1 00:00:02,127 --> 00:00:04,647 Sebelumnya di Terminator: Kronik Sarah Connor: 2 00:00:04,713 --> 00:00:08,716 Saya di sini karena Sarah Connor adalah a tertipu, pukulan telak yang berbahaya... 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,927 ...siapa yang membunuh seorang pria karena dia percaya... 4 00:00:11,095 --> 00:00:14,472 ...dia akan menciptakan sistem komputer yang menyatakan perang terhadap dunia. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,600 Saya mencari gadis ini. Pernahkah kamu melihat keponakanku? 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,560 Ada seorang pria di sini mencari adikmu. 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,648 - Aku akan menyingkirkannya. - Riley. 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,568 - Jika kamu tidak pergi, aku akan menelepon polisi. - Orang itu sangat berbahaya. 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,778 Sangat berbahaya. 10 00:00:28,946 --> 00:00:31,364 Ini tidak ada hubungannya dengan Riley. Anda kesal. 11 00:00:31,532 --> 00:00:35,576 Sebenarnya aku menemukan seseorang suka menghabiskan waktu bersama, dan itu bukan kamu. 12 00:00:46,171 --> 00:00:50,258 - Riley, lihat aku. - Tunjukkan padaku itu. Itu mengerikan. 13 00:00:50,426 --> 00:00:53,553 Ini seharusnya menghentikan mobil dari bermain Ping-Pong dengan kepalamu. 14 00:00:53,721 --> 00:00:57,140 Hei, menurutku ibumu ada di sini. Hai, Ny. Baum. 15 00:00:57,307 --> 00:00:59,600 Terima kasih banyak telah menerima saya. 16 00:01:04,106 --> 00:01:06,816 Aku tidak tahu apakah kamu sibuk malam ini saat aku mengirimimu pesan. 17 00:01:07,151 --> 00:01:09,235 Saya tidak pernah sibuk. 18 00:01:10,696 --> 00:01:12,155 Saya harus melakukannya lagi kapan-kapan? 19 00:01:12,531 --> 00:01:16,576 Atau mungkin Anda bahkan bisa menelepon. Anda tahu, dengan suara Anda. 20 00:01:16,744 --> 00:01:19,912 - Mungkin aku harus mencobanya kapan-kapan. - Mungkin kamu harus melakukannya. 21 00:01:21,373 --> 00:01:25,418 - Sampai berjumpa lagi? - Oke. Aman. 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,596 Saya membelikannya helm. 23 00:01:38,265 --> 00:01:41,559 Bertanggung jawab. Menurutmu itu akan menghentikan peluru? 24 00:01:42,269 --> 00:01:44,187 Kenapa, kamu mau pergi menembaknya? 25 00:01:45,397 --> 00:01:48,524 Ya, banyak peluru beterbangan di sekitar sini. Seseorang akan melakukannya. 26 00:01:52,488 --> 00:01:53,863 Kamu peduli dengan gadis ini? 27 00:01:56,241 --> 00:01:59,827 - Ya. - Kalau begitu tinggalkan dia sendiri. 28 00:02:09,922 --> 00:02:11,923 Aku akan bicara dengan John. 29 00:02:12,841 --> 00:02:14,342 John tidak mendengarkan. 30 00:02:15,093 --> 00:02:16,844 Dia selalu mendengarkan. 31 00:02:37,658 --> 00:02:39,367 Tadinya saya akan menyarankan brankas. 32 00:02:39,535 --> 00:02:43,246 Ya, Anda mungkin sudah menyarankannya sebelum kita dirampok. 33 00:02:47,042 --> 00:02:48,626 Kemana kamu pergi? 34 00:02:48,794 --> 00:02:52,547 Saya perlu mengisi kembali persediaan yang hilang. Kami telah menggunakan banyak amunisi. 35 00:02:53,382 --> 00:02:55,967 Bisnis telah berkembang pesat. Dimana John? 36 00:02:57,094 --> 00:02:59,679 - Masih di kamarnya. - Dia belum bangun? 37 00:02:59,847 --> 00:03:01,722 Dia membutuhkan lebih banyak tidur daripada Anda. 38 00:03:01,890 --> 00:03:05,351 Itu karena ritme sirkadian remaja adalah sesuatu yang tidak normal. 39 00:03:06,061 --> 00:03:07,979 Sampai kapan kamu bangun untuk ngobrol dengannya? 40 00:03:08,230 --> 00:03:11,482 Tidak terlambat. Dia tidak akan bertemu Riley lagi. 41 00:03:11,859 --> 00:03:14,443 - Begitukah? - John tidak bodoh. 42 00:03:16,989 --> 00:03:19,198 Saya tidak suka caranya dia meresponsmu. 