1 00:00:02,127 --> 00:00:04,921 Sebelumnya di Terminator: Kronik Sarah Connor: 2 00:00:05,089 --> 00:00:06,798 Apa artinya ini bagi Anda? 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,133 Aku terus melihatnya, John. Itu berarti sesuatu. 4 00:00:09,301 --> 00:00:13,304 Aneh. Kook. Kacang. Aku sedang membaca kamus. 5 00:00:13,514 --> 00:00:14,889 saya tidak tidur. 6 00:00:16,809 --> 00:00:19,394 Apapun yang terjadi saat ledakan menekan tombol. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,188 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. Aku mencintaimu, kamu mencintaiku. 8 00:00:22,356 --> 00:00:23,981 - Dan namamu? - Ini Riley. 9 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 Apa, tidak pernah membawa pulang seorang gadis? 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,194 - Tidak. - Riley memanjat keluar jendela John. 11 00:00:28,404 --> 00:00:31,239 - Sekarang bukan waktunya untuk ini. - Nah, kapan waktunya? 12 00:00:31,990 --> 00:00:34,283 Anda membawa bahaya ke dalam hidup Riley. 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,704 Aku akan menemui Riley bahkan jika semua orang menganggap itu ide yang buruk. 14 00:00:37,871 --> 00:00:39,664 Saya mengerti bahwa itu ide yang buruk. 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,375 Jangan khawatir tentang hal itu dan berbahagialah kamu adalah sebuah mesin. 16 00:00:42,626 --> 00:00:45,962 Saya adalah sebuah mesin. Saya tidak bisa bahagia. 17 00:01:49,693 --> 00:01:51,611 Ada yang belum? 18 00:01:51,779 --> 00:01:54,614 Saya telah membuang sekitar 50.000 situs web. 19 00:01:54,782 --> 00:01:57,742 Ada ratusan perusahaan dengan tiga titik di logonya. 20 00:01:58,243 --> 00:02:02,538 Buah organik, lilin, kalung anjing... 21 00:02:02,706 --> 00:02:07,168 ...tisu bayi, es krim. 22 00:02:07,336 --> 00:02:10,421 Tidak ada yang berteriak Skynet seperti tisu bayi dan es krim. 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,006 Teruslah mencari. 24 00:02:12,216 --> 00:02:14,717 It is something you saw in a dream. 25 00:02:16,637 --> 00:02:19,305 And written in blood on the wall, jadi itu berarti sesuatu. 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 Akankah kamu terus mencari? 27 00:02:21,642 --> 00:02:23,643 Besok. aku kalah. 28 00:02:25,229 --> 00:02:27,730 Anda tidak pernah tidur. Jadikanlah dirimu berguna. 29 00:02:28,857 --> 00:02:31,067 Most efficient killing machine pernah ditemukan. 30 00:02:31,235 --> 00:02:33,528 You got her doing laundry. 31 00:02:48,335 --> 00:02:49,919 Anda tidak pernah tidur. 32 00:03:18,615 --> 00:03:21,534 Yang satu berkaca-kaca. Satu taburan pelangi. Satu sentuhan kayu manis. 33 00:03:23,954 --> 00:03:28,040 - You never forget, do you? - Tidak, aku tidak. 34 00:03:35,299 --> 00:03:36,632 Jadi bagaimana dengan Meksiko? 35 00:03:36,800 --> 00:03:39,510 Did you get to see your buddy di bawah sana? 36 00:03:43,557 --> 00:03:45,182 Di mana sisa tubuhnya? 37 00:03:45,350 --> 00:03:49,312 - Dia sudah pergi ketika kami sampai di sana. - Setelah kamu pergi sejauh itu? 38 00:03:49,479 --> 00:03:50,563 Gelandangan. 39 00:03:51,815 --> 00:03:53,524 Yes, it was a bummer. 40 00:03:55,986 --> 00:03:58,362 Apakah saudaramu? masih melihat si pirang gila itu? 41 00:03:58,530 --> 00:04:00,615 Ya. It's become a problem. 42 00:04:01,533 --> 00:04:04,619 Dia menyelinap keluar jendela suatu malam and left the alarm off. 43 00:04:04,828 --> 00:04:05,912 Kami dirampok. 44 00:04:06,705 --> 00:04:08,372 Mustahil. 45 00:04:08,540 --> 00:04:09,957 Apakah Anda mengetahui siapa pelakunya? 46 00:04:16,423 --> 00:04:18,841 Semuanya berjalan baik-baik saja. 47 00:04:21,053 --> 00:04:23,095 Itu sikap Zen yang cantik. 48 00:04:23,931 --> 00:04:27,099 The robbed that smiles mencuri sesuatu dari pencurinya. 49 00:04:28,143 --> 00:04:31,103 - You read Othello. - You asked me to. 50 00:04:31,855 --> 00:04:33,147 Apakah kamu menyukainya? 51 00:04:34,858 --> 00:04:38,986 - Itu lebih kejam dari yang kukira. - Aku seharusnya memperingatkanmu. 52 00:04:39,154 --> 00:04:43,074 Tidak. Semuanya berjalan baik-baik saja. 53 00:04:51,166 --> 00:04:53,000 Anda tidak memakan donat Anda. 54 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Oh... Nanti. 55 00:04:57,547 --> 00:05:00,758 Apakah Anda memiliki Sejarah Artileri Lapangan California? 56 00:05:01,593 --> 00:05:03,761 Saya tertarik dengan senapan yang memuat moncong... 57 00:05:03,929 --> 00:05:06,180 ...digunakan selama Perang India Modoc. 58 00:05:08,225 --> 00:05:10,893 Eh, di kamar California. 59 00:05:16,817 --> 00:05:18,442 Saya memiliki minggu yang besar. 60 00:05:18,610 --> 00:05:20,027 Makalah harus dikumpulkan pada hari Kamis. 61 00:05:20,195 --> 00:05:22,029 milik Peter yang Agung perang dengan Turki... 62 00:05:22,197 --> 00:05:25,491 ...dan modernisasi teknologi dari Kekaisaran Rusia. 63 00:05:26,159 --> 00:05:27,702 Ini lebih baik daripada kedengarannya. 64 00:05:45,554 --> 00:05:46,804 Apa yang kamu lihat? 65 00:05:51,435 --> 00:05:52,476 Dia. 66 00:05:56,648 --> 00:05:58,149 Saya kenal dia. 67 00:05:58,942 --> 00:06:02,153 Tidak, kecuali jika Anda sedang berada di sana, oh, 110 tahun. 68 00:06:02,821 --> 00:06:07,116 Foto itu dari tahun 1920. Lihat? 