1 00:00:02,127 --> 00:00:04,606 Sebelumnya di Terminator: Kronik Sarah Connor: 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,964 - Apapun yang terjadi, tekan tombolnya. - Kamu akan membunuhku. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,300 Saya sudah diperbaiki sekarang. Semuanya sempurna. 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,428 - Aku tidak yakin kamu bisa mengendalikannya. - Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 5 00:00:12,596 --> 00:00:14,639 Saya tinggal di Meksiko. Ke sanalah kita akan pergi. 6 00:00:14,807 --> 00:00:17,100 - Aku bisa membuatnya mengatakan yang sebenarnya. - Menjauhlah. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,851 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,812 - Bagaimana jika aku ingin keluar? - Tidak ada jalan keluar. 9 00:00:20,979 --> 00:00:25,191 Anda di sini untuk menjaga John Connor menjauh darinya. 10 00:00:25,401 --> 00:00:26,984 Riley. 11 00:00:40,916 --> 00:00:42,583 Anda tidak boleh bersarang di cerobong asap. 12 00:00:49,508 --> 00:00:52,218 Anda sedang bermigrasi. Anda perlu mencari jodoh. 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,059 Itu jendela, burung. 14 00:01:11,989 --> 00:01:13,573 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 15 00:01:19,204 --> 00:01:22,165 Seekor burung di cerobong asap adalah bahaya kebakaran. 16 00:01:22,332 --> 00:01:24,792 Aku tidak seharusnya membunuhmu. 17 00:01:25,961 --> 00:01:28,337 Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini. 18 00:01:31,925 --> 00:01:33,009 Pergi. 19 00:02:24,353 --> 00:02:26,270 Saya bertanya-tanya kapan kita bisa bertemu lagi. 20 00:02:28,482 --> 00:02:30,107 Mereka membuatmu beristirahat beberapa hari. 21 00:02:31,860 --> 00:02:33,444 Apakah itu membantu? 22 00:02:33,779 --> 00:02:35,780 Tidak terlalu. 23 00:02:45,791 --> 00:02:47,458 Apakah masih ada lagi di suatu tempat? 24 00:02:48,126 --> 00:02:51,003 Ya. Di lantai bawah, di bawah wastafel. 25 00:03:06,562 --> 00:03:08,104 Hai. 26 00:03:08,605 --> 00:03:10,648 Aku hanya butuh satu menit sendirian. 27 00:03:10,816 --> 00:03:12,483 Saya minta maaf. 28 00:03:15,988 --> 00:03:18,114 Apakah dia mengatakan sesuatu? 29 00:03:19,283 --> 00:03:21,284 Dia bertanya padaku tentang hal itu. 30 00:03:21,618 --> 00:03:23,995 Untuk bersikap baik, menurutku. 31 00:03:25,414 --> 00:03:27,540 Yah, itu bukan urusan siapa pun. 32 00:03:27,708 --> 00:03:30,251 Yah, itu seharusnya tidak terjadi di sini. 33 00:03:30,627 --> 00:03:32,795 Atau tidak sama sekali. 34 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 Itu di masa lalu. 35 00:03:39,052 --> 00:03:40,845 Orang-orang tidak melupakan masa lalu. 36 00:03:48,312 --> 00:03:50,855 Saya tidak mengatakan lupakan saja. 37 00:03:52,190 --> 00:03:55,651 Maksudku, itu terjadi di masa lalu. 38 00:04:38,779 --> 00:04:41,489 - Pemandangannya hilang. - Berikan padaku. 39 00:04:46,203 --> 00:04:48,287 Senang rasanya bisa melakukannya buang peluru pada apel. 40 00:04:48,455 --> 00:04:50,498 Ya, itu bagus bisa menyia-nyiakan apel. 41 00:04:51,667 --> 00:04:54,251 21 April 2011. 42 00:04:58,048 --> 00:05:02,051 Aku tidak pernah memintamu untuk Hari Penghakiman. Hari Penghakiman Anda. 43 00:05:10,268 --> 00:05:12,395 Anda benar tentang pemandangan itu. 44 00:05:14,189 --> 00:05:16,857 21 April 2011. Itu milikku. 45 00:05:17,025 --> 00:05:18,609 Apa milikmu? 46 00:05:18,777 --> 00:05:21,487 Kapanpun milikku, mungkin tidak lagi. 47 00:05:21,655 --> 00:05:25,324 Jadi jangan khawatir tentang hal itu, sayang. Kita akan mengetahuinya ketika itu terjadi. 48 00:05:27,995 --> 00:05:29,954 Saya ingin Anda membantu saya dengan sesuatu. 49 00:05:30,122 --> 00:05:33,874 Bukankah aku baru saja membantumu dengan sesuatu pagi ini saat mandi? 50 00:05:37,462 --> 00:05:40,381 Ada seorang pria, dia punya beberapa informasi yang aku perlukan. 51 00:05:41,466 --> 00:05:44,552 - Jadi tanyakan padanya. - Bukan pria seperti itu. 52 00:05:44,845 --> 00:05:46,595 Bukan informasi seperti itu. 53 00:05:48,348 --> 00:05:49,849 jaringan langit. 54 00:05:54,146 --> 00:05:57,023 Aku di sini bukan untuk menghentikan perang, sayang. 55 00:05:57,190 --> 00:05:58,566 Saya di sini untuk memenangkannya. 56 00:06:00,694 --> 00:06:03,320 John Connor. 57 00:06:04,614 --> 00:06:06,949 Kau tahu, kamu terus mengatakan itu... 58 00:06:07,659 --> 00:06:09,577 ...tapi aku tidak tahu apa maksudnya. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,495 Akulah yang tinggal bersamanya. 60 00:06:12,748 --> 00:06:14,790 Bagaimana hasilnya bagi Anda? 61 00:06:14,958 --> 00:06:19,462 Apakah logam hidup dan sehat? Sarah mengajakmu berkeliling? 62 00:06:20,964 --> 00:06:22,631 saya di sini. 63 00:06:23,258 --> 00:06:24,508 aku bertanya padamu. 64 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Bantu aku dengan rencanaku atau tunjukkan padaku kemajuanmu. 65 00:06:34,478 --> 00:06:37,229 Oke. Apa yang kamu butuhkan? 66 00:06:57,626 --> 00:07:00,294 Ada setumpuk penelitian di sini, pada pengacara itu. 67 00:07:00,504 --> 00:07:02,546 Orang yang mengatur perusahaan cangkang drone. 68 00:07:02,714 --> 00:07:03,756 Derek mengambilnya. 69 00:07:04,549 --> 00:07:06,675 - Kapan? - Saat kamu pergi. 70 00:07:06,843 --> 00:07:09,303 Jadi dia mengejarnya? 71 00:07:09,471 --> 00:07:10,554 Aku tidak tahu. 72 00:07:10,722 --> 00:07:14,225 Dia harus terus memberitahuku. Ini lingkaranku. 73 00:07:15,268 --> 00:07:16,477 Anda telah terganggu. 74 00:07:17,521 --> 00:07:18,646 Saya diculik. 75 00:07:19,397 --> 00:07:20,731 Itu mengganggu. 76 00:07:24,653 --> 00:07:27,071 Bicaralah padaku tentang Riley. Apa yang terjadi... 77 00:07:27,239 --> 00:07:31,784 - ...hari dia mencoba bunuh diri? - Dia sangat kesal. John tahu. 78 00:07:31,952 --> 00:07:34,161 - Dia mengalami memar. - Siapa yang memberinya memar? 79 00:07:34,329 --> 00:07:37,248 John mengira itu adalah ayah angkatnya. Dia bilang itu sebuah pintu. 80 00:07:37,415 --> 00:07:38,666 Pembohong. Lalu apa? 81 00:07:38,834 --> 00:07:41,502 Riley memotong pergelangan tangannya seperti ini. 82 00:07:43,046 --> 00:07:44,421 Dia hampir mati kehabisan darah. 83 00:07:46,174 --> 00:07:47,883 Apakah menurut Anda itu adalah ayah angkatnya? 84 00:07:48,552 --> 00:07:50,511 Sulit untuk mengatakannya. 85 00:07:50,679 --> 00:07:52,847 Kami tidak tahu banyak tentang Riley. 86 00:07:53,014 --> 00:07:55,558 - Kita harus tahu lebih banyak. - Aku tahu di mana dia tinggal. 87 00:07:55,725 --> 00:07:57,518 Aku akan bicara dengan orang tua angkatnya. 88 00:07:57,686 --> 00:08:00,521 aku akan pergi. Lingkaran saya. 89 00:09:48,672 --> 00:09:50,631 Saya membunuh seekor burung. 90 00:09:52,259 --> 00:09:54,343 Bukan yang ada di cerobong asap? 91 00:09:54,511 --> 00:09:56,595 Saya pikir kamu harus tahu. 92 00:09:57,597 --> 00:10:01,350 - Seekor burung melakukan itu? - Tidak, aku melakukan itu. Lihat. 93 00:10:04,354 --> 00:10:07,273 Burung itu mengalaminya gerakan jariku yang tidak disengaja. 94 00:10:09,943 --> 00:10:11,485 Itu rapuh. 95 00:10:13,363 --> 00:10:14,738 Goyangkan jari Anda. 96 00:10:20,495 --> 00:10:23,914 Ya, ada kerusakan, tapi itu terkubur cukup dalam di sana. 97 00:10:24,124 --> 00:10:26,000 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 98 00:10:26,209 --> 00:10:27,710 Itu mungkin saat pertarungan. 99 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Anda tidak dirancang untuk melawan mesin lain. 100 00:10:34,801 --> 00:10:36,552 Dengar, mungkin aku bisa menukarnya. 101 00:10:36,720 --> 00:10:39,596 Tapi itu tidak seperti yang kita alami begitu saja suku cadang tergeletak di mana-mana. 102 00:11:09,753 --> 00:11:12,963 - Kamu seharusnya membakar endosnya. - Tidak semuanya. 103 00:11:13,131 --> 00:11:15,382 - Kata siapa? - Anda. 104 00:11:16,343 --> 00:11:17,468 Apa, masa depanku? 105 00:11:18,511 --> 00:11:19,720 Masa depan kamu. 106 00:11:20,138 --> 00:11:22,639 Ya, kenapa itu tidak mengejutkanku? 107 00:11:24,768 --> 00:11:28,395 Tanganku terluka dan sekarang Anda dapat memperbaikinya. 108 00:11:41,993 --> 00:11:44,870 Masa depan John memiliki informasi yang lebih baik daripada kamu. 109 00:12:02,180 --> 00:12:03,889 Jesse, dia akan membunuhku. 110 00:12:04,057 --> 00:12:05,474 Apa? Siapa? 111 00:12:05,642 --> 00:12:08,519 - Dia. Cameron. - Apa yang telah terjadi? Apa yang dilakukannya? 112 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 Saya melihat sesuatu, logam itu. 113 00:12:11,022 --> 00:12:14,066 - Logamnya? - Dia melukai pergelangan tangannya. 114 00:12:14,776 --> 00:12:15,901 Mengapa ia terpotong sendiri? 115 00:12:16,069 --> 00:12:19,196 Saya tidak tahu, tapi saya melihat logamnya dan dia tahu bahwa aku melihatnya. 