:19,009
Da, am fost mai tânăr odată,
stii?

961
00:47:19,010 --> 00:47:20,315
- Nu, nu.
- Mai frumos.

962
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
Nu, nu, nu.

963
00:47:22,013 --> 00:47:24,231
Toate soțiile ofițerilor
m-a vrut.

964
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Da, și tu ai vrut
ofiterii.

965
00:47:26,017 --> 00:47:27,627
Da.

966
00:47:27,714 --> 00:47:30,412
Hei, încă ești frumos...

967
00:47:30,499 --> 00:47:32,240
Mm.

968
00:47:32,327 --> 00:47:33,327
Și șeful meu.

969
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Da. Corect.

970
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Da.

971
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
Vei fi grozav.

972
00:47:41,771 --> 00:47:43,730
Da?
O să iau niște.

973
00:47:43,817 --> 00:47:45,340
- Hoo-ah.
- Da.

974
00:47:47,255 --> 00:47:49,779
<i>Nu ați inventat mutarea
lucruri rapide și de rupere.</i>

975
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Am făcut-o.

976
00:47:51,999 --> 00:47:54,174
Trebuie să fim agili.

977
00:47:54,175 --> 00:47:57,787
Și America este cea mai mare
pornirea lor pe toate.

978
00:47:57,875 --> 00:47:59,398
<i>Viitorul vine.</i>

979
00:47:59,485 --> 00:48:02,531
<i>Ne place acea energie de pornire.</i>

980
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
Vom cere
contractorii noștri

981
00:48:04,838 --> 00:48:07,797
pentru a examina ofertele existente

982
00:48:07,885 --> 00:48:12,541
<i>și spune-ne ce a fost bun
despre ele în primul rând.</i>

983
00:48:12,628 --> 00:48:14,717
Să mergem la film.
Hmm?

984
00:48:19,113 --> 00:48:21,768
<i>Născut din țesătură cu carbon
piele compozită...</i>

985
00:48:21,855 --> 00:48:23,596
Minunat discurs, domnule general.

986
00:48:23,683 --> 00:48:25,511
Mi-e teamă că vom avea
să-l lovească pe domnul Ruffage.

987
00:48:25,641 --> 00:48:27,947
Plătim orele suplimentare
dacă trecem chiar și un minut peste.

988
00:48:27,948 --> 00:48:32,735
<i>Dar stai, din moment ce nu era
parte a programului original,</i>

989
00:48:32,822 --> 00:48:35,042
va avea probleme
să-i ramburseze camera?

990
00:48:35,129 --> 00:48:38,045
Da.
Asta înseamnă 2.100 de dolari pe noapte.

991
00:48:38,132 --> 00:48:41,483
Adică, ai putea minți,
spune că ai vorbit.

992
00:48:41,570 --> 00:48:43,268
Doar să nu fii prins.

993
00:48:43,355 --> 00:48:46,053
Don, lasă-mă să spun partea mea.
Cinci minute. Asta este.

994
00:48:46,140 --> 00:48:47,707
Nu este vorba
fiind rambursat.

995
00:48:47,837 --> 00:48:49,143
Este pentru veterinari.

996
00:48:49,274 --> 00:48:52,320
Mi se pare cel mai bine
să părăsească aceste decizii

997
00:48:52,407 --> 00:48:53,756
către maiorul Marcia.

998
00:48:55,889 --> 00:48:59,371
Shh...
fiule de cățea.

999
00:48:59,458 --> 00:49:01,329
M-ai pregătit să mă dracului!

1000
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
<i>Cât timp vei dura
ține ranchiună?</i>

1001
00:49:03,897 --> 00:49:06,769
Ştii ce?
La naiba cu asta.

1002
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
eu vorbesc.

1003
00:49:08,423 --> 00:49:10,598
Poți să încerci să mă oprești.

1004
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
nu--

1005
00:49:18,825 --> 00:49:20,304
Bine, bine.

1006
00:49:41,456 --> 00:49:42,849
Hei, frumos.

1007
00:49:42,936 --> 00:49:44,459
Hei, tată. Cum stă treaba?

