1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
Slovy velkého muže,
"Můžeme být hrdinové."

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Pojďme zachránit svět.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,039
sakra,
toto místo je neuvěřitelné.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,279
Mám pocit, že tě znám,
nebo tě poznám.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,399
Nebo tě znám odjakživa.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
Přílivy nás spojily.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,199
Pokud Homo Aqua chce
válka mezi zemí a mořem,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,159
vezmeme moře. Pane, tento druh
rétorika je nezodpovědná.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,199
Pokud se snažíš udržet mír,
už jsi selhal.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
vítejte...

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
..na naši doménu.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,639
Znamená slovo "Oddělení"?
něco pro tebe?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Kódované zprávy procházející tam a zpět.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,719
Vaše válka...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
..je ztracen.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
VELRYBA ZPÍVÁ

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
KŘIČENÍ

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Výstřely! Výstřely!

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,239
Muž dolů! Červený kód!

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,679
Nutná naléhavá pomoc!

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,999
Červený kód. Všechny pozemní týmy,
Sandown Building!

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,559
Červený kód! Jít! Pojď!

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,319
Cílová budova naproti.
Dům Indie.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
Odhadované patro 35.

25
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
ECHOING: Odhadované patro 35.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,639
Skupina tři, budova Sandown.
Skupina čtyři, India House.

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,039
Nouzové zprávy od diplomata
Zone, máme událost.

28
00:02:41,040 --> 00:02:42,999
co to znamená? Sonický puls.

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
co to znamená? Integrita ztracena.

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Jane, prosím, co to znamená?

31
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Jsou mrtví.

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,439
Všechny komunikace přese mě, zaregistrujte se
Shirley Anne Bingham nyní velí.

33
00:03:04,440 --> 00:03:06,679
Možnosti jedna až pět schémat
nainstalováno,

34
00:03:06,680 --> 00:03:08,279
všechny stanice na Red Alert.

35
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Řekni mi, co víme?

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Střelec spatřil!

37
00:03:14,280 --> 00:03:15,559
Madam, jsme pod palbou!

38
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
SIRÉNA KVÍ

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,359
Výstřely! Podezřelý dolů.

40
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Žádné známky života.

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Podezřelý ukončen.

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
kdo to je?

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,919
Shirley, víme, kdo to je?

44
00:03:44,920 --> 00:03:47,199
Omlouvám se, madam, nevíme.

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,839
A je mi líto, ale máme hlavní
probíhající incident.

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,599
A dostáváme novinky
z vojenských zdrojů.

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,959
Ehm, promiň, tohle teprve přijde
k nám v 5:00 GMT.

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,799
Ale právě se to potvrdilo
že tam bylo

49
00:03:59,800 --> 00:04:04,599
podvodní výbuch na místě
diplomatického jednání.

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,959
Předpokládá se, že všichni lidé
diplomaté zahynuli

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,559
a jejich diplomatické úsilí
neuspěli.

52
00:04:10,560 --> 00:04:13,359
To představuje velkou eskalaci
ve válce

53
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
mezi Homo Aqua a lidstvem.

54
00:04:32,280 --> 00:04:35,879
A ambasador Homo Aqua má
vydal prohlášení

55
00:04:35,880 --> 00:04:39,959
nárokování odpovědnosti za
smrtí diplomatů H2O.

56
00:04:39,960 --> 00:04:41,039
Co?!

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,959
Toto je varování

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,279
k lidské rase.

59
00:04:45,280 --> 00:04:48,239
Vaši diplomaté jsou mrtví.

60
00:04:48,240 --> 00:04:51,959
Jejich krev a dřeň se nyní živí
naše děti.

61
00:04:51,960 --> 00:04:56,959
Stejný osud potká každého, kdo
odváží vstoupit do našich vod.

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Čas pro diplomacii skončil.

63
00:04:59,960 --> 00:05:03,839
Naše hranice jsou bráněny
a zakázané.

64
00:05:03,840 --> 00:05:07,839
Voda světa bude
už nikdy nebuď tvůj.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,799
odkud to je?
Steve, je to skutečné?

66
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Může to být deepfake.
Tak to zjistěte!

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Máme vizuální na cíl.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
Nebyla to sůl.

69
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Přísahám vám, jsem svědek.

70
00:05:32,920 --> 00:05:36,759
Zařízení explodovalo
Ted Campbell.

71
00:05:36,760 --> 00:05:39,719
Theodore Campbell, dobře?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
On byl ten...

73
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Všichni zemřeli.

74
00:05:49,160 --> 00:05:50,400
Byli rozdrceni...

75
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
..přímo přede mnou.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
V jednom druhém bytě,
byli pryč.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Můžu se zeptat...

78
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
..jak starý byl Min? 28.

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,439
Jestli je to nějaká útěcha, tak musí
byly okamžité.

80
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Ne, ne, věděli.

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
V té vteřině...

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,759
..Omlouvám se, věděli.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,039
OK.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,639
Řekli jsme vaší rodině, že jste v bezpečí.

85
00:06:18,640 --> 00:06:22,239
A teď to nejdůležitější
je pro vás, abyste se sem vrátili.

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,679
Děkuji, paní Binghamová,
přenést na můj stůl.

87
00:06:24,680 --> 00:06:26,799
Neměl bys tu být.

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,919
Pane Pierre-Duponte, je
jedna zásadní otázka.

89
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Jak jsi to sakra přežil?

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
Nejsem si jistý, jestli ano.

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Měl jsi štěstí.

92
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
To byla velmi dlouhá noc.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,319
Jo.

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
Prohráli jsme, ehm...
Ztratili jsme mnoho dobrých lidí.

95
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Přežil jsi kvůli ní?

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
Jo. ona...

97
00:06:59,040 --> 00:07:00,599
Jo, držela mě.

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
A já nevím jak a proč.

99
00:07:04,400 --> 00:07:07,319
Víte, že je to vysílání
padělek, že?

100
00:07:07,320 --> 00:07:10,039
Chci říct, proboha,
je tu s námi.

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,599
Vzal jsi ji na palubu,
mohla utéct,

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,439
měla celý oceán,
ale neudělala to!

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Zůstala...

104
00:07:17,120 --> 00:07:18,719
..se mnou.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,079
A teď ji máš pod zámkem
a klíč.

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,879
Proč si s ní prostě nepromluvíš?
Uděláme to na suchu.

107
00:07:22,880 --> 00:07:26,239
Dobře, nech mě...
NECHTE MĚ s ní mluvit!

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,199
Obávám se, že to není možné.

109
00:07:28,200 --> 00:07:30,999
Musíš si pamatovat,
pět lidí je mrtvých,

110
00:07:31,000 --> 00:07:33,439
a to se stalo na Aquakindu
území.