31 Desember 1920. 69 00:06:09,453 --> 00:06:11,787 Apa yang dia lakukan pada tahun 1920? 70 00:06:12,539 --> 00:06:14,165 Dari mana gambar ini? 71 00:06:14,332 --> 00:06:17,793 Malam Tahun Baru yang Terkenal api speakeasy, selama Larangan. 72 00:06:17,961 --> 00:06:20,504 Empat puluh tiga orang tewas. 73 00:06:20,672 --> 00:06:23,966 Ada rumor yang dilontarkan seseorang bom molotov melalui pintu. 74 00:06:24,134 --> 00:06:28,345 Banyak persaingan antara klub speakeasy yang berbeda. 75 00:07:11,431 --> 00:07:14,100 Saya perlu tahu apa yang terjadi padanya. 76 00:07:37,082 --> 00:07:38,124 Halo. 77 00:07:39,501 --> 00:07:41,710 Yohanes? Bisakah kamu datang menjemputku? 78 00:07:42,295 --> 00:07:43,337 Di mana? Ada apa? 79 00:07:43,505 --> 00:07:45,965 341 Jalan Gtove di Van Nuys. 80 00:07:46,133 --> 00:07:47,550 Bisakah kamu datang saja? 81 00:07:56,893 --> 00:08:00,354 Kebanyakan terbitan berkala dari tahun 20-an belum ditransfer ke digital... 82 00:08:00,522 --> 00:08:03,023 ... jadi ini bisa memakan waktu cukup lama. 83 00:08:03,191 --> 00:08:06,193 Tapi api sebesar itu, selalu ada cerita yang selamat. 84 00:08:06,361 --> 00:08:07,570 Seperti dengan Titanic. 85 00:08:07,737 --> 00:08:10,823 Anda tahu, hanya ada satu Titanic yang selamat tersisa: Dekan Millvina. 86 00:08:10,991 --> 00:08:13,325 Tentu saja, dia berumur 2 bulan ketika itu terjadi... 87 00:08:13,493 --> 00:08:17,288 ...jadi ceritanya tidak terlalu mendidik. 88 00:08:18,248 --> 00:08:20,875 - Kamu orang yang sangat bahagia. - Saya? 89 00:08:22,002 --> 00:08:23,752 Saya tidak tahu banyak orang yang bahagia. 90 00:08:24,546 --> 00:08:28,090 Yah, kurasa itu milikku sendiri survivor story. 91 00:08:28,258 --> 00:08:31,719 Tentu saja, menderita kanker tulang itu seperti menjadi Titanic dan gunung es. 92 00:08:34,306 --> 00:08:36,765 So why do you wanna find out about this guy? 93 00:08:36,933 --> 00:08:39,268 Saya tertarik pada masa lalu. 94 00:08:39,436 --> 00:08:41,270 Itu mempengaruhi segalanya di masa depan. 95 00:08:42,022 --> 00:08:45,649 Mereka yang tidak tahu sejarah ditakdirkan untuk mengulanginya. 96 00:08:45,817 --> 00:08:46,942 Or die. 97 00:08:51,198 --> 00:08:53,324 - Ada apa? - A little cold in here. 98 00:08:54,576 --> 00:08:55,951 It's 76 degrees. 99 00:09:01,041 --> 00:09:05,377 Check this one. D6. 100 00:09:11,092 --> 00:09:13,469 Itu dia. Itu orang dari api. 101 00:09:13,637 --> 00:09:14,845 Who's that other man? 102 00:09:15,013 --> 00:09:16,513 Rudolph Valentino. 103 00:09:18,391 --> 00:09:21,101 Bintang film bisu terhebat sepanjang masa? 104 00:09:22,479 --> 00:09:25,356 Ugh. Anda anak-anak hari ini dengan rock 'n' rollmu... 105 00:09:25,523 --> 00:09:28,192 ...dan obsesimu dengan senjata pengepungan abad pertengahan. 106 00:09:29,527 --> 00:09:34,323 "Rudolph Valentino dan Myron Stark di pemutaran perdana The Sheik." 107 00:09:34,491 --> 00:09:36,492 Apa yang dilakukan Stark di sana? 108 00:09:37,077 --> 00:09:39,703 Menjalaninya di atas karpet ted. 109 00:09:43,333 --> 00:09:45,751 Saya sangat menikmati film Anda, Tuan Valentino. 110 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 Terima kasih. 111 00:09:47,128 --> 00:09:50,047 Aku sudah memikirkan keputusanmu untuk mengembalikan pistol ke Lady Diana... 112 00:09:50,215 --> 00:09:53,509 ...untuk melindungi dirinya dari kafilah pencuri itu sesat... 113 00:09:53,677 --> 00:09:56,178 ...mengingat bahwa dia adalah risiko keamanan. 114 00:09:59,933 --> 00:10:04,061 Stark berjabat tangan dengan Valentino, tapi lihat garis matanya. 115 00:10:04,229 --> 00:10:05,729 Dia sedang melihat pria itu. 116 00:10:05,897 --> 00:10:08,607 Rupert Chandler. 117 00:10:08,775 --> 00:10:11,235 Lihat topi itu. 118 00:10:11,403 --> 00:10:14,405 Kita bisa mencari di kota dan kabupaten catatan untuk lebih lanjut tentang Stark. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,074 - Di mana mereka? - Ruang bawah tanah. Catatan penting. 120 00:10:17,242 --> 00:10:19,243 Tapi itu terkunci dan aku tidak punya kuncinya. 121 00:10:19,411 --> 00:10:22,329 Anda harus kembali di pagi hari dan berbicara dengan Barry. 122 00:10:22,497 --> 00:10:25,374 Permisi. Kemana kamu pergi? 123 00:10:35,176 --> 00:10:37,636 Permisi. 124 00:10:37,804 --> 00:10:38,887 Hai. 125 00:10:39,055 --> 00:10:42,266 - Mencari seseorang? - Eh, ya, Riley. Gadis pirang? 126 00:10:42,475 --> 00:10:46,353 Uh... Aku hampir tidak mengenal teman-teman Mike. Gail Silver, ibu Mike. 127 00:10:46,521 --> 00:10:50,024 Oh, hai. Saya John. Biarkan saya membantu Anda dengan ini. 128 00:10:54,696 --> 00:10:56,447 Oh... 129 00:10:56,614 --> 00:10:59,575 - Ini jenis yang salah. - Kamu bilang "bir." 130 00:10:59,743 --> 00:11:02,578 Kenapa kamu tidak pernah memperkenalkanku kepada temanmu John? 131 00:11:02,746 --> 00:11:04,121 Karena dia bukan temanku. 132 00:11:04,789 --> 00:11:07,541 Dia orang aneh yang penyendiri yang putus sekolah. 133 00:11:07,709 --> 00:11:10,419 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hanya mencari seseorang. 134 00:11:11,546 --> 00:11:15,132 Dan membantu. Anda bisa mengambil pelajaran darinya. 