1008
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
<i>Oh, nu-i rău, știi,
pentru un geezer bătrân.</i>

1009
00:49:46,896 --> 00:49:48,072
Cum merge acolo?

1010
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
Când, uh--
cand incepe scoala?

1011
00:49:50,030 --> 00:49:52,031
Zi după Ziua Muncii, cred.

1012
00:49:53,773 --> 00:49:58,299
Locul ăsta se simte ca
un „simaculum” ciudat al vieții.

1013
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
- Simulacru.
- Simulacru.

1014
00:50:01,041 --> 00:50:03,261
Sunt acești clienți
care plătesc să vină să vadă

1015
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Mama și Gary la oră.

1016
00:50:05,132 --> 00:50:06,351
E atât de ciudat.

1017
00:50:06,438 --> 00:50:08,048
Și mai este acest tip
cine valorează, cum ar fi,

1018
00:50:08,135 --> 00:50:09,615
un miliard de dolari,
dar e cel mai trist om

1019
00:50:09,702 --> 00:50:11,312
ai văzut vreodată.

1020
00:50:11,399 --> 00:50:16,187
Lumea de acolo
nu este lumea.

1021
00:50:16,317 --> 00:50:18,231
Mamei tale i-a plăcut.
Nu am.

1022
00:50:18,232 --> 00:50:20,320
Da.

1023
00:50:20,321 --> 00:50:22,235
Îmi doresc foarte mult să vin acasă.

1024
00:50:22,236 --> 00:50:23,976
<i>În curând.</i>

1025
00:50:23,977 --> 00:50:27,067
19 decembrie,
ziua in care se incheie semestrul.

1026
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
Um, și am verificat...
pe 21,

1027
00:50:29,287 --> 00:50:32,072
BSO îl joacă pe cel al lui Berlioz
„Symphonie fantastique”.

1028
00:50:32,159 --> 00:50:34,466
<i>Este „Berlios”.</i>

1029
00:50:34,553 --> 00:50:36,772
Știi, în cel mai rău caz,

1030
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
faci ambele semestre
acolo afară.

1031
00:50:55,226 --> 00:50:57,054
La dracu.

1032
00:51:45,232 --> 00:51:48,365
<i>Bună, Sandra,
este dr. Gary Felder.</i>

1033
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
<i>Da, a fost
o rețetă pe care am umplut-o</i>

1034
00:51:50,107 --> 00:51:54,415
<i>pentru un pacient - Teresa Phister,
17 ani.</i>

1035
00:51:54,502 --> 00:51:55,895
<i>Da, sigur. aștept Mulțumesc.</i>

1036
00:51:59,290 --> 00:52:01,553
Este o groapă de idioți.

1037
00:52:01,640 --> 00:52:05,905
Băieți ca mine și ca tine
un salariu mediu,

1038
00:52:05,992 --> 00:52:08,820
băieți care chiar fac
aceasta tara conduce...

1039
00:52:08,821 --> 00:52:10,257
Mm-hmm.

1040
00:52:10,344 --> 00:52:12,084
Cine trebuie să știe
ce fac ei,

1041
00:52:12,085 --> 00:52:16,089
sau altfel oameni, oameni reali,
va suferi.

1042
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
Adică, ce primim

1043
00:52:17,786 --> 00:52:20,572
pentru păstrarea roților
în autobuz de la cădere?

1044
00:52:20,702 --> 00:52:24,052
De ce te-a concediat Voorhees?

1045
00:52:24,053 --> 00:52:26,012
Nu știu.
Cine își amintește?

1046
00:52:28,188 --> 00:52:31,322
S-ar putea să fi ajuns la fund
pentru fiul său.

1047
00:52:32,671 --> 00:52:33,845
Don Jr.

1048
00:52:33,846 --> 00:52:35,282
<i>Oof.</i>

1049
00:52:35,369 --> 00:52:36,892
Asta este
a vrut să fie chemat.

1050
00:52:36,979 --> 00:52:38,503
Da.

1051
00:52:38,590 --> 00:52:40,112
- Wow.
- Știu.

1052
00:52:40,113 --> 00:52:41,767
Sunt militari.