43 00:03:21,285 --> 00:03:23,327 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 44 00:04:10,667 --> 00:04:14,211 - Dimana dia? - Periksa di bawah tempat tidur. 45 00:04:16,006 --> 00:04:18,090 Anda tidak tahu. 46 00:04:23,263 --> 00:04:26,641 Aku tidak tahu apakah kamu sedang sibuk saat aku mengirimimu pesan malam ini. 47 00:04:26,808 --> 00:04:28,434 Saya tidak pernah sibuk. 48 00:04:30,479 --> 00:04:32,855 Jadi, menurutku Saya harus melakukannya lagi kapan-kapan. 49 00:04:33,023 --> 00:04:35,691 Atau mungkin Anda bisa menelepon, kamu tahu, dengan suaramu. 50 00:04:36,276 --> 00:04:39,528 - Mungkin aku bisa mencobanya. - Mungkin kamu harus melakukannya. 51 00:04:40,614 --> 00:04:44,033 - Sampai berjumpa lagi. - Oke. Aman. 52 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 Aku akan bicara dengan John. 53 00:04:59,257 --> 00:05:01,384 John tidak mendengarkan. 54 00:05:01,677 --> 00:05:03,761 Dia selalu mendengarkan. 55 00:05:22,114 --> 00:05:24,991 - Apakah kamu sibuk? - Tidak. 56 00:05:33,375 --> 00:05:37,336 - Apakah kamu berubah? - Di luar panas. 57 00:05:39,881 --> 00:05:42,216 Sejak kapan kamu merasa panas? 58 00:05:43,051 --> 00:05:44,885 Saya merasakan panas. 59 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Apakah kamu berharap Riley akan menemui kita di tempat tidur... 60 00:05:54,938 --> 00:05:57,940 ...dan benar-benar terluka selama sisa hidupnya? 61 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Tidak. 62 00:05:59,860 --> 00:06:03,279 Aku melihat Riley pergi sampai aku tidak bisa melihatnya lagi. 63 00:06:03,655 --> 00:06:06,115 Lalu kau dan Ibu melakukan tos. 64 00:06:08,910 --> 00:06:11,412 Anda membawa bahaya ke dalam hidup Riley. 65 00:06:12,539 --> 00:06:14,415 Saya tahu itu. 66 00:06:15,042 --> 00:06:16,125 Saya tidak bodoh. 67 00:06:16,752 --> 00:06:19,628 Namun terkadang Anda melakukan hal-hal bodoh. 68 00:06:20,547 --> 00:06:23,174 Ini akan membantu saya untuk memahami alasannya. 69 00:06:25,302 --> 00:06:27,803 Manusia melakukan hal-hal bodoh. 70 00:06:27,971 --> 00:06:31,015 Jadi jangan khawatir tentang hal itu, dan berbahagialah kamu adalah sebuah mesin. 71 00:06:31,558 --> 00:06:35,686 Saya adalah sebuah mesin. Saya tidak bisa bahagia. 72 00:06:37,939 --> 00:06:40,357 Tapi saya mengerti lebih dari yang Anda pikirkan. 73 00:06:42,444 --> 00:06:44,612 Anda mengerti Aku akan terus menemui Riley... 74 00:06:44,780 --> 00:06:46,822 ...bahkan jika semua orang menurutmu itu ide yang buruk? 75 00:06:47,282 --> 00:06:50,117 Saya mengerti bahwa itu ide yang buruk. 76 00:06:50,869 --> 00:06:52,453 Dan... 77 00:06:53,205 --> 00:06:56,665 ...Saya mengerti bahwa menjadi John Connor bisa jadi kesepian. 78 00:06:59,377 --> 00:07:02,755 Oh ya? Bagaimana Anda memahaminya? 79 00:07:04,424 --> 00:07:06,550 Anda dan saya sering membicarakannya. 80 00:07:08,470 --> 00:07:11,722 - Benar? - Benar. 81 00:07:12,390 --> 00:07:14,100 Kami akan melakukannya. 82 00:07:22,901 --> 00:07:25,611 Saya perlu tidur. 83 00:07:31,993 --> 00:07:33,744 Dan Riley? 84 00:07:35,163 --> 00:07:40,835 Aku tahu. 85 00:07:48,802 --> 00:07:52,930 - Dia tidak akan bertemu Riley lagi. - Aku tidak suka cara dia menanggapimu. 86 00:07:54,015 --> 00:07:56,183 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 87 00:08:27,757 --> 00:08:29,466 Itu hanya kamu. 88 00:08:34,890 --> 00:08:38,225 - Kamu mencuri perbekalanku? - Kita perlu membuat bom kecil. 89 00:08:38,393 --> 00:08:41,520 Saya mengatur drop up ini dengan orang-orang saya untuk bangsaku. 90 00:08:42,189 --> 00:08:46,108 - Dan semuanya ada di sini karena suatu alasan. - John seharusnya bertanya. 91 00:08:49,237 --> 00:08:51,739 John perlu menenangkan diri dalam permainan. 92 00:08:55,577 --> 00:08:59,955 Mungkin dia tidak bisa menemukanmu. Anda tidak menghabiskan banyak waktu di rumah. 93 00:09:00,123 --> 00:09:01,874 Aku tidak punya tempat tidur, ingat? 