111
00:07:33,440 --> 00:07:36,519
V očích světa,
vzala na sebe zodpovědnost.

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,839
Nemohu vám nabídnout žádný kompromis.

113
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Sůl je válečný zajatec.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
KŘIČENÍ

115
00:08:08,960 --> 00:08:12,759
A jména diplomatů
zahynul při podmořské explozi

116
00:08:12,760 --> 00:08:14,679
nyní byly potvrzeny.

117
00:08:14,680 --> 00:08:18,039
Patří mezi ně kapitán štábu jednotky
Louise Mackie,

118
00:08:18,040 --> 00:08:22,159
generál Austin Pierce,
a hlavní technik Min Tso...

119
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Předpokládám, že tam nikdy nebude
bude tělo?

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
To si nemysli.

121
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
Ten skicák.

122
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Vždy kreslila.

123
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
PROČISTÍ HRDLO
Ehm, kde to mám vzít?

124
00:08:48,600 --> 00:08:51,039
Seržante Lake, může to předat dál.

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,799
Louiseina matka žije v Kirkcaldy.

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,519
Vezmu je.

127
00:08:54,520 --> 00:08:57,319
Navštívím její matku osobně.

128
00:08:57,320 --> 00:09:00,479
V Kirkcaldy? Kdy se chystáte
najít si na to čas?

129
00:09:00,480 --> 00:09:02,159
Zemřela podle mých pokynů.

130
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
najdu si čas.

131
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Dejte nám deset minut.

132
00:09:21,160 --> 00:09:23,279
Nějaké slovo z podmořského světa?

133
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Utichlo.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,079
A budete potřebovat
osobní stráž.

135
00:09:28,080 --> 00:09:31,719
Oh, nebudu
následovala noc a den.

136
00:09:31,720 --> 00:09:34,959
Kate, někdo se pokusil zabít
ty, ne Christofer.

137
00:09:34,960 --> 00:09:38,039
Oh, identifikovali jsme vraha.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Tady je.

139
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklos Constantinos.

140
00:09:43,840 --> 00:09:45,679
Narozen v Aténách, 1985.

141
00:09:45,680 --> 00:09:49,839
Zproštěn velení
z řecké armády 2010.

142
00:09:49,840 --> 00:09:55,679
Objeví se jako žoldák s
pro-Kaddáfího síly v roce 2011.

143
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Pistole k zapůjčení.

144
00:09:58,040 --> 00:09:59,479
Ale jeden z nejlepších.

145
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
Od roku 2019 je neviditelný.

146
00:10:02,480 --> 00:10:04,839
Pokud existuje nějaké spojení s Libyí,

147
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
pak je možné, že byl...
KATE vzlyká

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Bože.

149
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Otázka tedy zní...

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
Otázkou je, kdo ho najal?

151
00:10:40,560 --> 00:10:42,719
Ale to s námi nemá nic společného.

152
00:10:42,720 --> 00:10:45,159
Prosím, řekněte mi, že je to absolutně
s námi nic společného!

153
00:10:45,160 --> 00:10:47,199
Nikdy bychom nebyli tak hloupí.

154
00:10:47,200 --> 00:10:49,479
Kdybych chtěl
Kate Lethbridge-Stewart zemřela,

155
00:10:49,480 --> 00:10:51,279
Zvládl bych to
mrknutím oka.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,959
Budete sledovat svůj tón, pane.

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,599
Ta žena slouží tomuto světu různými způsoby
si nikdy neumíme představit.

158
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Ale stejně můžeme mít potíže.

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,519
Máme odkazy, které tohoto muže navrhují
byl zaměstnán u

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,399
Institut Las Clementi -

161
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
stejní lidé, kteří poslali
Ted Campbell na své misi.

162
00:11:09,560 --> 00:11:12,679
Ted Campbell měl
čtvrtý stupeň rakoviny slinivky břišní.

163
00:11:12,680 --> 00:11:14,839
Radost dát svůj život
pro Ústav.

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,319
Ale kdo jsou instituty?

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,359
Založen soukromý think-tank
a podporované miliardáři.

166
00:11:19,360 --> 00:11:21,999
A jejich motivy jsou jasné.
Velká teorie náhrady.

167
00:11:22,000 --> 00:11:24,399
Vyděšený z Homo Aqua
nahrazující lidstvo.

168
00:11:24,400 --> 00:11:26,559
Ale jsou doslova
s námi nic společného!

169
00:11:26,560 --> 00:11:29,199
Ten výbuch tam je
žádné spojení s námi,

170
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
ne žádným způsobem, tvarem nebo formou!

171
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
je tam?

172
00:11:34,680 --> 00:11:37,559
Mohu zavřít Institut, jdu
do dvou hodin.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,519
Předejte je jednotce.
Případ uzavřen.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,279
Lethbridge-Stewart je v bezpečí.

175
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Jeden problém ale zůstává.

176
00:11:45,360 --> 00:11:49,559
Campbell byl společník
sira Keitha Spearse,

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,479
váš největší dárce
a tvůj velmi dobrý přítel.

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Jo, ale on toho není součástí,
je on?

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,479
Je to idiot. Ten muž je klaun!

180
00:11:57,480 --> 00:12:00,519
Ne, ale problém je, že investoval
100 000 liber

181
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
v Institutu Las Clementi
v roce 2015.

182
00:12:03,960 --> 00:12:06,079
Nepředpokládám, že je
spojené s výbuchem,

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,399
ani na vteřinu.
Je příliš velký zbabělec.

184
00:12:09,400 --> 00:12:12,559
Ale úřady budou
najít odkaz,

185
00:12:12,560 --> 00:12:15,919
a pokud vyšetřují
Sir Keith...

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,959
Je součástí Severance.

187
00:12:17,960 --> 00:12:20,999
Automaticky tvoří
odkaz zpět k nám.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,799
Bože můj.

189
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Přesně.

190
00:12:25,560 --> 00:12:27,079
Jsme připojeni.

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
To je, ehm, smůla.

192
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Hloupý člověk.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
co budeme dělat?

194
00:12:41,040 --> 00:12:44,679
Sir Keith Spears je významným investorem
v privatizovaných vodárenských společnostech.

195
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Spousta lidí obviňuje vodu
společnosti za provokování oceánu.

196
00:12:50,000 --> 00:12:51,279
Tak?

197
00:12:51,280 --> 00:12:53,679
předseda vlády,
vše co potřebuji vědět je,

198
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
dáš mi?
povolení to řešit?

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Bez spojení se mnou?

200
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Bez spojení s vámi.

201
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Pak to udělej.

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Budou se o ni starat.