135 00:11:15,300 --> 00:11:17,051 Apa, seperti menjilat Ibu? 136 00:11:18,136 --> 00:11:20,888 TV di kamarmu rusak? Sulit untuk bersantai jika Anda berada di luar sini. 137 00:11:21,056 --> 00:11:23,599 Aku mengerti. aku pergi. 138 00:11:26,311 --> 00:11:28,937 Saya tidak tahu Anda bisa mengirimkannya begitu saja ibumu ke kamarnya. 139 00:11:29,105 --> 00:11:31,815 Ya, jadi? Siapa yang kamu cari? 140 00:11:33,026 --> 00:11:34,068 Gadis bernama Riley. 141 00:11:35,320 --> 00:11:36,612 Aku kenal Riley. 142 00:11:37,280 --> 00:11:39,740 - Aku ambilkan birmu. - Terima kasih. 143 00:11:39,908 --> 00:11:42,493 Oke terima kasih. Hai. 144 00:11:45,205 --> 00:11:47,498 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda menelepon saya semua kesal. 145 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Apa yang terjadi? 146 00:11:48,958 --> 00:11:52,711 Oh, itu hanya... Orang ini menggangguku. Itu saja. 147 00:11:53,880 --> 00:11:56,423 - Baiklah, aku punya mobil, ayo pergi. - Tidak, sekarang keren. 148 00:11:56,591 --> 00:11:58,550 - Ayo, kita bisa jalan-jalan. - Nongkrong bareng? 149 00:11:58,718 --> 00:12:00,552 Aku datang hanya untuk menjemputmu. 150 00:12:04,682 --> 00:12:05,891 Saya minta maaf. 151 00:12:06,643 --> 00:12:09,686 Itu keren. Kita bisa tinggal. 152 00:12:17,821 --> 00:12:20,280 - Apakah kamu mencoba membuatku dipecat? - Tidak. 153 00:12:20,448 --> 00:12:23,951 - Lalu apa yang kamu lakukan di sini? - Mencari catatan di Myron Stark. 154 00:12:24,119 --> 00:12:26,078 Menurutku dia tidak seperti itu yang dipikirkan semua orang. 155 00:12:26,246 --> 00:12:29,331 Aku membiarkanmu masuk, setelah jam kerja, kapanpun kamu mau. 156 00:12:29,499 --> 00:12:31,708 Dan bagimu untuk pergi dan melakukan ini? 157 00:12:31,876 --> 00:12:34,545 Persis seperti apa yang saya katakan untuk tidak Anda lakukan? 158 00:12:34,712 --> 00:12:37,047 - Benar-benar tidak keren. - Baiklah, aku butuh informasinya. 159 00:12:37,215 --> 00:12:39,508 Dan saya membutuhkan pekerjaan ini. Anda memecahkan kuncinya. 160 00:12:39,676 --> 00:12:42,636 - Aku akan memperbaikinya. - Pasang kembali. Kembalikan semuanya. 161 00:12:47,851 --> 00:12:48,892 Jangan. 162 00:13:47,744 --> 00:13:48,827 Saya minta maaf. 163 00:13:49,704 --> 00:13:51,914 Seharusnya aku tidak turun ke sana. 164 00:13:52,081 --> 00:13:54,666 Lupakan. Ini bukan masalah besar. 165 00:13:55,919 --> 00:13:57,669 Ya, benar. 166 00:13:58,421 --> 00:14:01,548 Kami berteman. Sebenarnya aku tidak punya banyak teman. 167 00:14:02,800 --> 00:14:04,968 Sebenarnya aku tidak punya teman. 168 00:14:05,136 --> 00:14:07,095 Anda? Itu tidak benar. 169 00:14:10,975 --> 00:14:13,602 Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu? di luar sana? 170 00:14:15,647 --> 00:14:17,189 Tidak. 171 00:14:17,357 --> 00:14:20,526 Tidak ada catatan tentang Myron Stark sebelum kebakaran. 172 00:14:20,985 --> 00:14:23,362 - Jalan buntu. - Aku tidak suka jalan buntu. 173 00:14:23,530 --> 00:14:25,280 Dia bisa saja seorang imigran. 174 00:14:26,074 --> 00:14:28,242 Datang melalui Pulau Ellis. Mempersingkat namanya. 175 00:14:28,409 --> 00:14:32,162 Berusaha bangkit dari ketiadaan. Itu adalah semangat imigran. 176 00:14:32,330 --> 00:14:35,374 Mengejar tujuan dengan satu tujuan. Jangan pernah menyerah. 177 00:14:35,542 --> 00:14:37,501 Membeli impian Amerika. 178 00:14:38,711 --> 00:14:40,170 Sebuah strategi yang efektif. 179 00:14:40,588 --> 00:14:42,839 Entah itu atau dia merampok bank. 180 00:14:54,435 --> 00:14:55,561 Apa? 181 00:14:55,728 --> 00:14:58,105 Bisakah Anda menunjukkan catatan polisi kepada saya? 182 00:14:58,273 --> 00:15:01,858 Tak lama setelah jam 2 siang, seorang perampok sendirian mengangkat Simpan Pinjam La Brea. 183 00:15:02,026 --> 00:15:04,903 Saksi mata mengatakan pria bertopeng itu, dipersenjatai dengan senapan mesin ringan... 184 00:15:05,071 --> 00:15:07,656 ...dan sikap acuh tak acuh terhadap kehidupan manusia, melepaskan tembakan. 185 00:15:07,824 --> 00:15:10,742 Delapan warga terkapar tumbang dan tidak hidup untuk menceritakannya. 186 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 Ini adalah bank ketiga yang dirampok dalam beberapa minggu terakhir. 187 00:15:13,871 --> 00:15:16,999 Detektif, bisakah Anda memberi tahu kami berapa banyak yang dijarah dari brankas? 188 00:15:17,166 --> 00:15:19,751 Lebih dari 70.000 tunai, obligasi perak dan kebebasan. 189 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 Apakah perampok itu terluka dalam keributan itu? 190 00:15:22,297 --> 00:15:24,131 Polisi melepaskan tembakan dengan hujan peluru. 191 00:15:24,299 --> 00:15:26,925 Perampok itu dipukul 30 putaran, tapi lolos dengan berjalan kaki. 192 00:15:27,093 --> 00:15:29,261 Demi Tuhan, bagaimana dia bisa bertahan? 193 00:15:29,429 --> 00:15:33,015 Hal itu belum dapat dipastikan. Perburuan sedang berlangsung. 194 00:15:35,977 --> 00:15:37,769 Menurutmu dia merampok bank? 195 00:15:39,063 --> 00:15:40,814 Ini adalah strategi yang sangat efektif. 196 00:15:46,821 --> 00:15:48,447 Tapi kenapa? Untuk apa dia membutuhkannya? 197 00:15:48,615 --> 00:15:51,366 Untuk membeli impian Amerika. 198 00:15:53,411 --> 00:15:56,580 Stark membeli sebidang tanah di Lembah San Fernando... 