94 00:09:03,084 --> 00:09:07,588 - Kamu tidak punya tempat tidur di rumah tua. - Saya mendapat luka tembak di rumah tua itu. 95 00:09:07,756 --> 00:09:11,133 - Ya. Anda hampir mati. - Ini bukan pertama kalinya. 96 00:09:16,097 --> 00:09:17,681 Siapa itu? 97 00:09:34,741 --> 00:09:37,159 Kode alarm dari John. Dia dalam masalah. 98 00:09:48,838 --> 00:09:51,298 Saya perlu tidur. 99 00:09:54,177 --> 00:09:55,886 Dan Riley? 100 00:09:58,431 --> 00:10:04,019 Aku tahu. 101 00:10:14,406 --> 00:10:16,323 Ya benar. 102 00:10:32,882 --> 00:10:36,635 Hai. Saya akan sampai di sana dalam beberapa menit. 103 00:11:10,211 --> 00:11:12,338 Tolong berhenti melakukan itu. 104 00:11:13,256 --> 00:11:17,760 Begini, aku mendapat ini dari orang tua angkatku, dan itu adalah peluit pemerkosaan... 105 00:11:17,927 --> 00:11:23,265 - ...dan itu benar-benar untuk momen seperti ini. - Momen seperti ini? Ya. Baiklah. 106 00:11:27,395 --> 00:11:30,939 Ketika saya masih kecil, Saya tinggal di Meksiko selama satu setengah tahun... 107 00:11:31,107 --> 00:11:34,151 ...di desa kecil bernama Dejalo. 108 00:11:35,528 --> 00:11:40,616 Dan ke sanalah kita akan pergi. 109 00:11:41,451 --> 00:11:44,411 - Kupikir aku akan mengajakmu berkeliling. - Wow. 110 00:11:45,622 --> 00:11:49,416 Nah, apakah kamu menjalankan ide ini dari ibumu? Terkadang aku mendapat kesan... 111 00:11:49,584 --> 00:11:51,627 ...bahwa dia tidak terlalu menyukai kejutan. 112 00:11:51,795 --> 00:11:56,340 - Saya tidak peduli. - Apakah kalian bertengkar tadi malam? 113 00:11:57,008 --> 00:11:58,509 Tidak. 114 00:12:00,303 --> 00:12:05,474 Jadi ini jelas merupakan karyawisata dan bukan fantasi balas dendam? 115 00:12:06,810 --> 00:12:10,479 Jika Anda tidak ingin pergi, oke, tapi jangan membuatku merasa seperti aku menculikmu. 116 00:12:10,647 --> 00:12:14,233 Tidak, aku minta maaf. Saya minta maaf. 117 00:12:14,401 --> 00:12:16,693 Anda baru saja membuat saya lengah. 118 00:12:16,861 --> 00:12:20,447 Aku benar-benar senang padamu ingin menunjukkan kepadaku di mana kamu dibesarkan. 119 00:12:22,909 --> 00:12:24,410 Bagus. 120 00:12:26,371 --> 00:12:28,831 Karena saya sudah memesan kamar bulan madu. 121 00:12:28,998 --> 00:12:30,916 Tunggu, apa? 122 00:12:37,882 --> 00:12:40,968 Itu bagus, bukan? Senang rasanya mendapat ruang. 123 00:12:41,678 --> 00:12:46,473 Kamu dan luar angkasa. Pertama kali kita berbicara, kamu sedang duduk sendirian di rumput. 124 00:12:46,641 --> 00:12:48,142 Itu juga luar angkasa. 125 00:12:49,185 --> 00:12:51,353 Begitulah adanya. 126 00:12:51,813 --> 00:12:53,856 Anda tahu, Aku biasa memperhatikanmu di sekolah. 127 00:12:54,399 --> 00:12:57,985 Saat bel berbunyi dan lorong-lorong sempit itu akan terisi. 128 00:12:58,153 --> 00:13:01,488 Itu menjadi sangat keras, dan orang-orang akan menabrakmu. 129 00:13:01,656 --> 00:13:05,659 Kamu kelihatannya bisa lompat saja ke luar jendela dan lari. 130 00:13:06,035 --> 00:13:08,454 Ya Tuhan, kau penguntit kecil. 131 00:13:08,621 --> 00:13:13,417 Baiklah, jadi aku paham kalau kita kabur untuk mendapatkan ruang. 132 00:13:14,711 --> 00:13:16,295 Satu-satunya rasa malu adalah... 133 00:13:17,922 --> 00:13:20,924 ...kami berlari sejauh ini, dan ada tengkorak di mana-mana. 134 00:13:21,092 --> 00:13:22,843 Apa, kamu tidak suka tengkorak? 135 00:13:23,636 --> 00:13:24,970 Saya lebih menyukai hal-hal lain. 136 00:13:28,183 --> 00:13:31,894 Ini untuk Dia de los Muertos. Festivalnya malam ini. 137 00:13:32,061 --> 00:13:33,103 Bagus. 138 00:13:33,646 --> 00:13:37,649 Tengkorak dan kegelapan. Sungguh menawan. 139 00:13:38,818 --> 00:13:40,986 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 140 00:13:46,868 --> 00:13:49,411 Aku tidak ingin meninggalkan ruangan ini. 141 00:13:50,413 --> 00:13:54,124 - Tunggu, sepertinya aku mengerti masalahnya. - Masuk saja. Kita tidak perlu gelembung. 