1 00:00:03,087 --> 00:00:05,607 Sebelumnya di Terminator: Kronik Sarah Connor: 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,273 Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,218 Kita perlu mempelajari cara kerjanya. Bagaimana cara melawan mereka. 4 00:00:10,386 --> 00:00:12,303 Kami sedang mengembangkan AI yang interaktif dengan manusia. 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,972 Namanya Babel. Ini akan mengubah dunia. 6 00:00:15,140 --> 00:00:18,184 - Dr.Boyd Sherman. - Dia ada di dinding itu karena suatu alasan. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,895 Sepertinya aku masih kabur mengapa kamu memanggilku ke sini. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,263 AI perlu dilatih. 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,440 - Kamu peduli dengan gadis ini? - Ya. 10 00:00:24,608 --> 00:00:25,650 Lalu tinggalkan dia sendiri. 11 00:00:25,818 --> 00:00:29,278 Kamu kesal karena aku menemukannya someone I like spending time with... 12 00:00:29,446 --> 00:00:30,613 ...dan itu bukan kamu. 13 00:00:31,198 --> 00:00:32,782 - Jesse. - Hei, sayang. 14 00:00:34,702 --> 00:00:36,536 Apa artinya ini bagi Anda? 15 00:00:36,704 --> 00:00:39,330 Aku terus melihatnya dalam mimpiku, John. Itu berarti sesuatu. 16 00:01:33,719 --> 00:01:35,762 Kembali ke tempat tidur. 17 00:01:54,865 --> 00:01:56,491 - Hai. - Hai. 18 00:01:56,658 --> 00:02:00,203 - Tetap berjalan. Kami akan kembali. - Kamu mengerti. 19 00:02:01,371 --> 00:02:02,622 Manis. 20 00:02:16,678 --> 00:02:19,222 - Tempat yang benar? - Tempat yang tepat. 21 00:02:29,233 --> 00:02:30,358 Seharusnya membawa John. 22 00:02:30,526 --> 00:02:34,237 Tidak perlu tahu banyak tentangnya komputer untuk mengetahui cara melakukan hal ini. 23 00:02:36,281 --> 00:02:37,740 Dapatkan yang di sana. 24 00:02:47,876 --> 00:02:50,086 Itu sama dengan yang lain. Itu alat uap. 25 00:02:50,254 --> 00:02:52,296 - Tidak ada apa-apa di sana? - Aku tidak mengatakan itu. 26 00:02:52,464 --> 00:02:54,090 Ini adalah desain untuk AI. 27 00:02:54,258 --> 00:02:58,511 Dibangun untuk menangani masalah besar. Tapi kamu perlu sebuah server farm untuk menjalankannya, dan mereka punya zip. 28 00:02:58,679 --> 00:03:01,305 Kurang dari zip, setelah Anda melakukan lobotomi pada desktop mereka. 29 00:03:01,473 --> 00:03:02,765 Tapi mereka punya desain. 30 00:03:02,933 --> 00:03:06,686 Ini seperti artikel tentang bagaimana teroris punya rencana untuk bom nuklir... 31 00:03:06,854 --> 00:03:10,273 - ...dan yang hilang hanyalah plutoniumnya. - Ini jalan buntu lainnya. 32 00:03:10,440 --> 00:03:13,776 Anda mengejar hantu dan noda di dinding. Lagi. 33 00:03:13,944 --> 00:03:16,988 Kecerdasan buatan. Logo perusahaan. Tiga titik... 34 00:03:17,155 --> 00:03:20,032 Apakah sidik jari tertinggal bajingan malang itu... 35 00:03:20,200 --> 00:03:23,744 ...saat dia kehabisan darah di dalam ruang bawah tanah. Itu saja. Itu hanya darah. 36 00:03:23,912 --> 00:03:26,581 Segala sesuatu di dinding itu telah berarti sesuatu. 37 00:03:27,583 --> 00:03:28,624 Itu semua darah. 38 00:03:30,669 --> 00:03:32,879 Jenazah Cromartie tidak ada di halaman rumah Ellison. 39 00:03:40,387 --> 00:03:41,929 Tidak ada yang mengatakan untuk berhenti mencari. 40 00:03:42,431 --> 00:03:46,267 Tapi ini bukan orang Turki. 41 00:03:51,231 --> 00:03:55,443 Kamu telah mencari dengan sangat keras, Bu. Mungkin terlalu sulit. 42 00:03:55,611 --> 00:03:59,322 Hei, jika kamu mau memulainya juga, jangan, oke? 43 00:04:14,046 --> 00:04:17,089 - Pagi. - Pagi untukmu. 44 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Baiklah, saya melakukan penggalian pada drive tersebut. 45 00:04:19,676 --> 00:04:22,303 Sistem Dakara sedang berburu uang awal. 46 00:04:22,471 --> 00:04:25,348 Mereka membutuhkan investor untuk itu peternakan server yang akan mereka bangun. 47 00:04:25,515 --> 00:04:27,516 Investor besar. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,394 Aku sudah membuatkanmu janji. 49 00:04:30,562 --> 00:04:31,604 Ini sampulmu. 50 00:04:37,694 --> 00:04:41,405 Saya seorang janda kaya yang terlihat untuk memasukkan uang saya ke perusahaan rintisan teknologi. 51 00:04:41,573 --> 00:04:43,199 Itu benar. 52 00:04:44,826 --> 00:04:50,039 Aku juga membuatkanmu lembar contekan, jadi kamu tidak akan terdengar seperti orang bodoh... 53 00:04:50,207 --> 00:04:53,501 ...ketika kamu bertanya tentang jaringan saraf dan perilaku yang muncul. 54 00:04:53,669 --> 00:04:57,713 - Aku tidak mengerti apa yang baru saja kamu katakan. - Ya, itulah maksudku. 55 00:04:58,632 --> 00:05:00,758 Apakah kamu terjaga sepanjang malam melakukan ini? 56 00:05:02,427 --> 00:05:05,846 Dakara Systems adalah sebuah perusahaan rintisan. Oke. 57 00:05:06,598 --> 00:05:09,016 Begitu pula dengan Cyberdyne. 58 00:05:09,184 --> 00:05:11,060 Andy Goode sedang membangun sebuah program catur. 59 00:05:11,228 --> 00:05:14,772 Barbara Chamberlain sedang mencoba untuk mengatasi permasalahan lalu lintas. 60 00:05:14,940 --> 00:05:16,857 Itu selalu dimulai dari yang kecil. 61 00:05:32,124 --> 00:05:33,916 Anda punya waktu 30 detik. 62 00:05:35,669 --> 00:05:37,920 - Pergi. - Derek yang lucu. 63 00:05:38,755 --> 00:05:41,424 Dua puluh lima. Saya tidak bercanda. 64 00:05:42,801 --> 00:05:44,343 Saya dikirim kembali untuk menemukannya. 65 00:05:44,511 --> 00:05:45,636 Anda bisa saja memberitahu saya. 66 00:05:45,804 --> 00:05:49,765 Anda bisa saja mengatakan kepada saya bahwa Anda memang begitu tinggal bersamanya. Dengan dia. Dia. 67 00:05:49,933 --> 00:05:51,684 Logam. 68 00:05:52,936 --> 00:05:56,105 Dia tidak berbicara dengan siapa pun lagi. Hanya dia. 69 00:05:56,773 --> 00:06:00,276 Dia membuat keputusan yang meragukan, membuat orang terbunuh. 