1
00:00:00,627 --> 00:00:01,848
ബെല്ലാമി: നമ്മൾ ജനിച്ചത് ബഹിരാകാശത്താണ്.

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,119
ഭൂമി വാസയോഗ്യമല്ലെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

3
00:00:05,758 --> 00:00:08,204
പക്ഷേ അവർ തെറ്റി, ഞങ്ങൾ തെറ്റി
ഞങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്

4
00:00:08,228 --> 00:00:09,755
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ നിമിഷം മുതൽ.

5
00:00:11,519 --> 00:00:13,250
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അത് തകർത്തു,

6
00:00:13,757 --> 00:00:15,489
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

7
00:00:15,939 --> 00:00:17,679
പെട്ടകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരെ തിരയുന്നു,

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,461
യഥാർത്ഥവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

9
00:00:20,489 --> 00:00:22,232
മരുഭൂമിക്ക് പുറത്ത്... ഒരു വീട്.

10
00:00:22,904 --> 00:00:24,546
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മുടെ നേതാക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

11
00:00:24,600 --> 00:00:26,408
ഗ്രൗണ്ടർമാരുമായി നമുക്ക് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

12
00:00:27,762 --> 00:00:30,834
എന്നാൽ ഇവിടെ സമാധാനം ഒരു വിദേശ ആശയമാണ്.

13
00:00:31,335 --> 00:00:33,131
ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ കാരണം മാറി.

14
00:00:33,251 --> 00:00:35,639
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ചകൾ നടത്താനല്ല
സ്കൈക്രുവുമായുള്ള ഉടമ്പടി,

15
00:00:36,136 --> 00:00:37,860
മറിച്ച് അവ ആരംഭിക്കാനാണ്

16
00:00:37,874 --> 00:00:39,050
സഖ്യത്തിലേക്ക്.

17
00:00:40,507 --> 00:00:41,972
കെയ്ൻ: മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് ആളുകളെ മാറ്റുന്നു

18
00:00:42,190 --> 00:00:44,065
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അജണ്ടയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

19
00:00:50,334 --> 00:00:51,755
ഗ്രൗണ്ടർമാർ മൗണ്ട് വെതറിനെ ആക്രമിച്ചു.

20
00:00:52,133 --> 00:00:55,657
ഐവോൺ: ഐസ് നേഷൻ ചെയ്തു
ലെക്സ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമായിരുന്നു.

21
00:00:57,188 --> 00:00:58,287
_

22
00:00:58,798 --> 00:00:59,982
_

23
00:01:04,850 --> 00:01:06,537
ലെക്സ: സഖ്യത്തിൻ്റെ അംബാസഡർമാർ,

24
00:01:07,720 --> 00:01:09,273
ഇന്ന് നാം നമ്മുടെ ഉടമ്പടിയെ മാനിക്കുന്നു.

25
00:01:10,292 --> 00:01:12,139
നമ്മിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ നിൽക്കുന്ന കുലം

26
00:01:13,172 --> 00:01:14,365
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എതിരായി നിലകൊള്ളുന്നു.

27
00:01:15,966 --> 00:01:17,017
_

28
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

29
00:01:35,777 --> 00:01:37,420
ടൈറ്റസ്: അസ്‌ഗെദ രാജ്ഞി നിയ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി

30
00:01:37,450 --> 00:01:38,850
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയുടെ നാശത്തിലേക്ക്

31
00:01:39,153 --> 00:01:41,620
മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു
സ്‌കൈക്രുവിൻ്റെ 49 അംഗങ്ങൾ.

32
00:01:42,833 --> 00:01:44,617
വാൻഹേദാ, നീ എന്ത് പറയുന്നു?

33
00:01:48,046 --> 00:01:49,646
സ്‌കൈക്രു നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

34
00:01:49,766 --> 00:01:51,579
_

35
00:01:51,699 --> 00:01:52,325
_

36
00:01:55,477 --> 00:01:56,928
നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിനുള്ള ശിക്ഷ മരണമാണ്.

37
00:01:59,266 --> 00:02:00,741
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ പറയണോ?

38
00:02:00,861 --> 00:02:03,809
എനിക്ക് പ്രതിരോധം ആവശ്യമില്ല. അവൾ ചെയ്യുന്നു.

39
00:02:04,486 --> 00:02:06,454
ഇന്ന് ന്യായവിധി ദിനമാണ്.

40
00:02:07,609 --> 00:02:10,125
ഞാൻ അവിശ്വാസ വോട്ടിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

41
00:02:13,010 --> 00:02:14,934
ഈ രാജ്ഞിയെ അവളുടെ വിധി നേരിടാൻ കൊണ്ടുപോകുക.

42
00:02:15,493 --> 00:02:16,928
_

43
00:02:17,298 --> 00:02:18,852
_

44
00:02:19,651 --> 00:02:20,909
_

45
00:02:21,324 --> 00:02:22,646
അവരെയും കൊണ്ടുപോകൂ!

46
00:02:24,209 --> 00:02:25,097
_

47
00:02:26,192 --> 00:02:28,986
- ലെക്സ, ദയവായി ഈ രാജ്യദ്രോഹികളെ വധിക്കൂ...
- അവളെ ചലിപ്പിക്കട്ടെ.

48
00:02:30,028 --> 00:02:31,889
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

49
00:02:34,475 --> 00:02:35,718
കമാൻഡർ, ഇത് എന്താണ്?

50
00:02:35,976 --> 00:02:36,941
ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണ്.

51
00:02:37,061 --> 00:02:40,540
ഇതാണ് നിയമം, അവളുടെ നിയമം...

52
00:02:41,459 --> 00:02:43,627
അംബാസഡർമാരുടെ ഏകകണ്ഠമായ വോട്ട്

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,804
അല്ലെങ്കിൽ മരണം മാത്രമാണ് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുന്നത്

54
00:02:45,819 --> 00:02:47,024
അധികാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കമാൻഡർ.

55
00:02:47,789 --> 00:02:49,506
അത് ഏകകണ്ഠമല്ല.

56
00:02:49,767 --> 00:02:52,767
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
സ്കൈക്രുവിൻ്റെ നിയമസാധുത.

57
00:02:53,699 --> 00:02:54,192
ടൈറ്റസ്: ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

58
00:02:56,503 --> 00:02:58,448
ഇന്നലെ സ്‌കൈക്രു ബ്രാൻഡ് എടുത്തു.

59
00:02:58,786 --> 00:03:00,605
അവർ 13-ആം കുലമാണ്.

60
00:03:01,029 --> 00:03:03,348
ഈ അവിശ്വാസ പ്രമേയം പരാജയപ്പെട്ടു.

61
00:03:04,378 --> 00:03:06,482
ഈ അട്ടിമറി ഗൂഢാലോചനക്കാർ എല്ലാം അനുഭവിക്കും

62
00:03:06,502 --> 00:03:08,067
ഐസ് ക്വീനിൻ്റെ അതേ വിധി.

63
00:03:09,483 --> 00:03:10,694
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

64
00:03:11,220 --> 00:03:13,305
അവൾക്കറിയാം കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ തല എടുക്കില്ല

65
00:03:13,320 --> 00:03:15,160
നമ്മുടെ സൈന്യം തിരിച്ചടിക്കും.

66
00:03:16,986 --> 00:03:20,170
ഇവിടെ ഞങ്ങളാരും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

67
00:03:20,699 --> 00:03:23,760
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം നിയ.