142 00:13:54,292 --> 00:13:57,044 Ada gelembung yang bisa didapat, dan aku akan mendapat gelembung. 143 00:14:06,137 --> 00:14:08,972 - Lumayan, ya? - Kamu benar-benar profesional. 144 00:14:11,601 --> 00:14:14,186 Tunggu, kamu tidak tinggal di sini dengan ibumu, kan? 145 00:14:14,354 --> 00:14:15,437 Tidak. 146 00:14:15,605 --> 00:14:19,149 Kami sebenarnya sudah melakukannya sebuah cabana di pantai. 147 00:14:20,735 --> 00:14:24,112 - Menurutku masa kecil kita sangat berbeda. - Itu tidak selalu bagus. 148 00:14:25,657 --> 00:14:29,785 Terkadang aku berharap kita tetap di sini saja, jauh dari semua orang. 149 00:14:32,038 --> 00:14:35,457 - Orang-orang payah. - Bukan hanya orang. 150 00:14:36,751 --> 00:14:39,628 Tidak, maksudku, ketika kamu bertemu seseorang... 151 00:14:39,796 --> 00:14:44,341 ...kamu tidak terlalu berharap peduli tentang mereka, kan? 152 00:14:44,509 --> 00:14:48,387 Siapa yang punya waktu? Hidup ini terlalu singkat, dan orang-orang payah. 153 00:14:52,100 --> 00:14:54,560 Aku tidak suka terikat dengan orang lain. 154 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 Jadi... 155 00:15:03,903 --> 00:15:05,904 ...mengapa kamu tinggal di Meksiko? 156 00:15:08,866 --> 00:15:10,951 Oh, Anda sedang memikirkan kebohongan atau lelucon. 157 00:15:11,119 --> 00:15:13,203 - Tidak, bukan aku. - Anda. Anda tahu. 158 00:15:13,371 --> 00:15:17,124 Aku hanya tidak ingin duduk-duduk saja dan berbicara tentang masa kecilku yang kacau. 159 00:15:19,502 --> 00:15:23,880 - Tidak bisakah kita bersenang-senang saja? - Ya. Bagus. 160 00:15:24,048 --> 00:15:27,968 Nikmati dirimu sendiri. Kami bukan satu-satunya pasangan itu menemukan diri mereka sendiri... 161 00:15:28,136 --> 00:15:32,014 ...di suite bulan madu dan tidak dikenal hal pertama tentang satu sama lain. 162 00:15:40,565 --> 00:15:42,065 Anda benar. 163 00:15:43,693 --> 00:15:44,860 Orang-orang payah. 164 00:16:10,178 --> 00:16:12,220 - Tentang apa tadi? - Saus pedas. 165 00:16:15,266 --> 00:16:18,060 Anda tahu, memang demikian prasmanan Thanksgiving yang mematikan ini di sini. 166 00:16:19,479 --> 00:16:21,229 saya yakin. 167 00:16:21,606 --> 00:16:25,025 Melihat? sudah kubilang padamu segala macam barang bagus. 168 00:16:26,653 --> 00:16:28,987 Aku tidak mencoba menjadi penguntitmu. aku hanya... 169 00:16:29,155 --> 00:16:32,532 Saya pikir inilah yang seharusnya kita lakukan. Mengenal satu sama lain. 170 00:16:32,700 --> 00:16:34,284 Baiklah, saya punya pertanyaan untuk Anda. 171 00:16:36,329 --> 00:16:39,039 Anda mengatakan bahwa saya tahu. 172 00:16:39,874 --> 00:16:41,249 Apa itu? 173 00:16:41,417 --> 00:16:44,252 Oke, kamu berjanji untuk tidak terobsesi dengan hal itu atau apa? 174 00:16:48,257 --> 00:16:52,052 Pasangan yang tampan. Dan hanya dengan $5... 175 00:16:52,720 --> 00:16:54,596 - ...sebuah kenangan foto. - Tidak, terima kasih. 176 00:16:55,181 --> 00:16:59,017 Melihat? Tembakan yang indah. Dan semuanya digital... 177 00:16:59,185 --> 00:17:03,105 - ...yang berarti aku bisa mengirimkannya lewat e-mail padamu. - Sepertinya ada sesuatu di gigiku. 178 00:17:03,272 --> 00:17:05,691 - Biarkan aku mengambil yang lain... - Tidak, sungguh. Tidak apa-apa. 179 00:17:06,442 --> 00:17:07,734 Hei, aku bilang tidak apa-apa. 180 00:17:09,404 --> 00:17:12,531 Lihat, kawan, kenapa aku tidak memberimu 5 dolar saja... 181 00:17:12,699 --> 00:17:14,700 ...dan kamu akan menghapusnya? Bisakah kita melakukan itu? 182 00:17:14,867 --> 00:17:15,867 Terima kasih. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,536 Terima kasih. 184 00:17:20,581 --> 00:17:23,667 Anak laki-laki dan ibu yang tinggal di cabana Vivian. 185 00:17:24,627 --> 00:17:26,211 Terima kasih banyak. 