1053
00:52:41,854 --> 00:52:43,725
Îmi place și...
ar trebui să fiu tot Gung Ho,

1054
00:52:43,856 --> 00:52:46,337
de genul, războiul este gemul meu,
sau este ca,

1055
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
<i>Oh, nu vorbim despre
sânge și măruntaie</i>

1056
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
<i>și chestii de genul?</i>

1057
00:52:48,991 --> 00:52:50,949
<i>Fii tu însuți.</i>

1058
00:52:50,950 --> 00:52:53,126
Cine altcineva aș fi, nu?

1059
00:52:53,213 --> 00:52:55,171
<i>Duncan, acesta este
povestea de care ai nevoie.</i>

1060
00:52:55,172 --> 00:52:56,782
Da. Corect. Corect-o.

1061
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
Încă o dată pe plajă.
la revedere.

1062
00:52:59,524 --> 00:53:00,568
<i>Hei.</i>

1063
00:53:00,655 --> 00:53:02,483
Întoarce-te la D.C.

1064
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
Am nevoie de tine acolo.

1065
00:53:04,137 --> 00:53:06,183
Fii cu ochii pe șacali.

1066
00:53:06,270 --> 00:53:08,009
Ei văd o plasă de siguranță,
și tot ce cred ei este,

1067
00:53:08,010 --> 00:53:09,663
unde mi-am pus foarfecele?

1068
00:53:09,664 --> 00:53:12,100
- Tu stai?
- Da.

1069
00:53:12,101 --> 00:53:14,669
- Urăşti aici.
- Urăsc peste tot.

1070
00:53:14,756 --> 00:53:17,237
Mă plâng atât de mult,
Mi-am pierdut urma

1071
00:53:17,324 --> 00:53:20,893
de unde cad lucrurile
pe roata mea de culoare a rahatului.

1072
00:53:21,023 --> 00:53:23,896
Totul este un singur frotiu maro mare.

1073
00:53:23,983 --> 00:53:26,072
Vei fi punct în D.C., bine?

1074
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
Vom-vom vorbi în fiecare zi.

1075
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
domnule Ruffage.

1076
00:53:30,207 --> 00:53:32,383
Duncan Park, CEO Hypergnosis.

1077
00:53:32,470 --> 00:53:33,775
Analiza datelor.
- Oh.

1078
00:53:33,862 --> 00:53:36,256
Am auzit că ai nevoie de un om de date

1079
00:53:36,343 --> 00:53:39,606
pentru a ajuta oamenii noștri luptători
în uniformă--și--și femei.

1080
00:53:39,607 --> 00:53:42,001
Pot să te iau
o rundă de băuturi?

1081
00:53:42,088 --> 00:53:44,612
- Da.
- Da, două dintre ele.

1082
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
Uh, domnilor, ce pot...

1083
00:53:46,962 --> 00:53:49,486
pentru ce pot face...

1084
00:53:49,487 --> 00:53:51,663
imi pare rau. eu nu...
Este armata?

1085
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
Este marina?

1086
00:53:53,317 --> 00:53:54,492
Marinei?

1087
00:53:54,579 --> 00:53:56,929
Forțele Aeriene
și Garda de Coastă, de asemenea.

1088
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
Cowabunga, nu?

1089
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
Eu--Ce--ce
poate face hipergnoza

1090
00:54:01,368 --> 00:54:03,413
să ne ajute să câștigăm următorul nostru război?

1091
00:54:03,414 --> 00:54:06,155
Ei bine,
chiar e ultimul război

1092
00:54:06,243 --> 00:54:07,808
încă ne luptăm.

1093
00:54:07,809 --> 00:54:10,594
Bine, desigur.

1094
00:54:10,595 --> 00:54:11,857
Desigur.

1095
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
Urmărirea teroriștilor.

1096
00:54:13,554 --> 00:54:15,643
Deci ne dai
fluxul dvs. prin satelit,

1097
00:54:15,730 --> 00:54:18,777
fișierele tale secrete și noi...
amestecăm asta cu datele noastre.

1098
00:54:18,864 --> 00:54:21,780
O traversăm. O amestecăm.
Săpăm în ea.