68
00:03:28,680 --> 00:03:30,741
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

69
00:03:31,483 --> 00:03:34,051
വെല്ലുവിളി പുറപ്പെടുവിക്കുക ഒപ്പം
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

70
00:03:34,915 --> 00:03:38,036
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

71
00:03:38,559 --> 00:03:40,052
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

72
00:03:40,961 --> 00:03:42,264
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

73
00:03:43,728 --> 00:03:44,796
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

74
00:03:45,379 --> 00:03:46,592
_

75
00:03:47,395 --> 00:03:49,967
ടൈറ്റസ്: എതിരെ യോദ്ധാവ്
മരണത്തിലേക്കുള്ള പോരാളി.

76
00:03:51,659 --> 00:03:53,107
അസ്‌ഗെഡ രാജ്ഞി നിയ,

77
00:03:54,039 --> 00:03:55,772
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനാകാൻ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

78
00:03:56,190 --> 00:04:00,611
എൻ്റെ മകൻ റോൺ, അസ്‌ഗെഡ രാജകുമാരൻ.

79
00:04:03,743 --> 00:04:06,221
ഹെഡ, നിനക്ക് വേണ്ടി ആരു പോരാടും?

80
00:04:17,824 --> 00:04:19,195
_

81
00:04:21,627 --> 00:04:24,431
_

82
00:05:06,421 --> 00:05:07,391
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

83
00:05:16,249 --> 00:05:18,836
കെയ്ൻ: നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്,
മൗണ്ട് വെതർ നശിച്ചു

84
00:05:18,856 --> 00:05:21,258
ഒരു ആന്തരിക സ്വയം-നശീകരണ സംവിധാനം വഴി.

85
00:05:21,717 --> 00:05:22,759
ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

86
00:05:23,270 --> 00:05:24,982
നമ്മുടെ പൗരന്മാരിൽ 49 പേർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

87
00:05:25,869 --> 00:05:27,089
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചടിക്കുക?

88
00:05:27,551 --> 00:05:28,241
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

89
00:05:29,279 --> 00:05:31,208
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഐസ് നേഷൻ ഏറ്റെടുത്തു.

90
00:05:31,662 --> 00:05:33,632
കമാൻഡർ ചെയ്യും
അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

91
00:05:34,519 --> 00:05:36,316
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടർമാരെ വിശ്വസിക്കുന്നു

92
00:05:36,343 --> 00:05:37,305
ഗ്രൗണ്ടർമാരെ ശിക്ഷിക്കാനോ?

93
00:05:38,013 --> 00:05:39,618
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം ചാൻസലർ,

94
00:05:40,467 --> 00:05:41,902
പക്ഷേ പകുതിയിലധികം നഷ്ടമായി

95
00:05:42,062 --> 00:05:44,073
ഇന്നലെ എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ആളുകളുടെ

96
00:05:44,354 --> 00:05:46,546
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം അതിൻ്റെ 4 മടങ്ങ്.

97
00:05:47,123 --> 00:05:48,981
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഗ്രൗണ്ടർമാർ മനസ്സിലാക്കുന്നു

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,153
ഒരു കാര്യം... ശക്തി.

99
00:05:50,562 --> 00:05:51,347
ഹേയ്. ഇത് ലളിതമാണ്.

100
00:05:52,368 --> 00:05:53,915
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ അടിക്കണം.

101
00:05:53,939 --> 00:05:57,221
നമുക്ക് അവരെ അടിക്കണം
കഠിനം, അതിജീവിച്ചവരെ വിടരുത്.

102
00:05:57,236 --> 00:05:58,643
ഇതിൽ ലളിതമായി ഒന്നുമില്ല.

103
00:05:59,650 --> 00:06:01,458
ഐസ് നേഷൻ നടത്തിയ ആക്രമണമാണിത്

104
00:06:01,474 --> 00:06:03,233
ഞങ്ങൾക്കല്ല, ലെക്സയ്ക്ക് എതിരായിരുന്നു.

105
00:06:03,736 --> 00:06:05,294
അപ്പോൾ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

106
00:06:05,340 --> 00:06:07,144
ഞങ്ങൾ കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

107
00:06:07,158 --> 00:06:08,109
മറ്റൊരാളുടെ യുദ്ധത്തിൽ.

108
00:06:08,452 --> 00:06:10,764
എന്നാൽ ഇനി ആരുടെയും യുദ്ധമല്ല.

109
00:06:12,057 --> 00:06:13,744
നോക്കൂ. നമ്മൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

110
00:06:13,787 --> 00:06:15,091
നമുക്കുള്ളത് അവർ എടുക്കും.

111
00:06:15,118 --> 00:06:18,548
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

112
00:06:19,531 --> 00:06:21,051
ഗ്രൗണ്ടർമാർ നമുക്കായി വരുന്നു.

113
00:06:21,557 --> 00:06:23,192
ഞങ്ങൾ അത് ഉപദേശപ്രകാരം എടുക്കും.

114
00:06:24,853 --> 00:06:25,827
യോഗം പിരിഞ്ഞു.

115
00:06:38,357 --> 00:06:39,763
നാളെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം.

116
00:06:40,939 --> 00:06:41,812
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

117
00:06:52,515 --> 00:06:53,083
സർ...

118
00:06:53,988 --> 00:06:55,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ ഇല്ലാത്തത്?

119
00:07:03,432 --> 00:07:04,114
ഇത് ചെയ്യരുത്.

120
00:07:06,944 --> 00:07:09,366
49 പേരെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,620
ഞാൻ പോയതിനാൽ ഇന്നലെ മരിച്ചു.

122
00:07:11,866 --> 00:07:13,472
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ബെല്ലമി.

123
00:07:15,927 --> 00:07:17,495
കുറ്റം ഉള്ളിടത്ത് വയ്ക്കുക,

124
00:07:18,828 --> 00:07:19,677
ഐസ് നേഷനിൽ.

125
00:07:20,086 --> 00:07:22,479
ഐസ് നേഷൻ ജീനയോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

126
00:07:24,282 --> 00:07:24,934
അത് ഞാനായിരുന്നു.

127
00:07:29,427 --> 00:07:31,397
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

128
00:07:31,450 --> 00:07:33,102
നിങ്ങൾ ന്യായമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

129
00:07:34,549 --> 00:07:35,913
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

130
00:07:39,551 --> 00:07:40,172
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

131
00:07:47,273 --> 00:07:48,024
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

132
00:07:57,790 --> 00:07:59,345
മോണ്ടി: ജാസ്പർ, ജാസ്പർ...

133
00:07:59,359 --> 00:08:00,309
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

134
00:08:00,912 --> 00:08:01,532
ഹേയ്...

135
00:08:03,292 --> 00:08:04,369
ജാസ്പർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

136
00:08:05,155 --> 00:08:06,418
അവൻ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

137
00:08:06,538 --> 00:08:07,915
ഒരു മൗണ്ട് വെതറിന് അൽപ്പം വൈകി

138
00:08:07,923 --> 00:08:09,365
സ്മാരകം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

139
00:08:10,230 --> 00:08:12,207
മാൻ ഓൺ പി.എ.: ഓൾ അർക്കാഡിയ
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

140
00:08:12,222 --> 00:08:13,321
പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

141
00:08:13,389 --> 00:08:13,997
ഒക്ടാവിയ: ഇനി എന്ത്?

142
00:08:13,999 --> 00:08:15,740
മാൻ ഓൺ പി.എ.: ഓൾ അർക്കാഡിയ
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

143
00:08:15,753 --> 00:08:17,301
പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

144
00:08:20,818 --> 00:08:21,486
ഒക്ടാവിയ: നിക്കോ.