203
00:14:10,800 --> 00:14:12,319
Kam ji vezou?

204
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Jednotková věž. Bude v bezpečí.

205
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Řekli nám to.

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Podívejte se na sebe, šéfe!

207
00:14:51,040 --> 00:14:52,879
Pojď, ukaž trochu respektu.

208
00:14:52,880 --> 00:14:54,599
Pane velvyslanče! V pořádku.

209
00:14:54,600 --> 00:14:57,399
Říkal jsem klukům: „Dva týdny
předtím seděl v kanceláři,

210
00:14:57,400 --> 00:15:00,719
"podpis přesčasů."
Teď jsi v televizi.

211
00:15:00,720 --> 00:15:04,399
Řekl jsem klukům,
"Doufám, že dostane zaplaceno."

212
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Jo, ne, jsem v pohodě,
Mám se dobře, ehm...

213
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Jo, jsem v pořádku. Ano. Víš.

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,959
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
však, šéfe?

215
00:15:12,960 --> 00:15:14,159
Protože to bylo trochu šílené.

216
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Řekli, že jsi byl správně
dno moře.

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Bylo to, ehm...

218
00:15:21,080 --> 00:15:22,759
Bylo to šílené, ano.

219
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
A ona je tam? Ryby?

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,239
Ano.

221
00:15:29,240 --> 00:15:30,519
Ona je sushi, kámo.

222
00:15:30,520 --> 00:15:32,199
SMÍCHÁNÍ

223
00:15:32,200 --> 00:15:34,999
To je, ehm...
To je trochu urážlivé, kámo.

224
00:15:35,000 --> 00:15:38,759
Oh, ne, ale pojď!
Všechny ty lidi zabila.

225
00:15:38,760 --> 00:15:40,159
Jde přímo do laboratoře

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,279
a ona bude
nakrájené a nakrájené na kostičky.

227
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
SMÍCHÁNÍ

228
00:15:52,960 --> 00:15:54,479
Ehm, vrátím se k
vlastně práce.

229
00:15:54,480 --> 00:15:55,599
Počínaje teď.

230
00:15:55,600 --> 00:15:57,039
Dejte mi klíče
a vystěhuji ji.

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,999
Ne, mám to.
Ne, vím, že ano.

232
00:15:59,000 --> 00:16:03,479
Ale ehm, zvládnu to.
Jen mi dej klíče, jo?

233
00:16:03,480 --> 00:16:05,919
Ale podepsali mě na tom.
Jo, ale kdo čistí podpisy?

234
00:16:05,920 --> 00:16:07,799
To bych byl já.

235
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
No tak, kdo je tu šéf?

236
00:16:14,560 --> 00:16:15,919
Řekl mi, abych mu dal klíče!

237
00:16:15,920 --> 00:16:18,439
Barclayi, co to děláš?

238
00:16:18,440 --> 00:16:20,439
Barclayi, zastav se a vypadni!

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,439
Hej, no tak, člověče!
Nedělejte mi potíže!

240
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Běž, běž!

241
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
Ve zbrani!
Slez dolů! Vystupte z náklaďáku!

242
00:16:32,480 --> 00:16:34,639
Barclay, tohle není řešení.

243
00:16:34,640 --> 00:16:38,039
Teď odejděte a slibuji vám
můžeme si o tom promluvit.

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,119
Můžeme si promluvit se Salt, dobře?
Stačí se rozhlédnout.

245
00:16:41,120 --> 00:16:44,079
Neexistuje žádný způsob, jak jít
dostat se přes nás!

246
00:16:44,080 --> 00:16:46,719
Jako bys mě chtěl zastřelit
před novináři!

247
00:16:46,720 --> 00:16:49,639
Jako že budeš řídit
přímo přes ně! Jo?

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Kdo řekl, že jdu vpřed?

249
00:17:04,760 --> 00:17:06,599
Ach můj bože! Neobviňujte mě!

250
00:17:06,600 --> 00:17:08,240
Barclayi, ne, ne, ne!

251
00:17:29,360 --> 00:17:30,999
Jděte dolů k řece.

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Rozprostřete se. Nasaď mi lodě
voda, teď.

253
00:17:34,880 --> 00:17:37,039
Promiňte, madam, máme problém.

254
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-krvavý-Pierre-hloupý
jméno-Dupont!

255
00:17:43,080 --> 00:17:46,079
Nejnovější zprávy nyní se zprávami
že jediní přeživší

256
00:17:46,080 --> 00:17:49,039
z tragédie H2O jsou na útěku.

257
00:17:49,040 --> 00:17:51,759
Ach můj bože, on skočil!
Fakt skočil!

258
00:17:51,760 --> 00:17:52,999
Proč to udělal?

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,639
MLUVÍ MANDARINSKOU

260
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Je Barclay Dupont spolupracovník?
Určitě to tak vypadá.

261
00:18:09,320 --> 00:18:11,159
Američané mají
zrušili ústav,

262
00:18:11,160 --> 00:18:13,159
takže to vypadá, že jsi v bezpečí. Hmm.

263
00:18:13,160 --> 00:18:15,559
A pokud nepřestaneš pracovat,
Zavolám vaší dceři

264
00:18:15,560 --> 00:18:17,479
a přimět ji, aby tě vynesla.

265
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Je v Dubaji.

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Věděla o tobě?
a Christofer?

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Myslel jsem, že nikdo.

268
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Za to, co to stálo, jsme byli všichni
velmi šťastný pro vás.

269
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Je mi to moc líto.

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,439
odhlásím se. kam půjdeš?

271
00:18:43,440 --> 00:18:45,239
Oh, hotel.

272
00:18:45,240 --> 00:18:48,799
Jen potřebuji ven.

273
00:18:48,800 --> 00:18:52,879
Omlouvám se, madam? zeptal se Morris
kdybychom se na to měli podívat?

274
00:18:52,880 --> 00:18:55,399
Oh, to je...
je to teroristický čin.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
To je policie,
s námi nemá nic společného.

276
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Ne. Počkej.

277
00:19:02,920 --> 00:19:05,199
Vyšetřovat. Ano, paní.

278
00:19:05,200 --> 00:19:06,839
A s tím dobrou noc.

279
00:19:06,840 --> 00:19:09,199
POPLACH BLÍŽÍ

280
00:19:09,200 --> 00:19:10,999
Senzory spuštěné při
bariéra na Temži!

281
00:19:11,000 --> 00:19:13,039
Máme formy života, madam!
Jaké formy života?

282
00:19:13,040 --> 00:19:14,519
Příchozí, přímo z kanálu!

283
00:19:14,520 --> 00:19:16,279
Dobrý večer všem,
rád jsem zpátky.