70 00:06:01,445 --> 00:06:02,486 Orang baik. 71 00:06:03,238 --> 00:06:04,280 Sepuluh detik. 72 00:06:04,448 --> 00:06:05,781 Dia sudah mengambil alih. 73 00:06:06,533 --> 00:06:08,576 Itu sakit, apa adanya. 74 00:06:08,744 --> 00:06:11,454 Bayangkan jika dia menghabiskan waktu berikutnya 20 tahun bersamanya. 75 00:06:11,621 --> 00:06:13,622 Bayangkan dia akan menjadi apa. 76 00:06:13,790 --> 00:06:16,000 Dia akan mengubahnya menjadi apa. 77 00:06:16,668 --> 00:06:18,377 Coba saja. 78 00:06:19,212 --> 00:06:21,297 Saya di sini untuk menghentikannya. 79 00:06:22,132 --> 00:06:23,591 Saya di sini untuk menyelamatkannya. 80 00:06:29,473 --> 00:06:31,974 Aku harus memikirkan hal ini. 81 00:06:32,309 --> 00:06:34,268 Apa yang kamu lakukan di sini? 82 00:06:34,436 --> 00:06:36,145 Mengapa Connor mengirimmu kembali? 83 00:06:37,898 --> 00:06:39,815 aku cinta kamu... 84 00:06:40,442 --> 00:06:42,610 ...tapi jangan memaksakannya. 85 00:06:55,957 --> 00:06:59,168 10-97, Pengiriman. Kami di Zeira Corp. 86 00:07:03,340 --> 00:07:06,967 James Ellison. Sudah lama sekali. Kudengar berat badanmu turun. 87 00:07:07,135 --> 00:07:11,180 Ya, terlalu banyak zat besi dalam makananmu tidak bagus. Apa yang kamu punya? 88 00:07:11,348 --> 00:07:14,809 Gelombang panas meniup trafo pada hari Minggu, membuat separuh pusat kota menjadi gelap. 89 00:07:14,976 --> 00:07:17,144 Pria lajang, bekerja di akhir pekan... 90 00:07:17,312 --> 00:07:21,565 ...menghabiskan delapan jam di ruangan tertutup, tidak ada ac, tidak ada ventilasi. 91 00:07:21,733 --> 00:07:24,318 Panaskan hingga mudah matang sampai mati. 92 00:07:24,736 --> 00:07:27,154 Bukan akhir yang bahagia. 93 00:07:31,118 --> 00:07:35,746 Namanya Dr.Boyd Sherman. Dia adalah seorang konsultan pada sebuah proyek di sini. 94 00:07:35,914 --> 00:07:38,541 Dia bekerja di lantai bawah. 95 00:07:38,708 --> 00:07:41,502 Di bawah. Ruang bawah tanah? 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,380 Kami menyebut proyek ini Babel. 97 00:07:44,548 --> 00:07:47,550 Ini adalah program komputer yang canggih. 98 00:07:47,717 --> 00:07:49,176 Sebuah kecerdasan buatan. 99 00:07:50,053 --> 00:07:53,931 Selama pemadaman listrik, AI melakukan reservasi pembangkit listrik untuk dirinya sendiri... 100 00:07:54,141 --> 00:07:57,351 ...dan saat melakukannya, matikan sistem bangunan lainnya. 101 00:07:57,519 --> 00:08:00,396 AI ini, punya kendali atas gedung? 102 00:08:00,564 --> 00:08:02,773 Anda membuatnya terdengar seperti film monster. 103 00:08:02,983 --> 00:08:05,985 Fasilitas dan AI saling berhubungan hanya sebatas... 104 00:08:06,153 --> 00:08:09,113 ...bahwa AI membutuhkan fasilitas itu sumber daya untuk membantu pertumbuhannya. 105 00:08:09,281 --> 00:08:12,199 Dan apakah berkembang... 106 00:08:12,367 --> 00:08:17,538 ...melibatkan membiarkan kematian yang menyiksa dari pria yang sebaliknya sehat? 107 00:08:18,165 --> 00:08:20,791 Saya tidak tahu apa niatnya. 108 00:08:23,044 --> 00:08:24,920 Niat. 109 00:08:25,422 --> 00:08:28,257 Sekarang kedengarannya seperti film monster. 110 00:08:28,550 --> 00:08:31,802 Itu sebabnya kita perlu mencari tahu. 111 00:08:36,099 --> 00:08:38,475 - Terima kasih, kolonel. - Senang bertemu denganmu. 112 00:08:43,064 --> 00:08:44,398 Sarah Gale? 113 00:08:44,566 --> 00:08:46,901 Alex Akagi. Selamat datang di Dakara. 114 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 Anda harus menanggungnya bersama kami. Kami melakukan pembobolan tadi malam. 115 00:08:51,948 --> 00:08:55,326 Mereka mengambil perjalanan kami. Spionase industri, tentu saja. 116 00:08:55,493 --> 00:08:58,078 Ada banyak uang di AI. Banyak uang. 117 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Apakah kamu tidak khawatir mereka punya perangkat lunak Anda sekarang? 118 00:09:00,749 --> 00:09:03,167 - Bahwa mereka akan menganggapnya sebagai milik mereka? - TIDAK. 119 00:09:03,335 --> 00:09:05,628 Anak saya membuat langkah-langkah keamanan ke dalam kode. 120 00:09:05,795 --> 00:09:08,130 Siapapun yang mencoba menggunakan sistem, itu akan menyerang. 121 00:09:08,298 --> 00:09:11,508 - Itukah alasan Angkatan Udara menginginkannya? - Angkatan Udara tertarik... 122 00:09:11,676 --> 00:09:14,637 ...dalam aplikasi AI untuk waktu yang lama, sejauh tahun 80an. 123 00:09:14,804 --> 00:09:18,641 - Anehnya kamu menyebut tahun 80-an "jauh di masa lalu". - Aku tahu, bukan? Anda penggemar musik? 124 00:09:19,601 --> 00:09:21,518 Begitulah cara saya menandai dekade ini. 125 00:09:21,728 --> 00:09:24,355 Bagi saya, tahun 80an akan selalu menjadi Duran Duran. 126 00:09:24,814 --> 00:09:29,985 Duran Duran. Saya menyukai Duran Duran. Kami biasa pergi berdansa. Saya rindu menari. 127 00:09:30,153 --> 00:09:32,613 - Kami akan berdandan. - Ikat kepala? Rambut besar? 128 00:09:34,658 --> 00:09:36,700 Ini adalah hal tersulit untuk dilakukan dengan benar. 129 00:09:38,620 --> 00:09:40,829 - Rambut. - Benar. 130 00:09:41,539 --> 00:09:46,293 - Jadi. Angkatan Udara. - Menyebarkan uang ke mana-mana. 131 00:09:46,461 --> 00:09:49,338 RandD, pembiayaan bersama industri, hadiah. 132 00:09:49,506 --> 00:09:50,798 Saya memanggilnya Emma. 133 00:09:52,175 --> 00:09:56,679 AI-ku. Namanya Emma. Seperti ibuku. 134 00:09:57,681 --> 00:10:01,850 - Dia tidak pernah mengenalnya. - Dia meninggal dalam kecelakaan mobil pada tahun 1984. 135 00:10:05,146 --> 00:10:07,356 Kopi selalu membantu saya berpikir lebih baik. 136 00:10:07,524 --> 00:10:09,358 - Anda? - Selalu. 137 00:10:15,865 --> 00:10:17,074 Apakah kamu suka catur? 138 00:10:21,496 --> 00:10:24,707 Saya tidak berpura-pura tahu apa yang terjadi di otak besar itu. 139 00:10:24,874 --> 00:10:27,376 Dia beroperasi di dunia nyata yang Anda dan saya tidak dapat bayangkan. 