145
00:08:24,175 --> 00:08:25,119
മനുഷ്യൻ: ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

146
00:08:26,470 --> 00:08:27,588
എല്ലാവരും, അവനെ പരിശോധിക്കുക.

147
00:08:31,954 --> 00:08:32,873
ഹേയ്! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

148
00:08:33,641 --> 00:08:35,605
അവരെ വെറുതെ വിടൂ. അവർ രോഗിയാണ്.

149
00:08:35,725 --> 00:08:38,889
ഹേയ്, ഹേയ്, അത് മതി. നിർത്തൂ.

150
00:08:40,318 --> 00:08:42,221
ചാൻസലർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് നിക്കോ.

151
00:08:42,865 --> 00:08:44,825
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

152
00:08:49,466 --> 00:08:51,230
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. വരിക.

153
00:08:56,460 --> 00:08:57,837
മൗണ്ട് വെതറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

154
00:08:59,420 --> 00:09:00,604
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

155
00:09:06,494 --> 00:09:09,226
ജാസ്പർ, ക്യാമ്പ് ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

156
00:09:11,017 --> 00:09:12,613
മോണ്ടി, നിങ്ങളുടെ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

157
00:09:13,281 --> 00:09:15,038
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

158
00:09:15,158 --> 00:09:16,510
- നന്നായി.
- നല്ലത്.

159
00:09:29,140 --> 00:09:31,774
_

160
00:09:32,322 --> 00:09:33,032
_

161
00:09:34,408 --> 00:09:35,370
_

162
00:09:36,022 --> 00:09:36,937
_

163
00:09:37,057 --> 00:09:38,043
ഇനിയും അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

164
00:09:40,058 --> 00:09:43,263
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

165
00:09:45,059 --> 00:09:46,056
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

166
00:09:46,525 --> 00:09:48,425
രാജ്ഞി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾ എന്തിന് വേണം?

167
00:09:48,896 --> 00:09:50,586
രാജ്ഞിയുടെ ശക്തിയിൽ സംശയമില്ല.

168
00:09:52,162 --> 00:09:54,138
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഹെഡയുടേതാണ്.

169
00:09:55,031 --> 00:09:56,971
_

170
00:09:57,049 --> 00:09:58,182
_

171
00:09:58,577 --> 00:10:00,407
_

172
00:10:00,527 --> 00:10:01,795
_

173
00:10:05,376 --> 00:10:06,613
_

174
00:10:08,868 --> 00:10:10,692
ഏഡൻ, നിൽക്കൂ.

175
00:10:11,650 --> 00:10:12,248
[വാതിൽ അടയുന്നു]

176
00:10:12,735 --> 00:10:14,741
ക്ലാർക്ക്, ഇതാണ് ഏദൻ.

177
00:10:15,905 --> 00:10:17,040
ഏഡൻ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്

178
00:10:17,056 --> 00:10:17,954
എൻ്റെ പുതുമുഖങ്ങളുടെ.

179
00:10:18,491 --> 00:10:19,456
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കണമെങ്കിൽ,

180
00:10:19,982 --> 00:10:21,207
അവൻ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകും.

181
00:10:24,431 --> 00:10:25,795
ക്ലാർക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

182
00:10:26,235 --> 00:10:27,452
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക

183
00:10:27,470 --> 00:10:29,058
നിങ്ങൾ ഹെഡ ആകുമ്പോൾ, ഏദൻ.

184
00:10:30,101 --> 00:10:31,582
ഞാൻ ഹെഡയായാൽ,

185
00:10:32,705 --> 00:10:35,227
പതിമൂന്നാം വംശത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

186
00:10:37,273 --> 00:10:39,104
നന്ദി. ഇപ്പോൾ പോയി മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരുക.

187
00:10:45,391 --> 00:10:48,937
കണ്ടോ? വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

188
00:10:49,549 --> 00:10:51,778
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ വിധി

189
00:10:51,784 --> 00:10:53,333
ഒരു കുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ കിടക്കുന്നു.

190
00:10:53,507 --> 00:10:54,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനും വിഷമിക്കുന്നു.

191
00:10:54,977 --> 00:10:56,348
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ ഞാൻ ഇന്ദ്രനെ അയച്ചു

192
00:10:56,382 --> 00:10:57,816
അർക്കാഡിയയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന്.

193
00:10:58,543 --> 00:10:59,671
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

194
00:10:59,686 --> 00:11:01,109
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തതുപോലെ അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും.

195
00:11:01,171 --> 00:11:03,370
ഇത് എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

196
00:11:04,823 --> 00:11:06,801
റോണിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

197
00:11:07,003 --> 00:11:08,344
ഞാൻ വഴക്കിടുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടില്ല.

198
00:11:08,362 --> 00:11:11,424
ഇല്ല, പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എടുത്ത സമയത്തിനുള്ളിൽ 3 പേർ

199
00:11:11,430 --> 00:11:12,861
ആദ്യം നിലത്തു തട്ടി.

200
00:11:12,932 --> 00:11:15,150
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇന്നത്തെ ദിവസം

201
00:11:15,174 --> 00:11:17,023
എൻ്റെ ആത്മാവ് അതിൻ്റെ പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും,

202
00:11:17,096 --> 00:11:18,625
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുകയും വേണം.

203
00:11:19,699 --> 00:11:20,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

204
00:11:23,703 --> 00:11:24,687
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,572
നിയ: ഫോക്കസ്, റോൺ. നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:11:36,375 --> 00:11:38,837
ഓർക്കുക, അവളുടെ റിഫ്ലെക്സുകൾ മുൻകൂട്ടി കാണുക.

207
00:11:39,244 --> 00:11:40,454
നിങ്ങൾക്ക് അമിത ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുമ്പോൾ,

208
00:11:40,474 --> 00:11:42,540
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ശത്രുക്കൾക്കും ശക്തിയുണ്ട്.

209
00:11:42,855 --> 00:11:43,921
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

210
00:11:45,178 --> 00:11:46,482
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

211
00:11:47,115 --> 00:11:48,443
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

212
00:11:49,657 --> 00:11:50,777
നിങ്ങൾ ലെക്സയെ കൊല്ലുമ്പോൾ,

213
00:11:50,786 --> 00:11:52,460
നിങ്ങളുടെ വനവാസം അവസാനിക്കും.

214
00:11:53,449 --> 00:11:55,277
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
വിജയം, നമ്മുടെ ആളുകൾ ആയിരിക്കും

215
00:11:55,292 --> 00:11:56,625
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്.

216
00:11:57,546 --> 00:12:00,447
അത് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യവും ഇതിഹാസവുമായിരിക്കും.

217
00:12:00,742 --> 00:12:02,629
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കരുത്
അമ്മേ എനിക്കായി എന്തും.

218
00:12:05,076 --> 00:12:05,721
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

219
00:12:06,805 --> 00:12:08,783
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അസ്‌ഗെദയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

220
00:12:10,108 --> 00:12:12,445
അസ്‌ഗെഡയ്ക്ക് നല്ലത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

221
00:12:14,173 --> 00:12:14,787
എൻ്റെ വാൾ.

222
00:12:24,725 --> 00:12:26,420
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പോരാടുന്നില്ലെങ്കിൽ

223
00:12:26,966 --> 00:12:30,762
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക.

224
00:12:34,444 --> 00:12:35,997
എനിക്ക് അവളുടെ തല വേണം.

225
00:12:49,051 --> 00:12:50,544
ആ മരണം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...

226
00:12:52,450 --> 00:12:54,060
അതോ മരണത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ മാത്രമാണോ?