116 00:12:19,364 --> 00:12:23,033 Sayang, jika dia tahu kamu melihatnya, kamu akan mati. 117 00:12:29,833 --> 00:12:31,125 Saya tidak bisa kembali ke sana. 118 00:12:31,459 --> 00:12:35,003 Aku ingin tahu apa yang salah dengan itu. Apakah tingkahnya aneh? 119 00:12:35,171 --> 00:12:37,923 Aneh? Semua yang dia lakukan aneh. 120 00:12:38,633 --> 00:12:39,758 Apakah kamu tidak mendengarku? 121 00:12:39,968 --> 00:12:42,678 - Aku tidak bisa kembali ke sana. - Tentu saja bisa, sayang. 122 00:12:43,012 --> 00:12:45,305 Anda meletakkan satu kaki di depan yang lain... 123 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 ...dan kuasai rasa takutmu. 124 00:12:47,308 --> 00:12:49,268 Ingat misinya. 125 00:12:54,941 --> 00:12:56,358 Pasti ada cara lain. 126 00:12:56,860 --> 00:12:59,820 Percayalah, hanya ada satu cara. 127 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 Aku tidak akan membiarkan Cameron menyakitimu. 128 00:13:06,995 --> 00:13:08,912 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu. 129 00:13:13,918 --> 00:13:15,586 Ini salah satu dari simpanan pribadi saya. 130 00:13:15,795 --> 00:13:19,631 Kay tidak membeli jenis itu dengan gula atau kafein. Tapi apa gunanya? 131 00:13:20,258 --> 00:13:22,092 aku mendengarmu. 132 00:13:24,012 --> 00:13:27,055 Itu pasti mengejutkan, apa yang terjadi pada Riley. 133 00:13:28,266 --> 00:13:29,349 Apa yang Yohanes katakan? 134 00:13:30,685 --> 00:13:33,979 Mendapatkan sesuatu dari anak itu seperti mencabut gigi. 135 00:13:35,899 --> 00:13:38,859 Tapi dia mengatakan itu dia tampak kesal hari itu... 136 00:13:39,027 --> 00:13:41,987 - ...dan wajahnya memar. - Memar? 137 00:13:43,323 --> 00:13:45,032 aku orangnya sabar... 138 00:13:45,200 --> 00:13:47,242 ...tapi aku bersumpah, ada kalanya... 139 00:13:48,411 --> 00:13:50,579 Anak-anak, mereka tahu caranya tekan tombol Anda. 140 00:13:53,249 --> 00:13:56,668 Saya hanya mengatakan, jika seseorang adalah kehilangan kesabaran, menjadi fisik... 141 00:13:56,836 --> 00:13:58,795 Anda tahu, jika oleh "seseorang" maksudmu aku... 142 00:13:58,963 --> 00:14:00,339 Hal-hal ini memang terjadi. 143 00:14:00,507 --> 00:14:03,634 Hal-hal ini memang terjadi, tapi tidak seperti yang kamu pikirkan. 144 00:14:03,843 --> 00:14:05,719 Tidak... Tidak dalam jangka panjang. 145 00:14:05,887 --> 00:14:08,388 Gadis itu menyerang istriku. 146 00:14:08,556 --> 00:14:10,682 Benar-benar gila. 147 00:14:10,850 --> 00:14:13,644 Mulai berteriak tentang dunia yang terbakar... 148 00:14:13,811 --> 00:14:16,563 ...dan tengkorak yang diputihkan atau omong kosong semacam itu. 149 00:14:18,358 --> 00:14:19,816 Dia mengatakan itu? 150 00:14:19,984 --> 00:14:22,778 Saya ingin melaporkannya. Kay tidak mengizinkanku. 151 00:14:23,321 --> 00:14:25,822 Sekarang aku berharap aku punya, dengan kamu datang ke sini, menuduh kami. 152 00:14:25,990 --> 00:14:27,991 Saya tidak menuduh siapa pun. 153 00:14:29,369 --> 00:14:32,079 Pertama, anak Anda putus sekolah, lalu dia juga. 154 00:14:32,247 --> 00:14:34,915 Hal berikutnya, kita punya seorang konselor bimbingan di depan pintu kami. 155 00:14:35,083 --> 00:14:36,917 Bahkan dia berpikir John membawa pengaruh buruk. 156 00:14:37,085 --> 00:14:38,293 Seorang konselor bimbingan? 157 00:14:39,337 --> 00:14:41,380 Dia banyak bicara tentang keluargamu. 158 00:14:41,548 --> 00:14:43,632 Saya rela menganggapnya sebagai gosip... 159 00:14:44,217 --> 00:14:45,801 ...sampai aku bertemu denganmu. 160 00:14:48,304 --> 00:14:49,596 Apakah Anda mengetahui namanya? 161 00:15:02,110 --> 00:15:04,319 Jauhkan John dari Riley. 162 00:15:04,988 --> 00:15:06,405 Dia sudah melalui cukup banyak hal. 163 00:15:23,047 --> 00:15:25,424 Oke, kepalkan tanganmu. 164 00:15:27,176 --> 00:15:29,553 Dan, oke, sekarang luruskan saja. 165 00:15:35,351 --> 00:15:37,019 Oke. 166 00:15:37,729 --> 00:15:40,272 Apakah kamu merasa ada yang berbeda? 167 00:15:40,440 --> 00:15:42,065 Ya. 168 00:15:43,401 --> 00:15:45,027 Apakah kalian semua sudah diperbaiki? 169 00:15:46,321 --> 00:15:47,404 Aku tidak tahu. 170 00:15:51,534 --> 00:15:54,161 Yah, cobalah untuk tidak membunuh burung lagi. 171 00:15:56,497 --> 00:15:58,665 Anda lebih cepat dari jadwal. 172 00:15:59,417 --> 00:16:01,084 Dengan apa? 173 00:16:02,086 --> 00:16:03,462 Apa yang perlu Anda pelajari. 174 00:16:08,760 --> 00:16:12,971 Aku tahu ini hanya pengintaian, Derek, tapi Aku tidak bisa membiarkanmu lari seperti itu. 175 00:16:13,139 --> 00:16:15,265 Aku harus pergi. 176 00:16:16,225 --> 00:16:19,853 - Nona Wilson, terima kasih sudah datang. - Nona Baum. 177 00:16:23,816 --> 00:16:27,277 Jadi keluargamu sering berpindah-pindah, saya mengambilnya? 