1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 Pokój! Szczęście! Uśmiechnij się! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1, 234! Uśmiech! Więcej zębów! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 Nie wpuszczaj aparatu przyłapałem cię na tym, że źle wyglądasz! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 Uśmiechnij się! 1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 Prawdziwa radość, a nie tylko przyjemność! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 I naturalne piękno! To nie jest fałszywe! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 OK, spokój! Pokój! Pokój! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 Szukam aktorki... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...aktorka do roli matki. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Starsze panie takie jak ty... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 Kiedy zobaczysz gwiazdy filmowe w telewizji- 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - musisz marzyć o zostaniu jednym. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - Nie, nie mam. - Dlaczego nie? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - Nie masz nic innego do roboty. - Nie, jestem zajęty. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Te kobiety się nie zgodzą żeby tak bawić się w komunistów. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Może się udać, gdybyśmy to zrobili najpierw zaproś ich do swojego domu... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Ale jeśli zapytamy ich tutaj, będą się bać. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 Ludzie mogą pomyśleć oni naprawdę są komunistami. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 Nie zgadzam się... W mojej okolicy każdy by to zrobił. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 W takim razie zamiast tego pójdźmy tam. Tutaj jest to niemożliwe. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Cały ten obszar był komunistyczny. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 szukamy kobiety z dziećmi – 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 - odgrywać komunistyczne żony. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Próbujesz nam przeszkodzić od spalenia twojego domu. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Ale w końcu spalamy to. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 – Mamo, spłonęły nasz dom w dół! 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 Tak. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 I nie martw się, jeśli dotkniesz jej piersi. Nadal jesteś dzieckiem. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 Gotowy? 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 Zabij ich! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 NIE! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - Zniszcz ich dom! - Nie, proszę nie! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 Spal to! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 Zabić! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 Płakać! Płakać! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 Nie pal mojego domu. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 Wypłakiwać! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 OK, tnij, tnij! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Czy to się skończy na dużym ekranie – 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - lub tylko w telewizji to nie ma znaczenia. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Ale musimy pokazać... - Że to jest historia! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 Oto kim jesteśmy! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Więc w przyszłości ludzie będą pamiętać! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 To nie musi być duży film – 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - jak Organizacja Rankingowa, Paramount Pictures, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 My, na swój prosty sposób krok po kroku - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 -opowiem historię- 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - tego, co zrobiliśmy kiedy byliśmy młodzi! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 Przepraszam... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Jest tu wiele duchów, ponieważ zginęło tu wiele osób. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - Umarli śmiercią naturalną. - Nienaturalne zgony. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 Dotarły całkowicie zdrowe. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 Kiedy tu dotarli zostali pobici... i zmarli. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 Na początku pobiliśmy ich na śmierć... Ale było za dużo krwi. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 Było tu tyle krwi... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Więc kiedy to posprzątaliśmy, śmierdziało okropnie. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 Aby uniknąć krwi, Korzystałem z tego systemu. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 Czy mogę ci pokazać? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Usiądź tam. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Zmierz się w tę stronę. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Musimy to odpowiednio odtworzyć. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Oto jak to zrobić - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - bez zbyt dużej ilości krwi. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 Próbowałem o tym wszystkim zapomnieć przy dobrej muzyce... Tańcu... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Czując się szczęśliwy.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 Trochę alkoholu... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Trochę marihuany... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Trochę... jak to nazwiesz? Ekstaza.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 Kiedyś się upiję, „Poleciałbym” i czułbym się szczęśliwy. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 Cza cha. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 To szczęśliwy człowiek. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Anwar Kongo, z grupy paramilitarnej. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 Słyszałeś o nim? Z kina Medan. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Teraz, kiedy jestem gubernatorem, Dźgnę go, jeśli mi grozi. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Wszyscy się go bali. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 Jedyną osobą, która się nie przestraszyła, byłem ja... 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - bo się mną opiekował kiedy byłem dzieckiem. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Kiedy byłem w szkole średniej - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - Byłem jedyny nie boję się go - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - bo o nim nie pomyślałem jako wielki gangster. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Ale kiedy ludzie usłyszeli jego imię, byliby przerażeni. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - Dlaczego? - Ponieważ jest jednym z zabójców. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 A teraz dzieci komunistów zaczynają mówić głośno – 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - próba odwrócenia historii. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 Jeden z nich napisał: „Jestem z tego dumny Dziecko komunisty. 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Ale to nie potrwa długo - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - bo ludzie tego nie zaakceptują. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 Komunizmu nigdy nie będzie tutaj zaakceptowane, ponieważ - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - mamy tak wielu gangsterów, i to jest dobra rzecz. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 Pojawia się słowo „gangster”. z angielskiego. „Wolni ludzie”. 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 Bandyci chcą wolności działania, nawet jeśli się mylą... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Ale jeśli wiemy jak z nimi pracować – 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - wystarczy, że nimi pokierujemy. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Byliśmy gangsterami. Nie mieliśmy prawdziwej pracy. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Więc dla pieniędzy zrobilibyśmy wszystko.. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...tylko po to, żeby kupić ładne ubrania. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 To było kino - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - gdzie pracowałem. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 stanęłabym tutaj, skalpowanie biletów i popisywanie się. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Kiedy filmy były popularne, skalpowalibyśmy bilety. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Ale kiedy komuniści byli silni - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - żądali zakaz oglądania filmów amerykańskich. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 Chcieli mniej Filmy amerykańskie. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Więc my, gangsterzy, zarabialiśmy mniej. - Ponieważ nie było publiczności. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 Popularne były filmy hollywoodzkie. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Bez nich gangsterzy nie zarobił tyle pieniędzy. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Jak mówimy: „Obiad ominął brzuch” 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Kiedy oglądaliśmy wesołe filmy, jak filmy Elvisa - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - wychodziliśmy z kina uśmiechnięci, taniec do muzyki. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Nasze ręce... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Wciąż tańczę... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Wciąż w klimacie filmu... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 jeśli dziewczyny zdały egzamin, gwizdalibyśmy. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Bardzo nam się to podobało. Nie obchodziło nas, co myślą ludzie. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Tutaj znajdowało się biuro paramilitarne, gdzie zawsze zabijałem ludzi. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 Zobaczyłabym się z facetem przesłuchiwany... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Dałbym mu papierosa. Nadal tańczyłabym, śmiejąc się... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 to było jakbyśmy zabijali... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...szczęśliwie! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Kiedy moja mama żyła - 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - czasami, kiedy krzyczałem... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ...moja mama spieszyła się i obudź mnie. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 „Zanim pójdziesz spać, umyj stopy!” 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 „Módl się właściwie. Nie tylko śpij”. 