186 00:17:27,130 --> 00:17:28,338 John Connor. 187 00:17:31,676 --> 00:17:33,385 Anda adalah putra Sarah Connor. 188 00:17:36,597 --> 00:17:38,640 Saya akan segera kembali. 189 00:17:46,399 --> 00:17:49,693 saya ingat ketika keluarga Connor meninggalkan Dejalo. 190 00:17:50,027 --> 00:17:54,990 Dan saya ingat ceritanya yang diberitahukan setelah kamu pergi. 191 00:17:56,743 --> 00:18:00,036 Astaga, kamu benar-benar membuatku bingung dengan orang lain. aku hanya... 192 00:18:00,204 --> 00:18:03,623 Ini adalah gambar yang tidak Anda inginkan pihak berwenang untuk melihatnya. 193 00:18:04,459 --> 00:18:06,918 - Berapa harganya? - Semua yang kamu punya. 194 00:18:09,839 --> 00:18:11,423 Hai. Mundur, kawan. 195 00:18:14,135 --> 00:18:16,094 - Kita harus keluar dari sini sekarang. Berlari. - Tidak. 196 00:18:40,787 --> 00:18:44,706 Tetaplah menggunakan bahasa Inggris, Nak. Aksen Amerika membunuhku. 197 00:18:44,957 --> 00:18:48,585 Ini adalah kesalahpahaman. Itu saja. Saya akan membayar untuk kameranya, oke? 198 00:18:48,753 --> 00:18:51,004 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 199 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 - Kami turis. - Cancun tidak baik untukmu? 200 00:18:55,218 --> 00:18:57,385 - Ini orangnya? - Ya, tuan. 201 00:18:57,553 --> 00:18:59,846 Saya hendak menerima pernyataannya. 202 00:19:01,516 --> 00:19:04,851 Seorang pria mengambil foto saya dan saya pacar. Dia ingin kita membelinya. 203 00:19:05,019 --> 00:19:06,978 Itu penuh sesak. Dia menjatuhkan kameranya. 204 00:19:07,146 --> 00:19:09,898 Aku takut perkelahian akan dimulai, jadi kami mencoba untuk pergi. 205 00:19:10,066 --> 00:19:11,858 - Berapa usiamu? - Enam belas. 206 00:19:12,026 --> 00:19:13,401 - Kamu sedang minum? - Tidak. 207 00:19:13,569 --> 00:19:16,655 - Kamu punya orang tua? - Ibuku dan pamanku. 208 00:19:16,823 --> 00:19:18,740 Mereka tahu di mana kamu berada? 209 00:19:20,368 --> 00:19:21,827 Tidak. 210 00:19:24,997 --> 00:19:26,998 Aku membuatkanmu kesepakatan. 211 00:19:27,166 --> 00:19:31,086 Jika mereka datang menjemputmu, Aku membiarkanmu pergi dengan peringatan. 212 00:19:41,430 --> 00:19:43,265 Tinggalkan pesan. 213 00:19:46,686 --> 00:19:48,770 - Apa itu tadi? - Pesan suara pamanku. 214 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 Hubungi ibumu. 215 00:19:59,907 --> 00:20:01,199 Halo? 216 00:20:02,785 --> 00:20:08,081 Yohanes? Bersyukur. Kamu ada di mana? Aku sudah gila. 217 00:20:11,294 --> 00:20:13,753 - Apakah kamu berhasil melewatinya? - John, kamu di sana? 218 00:20:13,921 --> 00:20:15,797 Apakah kamu dalam masalah? 219 00:20:19,802 --> 00:20:22,137 Dia tidak menjawab. 220 00:20:23,723 --> 00:20:27,142 Taruh dia di pegangan. Dalam beberapa jam, telepon mereka lagi. 221 00:20:28,185 --> 00:20:29,853 Dan jalankan namanya melalui Interpol. 222 00:20:30,354 --> 00:20:31,897 Ya, tuan. 223 00:20:34,609 --> 00:20:36,067 Jadi nama mana yang harus saya jalankan? 224 00:20:36,611 --> 00:20:39,529 Yang ada di paspor Anda atau yang asli? 225 00:21:06,349 --> 00:21:11,770 Pak. Pak, halo? Hai. Bisakah Anda datang ke sini? 226 00:21:20,529 --> 00:21:22,906 Hai. Saya butuh bantuan Anda. 227 00:21:23,074 --> 00:21:27,410 Orang di sini benar-benar gila. Dia sudah mencoba untuk mendekatiku. 228 00:21:27,662 --> 00:21:29,788 Kalian berdua masuk bersama. 229 00:21:29,956 --> 00:21:34,042 Pak, apakah Anda punya anak? Apakah Anda punya anak perempuan? 230 00:21:34,210 --> 00:21:37,295 Ayahku menyuruhku untuk menjauh dari orang ini. Dia sepenuhnya benar. 231 00:21:37,463 --> 00:21:40,674 Orang ini benar-benar aneh. Aku tidak peduli seberapa banyak masalah yang aku hadapi. 232 00:21:40,883 --> 00:21:44,636 Yang ingin kulakukan hanyalah menelepon ke rumah dan beritahu mereka di mana aku berada. 