284
00:19:16,280 --> 00:19:19,119
Celkem devět forem života,
míří naším směrem.

285
00:19:19,120 --> 00:19:21,519
Odvolej delegáty, personál
a bezpečnost do císařovny.

286
00:19:21,520 --> 00:19:24,279
Pohotovostní režim s prioritou 1.
Všichni v maximální pohotovosti.

287
00:19:24,280 --> 00:19:25,679
Ale kdo je velvyslanec?

288
00:19:25,680 --> 00:19:27,319
Sir Jonathan je 40 minut daleko.

289
00:19:27,320 --> 00:19:29,359
Zkouším admirála Tavareze
ale žádná odpověď.

290
00:19:29,360 --> 00:19:30,679
já to udělám.

291
00:19:30,680 --> 00:19:33,399
Ale jsi vyčerpaný.
Neměl jsi čas zastavit.

292
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Říkáš, že nejsem způsobilý pro službu?
Ano. Poznamenáno.

293
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Máme osm Homo Aquaform
a jedna životní forma, která je zbrusu nová.

294
00:20:10,520 --> 00:20:15,039
Homo Amphibia, mužská prezentace.
Index tělesné hmotnosti 22.4.

295
00:20:15,040 --> 00:20:17,119
krevní tlak,
srdeční frekvence, obojí silné.

296
00:20:17,120 --> 00:20:19,319
Kortizol a adrenalin
mimo váhu.

297
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Je to válečník.

298
00:20:23,760 --> 00:20:26,799
Jmenuji se Kate Lethbridge-Stewart,
Vrchní velitel

299
00:20:26,800 --> 00:20:29,679
jednotné inteligence
Pracovní skupina, ale stojím

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,879
dnes večer před vámi jménem
národy Země s...

301
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Proč jste všichni blázni?

302
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Právo. Přišel jsi do našeho světa...

303
00:20:42,120 --> 00:20:48,599
..a zabili se udělat
všechno, co se děje, je horší.

304
00:20:48,600 --> 00:20:52,159
Proč ve jménu vod
udělal bys to?

305
00:20:52,160 --> 00:20:55,719
Proč jste takové šílené bestie?

306
00:20:55,720 --> 00:20:58,959
Strana pět, odstavec dva?
Ne, přejděte na stranu šest.

307
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Zkuste stranu 22 odshora.
Já, ehm...

308
00:21:05,760 --> 00:21:08,439
Oh, tady to je. Ztratila se.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Ještě lepší.

310
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Mohu jen říci...

311
00:21:13,840 --> 00:21:16,479
..že když studuješ
kulturu tohoto světa,

312
00:21:16,480 --> 00:21:21,879
tisíce let fikce
a příběhy a věda

313
00:21:21,880 --> 00:21:26,919
a filozofie, a ani jeden z nás
může odpovědět na vaši otázku.

314
00:21:26,920 --> 00:21:30,879
Jsme druh, jehož inteligence
běží tak rychle,

315
00:21:30,880 --> 00:21:34,319
je to 1000 let dopředu
naše emoce,

316
00:21:34,320 --> 00:21:38,039
a to nás k tomu vede
klopýtnout a spadnout,

317
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
znovu a znovu.

318
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
A je mi to líto.

319
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Přijímám tuto odpověď.

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,479
A oslovuji velvyslance...?

321
00:21:51,480 --> 00:21:55,479
Mé jméno je vlna na proudech
přes korály a písek,

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
ale můžeš mi říkat Tide.

323
00:21:58,840 --> 00:22:01,399
Velvyslanec Tide.

324
00:22:01,400 --> 00:22:04,079
Kde je?

325
00:22:04,080 --> 00:22:06,919
SZO? Velvyslanec Salt.

326
00:22:06,920 --> 00:22:08,319
Já...nemohu říct.

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,119
Ona je tvůj vězeň?

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Technicky.

329
00:22:12,400 --> 00:22:13,879
Musíte pochopit,

330
00:22:13,880 --> 00:22:16,599
Žádám to ne v nabídce
její svoboda.

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,039
Tak co chceš?

332
00:22:18,040 --> 00:22:23,759
Rozhodla se zachránit lidský život
a nechal Aquakind zemřít.

333
00:22:23,760 --> 00:22:26,879
Byli jsme zavražděni
zatímco mu pomáhala.

334
00:22:26,880 --> 00:22:29,839
Sůl se provinila proti
zákony naší přírody,

335
00:22:29,840 --> 00:22:31,839
a osud, který musí trpět

336
00:22:31,840 --> 00:22:35,799
existuje pod mořem,
ne na zemi.

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Nyní žádám vědět...

338
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
..kde je?

339
00:22:52,200 --> 00:22:53,719
Ztratil jsi ji?

340
00:22:53,720 --> 00:22:55,039
S jeho pomocí.

341
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Co to svazuje
tihle dva spolu?

342
00:23:11,120 --> 00:23:14,079
Snažíme se je najít.

343
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Ale problém je, velvyslanče...

344
00:23:17,920 --> 00:23:22,119
..jestli ji chceš potrestat,
Nemohu ji předat.

345
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
Pak jsme zase ve válce.

346
00:23:26,560 --> 00:23:30,239
Jsi něco jako válečník
sebe a přesto

347
00:23:30,240 --> 00:23:32,239
plný zoufalství.

348
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Zoufalství, které je nové.

349
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Někoho jsem ztratil.

350
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
To je dobře.

351
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Budete se snažit zabránit
ztráty, které přijdou.

352
00:23:47,320 --> 00:23:49,919
Protože jsme unaveni čekáním.

353
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
A pokud musíme eskalovat válku
mezi námi, pak budeme.

354
00:23:55,800 --> 00:23:57,519
co to znamená?

355
00:23:57,520 --> 00:23:59,239
Setkal jste se se solí.

356
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Setkal jste se s Tidem.

357
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Pozor náš třetí velvyslanec...

358
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
..Rez.

359
00:24:09,480 --> 00:24:11,679
Protože voda není omezena na
moře.

360
00:24:11,680 --> 00:24:13,479
Voda je ve vzduchu.

361
00:24:13,480 --> 00:24:18,199
A můžeme z toho vyrobit zbraň
voda k vytvoření rzi.

362
00:24:18,200 --> 00:24:22,079
Stravování ve vašich městech
a auta a rakety,

363
00:24:22,080 --> 00:24:26,079
dokud nepřinese vaši civilizaci
dolů od rzi

364
00:24:26,080 --> 00:24:27,639
do prachu.

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,959
Tato jednání jsou u konce.

366
00:24:29,960 --> 00:24:33,079
Najdete sůl.
Vrátíš nám ji.