1099
00:54:21,867 --> 00:54:24,521
Găsim modelul.
Îți găsim băieții răi.

1100
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
Iar tu doar...
doar apeși pe trăgaci.

1101
00:54:26,263 --> 00:54:27,525
Făcut. Câștig-câștig.

1102
00:54:27,655 --> 00:54:29,656
Adică, nu pentru băieți
că explozi,

1103
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
dar, nu, sunt
cam în asta, de asemenea.

1104
00:54:31,529 --> 00:54:32,921
Este martiriul lor.

1105
00:54:33,008 --> 00:54:36,533
Deci asta--este de fapt
un câștig-câștig.

1106
00:54:36,534 --> 00:54:39,187
Acesta este un fel de slogan
pentru hipergnoză.

1107
00:54:39,188 --> 00:54:40,712
Ah.

1108
00:54:40,799 --> 00:54:42,321
Hm, este doar...

1109
00:54:42,322 --> 00:54:43,715
<i>Ce?</i>

1110
00:54:43,802 --> 00:54:46,500
Noi reprezentăm
Veteranii Americii.

1111
00:54:46,587 --> 00:54:48,676
Noi suntem VA.

1112
00:54:58,860 --> 00:55:01,209
Cum a mers?

1113
00:55:01,210 --> 00:55:02,733
Ce s-a întâmplat?

1114
00:55:02,734 --> 00:55:06,214
Duncan, încetinește.

1115
00:55:06,215 --> 00:55:08,392
ți-am spus
erau din VA.

1116
00:55:08,479 --> 00:55:11,046
Tu... ai spus militar, bine?

1117
00:55:11,133 --> 00:55:14,919
Am nevoie de un nou client sexy,
nu veterinari vechi îmbibate cu urină

1118
00:55:14,920 --> 00:55:16,922
cu pălăriile lor ciudate
și creiere rupte.

1119
00:55:17,009 --> 00:55:18,705
Credeam că ai înțeles asta.

1120
00:55:18,706 --> 00:55:20,882
Îmi pare rău că te-am conectat
un nenorocit de contract guvernamental.

1121
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Sunt mai multe
de un fel, bine?

1122
00:55:22,623 --> 00:55:23,928
Mai mult de un fel.

1123
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Sunt bombardiere furtive
și agenți secreti,

1124
00:55:25,974 --> 00:55:28,412
și apoi este distribuirea
pungi de colostomie în orașe cu corturi.

1125
00:55:28,542 --> 00:55:31,893
Acești bărbați și femei,
s-au luptat astfel încât...

1126
00:55:31,980 --> 00:55:34,896
pentru ca noi... noi aici am putea...

1127
00:55:34,983 --> 00:55:37,203
fii liber aici.

1128
00:55:37,290 --> 00:55:40,989
ii admir,
și am văzut alternativele.

1129
00:55:41,076 --> 00:55:42,817
<i>Dar eu am ales
să-ți faci o viață aici,</i>

1130
00:55:42,904 --> 00:55:45,080
<i>și în ciuda defectelor sale,
Sunt recunoscător.</i>

1131
00:55:45,167 --> 00:55:47,431
Ei bine, atunci ar fi trebuit
a avut Cupertino să fie eroul lor.

1132
00:55:47,518 --> 00:55:51,565
Bine, compania mea nu este a ta
"covorașul de rufe" etic, bine?

1133
00:55:51,652 --> 00:55:52,827
<i>Eu--</i>

1134
00:55:56,353 --> 00:55:58,050
Am o reputație, bine?

1135
00:55:58,137 --> 00:56:02,619
Știu că nu e grozav ce
oamenii spun despre mine, dar...

1136
00:56:02,620 --> 00:56:06,493
dar asta nu este - asta este
nu povestea de care aveam nevoie.

1137
00:56:06,580 --> 00:56:09,366
Bine, asta este doar...
asta e o nenorocire de bunăvoință.

1138
00:56:09,453 --> 00:56:12,107
Și prietenul tău, Little Tim,
Micuțul Tim,

1139
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
exact asta
ce va spune

1140
00:56:14,109 --> 00:56:16,285
când se scurge
achiziția eșuează.