233 00:21:44,971 --> 00:21:46,513 Silakan? 234 00:21:48,140 --> 00:21:49,432 Ambil langkah mundur. 235 00:21:49,600 --> 00:21:52,185 - Aku akan membuka pintu. - Terima kasih. 236 00:22:05,741 --> 00:22:07,283 Riley, kamu perlu mendengarkanku. 237 00:22:07,451 --> 00:22:10,704 Tidak peduli apa yang terjadi, jika kamu melihat siang hari, kamu lari, oke? 238 00:22:10,913 --> 00:22:13,623 - Jangan tunggu aku. Jalankan saja. - John, apa yang kamu lakukan...? 239 00:22:13,791 --> 00:22:16,584 Jika Anda melihat siang hari, Anda lari. 240 00:22:28,305 --> 00:22:31,099 - Strategimu berubah dari sebelumnya. - Benarkah? 241 00:22:31,267 --> 00:22:34,019 Pertama kali kita bertemu, kamu mencoba bunuh diri. 242 00:22:34,687 --> 00:22:37,814 Anda benar. Kali ini, aku akan membunuhmu. 243 00:22:43,571 --> 00:22:47,115 Dia tidak berhati-hati. Dia melakukan kesalahan. 244 00:22:47,616 --> 00:22:49,784 Tidak sebanyak kamu, tapi cukup. 245 00:22:50,619 --> 00:22:52,996 Apakah dia mengalami kerusakan pada chipnya? 246 00:22:54,957 --> 00:22:58,043 - Dia mengalami kerusakan pada chipnya. - Bagaimana kamu menemukan rumahnya? 247 00:22:58,502 --> 00:23:02,672 Anak laki-laki itu memberitahuku. Yang dari arena bowling. 248 00:23:04,967 --> 00:23:08,678 Anda seharusnya membunuhnya. Sama seperti kamu seharusnya bunuh diri. 249 00:23:09,555 --> 00:23:12,140 - Aku bukan seorang pembunuh. - Siapa yang? 250 00:24:14,703 --> 00:24:16,538 Hai! Hai! 251 00:24:20,209 --> 00:24:21,876 - Halo? - Sekarang! 252 00:24:22,670 --> 00:24:24,712 Sekarang! Masuk! 253 00:25:13,262 --> 00:25:15,346 Sarah Connor? James Ellison. 254 00:25:17,766 --> 00:25:19,893 Aku ingin kamu ikut denganku. 255 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 James Ellison. 256 00:25:41,957 --> 00:25:46,377 Agen Crossman? Bagaimana kabarmu? 257 00:25:47,713 --> 00:25:50,965 Senang mendengar pendapat Anda. Apa yang ada di pikiranmu? 258 00:25:54,803 --> 00:25:56,512 Meksiko? 259 00:25:57,848 --> 00:25:59,599 Anda tidak mengatakannya. 260 00:26:03,145 --> 00:26:07,982 Saya kira mereka tidak memiliki siapa pun memeriksanya di biro. 261 00:26:09,235 --> 00:26:10,652 Aku tahu. 262 00:26:10,903 --> 00:26:15,156 Kasus Connor sudah dingin sejak tahun '99. Saya hanya ingin tahu. 263 00:26:17,910 --> 00:26:21,412 Tentu. Kirimkan melalui email dan saya akan memeriksanya. 264 00:26:24,500 --> 00:26:25,959 Tunggu. 265 00:26:33,968 --> 00:26:37,553 Ya. Ya, kamu benar. Itu memang terlihat sedikit mirip dengannya. 266 00:26:38,764 --> 00:26:42,225 John Connor. Tuhan istirahatkan jiwanya. 267 00:26:42,518 --> 00:26:47,188 - Kamu anggota FBI Amerika? - Ya, tuan. Itu benar. 268 00:26:51,235 --> 00:26:52,860 Anda memiliki seorang anak laki-laki dalam tahanan Anda. 269 00:26:53,153 --> 00:26:56,239 Laporan penangkapannya mencantumkan alias John Connor... 270 00:26:56,407 --> 00:26:58,241 ...yang cocok dengan buronanku. 271 00:26:58,701 --> 00:27:00,952 Kasus terorisme dalam negeri. 272 00:27:01,870 --> 00:27:03,579 Anda akrab dengan keluarga Connor. 273 00:27:03,747 --> 00:27:07,709 Itu ditandai selama pemrosesan, tapi kami menganggapnya sebagai suatu kebetulan. 274 00:27:08,210 --> 00:27:10,795 buronanmu akan berusia 24 tahun sekarang... 275 00:27:10,963 --> 00:27:12,422 ...jika dia belum mati. 276 00:27:12,798 --> 00:27:14,173 Lihat... 277 00:27:14,800 --> 00:27:19,012 ...Saya akan berterima kasih hanya untuk identifikasi visual... 278 00:27:19,179 --> 00:27:21,597 ...untuk membantu memberi saya penutupan. 279 00:27:25,436 --> 00:27:28,563 Anda telah melakukan perjalanan yang sangat jauh untuk penutupan. 280 00:27:29,440 --> 00:27:32,025 Kalau dia memang seperti yang kupikirkan... 281 00:27:32,401 --> 00:27:35,695 ...maka aku punya alasan untuk percaya bahwa tawananmu dalam bahaya. 