367
00:24:33,080 --> 00:24:36,799
Plány posunete dopředu
změnit svůj svět

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,999
do pěti let.
To je nemožné.

369
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Umožněte to.

370
00:24:44,920 --> 00:24:46,439
Ještě jedna věc.

371
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
Ano?

372
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Změňte jméno.

373
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Jméno čeho?

374
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Země.

375
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Příliš suché.

376
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Oh, dostali jsme se do vlastnictví.
Zrezli jsme.

377
00:25:16,840 --> 00:25:18,959
Musíme najít sůl.

378
00:25:18,960 --> 00:25:20,639
Proč?

379
00:25:20,640 --> 00:25:23,079
Testovali jsme vzorky
ale nikdy jsme nezkoušeli Severance

380
00:25:23,080 --> 00:25:24,999
na dospělého homo obojživelníka.

381
00:25:25,000 --> 00:25:28,679
Ale oni jsou vůdci,
jsou to hlavní druhy.

382
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Když můžeme použít sůl, já ano
ukončit tuto válku...zítra.

383
00:25:40,160 --> 00:25:42,519
Myslím, že mám úplavici.

384
00:25:42,520 --> 00:25:44,559
a E. coli,

385
00:25:44,560 --> 00:25:48,719
a pravděpodobně malomocenství,
protože ta řeka byla špinavá!

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,439
Můj krk...
Ach, vypadá to, jako by to bylo prasklé.

387
00:25:52,440 --> 00:25:54,559
TŘÍSKY SKLA

388
00:25:54,560 --> 00:25:57,279
Hej, oi, oi! co to děláš?!
Co to děláš?!

389
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
ONA SE SMÍ
Sklo je fascinující!

390
00:26:02,320 --> 00:26:06,519
Dokážete si představit, když jsme se probudili
a viděl tento svět

391
00:26:06,520 --> 00:26:09,559
se všemi jeho strukturami?

392
00:26:09,560 --> 00:26:12,039
Dobře, no, jen...
jen si dej pozor na nohy,

393
00:26:12,040 --> 00:26:13,879
nechceš se pořezat.

394
00:26:13,880 --> 00:26:15,399
Bože!

395
00:26:15,400 --> 00:26:16,999
Vždycky se tak bojíš.

396
00:26:17,000 --> 00:26:20,999
Ano, jsem. jsem vyděšený.

397
00:26:21,000 --> 00:26:24,599
Neumřeš. Vyčistil jsem tě.

398
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
Z prvoků. Vzal jsem ti dech
a mé žábry filtrovaly špínu.

399
00:26:32,840 --> 00:26:35,559
To je úžasné.

400
00:26:35,560 --> 00:26:38,119
Víš, že jsi mi zachránil život
tam dole,

401
00:26:38,120 --> 00:26:39,839
když jsi mě políbil?

402
00:26:39,840 --> 00:26:42,359
Tomu říkáš polibek?

403
00:26:42,360 --> 00:26:45,679
Tlak dvou otvorů se utěsnil
společně za účelem zachování

404
00:26:45,680 --> 00:26:48,839
hyperbarický štít pro
udržení kapacity plic?

405
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Teď, teď, nezačínej mluvit sexy.

406
00:26:54,040 --> 00:26:56,919
Je to dobrý krk. Mm-hm.

407
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Silný. Ano, ano.

408
00:27:01,800 --> 00:27:04,879
Měli byste vlastnit
žaberní lamely.

409
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
Koneckonců vy už
mají velmi dobré ploutve.

410
00:27:13,200 --> 00:27:15,319
To je vtip? Vtip? To bylo...

411
00:27:15,320 --> 00:27:16,919
To byl vtip.

412
00:27:16,920 --> 00:27:20,399
Chci říct, wow, jsme jen...
na útěku.

413
00:27:20,400 --> 00:27:22,439
Lidé z obou našich světů
honí nás

414
00:27:22,440 --> 00:27:24,359
a rozvíjí smysl pro humor.

415
00:27:24,360 --> 00:27:26,479
Jsem osvobozen!

416
00:27:26,480 --> 00:27:28,479
VYDÁVÁ VYSOKÝ TRILLING

417
00:27:28,480 --> 00:27:30,199
Hurá, čau, čau!
Sůl! Sůl, pojď, pojď!

418
00:27:30,200 --> 00:27:31,479
Máme se schovávat!

419
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Je to ululation.

420
00:27:33,120 --> 00:27:34,759
vy ne? Ne.

421
00:27:34,760 --> 00:27:37,439
TRILLING

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,639
Bože...!
ON VYKLÁPÁ

423
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
KŘIČAJÍ

424
00:27:52,000 --> 00:27:56,479
Jaké to je pod vodou?
Vy...? máte rodinu?

425
00:27:56,480 --> 00:28:00,759
Páříme se náhodně a spawnujeme
v našich tisících.

426
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Ale umíme víc.

427
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Máme štěstí, máme vztek,
máme lásku, máme...

428
00:28:11,880 --> 00:28:14,799
Oh, máme vodu, Barclayi.

429
00:28:14,800 --> 00:28:19,759
Žijeme ve vodě,
z vody, pro vodu,

430
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
s tolika vášní.

431
00:28:23,880 --> 00:28:25,479
Musíme vám připadat jako opice.

432
00:28:25,480 --> 00:28:29,519
Chci říct, jsme opice, smečka
na zemi jako...

433
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
No, jako opice.

434
00:28:33,520 --> 00:28:35,719
Byl jsi u hvězd.

435
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Zmapovali jste celé galaxie
na obloze.

436
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
To jsme nikdy nedělali.

437
00:28:45,200 --> 00:28:48,719
Možná jsme byli příliš pyšní
vody.

438
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Možná nás to přitížilo.

439
00:28:53,320 --> 00:28:55,879
Kdybyste se vrátili, co by se stalo?

440
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
Co by ti udělali? Aquakind.

441
00:29:00,640 --> 00:29:02,919
Plaval bych sám.

442
00:29:02,920 --> 00:29:07,199
Dobře, ale prostě ne, jako,
popraven nebo...?

443
00:29:07,200 --> 00:29:08,879
Horší než to.

444
00:29:08,880 --> 00:29:14,519
Plaval bych sám, navždy,
v rozlehlosti.

445
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Jako žralok?

446
00:29:18,240 --> 00:29:21,239
Žralok má duši, která je mrtvá.

447
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Žil bych s mrtvou duší.

448
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Myslím, že tomu rozumíš.

449
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
Je v tobě samota.

450
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Jo.

451
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Vy lidé jste tak...vykonstruovaní.

452
00:29:44,120 --> 00:29:47,279
Přikládáš látku na svá těla,

453
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
kůže na nohou.