140 00:10:27,544 --> 00:10:30,838 Dia hanya punya masalah dengan yang satu ini. 141 00:10:31,339 --> 00:10:33,382 Dia membutuhkanmu. 142 00:10:33,550 --> 00:10:36,051 Saya yakin terkadang itu terasa seperti dia akan selalu melakukannya. 143 00:10:36,219 --> 00:10:39,221 - Kamu punya anak? - Hanya satu. Hanya anakku. 144 00:10:39,889 --> 00:10:43,350 - Juga menantang? - Ya. 145 00:10:43,518 --> 00:10:46,520 - Dengan caranya sendiri. - Baiklah, kamu mengerti. 146 00:10:46,688 --> 00:10:49,440 Kami akan melakukan apa pun untuk anak-anak kami. 147 00:10:50,025 --> 00:10:52,234 Buang hidup kita ke luar jendela jika kita harus melakukannya. 148 00:10:52,652 --> 00:10:54,236 Katakan padaku apa yang kamu butuhkan. 149 00:10:54,404 --> 00:10:59,199 Ya, tadi malam, aku akan mengatakannya $100,000 dan sedikit kesabaran. 150 00:10:59,367 --> 00:11:03,078 Pagi ini, saya membutuhkan 10 kali lipatnya dan sebuah keajaiban. 151 00:11:03,246 --> 00:11:04,872 Ini pagi yang sangat buruk. 152 00:11:07,208 --> 00:11:10,711 - Desain Xander sangat bagus. - Berapa banyak waktu yang kamu punya? 153 00:11:10,879 --> 00:11:12,046 Dua minggu. 154 00:11:13,757 --> 00:11:16,884 - Anda membutuhkan lebih dari yang saya miliki, Tuan Akagi. - Panggil aku Alex. 155 00:11:17,052 --> 00:11:20,387 - Maaf, Alex. - Baiklah, aku juga minta maaf, Bu Gale. 156 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 Panggil aku Sarah. 157 00:11:26,061 --> 00:11:28,937 Hai! Ha! Mentah. 158 00:11:29,439 --> 00:11:32,232 - Hai. Aku mencari Riley. - Ya tentu saja. 159 00:11:32,400 --> 00:11:35,402 Anda pasti John. Kay, ini John. 160 00:11:35,570 --> 00:11:40,240 Hai, Yohanes. Masuk. Riley ada di atas. 161 00:11:43,995 --> 00:11:47,414 Jadi orang tua angkatmu. Sebenarnya tidak seperti yang kubayangkan. 162 00:11:48,875 --> 00:11:50,751 Ya, mereka bagus. 163 00:11:50,919 --> 00:11:53,295 Mereka terlalu baik. Mereka alien. 164 00:11:53,838 --> 00:11:55,631 Anda melihat anak-anak di bawah sana? 165 00:11:55,799 --> 00:11:56,840 Itu bukan milik mereka. 166 00:11:57,008 --> 00:12:02,805 Mereka adil pecundang, terbuang, dan ditolak. 167 00:12:03,848 --> 00:12:05,641 Mereka menjalankan kamp pecundang di sini. 168 00:12:09,437 --> 00:12:12,523 Lalu bagaimana dengan posterku? 169 00:12:12,690 --> 00:12:14,483 Apa favoritmu? 170 00:12:16,444 --> 00:12:22,616 Eh, saya tidak tahu. Saya suka Yosemite. Saya pernah ke sana. Dengan ibuku. 171 00:12:26,121 --> 00:12:29,456 Bagaimana denganmu? Aku akan menebak beruangnya. 172 00:12:29,624 --> 00:12:34,211 - Kamu terlihat seperti orang beruang. - Ini bukan poster beruang. 173 00:12:36,005 --> 00:12:39,633 Itu adalah poster ikan ditangkap oleh beruang. 174 00:12:39,801 --> 00:12:44,513 Baru saja dikeluarkan dari air, benar-benar acak. 175 00:12:46,349 --> 00:12:49,351 Apakah ikan lain peduli? 176 00:12:49,519 --> 00:12:52,563 Apakah mereka menyadarinya? Tidak. 177 00:12:53,523 --> 00:12:57,985 Mereka terus berenang seperti tidak terjadi apa-apa. 178 00:12:59,529 --> 00:13:01,738 Karena tidak ada hal penting yang dilakukan. 179 00:13:06,369 --> 00:13:09,913 - Kamu tahu? Saya pikir saya akan pergi. - Tidak. 180 00:13:10,081 --> 00:13:13,041 Tidak. Tetaplah. 181 00:13:13,668 --> 00:13:17,838 Maksudku, kamu datang ke sini karena suatu alasan, bukan? 182 00:13:18,214 --> 00:13:19,256 Tinggal. 183 00:13:28,224 --> 00:13:34,062 Kembali ke Meksiko, Saya berjanji untuk menjelaskan semuanya. 184 00:13:36,232 --> 00:13:38,108 Kebenarannya. 185 00:13:38,693 --> 00:13:43,572 Tapi kenyataannya adalah tidak ada yang bisa kujelaskan. 186 00:13:44,991 --> 00:13:46,909 Tidak ada yang bisa saya katakan. 187 00:13:49,245 --> 00:13:53,790 Kamu tidak perlu mengatakan apa pun, John. Tidak apa-apa. 188 00:13:54,375 --> 00:13:56,251 Kamu bisa duduk saja di sini bersamaku. 189 00:13:57,712 --> 00:13:59,046 Saya ingin itu. 190 00:14:04,010 --> 00:14:05,177 Saya minta maaf. 191 00:14:14,521 --> 00:14:17,314 Oke, kita punya tiga titik, AI dengan nama... 192 00:14:17,524 --> 00:14:21,151 ...dan rasa mempertahankan diri yang kuat, ditambah Angkatan Udara Amerika Serikat. 193 00:14:21,945 --> 00:14:25,405 - Apa manfaatnya bagimu? - Bukan orang Turki. 194 00:14:25,573 --> 00:14:27,074 Xander tidak bermain catur. 195 00:14:27,242 --> 00:14:28,951 Dia lebih memilih Pergi. 196 00:14:29,118 --> 00:14:30,452 Ini sebuah permainan. 197 00:14:30,620 --> 00:14:33,956 Orang Cina menciptakannya pada tahun 5000 tahun yang lalu. 198 00:14:36,417 --> 00:14:39,670 Xander bilang itu sudah diperhitungkan masih ada lagi kemungkinan permainan Go... 199 00:14:39,837 --> 00:14:43,632 ...daripada atom di alam semesta. Dia menawarkan untuk mengajariku cara bermain. 200 00:14:44,551 --> 00:14:48,804 - Apakah dia menawarkan untuk memberitahumu tentang AI-nya? - Itu bukan orang Turki. 201 00:14:48,972 --> 00:14:51,014 Sudah kubilang, Xander tidak bermain catur. 202 00:14:51,182 --> 00:14:54,184 Tapi itu bisa menjadi bagian dari teka-teki. Kami telah melihatnya sebelumnya. 203 00:14:56,938 --> 00:14:59,648 Hal-hal aneh terjadi pada titik satu-dua. 204 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 Itu adalah pepatah Go. 205 00:15:02,819 --> 00:15:04,861 Artinya aturan yang biasa tidak selalu berlaku. 206 00:15:05,071 --> 00:15:07,364 Aturannya selalu sama. Mereka selalu melamar. 207 00:15:07,574 --> 00:15:11,201 Dakara tidak punya uang. They'll miss the Air Force's deadline. 208 00:15:13,204 --> 00:15:15,163 Mereka akan menemukan uangnya. 209 00:15:15,707 --> 00:15:18,667 Semua yang mereka butuhkan. Setiap sen. Mereka akan mendapatkan keajaibannya. 210 00:15:18,835 --> 00:15:20,127 Bagaimana kamu tahu? 211 00:15:20,295 --> 00:15:23,130 Saya tahu karena itu ditulis dengan darah di dinding ruang bawah tanahku. 