199 00:15:56,748 --> 00:16:01,335 - ...Burbank, Sunland, Van Nuys. - Dua hari setelah pencurian terakhir. 200 00:16:01,502 --> 00:16:03,503 Apa yang dia lakukan dengan seluruh tanah itu? 201 00:16:03,671 --> 00:16:07,966 Dia membangun rumah. saya menemukan permohonan izin usaha ini. 202 00:16:08,134 --> 00:16:09,343 Konstruksi. 203 00:16:12,388 --> 00:16:16,308 Ini adalah Berita Seluruh Dunia. Myron Stark melawan Rupert Chandler. 204 00:16:16,476 --> 00:16:18,727 Kisah klasik David versus Goliat. 205 00:16:18,895 --> 00:16:21,271 Tokoh real estat dan pembangun Rupert Chandler... 206 00:16:21,439 --> 00:16:24,566 ...adalah raja yang tak terbantahkan dari Lembah San Fernando yang berkembang. 207 00:16:24,734 --> 00:16:27,110 Namun datanglah seorang pemuda pemula, Myron Stark. 208 00:16:27,278 --> 00:16:30,781 Apa yang dimulai sebagai operasi satu orang segera tumbuh menjadi bisnis yang berkembang... 209 00:16:30,948 --> 00:16:34,076 ...itu terjadi secara langsung dengan pembangun terbesar di wilayah tersebut. 210 00:16:34,243 --> 00:16:37,079 Stark berbicara enam bahasa, dibayar dua kali lipat pesaingnya... 211 00:16:37,246 --> 00:16:39,331 ...dan memperlakukan semua pekerjanya dengan setara... 212 00:16:39,499 --> 00:16:42,376 ...terlepas dari riwayat pekerjaan mereka atau status warga negara. 213 00:16:42,543 --> 00:16:45,379 Stark sendiri selalu bisa ditemukan bahu membahu... 214 00:16:45,546 --> 00:16:48,757 ...dengan para pekerjanya, beliung di tangannya yang kuat. 215 00:16:48,925 --> 00:16:51,551 Stark segera menjadi duri di sisi saingannya. 216 00:16:51,719 --> 00:16:55,681 Kebangkitannya yang meroket mengancam akan tumbang raja Chandler dari singgasananya. 217 00:16:55,848 --> 00:16:59,601 Mandor utama Chandler, Fted Jeffers, baru-baru ini ditanya tentang persaingan tersebut. 218 00:16:59,769 --> 00:17:01,853 Mendengar Jeffers menceritakannya, “Kami tidak khawatir. 219 00:17:02,021 --> 00:17:03,939 Terbang di malam hari seperti Stark datang dan pergi. 220 00:17:04,107 --> 00:17:07,984 Chandler adalah perusahaan mapan dengan kontrak yang dipesan sampai tahun 1925. 221 00:17:08,152 --> 00:17:10,195 Kami akan menghancurkannya seperti serangga." 222 00:17:10,363 --> 00:17:12,239 Setelah mendengar kata-kata perkelahian Jeffers... 223 00:17:12,407 --> 00:17:15,617 ...Stark dilaporkan menjawab dengan sederhana, "Kita lihat saja nanti." 224 00:17:18,871 --> 00:17:22,040 Berikut selengkapnya tentang Chandler dan Jeffers, dan sesuatu yang sangat aneh. 225 00:17:22,208 --> 00:17:26,211 Fred Jeffers, anak buah Rupert Chandler, hilang pada tahun 1925. 226 00:17:26,379 --> 00:17:28,588 Tidak pernah ditemukan. 227 00:17:34,178 --> 00:17:35,220 Apa ini? 228 00:17:35,388 --> 00:17:37,931 Semi-otomatis Glock 9 mm 17 putaran. 229 00:17:38,099 --> 00:17:40,726 - Kenapa kamu memilikinya? - Kalau-kalau aku membutuhkannya. 230 00:17:40,893 --> 00:17:42,519 Pernahkah Anda menggunakannya? 231 00:17:43,521 --> 00:17:45,647 - Ya. - Apakah kamu dalam masalah? 232 00:17:45,815 --> 00:17:46,940 Tidak. 233 00:17:47,108 --> 00:17:50,110 - Apakah kamu takut pada seseorang? - Takut? 234 00:17:50,278 --> 00:17:51,945 Tidak. 235 00:17:54,198 --> 00:17:57,325 Aku pernah melihat luka di wajahmu. 236 00:17:57,493 --> 00:18:00,120 Ada satu minggu lalu. Kamu memakai riasan, tapi... 237 00:18:00,288 --> 00:18:03,540 Terkadang saya terlibat perkelahian. 238 00:18:05,209 --> 00:18:07,586 - Mengapa? - Abang saya. 239 00:18:07,754 --> 00:18:10,130 Ada orang yang ingin menyakitinya. Saya melindunginya. 240 00:18:10,298 --> 00:18:13,425 - Siapa yang melindungimu? - Saya bersedia. 241 00:18:17,597 --> 00:18:19,890 Mengapa kita melakukan ini? 242 00:18:20,057 --> 00:18:22,684 Mengapa Myron Stark begitu penting? 243 00:18:22,977 --> 00:18:26,146 Dia sedang melakukan sesuatu dan itu tidak masuk akal bagiku. 244 00:18:26,314 --> 00:18:28,315 Saya perlu mencari tahu apa itu. 245 00:18:28,483 --> 00:18:30,484 Semua ini tidak masuk akal bagi saya. 246 00:18:30,651 --> 00:18:35,197 Bukan kamu, bukan pistolnya, bukan pria di foto itu. 247 00:18:36,574 --> 00:18:38,325 Aku tahu. 248 00:18:40,620 --> 00:18:42,454 Saya belum pernah menembakkan pistol sebelumnya. 249 00:18:43,706 --> 00:18:45,582 Apakah kamu mau? 250 00:18:45,917 --> 00:18:48,960 Tentu, tapi... Tunggu. 251 00:18:49,128 --> 00:18:52,589 Tidak. Tidak. Kita tidak bisa melakukan ini di sini. 252 00:18:52,757 --> 00:18:55,300 Pegang dengan kedua tangan. 253 00:18:55,676 --> 00:18:57,302 Tekan pelatuknya secara perlahan. 254 00:18:59,764 --> 00:19:01,181 Perlahan-lahan. 255 00:19:17,114 --> 00:19:18,406 Oh... 256 00:19:27,208 --> 00:19:28,393 Permainan berakhir! 257 00:19:28,417 --> 00:19:29,918 Oh... 258 00:19:30,294 --> 00:19:33,213 - Ya. - Ya Tuhan, aku buruk dalam hal ini. 259 00:19:33,381 --> 00:19:36,466 - Yohanes? - Tidak, aku tidak tahu caranya. 260 00:19:38,094 --> 00:19:41,555 Apa, kamu tinggal di gua? Ayo. 261 00:19:43,766 --> 00:19:45,308 Apa yang harus saya lakukan? 262 00:19:45,810 --> 00:19:48,895 Saya tidak tahu. Saya hanya menekan tombol-tombol itu secara acak. 263 00:19:49,063 --> 00:19:50,105 Dan kamu payah. 264 00:19:51,399 --> 00:19:53,149 Hei, coba lihat, Tn. Normal. 