454
00:29:51,120 --> 00:29:54,599
A chodíte ve vzduchu s
taková pompéznost,

455
00:29:54,600 --> 00:30:00,239
ale zespodu hoříš
se zvířecím teplem.

456
00:30:00,240 --> 00:30:04,519
Jste stvoření ohně a pochybností

457
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
a závist a strach a smích
a chtíč a...

458
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Sledovali jsme tě tak dlouho,
pod mořem.

459
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Mohli jsme tě cítit,
hoří na zemi.

460
00:30:29,560 --> 00:30:32,559
Myslím, že bychom měli
vždycky tě našel.

461
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
Protože vaše teplo je neodolatelné.

462
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Je to strach?

463
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Co?

464
00:30:49,280 --> 00:30:51,159
Tlukot vašeho srdce.

465
00:30:51,160 --> 00:30:53,359
Závodění.

466
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
Ehm, není to strach, přesně tak.

467
00:30:59,160 --> 00:31:01,759
Vaše srdce teď buší.

468
00:31:01,760 --> 00:31:03,679
Jo, jo, samozřejmě, moje srdce.

469
00:31:03,680 --> 00:31:09,399
A moje hlava, protože jsme šli
zemřít, 8 km dolů.

470
00:31:09,400 --> 00:31:12,039
A mám takové zvonění
v mých uších a tato bolest,

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,679
a když jste vytvořili to hyperbarické
věc, všechno prostě cítil

472
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
mnohem lepší, když stisknete
tvé rty proti mým...

473
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Připadáš mi jedinečný.

474
00:31:31,400 --> 00:31:33,359
Oh, opravdu jsem myslel na vaši kůži
bude zima.

475
00:31:33,360 --> 00:31:35,559
Mohu regulovat své tělo.

476
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
Pro tebe. Jo, jsem
reguluji mé tělo i pro tebe.

477
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Tak to vidím.

478
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
je to v pořádku?

479
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Je to úžasné.

480
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
SIRÉNA KVÍ

481
00:33:19,400 --> 00:33:24,800
Vzlyká

482
00:33:38,360 --> 00:33:40,959
Jméno, které jsem zvolil, bylo vhodné,

483
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
protože chutnáš po soli.

484
00:33:46,360 --> 00:33:49,039
No, máte chuť, ehm...

485
00:33:49,040 --> 00:33:51,839
já nevím.

486
00:33:51,840 --> 00:33:53,879
Obzory.

487
00:33:53,880 --> 00:33:56,320
PRŮLET VRTULNÍKŮ

488
00:33:59,560 --> 00:34:02,119
Hledají nás?

489
00:34:02,120 --> 00:34:03,439
Celé město je v červené pohotovosti,

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
takže ano,
Myslím, že tě hledají.

491
00:34:08,440 --> 00:34:09,999
Pracujete s armádou.

492
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Neexistuje nikdo, komu bys mohl věřit?

493
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Oh, já nevím.
Můj úděl je těžký.

494
00:34:19,320 --> 00:34:21,679
Jsou mimo armádu,
jsou mimo policii.

495
00:34:21,680 --> 00:34:25,240
Jsou jako na vrcholu a pokud vy
nedodržuj pravidla, zmizíš.

496
00:34:27,000 --> 00:34:29,479
Žena ve vedení.

497
00:34:29,480 --> 00:34:32,239
Jo, to je
Kate Lethbridge-Stewart.

498
00:34:32,240 --> 00:34:34,879
Je to dobrá duše.

499
00:34:34,880 --> 00:34:36,679
Jo.

500
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
Jak se k ní dostanete?

501
00:34:42,040 --> 00:34:44,439
Nemusíš se mnou zůstat.

502
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Mohl bys jen...

503
00:34:49,000 --> 00:34:51,279
..plavat pryč.

504
00:34:51,280 --> 00:34:54,720
Ve chvíli, kdy vstoupím do vody,
budou vědět.

505
00:34:56,560 --> 00:34:58,999
Najdou mě.

506
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
A budou trestat.

507
00:35:05,160 --> 00:35:07,759
OK, ehm, možnosti.

508
00:35:07,760 --> 00:35:13,759
Takže musíme
vypadni z města, jo?

509
00:35:13,760 --> 00:35:16,679
Protože všichni jsou v pohotovosti
a je to tam jako nezákonné.

510
00:35:16,680 --> 00:35:18,199
Jsi veřejný nepřítel číslo jedna,
já taky.

511
00:35:18,200 --> 00:35:19,679
Jdeme se nechat zastřelit
na ulici.

512
00:35:19,680 --> 00:35:20,999
Takže to musíme zjistit. myslím...

513
00:35:21,000 --> 00:35:22,959
Oh, vydrž chvilku, můžeme jít
do severního Walesu.

514
00:35:22,960 --> 00:35:24,759
Protože tam pár lidí znám,
Znám tam toho chlapa,

515
00:35:24,760 --> 00:35:26,599
a skončil tak pět let
v pravidelné armádě.

516
00:35:26,600 --> 00:35:29,319
Chci říct, že nás schová
mimo mřížku. Je blázen, ale aspoň

517
00:35:29,320 --> 00:35:31,319
pokud se tam dostaneme, můžeme pracovat
co můžeme dělat dál

518
00:35:31,320 --> 00:35:33,319
a pak, pak, pak, pak můžeme
dostat zprávu pro Kate,

519
00:35:33,320 --> 00:35:36,079
protože můžeme...můžeme...můžeme mluvit
k ní pak můžeme zkusit.

520
00:35:36,080 --> 00:35:39,399
Mohu žít na tomto severu Walesu?

521
00:35:39,400 --> 00:35:43,079
Oh, bože, ano. Jo, mám
jezera a vodopády.

522
00:35:43,080 --> 00:35:46,599
Je to krásné. Mohl jsem žít
v jezerech a vodopádech.

523
00:35:46,600 --> 00:35:49,079
Mohla bych být čarodějnicí
z vodopádu!

524
00:35:49,080 --> 00:35:51,879
Jo, ty bys mohla být čarodějnice
vodopádu. Já jen... Oh!

525
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Žij se mnou ve vodopádu.

526
00:35:58,920 --> 00:36:00,439
Ale jak bychom se tam dostali?

527
00:36:00,440 --> 00:36:03,199
Jak země, tak moře
jsou pro nás zavřené.

528
00:36:03,200 --> 00:36:04,439
Jo a můj telefon
pravděpodobně poklepal,

529
00:36:04,440 --> 00:36:06,319
a jakmile jim zavolám, budou
abychom věděli, kde jsme.

530
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
já jen...

531
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Zmínil jsem se ti o tom
je to tam nezákonné?