212 00:15:42,400 --> 00:15:44,359 Atasan lucu. 213 00:15:45,153 --> 00:15:47,321 Anda ingin berbicara? 214 00:15:54,037 --> 00:15:56,204 Anda terlihat lelah. 215 00:15:58,207 --> 00:15:59,541 Anda cukup tidur? 216 00:16:00,001 --> 00:16:02,377 Dia datang mengunjungiku hari ini... 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,672 ...dan kupikir dia akan melakukannya ceritakan semuanya padaku. 218 00:16:05,840 --> 00:16:08,842 Saya pikir itulah yang ingin dia lakukan. 219 00:16:09,510 --> 00:16:11,386 Dan kemudian... 220 00:16:12,555 --> 00:16:14,222 ...tidak terjadi apa-apa. 221 00:16:15,892 --> 00:16:17,225 Dia baru saja pergi. 222 00:16:18,394 --> 00:16:20,395 Ada yang salah. 223 00:16:20,897 --> 00:16:22,773 - Tidak seimbang. - Tenangkan dia. 224 00:16:22,940 --> 00:16:24,608 Dia mengulurkan tangan. 225 00:16:24,776 --> 00:16:26,568 Dia lari dariku. 226 00:16:26,736 --> 00:16:28,737 Dia laki-laki. 227 00:16:35,662 --> 00:16:40,207 Ada banyak cermin di dunia ini. Apakah Anda memperhatikan hal itu? 228 00:16:43,586 --> 00:16:46,254 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini lagi. 229 00:16:52,053 --> 00:16:54,221 Saya minta maaf. 230 00:16:54,597 --> 00:16:57,182 Itu tidak mudah. Saya mengerti. 231 00:16:58,101 --> 00:17:00,769 Mungkin Anda pernah melakukannya beberapa perasaan nyata padanya. 232 00:17:00,937 --> 00:17:02,479 Siapa yang tidak mau? Dia John Connor. 233 00:17:03,022 --> 00:17:06,108 Ada alasannya, kawan ikuti dia ke seluruh neraka. 234 00:17:07,944 --> 00:17:11,947 - Bagaimana kalau aku ingin keluar? - Bagaimana kamu melakukan itu? 235 00:17:12,615 --> 00:17:14,574 Kemana Anda akan pergi? 236 00:17:15,910 --> 00:17:16,952 Tidak ada jalan keluar. 237 00:17:20,790 --> 00:17:23,250 Anda bisa melakukan ini. 238 00:17:27,171 --> 00:17:29,339 Anda harus melakukan ini. 239 00:17:38,015 --> 00:17:39,266 Lihatlah ini. 240 00:17:40,935 --> 00:17:42,477 Anda melihatnya? 241 00:17:43,813 --> 00:17:45,313 Tiga titik. Di ikat pinggang. 242 00:17:47,984 --> 00:17:50,652 Jika Anda ingin membicarakannya ibuku ketika dia tidak ada di sini... 243 00:17:50,820 --> 00:17:55,157 Saya sedang berbicara tentang tiga titik di sabuk ini. Saya melihat mereka di mana-mana sekarang. 244 00:17:55,533 --> 00:17:58,618 Itu membuatku berpikir betapa gilanya hal ini bagimu. 245 00:17:58,786 --> 00:18:01,663 Melihat segala sesuatu di setiap sudut, di setiap dinding. Sebentar lagi... 246 00:18:01,831 --> 00:18:04,124 ...kamu lupa apa itu kamu sedang mencari. 247 00:18:04,292 --> 00:18:06,168 kita semua. Setiap orang. 248 00:18:08,129 --> 00:18:09,171 saya ingat. 249 00:18:11,132 --> 00:18:13,133 Saya selalu ingat. 250 00:18:13,760 --> 00:18:16,636 Apakah kamu? Apa kamu yakin? 251 00:18:17,847 --> 00:18:19,347 Derek, apa-apaan ini? 252 00:18:21,184 --> 00:18:23,018 Tidak ada apa-apa. 253 00:18:27,064 --> 00:18:30,025 Saya hanya perlu tahu yang Anda lihat dengan jelas. 254 00:18:31,360 --> 00:18:33,570 Aku perlu tahu seseorang itu, tapi terutama kamu. 255 00:18:41,245 --> 00:18:42,913 Menurut Anda, berapa umur anak Anda? 256 00:18:43,080 --> 00:18:44,706 Aku tidak melakukannya, tapi dia berumur 16 tahun. 257 00:18:44,874 --> 00:18:47,042 Sepertinya kita punya anak pada usia yang hampir sama. 258 00:18:47,210 --> 00:18:49,878 - Punya punyaku saat aku berumur 21. Kamu? - Sembilan belas. 259 00:18:50,046 --> 00:18:51,505 Sembilan belas. 260 00:18:52,048 --> 00:18:55,884 Istriku, Emma, berusia 19 tahun ketika kami pertama kali bertemu. 261 00:18:56,052 --> 00:19:00,889 Itu adalah penampilan debut Pink Floyd-nya The Wall... 262 00:19:01,057 --> 00:19:03,225 ...di L.A. Memorial Sports Arena. 263 00:19:03,392 --> 00:19:04,684 Saya ingat itu. 264 00:19:04,852 --> 00:19:11,233 - Aku sangat ingin melihatnya. - Itu tahun 1980, jadi umurmu 9 tahun? 265 00:19:12,318 --> 00:19:13,902 Saya masih sangat muda. 266 00:19:15,112 --> 00:19:17,405 Tadi pagi aku sudah bilang padamu Saya membutuhkan keajaiban. 267 00:19:17,907 --> 00:19:19,241 Apakah kamu mengerti? 268 00:19:19,408 --> 00:19:22,452 Apakah Anda ingat turnamen catur disponsori oleh Angkatan Udara? 269 00:19:22,620 --> 00:19:23,745 Beberapa bulan yang lalu? 270 00:19:23,913 --> 00:19:26,915 Seorang teman bekerja di sebuah perusahaan yang mensponsori para pemenang. 271 00:19:27,083 --> 00:19:28,834 orang Jepang. 272 00:19:29,085 --> 00:19:32,254 Mereka memiliki prototipe chip. Dua belas nanometer. 273 00:19:32,421 --> 00:19:33,880 Sebuah chip. 274 00:19:34,048 --> 00:19:39,970 Ini adalah superkomputer yang cukup kecil agar pas di ujung jari Anda. 275 00:19:40,888 --> 00:19:42,264 Mereka ingin melisensikannya kepada kami. 276 00:19:42,431 --> 00:19:45,141 Kami diam-diam menjalankannya... 277 00:19:45,351 --> 00:19:50,772 ...mereka mendapat ujian di dunia nyata, dan jika berhasil, kita semua jenius. 278 00:19:50,940 --> 00:19:55,068 - Jenius yang sangat kaya. - Apa yang kamu butuhkan? Untuk chip ini. 279 00:19:55,236 --> 00:19:56,444 Sebuah setoran. 280 00:19:56,612 --> 00:19:59,739 Teman-teman Jepang kami sangat menghindari risiko. 281 00:19:59,907 --> 00:20:03,785 Mereka menginginkan setengah juta untuk menunjukkan keseriusan. 282 00:20:03,953 --> 00:20:06,162 Dan menurut Anda itu berhasil, chip ini? 283 00:20:06,706 --> 00:20:08,748 Ini adalah masa depan. 284 00:20:12,461 --> 00:20:13,920 Saya pernah berada di kamar mayat yang lebih hangat. 285 00:20:14,088 --> 00:20:16,256 Harus menjaga suhunya sekitar beku... 286 00:20:16,424 --> 00:20:17,757 ...atau menaranya akan terbakar. 287 00:20:17,925 --> 00:20:21,177 Komputer sama seperti hal lainnya. Semakin banyak Anda meminta, semakin banyak daya yang dibutuhkan. 