265 00:19:54,443 --> 00:19:56,653 Bunuh dia, Alex. 266 00:19:59,198 --> 00:20:01,908 Ayolah, Johnny. Aku mendukungmu. 267 00:20:10,793 --> 00:20:12,794 Bung, kamu payah. 268 00:20:16,549 --> 00:20:17,966 Hei, ayolah. Bunuh dia, Alex. 269 00:20:33,107 --> 00:20:34,983 Ledakan! 270 00:20:36,193 --> 00:20:38,445 - Aku akan pergi. Tinggallah jika kamu mau. - John, tunggu. 271 00:20:39,030 --> 00:20:41,448 - Ini adalah sebuah kesalahan. - Aku ikut denganmu. 272 00:20:41,616 --> 00:20:44,409 Wah, wah. kamu akan pergi? Dengan orang aneh itu? 273 00:20:44,577 --> 00:20:46,912 Ya. Saya minta maaf. Kita harus pergi. 274 00:20:47,079 --> 00:20:50,540 Tidak, tidak, tunggu. Kembalikan korek apiku. 275 00:20:51,250 --> 00:20:52,375 Kamu apa? 276 00:20:52,877 --> 00:20:55,003 - Kamu mengambil korek apiku. - Tidak. Tidak. 277 00:20:55,171 --> 00:20:57,672 - Ayolah, John. - Berikan padaku. Berikan itu. 278 00:20:57,840 --> 00:20:59,341 - Lepaskan aku. - Tinggalkan dia sendiri. 279 00:20:59,508 --> 00:21:01,217 Tidak ada yang berbicara denganmu, orang aneh. 280 00:21:01,385 --> 00:21:02,677 - Jangan. Berhenti. - Ayo. 281 00:21:02,845 --> 00:21:05,305 - Hai. - Hati-hati, kawan. 282 00:21:05,473 --> 00:21:07,015 Berikan padaku, dasar jalang. 283 00:21:14,065 --> 00:21:16,608 - Yohanes. Yohanes. - Ambil korek apinya. 284 00:21:16,776 --> 00:21:19,235 Ayolah, John. Ayo keluar dari sini. Ayo. 285 00:21:26,577 --> 00:21:30,538 Saya di sini di Mulholland Drive, di mana seorang pejalan kaki menemukan... 286 00:21:30,706 --> 00:21:35,377 ...apa yang tampak seperti tubuh seorang pria yang meninggal lebih dari 60 tahun yang lalu. 287 00:21:35,544 --> 00:21:38,421 Tom Jacobs keluar untuk jalan-jalan pagi... 288 00:21:38,589 --> 00:21:41,257 ...ketika dia melihatnya sepotong logam di jurang. 289 00:21:41,425 --> 00:21:42,467 Tom? 290 00:21:42,635 --> 00:21:45,053 Yah, aku melihat seperti apa rupanya bemper mobil. 291 00:21:45,221 --> 00:21:46,972 Tapi saat aku semakin dekat, aku bisa melihat... 292 00:21:47,139 --> 00:21:49,307 ...bahwa itu adalah salah satunya yang kuno... 293 00:21:49,517 --> 00:21:53,103 ... seperti yang Anda lihat di film. Dan kemudian saya melihat tulang-tulangnya. 294 00:21:53,646 --> 00:21:55,730 Barang pribadi ditemukan di dalam kendaraan... 295 00:21:55,898 --> 00:21:59,359 ...mengungkapkan sisa-sisanya menjadi milik Fred Jeffers... 296 00:21:59,527 --> 00:22:03,655 ...seorang pria yang menghilang pada tahun 1920-an. 297 00:22:16,168 --> 00:22:17,460 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 298 00:22:17,628 --> 00:22:20,005 Apa yang kamu...? Apa yang kamu inginkan? 299 00:22:20,172 --> 00:22:22,924 Tidak. Tunggu. Berhenti. 300 00:22:23,092 --> 00:22:25,260 TIDAK! Aah! 301 00:22:30,599 --> 00:22:33,435 "Hilangnya Jeffers merupakan pukulan telak bagi Chandler... 302 00:22:33,602 --> 00:22:35,478 ...yang mengalami serangkaian tragedi... 303 00:22:35,646 --> 00:22:37,814 ...dimulai dengan kematian dari putranya, Will... 304 00:22:37,982 --> 00:22:40,608 ...yang meninggal pada Malam Tahun Baru 1920." 305 00:22:42,820 --> 00:22:44,195 Malam Tahun Baru, 1920. 306 00:22:49,452 --> 00:22:51,453 Ayo keluarkan dia dari sini. 307 00:22:52,329 --> 00:22:53,955 Itu anak Rupert Chandler. 308 00:22:54,498 --> 00:22:57,333 Mari kita lindungi dia, ayo kita keluarkan dia dari sini. Ayo. 309 00:23:06,802 --> 00:23:08,845 Will Chandler tewas dalam kebakaran speakeasy. 310 00:23:09,013 --> 00:23:10,722 Dan Myron Stark ada di sana. 311 00:23:10,890 --> 00:23:13,600 Jadi harus ada hubungannya. 312 00:23:33,245 --> 00:23:35,914 Saya pikir kamu akan membunuh orang itu. 313 00:23:37,416 --> 00:23:41,211 - Kenapa kamu meneleponku? - Karena... 314 00:23:41,670 --> 00:23:43,171 ...Aku ingin kamu datang. 315 00:23:45,716 --> 00:23:47,217 Cara yang aneh untuk menunjukkannya. 316 00:23:47,384 --> 00:23:49,886 Oh, soal menggoda Mike? 317 00:23:50,054 --> 00:23:53,848 Saya seorang gadis remaja, John. Kami melakukan hal semacam itu pada pria yang kami sukai. 318 00:23:55,518 --> 00:23:58,770 Orang aneh yang penyendiri? Saya tidak mengerti. 319 00:23:58,938 --> 00:24:00,855 Saya belum pernah mendapatkannya. 320 00:24:01,398 --> 00:24:06,277 Orang tua angkatku yang dulu apakah ini kaum hippie tahun 60an... 321 00:24:06,695 --> 00:24:10,365 ...selalu berbicara seperti mereka sendirian menyelamatkan dunia... 322 00:24:10,533 --> 00:24:11,741 ...karena mereka mendaur ulang. 323 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 Mereka menjuluki saya "yang menyimpang". 324 00:24:14,286 --> 00:24:19,415 Seperti, "Orang yang menyimpang mendapat nilai C dalam matematika." 325 00:24:19,583 --> 00:24:22,794 “Haruskah kita mengambil yang menyimpang ingin menemui Bruce Hornsby?" 326 00:24:24,380 --> 00:24:27,298 Itu sebabnya saya mendatangimu hari itu, John. 327 00:24:28,717 --> 00:24:32,470 Karena saya berpikir, karena kamu orang yang aneh... 328 00:24:32,680 --> 00:24:34,973 ...kamu mungkin akan menangkapku. 329 00:24:36,934 --> 00:24:40,270 Orang tua angkatku biasa memanggilku "anak nakal". 330 00:24:44,608 --> 00:24:45,942 Jadi kamu mengambil korek apinya. 331 00:24:46,485 --> 00:24:48,945 Saya suka hal-hal yang berkilau. 332 00:24:51,323 --> 00:24:52,407 Kebiasaan buruk. 