532
00:36:29,280 --> 00:36:31,359
Oi, oi, oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi, oi!

533
00:36:31,360 --> 00:36:33,759
Mám tě, mám tě, mám tě.
No tak, uklidni se,

534
00:36:33,760 --> 00:36:36,079
všechno bude v pořádku.
Chci jen tvůj telefon, kámo.

535
00:36:36,080 --> 00:36:39,159
OK? Přestaň se hýbat,
přestaň se snažit utéct,

536
00:36:39,160 --> 00:36:41,559
nebo tě sežere zaživa, kámo.

537
00:36:41,560 --> 00:36:43,759
Sežere tě jako návnadu, kámo.

538
00:36:43,760 --> 00:36:45,639
Není to tak, Monstro?
Sykne

539
00:36:45,640 --> 00:36:47,879
Hej, ano. ach...

540
00:36:47,880 --> 00:36:50,839
Oh, vydrž.
co je to? Tady to je.

541
00:36:50,840 --> 00:36:53,919
Co na tom máš,
zámek obličeje? Úsměv do kamery.

542
00:36:53,920 --> 00:36:56,159
Ah, děkuji za vaše služby
ke králi a zemi.

543
00:36:56,160 --> 00:36:58,479
Pokud o tom někomu řekneš,
najde tě o půlnoci

544
00:36:58,480 --> 00:37:00,959
a ona tě sežere.
Tak jdi, vypadni!

545
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
PANICKÝ KŘIK

546
00:37:06,360 --> 00:37:07,439
Jsme dobrý tým.

547
00:37:07,440 --> 00:37:08,719
Mám znovu zasyčet?

548
00:37:08,720 --> 00:37:10,679
Er, ne. Jsme hotovi.

549
00:37:10,680 --> 00:37:13,799
Takže určitě budou
sledování mého rodinného telefonu,

550
00:37:13,800 --> 00:37:16,239
ale Kirby má druhý telefon
v tajnosti,

551
00:37:16,240 --> 00:37:18,479
protože Barbara, to je můj bývalý,
trvá na přečtení Kirbyho textů -

552
00:37:18,480 --> 00:37:21,319
říká, že nejsou dost staří, což
přivádí Kirby k šílenství -

553
00:37:21,320 --> 00:37:23,959
tak jsem udělal tatínkovu věc lstivě,
jen abych si koupil laskavost,

554
00:37:23,960 --> 00:37:26,519
a mám Kirbyho druhý řádek.

555
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
VYDECHNE
OK.

556
00:37:31,280 --> 00:37:34,200
TELEFON BUZÍ

557
00:37:46,680 --> 00:37:48,999
Dobrý den? Kirby, to jsem já.

558
00:37:49,000 --> 00:37:50,599
Ach můj bože!

559
00:37:50,600 --> 00:37:53,839
Neříkej mé jméno.
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

560
00:37:53,840 --> 00:37:55,799
Já...jsem tak v pořádku, jsem v pořádku,

561
00:37:55,800 --> 00:37:58,599
ale nemám moc baterie
tento telefon. kde jsi?

562
00:37:58,600 --> 00:38:01,719
Musíte poslouchat, musíme být
opravdu opatrně, lásko, dobře?

563
00:38:01,720 --> 00:38:03,959
Protože to mohli zapojit
pokoj. Ne, oni-oni-budou

564
00:38:03,960 --> 00:38:06,399
určitě zapojili místnost,
takže musíme být tak opatrní.

565
00:38:06,400 --> 00:38:08,799
Kdybych mohl, jen potřebuji
mluvit s mámou. Ona spí.

566
00:38:08,800 --> 00:38:12,999
Ehm, dobře, jen jí řekni, ehm,
zavolejte mi zpět na toto číslo.

567
00:38:13,000 --> 00:38:16,279
Ale řekni jí, ať mi zavolá
koupelna, dobře?

568
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Jen jí to řekni, nemluv
veřejné. Máš to, Kirby?

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,119
Jsi s NÍ?

570
00:38:23,120 --> 00:38:25,879
jsem. A je to dobré. přísahám.

571
00:38:25,880 --> 00:38:29,279
Já, ehm...miluji tě, Kirby.
moc tě miluji.

572
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Prosím?

573
00:38:35,960 --> 00:38:38,959
Maminka? Jo, lásko.
Co je to? Jste v pořádku?

574
00:38:38,960 --> 00:38:42,079
Takže si musím půjčit auto,
ale slibuji ti,

575
00:38:42,080 --> 00:38:45,359
dostaneš to zpět. Teda ty
nemusí to dostat zpátky hned,

576
00:38:45,360 --> 00:38:46,479
ale určitě se ti to vrátí.

577
00:38:46,480 --> 00:38:49,559
Jen se potřebuji dostat z města.
A ty jsi se solí?

578
00:38:49,560 --> 00:38:52,439
Jo, promiň, musím
chránit ji. věř mi.

579
00:38:52,440 --> 00:38:55,959
Prosím, bude to dávat smysl. nyní
poslouchej, nemohou ti zabránit v odchodu

580
00:38:55,960 --> 00:38:58,359
hotel, ale budete potřebovat
povolení k jízdě po městě

581
00:38:58,360 --> 00:39:01,239
v noci v autě.
Takže pokud půjdeš do mých věcí,

582
00:39:01,240 --> 00:39:03,759
je tam malá kožená složka
se zipem na něm.

583
00:39:03,760 --> 00:39:05,399
Znáte ten, který mám na mysli?
Mám to.

584
00:39:05,400 --> 00:39:07,759
Máš to? Dobře, tak tam
je povolení, je to jako...

585
00:39:07,760 --> 00:39:09,759
Je to jako bílá karta, má
červená kolem okrajů,

586
00:39:09,760 --> 00:39:11,879
má uprostřed "U".
Když to položíš

587
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
na čelním skle, to prostě bude
dostat vás kamkoli.

588
00:39:16,840 --> 00:39:19,239
Ehm, ale kde mě chceš
setkat se s tebou?

589
00:39:19,240 --> 00:39:21,039
No, poslouchej, většina silnic
byly uzavřeny,

590
00:39:21,040 --> 00:39:23,159
ale můžete projít
festivalový most.

591
00:39:23,160 --> 00:39:24,599
Je to dobré, za 30 minut?

592
00:39:24,600 --> 00:39:27,039
Myslím tím, že přijedeme z
jižní strana. Ty a ona?

593
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
Podívej, slibuji ti, přísahám,
je na naší straně. OK.

594
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Udělali jsme to.

595
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
Právo.

596
00:39:56,840 --> 00:39:59,959
paní...
Ach, proboha!

597
00:39:59,960 --> 00:40:02,759
Tady Barclay, madam.
Bylo by to sakra!