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Znam swoje złe sny wynika z tego, co zrobiłem... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...zabijanie ludzi który nie chciał umrzeć. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Zmusiłem ich do śmierci. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 Dlaczego marzysz, kochanie? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 Jesteś tak niepewny? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 Jesteś teraz gwiazdą! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 Niesamowity! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 Ten facet jest gwiazdą! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 Joshua, sfilmuj zdjęcia! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 To teść prezydenta, Sarwo Edhie. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Przedstawię ich po kolei. - To jest prezydent. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 To on z prezydentem. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 Ibrahim Sinik jest sławny w całym kraju! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 My, gangsterzy, trzymamy go dobrze chroniony. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 Życzymy mu długie, dostatnie życie. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Ale nie zapomnij podzielić się swoimi pieniędzmi! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Poproś Jozuego o pieniądze. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 W końcu jest z Londynu! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Przesłuchiwałeś komunistów w twoim newsroomie? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 Zawsze był zbieranie informacji. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Kiedy miał informację - 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - mówił: „Winny!” i zrobilibyśmy to zabierz ich i zabij. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 Kiedy przesłuchiwałeś komuniści w twoim biurze - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - jakie pytania zadałeś? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 O cokolwiek poprosiliśmy, zmienilibyśmy ich odpowiedzi - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - żeby wyglądały źle. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 Jako dziennikarz gazety - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - moja praca polegała na zrobieniu społeczeństwo ich nienawidzi. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 I twój związek z armią? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - Armia. - Nie mieliśmy formalnego związku. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Ale po tym jak schwytaliśmy młodzież komunistyczna – 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - i rozbić je na miazgę - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - oddaliśmy je wojsku ale armia ich nie przyjęła. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 Powiedzieli, – Po prostu wrzuć je do rzeki. 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 Czy pamiętasz? dokładnie to, co powiedziała armia? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 Nie przyprowadziłem ofiar. Miałem od tego mężczyzn. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 Po co miałbym wykonywać taką chrząkającą robotę? Dlaczego miałbym zabijać ludzi? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 Nie musiałem! Jedno mrugnięcie ode mnie i nie żyją! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 Pancasila Młodzież! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 Jak się masz, Anwarze? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 To jest prawdziwe Anwar Kongo! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Młodzież Pancasila, słudzy narodu... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 Kiedy podniesiemy żagle - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - nigdy nie zawracamy! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - Pancasila! - Na zawsze! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Wszyscy członkowie Pancasila Youth są bohaterami. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 Od eksterminacji komuniści - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - do walki z neokomunistami i lewicowi ekstremiści 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - i ci, którzy chcą zniszczyć nasz kraj.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 To nie tylko obowiązek wojska i policji. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 My, Młodzież Pancasila, musi zająć stanowisko. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 To są zagrożenia dla narodu, i musimy podjąć działania. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 Mówią, że Pancasila Youth jest organizacją gangsterską. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Jeśli jesteśmy gangsterami- 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - Jestem największy gangster ze wszystkich. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 O cholera! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 Jak Pancasila Youth eksterminować komunistów? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Zabiliśmy ich wszystkich. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 To właśnie się stało. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 Czy mogę teraz uderzyć piłkę? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Mamy za dużo demokracji to chaos. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 Co to jest ta „demokracja”? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 Poniżej było lepiej dyktatura wojskowa. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 Lepsza ekonomia Większe bezpieczeństwo. 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 Gangsterzy to wolni ludzie. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 Chcą cieszyć się życiem w ich stylu. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Odpręż się i Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Na pewno masz pieprzyk na twojej cipce. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Zdecydowanie. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 To było świetne. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Jeśli dostanę strajk, Idę na masaż! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Musi tu być wiele duchów. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 Przybyły całkowicie zdrowe. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Następnie zostali pobici. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 I umarł. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Usiądź tutaj. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Musimy to odpowiednio odtworzyć 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 Nigdy bym tego nie zrobił noszone białe spodnie. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Nigdy nie nosiłam bieli. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 Zawsze nosiłam ciemne kolory. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 Wyglądam, jakbym był ubrany na piknik. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 Moja gra musi być brutalna. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 I może powinnam się przefarbować moje włosy są czarne. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 A teraz nie żyje. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Ale jak się czujesz oglądasz to? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 Jak się czuję? Poczułam się wtedy bardziej wolna. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Starsi mężczyźni są delikatni, ale młodzi mężczyźni... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Zwłaszcza ja, bo oglądałem tyle sadystycznych filmów. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Byliśmy pod ich wpływem. Więc my... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Byliśmy bardziej okrutni niż filmy. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 Znam dobrą lokalizację na scenę tortur. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Za szkołą, w starych toaletach... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Ale sąsiedzi usłyszą.. - Znają mnie. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Jeśli na nie spojrzę, uciekają. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Słuchaj, śmieję się. Zrobiłem to źle, prawda? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 To mój błąd. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 Byłem pod wpływem według filmów z udziałem - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Marlon Brando, Al Pacino... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 To były moje ulubione. I westerny z Johnem Waynem. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 Przyniosłem te ubrania z domu. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 Mam nadzieję, że wyrażą moją wizję. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Hej, musisz zmienić koszulę. Załóż biały. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 Będziesz w tym wyglądać uroczo! Doskonały! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - Co to kurwa jest? - Tylko mała dekoracja. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Dopasowuje się do kształtu Twojego ciała. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 To jest idealne! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - To jest dla "Wielkiego Szefa". - Tak. Jest dla mnie idealny. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 I wiesz, gdzie się dostałem inspiracja do tego? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 Zawsze oglądałem filmy gangsterskie - 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - gdzie zawsze zabijają drutem. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 Z drutem jest szybciej. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 Ponieważ kiedy pociągniesz za drut trudno, ofiara nie może tego chwycić... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 Nie może, bo to przeszkadza... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 wspaniale jest być komunista, co? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 Nie tylko kiwaj głową. Powiedz „Tak, proszę pana!” 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - Chcesz zapalić, Pang? - Nie. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Wypróbuj to „neokolonialistyczne” cygaro. 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Zaciągnij się. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Po prostu włóż go do nosa jeśli nie chcesz palić. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - Spójrz na niego! - Spójrz na mnie. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 Spójrz mu w oczy! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Trzymaj się, Joshua. To wieczorne modlitwy. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - Nie zawiązuj tak mocno opaski. - Nie zrobiłem tego. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 Sposób, w jaki to ciągnę po prostu wygląda na ciasną. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Nawet przy oknie jest gorąco. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 'Prawa człowieka!' 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Cała ta rozmowa o „prawach człowieka” wkurza mnie. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 „Chcemy trochę praw człowieka!” 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 Wtedy nie było praw człowieka. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Ponieważ dokonałeś rewolucji. - To żadna wymówka. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 Na przykład w Argentynie niektórzy generałowie przeprowadzają zamach stanu- 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - a potem zostają skazani naruszeń praw człowieka. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Ale jestem gangsterem 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Jestem gangsterem, wolnym człowiekiem. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 Gangster z kina. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 Niewiele edukacji. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Wypadnięcie człowieka. - Wypad. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 Są ludzie tacy jak ja wszędzie na świecie. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 Nadal wyglądają świetnie. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 Było ich wielu Chińscy komuniści! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 Mam grubą książkę ze wszystkimi ich imionami. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 Odwiedziłbym ich, – Ile zapłacisz? 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 Powiedzieliby — Proszę, proszę pana, nie! Jestem stary. 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Wykorzystaliśmy ich dla ich pieniędzy Nie zabiliśmy ich. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Ale jeśli nie zapłacili, zabijaliśmy ich. Nie mogą mieć tego w obie strony. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 Gdyby nie zapłacili.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ...zabiliśmy ich. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Ci Chińczycy są trudni. Czasami mnie wkurzają. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 To wszystko... Z pewnością mówisz dobrze po chińsku. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 Kiedy potrzebuję pieniędzy nie ma to jak stary przyjaciel. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 Z innymi, jeśli to nie wystarczy, Nie zaakceptuję tego. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Cześć, Lung. No dalej, uściśnij moją rękę. Minęło dużo czasu. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - Potrzebuję pieniędzy. - Dlaczego ja? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 Ładnie cię proszę 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Innych nawet nie pytam. Po prostu ich uderzam... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 Cięcie górne prosto w brzuch. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 Dajesz to szczerze? Dziękuję bardzo. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 Nasza organizacja planuje wielkie spotkanie. Potrzebujemy pieniędzy. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Potrzebujemy więcej niż zwykle. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Potrzebujemy ogromnej ilości. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 Nie podawaj zwykłej kwoty. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 Co to za gówno? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 Daj więcej albo tego nie przyjmę. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - Proszę... - Nigdy nie zgodziłbym się na tak mało. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 Tutaj. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 To nie wystarczy. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 Co się z tobą dzieje, Cik? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Uważamy Cię za naszego ojca Cika. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 Więc dorzuć więcej, a my to weźmiemy, bo to nie jest dla byle kogo. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Policz to i wpisz. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 Duch Pancasila Youth - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - co ludzie oskarżają bycia gangsterami... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 Gangsterzy to ludzie którzy pracują poza systemem - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - nie dla rządu. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 Słowo „gangster” pochodzi od „wolnych ludzi”. 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 Ten naród potrzebuje „wolnych ludzi”! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Gdyby wszyscy pracowali rząd- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - bylibyśmy narodem biurokratów. Nic byśmy nie zrobili. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Potrzebujemy gangsterów żeby załatwić sprawy. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Wolni, prywatni mężczyźni którzy załatwiają sprawy. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 Wykorzystaj swoje mięśnie! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 Mięśnie nie za bicie ludzi - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - chociaż bije ludzi jest czasami potrzebne. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - Jeszcze raz, Pancasila! - Na zawsze! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - Pancasila! - Wolność! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Podczas oczekiwania na ten pociąg, pragniemy Cię poinformować - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - że obowiązują przepisy ruchu drogowego aby chronić Ciebie i Twoją rodzinę. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 Informujemy również, że zgodnie z prawem... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - To ja, Anwar Kongo. - Och, to ty! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Słuchaj, kręcę jointa. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Palisz trawkę. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 To ja. Mam na sobie koszulę w kratę, spodnie kamuflażowe, buty siodłowe... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 Widzisz, jaki jestem „elitarny”? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 To właśnie powinnaś nosić na scenie studyjnej. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 A jeśli chodzi o scenę morderstwa... Dżinsy. Nosiłem dżinsy do zabijania. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 Kiedy zabijasz ludzi, powinieneś nosić grube spodnie. Jak to... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - Co powiecie na wzór w kratkę? - Byłoby wspaniale, ale małe. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 Aby wyglądać fajnie, Naśladowałem gwiazdy filmowe. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Ale nie kopiowałem Elvisa Presleya 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Herman, zmuszę cię przepiękna sukienka! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - Więcej energii! - Jesteśmy gotowi szefie! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 Spal ich wszystkich! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 Wreszcie to zrozumiałeś! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Płacz: „Co się dzieje, mamo?” „Zostaw nas w spokoju!” 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 Czekajcie wszyscy! Anwar pokazuje nam jak zabijać. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 Ty! Chodź tutaj! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 Co się dzieje? 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 Kto mówi, że jestem komunistą? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 Przytrzymaj go! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 Torturuj go! Zabij go! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 Czy słuchasz? 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 Przestań zaprzeczać jesteś komunistą! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - OK, dobrze! - Zostaw naszego dziadka w spokoju! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 Ty go weź, ja zabiorę dzieci! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - Kochasz te dzieci? - Proszę, przestań. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 Siedzieć! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - Albo rozwalę tego dzieciaka! - Puść mnie! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Jeśli kochasz te dzieci, lepiej przestań kłamać. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 To twój wybór! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 Cięcie! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 Niesamowity! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 Dlaczego ludzie oglądają Jamesa Bonda? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 Aby zobaczyć akcję. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 Dlaczego ludzie oglądają filmy o Naziści? Widzieć władzę i sadyzm! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 Możemy to zrobić! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 Możemy coś zrobić jeszcze bardziej sadystyczny niż... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...bardziej sadystyczny niż co widać w filmach o nazistach. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 Jasne, że mogę! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 Bo nigdy nie było filmu gdzie odcina się głowy - 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - z wyjątkiem fikcji, ale to co innego - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - ponieważ zrobiłem to w prawdziwym życiu! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Jest jasne, że nie ma filmu kiedykolwiek korzystał z naszej metody. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 Możemy przyciągnąć ogromną publiczność! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 Humor... to konieczność. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - Romans? - Mamy to! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 Pieprzyć tę parasolkę! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Herman jest uwięziony. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Powinien krzyczeć, 'Zostaw mnie w spokoju! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 Tymczasem nasza trójka krzyczy: „Ty komunistyczna suko!” 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 Atakuj ją dalej! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 Zgwałcę cię! Zabiję cię! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 Jak długo jesteś w ciąży? Urodzisz komunistę! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Ale jeśli publiczność jest cały czas napięty - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - nie mając nic, co mogłoby je zabawić, to nigdy nie zadziała! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 W sobotni wieczór, Poszedłem do kina. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 Och, nie zamierzam potrząśnij moim tyłkiem czy coś. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 Obejrzałem film sam na sam z moją dziewczyną. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 Film został wyprzedany - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - więc kupiłem bilety od gangsterzy z kina. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 Och, jak cudownie.. 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 - Adi! Jak się ma rodzina? - U nas wszystko w porządku. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 Czy to był dobry lot? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - Jak się masz, Anwarze? - Nic mi nie jest. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - Miasto bardzo się zmieniło. - Naprawdę? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 Próbowałem do ciebie zadzwonić wiele razy. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Ale nigdy nie odpowiadasz na moje telefony. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Twój nos potrzebuje więcej. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - Pamiętasz Soaduona? - Tak, gdzie on jest? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 Tam. Soadun Siregar. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Teraz przypisuje sobie wszystko, ale wtedy był nikim 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Pamiętam go. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Adi, to jest Soaduon Siregar. - Pamiętam cię. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 Jest jednym z Siników Ibrahima dziennikarze. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 Jak mówią: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 „Chociaż wielbłądy żyją w Arabii, nigdy nie odwiedzą Mekki. 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 Bycie blisko bogatego szefa nie uczyniło go bogatym. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Podobnie jak ja. Usiądź. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Przesłuchanie komunisty, część 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Oddajemy ziemię rolnikom. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Dajemy im nawozy, nasiona, sprzęt rolniczy... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 Aby się rozprzestrzenić komunizm, prawda? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 Rzeczywiście, chcemy to pokazać komuniści to najlepsza partia. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 Dlaczego rekrutujecie ludzi dołączyć do nielegalnej partii? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Ale wtedy nie było to nielegalne. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - Nie było? - Przed 1965 rokiem? Oczywiście, że nie! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 Łatwo jest zrobić komunistów wyglądają źle po tym, jak je zniszczyliśmy. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Zatem komuniści nie byli bardziej okrutni od nas. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 To my byliśmy okrutni! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 „Okrutny” jest całkowicie różni się od sadystycznego. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - Nie, nie jest. To synonimy. - Nie. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 Sadyzm jest inny. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - Bawisz się słowami! - Nie, nie jestem. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Bawisz się słowami. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 Uderzyło się w głowę. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 Czasami myślę... czy mój tata był komunistą i został zabity - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - Byłbym zdenerwowany. To normalne, prawda? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 Na przykład, jeśli zabiłeś mojego ojca Byłbym na ciebie zły. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 Dlaczego zabiłeś mojego ojca? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 W takim razie nie puszczasz mnie do szkoły. Nie pozwalasz mi pracować. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Nie pozwalasz mi nawet wyjść za mąż To trzeba zmienić. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 Nie było oficjalnych przeprosin - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - ale co jest takiego trudnego o przeprosiny? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 Rząd przeprosi nie my. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 To byłoby jak lekarstwo. Zmniejszyłoby to ból. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Przebaczenie. - Czy nie przeklinaliby nas potajemnie? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 Przeklinają nas potajemnie.. Bo gdyby nas otwarcie przeklinali.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 Zostaliby aresztowani! Więc szepczą swoje przekleństwa? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 Dla mnie, Adi, w końcu... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Jestem zaniepokojony swoim snem. Może dlatego, że- 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - kiedy dusiłem ludzi drutem Widziałem, jak umierali... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Ale kiedy użyłeś innych metod, też oglądałeś. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Tak, ale kiedy zasypiam, to do mnie wraca. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 To właśnie sprawia mi koszmary. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 Czujesz się nawiedzony ponieważ twój umysł jest słaby. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 Czy kiedykolwiek byłeś? do neurologa? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Gdybym poszła do neurologa, oznaczałoby to, że zwariowałem. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 NIE! Psychiatrzy nie dla szalonych ludzi. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Psychiatrzy nie są szaleńcami ludzie. To eksperci od nerwów. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Nawet ja byłem u specjalisty od nerwów... Ale na łagodny udar. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Widzisz, twoje koszmary są sprawiedliwe zaburzenie nerwowe. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 No dalej, spróbuj! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Jeśli zobaczysz psychiatrę, ty mówisz, on mówi. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 Potem daje ci witaminy na nerwy. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 Pamiętajcie o „Zauroczeniu”. kampanii chińskiej w 1966 r.? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 Wzdłuż ulicy Sudirman - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - Zabiłem wszystkich Chińczyków osoba, którą spotkałem. Dźgnąłem ich! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 Nie pamiętam ile ale to były dziesiątki. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Jeśli ich spotkałem, dźgnąłem ich. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 Aż do Asia Street, gdzie poznałem tatę mojej dziewczyny. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 Pamiętaj moją dziewczynę był chiński? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 „Zmiażdżyć Chińczyków” stało się „Zmiażdż tatę mojej dziewczyny”! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 Więc jego też dźgnąłem! Bo był Chińczykiem! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 Wpadł do rowu. Uderzyłem go cegłą. Zatonął. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Zabijanie jest najgorszą zbrodnią możesz zrobić. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 Kluczem jest więc znalezienie sposobu - 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - żeby nie czuć się winnym 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 wszystko polega na znalezieniu właściwa wymówka. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 Na przykład, jeśli mnie o to poproszą zabić kogoś... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Jeśli rekompensata będzie odpowiednia... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ...wtedy oczywiście to zrobię, i z jednej strony nie jest to złe. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 Taka jest perspektywa musimy uwierzyć. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 Na początku się bałam... To najlepsi gangsterzy! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Jak ty i Anwar... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 Przerażające! I nakręć film! To szokujące! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Ale jeśli chcesz prawdziwą historię Mam jeden. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 Powiedz nam. Ponieważ wszystko w tym filmie powinno być prawdą. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 Był sklepikarz. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Był jedynym Chińczykiem w okolicy. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 Szczerze mówiąc, był moim ojczymem. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 Był moim ojczymem.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Ale chociaż był moim ojczymem- 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - Mieszkałem z nim odkąd byłem dzieckiem.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 O 3 nad ranem ktoś zapukał do naszych drzwi. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 Zadzwonili do mojego taty. Mama powiedziała, 'To niebezpieczne! Nie wychodź. 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Ale on wyszedł. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 Słyszeliśmy, jak krzyczał: „Pomocy!” Potem cisza. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 Zabrali go Nie mogliśmy spać aż do rana. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - Ile miałeś lat? - 11 lub 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 Pamiętam to dobrze. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 I nie da się zapomnieć! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 Znaleźliśmy jego ciało pod beczką po oleju. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 Bęben przecięto na pół 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - a pod nim leżało ciało, jak to... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 Jego głowa i stopy były przykryty workami - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - ale jedna stopa wystawała w ten sposób. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Tego samego ranka, nikt nie odważył się nam pomóc... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 Pochowaliśmy go jak kozę obok głównej drogi. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 Tylko ja i mój dziadek niosąc ciało- 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - kopanie grobu... Nikt nam pomógł. Byłem taki mały. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 Potem wszystkie rodziny komunistyczne zostali wygnani... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Porzucono nas w slumsach na skraju dżungli. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 Dlatego szczerze mówiąc, Nigdy nie byłem w szkole. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 Musiałem się uczyć czytać i pisać. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 Dlaczego mam to przed tobą ukrywać? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 Obiecuję, że nie krytykując to, co robimy. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 To tylko materiał wejściowy do filmu. Obiecuję, że Cię nie krytykuję. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Spójrz, wszystko jest już zaplanowano. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 Nie możemy uwzględnić każdej historii albo film nigdy się nie skończy. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 A twoja historia jest zbyt skomplikowana. Zdjęcia trwałyby kilka dni. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Może uda nam się nad tym popracować... - Albo może zmotywować aktorów. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Uważamy, że ten człowiek jest komunistą. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 Po tym jak postanowiliśmy go zabić, tam było wiele reakcji. Niektórzy się modlili. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Chodź, módl się. - 'Boże pomóż mi!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 Jak mu powiesz, że jedzie umrzeć? Ze złością czy delikatnie? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 Próbowałem sprawić, żeby zaakceptowali że umrą. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Anwar uczy nas tortur. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 — Chcesz, żebym tego użył? 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - Mam go przestraszyć? - Tak. 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 Chcesz, żebym tego użył? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 Potem błagaj, żeby tego nie robił. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Teraz weź szmatkę i zawiąż mu oczy. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Josh zawsze mnie pyta: „Pracowałeś w tym samym biurze - 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - jak mogłeś nie wiedzieć? 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 Oświadczam: nigdy nic nie widziałem. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Teraz, widząc twoją rekonstrukcję, Zdaję sobie sprawę, że byłeś taki gładki - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - to nawet ja, dziennikarz z tak wyostrzonymi zmysłami... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 Nigdy nie wiedziałem! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 Jestem zaskoczony. Ponieważ tego nie zrobiliśmy ukryć to, co robiliśmy. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Gdybyś nie wiedział, byłbym zszokowany. - Nie zrobiłem tego. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Byliśmy w tym samym biurze... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - I nie ukrywaliśmy tego. - Nigdy nie wiedziałem. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Byłeś taki gładki, a ja rzadko poszedłem na górę do twojego biura. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - Twój wydawca kierował torturami. - NIE! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - Sam tak mówi. - To nieprawda! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 On i inni przywódcy zdecydowaliśmy, kogo zabijemy. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Słuchaj, nie nazywam cię kłamcą, ale logicznie.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Kontynuuj, Adi. - Nie nazywam go kłamcą, Jozue. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Ale ten człowiek, dziennikarz dystansujący siebie od tych rzeczy... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 To przewidywalne. Ale logicznie coś, czego nie ukrywaliśmy... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 Jak mógł nie wiedzieć? Nawet sąsiedzi wiedzieli! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Setki zginęło. To była tajemnica poliszynela. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - Pij! - Napij się wody. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - Pij! - To nie trucizna! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 Drink! Po prostu to wypij. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - Wypij to. To Cię odświeży. - Daj mu papierosa. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Niech pali. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 To sadystyczne, Adi. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Zapytaj go ponownie o jego działania. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Zlituj się nade mną. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 Proszę pana. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 Mamy go zabić? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 Czekać. Czy dałbyś wiadomość dla mojej rodziny? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Jasne. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 Albo czy mógłbym z nimi porozmawiać ostatni raz? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 Nie ma mowy. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 OK, pociągnij. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Opuść głowę. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 On nie żyje. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Owiń go. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Słuchaj, jeśli nam się uda podczas kręcenia tego filmu - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - obali to wszelką propagandę o okrucieństwie komunistów. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - I pokażmy, że byliśmy okrutni! - To my jesteśmy okrutni. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 Jeśli ten film odniesie sukces! Musimy zrozumieć każdy krok, który tutaj robimy. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 Tu nie chodzi o strach to było 40 lat temu... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ...więc wszelkie sprawy karne uległy przedawnieniu. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 Tu nie chodzi o strach, tu chodzi obraz. Całe społeczeństwo powie: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 Zawsze to podejrzewaliśmy. Kłamali o okrucieństwie komunistów. 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 dla nas to nie problem. To problem dla historii. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 Cała historia zostanie odwrócona. Nie 180 stopni... 360 stopni! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 Jeśli nam się uda z tą sceną! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Ale dlaczego zawsze powinniśmy się ukrywać naszą historię, jeśli to prawda? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 Nie, konsekwencja jest... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...że wszystko Anwar i zawsze mówiłem, że jest fałszywe. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 To nie komuniści którzy byli okrutni. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - Ale to prawda! - Całkowicie się zgadzam. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Ale nie wszystko jest prawdą należy podać do wiadomości publicznej. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Wierzę, że nawet Bóg ma tajemnice. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 Jestem tego całkowicie świadomy że byliśmy okrutni. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 To wszystko, co mam do powiedzenia 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 od Ciebie zależy, co z tym zrobisz. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 Nie mam zamiaru cię zmuszać niewygodne, ale muszę zapytać... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 Wmawiając sobie, że to była „wojna”, nie jesteś nawiedzony jak Anwar. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Ale Konwencje Genewskie zdefiniuj to, co zrobiłeś, jako „zbrodnie wojenne”. 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 Nie koniecznie się zgadzam z tymi prawami międzynarodowymi. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Kiedy Bush był u władzy Guantanamo miało rację. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 Saddam Husajn miał broń masowego rażenia. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 Według Busha było to słuszne, ale teraz jest źle. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Konwencje genewskie mogą być dzisiejsza moralność, ale jutro - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - będziemy mieli Konwencje z Dżakarty i porzucić Konwencje Genewskie. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 Zdefiniowano „zbrodnie wojenne”. przez zwycięzców. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Jestem zwycięzcą, więc mogę to zrobić moja własna definicja. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 Nie muszę podążać definicje międzynarodowe. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 I co ważniejsze, nie wszystko, co prawdziwe, jest dobre. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Niektóre prawdy nie są dobre. Podobnie jak ponowne otwarcie tej sprawy. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Nawet jeśli wszystkiego się dowiesz to prawda, nie jest dobrze. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Ale dla milionów ofiar rodziny- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - jeśli prawda wyjdzie na jaw, to dobrze. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Dobra, ale zacznij od pierwszego zamordować Kaina i Abla. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 Po co skupiać się na zabijaniu komuniści? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Amerykanie zabili Indian. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 Czy ktoś był za to ukarany? Ukaraj ich! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 Dla mnie ponowne otwarcie tej sprawy jest prowokacją do walki. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 jestem gotowy! Jeśli świat chce ciągła wojna, jestem gotowy 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 jeśli chcesz zrobić Walczmy, jestem gotowy! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 A co by było, gdybyś został przywieziony do sąd międzynarodowy w Hadze? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - Teraz? - Tak. 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 Poszedłbym! Nie czuję się winny więc dlaczego miałbym iść? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Bo byłbym sławny. jestem gotowy! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 Proszę, zadzwoń do mnie do Hagi! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 Więcej gorąco! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 Więcej gorąco! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 Podoba mi się to... Miłe dla oka. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 To zdrowe dla faceta takiego jak ja. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Ciesz się scenerią, proszę pani. Dobra. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - Raz, dwa, trzy. - Ach! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - Ponownie! Raz, dwa, trzy. - Ach! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 Poproszono mnie o kandydowanie do parlamentu. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 „Dlaczego ja?” 'Nie martw się! Dasz radę! powiedzieli. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Wtedy pomyślałem, „Dlaczego nie?”. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 Właściwie jestem idealnym kandydatem bo jestem dobrze znany! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 Nie zaciskaj pięści. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 Bądź cicho! Prawie mi się to udało! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - OK, ale nie zaciskaj pięści. - Psujesz dźwięk! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Ale... - Przestań! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 Bądź cicho! Jesteś prawdziwym bólem! Po prostu się zamknij! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 Niech żyją biznesmeni i Partia Robotnicza! Jestem Herman... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ...gotowy do walki dla praw pracowniczych. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 Pamiętaj o głosowaniu dla mnie w dniu wyborów! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Jeśli zostanę wybrany i dostanę w sprawie Komisji Budowlanej - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Mogę otrzymać pieniądze od każdego. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 Na przykład, jeśli budynek jest o 10 cm za mały... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Mogę żądać „Zburzyć budynek!”. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 Powiedzą: „Proszę, nie zgłaszajcie nas”. Oto twoje pieniądze”. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Nawet jeśli nic źle z budynkiem - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - jeśli im grożę, i tak dadzą mi pieniądze. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 Nie tylko trochę pieniędzy W bloku 10 budynków... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 jeśli każdy zapłaci 10000 dolarów, po prostu wykonaj obliczenia! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 To już 100 000 dolarów. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 To tylko jedna dzielnica! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 Właściwie parlament powinien być najszlachetniejszym miejscem w społeczeństwie. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Ale jeśli zobaczymy co oni tam robią... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 Są naprawdę sprawiedliwi rabusie z krawatami. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 Czym są nielegalne firmy Pancasila Młodzież zaangażowana w? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 Hazard. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Hazard, kluby nocne. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Supermarkety. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Ale to nie jest nielegalne. Zatrudniają nas po prostu jako ochronę. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - Te nielegalne? - Hazard. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - Jakieś inne? - Przemyt. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Nielegalne połowy, nielegalne pozyskiwanie drewna, nielegalny hazard... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...a jeśli nie zapłacą szantażujemy ich. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Powitajmy naszego kandydata, Marzuki! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 Niech żyje nasza impreza! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 Pancasila! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 Gotowy! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 Co mam powiedzieć? Jak to się zaczyna? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - Jakie jest pierwsze zdanie? - Jestem Herman. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - Jestem Herman! - Wstań, będziesz wyglądać lepiej. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Panie i panowie... Co będzie następny? Nie pamiętam 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Jestem Herman, z Biznesmenów i Partia Robotnicza! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - Jakieś darmowe koszulki? - Nie... Proszę pani, oto moja wizytówka. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 Koszulki! Chcemy prezentów! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 Nie martw się o pieniądze i prezenty. Wrócimy z prezentami. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Módlcie się za nas, mam nadzieję, że wygra. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 Powiedz ludziom którzy proszą o prezenty... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 „Wrócimy z prezentami jeśli wygramy. 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Powiedz im: „Dzisiaj kręcimy” 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 - Nie zapomnij. - Tylko kartka? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 Gdzie jest „bonus”? Nie dostaniemy nic innego? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - „Premia” przychodzi później. - Kiedy już zostaniesz wybrany? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Kochanie, jak myślisz, gdzie jesteś? - Tak, ale... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Wiele stron przekupywać ludzi, aby na nich głosowali. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 Właściwie to wszyscy. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 A kiedy zobaczysz tysiące osób na wiecu - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - wszystkie zapłacono im za bycie tam. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 Uważają, że to zadziała. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Bez pieniędzy nie przyjdą. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 Będą się pytać, „ile dostałeś?”. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 A liderzy po prostu zarabiają więcej! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 W dzisiejszych czasach nikt nie wierzy w tym, o co walczą. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Wszyscy się staliśmy jak aktorzy telenoweli. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Nasze dusze stały się jak aktorzy telenoweli. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 Wyglądają na szczęśliwych, ale w środku są wkurzeni! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 Pieprzyć to gówno, myślą. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 Gdzie jest kontuzjowany? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 Gdzie jest kaleka? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - Który? - Ten ranny. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 Oto ona. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Słodka kaczka. - Nie! Znów ją skrzywdzisz. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 Ona jest słaba bo złamałeś jej nogę. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 Nie rób tego. Ona jest dzieckiem! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 Powiedz „przepraszam, Kaczo”. 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Przykro mi, Kaczuszko. - To wszystko. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 A teraz powiedz: „To był wypadek”. Przestraszyłem się, więc cię uderzyłem. 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 Powiedz: „To był wypadek”. Mów głośno. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Przepraszam, Kaczku. - I pogłaszcz ją trochę. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Teraz komunista stał się duchem. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 Został zabity i stał się duchem. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Nawiedzam cię. - Prześladuje mnie. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 Czy odczuwasz traumę, widząc to? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 Gdyby przyszedł do mnie w nocy, Byłbym przerażony. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 To tak, jakby duchy mnie nienawidziły. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Ponieważ w moich snach oni mają groźne głosy... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - Śmieją się, ale przerażająco! - Spróbuj się śmiać. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 Koszmar Anwara, weź 2. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 Gotowość. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Nagrywać. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 Myślałem, że cię zabiłem! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - Co zrobiłem źle? - Po prostu wstań, zaskoczony. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 I zapytaj: „Dlaczego żyjesz?” Co w tym takiego trudnego? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Ja... myślałem, że cię zabiłem! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 Dlaczego przychodzę do tego miejsca? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Ponieważ bardzo mnie to dotknęło. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Ponieważ metoda zabijania... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ...było zupełnie inaczej. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 I dlatego zawsze mieć koszmary. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 Czy to dlatego, że byłem Opowiadam ci moją historię tak szczerze? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 A może zemsta umarłych? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Pamiętam... powiedziałem „Wysiądź z samochodu”. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 Zapytał, „Dokąd mnie zabierasz?”. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Wkrótce przestał chodzić... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 Widziałem, jak Roshiman mnie przyprowadzał maczeta. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Spontanicznie podeszłam do niego i odciął mu głowę. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 Moi przyjaciele nie chcieli patrzeć. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 Pobiegli z powrotem do samochodu. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 I usłyszałem ten dźwięk... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Jego ciało upadło... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 I oczy w jego głowie były jeszcze... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 W drodze do domu myślałem: dlaczego nie zamknąłem mu oczu? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Mogłem myśleć tylko o tym dlaczego nie zamknąłem mu oczu? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 I to jest źródło ze wszystkich moich koszmarów... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Zawsze się na nich patrzę oczy, których nie zamknąłem. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 To jest to co zawsze bardzo mi przeszkadza. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 Poderżnij mu gardło! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 Odetnij mu głowę! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 Brawo! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 Wziąłeś to? Czy to dobrze? 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - Dziękuję. - Nie, dziękuję, proszę pana. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 Nie. Z tak piękną dziewczyną? Powinienem ci podziękować. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Szkoda, że rozjaśnia włosy... Sprawia, że wygląda jak dziwka. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - Opowiedz mu o samochodzie! - Co się stało? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 Była taka dziewczyna... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Obssała sześciu mężczyzn - 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - i ani kropli spermy na podłodze. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - Sześciu mężczyzn? - Połknęła wszystko. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 A kiedy ostatni facet skończy, ona nadal ssie - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - jakby chciała więcej! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Drogi Boże, uczyń nas wielkimi organizacja filarem tego narodu. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 Znasz cenę ziemi? 200 milionów dolarów. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 Dałem to ptakom. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Więc mają szczęśliwe życie. Ja też jestem szczęśliwy. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Wszyscy się boją paramilitarne. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Więc kiedy biznesmen chce kraina, w której żyją ludzie... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 jeśli tylko za to zapłaci, to jest drogie. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Ale możemy rozwiązać jego problem. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Bo ludzie się nas boją, kiedy się pojawimy - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - mówią: „Po prostu weźcie tę ziemię”. Płać, ile chcesz. 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 To jest róża. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Bardzo, bardzo ograniczone. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 Słoń. To jest bardzo, bardzo ograniczone. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 Kupuję takie z każdego kraju, który odwiedzam. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Węgry 2250 dolarów. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Odciąłeś mi głowę... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Musisz być wściekły, ale i smutne. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Musisz być zły, smutny. Sadystyczny. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 Spójrz na swoją krew! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 Zobacz, co znalazłem w brzuchu! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 Spójrz na to! Twoja wątroba. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 To jest zepsute! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Nawet w makijażu wygląda on jest z Etiopii! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - Tanzania. Podobnie jak Idi Amin. – Idi Amin Dada. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 Kamera 3 na Citrze! Zbliż się do Citry na otwarcie. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 Wszyscy gotowi? Rzuć lidera! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Indonezyjska telewizja narodowa „Specjalny dialog” 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Witamy ponownie w języku indonezyjskim Specjalny dialog telewizji. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 Dziś spotykamy się z kinem gangsterzy, którzy kręcą film - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 -dla upamiętnienia zmiażdżenie komunistów. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Idziemy prosto do sprawcy i gwiazda filmu, Anwar Congo! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 Powitajmy Anwar Congo! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 W tamtych czasach kino gangsterzy byli bardzo dobrze znani. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 Jakie jest pochodzenie słowo „gangster”? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 Właściwie gangster przychodzi od „wolnych ludzi”. 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 Dlatego używamy specjalna piosenka w naszym filmie. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 Piosenka zatytułowana „Born Free”. 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Więc sprowadziliście komunistów prosto do Twojego biura? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Tak, a po ich przesłuchaniu, i zdecydował, że nie powinni żyć- 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - musieliśmy ich zabić. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 I to była twoja metoda zabijania inspirowany filmami gangsterskimi? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 Czasami! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 To jest jak... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 Niesamowite! Inspirował się filmami! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Każdy gatunek miał swoją własną metodę. Jak w filmach o mafii... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ...duszą faceta samochód i porzucić ciało. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Więc też to zrobiliśmy. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 Co oznacza Anwara i jego przyjaciele rozwinęli się - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - nowy, wydajniejszy system za eksterminację komunistów. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 To było bardziej humanitarne, mniej sadystyczne, i unikał nadmiernej przemocy... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 Ale ty też je po prostu usunąłeś! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - Ile osób zabił? - Około 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 Jak on może spać? Czy on nie jest nawiedzony? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Wielu z nich oszalało. - Tak. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - Nie, wzbogacili się. - Tak. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Bogaty dzięki kradzieży. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Ale zabicie tych wszystkich ludzi też ich doprowadziło do szaleństwa. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Ale jakie jest to specjalne znaczenie tego filmu dla młodych ludzi? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 Młodzi ludzie muszą pamiętać ich historia. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 Nigdy nie wolno im zapomnieć. Co więcej... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Bóg musi być przeciw komunistom. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 Tak. Bóg nienawidzi komunistów! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 Dlatego jest stworzony ten film jest taki piękny! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 Według generała Sarwo Edhie Zginęło 2,5 miliona komunistów. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 Dlaczego ofiary nie dzieci kiedykolwiek próbowały się zemścić? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 To nie tak, że nie chcą zemścić się. Nie mogą! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 Ponieważ wytępilibyśmy ich wszystkich! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 To jedyna sesja filmowa, jaka się odbędzie odwiedził minister rządu. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 On przyjdzie tu tylko dla ciebie, aby Cię motywować i wspierać! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 Powinieneś być dumny! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 Cały świat to zobaczy. Londyn, Anglia! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Zapomnij o Dżakarcie. Dżakarta to nic! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 Wow! Wszyscy zabójcy są tutaj! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 Po prostu improwizuj i wyrażaj swoją złość. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 Krzycz: „Zmiażdżyć komunistów!” 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - Zmiażdżyć komunistów! - Wymaż ich! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 OK, spróbujmy. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Atak na Kampung Kolam. Weź 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 Nie pozwólcie uciec żadnym komunistom! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 Zabić! Zabić! Zabić komunistów! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 Zabij ich! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 Czy jesteś gotowy do ataku? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 Nie bierz jeńców! Zniszcz je wszystkie! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 Spalcie ich domy! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 Zabić komunistów! Posiekaj je! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 Wytępić ich aż do korzeni! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 Odetnij im głowy Spal je! Zabij ich wszystkich! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 Zabić! Zabić! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 Cięcie! Cięcie! Cięcie! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Joshua i załoga, teraz mówię jako lider Pancasila Youth. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 To, co właśnie pokazaliśmy, takie nie jest charakterystyczne dla naszej organizacji. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 Nie powinniśmy wyglądać brutalnie, jakbyśmy chcieli pić ludzką krew. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 To niebezpieczne dla wizerunku naszej organizacji. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 Ale musimy eksterminować komuniści. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 Musimy całkowicie wytrzyj je- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - ale w bardziej humanitarny sposób. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 To co właśnie nakręciliśmy, Poczułem się okropnie... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Zwłaszcza z moim wizerunkiem dokładnie w środku! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 OK, Joshua? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 To jest prawdziwa historia Tego wszyscy pragniemy, prawda? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Jasne. Jasne. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Wiesz, co właśnie nakręciliśmy... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 Nie usuwaj tego! Użyj go, aby pokazać jak okrutni potrafimy być! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 W rzeczywistości możemy być jeszcze gorsi! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 Więc pomyśl o tym jako symulacja naszej wściekłości - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - jeśli ktoś zakłóca spokój naszego kraju 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Gdyby były ładne, zgwałciłbym je wszystkie. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Zwłaszcza wtedy, kiedy byliśmy prawem. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 Pieprzyć ich! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 Pieprzyć to gówno spośród wszystkich, których spotykam. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 Czy jesteś komunistką? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 Co tam ukrywasz? 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 To jest duch! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Zwłaszcza jeśli taki dostaniesz który ma dopiero 14 lat. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 Pyszne! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Powiedziałbym, że to będzie dla ciebie piekło ale dla mnie raj na ziemi. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Walcz dalej. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Nikt nie chce być torturowany, prawda? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Jeśli potrafisz się uratować, powinieneś. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 A jeśli możesz uciekaj, śmiało! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 Uwaga wszyscy! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Kiedy grasz, pamiętajcie o kamerach! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Drogie Panie, myślcie pozytywnie 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 jeśli myślisz pozytywnie - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - twoje aktorstwo będzie świetne i scena odniesie sukces. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 Pozytywny! Myśl pozytywnie! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 Zabij ich wszystkich! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 Złap go! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 Cięcie! Cięcie! Cięcie! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 Bakti! Przynieś wodę! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Daj jej odpocząć. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Febby, twoja gra była świetna. Ale przestań płakać. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 Zawstydzasz mnie. Gwiazdy filmowe płaczą tylko przez chwilę. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 Czego żałuję... Szczerze mówiąc, nigdy spodziewałem się, że będzie to wyglądać tak okropnie. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 Znajomi ciągle mi to powtarzali zachowywać się bardziej sadystycznie - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - ale potem zobaczyłem kobiety i dzieci. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 Wyobraź sobie przyszłość tych dzieci. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 Byli torturowani... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Teraz ich domy zostanie spalony... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 Jaką mają przyszłość? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 Będą nas przeklinać przez resztę życia. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 To było bardzo, bardzo, bardzo.. 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 Kiedy mówisz „karma”... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 Co to oznacza dla Ciebie? Czego się boisz? 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 Karma jest jak prawo natury. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 Prawo prosto od Boga. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Wyobraź sobie, że w całej tej ciemności - 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - to tak jakbyśmy żyli na końcu świata. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Rozglądamy się... Jest tylko ciemność. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 To bardzo przerażające. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Uderz w stół. Żeby mnie przestraszyć. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Zacznij od uderzenia w stół. Twardy. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Próbuję zakazać amerykańskich filmów w Indonezji? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 Co próbujesz zrobić? 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 Zamknąć się! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - Co próbujesz zrobić? - Proszę pana.. 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 Nie przyjaźnij się ze mną! Nie jesteśmy przyjaciółmi! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 Odpowiedz na pytania! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 Pospiesz się albo połamię ci nogi! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 Dana, zapytaj! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Oprócz Titi Kuninga, gdzie jeszcze jesteś aktywny? 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - Hamparan Perak. - Prawdziwy wielki komunista. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 Szybki! Nie marnuj naszego czasu! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 Podnieś rękę albo to zetnę. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 Hej, spójrz! Złoto! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Zdejmij zegarek. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Połóż to na stole. Co jeszcze masz? 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 Pierścionek? Złoto? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Mów albo rozetnę ci twarz. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Rozmawiać. - Opowiedz nam wszystko! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - Proszę, nie... - Nie zrobię tego, ale mów! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 Rozmawiaj... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 Cięcie. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 OK, zróbmy to. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 Umieszczam ten medal wokół szyi. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - Wszystko w porządku? - Nie mogę tego zrobić ponownie. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Daj mu trochę wody. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Napij się wody. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 Wepchnęliśmy im drewno do odbytu dopóki nie umarli. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Zmiażdżyliśmy im karki z drewnem. Powiesiliśmy je. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Udusiliśmy ich drutem. Odcięliśmy im głowy. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Potrąciliśmy ich samochodami. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Pozwolono nam to zrobić. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 Dowodem jest to, że zamordowaliśmy ludzi i nigdy nie zostali ukarani. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 Ludzie, których zabiliśmy... Jest nic nie da się z tym zrobić. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 Muszą to zaakceptować. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Może po prostu próbuję to zrobić czuję się lepiej, ale to działa: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Nigdy nie czułem się winny, nigdy nie czułem się przygnębiony, nigdy nie miał koszmarów. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 Za wykonanie mnie i wysłanie mnie do nieba. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 Dziękuję po stokroć razy, na wszystko. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 To wspaniale, Joshua. To jest bardzo dobre. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem Mógłbym stworzyć coś tak wspaniałego. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 Jedna rzecz mnie przekonuje taki dumny - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - tak wygląda wodospad wyraża tak głębokie uczucia! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 Znasz tę scenę gdzie jestem uduszony drutem? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - Masz to tutaj? - Gdzie zostałeś uduszony? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 Proszę to założyć. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 Yan? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Chcę, żeby to oglądał... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 - Yan? - Jest w łóżku. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Yan, obejrzyj scenę gdzie dziadek jest torturowany i zabijany. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ami, przyjdź zobaczyć, jak pobito dziadka i krwawienie. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Ale to jest zbyt brutalne. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Obejrzyj to. Dziadek zostaje pobity. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Zwiększ głośność. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Ale to jest zbyt brutalne, Anwar Czy jesteś pewien? 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Tak, jest w porządku. Będziesz się bał, Yan? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 To tylko film... Spójrz na to. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Dziadek wygląda na bardzo smutnego, prawda, Yan? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 Takie straszne 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 to takie smutne, prawda? To twój dziadek. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 Taki jest dziadek pobity przez grubaska. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 Głowa dziadka jest rozbita. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 Czy ludzie, których torturowałem, czuli się tak jak ja tutaj? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 Czuję to, co ludzie Torturowałem filc. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 Bo tu jest moja godność został zniszczony... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 ...a potem przychodzi strach, właśnie tam i wtedy. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Nagle cały terror posiadał moje ciało 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 otoczyło mnie, i opętał mnie. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 Właściwie to ludzie, których torturowałeś czułem się znacznie gorzej- 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - bo wiesz, że to tylko film. Wiedzieli, że są zabijani. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Ale czuję to, Josh. Naprawdę to czuję. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 A może zgrzeszyłem? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 Zrobiłem to wielu osobom, Josh. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 Czy to wszystko do mnie wraca? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 Naprawdę mam nadzieję, że tak się nie stanie. Nie chcę, żeby tak było, Josh. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 To tutaj torturowaliśmy i zabili ludzi, których schwytaliśmy. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 Wiem, że to było złe - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - ale musiałem to zrobić. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 To jest... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 Jest to jeden z najłatwiejszych sposoby na odebranie ludzkiego życia. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 I to... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 To było używane do zabrania.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...ludzie, których zabiliśmy. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 Bo bez tego... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ...może ludzie będą wiedzieć.