333 00:24:55,244 --> 00:24:56,911 Apa yang terjadi dengan orang tua kandungmu? 334 00:24:58,581 --> 00:25:00,957 Mereka meninggal ketika saya masih kecil. 335 00:25:01,500 --> 00:25:02,750 Dalam api. 336 00:25:05,421 --> 00:25:09,257 Mengapa kamu berada di panti asuhan? Kamu punya ibumu. 337 00:25:10,467 --> 00:25:12,927 Dia berada di rumah sakit jiwa. 338 00:25:13,721 --> 00:25:15,138 Ya, itu menjelaskan banyak hal. 339 00:25:20,936 --> 00:25:23,271 Dia bertunangan sekali. 340 00:25:24,607 --> 00:25:26,107 Dia pria yang cukup keren. 341 00:25:27,318 --> 00:25:29,444 Itu tidak berhasil... 342 00:25:30,487 --> 00:25:33,114 ...tapi dia baik hati satu-satunya teman yang kami punya. 343 00:25:33,282 --> 00:25:37,619 Beberapa saat yang lalu dia, eh, membantu kami dengan sesuatu. 344 00:25:40,122 --> 00:25:43,625 Terjadi kecelakaan, dan istri barunya meninggal. 345 00:25:46,295 --> 00:25:48,129 Dan dia pergi. 346 00:25:53,636 --> 00:25:55,803 Itulah yang terjadi. 347 00:25:58,807 --> 00:26:00,808 Aku tidak seharusnya berada di dekat orang-orang. 348 00:26:02,144 --> 00:26:04,520 Itukah alasanmu menyerang Mike? 349 00:26:07,775 --> 00:26:09,651 Tidak, itu... 350 00:26:10,819 --> 00:26:12,070 Itu hal lain. 351 00:26:12,571 --> 00:26:14,030 Apakah Anda ingin membicarakannya? 352 00:26:16,533 --> 00:26:18,868 Terkadang, ya. 353 00:26:20,663 --> 00:26:22,497 Kebanyakan tidak. 354 00:26:23,374 --> 00:26:25,416 Tapi terkadang ya. 355 00:26:50,109 --> 00:26:52,110 Saya menemukan berita kematian Will Chandler. 356 00:26:52,278 --> 00:26:54,529 Aku sedang kencing sekarang. Tidak bisakah menunggu? 357 00:26:54,697 --> 00:26:56,614 Empat ratus orang datang ke pemakamannya. 358 00:26:56,782 --> 00:26:59,492 - Dia punya banyak teman. - Ayahnya punya banyak uang. 359 00:26:59,660 --> 00:27:02,203 - Ada perbedaan. - Menurutku Stark yang membunuhnya. 360 00:27:02,413 --> 00:27:04,455 Kami bahkan tidak tahu jika mereka saling kenal. 361 00:27:04,623 --> 00:27:08,835 Dan jika Stark ingin membunuh Chandler, mengapa membunuh 43 orang yang tidak bersalah? 362 00:27:09,795 --> 00:27:11,379 Itu terjadi. 363 00:27:15,050 --> 00:27:18,177 - Apakah kamu pernah berpikir untuk mati? - Tentang apa? 364 00:27:19,138 --> 00:27:23,725 - Atau tentang bunuh diri? - Kenapa aku memikirkan hal itu? 365 00:27:24,560 --> 00:27:26,811 Karena ada sesuatu salah denganmu. 366 00:27:26,979 --> 00:27:30,189 Wah, jangan pernah mencari pekerjaan sebagai konselor. 367 00:27:32,735 --> 00:27:34,861 Saya tidak pernah berpikir untuk bunuh diri. 368 00:27:35,029 --> 00:27:38,156 Tidak sebentar. Itu akan menghancurkan ibuku, salah satunya. 369 00:27:38,824 --> 00:27:41,200 Maksudku, Aku tidak bisa melakukan itu pada keluargaku. 370 00:27:41,368 --> 00:27:44,537 Kepada orang-orang yang mencintaiku. Bisakah kamu? 371 00:27:45,414 --> 00:27:48,082 Bagaimanapun, aku tidak sakit lagi. 372 00:27:48,250 --> 00:27:52,837 Maksudku, aku harus melakukan scan setiap enam bulan... 373 00:27:53,005 --> 00:27:55,340 ...tapi sejauh ini, aku bersih. 374 00:27:58,969 --> 00:28:02,513 Sebelumnya, ketika saya melakukan referensi silang nama-nama korban yang selamat dari kebakaran... 375 00:28:02,681 --> 00:28:06,601 ...nama wanita ini muncul dalam film dokumenter tentang Roaring '20s. 376 00:28:06,769 --> 00:28:09,771 Ini mungkin memberi tahu kita lebih banyak tentangnya apa yang terjadi di dalam speakeasy. 377 00:28:09,980 --> 00:28:12,607 Gudang film ada di lantai paling atas. Anda harus pergi sendiri. 378 00:28:12,775 --> 00:28:16,069 - Mengapa? - Tidak ada akses kursi roda. 379 00:28:19,114 --> 00:28:20,448 Wah. Wah! 380 00:28:20,616 --> 00:28:24,369 - Kamu sangat kuat. - Aku berolahraga. 381 00:28:33,379 --> 00:28:36,297 Wah, lihat semua ini. 382 00:28:36,507 --> 00:28:39,592 DVDnya baik-baik saja, tapi ini adalah real deal. 383 00:28:40,094 --> 00:28:42,136 Perak nitrat. Mentah. 384 00:28:42,304 --> 00:28:44,972 Sebelum pembuat film mengetahui semua triknya. 385 00:28:45,140 --> 00:28:47,558 Kemanusiaan murni dalam film. 386 00:28:47,726 --> 00:28:51,020 Tak satu pun dari itu dihasilkan komputer omong kosong digital yang mereka lakukan hari ini. 387 00:28:51,563 --> 00:28:56,234 Semua orang ini, ditangkap, dibekukan dalam waktu. 388 00:28:56,402 --> 00:28:57,568 Mereka tidak pernah menua. 389 00:28:58,404 --> 00:29:00,071 Maksudku, seratus tahun bisa berlalu... 390 00:29:00,239 --> 00:29:03,533 ...mereka akan tetap di sini, masih terlihat persis sama. 391 00:29:04,243 --> 00:29:06,452 Akan menyenangkan, bukan? 392 00:29:07,746 --> 00:29:10,248 Bekukan diri Anda sebentar lagi. 393 00:29:10,416 --> 00:29:12,125 Momen terbaik dalam hidup Anda. 394 00:29:12,793 --> 00:29:15,169 Semoga segala sesuatunya tidak pernah berubah. 395 00:29:15,504 --> 00:29:19,340 Jadilah cantik, sehat, kuat. 396 00:29:23,470 --> 00:29:27,223 Pokoknya, jangan biarkan aku mendapatkan semuanya AE Housman pada Anda. 397 00:29:28,600 --> 00:29:32,353 Uh... Film dokumenternya ada di sana. 398 00:29:37,276 --> 00:29:41,654 Kami akan keluar ke kedai gin setiap akhir pekan. 399 00:29:41,822 --> 00:29:45,032 Kami akan minum dan merokok... 