1141
00:56:16,373 --> 00:56:18,112
<i>- Nu.</i>
- Da. Da, este.

1142
00:56:18,113 --> 00:56:20,812
Eu-Eu-Eu văd
cum se uita tipul acela la mine,

1143
00:56:20,942 --> 00:56:24,250
de parcă aș fi întins într-un șanț

1144
00:56:24,337 --> 00:56:26,425
cu nemernicul în sus
pe dinafară

1145
00:56:26,426 --> 00:56:28,646
ca să poată conduce
cu prietenii lui

1146
00:56:28,776 --> 00:56:31,865
și du-te, de genul, „Hei, băieți,
nu este Duncan Park

1147
00:56:31,866 --> 00:56:34,739
în şanţul acela cu nemernic
lipită pe dos în afară?"

1148
00:56:34,869 --> 00:56:37,218
Da, știu cum sunt oamenii...

1149
00:56:37,219 --> 00:56:39,307
pentru că eu sunt unul dintre ei.

1150
00:56:39,308 --> 00:56:41,615
sunt o persoana,
si eu sunt asa.

1151
00:56:41,702 --> 00:56:44,269
- Deci pleci?
<i>- Ai al naibii de dreptate!</i>

1152
00:56:44,270 --> 00:56:46,227
Și ai de gând să spui
băieții VA.

1153
00:56:46,228 --> 00:56:47,795
Asta e pedeapsa ta, bine?

1154
00:56:47,926 --> 00:56:49,884
Doar pune-le
din mizeria lor.

1155
00:56:49,971 --> 00:56:52,191
Probabil că au fost la mai multe
înmormântări decât zile de naștere oricum.

1156
00:56:52,278 --> 00:56:53,540
Ei o pot lua.

1157
00:56:53,627 --> 00:56:54,933
Mulţumesc.

1158
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
<i>Mesaj de la Harper.</i>

1159
00:57:09,426 --> 00:57:12,341
<i>Mesaj --mesaj de la Harper.</i>

1160
00:57:12,429 --> 00:57:14,300
<i>Mesaj de la Harper.</i>

1161
00:57:14,387 --> 00:57:17,042
<i>Mesaj--mesaj--
mesaj de la Harper.</i>

1162
00:57:21,220 --> 00:57:23,831
Trebuie să mă glumiți.

1163
00:57:30,055 --> 00:57:32,579
Înainte să începem,

1164
00:57:32,666 --> 00:57:36,278
Cred că este important
pentru a vă asigura angajamentul

1165
00:57:36,365 --> 00:57:39,151
la medic-pacient-
chestie de confidențialitate.

1166
00:57:39,238 --> 00:57:42,328
<i>Stii totul despre mine,
așa cum ar trebui să fie,</i>

1167
00:57:42,459 --> 00:57:45,810
si dupa cum stiti,
Am probleme de încredere.

1168
00:57:45,897 --> 00:57:48,289
Duncan...

1169
00:57:48,290 --> 00:57:50,031
unde mergem cu asta?

1170
00:57:50,118 --> 00:57:51,468
E mai ușor să mă asculți.

1171
00:57:51,555 --> 00:57:54,732
Hm...

1172
00:57:54,862 --> 00:57:57,952
pe 7 mai, ai ratat
o sesiune din cauza gripei,

1173
00:57:58,083 --> 00:58:01,085
dar de fapt primeai
venele varicoase îndepărtate.

1174
00:58:01,086 --> 00:58:04,829
<i>Hipergnoză, compania mea,
colectăm datele dvs.</i>

1175
00:58:04,916 --> 00:58:07,396
<i>de fiecare dată când dați clic pe Accept,
și apoi punem toate astea</i>

1176
00:58:07,484 --> 00:58:11,009
într-un algoritm care ar
face Patriot Act să roșească...

1177
00:58:11,139 --> 00:58:14,273
orice, oriunde, oricine.