288 00:20:21,345 --> 00:20:24,639 Listrik menghasilkan panas, membutuhkan pendinginan, membutuhkan lebih banyak kekuatan. 289 00:20:24,807 --> 00:20:27,851 Babel, itu sejenis babi. 290 00:20:28,019 --> 00:20:29,561 Babel. 291 00:20:29,729 --> 00:20:31,146 Anda tahu ceritanya? 292 00:20:31,314 --> 00:20:32,814 Eh, aku... 293 00:20:32,982 --> 00:20:35,984 Saya adalah seorang jurusan ilmu komputer. Saya mengambil jurusan teknik bir-bong. 294 00:20:36,152 --> 00:20:38,653 Saya tidak membaca banyak cerita. 295 00:20:39,488 --> 00:20:41,364 Itu adalah sebuah keajaiban. 296 00:20:41,532 --> 00:20:44,200 - Tuhan menghancurkannya. - Tuhan mencobanya kemarin. 297 00:20:44,410 --> 00:20:46,536 Pemadaman seharusnya terjadi matikan sepenuhnya. 298 00:20:46,704 --> 00:20:47,787 Seharusnya? 299 00:20:47,955 --> 00:20:51,291 Babel mengalihkan setiap watt darinya generator agar tetap berjalan. 300 00:20:51,459 --> 00:20:53,960 - Jadi itu melanggar aturan. - Ini menciptakan yang baru. 301 00:20:55,922 --> 00:20:59,007 Ms Weaver kata Dr Sherman bekerja pada AI. 302 00:20:59,175 --> 00:21:03,178 Ya. B.S. yang sensitif, jika Anda bertanya kepada saya. 303 00:21:03,846 --> 00:21:06,139 Bagaimana perasaannya terhadap dia? 304 00:21:06,307 --> 00:21:09,184 - Saya minta maaf? - Babel. 305 00:21:09,352 --> 00:21:12,228 Bagaimana perasaannya terhadap Dr. Sherman? 306 00:21:12,396 --> 00:21:15,523 - Aku tahu bunyinya. - Itu komputer. 307 00:21:15,691 --> 00:21:18,068 Maksudku, bagaimana cara pembuat kopi rasakan tentang kopi? 308 00:21:18,486 --> 00:21:19,527 Hibur aku. 309 00:21:19,695 --> 00:21:24,866 Anda bertanya apakah ia tahu bahwa ia sedang membunuh Sherman saat menekan tombolnya? 310 00:21:26,035 --> 00:21:27,452 Mustahil. 311 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 Saya harap. 312 00:21:39,715 --> 00:21:41,549 Itu tidak cukup. 313 00:21:42,051 --> 00:21:43,843 Apa yang cukup? 314 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 - Semuanya. - Semuanya kalau begitu. 315 00:21:51,686 --> 00:21:53,228 Anda yakin? 316 00:21:54,897 --> 00:21:57,232 Pastinya sebuah kemewahan. 317 00:21:59,777 --> 00:22:01,111 Aturan tidak berlaku. 318 00:22:03,864 --> 00:22:05,907 Tidak, saya rasa tidak. 319 00:22:15,626 --> 00:22:18,003 - Kamu baik-baik saja? - Hanya tidak sabar. 320 00:22:18,170 --> 00:22:19,754 Maaf untuk prolog yang besar. 321 00:22:19,922 --> 00:22:24,759 Anda harus menggunakan berbagai alat pada pria seperti dia sebelum kamu bisa menutupnya. 322 00:22:24,927 --> 00:22:27,595 Anda beruntung Anda dan teknisi Anda di sana bukan tipenya. 323 00:22:27,763 --> 00:22:31,349 - Kamu bercanda. - Sedikit. 324 00:22:32,518 --> 00:22:34,436 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini secara tunai? 325 00:22:35,271 --> 00:22:36,604 Saya tidak suka bank. 326 00:22:39,233 --> 00:22:41,443 Kembalikan roti panggangnya. Etiket yang tepat. 327 00:23:04,759 --> 00:23:08,053 Mereka dulu berpikir seperti itu Skala 12 nanometer tidak mungkin dilakukan. 328 00:23:08,220 --> 00:23:11,806 Sirkuitnya sangat kecil, Anda semua berada di alam kuantum. 329 00:23:12,141 --> 00:23:15,393 Itu yang paling banyak prosesor canggih di muka bumi. 330 00:23:15,561 --> 00:23:19,773 Jika kamu bisa mengambil kenanganmu, kesadaranmu... 331 00:23:19,940 --> 00:23:23,109 ...segala sesuatu yang menjadikanmu seseorang, mengubahnya menjadi data murni... 332 00:23:23,277 --> 00:23:27,489 ...dan mengunduhnya ke mesin, chip itu bisa menjalankannya. 333 00:23:29,825 --> 00:23:31,785 Apakah kamu akan memakannya? 334 00:23:32,745 --> 00:23:35,080 Amerika. Saya suka di sini. 335 00:23:35,247 --> 00:23:38,166 Tidak ada tekanan. Tidak ada harapan. 336 00:23:38,334 --> 00:23:39,459 Demi kebaikan. 337 00:23:40,628 --> 00:23:45,423 Jadi, Hideo, perkiraanmu berapa lama sebelum kita berhenti main-main di sini... 338 00:23:45,591 --> 00:23:47,175 ...dan kamu menyerahkan chipnya? 339 00:24:13,619 --> 00:24:16,287 Senang berbisnis bersamamu, Nona Gale. 340 00:24:27,883 --> 00:24:30,301 Saya tidak tahu Anda berbicara bahasa Jepang. 341 00:24:30,469 --> 00:24:32,679 Saya menggunakan Styx sebelum Duran Duran. 342 00:24:38,394 --> 00:24:40,994 - Sekarang giliranku untuk menonton TV. - Tidak, bukan itu, giliranku. 343 00:24:41,063 --> 00:24:44,858 Apa pun. Sekarang giliranku. Berikan aku remotenya. 344 00:24:45,234 --> 00:24:48,069 - Kamu melewatkan makan malam lagi. - Sisanya ada di lemari es. 345 00:24:48,237 --> 00:24:50,572 - Baiklah, kembalikan. - Kembalikan apa? 346 00:24:50,739 --> 00:24:55,493 Remotenya. Anda mengambilnya, dan aku tahu kamu melakukannya. Riley melihatnya. 347 00:24:55,661 --> 00:24:57,912 - Aku tidak melakukannya, kamu pembohong. - Aku akan memberitahu Ibu. 348 00:24:58,080 --> 00:24:59,122 Katakan pada Ibu apa? 349 00:24:59,290 --> 00:25:02,250 Gina mengambil remotenya karena dia tahu bahwa Shark Week sedang berlangsung... 350 00:25:02,418 --> 00:25:05,253 ...dan dia ingin menontonnya penggigit bantal bernyanyi dan menari. 351 00:25:05,421 --> 00:25:08,548 Aku tahu kamu kesal, tapi kami tidak gunakan kata-kata itu di rumah ini. 352 00:25:08,716 --> 00:25:11,509 - Tapi dia memulainya dan Riley melihatnya. - Dia gila. 353 00:25:11,677 --> 00:25:15,930 - Apa? - Aku bilang, dia gila. 354 00:25:16,098 --> 00:25:17,599 Kalian semua gila. 355 00:25:18,601 --> 00:25:20,268 Anda masing-masing. 356 00:25:20,436 --> 00:25:22,896 Anda hanya duduk di sini di rumah kecilmu yang nyaman... 357 00:25:23,063 --> 00:25:25,732 ...dengan soda dinginmu dan halaman Facebook Anda... 358 00:25:25,900 --> 00:25:27,609 ...sepertinya semuanya penting. 359 00:25:27,776 --> 00:25:29,944 Seolah itu nyata. Tapi ternyata tidak. 