282 00:27:35,904 --> 00:27:39,282 Dan ya, saya telah menempuh perjalanan jauh. 283 00:27:46,999 --> 00:27:48,750 Permisi. 284 00:28:36,173 --> 00:28:38,132 Siang hari. Berlari! 285 00:28:41,303 --> 00:28:42,845 Yohanes! Saya di sini untuk membantu Anda. 286 00:28:45,099 --> 00:28:48,226 - Ya Tuhan! - Mobil. Riley! 287 00:28:49,103 --> 00:28:52,146 Mobil! Riley! Riley, masuk ke dalam mobil! Sekarang! 288 00:28:53,816 --> 00:28:55,900 Sekarang! Masuk! 289 00:28:59,488 --> 00:29:01,280 Turun, turun! 290 00:29:12,793 --> 00:29:15,253 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Hei, lihat aku. Apakah kamu baik-baik saja? 291 00:29:15,421 --> 00:29:16,462 - Ya, aku baik-baik saja. - Oke. 292 00:29:16,630 --> 00:29:18,673 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 293 00:29:21,552 --> 00:29:23,678 Apakah ada putaran dalam hal ini? 294 00:29:28,642 --> 00:29:31,102 Cari amunisi. Cari lebih banyak amunisi. 295 00:29:34,940 --> 00:29:36,691 - Apa? - Aku merasakan sesuatu di sini. 296 00:29:36,859 --> 00:29:38,943 Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya. 297 00:29:53,459 --> 00:29:58,129 Sarah Connor? James Ellison. Aku ingin kamu ikut denganku. 298 00:30:00,340 --> 00:30:01,883 Mama. 299 00:30:05,137 --> 00:30:06,929 Kita perlu pindah. 300 00:30:25,032 --> 00:30:28,576 Ini adalah pukulan yang jelas menyusuri gang kembali ke penjara. 301 00:30:28,827 --> 00:30:33,080 - Tidak. Di situlah ia akan menunggu. - Biarkan aku melakukan itu. 302 00:30:34,082 --> 00:30:36,167 Saya harus bisa menggunakannya. 303 00:30:37,419 --> 00:30:39,420 Saya berharap demikian. 304 00:30:40,881 --> 00:30:42,673 Mengapa kamu di sini? 305 00:30:45,552 --> 00:30:47,970 John ditandai di komputer FBI. 306 00:30:49,056 --> 00:30:51,140 Tidak bisakah kamu menguburkannya saja? 307 00:30:54,353 --> 00:30:56,103 Ia sedang mengawasiku. 308 00:30:57,231 --> 00:30:58,356 "Dia"? 309 00:30:59,566 --> 00:31:02,318 Di luar sana. Dia. 310 00:31:02,903 --> 00:31:05,321 Dan Anda masih datang ke Meksiko? 311 00:31:05,656 --> 00:31:07,323 Anda bisa mengarahkannya langsung ke John. 312 00:31:07,491 --> 00:31:09,825 - Bukankah aku ada di bagasi. - Apa yang akan kamu lakukan? 313 00:31:09,993 --> 00:31:11,410 Keluarkan saja dia dari penjara? 314 00:31:11,578 --> 00:31:14,956 - Bebaskan dia, tidak ada pertanyaan yang diajukan? - Ya, sebenarnya. 315 00:31:15,123 --> 00:31:19,544 - Itulah tepatnya yang akan kulakukan. - Aku sulit mempercayai hal itu. 316 00:31:22,172 --> 00:31:23,422 Aku berhutang budi padamu. 317 00:31:25,467 --> 00:31:30,221 - Api. Kabin Silberman. - Tidak banyak. 318 00:31:31,306 --> 00:31:32,848 Itu adalah hidupku. 319 00:31:34,977 --> 00:31:37,019 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu sekarang? 320 00:31:41,024 --> 00:31:42,775 Anda harus pergi. 321 00:31:45,821 --> 00:31:50,283 Aku berjanji akan meneleponmu segera setelah kami kembali ke L.A. 322 00:31:50,450 --> 00:31:52,201 - Tapi kamu harus pergi. - Yohanes. 323 00:31:52,369 --> 00:31:54,245 Riley, jangan. 324 00:31:57,624 --> 00:31:59,333 Pulang. 325 00:31:59,918 --> 00:32:02,837 Aku bersumpah aku akan menjelaskan semuanya ketika saya sampai di sana. 326 00:32:03,005 --> 00:32:04,046 Keluarlah dari belakang. 327 00:32:04,214 --> 00:32:07,758 - Jalankan ke timur. Ada rute bus. - Kamu tahu apa lagi yang ada? 328 00:32:07,926 --> 00:32:09,927 Seorang pria bersenjata yang membunuh orang. 329 00:32:10,095 --> 00:32:13,139 Dia tidak akan mengikutimu jika kamu lari dariku. 330 00:32:13,849 --> 00:32:16,142 Aku tidak ingin lari darimu. 331 00:32:19,146 --> 00:32:20,187 Keluarkan dia dari sini. 332 00:32:29,406 --> 00:32:31,240 Aku butuh teleponmu. 333 00:32:31,742 --> 00:32:35,661 - Punya rencana? - Punya senjata. 