1178
00:58:14,360 --> 00:58:15,535
<i>Știu.</i>

1179
00:58:15,622 --> 00:58:17,276
Toată această cunoaștere divină,

1180
00:58:17,363 --> 00:58:19,626
si totusi,
Cupertino nu ne-a vrut.

1181
00:58:19,713 --> 00:58:24,326
<i>Chestia este că
nu suntem chiar atât de unici.</i>

1182
00:58:24,457 --> 00:58:27,373
<i>Numărul de companii cu
la fel de mult sau mai multă capacitate</i>

1183
00:58:27,460 --> 00:58:29,506
<i> decât NSA
ți-ar da coșmaruri.</i>

1184
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
<i>Aici, Rusia, China, India--</i>

1185
00:58:32,030 --> 00:58:34,727
toate au
ce am asupra ta,

1186
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
dacă—dacă le-ar păsa doar să se uite.

1187
00:58:36,687 --> 00:58:39,907
Duncan, um, mă tem că tu...

1188
00:58:39,994 --> 00:58:43,431
este posibil să ai
un episod psihotic.

1189
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
Jumătate din dosare publice
și cauzele judiciare,

1190
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
ca cum tu
și fostul tău soț amândoi

1191
00:58:47,001 --> 00:58:49,481
încercați să evitați custodia
a puştiului.

1192
00:58:49,482 --> 00:58:51,832
Destul de sigur micuțul Orwell
mi-ar plăcea să aud asta.

1193
00:58:55,227 --> 00:58:57,316
Bine.

1194
00:58:57,403 --> 00:58:59,187
<i>Bine.</i>

1195
00:58:59,274 --> 00:59:01,233
<i>Trebuie să pleci...</i>

1196
00:59:01,320 --> 00:59:02,669
<i>Chiar acum.</i>

1197
00:59:02,756 --> 00:59:04,758
<i>Trebuie să faci față
disconforturile</i>

1198
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
<i>a adevărurilor tale, Jojo.</i>

1199
00:59:09,981 --> 00:59:11,982
Când ți-am spus
compania mea a avut probleme,

1200
00:59:11,983 --> 00:59:14,462
în 53 de secunde
a plecat din acest birou,

1201
00:59:14,463 --> 00:59:17,292
ți-ai vândut acțiunile,
și am fost ca, ce...

1202
00:59:17,379 --> 00:59:18,641
Asta a durut.

1203
00:59:18,642 --> 00:59:20,121
Nu ai încredere în Dunky?

1204
00:59:20,252 --> 00:59:21,775
Și apoi m-am întrebat...

1205
00:59:21,862 --> 00:59:25,691
Mă gândeam, de ce avea ea
acțiuni ale companiei mele?

1206
00:59:25,692 --> 00:59:28,476
Sună ca
un conflict de interese, nu?

1207
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
<i>O, Doamne.
Ar putea fi? Da.</i>

1208
00:59:30,523 --> 00:59:32,569
Da, este.

1209
00:59:32,656 --> 00:59:34,745
Ai alergat
o înșelătorie magnifică

1210
00:59:34,832 --> 00:59:37,791
pe tot high-end-ul tău,
clienți miliardari lămuritoare.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Tu, depozitul de încredere

1212
00:59:40,402 --> 00:59:43,841
<i>a Văii
informații privilegiate definitive.</i>

1213
00:59:43,928 --> 00:59:47,235
VC agonisind despre o
veniturile viitoare apel, vinde.

1214
00:59:47,322 --> 00:59:50,064
CEO-ul speră soția lui
in sfarsit il respecta

1215
00:59:50,151 --> 00:59:52,980
după o viitoare
fuziune secretă, cumpărare.

1216
00:59:53,067 --> 00:59:54,547
Care este răul?

1217
00:59:54,678 --> 00:59:56,854
Doar că este o infracțiune,
și poți merge la închisoare pentru asta.

1218
00:59:56,941 --> 00:59:59,117
Duncan, asta e o nebunie.

1219
00:59:59,204 --> 01:00:02,903
Tu confabulezi,
și este o îngrijorare.

1220
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Tonul acela superior
este ceva

1221
01:00:04,905 --> 01:00:07,212
chiar te-as dori
pentru a lucra.

1222
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Sta.