360 00:25:30,112 --> 00:25:34,407 Semuanya akan terbakar, dan kamu akan terbakar hanyalah tengkorak yang diputihkan. 361 00:25:34,575 --> 00:25:37,035 Apakah kamu tidak mengerti? kamu sudah mati. 362 00:25:37,203 --> 00:25:39,287 - Kalian semua sudah mati! - Sayang, jangan... 363 00:25:43,959 --> 00:25:45,585 aku minta maaf. 364 00:25:47,171 --> 00:25:48,421 Saya minta maaf. 365 00:25:56,805 --> 00:25:58,306 Terima kasih. 366 00:26:00,100 --> 00:26:01,935 Lihatlah mereka. 367 00:26:03,103 --> 00:26:04,479 Begitu banyak mimpi. 368 00:26:05,189 --> 00:26:07,315 Kita akan terbakar mimpi-mimpi itu ke tanah. 369 00:26:17,701 --> 00:26:20,286 Koneksi sudah aktif. Ini mengeluarkan kekuatan penuh. 370 00:26:22,248 --> 00:26:24,290 Memuat program. 371 00:26:38,514 --> 00:26:41,516 - Apa yang terjadi? - Pembuangan inti. 372 00:26:42,142 --> 00:26:44,519 Kesalahan register prosesor dalam memori CPU. 373 00:26:44,687 --> 00:26:46,646 Saya yakin itu hanya cegukan. 374 00:26:47,231 --> 00:26:49,107 Datanya. 375 00:26:49,275 --> 00:26:51,985 Seharusnya seperti prangko di meja biliar. 376 00:26:54,989 --> 00:26:58,032 Ia mencoba mendorong semangka melalui selang taman. 377 00:27:10,879 --> 00:27:12,880 Ini 40 nanometer, bukan 12. 378 00:27:13,882 --> 00:27:17,844 Chip ini adalah desain yang lebih tua, menyamar agar tampak lebih maju. 379 00:27:18,012 --> 00:27:20,555 Minamoto mengacaukan kita. 380 00:27:36,822 --> 00:27:41,409 Keluarga saya dulu menjalankan toko barang kering di Azusa, sebelum Perang Dunia Kedua. 381 00:27:42,870 --> 00:27:45,371 Setelah Pearl Harbor, ketika mereka semua dikumpulkan... 382 00:27:45,539 --> 00:27:47,457 ...untuk interniran di Heart Mountain... 383 00:27:47,624 --> 00:27:51,377 ...tetangga menawarkan diri untuk menonton rumah dan bisnis kita untuk kita. 384 00:27:51,545 --> 00:27:55,256 “Tanda tangani saja kertas kecil ini, Tuan Akagi." 385 00:27:56,300 --> 00:27:58,801 Tapi apa yang Kakek tidak tahu apakah itu sementara putranya... 386 00:27:58,969 --> 00:28:02,180 ... sedang berjuang melintasi Italia dengan ke-442... 387 00:28:02,348 --> 00:28:06,559 ...para tetangga mulai mengerti properti itu dikutuk... 388 00:28:06,727 --> 00:28:09,645 ...dan menyerahkannya pada diri mereka sendiri. 389 00:28:11,857 --> 00:28:14,442 Anda tidak mungkin mengetahuinya tentang Minamoto. 390 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 aku akan memperbaikinya. 391 00:28:20,074 --> 00:28:22,450 Aku akan memperbaikinya. Saya tidak tahu berapa lama... 392 00:28:22,618 --> 00:28:25,495 ...tapi aku akan membayarmu kembali. Setiap sen. 393 00:28:26,622 --> 00:28:28,956 Itu tidak penting saat ini. 394 00:28:30,459 --> 00:28:31,834 Saya akan berbicara dengannya. 395 00:28:32,961 --> 00:28:36,047 Anda tidak hanya berbicara dengan orang seperti dia. 396 00:28:40,427 --> 00:28:44,222 Minamoto adalah negara tua. 397 00:28:44,932 --> 00:28:47,183 Yakuza. Anda tahu apa itu yakuza? 398 00:28:47,351 --> 00:28:49,435 Yakuza. Seorang gangster. 399 00:28:49,603 --> 00:28:51,854 Kamu memukulnya, dia akan membalasmu. 400 00:28:52,022 --> 00:28:54,148 Hanya dia yang akan membalasmu sepuluh kali lipat. 401 00:28:54,316 --> 00:28:58,069 Dia akan mengirimkan apa yang tersisa darimu kepada putramu satu per satu. COD. 402 00:28:58,237 --> 00:29:02,073 - Dan kamu percaya padanya? - Kebanyakan dari orang-orang ini dikerumuni. 403 00:29:02,241 --> 00:29:04,951 Anda tidak membeli chip itu. Anda membayar dia untuk mencurinya. 404 00:29:17,923 --> 00:29:19,841 Yang kami tahu hanyalah faktanya. 405 00:29:20,008 --> 00:29:22,427 Cara. Peluang. 406 00:29:22,594 --> 00:29:24,220 Tapi niat? 407 00:29:24,388 --> 00:29:26,472 Bahkan Tuan Murch pun tidak bisa menebaknya. 408 00:29:26,640 --> 00:29:28,683 Nah, kenapa kamu bertanya padanya? 409 00:29:28,851 --> 00:29:30,935 Tanyakan pada AI Babel. 410 00:29:31,103 --> 00:29:33,229 Tanya John Henry. 411 00:29:33,647 --> 00:29:35,565 John Henry? 412 00:29:35,732 --> 00:29:39,152 - Ini punya nama? - Itu adalah sesuatu yang dilakukan Dr. Sherman... 413 00:29:39,319 --> 00:29:41,279 ...berikan nama itu. 414 00:29:41,447 --> 00:29:43,781 - Itu bukan orang. - Tidak. 415 00:29:43,949 --> 00:29:45,908 Tapi itu adalah pikiran. 416 00:29:46,076 --> 00:29:48,244 Bicaralah dengan John Henry. 417 00:29:52,833 --> 00:29:56,085 AI berkomunikasi melalui gambar. Tanggapan simbolis. 418 00:29:56,253 --> 00:29:59,338 Kami berpikir untuk menggunakan antarmuka bahasa alami... 419 00:29:59,506 --> 00:30:02,842 ...tapi memutuskan untuk tidak melakukannya. Terlalu menyeramkan. 420 00:30:03,010 --> 00:30:07,180 Tapi ia memiliki pengenalan suara. Bicara saja dengannya. 421 00:30:07,347 --> 00:30:09,557 John Henry. Saya James Ellison. 422 00:30:13,353 --> 00:30:15,980 Oke. Anda tahu siapa saya. 423 00:30:16,148 --> 00:30:17,732 Bagus. 424 00:30:19,318 --> 00:30:22,862 Apakah Anda kenal Dr.Boyd Sherman? 425 00:30:26,241 --> 00:30:30,286 Oh, itu ya. Biner. Satu adalah ya, nol adalah tidak. 426 00:30:30,871 --> 00:30:32,413 Apakah Anda bekerja dengannya kemarin? 427 00:30:37,002 --> 00:30:38,836 Apakah Anda bekerja dengannya hari ini? 428 00:30:40,714 --> 00:30:42,173 Mengapa demikian? 429 00:30:44,384 --> 00:30:48,346 Operator nol. Tidak ada operasi. Bisa berarti mati, bisa berarti menunggu masukan. 430 00:30:48,555 --> 00:30:50,348 Ulangi saja. 431 00:30:50,557 --> 00:30:52,308 Tunjukkan padaku apa yang terjadi kepada Dr. 432 00:30:55,812 --> 00:30:58,022 Dia berada di laboratorium ketika listrik padam. 433 00:30:59,608 --> 00:31:01,400 Biometrik menunjukkan normal. 434 00:31:01,568 --> 00:31:03,986 Generator mulai online. 435 00:31:04,196 --> 00:31:05,988 Listrik disalurkan ke server farm. 436 00:31:07,491 --> 00:31:11,702 Dr Sherman mencoba pergi, tapi pintu elektroniknya rusak. 