227
00:12:54,427 --> 00:12:55,516
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

228
00:12:55,789 --> 00:12:56,984
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

229
00:12:58,618 --> 00:12:59,778
എനിക്ക് തയ്യാറാക്കണം.

230
00:13:00,228 --> 00:13:02,004
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയുമായി ചെയ്യാൻ.

231
00:13:02,406 --> 00:13:04,478
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയാതിരുന്നത്
ലെക്സ നീ എനിക്ക് കത്തി തന്നു.

232
00:13:05,390 --> 00:13:07,272
നിൻ്റെ അമ്മ എക്കാലവും ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.

233
00:13:07,497 --> 00:13:09,754
എന്തുവേണം? തുപ്പുക.

234
00:13:10,394 --> 00:13:12,039
നീ രാജാവാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:13:14,015 --> 00:13:15,288
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

236
00:13:17,286 --> 00:13:19,194
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

237
00:13:20,422 --> 00:13:22,198
നിങ്ങളെ നാടുകടത്താൻ തയ്യാറാണ്.

238
00:13:22,790 --> 00:13:24,537
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന്.

239
00:13:24,657 --> 00:13:26,179
ഇന്ന് ഞാൻ ജയിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വിജയിക്കും.

240
00:13:26,299 --> 00:13:27,304
എത്രനാളത്തേക്ക്?

241
00:13:29,006 --> 00:13:30,836
എത്ര കാലം വരെ നിങ്ങളുടെ
അമ്മ മറ്റൊരു കാരണം കണ്ടെത്തുന്നു

242
00:13:30,860 --> 00:13:33,640
നിന്നെ പുറത്താക്കണോ, ബലി കൊടുക്കണോ?

243
00:13:35,858 --> 00:13:38,064
ഒരു രാജാവിനെ അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

244
00:13:39,949 --> 00:13:40,792
എനിക്കത് പറ്റില്ല...

245
00:13:42,426 --> 00:13:43,941
എൻ്റെ ആളുകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കില്ല...

246
00:13:49,558 --> 00:13:49,908
പക്ഷേ...

247
00:13:53,625 --> 00:13:55,007
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

248
00:14:00,700 --> 00:14:02,509
പൈക്ക്: ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

249
00:14:03,437 --> 00:14:06,096
നമ്മൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു എന്നത് നമ്മുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

250
00:14:07,479 --> 00:14:09,610
ഐറിസ് ജോൺസിനുവേണ്ടി ആരാണ് സംസാരിക്കുക?

251
00:14:18,427 --> 00:14:21,877
ബ്രയാൻ: ഐറിസ് ശക്തനായിരുന്നു, കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നല്ലവനായിരുന്നു.

252
00:14:22,834 --> 00:14:24,018
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

253
00:14:25,941 --> 00:14:27,750
എനിക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യുക.

254
00:14:38,877 --> 00:14:42,349
ഞങ്ങൾ ഐറിസിനെ മിസ് ചെയ്യും. നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

255
00:14:42,709 --> 00:14:43,931
എല്ലാം: നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

256
00:14:44,386 --> 00:14:46,233
ജിന മാർട്ടിന് വേണ്ടി ആരാണ് സംസാരിക്കുക?

257
00:14:46,882 --> 00:14:49,051
_

258
00:14:59,086 --> 00:15:00,213
ജീന യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

259
00:15:01,018 --> 00:15:03,945
ഇവിടെ പോലും അവൾ എപ്പോഴും വെളിച്ചം കണ്ടു.

260
00:15:07,626 --> 00:15:08,829
അവൾ കൂടുതൽ അർഹയായിരുന്നു.

261
00:15:10,761 --> 00:15:11,926
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

262
00:15:13,403 --> 00:15:15,278
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

263
00:15:17,115 --> 00:15:17,845
ഇപ്പൊ വന്നതാ.

264
00:15:17,856 --> 00:15:20,964
300 ശക്തമായ ഒരു ക്യാമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,

265
00:15:22,162 --> 00:15:23,508
മരത്തിൻ്റെ വരമ്പിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

266
00:15:23,688 --> 00:15:25,589
അവരിൽ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്. ഗ്രൗണ്ടേഴ്‌സ് ആണ്.

267
00:15:29,631 --> 00:15:33,464
ഗ്രൗണ്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്, 300 വീതമുള്ള ഒരു സൈന്യം

268
00:15:33,492 --> 00:15:35,236
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈലിൽ താഴെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.

269
00:15:35,246 --> 00:15:36,875
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്ത്?

270
00:15:37,191 --> 00:15:38,277
ഇന്ദ്രൻ റേഡിയോ ചെയ്തു.

271
00:15:38,345 --> 00:15:40,627
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോകളിൽ ഒന്ന് ഗ്രൗണ്ടറിന് നൽകിയോ?

272
00:15:41,495 --> 00:15:43,493
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

273
00:15:44,600 --> 00:15:45,957
ഹന്ന: സർ, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?

274
00:15:47,525 --> 00:15:49,003
കെയ്ൻ: ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

275
00:15:49,215 --> 00:15:51,518
കമാൻഡർ ഒരു സമാധാന സേനയെ അയച്ചു

276
00:15:52,397 --> 00:15:54,990
നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ

277
00:15:54,992 --> 00:15:55,965
ഐസ് നേഷനിൽ നിന്ന്.

278
00:15:56,230 --> 00:15:57,525
സമാധാന സേന?

279
00:15:57,563 --> 00:15:59,942
നിനക്ക് പോലും അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയില്ല മാർക്കസ്.

280
00:15:59,980 --> 00:16:00,730
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

281
00:16:00,850 --> 00:16:02,292
നിങ്ങൾ അടുത്ത ചാൻസലറുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

282
00:16:04,171 --> 00:16:05,270
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സങ്കടപ്പെടുന്നു.

283
00:16:06,005 --> 00:16:08,050
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

284
00:16:08,543 --> 00:16:10,969
എന്നാൽ കോപം നമ്മുടെ നയത്തെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

285
00:16:11,015 --> 00:16:13,424
ദേഷ്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ നയം.

286
00:16:13,544 --> 00:16:14,917
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

287
00:16:15,758 --> 00:16:19,067
ഇപ്പോൾ, അവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക

288
00:16:19,105 --> 00:16:22,249
എന്നിട്ട് അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

289
00:16:22,537 --> 00:16:24,583
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.

290
00:16:24,703 --> 00:16:26,168
- ശരിയാണ്. അതെ.
- ശരിയാണ്.

291
00:16:27,973 --> 00:16:30,826
നീ, നീ ഇവിടെ പെട്ടവനല്ല.

292
00:16:31,116 --> 00:16:32,168
- അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
- അതെ.

293
00:16:32,180 --> 00:16:33,907
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.

294
00:16:35,437 --> 00:16:36,710
മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു!

295
00:16:37,701 --> 00:16:40,054
[എല്ലാ നിലവിളിയും]

296
00:16:40,395 --> 00:16:41,800
- പിന്മാറുക!
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

297
00:16:43,591 --> 00:16:44,301
നിർത്തുക!

298
00:16:44,893 --> 00:16:46,492
[വിസിലുകൾ]

299
00:16:46,957 --> 00:16:48,648
- ഹേയ്!
- തകർക്കുക.

300
00:16:50,341 --> 00:16:53,212
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആക്രമണം നടത്തുന്നില്ല.

301
00:16:54,027 --> 00:16:56,338
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത് നമ്മെ ദുർബലരാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

302
00:16:57,204 --> 00:16:59,307
ശത്രു ഈ പാളയത്തിലില്ല.

303
00:17:00,188 --> 00:17:01,846
ശത്രു അവിടെയുണ്ട്.