334 00:32:36,204 --> 00:32:37,830 Cameron. 335 00:32:38,373 --> 00:32:40,333 Gadis dari brankas bank? 336 00:32:45,714 --> 00:32:47,089 Ya? 337 00:32:49,426 --> 00:32:52,136 - Aku membutuhkanmu dan Cameron. - John bersamamu? 338 00:32:52,304 --> 00:32:54,597 - Kami sudah sampai. Kami berada di penjara. - Apa? 339 00:33:09,613 --> 00:33:13,949 - Cromartie di sini. - Kalau begitu kita harus tetap bersembunyi. 340 00:33:16,703 --> 00:33:17,912 Hai. 341 00:33:19,998 --> 00:33:21,540 Logam. 342 00:33:33,428 --> 00:33:36,180 Saya mencari John Baum. Dimana dia? 343 00:33:37,516 --> 00:33:39,725 - Kita harus keluar dari sini. - Kita harus menemukan John. 344 00:33:39,893 --> 00:33:41,977 Kita tidak ada gunanya jika dia mati. 345 00:33:44,272 --> 00:33:46,774 Aku tidak bisa membiarkan apapun terjadi padanya. 346 00:33:56,201 --> 00:33:59,537 - Lolos atau mati? - Lolos. 347 00:33:59,996 --> 00:34:04,709 - Sedikit bantuan? - Jangan khawatir. Itu tidak akan kembali. 348 00:34:04,876 --> 00:34:07,628 Tuan, tolong! 349 00:34:12,634 --> 00:34:14,135 Ya? 350 00:34:15,178 --> 00:34:17,054 John dan aku berada dalam masalah. aku membutuhkanmu... 351 00:34:17,222 --> 00:34:19,849 John bersamamu? Kami sudah sampai di sini. 352 00:34:20,016 --> 00:34:22,810 - Kami berada di penjara. - Apa? 353 00:34:22,978 --> 00:34:27,231 Tunggu, tunggu, tunggu, Sarah. Lalu dimana Cromartie-nya? 354 00:34:31,486 --> 00:34:35,448 Maafkan saya, Tuan. Aku harus memintamu pergi. 355 00:34:35,615 --> 00:34:38,033 Aku perlu menemui John Connor. 356 00:35:15,655 --> 00:35:18,449 Membantu! Bantu aku! 357 00:35:25,874 --> 00:35:28,709 - Saya mencari John Connor. - Dia sudah pergi. 358 00:35:29,878 --> 00:35:32,213 Apakah ada jalan keluar lain? 359 00:35:32,881 --> 00:35:34,465 Tidak. 360 00:35:53,693 --> 00:35:56,237 Mobil! Riley! Riley, masuk ke dalam mobil! Sekarang! 361 00:37:42,844 --> 00:37:45,262 Apakah Anda datang untuk bertobat? 362 00:37:45,680 --> 00:37:48,015 Saya mencari John Connor. 363 00:37:48,683 --> 00:37:52,811 Segala sesuatu mungkin terjadi kepada dia yang beriman. 364 00:39:43,423 --> 00:39:46,800 Kami akan kurang menarik perhatian jika kita tidak bepergian bersama. 365 00:39:47,969 --> 00:39:49,887 Anda ingin saya pergi. 366 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 - Apa selanjutnya? - Kami akan kembali ke sini... 367 00:39:56,311 --> 00:39:59,146 ...dan membawa sesuatu bersama kami untuk menghancurkannya. 368 00:40:01,316 --> 00:40:06,195 - Namanya akan diwaspadai. - Dia punya nama lain. 369 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Lalu apa? 370 00:40:09,324 --> 00:40:11,408 Tidak ada kata "lalu apa". 371 00:40:11,785 --> 00:40:13,160 Anggap saja aku mati lagi. 372 00:40:14,829 --> 00:40:18,373 Saya kehilangan banyak hal saat kamu mati untuk pertama kalinya. 373 00:40:18,541 --> 00:40:20,793 Pernikahan saya. karir saya. 374 00:40:21,795 --> 00:40:23,837 Itu berarti bagimu? 375 00:40:27,842 --> 00:40:30,177 Saya kira banyak orang kehilangan hal-hal itu. 376 00:40:35,850 --> 00:40:37,643 Anda menginginkan jawaban. 377 00:40:38,061 --> 00:40:41,355 Aku hanya ingin tahu peranku dalam semua ini. 378 00:40:41,523 --> 00:40:43,065 Apa yang terjadi setelah ini? 379 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Ini dia. 380 00:40:47,028 --> 00:40:49,696 Tidak ada yang lain di balik tirai. 381 00:40:50,532 --> 00:40:53,367 Inilah yang saya lakukan. Hanya itu yang saya lakukan. 382 00:40:53,993 --> 00:40:56,537 Anda sudah tahu mengapa saya melakukannya. 383 00:40:58,456 --> 00:41:00,874 aku minta maaf atas kehilanganmu... 384 00:41:01,709 --> 00:41:04,336 ...tapi aku tidak bisa membantumu dapatkan semuanya kembali. 385 00:41:13,346 --> 00:41:15,180 Bisakah saya mendapatkan chipnya? 386 00:41:38,621 --> 00:41:46,128 Ah!