437 00:31:11,870 --> 00:31:13,579 Denyut nadinya meningkat. 438 00:31:13,789 --> 00:31:16,541 Kekuatan yang ada hanya cukup untuk menjalankan dan mendinginkan server. 439 00:31:17,334 --> 00:31:21,087 Keamanan dan pemantauan biometrik menjadi offline. 440 00:31:22,130 --> 00:31:23,464 John Henry. 441 00:31:23,632 --> 00:31:26,467 Tunjukkan pada saya video keamanan dan biometrik untuk laboratorium... 442 00:31:26,635 --> 00:31:28,844 ...pada saat kekuatan eksternal kembali. 443 00:31:31,515 --> 00:31:32,765 Jantungnya telah berhenti berdetak. 444 00:31:33,392 --> 00:31:36,310 Suhu tubuhnya meningkat dengan ruangan hampir dua kali lipat... 445 00:31:36,478 --> 00:31:40,856 ...suhu lingkungan standar. Jauh di atas tingkat kemampuan bertahan hidup manusia. 446 00:31:41,066 --> 00:31:42,358 Dia sudah mati. 447 00:31:44,820 --> 00:31:48,239 Namun John Henry mengatakan, "Medis diperlukan perhatian." John Henry... 448 00:31:49,491 --> 00:31:51,534 ...apakah Dr. Sherman masih hidup saat ini? 449 00:31:54,162 --> 00:31:56,372 Tapi Anda menelepon paramedis. 450 00:31:56,790 --> 00:31:58,916 Anda pikir mereka bisa membantu? 451 00:32:01,795 --> 00:32:02,920 Apakah saya hidup? 452 00:32:05,465 --> 00:32:06,591 Apakah saya sudah mati? 453 00:32:08,677 --> 00:32:09,719 Operator nol. 454 00:32:09,928 --> 00:32:12,013 Ia tidak mengerti pertanyaannya. 455 00:32:13,056 --> 00:32:16,350 John Henry, bagaimana perasaanmu tentang Dr.Sherman? 456 00:32:19,104 --> 00:32:22,982 Apakah Anda memahami pengalihan itu kekuatan untuk server farm... 457 00:32:23,150 --> 00:32:24,942 ...menyebabkan Dr. Sherman meninggal? 458 00:32:27,362 --> 00:32:30,072 Gambar apa yang Anda kaitkan dengan informasi itu? 459 00:32:32,743 --> 00:32:33,784 John Henry. 460 00:32:35,078 --> 00:32:38,372 Gambar apa yang Anda kaitkan dengan informasi itu? 461 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 Ia tidak punya perasaan atas apa yang dilakukannya. 462 00:32:46,089 --> 00:32:48,215 Ia tidak memiliki pendapat. 463 00:32:49,468 --> 00:32:51,552 Itulah yang disampaikannya kepada Anda. 464 00:32:52,262 --> 00:32:56,682 Tentu, Anda mengajarkannya prosedur. kamu mengajarkannya aturan. Tapi itu tidak punya etika. 465 00:32:56,892 --> 00:32:57,975 Tidak ada moral. 466 00:32:58,143 --> 00:33:02,938 Apakah itu ada perasaannya Dr Sherman seharusnya tidak masalah... 467 00:33:03,106 --> 00:33:05,858 ...jika Anda telah mengajarkannya untuk menghargai kehidupan Sherman. 468 00:33:07,569 --> 00:33:08,903 Seseorang membunuh pria itu. 469 00:33:10,614 --> 00:33:12,823 Dan itu bukan John Henry. 470 00:33:14,368 --> 00:33:15,409 Permisi. 471 00:33:17,954 --> 00:33:19,705 Apa yang akan Anda ajarkan? 472 00:33:22,417 --> 00:33:24,502 Apa yang akan Anda ajarkan jika Anda bisa? 473 00:33:25,045 --> 00:33:27,338 Anda ingin mengajarkannya perintah? 474 00:33:27,798 --> 00:33:30,132 Mulailah dengan Sepuluh yang pertama. 475 00:33:38,183 --> 00:33:39,369 Turun ke tanah. Sekarang. 476 00:33:40,560 --> 00:33:42,478 Turun ke tanah. Sekarang! 477 00:33:57,327 --> 00:33:58,494 I don't have your money. 478 00:33:58,704 --> 00:34:00,413 Bahasa Inggrismu bagus. Sangat bagus. 479 00:34:00,622 --> 00:34:03,082 Ya Tuhan. Kamu akan membunuhku. 480 00:34:03,291 --> 00:34:05,167 Jika aku jadi kamu, aku akan membujukku untuk tidak melakukannya. 481 00:34:05,335 --> 00:34:07,294 Apa yang kamu ingin aku katakan? Saya seorang aktor. 482 00:34:08,547 --> 00:34:10,631 Saya akan mengatakan apa pun yang Anda inginkan. Saya hanya seorang aktor. 483 00:34:10,841 --> 00:34:13,718 Seorang aktor? Siapa yang mempekerjakanmu? Minamoto atau yakuza yang asli? 484 00:34:13,927 --> 00:34:17,179 Yang sebenarnya...? Nona, sudah kubilang padamu. 485 00:34:17,681 --> 00:34:19,682 Saya ingin chipnya. Chip yang sebenarnya. 486 00:34:20,225 --> 00:34:23,227 Saya baru saja mengembalikan apa yang ada diserahkan kepadaku oleh Akagi. 487 00:34:23,437 --> 00:34:25,146 - Itu saja, aku bersumpah. - Hai. 488 00:34:25,355 --> 00:34:26,731 - Jangan berbohong padaku. - Silakan. 489 00:34:26,940 --> 00:34:28,315 - Hai. - Apa? 490 00:34:28,483 --> 00:34:30,317 Dia tidak berbohong. 491 00:34:30,652 --> 00:34:32,945 - Dan bagaimana kamu tahu? - Aku tahu. 492 00:34:41,580 --> 00:34:43,622 Kamu tidak pernah melihat wajahku. 493 00:34:55,343 --> 00:34:56,761 Apakah kamu mengerti? 494 00:34:56,928 --> 00:34:59,263 Sesuatu sedang terjadi di sini. Kita harus menggali lebih dalam. 495 00:34:59,473 --> 00:35:02,475 Pria itu seorang aktor. Anda tahu siapa yang mempekerjakannya dan Anda tahu alasannya. 496 00:35:02,684 --> 00:35:04,059 Seseorang akan memberitahuku? 497 00:35:04,269 --> 00:35:07,521 Semuanya bertambah. Titik-titiknya, AI, Angkatan Udara, chipnya. 498 00:35:07,731 --> 00:35:08,814 Tidak ada apa-apa. 499 00:35:08,982 --> 00:35:12,485 Dengarkan dirimu sendiri. Yang pertama adalah titik-titiknya, lalu AI, sekarang chipnya. 500 00:35:12,652 --> 00:35:15,738 Apa pun yang Anda perlukan, itulah adanya. 501 00:35:16,656 --> 00:35:19,492 Anda dipermainkan. Itu terjadi. Selamat datang di umat manusia. 502 00:35:27,834 --> 00:35:31,879 Xander? 503 00:35:39,221 --> 00:35:41,055 - Untuk siapa kamu bekerja? - Sarah, apa...? 504 00:35:41,223 --> 00:35:42,890 - Kamu mendengarku. - Aku tidak tahu... 505 00:35:43,099 --> 00:35:44,391 Jangan berbohong. Aku benci pembohong. 506 00:35:44,601 --> 00:35:48,312 Sarah, aku tidak bekerja untuk siapa pun. Hanya aku dan Xander. Apa yang kamu...? 507 00:35:53,568 --> 00:35:57,029 Saya menghabiskan beberapa tahun di rumah sakit jiwa. Anda ingin tahu alasannya? Pria menyukaimu. 508 00:35:57,197 --> 00:36:00,449 Saatnya, aku akan menghancurkan gedung ini setinggi langit. Jadi jangan berbohong padaku. 