304
00:17:06,162 --> 00:17:07,501
ലിങ്കൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

305
00:17:08,618 --> 00:17:09,433
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

306
00:17:10,513 --> 00:17:12,355
ലിങ്കൺ, നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:17:13,889 --> 00:17:15,964
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

308
00:17:16,911 --> 00:17:18,729
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

309
00:17:34,240 --> 00:17:35,263
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

310
00:17:38,502 --> 00:17:40,387
_

311
00:17:41,778 --> 00:17:43,566
_

312
00:18:03,667 --> 00:18:05,466
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാസ്പർ?

313
00:18:06,195 --> 00:18:07,588
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

314
00:18:25,077 --> 00:18:26,024
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:18:26,820 --> 00:18:27,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

316
00:18:30,163 --> 00:18:31,463
കുറച്ച് തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമായി.

317
00:18:33,263 --> 00:18:34,044
[സിപ്പ്]

318
00:19:12,047 --> 00:19:13,941
ഇത് ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറയൂ...

319
00:19:37,629 --> 00:19:40,772
ഇല്ല. നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല.

320
00:19:40,791 --> 00:19:42,520
ലിങ്കൺ, നമുക്ക് ഒരു മാതൃക കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

321
00:19:42,640 --> 00:19:44,112
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

322
00:19:44,484 --> 00:19:46,560
ആ മനുഷ്യന് തൻ്റെ മകൻ മാർക്കസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

323
00:19:46,634 --> 00:19:47,715
ലിങ്കൺ അത് ചെയ്തില്ല.

324
00:19:49,351 --> 00:19:50,154
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

325
00:19:50,207 --> 00:19:51,367
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചാർജുകൾ ഇല്ല.

326
00:19:52,102 --> 00:19:52,855
നന്ദി.

327
00:20:02,243 --> 00:20:03,190
അവന് സുഖമാകും.

328
00:20:11,338 --> 00:20:12,649
ഫാം സ്റ്റേഷൻ ആയിരുന്നോ?

329
00:20:13,247 --> 00:20:14,050
സാരമില്ല.

330
00:20:15,215 --> 00:20:16,835
ഇന്ദ്രൻ്റെ സൈന്യം മതിലിന് പുറത്ത്,

331
00:20:17,356 --> 00:20:19,737
ലെക്സ കൊലയാളിയെ ഉയർത്തി
ഉച്ചകോടിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

332
00:20:19,767 --> 00:20:22,564
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

333
00:20:24,525 --> 00:20:25,854
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

334
00:20:25,869 --> 00:20:28,659
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ അസ്‌ഗെഡയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

335
00:20:29,727 --> 00:20:32,273
എബി: ലിങ്കൺ, നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യമാണോ?

336
00:20:32,472 --> 00:20:33,919
നിക്കോയുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.

337
00:20:37,741 --> 00:20:38,806
ഒക്ടാവിയ...

338
00:20:42,050 --> 00:20:42,950
അതു കടന്നുപോകും.

339
00:20:51,713 --> 00:20:52,661
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

340
00:20:54,022 --> 00:20:54,957
[വാതിൽ അടയുന്നു]

341
00:21:02,641 --> 00:21:03,167
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

342
00:21:03,415 --> 00:21:05,984
_

343
00:21:13,514 --> 00:21:14,721
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

344
00:21:15,917 --> 00:21:17,483
ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് മാറ്റിയാലോ?

345
00:21:20,916 --> 00:21:23,177
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ നേതാവ്.

346
00:21:24,953 --> 00:21:27,475
എനിക്ക് ആദ്യം ചില ഉറപ്പുകൾ വേണം.

347
00:21:28,540 --> 00:21:30,165
Skaikru സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

348
00:21:30,591 --> 00:21:31,302
പിന്നെ ഞാനും?

349
00:21:31,704 --> 00:21:35,527
എൻ്റെ വഴക്ക് ലെക്സയോടാണ്, നിങ്ങളല്ല.

350
00:21:37,552 --> 00:21:38,268
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

351
00:21:38,283 --> 00:21:40,313
എനിക്ക് വാൻഹേദയുടെ ശക്തി ആവശ്യമില്ല.

352
00:21:41,791 --> 00:21:43,341
- ശരി.
- "ശരി"?

353
00:21:43,731 --> 00:21:46,147
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ആവശ്യമില്ല
മൗണ്ട് വെതറിൽ മരിച്ചവർ?

354
00:21:46,267 --> 00:21:48,112
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോടാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന,

355
00:21:49,568 --> 00:21:50,444
മരിച്ചവരല്ല.

356
00:21:52,506 --> 00:21:54,637
_

357
00:22:01,089 --> 00:22:02,853
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

358
00:22:11,654 --> 00:22:12,566
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

359
00:22:21,946 --> 00:22:23,876
_

360
00:22:23,922 --> 00:22:24,596
_

361
00:22:29,250 --> 00:22:30,038
[സ്നിഫ്സ്]

362
00:22:30,694 --> 00:22:31,839
_

363
00:22:32,614 --> 00:22:34,357
നിയ: സഖ്യകക്ഷികളാകാമായിരുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

364
00:22:35,281 --> 00:22:37,723
പകരം, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

365
00:22:37,753 --> 00:22:39,610
അസ്ഗെഡയുടെ ശത്രുക്കൾ.

366
00:22:40,814 --> 00:22:43,057
ഒണ്ടാരി, കൈ നീട്ടൂ.

367
00:22:47,014 --> 00:22:52,273
ഞാൻ നിന്നെ തൽക്കാലം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്
ലെക്സയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.

368
00:22:55,530 --> 00:22:57,690
എനിക്ക് സ്വന്തമായി നാറ്റ്ബ്ലിഡ ഉണ്ട്...

369
00:22:59,675 --> 00:23:01,644
അവളായിരിക്കും അടുത്ത കമാൻഡർ.

370
00:23:12,947 --> 00:23:15,201
ഐസ് നാഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കമാൻഡർ?

371
00:23:15,760 --> 00:23:18,109
ഇപ്പോൾ നിയയുടെ എല്ലാ പ്രകോപനങ്ങൾക്കും അർത്ഥമുണ്ട്,

372
00:23:18,229 --> 00:23:19,662
ഞങ്ങൾ അതിൽ തന്നെ കളിച്ചു.

373
00:23:19,870 --> 00:23:21,737
അവളുടെ വെല്ലുവിളി നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

374
00:23:21,857 --> 00:23:23,659
ഇത്രയും നിറമുള്ള രക്തം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

375
00:23:23,779 --> 00:23:25,620
ആദ്യത്തെ കമാൻഡറിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

376
00:23:26,605 --> 00:23:28,006
ഒരു നൈറ്റ്ബ്ലഡ് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

377
00:23:28,025 --> 00:23:29,614
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

378
00:23:29,639 --> 00:23:30,579
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കണം.

379
00:23:31,176 --> 00:23:32,592
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.

380
00:23:32,616 --> 00:23:34,412
ചാമ്പ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

381
00:23:34,450 --> 00:23:35,976
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

382
00:23:36,096 --> 00:23:37,415
- ഹെഡ...
- ഞങ്ങളെ വിടൂ!

383
00:23:43,257 --> 00:23:44,333
ടൈറ്റസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

384
00:23:45,379 --> 00:23:47,723
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നൽകുന്നു.

385
00:23:47,747 --> 00:23:49,487
ഞാൻ തോറ്റാൽ മാത്രം.