178 00:16:27,695 --> 00:16:30,697 Sayangnya, pekerjaan saya membutuhkannya. Itu sulit bagi John. 179 00:16:30,865 --> 00:16:32,824 - Sulit untuk berteman. - Aku bisa membayangkannya. 180 00:16:33,076 --> 00:16:36,828 Itu sebabnya saya sangat bahagia ketika Riley pertama kali pulang bersamanya. 181 00:16:37,163 --> 00:16:39,039 Aku tidak menyadari dia begitu bermasalah. 182 00:16:39,207 --> 00:16:41,166 Anak asuh seperti ini, sulit untuk mengatakannya. 183 00:16:41,334 --> 00:16:44,127 Banyak dari mereka berasal rumah rusak, pelecehan. 184 00:16:45,046 --> 00:16:46,588 Dari mana asalnya? 185 00:16:46,756 --> 00:16:48,799 Seorang yatim piatu dari Riverside. 186 00:16:48,966 --> 00:16:51,927 Orang tuanya meninggal dalam kebakaran di laboratorium sabu. Ini tragis. 187 00:16:52,887 --> 00:16:56,139 Saya bertemu ayah angkatnya. Dia bilang kamu sudah bicara dengannya tentang kita. 188 00:16:56,474 --> 00:17:01,269 Saya penasaran mengapa hal itu terjadi di rumahmu. Di kamar mandi Anda. 189 00:17:01,896 --> 00:17:05,315 Saya tidak tahu. Perhatian utama saya adalah gadis itu mendapatkan bantuan. 190 00:17:05,483 --> 00:17:06,525 Tentu saja. 191 00:17:06,693 --> 00:17:10,862 Aku baru mengenalnya sebentar, tapi aku semakin menyukainya. 192 00:17:11,656 --> 00:17:15,242 - Lucu. Dia pikir kamu tidak menyukainya. - Bukan itu masalahnya. 193 00:17:15,410 --> 00:17:18,620 Jadi kaulah yang membawanya ke rumah sakit setelahnya? 194 00:17:19,539 --> 00:17:22,374 Tidak, aku sedang berada di luar kota. 195 00:17:22,542 --> 00:17:25,627 Jadi tidak ada pengawasan orang dewasa di rumah pada saat itu? 196 00:17:25,795 --> 00:17:27,963 paman John. Dia kadang-kadang tinggal bersama kita. 197 00:17:28,715 --> 00:17:31,091 Ya, Riley menyebut pamannya. Paman Derek. 198 00:17:32,844 --> 00:17:34,970 Paman John dari pihak ayahnya. 199 00:17:35,138 --> 00:17:37,931 Kami tidak terlibat, jika itu yang Anda maksud. 200 00:17:38,099 --> 00:17:41,893 Aku tidak bermaksud apa pun. Saya hanya mencoba melukis gambar. 201 00:17:42,937 --> 00:17:46,773 Apakah menurut Anda bijaksana untuk memilikinya seorang pria dewasa yang tidak terikat... 202 00:17:46,941 --> 00:17:50,736 ...bergaul dengan seorang gadis remaja cantik siapa yang sangat membutuhkan perhatian? 203 00:17:52,155 --> 00:17:53,947 Apa, apakah dia mengatakan sesuatu tentang dia? 204 00:17:54,115 --> 00:17:56,616 Dia mungkin melakukannya. Jika dia melakukannya, itu rahasia. 205 00:17:57,910 --> 00:17:59,786 Nona Wilson, lihat. John anak yang baik. 206 00:18:00,455 --> 00:18:03,623 Apapun yang terjadi dengan gadis ini, dia mencoba menjadi temannya. 207 00:18:03,791 --> 00:18:07,085 - Dia mencoba membantunya. - Suka membawanya ke Meksiko? 208 00:18:10,173 --> 00:18:11,339 Meksiko? 209 00:18:11,507 --> 00:18:13,967 Riley bilang dia dan John melakukan perjalanan ke Meksiko. 210 00:18:14,594 --> 00:18:18,013 Saya tidak perlu memberitahu Anda bahwa transportasi anak di bawah umur melintasi perbatasan... 211 00:18:18,181 --> 00:18:21,433 ...tanpa izin orangtuanya adalah pelanggaran federal. 212 00:18:24,061 --> 00:18:28,273 Saya tidak tahu. Tentu saja, saya akan berbicara dengan anak saya. 213 00:18:29,317 --> 00:18:32,569 Nona Baum, Saya tidak ingin mengajak siapa pun ke sini. 214 00:18:32,737 --> 00:18:36,615 Menurutku, kamu adalah orang yang baik dan ibu pekerja keras. 215 00:18:37,366 --> 00:18:40,035 Saya sangat percaya pada menjaga rumahmu sendiri secara berurutan. 216 00:18:40,203 --> 00:18:43,663 Jadi kenapa aku tidak membiarkanmu menangani ini caramu? 217 00:18:44,665 --> 00:18:45,832 Untuk saat ini. 218 00:18:46,667 --> 00:18:48,752 Saya akan menghargainya. 219 00:18:50,505 --> 00:18:52,380 Anggap saja sudah selesai. 220 00:19:10,358 --> 00:19:13,109 Tetap minum antibiotik. 221 00:19:13,569 --> 00:19:14,611 Itu saja? 222 00:19:14,779 --> 00:19:17,489 Mengapa? Apakah ada hal lain kamu butuh, sayang? 223 00:19:20,993 --> 00:19:24,454 - Tidak. - Karena kita benar-benar bisa menggunakan ruangan itu. 224 00:19:35,758 --> 00:19:37,717 Apa yang sedang kamu lakukan? 225 00:19:37,885 --> 00:19:40,095 Aku sedang mencari alamat restoran. 226 00:19:41,389 --> 00:19:43,139 Apakah kamu lapar? 227 00:19:44,141 --> 00:19:46,726 Ya, tapi, eh, ini sebenarnya untuk Derek. 228 00:19:46,894 --> 00:19:50,772 Pengacara Kaliba yang dia lacak. Orang itu punya stan yang dipesan di sana. 229 00:19:50,940 --> 00:19:54,276 Bukan lokasi yang ideal agar Derek mendapatkan targetnya. 