1223
01:00:09,127 --> 01:00:12,216
Stai, te rog.

1224
01:00:12,217 --> 01:00:16,090
Amândoi suntem ființe umane cu defecte,
tu si eu.

1225
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
Cu diploma ta,
ai fi putut sa alegi

1226
01:00:18,440 --> 01:00:21,182
pentru a ajuta urchii murdari de oraș
cu demonii lor urâți,

1227
01:00:21,313 --> 01:00:23,880
dar, nu, nu, nu,
te-ai plantat singur

1228
01:00:23,881 --> 01:00:27,145
în singura cea mai bogată enclavă
în America

1229
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
<i>pentru a ajuta la vindecarea flagelului
pentru anxietatea de performanță,</i>

1230
01:00:30,191 --> 01:00:31,584
<i>sindromul bogăției brusce?</i>

1231
01:00:31,671 --> 01:00:33,978
Nu.

1232
01:00:34,065 --> 01:00:36,066
Ai profitat.

1233
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
Chiar este în regulă,
si tot vei profita.

1234
01:00:38,852 --> 01:00:41,594
si eu...

1235
01:00:41,681 --> 01:00:44,728
pentru că vei mâncă toate
acea murdărie dătătoare de viață pentru mine.

1236
01:00:46,468 --> 01:00:48,819
<i>Nu astăzi, totuși.
Nu.</i>

1237
01:00:48,906 --> 01:00:53,171
Astăzi mă simt confortabil, împământat.

1238
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Este un teren plan
intre noi.

1239
01:00:56,870 --> 01:00:59,567
Se simte mai bine, nu?

1240
01:00:59,568 --> 01:01:03,834
Deci putem te rog doar...
te rog...

1241
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
vorbesc despre tata?

1242
01:01:21,547 --> 01:01:24,158
<i>Bună ziua?</i>

1243
01:01:24,245 --> 01:01:25,943
Bună ziua?

1244
01:01:42,655 --> 01:01:43,656
Inviți la o respingere
asta o să se simtă

1245
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
ca mânia lui Dumnezeu.
- Vai!

1246
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Tată, ești ca,
având o avarie.

1247
01:01:47,878 --> 01:01:49,575
Aaah!

1248
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
Hyper gnomi, adunați-vă!

1249
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Vom face bani!

1250
01:01:53,492 --> 01:01:56,669
10 milioane de puncte de date
asupra fiecărei persoane de la naștere.

1251
01:01:56,800 --> 01:01:58,584
Nu prezici comportamentul.

1252
01:01:58,671 --> 01:01:59,628
Tu îl conduci.

1253
01:02:01,413 --> 01:02:04,285
- Algoritmul tău spune toate astea?
- Da.

1254
01:02:04,416 --> 01:02:07,593
Acesta este genul de tehnologie
care ar putea ajuta oamenii.

1255
01:02:07,680 --> 01:02:12,119
Pacienții mei au periculoase,
tendinte violente.

1256
01:02:12,206 --> 01:02:13,251
Vreau doar să le zdrobesc.

1257
01:02:15,035 --> 01:02:17,516
Deci, care este afacerea ta, frate?

1258
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Știu că tehnologia s-a schimbat
lumea,

1259
01:02:19,561 --> 01:02:22,260
dar la fel a făcut ciuma bubonică.

1260
01:02:22,390 --> 01:02:24,436
nu inteleg...
botul tău, este un prost?

1261
01:02:24,566 --> 01:02:26,655
Adică, se bazează pe un prost?

1262
01:02:26,743 --> 01:02:28,788
Duncan!

1263
01:02:28,875 --> 01:02:30,747
Nu-l vrei pe acest tip
conduce compania ta.

1264
01:02:30,834 --> 01:02:31,878
Hei! Vai!

1265
01:02:34,489 --> 01:02:36,230
Pregătește-te să ai
mintea ta suflată.

1266
01:02:43,803 --> 01:02:45,805
Bun venit la tabelul citit
„The Audacity”, primul bloc.

1267
01:02:47,546 --> 01:02:48,939
Este pe cale să devină real.