598
00:40:02,760 --> 00:40:05,199
Jedna hodina spánku. Děkuju,
Pane Duponte. Co teď máme?

599
00:40:05,200 --> 00:40:06,839
Navázal kontakt s rodinou.

600
00:40:06,840 --> 00:40:09,079
Rendezvous, Festivalový most,
20 minut.

601
00:40:09,080 --> 00:40:10,559
Kapitán Hannigan si bere četu
ze severu.

602
00:40:10,560 --> 00:40:12,239
To je necelý kilometr
odtud.

603
00:40:12,240 --> 00:40:13,799
Znáš Barclaye, věří ti. Jít!

604
00:40:13,800 --> 00:40:15,439
Máme kapitána Khumala
u svatého Spasitele.

605
00:40:15,440 --> 00:40:17,199
Stěhuje se, aby nám poskytla pokrytí
z jihu.

606
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
A tohle je Barclay and Salt?
Barclay a sůl, madam.

607
00:40:22,880 --> 00:40:25,039
Jednotka zachytila Dupont
a stvoření.

608
00:40:25,040 --> 00:40:28,159
SE1 8XT, mřížka 44 x 56.

609
00:40:28,160 --> 00:40:30,479
Máte plnou autoritu.
Dejte mi obojživelníka.

610
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Pohyb, pohyb, pohyb!

611
00:40:38,480 --> 00:40:40,399
Madam, mám potvrzení!

612
00:40:40,400 --> 00:40:43,719
Teď ne! Ale Saltovo přiznání je a
deepfake, přesně jak jsme si mysleli!

613
00:40:43,720 --> 00:40:45,519
Je to zakódované. Las Clementi.

614
00:40:45,520 --> 00:40:47,519
Nikdy tyhle věci neřekla.

615
00:40:47,520 --> 00:40:50,079
Toto je varování.
Podívejte, to video je falešné.

616
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Je nevinná.

617
00:41:03,120 --> 00:41:04,479
Oh, to nemůžu říct.

618
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
To je to auto?

619
00:41:13,480 --> 00:41:15,799
Ano! To je ona!

620
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Pojď!

621
00:41:21,600 --> 00:41:23,439
Oči na cíl.

622
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
Desátník.

623
00:41:28,880 --> 00:41:32,639
co máš? Promiň, kontrola,
Nemám nic na jih?

624
00:41:32,640 --> 00:41:35,319
Myslel jsem, že máme kapitána Khumala
pokrývající jižní přístup?

625
00:41:35,320 --> 00:41:37,079
Kde je kapitán Khumalo?
Nedostávám odpověď.

626
00:41:37,080 --> 00:41:38,919
Všechno ztichlo
jižně od řeky.

627
00:41:38,920 --> 00:41:41,999
Co tím myslíš, ticho?
Kapitán Khumalo? Můžete se hlásit?

628
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Kapitán...?

629
00:41:48,800 --> 00:41:51,759
Pozorované cíle
a kapitán Khumalo obsahoval.

630
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Držte své pozice.

631
00:41:57,760 --> 00:41:59,959
Barclay, běž! Je to past!

632
00:41:59,960 --> 00:42:01,239
Běh!

633
00:42:01,240 --> 00:42:02,399
Běž, běž, běž!

634
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
SIRÉNA KVÍ

635
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Máme je! Běž, běž, běž!

636
00:42:23,680 --> 00:42:24,759
Kdo to sakra jsou?!

637
00:42:24,760 --> 00:42:27,119
generál Gunsberg.
Zachytil naše spojení.

638
00:42:27,120 --> 00:42:29,959
Obecně, toto je operace JEDNOTKY.
Stáhneš se!

639
00:42:29,960 --> 00:42:33,239
Stěžujte si do Ženevy. máme
válečný zločinec na britské půdě.

640
00:42:33,240 --> 00:42:36,319
Generále Gunsbergu, máme důkaz.
Sůl není zločinec.

641
00:42:36,320 --> 00:42:38,599
Ten důkaz s radostí prozkoumáme
ráno.

642
00:42:38,600 --> 00:42:40,559
Právě teď my
mít na svobodě vraha.

643
00:42:40,560 --> 00:42:42,919
Barclay, zůstaň, kde jsi!

644
00:42:42,920 --> 00:42:45,799
Vy oba! DĚLAT! NE! POHYB!

645
00:42:45,800 --> 00:42:47,599
Oba půjdete směrem k nám!

646
00:42:47,600 --> 00:42:49,999
Jste vězni
britské armády.

647
00:42:50,000 --> 00:42:51,679
Odevzdáš se nám!

648
00:42:51,680 --> 00:42:54,679
Generále, vy nevelíte
britské jednotky.

649
00:42:54,680 --> 00:42:56,439
Whitehall mi dal autoritu.

650
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Máme na můstku civilistu!

651
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
BARCLAY: Ne, ne, ne, odejdi
ona sama! Vypadni z ní!

652
00:43:12,000 --> 00:43:13,879
Soukromá komunikace seržantu Abramsovi.

653
00:43:13,880 --> 00:43:15,759
Ve skutečnosti ji naživu nepotřebujeme.

654
00:43:15,760 --> 00:43:17,479
Její tělo je vše, co potřebujeme.

655
00:43:17,480 --> 00:43:19,199
Nemůžu ti to dovolit.

656
00:43:19,200 --> 00:43:21,159
Jednotkové jednotky, cíloví vojáci.

657
00:43:21,160 --> 00:43:22,679
Severní osa, mřížka 49.

658
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Cože?!

659
00:43:27,600 --> 00:43:29,399
BARCLAY: Sůl, běž! Jděte k řece!

660
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Jděte k řece!

661
00:43:35,640 --> 00:43:37,439
Zahájit palbu na můj příkaz.

662
00:43:37,440 --> 00:43:39,359
Na můj rozkaz střílejte dle libosti.

663
00:43:39,360 --> 00:43:42,039
Jsou to britští vojáci
Britská půda! To byste se neodvážili!

664
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Budeš dlouho čekat,
Generále, dokud neustoupím!

665
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Kate! Ne! Na můj příkaz!

666
00:43:54,160 --> 00:43:58,239
VYSOKÉ PÍSKÁNÍ

667
00:43:58,240 --> 00:44:03,640
VŠECHNY STŘENAJÍ

668
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Jdi.

669
00:44:25,320 --> 00:44:27,839
Najdu tě, Salt! NAJDU TĚ!

670
00:44:27,840 --> 00:44:30,479
Nikdy nebudeš plavat sám!
Nikdy nebudeš plavat sám!

671
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
NIKDY nebudeš! PLAVAT! SÁM!