230 00:19:54,443 --> 00:19:57,904 Letaknya di bawah tanah dan, menurut ini, penuh dengan orang-orang yang ramah. 231 00:19:58,072 --> 00:20:00,407 Sulit untuk membuang mayatnya. 232 00:20:02,785 --> 00:20:06,496 Saya tidak berpikir itu akan menjadi perlu. 233 00:20:07,498 --> 00:20:10,834 Derek hanya akan mengikutinya dan ambil dia dan tekan dia tentang Kaliba. 234 00:20:11,002 --> 00:20:14,379 - Untuk melihat apakah itu terhubung ke Skynet? - Tepat. 235 00:20:14,547 --> 00:20:17,966 Ini akan menjadi suatu keharusan. Aku akan membuatkanmu sandwich. 236 00:20:18,134 --> 00:20:19,885 Tunggu, kenapa? 237 00:20:20,970 --> 00:20:22,721 Anda lapar. 238 00:20:23,389 --> 00:20:25,724 Mengapa kita tidak membiarkan lapar menjadi masalahku? 239 00:20:25,892 --> 00:20:27,684 Terkadang menyenangkan mendapat bantuan. 240 00:20:30,771 --> 00:20:32,814 Bagaimana tangannya? 241 00:20:34,483 --> 00:20:36,234 Tidak masalah. 242 00:20:36,402 --> 00:20:39,613 Bukankah kamu seharusnya begitu benar-benar pandai memperbaiki diri? 243 00:20:40,323 --> 00:20:41,823 Ya. 244 00:20:43,826 --> 00:20:45,952 Namun terkadang menyenangkan mendapat bantuan. 245 00:20:46,120 --> 00:20:47,412 Ya. 246 00:20:50,416 --> 00:20:52,667 Baiklah, aku akan membuat sandwichku sendiri. 247 00:21:12,939 --> 00:21:14,397 Yang ini diambil? 248 00:21:15,399 --> 00:21:16,816 Tidak. 249 00:21:23,032 --> 00:21:24,115 Anda membeli? 250 00:21:25,701 --> 00:21:26,952 Tidak. 251 00:21:30,039 --> 00:21:33,792 Aku bisa, eh, memperkenalkanmu pada Davey. 252 00:21:38,756 --> 00:21:42,217 Saya di sini untuk urusan bisnis, bukan kesenangan, terima kasih. 253 00:21:43,803 --> 00:21:45,720 kesalahan saya. 254 00:21:51,769 --> 00:21:53,520 Yang itu, ya? 255 00:21:54,772 --> 00:21:57,065 Apa yang dia lakukan? 256 00:21:58,651 --> 00:22:00,110 Pengacara. 257 00:22:00,277 --> 00:22:01,361 Ha. 258 00:22:02,279 --> 00:22:03,446 Dia pernah membelikanmu minuman? 259 00:22:06,617 --> 00:22:07,701 Sekali atau dua kali. 260 00:22:08,661 --> 00:22:10,870 Bagaimana perasaan otot tentang hal itu? 261 00:22:11,455 --> 00:22:14,124 Mereka sangat menikmati pertunjukan tersebut. 262 00:22:14,709 --> 00:22:17,043 Senang rasanya memiliki penonton. 263 00:22:18,879 --> 00:22:21,214 - Permisi, tuan? - Ya? 264 00:22:22,174 --> 00:22:24,968 Oke. Ayo. 265 00:22:36,731 --> 00:22:39,024 Ya, jadi kamu datang nanti, kan? 266 00:22:39,191 --> 00:22:42,819 Ya, kami hanya akan menonton film atau sesuatu. 267 00:22:42,987 --> 00:22:44,195 Hmm. 268 00:22:44,739 --> 00:22:46,990 Oke, sampai jumpa lagi. 269 00:22:53,414 --> 00:22:57,125 Saya baru saja melakukan percakapan yang menarik dengan konselor dari sekolah lamamu. 270 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 Oh, aku, uh, lupa mengirimkannya hal homeschooling triwulanan itu. 271 00:23:02,048 --> 00:23:04,090 Sebenarnya, hal itu tidak muncul. 272 00:23:04,258 --> 00:23:06,342 Topik utama pembicaraan adalah Riley. 273 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Bagaimana dengan dia? 274 00:23:09,597 --> 00:23:14,017 Dia ingin mengatakan banyak hal tentangmu dan aku dan Derek. 275 00:23:14,185 --> 00:23:15,268 Dan Meksiko. 276 00:23:16,353 --> 00:23:18,897 - Seorang konselor sekolah memberitahumu hal ini? - Semua hal itu. 277 00:23:19,732 --> 00:23:22,901 Dari bibir orang asing di telingaku sendiri, John. 278 00:23:24,153 --> 00:23:26,154 Tidak, itu tidak masuk akal. 279 00:23:26,322 --> 00:23:28,698 Dan saya berbicara dengan ayah angkatnya. 280 00:23:28,866 --> 00:23:32,077 Saya akan berbicara dengannya lebih lama, tapi dia memintaku untuk pergi. 281 00:23:34,914 --> 00:23:38,166 Dia pikir kitalah alasannya dia mencoba bunuh diri. 282 00:23:38,918 --> 00:23:39,959 Karena Meksiko? 283 00:23:40,127 --> 00:23:43,254 Karena Riley mengalami gangguan mental yang parah tentang tengkorak yang diputihkan... 284 00:23:43,422 --> 00:23:45,006 ...dan akhir dunia. 285 00:24:04,360 --> 00:24:06,236 Aku belum mengatakan apa pun padanya. 286 00:24:11,867 --> 00:24:13,785 Saya tidak percaya kamu. 287 00:24:22,461 --> 00:24:25,213 Yah, aku bersumpah demi Tuhan aku tidak mengatakan apa-apa. 288 00:24:27,091 --> 00:24:29,050 Saya akan berbicara dengannya. 289 00:24:29,218 --> 00:24:32,470 - Mungkin sudah terlambat untuk itu. - Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? 