386
00:23:51,692 --> 00:23:53,354
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ലാർക്ക്,

387
00:23:53,402 --> 00:23:54,936
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

388
00:23:54,966 --> 00:23:56,907
നിന്നെ കൊല്ലാൻ റോണിനെ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

389
00:23:57,331 --> 00:23:59,586
അത് എൻ്റെ വിധി ആകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

390
00:24:00,138 --> 00:24:02,524
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
എല്ലാം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,

391
00:24:02,919 --> 00:24:04,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:24:05,755 --> 00:24:07,350
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം,

393
00:24:07,470 --> 00:24:08,764
നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

394
00:24:08,964 --> 00:24:11,474
നീ മരിക്കുന്നത് നോക്കി ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

395
00:24:16,158 --> 00:24:16,564
ഹെഡ...

396
00:24:19,692 --> 00:24:20,898
_

397
00:24:21,787 --> 00:24:22,775
എങ്കിൽ ഇത് വിട...

398
00:24:25,242 --> 00:24:25,896
ഇപ്പോൾ.

399
00:24:32,920 --> 00:24:33,321
[വാതിൽ അടയുന്നു]

400
00:24:35,016 --> 00:24:36,076
കണ്ണുകൾ അവനിലേക്ക്.

401
00:24:37,887 --> 00:24:39,077
മനുഷ്യൻ: പുറത്തുകടക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

402
00:24:40,113 --> 00:24:41,394
പൈക്ക്: നമുക്ക് മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

403
00:24:44,031 --> 00:24:45,576
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

404
00:24:47,721 --> 00:24:48,721
അതിനാണോ രാജിവച്ചത്?

405
00:24:59,257 --> 00:25:01,296
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...

406
00:25:03,617 --> 00:25:04,337
എൻ്റേതും.

407
00:25:06,430 --> 00:25:09,214
ഓരോ ജീവനും ഞങ്ങൾ സ്മാരകത്തിൽ ആദരിച്ചു

408
00:25:09,236 --> 00:25:12,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൗണ്ടറെ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

409
00:25:12,250 --> 00:25:13,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു.

410
00:25:14,040 --> 00:25:16,056
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി വാക്ക് കൊടുത്തു.

411
00:25:16,313 --> 00:25:18,617
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാത്രം സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:25:24,705 --> 00:25:26,531
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

413
00:25:27,069 --> 00:25:29,332
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കി,

414
00:25:30,628 --> 00:25:32,589
എൻ്റെ ആളുകളിൽ 35 പേർ മരിച്ചു.

415
00:25:38,381 --> 00:25:39,238
ഇനിയൊരിക്കലും.

416
00:25:42,451 --> 00:25:43,248
ഇനിയൊരിക്കലും.

417
00:25:52,362 --> 00:25:54,431
കെയ്ൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്...
എനിക്കറിയാം നീ അവൻ്റെ അടുത്താണെന്ന്...

418
00:25:55,211 --> 00:25:58,310
എങ്കിലും അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

419
00:25:58,886 --> 00:26:01,689
ഗ്രൗണ്ടർമാർക്ക് ഗ്രൗണ്ടർമാരെ പോലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

420
00:26:01,720 --> 00:26:03,053
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെ കാട്ടിൽ

421
00:26:03,084 --> 00:26:06,718
സമാധാന സേനയുമായി നമ്മുടെ വീടിന് പുറത്ത്?

422
00:26:09,741 --> 00:26:10,560
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

423
00:26:11,105 --> 00:26:12,181
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്...

424
00:26:15,492 --> 00:26:16,914
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

425
00:26:21,051 --> 00:26:23,278
എൻ്റെ സ്‌കൗട്ടുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന്

426
00:26:23,316 --> 00:26:27,522
300 സൈനികർ അല്ല എ
അവർക്കിടയിൽ ഒറ്റ തോക്ക്.

427
00:26:28,939 --> 00:26:33,052
വളരെ പ്രചോദിതരായ പത്ത് പുരുഷന്മാർ
ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

428
00:26:33,066 --> 00:26:34,429
അത്രയേയുള്ളൂ.

429
00:26:36,202 --> 00:26:37,282
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

430
00:26:43,925 --> 00:26:45,850
തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

431
00:26:47,340 --> 00:26:49,636
- അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
- അതാണ് അതിജീവനം.

432
00:26:50,037 --> 00:26:53,801
അവിടെയുള്ള ഗ്രൗണ്ടർമാർ
ഈ ക്യാമ്പ് ആക്രമിക്കും

433
00:26:53,825 --> 00:26:55,356
നമ്മുടെ നേതാക്കൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

434
00:26:55,712 --> 00:26:57,705
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ഉണ്ട്.

435
00:26:57,743 --> 00:26:59,228
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു.

436
00:27:00,649 --> 00:27:02,136
അവർ അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

437
00:27:02,600 --> 00:27:05,694
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

438
00:27:05,715 --> 00:27:07,247
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

439
00:27:08,656 --> 00:27:09,399
നിങ്ങളാണോ?

440
00:27:21,079 --> 00:27:22,367
[ഡ്രം, ഓടക്കുഴൽ വായിക്കൽ]

441
00:27:22,698 --> 00:27:25,646
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

442
00:27:26,754 --> 00:27:27,218
മനുഷ്യൻ: ഹെഡാ!

443
00:27:28,193 --> 00:27:29,122
സ്ത്രീ: ഹെഡാ, ഹെഡാ!

444
00:27:39,448 --> 00:27:40,727
[ആൾക്കൂട്ടം ശാന്തമാകുന്നു]

445
00:27:42,754 --> 00:27:45,264
_

446
00:27:45,709 --> 00:27:47,783
_

447
00:27:48,616 --> 00:27:50,643
_

448
00:27:50,842 --> 00:27:51,939
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

449
00:27:54,166 --> 00:27:56,058
_

450
00:27:57,388 --> 00:27:58,946
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

451
00:28:19,046 --> 00:28:20,022
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

452
00:28:22,077 --> 00:28:22,803
ഞാനും.

453
00:28:27,414 --> 00:28:28,420
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

454
00:28:43,254 --> 00:28:44,154
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

455
00:28:47,681 --> 00:28:48,545
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

456
00:29:24,437 --> 00:29:25,612
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

457
00:29:38,899 --> 00:29:39,814
[ആൾക്കൂട്ടം ശാന്തമാകുന്നു]

458
00:29:53,853 --> 00:29:54,790
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

459
00:30:14,973 --> 00:30:15,854
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

460
00:30:23,478 --> 00:30:24,681
_

461
00:30:25,656 --> 00:30:27,001
_

462
00:30:27,121 --> 00:30:29,114
_

463
00:30:29,754 --> 00:30:31,500
_

464
00:30:32,077 --> 00:30:33,098
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

465
00:30:35,806 --> 00:30:38,411
_

466
00:30:41,311 --> 00:30:42,599
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

467
00:30:42,719 --> 00:30:44,020
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

468
00:30:59,438 --> 00:31:01,011
രാജ്ഞി മരിച്ചു.

469
00:31:04,780 --> 00:31:06,579
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

470
00:31:06,699 --> 00:31:08,618
ജനക്കൂട്ടം: രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

471
00:31:09,058 --> 00:31:10,971
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

472
00:31:11,561 --> 00:31:14,241
ഹെഡാ! ഹെഡാ! ഹെഡാ! ഹെഡാ!

473
00:31:14,243 --> 00:31:17,945
ഹെഡാ! ഹെഡാ! ഹെഡാ! ഹെഡാ!

474
00:31:17,947 --> 00:31:21,464
ഹെഡാ! ഹെഡാ! ഹെഡാ! ഹെഡാ!