400 00:29:45,200 --> 00:29:49,954 ...dan menari bagian bawah yang hitam dan Charleston, yang bergoyang. Ha ha. 401 00:29:51,623 --> 00:29:55,001 Saya benar-benar kucing beruang saat itu. 402 00:29:55,711 --> 00:29:59,714 Dan aku tergila-gila pada cinta dengan petarung hadiah ini. 403 00:30:01,383 --> 00:30:07,096 Kita basah kuyup bersama di sana, malam ketika api mulai menyala. 404 00:30:07,973 --> 00:30:11,017 Dia membantu semua orang. 405 00:30:12,019 --> 00:30:14,729 Dan aku baru ingat... 406 00:30:15,856 --> 00:30:19,901 ...duduk di tepi jalan sambil menangis. 407 00:30:21,153 --> 00:30:25,323 Orang bilang itu seseorang melemparkan bom ke pintu. 408 00:30:25,491 --> 00:30:29,827 Sejujurnya, Saya sangat terpesona. 409 00:30:29,995 --> 00:30:32,497 Begitulah kami menyebutnya saat itu. 410 00:30:32,664 --> 00:30:34,665 Tapi saya tidak melihat bomnya. 411 00:30:34,833 --> 00:30:35,875 eh... 412 00:30:36,043 --> 00:30:42,673 Yang kulihat adalah ini, um, kilatan cahaya biru dan percikan api. 413 00:30:43,050 --> 00:30:45,593 Lalu hal yang paling gila. 414 00:30:45,761 --> 00:30:50,139 Pria ini, di tengah ruangan, telanjang seperti burung jaybird. 415 00:30:51,683 --> 00:30:53,226 Yah, aku tidak tahu... 416 00:30:53,393 --> 00:30:59,398 ... mungkin aku hanya membayangkan semuanya, siapa yang tahu? 417 00:31:00,943 --> 00:31:03,277 Mungkin minuman keras itu yang berbicara. 418 00:31:03,445 --> 00:31:05,613 Kebakaran itu, itu kecelakaan. 419 00:31:05,781 --> 00:31:08,449 Ya, sepertinya ada beberapa masalah listrik. 420 00:31:08,659 --> 00:31:10,743 Dia tidak bermaksud membunuh semua orang itu. 421 00:31:11,411 --> 00:31:12,662 Tidak, tentu saja tidak. 422 00:31:13,288 --> 00:31:17,166 Ini seperti di The Wizard of Oz ketika rumah itu jatuh menimpa penyihir. 423 00:31:41,817 --> 00:31:43,985 Berikan aku pakaianmu. 424 00:32:05,507 --> 00:32:07,758 Hei, kamu mau kemana? 425 00:32:07,926 --> 00:32:10,011 Aku tahu apa yang dia lihat. 426 00:32:10,220 --> 00:32:12,513 Dia sedang mengukur bintang itu kecepatan radial... 427 00:32:12,723 --> 00:32:15,641 ...jarak dalam parsec, dan koordinat kartesius. 428 00:32:15,809 --> 00:32:20,021 - Apa? Mengapa? - Untuk menentukan tanggalnya. 429 00:32:20,230 --> 00:32:23,316 Anda bisa mengetahui tanggalnya dengan melihat ke langit? 430 00:32:32,534 --> 00:32:35,369 Gerak bintang bisa menghitung seperti apa langit nanti... 431 00:32:35,537 --> 00:32:38,497 ...selama ratusan tahun di masa depan atau masa lalu. 432 00:32:40,334 --> 00:32:43,878 - Mengapa tanggal itu begitu penting? - Bukan itu. 433 00:32:44,338 --> 00:32:45,713 Kecuali tanggalnya salah. 434 00:32:53,013 --> 00:32:55,848 Myron Stark berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 435 00:33:06,485 --> 00:33:09,320 “Kalau kita menangis karena terik matahari telah hilang dari hidup kita... 436 00:33:09,488 --> 00:33:12,865 ... air mata kita dapat menghalangi kita dari melihat bintang-bintang." 437 00:33:13,033 --> 00:33:15,785 Pidato Chandler untuk putranya? 438 00:33:16,536 --> 00:33:19,163 “Hari ini adalah hari berkabung, tapi ini juga hari... 439 00:33:19,331 --> 00:33:23,292 ...untuk mengingat anakku, seorang pemuda berbakat dengan hati yang agung. 440 00:33:23,460 --> 00:33:26,837 Seorang arsitek pemula, mimpinya adalah membangun Menara Pico... 441 00:33:27,005 --> 00:33:28,923 ...di sudut Third dan Pico. 442 00:33:29,091 --> 00:33:32,385 Itu tanahnya, tanah dimana mimpinya akan berakar. 443 00:33:32,552 --> 00:33:36,430 Itu akan tetap menjadi tanahnya selamanya, tidak boleh dijual atau dikembangkan. 444 00:33:36,598 --> 00:33:40,476 Sebaliknya, warisannya akan terus hidup, di taman peringatan... 445 00:33:40,644 --> 00:33:42,937 ...Aku akan menanamnya di sana untuk menghormatinya." 446 00:33:43,146 --> 00:33:44,897 Itu tidak benar. 447 00:33:45,065 --> 00:33:49,151 Ada Menara Pico di pusat kota L.A. Ini adalah landmark arsitektur. 448 00:33:49,319 --> 00:33:52,446 Kami melakukan karyawisata ke sana saat kelas tiga. 449 00:33:52,614 --> 00:33:54,073 Seseorang pasti telah membangunnya. 450 00:33:58,286 --> 00:33:59,370 Catatan pajak. 451 00:34:00,455 --> 00:34:03,582 Mereka menunjukkan persaingan Chandler dengan Stark membuat dia kehilangan segalanya. 452 00:34:03,750 --> 00:34:06,293 Bisnisnya bangkrut pada Juli 1925. 453 00:34:06,461 --> 00:34:09,004 Asetnya dilelang untuk melunasi hutangnya... 454 00:34:09,172 --> 00:34:11,340 ...termasuk properti di Third dan Pico. 455 00:34:11,508 --> 00:34:16,554 Kebangkrutan, kecelakaan tragis, kematian putra tercinta. 456 00:34:16,763 --> 00:34:18,681 Ini seperti kutukan keluarga. 457 00:34:22,394 --> 00:34:25,938 - Tuan Chandler, saya Myron Stark. - Apa aku mengenalmu? 458 00:34:26,106 --> 00:34:30,067 - Tidak, kamu tidak mengenalku. - Tuan Chandler sedang terburu-buru. 459 00:34:31,653 --> 00:34:34,822 saya tertarik dalam membeli sebidang properti. 460 00:34:35,615 --> 00:34:37,366 Ketiga dan Pico. 461 00:34:38,326 --> 00:34:41,454 - Tanah itu tidak untuk dijual. - Aku akan membayar dua kali lipat nilainya. 462 00:34:41,621 --> 00:34:44,749 Apakah kamu tuli? Katanya, itu tidak untuk dijual. 463 00:34:57,220 --> 00:35:00,806 Apakah tertulis siapa yang membelinya? Properti Pico? 464 00:35:04,102 --> 00:35:06,103 - "MS." - Sangat mencolok? 