290 00:24:32,638 --> 00:24:36,724 Saya ingin Anda mempersiapkan diri menghadapi apa yang terjadi akan terjadi ketika Cameron mengetahuinya. 291 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 Cameron. 292 00:24:57,329 --> 00:25:00,999 Apakah menurut Anda itu mungkin bagi saya untuk mengetahui sesuatu yang tidak diketahui oleh Future John? 293 00:25:03,169 --> 00:25:04,544 Itu sulit untuk diketahui. 294 00:25:05,754 --> 00:25:07,672 Tampaknya tidak mungkin. 295 00:25:07,840 --> 00:25:11,676 Apakah menurut Anda itu mungkin bagi saya mengetahui sesuatu yang tidak kamu ketahui? 296 00:25:12,303 --> 00:25:15,013 Apakah Anda bertanya kepada saya apakah Masa Depan John menyimpan rahasia dariku? 297 00:25:17,683 --> 00:25:19,184 Saya yakin dia melakukannya. 298 00:25:29,862 --> 00:25:30,945 Apakah John ada di sini? 299 00:25:33,616 --> 00:25:35,158 Ya. 300 00:25:40,039 --> 00:25:43,583 Anda berhutang penjelasan padanya untuk semua hal yang kamu katakan. 301 00:25:44,668 --> 00:25:45,710 Apa yang saya katakan? 302 00:25:45,878 --> 00:25:48,546 Kepada ayah angkatmu, kepada konselor pembimbing Anda. 303 00:25:49,006 --> 00:25:50,840 Konselor bimbingan? 304 00:25:51,008 --> 00:25:53,551 Anda pembohong yang buruk. Kamu tidak berhutang padaku. 305 00:25:53,719 --> 00:25:56,346 Dialah yang menaruh kepercayaannya padamu. 306 00:26:06,315 --> 00:26:08,399 Orang-orang tahu banyak hal, Riley. 307 00:26:08,567 --> 00:26:10,360 Hal yang benar. Mereka tahu tentang Meksiko. 308 00:26:10,527 --> 00:26:13,363 John, kenapa aku harus menumpahkan isi perutku kepada ayah angkatku? 309 00:26:13,530 --> 00:26:15,573 Atau ke konselor bimbingan? 310 00:26:15,741 --> 00:26:19,160 Saya tidak pernah mengatakan apa pun kepada siapa pun, aku bersumpah. 311 00:26:19,328 --> 00:26:21,496 Apa yang akan saya katakan? 312 00:26:25,459 --> 00:26:27,669 Bisakah kita pergi ke suatu tempat lebih pribadi, tolong? 313 00:26:31,882 --> 00:26:33,216 Anda mengharapkan orang lain? 314 00:26:34,301 --> 00:26:35,802 Tidak. 315 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Itu seseorang dengan papan klip. 316 00:27:03,163 --> 00:27:05,873 - Bolehkah aku membantumu? - Hai, yang di sana. Saya Molly Malloy. 317 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 Saya dari Departemen Layanan Anak dan Keluarga. 318 00:27:11,630 --> 00:27:12,797 Apa yang bisa saya bantu? 319 00:27:12,965 --> 00:27:16,718 Yah, aku berharap bisa berbicara bersamamu tentang Riley Dawson. 320 00:27:16,885 --> 00:27:19,554 - Dia tidak di sini, kan? - Tidak, dia tidak. 321 00:27:19,722 --> 00:27:21,723 - Apakah kamu John? - Ya. 322 00:27:21,890 --> 00:27:23,141 Tentang apa ini? 323 00:27:23,309 --> 00:27:26,644 Apakah akan lebih mudah jika saya masuk untuk ngobrol sebentar? 324 00:27:30,357 --> 00:27:32,108 Terima kasih. 325 00:27:42,036 --> 00:27:43,244 Ini salahmu. 326 00:27:44,079 --> 00:27:47,248 - Apa salahku? - Kaulah alasan orang itu ada di sini. 327 00:27:50,669 --> 00:27:54,714 Kamu adalah saudara perempuan John. Kamu tidak bisa menahanku di sini. 328 00:27:54,882 --> 00:27:57,884 Mereka tidak selalu suka cara saya melakukan sesuatu. 329 00:28:00,804 --> 00:28:02,764 Saya pernah mendengar Anda menyimpan senjata di rumah... 330 00:28:02,931 --> 00:28:05,808 ...yang, tentu saja, adalah hak setiap orang Amerika. 331 00:28:05,976 --> 00:28:09,145 Untuk keamanan. Kami dirampok. 332 00:28:10,356 --> 00:28:14,067 Pernahkah Anda membawa senjata di luar rumah? 333 00:28:14,234 --> 00:28:16,235 Bolehkah saya bertanya lagi tentang apa ini? 334 00:28:16,403 --> 00:28:19,155 Saya sedang membereskan beberapa detail tentang lingkungan apa... 335 00:28:19,323 --> 00:28:22,658 ...kamu punya anak seperti Riley atau bahkan John di sini. 336 00:28:24,536 --> 00:28:28,039 Saya melakukan sedikit pencarian dan tidak dapat menemukannya izin senjata tersembunyi... 337 00:28:28,207 --> 00:28:31,125 - ...atas namamu. - Periksa negara bagian New Mexico. 338 00:28:33,379 --> 00:28:37,298 Hmm. Ya, izin luar negeri tidak berlaku di California. 339 00:28:37,466 --> 00:28:40,760 Benar, tapi kita punya waktu 60 hari untuk mengajukannya laporan kepemilikan dengan DOJ. 340 00:28:43,263 --> 00:28:44,972 Anak yang tajam. 341 00:28:45,933 --> 00:28:48,476 Saya akan mewaspadai hal itu. 342 00:28:58,362 --> 00:29:00,738 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 343 00:29:04,034 --> 00:29:07,662 Saya tidak mengerti. Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 344 00:29:07,830 --> 00:29:10,581 Layanan Anak dan Keluarga menanggapi keluhan. 345 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Apakah Anda seorang pengeluh? 346 00:29:15,295 --> 00:29:16,879 Tidak. 347 00:29:17,047 --> 00:29:19,590 Tidak, saya tidak pernah memberi tahu mereka apa pun. 348 00:29:19,758 --> 00:29:22,635 - Apa yang akan kukatakan pada mereka? - Tempatmu bukan di sini. 349 00:29:23,262 --> 00:29:26,389 John tidak cocok untukmu dan kamu tidak cocok untuknya. 350 00:29:28,934 --> 00:29:30,184 Dia tidak bisa melihatnya. 351 00:29:35,524 --> 00:29:38,693 Berhenti. Silakan. Kamu membuatku takut. 352 00:29:38,861 --> 00:29:42,071 Anda tidak bisa diandalkan. Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. 353 00:29:42,239 --> 00:29:46,492 Aku hanya pacar John. Itu saja. 354 00:29:46,660 --> 00:29:49,996 Kamu tidak bisa menjadi pacar John. Anda adalah ancaman. 355 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 Kamu tidak bisa tinggal di sini lagi... 356 00:29:54,376 --> 00:29:56,836 ...tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 357 00:29:57,504 --> 00:30:00,006 Kamu adalah saudara perempuan John. 358 00:30:01,425 --> 00:30:03,468 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 359 00:30:07,556 --> 00:30:09,432 Tidak ada apa-apa. 360 00:30:10,309 --> 00:30:15,021 Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya karena kamu adalah adik John. 361 00:30:15,189 --> 00:30:18,149 Dapatkan itu melalui kepala Anda. Kamu hanya saudara perempuannya. 362 00:30:28,660 --> 00:30:29,785 Riley, ikut aku. 363 00:30:39,505 --> 00:30:44,133 Baiklah. ehem. Kamu tunggu di luar untukku, oke? 364 00:30:55,229 --> 00:30:57,438 Apakah kamu akan membunuhnya? 365 00:30:58,232 --> 00:31:01,651 - Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. - Apa maksudmu? 366 00:31:01,818 --> 00:31:04,111 Sejak kapan kamu tidak tahu apa yang akan kamu lakukan? 367 00:31:04,279 --> 00:31:05,988 Aku tidak tahu. 368 00:31:06,156 --> 00:31:08,324 Aku seharusnya membunuhnya. Dia adalah ancaman bagimu. 369 00:31:11,245 --> 00:31:14,497 Itu bukanlah keputusan yang Anda ambil. 370 00:31:15,666 --> 00:31:19,043 - Ini biasanya bukan keputusan. - Jelas sekali, ini saatnya. 371 00:31:20,003 --> 00:31:22,463 Dan itu bukan milikmu. 372 00:31:27,719 --> 00:31:29,345 Apa yang terjadi denganmu? 373 00:31:30,556 --> 00:31:32,306 Aku tidak tahu. 374 00:32:09,011 --> 00:32:11,053 Saya tidak menelepon itu. 375 00:32:11,847 --> 00:32:13,556 Saya tahu itu. 376 00:32:14,891 --> 00:32:17,393 Aku percaya padamu, sungguh. 377 00:32:21,857 --> 00:32:24,567 Riley, apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku? 378 00:32:26,778 --> 00:32:27,862 Tentang apa? 379 00:32:29,448 --> 00:32:31,616 Tentang apa pun. 380 00:32:33,368 --> 00:32:36,370 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 381 00:32:39,249 --> 00:32:42,960 - Yohanes... - Karena hari ini adalah harinya. 382 00:32:44,630 --> 00:32:48,758 Hari ini adalah hari dimana kamu memberitahuku apa pun itu, kamu mungkin ingin memberitahuku. 383 00:32:48,925 --> 00:32:50,384 Hari ini. 384 00:33:04,983 --> 00:33:06,484 Tidak. 385 00:33:11,865 --> 00:33:16,535 Tapi apakah ada sesuatu yang ingin kamu ceritakan padaku, John? 386 00:33:17,162 --> 00:33:21,791 Karena kamu benar. Saya pikir hari ini adalah harinya. 387 00:33:37,182 --> 00:33:38,974 Tidak. 388 00:33:53,740 --> 00:33:55,449 Anda terlambat. 389 00:33:57,411 --> 00:33:59,078 Kemana saja kamu? 390 00:34:00,122 --> 00:34:03,541 Saya lapar, dan saya benci layanan kamar. Apa semua ini? 391 00:34:03,709 --> 00:34:06,043 Amati orang kita. 392 00:34:06,920 --> 00:34:09,130 Dia punya keamanan 24/7. 393 00:34:09,297 --> 00:34:12,633 Dua shift 12 jam. Total ada empat orang, bersenjata. 394 00:34:12,801 --> 00:34:14,844 Tempat dia tinggal berada di perbukitan. 395 00:34:15,011 --> 00:34:17,430 Tembok tinggi, banyak kamera, orang-orang dengan senjata. 396 00:34:18,515 --> 00:34:21,434 - Kita harus melakukannya pelan-pelan. - Tidak. Tidak lambat. 397 00:34:21,601 --> 00:34:25,104 Dia mencarter penerbangan keluar dari negara. Kami akan menangkapnya di jalan. 398 00:34:25,272 --> 00:34:30,776 Target bergerak dengan jendela yang presisi. Jalan-jalan di sana sempit dan terpencil. 399 00:34:30,944 --> 00:34:33,279 Saya tidak yakin saya bisa melakukan ini. 400 00:34:35,407 --> 00:34:38,617 Apa maksudmu, kamu tidak yakin kamu bisa melakukan ini? Anda masuk. 