475
00:31:21,584 --> 00:31:24,005
ഹെഡാ! ഹെഡാ! ഹെഡാ!

476
00:31:36,257 --> 00:31:37,251
സമയമായി.

477
00:31:55,941 --> 00:31:57,629
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറി നിൽക്കണം.

478
00:31:57,930 --> 00:31:59,020
തോക്കുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

479
00:31:59,140 --> 00:32:00,431
അവിടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

480
00:32:00,551 --> 00:32:02,317
അവർ നമ്മെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ തല്ലണം.

481
00:32:02,345 --> 00:32:04,934
ആ സൈന്യത്തെ അയച്ചത് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

482
00:32:05,431 --> 00:32:06,491
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

483
00:32:07,007 --> 00:32:10,278
ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

484
00:32:10,684 --> 00:32:12,951
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

485
00:32:15,295 --> 00:32:15,748
മൺറോ.

486
00:32:22,187 --> 00:32:22,793
ബെല്ലമി: ഹാർപ്പർ.

487
00:32:24,753 --> 00:32:25,558
ക്ഷമിക്കണം, ലിങ്കൺ.

488
00:32:27,765 --> 00:32:28,797
പൈക്ക്: നിങ്ങളും ലിങ്കൺ.

489
00:32:29,584 --> 00:32:31,218
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

490
00:32:33,027 --> 00:32:33,993
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

491
00:32:37,099 --> 00:32:38,122
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

492
00:32:39,400 --> 00:32:40,594
ഗ്രൗണ്ടർ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

493
00:32:43,965 --> 00:32:45,841
ബെല്ലമി: തോക്കുകൾ താഴെയിടുക. തോക്കുകൾ താഴെ!

494
00:32:45,869 --> 00:32:47,251
പൈക്ക്: അവൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

495
00:32:48,880 --> 00:32:50,272
നല്ല ഗ്രൗണ്ടറിന് ഇത്രമാത്രം.

496
00:32:50,392 --> 00:32:51,490
നിശബ്ദത, ഹന്നാ.

497
00:32:52,630 --> 00:32:54,816
നിങ്ങൾ ആരുടെ ആളുകളാണ്
ഇവിടെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ ലിങ്കൺ?

498
00:32:54,936 --> 00:32:57,731
ലിങ്കൺ, കത്തി താഴെയിടൂ.
ഇവിടെ ആർക്കും പരിക്കേൽക്കേണ്ടതില്ല.

499
00:32:57,851 --> 00:32:59,063
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

500
00:32:59,183 --> 00:33:00,839
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം യുദ്ധത്തിലാണ്.

501
00:33:01,179 --> 00:33:02,496
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

502
00:33:04,346 --> 00:33:05,871
മാൻ ഓൺ പി.എ.: ഓൾ അർക്കാഡിയ
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

503
00:33:05,895 --> 00:33:07,345
പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

504
00:33:10,054 --> 00:33:13,100
എല്ലാ അർക്കാഡിയ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഗേറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

505
00:33:13,119 --> 00:33:13,991
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

506
00:33:15,790 --> 00:33:18,518
മനുഷ്യൻ: ഇങ്ങോട്ട് മാറൂ.
നമുക്ക് പോകാം. പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

507
00:33:20,014 --> 00:33:21,208
പൈക്ക്: ജനങ്ങളേ, ശാന്തമാകൂ.

508
00:33:21,246 --> 00:33:24,240
ഫാം സ്റ്റേഷൻ, തോക്കുകൾ
നിലത്തു, നിലത്തു.

509
00:33:24,546 --> 00:33:26,312
കെയ്ൻ: ലിങ്കൺ, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ പോകട്ടെ.

510
00:33:30,827 --> 00:33:32,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

511
00:33:32,226 --> 00:33:33,737
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലാത്തത്.

512
00:33:34,646 --> 00:33:35,804
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ആയുധമാക്കിയോ?

513
00:33:41,047 --> 00:33:42,857
ഗാർഡുകൾ, അവരെ ഇപ്പോൾ ലോക്കപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

514
00:33:44,683 --> 00:33:45,759
മനുഷ്യൻ: എന്താ ഇത്?

515
00:33:46,009 --> 00:33:48,055
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

516
00:33:49,556 --> 00:33:51,272
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

517
00:33:52,136 --> 00:33:54,385
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഒന്നും തീർന്നില്ല.

518
00:33:55,798 --> 00:33:58,716
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോരാളികൾ.

519
00:33:58,730 --> 00:34:01,511
- അത് മതി.
- ഇല്ല. അത് അടുത്തില്ല.

520
00:34:01,780 --> 00:34:03,035
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ എല്ലാം കാണിച്ചുകൂടാ

521
00:34:03,155 --> 00:34:05,478
നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടർമാരെ അനുവദിച്ചത്
ഇന്നലെ നിന്നോട് ചെയ്തോ?

522
00:34:06,242 --> 00:34:07,007
വരൂ, കെയ്ൻ.

523
00:34:07,650 --> 00:34:09,595
ഏകദേശം ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

524
00:34:09,633 --> 00:34:12,746
വോട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

525
00:34:12,796 --> 00:34:13,277
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

526
00:34:14,618 --> 00:34:15,626
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, കെയ്ൻ.

527
00:34:23,462 --> 00:34:26,333
അത് കമാൻഡറുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

528
00:34:27,100 --> 00:34:29,814
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ 13-ആം കുലമാണ്.

529
00:34:30,458 --> 00:34:32,560
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

530
00:34:32,816 --> 00:34:37,173
ഇല്ല. കർഷകർ ഉപയോഗിച്ചതാണ്
അവരുടെ കന്നുകാലികളോട് ചെയ്യാൻ.

531
00:34:37,386 --> 00:34:39,422
അറവുശാലയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

532
00:34:39,461 --> 00:34:41,108
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടർ ഒന്നുമല്ല.

533
00:34:41,228 --> 00:34:42,565
വ്യത്യസ്തനായ മനുഷ്യൻ: ചാൻസലർക്കുള്ള പൈക്ക്!

534
00:34:43,589 --> 00:34:46,462
സർ, നിങ്ങൾ നാളെ ബാലറ്റിൽ വരണം.

535
00:34:48,286 --> 00:34:49,135
അത് മതി.

536
00:34:51,351 --> 00:34:52,203
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

537
00:34:54,603 --> 00:34:56,501
പൈക്ക്! പൈക്ക്!

538
00:34:57,234 --> 00:35:00,340
ആൾക്കൂട്ടം: പൈക്ക്! പൈക്ക്!

539
00:35:01,040 --> 00:35:04,445
പൈക്ക്! പൈക്ക്! പൈക്ക്!

540
00:35:05,032 --> 00:35:08,742
പൈക്ക്! പൈക്ക്! പൈക്ക്! പൈക്ക്!

541
00:35:09,172 --> 00:35:12,339
പൈക്ക്! പൈക്ക്! പൈക്ക്! പൈക്ക്! പൈക്ക്!

542
00:35:21,326 --> 00:35:22,510
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

543
00:35:24,963 --> 00:35:26,043
വീട് മധുരമായ വീട്.

544
00:35:26,706 --> 00:35:28,006
നീ ഇവ എടുത്തത് എബിക്ക് അറിയാമോ?

545
00:35:32,315 --> 00:35:33,982
ഞാൻ അവ മോഷ്ടിച്ചതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ അല്ല.

546
00:35:35,564 --> 00:35:36,302
[കുപ്പിയുടെ കരച്ചിൽ]

547
00:35:37,658 --> 00:35:39,022
ഇത് സ്മാരക ദിനമാണ്, അല്ലേ?