465 00:35:06,271 --> 00:35:09,273 Jadi dia tidak hanya membeli tanah itu, tapi dia merancangnya sendiri? 466 00:35:09,441 --> 00:35:12,651 - Gedung. Ini tentang gedung. - Apa? 467 00:35:12,819 --> 00:35:15,529 Stark secara tidak sengaja membunuh pria itu siapa yang akan membangunnya. 468 00:35:15,697 --> 00:35:17,156 Jadi dia harus membangunnya sendiri. 469 00:35:17,324 --> 00:35:21,118 Semua yang dia lakukan hanyalah mengantar Chandler di bawah dan suruh dia menjual tanah itu. 470 00:35:21,286 --> 00:35:22,411 Oke. 471 00:35:23,413 --> 00:35:26,040 Pasti ada alasannya mengapa Stark perlu membangunnya. 472 00:35:30,086 --> 00:35:32,171 Anda ingin tahu hal yang sangat aneh? 473 00:35:32,339 --> 00:35:35,049 Stark menghilang dua minggu sebelum gedung dibuka... 474 00:35:35,217 --> 00:35:37,635 - ...pada bulan Mei 1927. - Hilang? 475 00:35:37,803 --> 00:35:39,303 Jatuh dari muka bumi. 476 00:35:39,471 --> 00:35:41,972 - Tidak pernah terlihat lagi. - Apa yang terjadi di Menara Pico... 477 00:35:42,140 --> 00:35:44,475 ...sejak dibangun? Ada yang penting? 478 00:35:44,643 --> 00:35:47,478 - Ada sesuatu di Malam Tahun Baru? - Malam Tahun Baru kapan? 479 00:35:47,646 --> 00:35:50,147 - Setiap Malam Tahun Baru. - Aku tidak bisa melihatnya. 480 00:35:50,315 --> 00:35:54,318 Faktanya, sekarang sudah tutup. Mereka harus melakukannya retrofit setelah gempa terakhir. 481 00:35:54,486 --> 00:35:56,695 Saya tidak yakin kapan mereka dibuka kembali. 482 00:36:00,367 --> 00:36:01,951 Hai. 483 00:39:23,278 --> 00:39:26,780 Hei, aku pikir kamu pergi. Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 484 00:39:26,948 --> 00:39:28,073 Apakah kamu baik-baik saja? 485 00:39:28,283 --> 00:39:30,743 - Apa yang telah terjadi? - Saya baik-baik saja. 486 00:39:30,910 --> 00:39:33,454 - Kakakmu lagi? - Saya baik-baik saja. 487 00:39:35,331 --> 00:39:37,916 Anda tidak pernah menyentuh donat Anda. 488 00:39:38,126 --> 00:39:39,209 Saya tidak lapar. 489 00:39:39,794 --> 00:39:41,045 Otot Anda lemah. 490 00:39:41,296 --> 00:39:43,756 Sulit bagi Anda untuk menarik pelatuknya. 491 00:39:43,923 --> 00:39:47,009 Anda telah kehilangan 8 persen berat badan Anda dalam dua minggu terakhir. 492 00:39:47,177 --> 00:39:50,179 Saat aku membawamu ke gudang film, Aku menimbangmu. 493 00:39:50,346 --> 00:39:52,264 Tunggu. Apa? 494 00:39:52,432 --> 00:39:56,393 Sepanjang malam ini, sepanjang waktu, kamu sudah memeriksaku? 495 00:39:56,561 --> 00:39:58,812 Apa yang sedang terjadi di sini? 496 00:39:59,564 --> 00:40:01,523 Kankermu sudah kembali. 497 00:40:01,691 --> 00:40:04,902 Anda menderita tumor sekunder di tulang panjang lenganmu... 498 00:40:05,070 --> 00:40:06,570 ...dan mungkin paru-parumu. 499 00:40:07,447 --> 00:40:09,615 - Apakah kamu bercanda? - Tidak. 500 00:40:09,824 --> 00:40:12,659 Maka kamu gila. Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 501 00:40:12,827 --> 00:40:15,287 Sarkoma Ewing: Pertama kali diidentifikasi pada tahun 1920an... 502 00:40:15,455 --> 00:40:18,332 Aku tahu apa itu, oke? Akulah yang ada di sini. 503 00:40:21,377 --> 00:40:23,921 Pantas saja kamu tidak punya teman. 504 00:40:24,089 --> 00:40:26,340 Anda tidak bisa melakukan hal seperti itu begitu saja. 505 00:40:26,508 --> 00:40:29,176 Anda tidak bisa muncul begitu saja kapan pun Anda membutuhkan sesuatu. 506 00:40:29,344 --> 00:40:31,637 Anda tidak bisa membawa pistol dan membuat orang ketakutan... 507 00:40:31,846 --> 00:40:34,515 ...dan berjalan di kamar mandi ketika seorang pria sedang bocor... 508 00:40:34,682 --> 00:40:37,559 ...dan tanyakan padanya apakah dia akan bunuh diri. 509 00:40:37,727 --> 00:40:41,855 Dan Anda tidak bisa mengatakannya begitu saja seperti, "Kamu menderita kanker." 510 00:40:42,023 --> 00:40:44,274 Terutama kepada seseorang siapa yang sudah memilikinya. 511 00:40:45,610 --> 00:40:47,945 Anda tidak tahu, bukan? 512 00:40:48,113 --> 00:40:50,072 Anda tidak tahu bagaimana rasanya... 513 00:40:50,240 --> 00:40:52,866 ...untuk memiliki sesuatu di dalam dirimu. 514 00:40:53,034 --> 00:40:55,077 Sesuatu yang rusak. 515 00:40:55,995 --> 00:40:58,122 Itu seperti bom... 516 00:40:58,873 --> 00:40:59,998 ...menunggu untuk pergi. 517 00:41:06,172 --> 00:41:08,006 Aku harus menyelesaikan makalahku. 518 00:41:08,216 --> 00:41:10,717 Anda harus membuat janji dengan ahli onkologi Anda. 519 00:41:10,885 --> 00:41:12,970 - Tumornya masih kecil. - Keluar. 520 00:41:52,010 --> 00:41:53,343 Dimana kamu sepanjang malam? 521 00:41:54,179 --> 00:41:55,596 Keluar. 522 00:41:57,432 --> 00:42:02,019 Rantai karbon C24, lanolin dan pewarna merah nomor 27. 523 00:42:02,770 --> 00:42:04,438 Kamu bersama Riley. 524 00:42:33,509 --> 00:42:35,469 Kami tutup. 525 00:42:35,637 --> 00:42:36,970 Apakah Eric ada di sini? 526 00:42:38,264 --> 00:42:39,431 Eric? 527 00:42:39,599 --> 00:42:41,767 Dia bekerja shift malam. Dia mengizinkanku masuk. 528 00:42:41,976 --> 00:42:45,729 Saya tidak tahu. Mereka baru saja menelepon dan memintaku untuk masuk. Maaf. 529 00:42:47,065 --> 00:42:48,732 Apakah kamu suka donat? 530 00:42:48,900 --> 00:42:52,069 Saya punya satu kaca, satu taburan pelangi, satu sentuhan kayu manis.