401 00:34:38,785 --> 00:34:40,911 Saya keluar dari latihan. 402 00:34:41,496 --> 00:34:43,581 Anda punya orang-orang Anda. 403 00:34:44,040 --> 00:34:47,168 Orang-orangku tampak terganggu. 404 00:34:48,003 --> 00:34:49,795 Bagaimana denganmu? 405 00:34:52,090 --> 00:34:54,258 Dua puluh tiga puluh malam ini. 406 00:34:54,426 --> 00:34:57,762 Bawalah kendaraan agar bisa menghadang jalan. Anda menjebak para penjaga. 407 00:34:57,929 --> 00:35:00,097 Aku akan menangkap pengacaranya. 408 00:35:02,893 --> 00:35:04,435 Derek. 409 00:35:13,069 --> 00:35:15,863 Dengar, dia tidak mengadukan kita. 410 00:35:16,156 --> 00:35:19,158 Dia memercayai seseorang. Mereka menjualnya. 411 00:35:19,326 --> 00:35:21,035 Siapa? 412 00:35:21,787 --> 00:35:23,579 Dia tidak akan memberitahuku siapa. 413 00:35:23,747 --> 00:35:25,664 Ini tidak baik, John. 414 00:35:25,832 --> 00:35:28,876 Ini bisa berarti banyak hal yang sangat buruk. 415 00:36:29,396 --> 00:36:32,439 - Aku tahu, Jesse. Aku tahu. - Lepaskan. 416 00:36:40,866 --> 00:36:43,325 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:36:43,785 --> 00:36:45,661 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 418 00:36:45,829 --> 00:36:48,205 - Kamu ingin dia peduli padaku. - Tentu saja. 419 00:36:48,373 --> 00:36:49,623 - Untuk menyukaiku. - Tentu saja. 420 00:36:49,791 --> 00:36:52,376 - Bahkan untuk mencintaiku. - Tentu saja, sayang. 421 00:36:52,544 --> 00:36:55,170 Kami membicarakannya ribuan kali. Itulah rencananya. 422 00:36:55,589 --> 00:36:59,174 Tapi itu tidak cukup, bukan? Dan Anda tahu itu tidak cukup. 423 00:36:59,342 --> 00:37:03,095 Dia seharusnya membunuhku, kan? Itu saja. Itulah rencana sebenarnya. 424 00:37:03,388 --> 00:37:06,515 - Itu tidak masuk akal. - Tidak, bukan itu. 425 00:37:06,683 --> 00:37:10,978 Anda tahu itu adalah satu-satunya hal itu akan membuat John menentangnya. 426 00:37:11,479 --> 00:37:13,063 Dia seharusnya membunuhku. 427 00:37:13,231 --> 00:37:19,194 Anda menelepon DCFS. Anda menelepon orang tua angkatku. Anda menelepon sekolah saya. 428 00:37:20,405 --> 00:37:22,865 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 429 00:37:23,033 --> 00:37:26,368 Aku mempercayaimu. aku mencintaimu. 430 00:37:34,961 --> 00:37:37,838 aku menyelamatkanmu dari neraka... 431 00:37:38,006 --> 00:37:40,799 ...dan aku membawamu ke surga! 432 00:37:41,843 --> 00:37:44,470 Aku memberimu sebuah tujuan. 433 00:37:45,388 --> 00:37:48,015 Kesempatan untuk menjadi pahlawan. 434 00:37:49,267 --> 00:37:54,563 Anda tahu betapa sedikit orang yang mendapat kesempatan agar hidup mereka bermakna? 435 00:37:54,731 --> 00:37:58,651 Agar kematian mereka memiliki arti? Aku membuatmu penting. 436 00:37:58,818 --> 00:38:02,112 Berhenti! Berhenti! 437 00:38:02,739 --> 00:38:07,785 Kamu bisa saja cantik, tapi kamu hanya seorang pengecut. 438 00:40:36,392 --> 00:40:38,393 Saya tidak dapat menemukannya. 439 00:40:39,312 --> 00:40:41,814 Jika dia di luar sana, dia akan meneleponmu. 440 00:40:41,981 --> 00:40:44,191 Pada akhirnya. Dia selalu melakukannya. 441 00:40:46,569 --> 00:40:48,821 Cameron, apakah kamu...? 442 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 Anda tahu saya tidak melakukannya. 443 00:41:01,668 --> 00:41:05,003 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda sudah berada di sini selama berjam-jam. 444 00:41:05,171 --> 00:41:07,339 Membuat sesuatu. 445 00:41:07,507 --> 00:41:09,007 Untukmu. 446 00:41:14,347 --> 00:41:18,976 - Apa itu? - Kamu mencoba memperbaikiku dua kali sekarang. 447 00:41:19,394 --> 00:41:22,104 - Ini tidak berhasil. - Dan? 448 00:41:22,438 --> 00:41:24,857 Saya tidak mampu mengakhiri diri sendiri. 449 00:41:26,317 --> 00:41:30,779 - Bunuh diri. - Aku tidak bisa bunuh diri, tapi kamu bisa. 450 00:41:34,409 --> 00:41:35,868 Kenapa aku ingin membunuhmu? 451 00:41:36,494 --> 00:41:38,287 Anda mungkin harus melakukannya suatu hari nanti. 452 00:41:42,876 --> 00:41:46,170 Saya telah menanam bahan peledak di tengkorak saya dekat chip saya. 453 00:41:46,337 --> 00:41:48,255 Jumlahnya kecil, tapi cukup. 454 00:41:56,681 --> 00:41:57,764 Cukup? 455 00:42:04,439 --> 00:42:07,733 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menekan tombolnya. 456 00:42:18,536 --> 00:42:20,746 Apa yang akan dilakukan John masa depan sekarang? 457 00:42:22,290 --> 00:42:26,126 Masa depan John tidak tinggal di sini, kamu melakukannya.