1268
01:02:50,418 --> 01:02:52,943
Îndrăzneala.
Episodul 101.

1269
01:03:00,254 --> 01:03:02,387
În episodul unu, primul lucru
pe care le-am notat

1270
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
a fost linia de început a lui Duncan.

1271
01:03:08,959 --> 01:03:12,049
Se simțea ca fiind
spus cuiva cu încredere.

1272
01:03:15,966 --> 01:03:19,056
Ea conduce într-un fel pe Valea
mentalitatea sau psihologia.

1273
01:03:19,143 --> 01:03:20,927
Bărbați-copiii pierduți.

1274
01:03:21,058 --> 01:03:23,016
A devenit o chestiune de,

1275
01:03:23,103 --> 01:03:24,496
cum putem face
această relație

1276
01:03:24,626 --> 01:03:26,541
mai mult decât
doar terapeut-pacient?

1277
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
Au început sezonul
putin in performanta

1278
01:03:28,456 --> 01:03:30,241
de la sine,
mai ales Joanne.

1279
01:03:30,328 --> 01:03:33,157
Ea este, ca,
jucând „terapeutul bun”.

1280
01:03:40,468 --> 01:03:43,732
Să vedem ce se întâmplă
când ești o persoană puternică

1281
01:03:43,820 --> 01:03:45,604
discutarea secretelor corporative,

1282
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
succese și eșecuri,
într-un cadru terapeutic.

1283
01:03:48,737 --> 01:03:51,697
Și ce face terapeutul
cu informatiile,

1284
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
care este în esență
informații privilegiate?

1285
01:03:54,004 --> 01:03:56,833
într-adevăr,
asta este strict intre noi.

1286
01:04:00,097 --> 01:04:02,882
A fost și distractiv să faci
câteva scene de terapie cu Zach.

1287
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- Ai vrea să fii stele de mare,
Carl?
- Nu.

1288
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
Bine. Da. Multumesc.

1289
01:04:07,234 --> 01:04:12,109
Bardolph este... e furios
bărbat și foarte resentimente

1290
01:04:12,239 --> 01:04:14,981
și se simte ca
nu și-a luat niciodată florile

1291
01:04:15,112 --> 01:04:19,333
pe care îl merită ca fiind unul dintre
pionierii Silicon Valley.

1292
01:04:19,464 --> 01:04:23,033
Problema lui principală este lăcomia,
ca majoritatea personajelor.

1293
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Doctorul-pacient
chestie de confidențialitate,

1294
01:04:37,047 --> 01:04:38,135
cat de etans este?

1295
01:04:43,314 --> 01:04:44,445
Ha!

1296
01:04:44,532 --> 01:04:45,969
Am crescut într-o casă

1297
01:04:46,056 --> 01:04:49,798
cu un psihiatru
și un terapeut,

1298
01:04:49,886 --> 01:04:51,496
cu birourile lor în casă,

1299
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
și îi auzeam pe pacienți.

1300
01:04:52,976 --> 01:04:54,412
Eram adolescent.

1301
01:04:54,542 --> 01:04:56,196
Și am ales
să nu-i ascult

1302
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
pentru că erau
de cele mai multe ori foarte plictisitor,

1303
01:04:57,806 --> 01:04:59,634
dar le puteam asculta.

1304
01:04:59,721 --> 01:05:01,593
Este un fel de credință amuzantă

1305
01:05:01,723 --> 01:05:03,725
că această cameră este un spațiu sigur.

1306
01:05:03,856 --> 01:05:06,076
De ce?
Ce este atât de sigur la asta?

1307
01:05:12,865 --> 01:05:14,649
Aceşti doi
aparent sunt atât de diferiți,

1308
01:05:14,780 --> 01:05:17,870
dar apoi chiar au
multe în comun.

1309
01:05:18,001 --> 01:05:21,874
Ea se arată a fi cineva
cu lipsuri etice,

1310
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
care se taie singură.

1311
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Chiar este în regulă.

1312
01:05:25,138 --> 01:05:27,097
Și tot vei profita.
Şi eu.

1313
01:05:31,666 --> 01:05:32,580
Sfârșitul episodului.