509 00:36:00,617 --> 00:36:02,409 Maafkan aku, oke? Saya minta maaf. 510 00:36:02,577 --> 00:36:04,411 - Untuk apa? Apa yang kamu lakukan? - Uangnya. 511 00:36:04,621 --> 00:36:07,540 - Aku minta maaf soal uangnya. - Ini bukan tentang uangnya. 512 00:36:08,458 --> 00:36:10,751 - Dimana Xander? - Ceritakan padaku tentang chipnya. 513 00:36:10,919 --> 00:36:13,379 Tentang AI. Tentang tiga titik. 514 00:36:13,588 --> 00:36:15,923 Tolong jangan sakiti anakku. Silakan. 515 00:36:16,091 --> 00:36:19,885 Berhenti mengubah topik pembicaraan. Membuat ini tentang istrimu, anakmu. 516 00:36:20,053 --> 00:36:23,222 Tolong, itu benar. Ini semua tentang dia. Ini semua tentang Xander. 517 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 - Tiga titik. - Itu hanya logo, dasar jalang gila. 518 00:36:29,855 --> 00:36:30,896 Kamu ingin bertemu Xander? 519 00:36:31,106 --> 00:36:32,815 - Bisa aja. - Kamu ingin melihat anakmu? 520 00:36:32,983 --> 00:36:36,068 Tolong jangan sakiti dia. aku akan membunuhmu. 521 00:36:42,492 --> 00:36:45,786 Katakan padanya. Katakan padanya apa kamu tidak akan memberitahuku. Katakan yang sebenarnya padanya. 522 00:36:45,996 --> 00:36:48,747 - Ayah? - Tidak apa-apa. Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu. 523 00:36:48,957 --> 00:36:52,960 Beritahu putra Anda apa yang telah Anda lakukan, atau dia akan melakukannya melemparkan kalian berdua melalui jendela itu. 524 00:36:55,881 --> 00:36:57,882 Tidak ada chipnya. 525 00:36:58,258 --> 00:37:00,259 Saya mengarangnya. 526 00:37:00,427 --> 00:37:01,468 Untuk mendapatkan uangnya. 527 00:37:01,636 --> 00:37:04,179 - Apa? - Tidak ada chip. 528 00:37:04,639 --> 00:37:07,474 Saya mengejeknya dan mempekerjakan Minamoto untuk menjualnya kepada kami. 529 00:37:08,810 --> 00:37:11,770 Kami tidak berhasil batas waktu Angkatan Udara, Xan. 530 00:37:11,980 --> 00:37:13,898 Tidak ada kemungkinan. 531 00:37:14,983 --> 00:37:17,985 Saya harus memastikan kamu sudah diurus. 532 00:37:18,820 --> 00:37:20,821 Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu. 533 00:37:21,031 --> 00:37:22,990 Tapi itu bisa berhasil. 534 00:37:23,533 --> 00:37:25,034 Desain saya bisa berfungsi. 535 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 Ayah. 536 00:37:29,205 --> 00:37:31,415 Saya harap Anda benar. Saya bersedia. 537 00:37:31,958 --> 00:37:33,626 Aku percaya padamu. 538 00:37:34,669 --> 00:37:35,961 Hanya saja... 539 00:37:36,922 --> 00:37:40,716 ...terkadang saya hampir tidak mengerti apa yang kamu katakan... 540 00:37:41,927 --> 00:37:45,012 ...dan aku ingin tahu apakah kamu memahamiku. 541 00:37:53,313 --> 00:37:55,356 Uang itu ada di bawah mejaku. 542 00:37:58,026 --> 00:38:00,361 Dan itu hanya sebuah logo. 543 00:38:15,377 --> 00:38:19,254 Aku akan menyesal memberimu kunci. Bukankah begitu? 544 00:38:30,684 --> 00:38:32,685 John Connor adalah keponakanku. 545 00:38:36,398 --> 00:38:38,857 Tiga orang mengetahui fakta itu. Anda yang keempat. 546 00:38:39,609 --> 00:38:41,402 Jadi begitu. 547 00:38:43,571 --> 00:38:46,198 Saya datang ke sini untuk berperang. 548 00:38:48,868 --> 00:38:53,080 Untuk melakukan apa pun untuk menghentikan Skynet. Sekarang. Hari ini. 549 00:38:54,416 --> 00:38:56,625 Jika kita akan melakukan ini... 550 00:38:57,627 --> 00:39:00,254 ...tidak ada lagi ruang untuk rahasia. 551 00:39:01,256 --> 00:39:05,300 Jika ada sesuatu yang kamu belum memberitahuku, aku perlu mendengarnya sekarang. 552 00:39:06,761 --> 00:39:09,638 Ingat ketika kita ditempatkan di Serrano Point? 553 00:39:11,766 --> 00:39:13,726 Selama itu... 554 00:39:15,645 --> 00:39:17,813 ...Aku sedang menggunakan sikat gigimu. 555 00:39:21,776 --> 00:39:23,902 Yang ada di perlengkapan messku? 556 00:39:24,070 --> 00:39:25,404 Mm-hm. 557 00:39:27,323 --> 00:39:29,658 Anda tahu, saya tidak menggunakannya untuk menyikat gigiku. 558 00:39:50,764 --> 00:39:51,805 Mama? 559 00:40:09,616 --> 00:40:10,657 Itu Riley. 560 00:40:11,993 --> 00:40:13,702 saya baik-baik saja. 561 00:40:26,216 --> 00:40:28,008 Ketukan. 562 00:40:28,176 --> 00:40:29,843 Bagaimana tidak menyukaimu. 563 00:40:30,011 --> 00:40:33,889 Sarkasme. Bagaimana tidak menyukaimu. Tunggu. Itu persis seperti kamu. 564 00:40:37,685 --> 00:40:42,022 Saya hanya ingin mampir untuk memberi tahu Anda bahwa aku menolak penolakanmu. 565 00:40:45,235 --> 00:40:46,610 Apakah kamu ingin jalan-jalan? 566 00:40:48,321 --> 00:40:49,530 Mama. 567 00:40:49,697 --> 00:40:51,740 Aku akan keluar sebentar. 568 00:41:42,417 --> 00:41:44,960 Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan. 569 00:41:45,587 --> 00:41:47,713 Tentang aturan. 570 00:41:48,923 --> 00:41:51,258 Sepuluh Perintah Allah. 571 00:41:51,926 --> 00:41:55,429 Saya tidak memenuhi syarat untuk mengajar John Henry hal-hal itu. 572 00:41:55,680 --> 00:41:57,598 Saya tidak tahu caranya. 573 00:41:58,099 --> 00:42:00,726 Itu sebabnya Dr. Sherman ada di sini. 574 00:42:02,979 --> 00:42:05,439 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 575 00:42:14,240 --> 00:42:17,951 Dalam cerita rakyat, John Henry berlari bor uap melalui gunung. 576 00:42:18,119 --> 00:42:22,915 Satu orang saja yang menantang mesin itu, dipersenjatai dengan palu besi. 577 00:42:23,082 --> 00:42:25,292 Mereka bilang dia dilahirkan dengan itu di tangannya. 578 00:42:25,460 --> 00:42:28,295 Hatinya menyerah dan dia mati. Aku tahu. 579 00:42:28,796 --> 00:42:31,465 John Henry mengalahkan mesin itu... 580 00:42:31,633 --> 00:42:34,343 ...tapi dia tidak bisa menghentikan kemajuan. 581 00:42:51,945 --> 00:42:53,987 Halo, Tuan Ellison. 582 00:42:54,989 --> 00:42:57,324 Nama saya John Henry. 583 00:43:06,167 --> 00:43:08,043 Apa kabarmu hari ini?