548
00:35:39,562 --> 00:35:42,972
നമുക്ക് അവരെ മറ്റുള്ളവരുമായി ചിതറിക്കാം.

549
00:35:43,218 --> 00:35:45,055
ചിതറിക്കാൻ ഫിന്നിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം നിങ്ങളുടേതല്ല.

550
00:35:45,993 --> 00:35:46,921
റാവൻ്റെ കാര്യമോ?

551
00:35:47,660 --> 00:35:49,115
കൂടാതെ, അബിക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

552
00:35:49,446 --> 00:35:50,706
അവൾ ക്ലാർക്കിനായി അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.

553
00:35:53,036 --> 00:35:54,627
ആർക്കാണ് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

554
00:35:55,139 --> 00:35:57,355
അതെ, ജാസ്പറിന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
ബാക്കിയുള്ളവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

555
00:35:57,411 --> 00:35:59,997
നമ്പർ നമ്പർ സ്ക്രൂ ക്ലാർക്ക്.

556
00:36:00,841 --> 00:36:01,690
നിങ്ങൾ രണ്ടും

557
00:36:03,309 --> 00:36:05,686
ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകികൾ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

558
00:36:09,574 --> 00:36:10,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

559
00:36:13,143 --> 00:36:14,750
എന്തിന് ബെല്ലാമി
അവളെ സഹായിച്ചു, പക്ഷേ നീ...

560
00:36:15,780 --> 00:36:17,538
മായ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. അവൾ എൻ്റെ...

561
00:36:19,872 --> 00:36:21,703
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ

562
00:36:22,287 --> 00:36:24,780
ഒരു നാഗരികതയെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും

563
00:36:25,075 --> 00:36:26,644
എന്നിട്ടും രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ആളാണോ ഞാൻ?

564
00:36:26,659 --> 00:36:28,336
എങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും?

565
00:36:28,366 --> 00:36:29,283
എനിക്ക് സുഖമില്ല!

566
00:36:30,579 --> 00:36:32,387
കാരണം ഞാൻ സ്വയം കുടിക്കുന്നില്ല

567
00:36:32,405 --> 00:36:33,382
എല്ലാ രാത്രിയും മയക്കത്തിലേക്ക്

568
00:36:33,396 --> 00:36:34,534
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

569
00:36:35,596 --> 00:36:36,934
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

570
00:36:40,393 --> 00:36:43,675
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഫിൻ?
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

571
00:36:43,748 --> 00:36:45,768
- ഞങ്ങളാരും നിരപരാധികളല്ല.
- നീ ഫ്ലോട്ട്!

572
00:36:48,969 --> 00:36:50,043
3 മാസത്തേക്ക്,

573
00:36:50,867 --> 00:36:52,376
നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

574
00:36:52,812 --> 00:36:54,745
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും, കൂടുതലും ഞാൻ,

575
00:36:55,739 --> 00:36:57,185
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ആയിത്തീർന്നു.

576
00:36:57,949 --> 00:36:59,129
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വലിക്കുക

577
00:36:59,136 --> 00:37:00,017
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക,

578
00:37:01,002 --> 00:37:01,962
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വീഴും.

579
00:37:03,882 --> 00:37:04,410
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

580
00:37:07,591 --> 00:37:08,615
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

581
00:37:10,452 --> 00:37:11,561
അന്നും മരിച്ചു.

582
00:37:21,743 --> 00:37:22,368
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

583
00:37:32,488 --> 00:37:33,779
മറുവശത്ത് കാണാം!

584
00:37:41,029 --> 00:37:41,677
ദൈവമേ...

585
00:37:46,726 --> 00:37:48,463
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

586
00:37:52,536 --> 00:37:53,945
[വിറയൽ]

587
00:38:00,421 --> 00:38:02,114
[കരയുന്നു]

588
00:38:07,613 --> 00:38:08,588
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

589
00:38:20,179 --> 00:38:21,245
ഇതാണോ "ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്"?

590
00:38:21,766 --> 00:38:23,979
ഇല്ല. ഇതാണ് "നന്ദി".

591
00:38:26,714 --> 00:38:27,294
അകത്തേക്ക് വരൂ.

592
00:38:33,868 --> 00:38:35,395
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റട്ടെ.

593
00:38:46,878 --> 00:38:49,328
നിയയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടി

594
00:38:50,228 --> 00:38:53,472
ഒന്താരി, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

595
00:38:57,805 --> 00:39:00,314
അത് വരെ അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല
എൻ്റെ മരണാനന്തര സമ്മേളനം.

596
00:39:01,521 --> 00:39:02,696
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ

597
00:39:02,715 --> 00:39:03,775
നിൻ്റെ മരണം അല്ലാതെ?

598
00:39:14,078 --> 00:39:15,252
എന്നെ പിന്തുണച്ചതിന് നന്ദി.

599
00:39:16,304 --> 00:39:18,164
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അത് ശരിയായിരുന്നു.

600
00:39:25,106 --> 00:39:26,491
നിങ്ങളുടെ അംബാസഡർമാർ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

601
00:39:29,107 --> 00:39:30,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

602
00:39:32,422 --> 00:39:33,569
അവർ വിശ്വസിച്ചത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

603
00:39:33,592 --> 00:39:35,168
അവരുടെ ആളുകൾക്കും ശരിയായിരുന്നു.

604
00:39:45,262 --> 00:39:46,929
_

605
00:39:52,178 --> 00:39:53,368
ശുഭരാത്രി, അംബാസഡർ.

606
00:40:03,930 --> 00:40:04,665
[വാതിൽ അടയുന്നു]

607
00:40:09,741 --> 00:40:10,968
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

608
00:40:20,078 --> 00:40:22,488
[ബീപ്പ്]

609
00:40:23,413 --> 00:40:24,368
[ലോക്ക് ഹിസ്സുകൾ]

610
00:40:32,290 --> 00:40:34,866
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ചാൻസലർ.

611
00:40:44,964 --> 00:40:45,600
എബി എവിടെ?

612
00:40:46,214 --> 00:40:47,381
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

613
00:40:49,712 --> 00:40:50,902
വോട്ട് അടുത്തിരുന്നില്ല.

614
00:40:51,455 --> 00:40:53,561
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം, ചാൾസ്.

615
00:40:54,887 --> 00:40:56,104
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

616
00:40:56,695 --> 00:40:59,443
നന്ദി, മാർക്കസ്. ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

617
00:41:03,837 --> 00:41:06,856
ചാൻസലർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ഔദ്യോഗിക പ്രവർത്തനത്തിന്,

618
00:41:07,272 --> 00:41:09,674
എന്നോടും മറ്റുള്ളവരോടും ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.

619
00:41:11,152 --> 00:41:13,152
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രവർത്തനത്തിന്,

620
00:41:13,531 --> 00:41:17,393
ആ ബ്രാൻഡ് ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ 13-ആം വംശമാക്കി.

621
00:41:19,448 --> 00:41:20,471
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ...

622
00:41:24,288 --> 00:41:25,699
നമുക്ക് ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാം.

623
00:41:26,032 --> 00:41:26,766
മനുഷ്യൻ: അതെ സർ.

624
00:41:32,176 --> 00:41:32,910
മനുഷ്യൻ: ശരി.

625
00:41:38,919 --> 00:41:40,719
വലത് വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

626
00:41:42,092 --> 00:41:43,015
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

627
00:41:48,939 --> 00:41:52,339
ഒക്ടാവിയ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
- www.addic7ed.com -

628
00:41:53,305 --> 00:41:59,945
www.osdb.link/3mnx9 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക