1 00:00:02,127 --> 00:00:04,671 Sebelumnya aktif Terminator: Kronik Sarah Connor: 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,423 - Sudah minum? - Jadi, apa tujuanmu? 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,092 Saya Jody. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,010 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu menyakitiku? 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,345 Apakah ada masalah? 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,473 Tidak, aku kakaknya. John Baum. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,266 Apa pun yang Anda katakan bersifat rahasia. 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,852 Pengecualiannya adalah jika Anda berencana untuk menyakiti seseorang. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,771 Saya harus melaporkan hal itu. 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,150 - Jesse. - Hai sayang. 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,112 Apakah kamu AWOL? Jesse, apakah kamu lari? 12 00:00:29,279 --> 00:00:30,947 Saya butuh tempat untuk beristirahat. 13 00:00:49,633 --> 00:00:50,925 Oh! 14 00:00:58,934 --> 00:01:00,143 James Ellison? 15 00:01:18,078 --> 00:01:21,038 Mengapa? Bukankah kamu berada di pihak yang sama? 16 00:01:21,707 --> 00:01:23,666 Skynet tidak percaya padamu seperti yang saya lakukan. 17 00:01:23,876 --> 00:01:26,544 Meyakini? Apa yang kamu yakini? 18 00:01:30,716 --> 00:01:32,341 Anda akan membawa saya ke Connors. 19 00:01:48,692 --> 00:01:50,067 Tetap di sana. 20 00:02:26,897 --> 00:02:28,314 Tidak ada seorang pun di sini. 21 00:02:51,421 --> 00:02:52,797 Dimana kamu? 22 00:02:55,217 --> 00:02:57,301 Di mana aku seharusnya berada? 23 00:02:57,469 --> 00:02:59,720 - Kami baru saja dirampok. - Kamu tadi apa? 24 00:02:59,888 --> 00:03:03,432 Berlian, uang tunai, kartu kredit, ID. Mereka membersihkan kami. 25 00:03:04,268 --> 00:03:05,434 Mesin? 26 00:03:06,270 --> 00:03:07,645 Jaket kulitku hilang. 27 00:03:08,188 --> 00:03:10,314 - Begitu juga sebagian besar makanannya. - Manusia. 28 00:03:12,067 --> 00:03:14,652 Jika ID itu jatuh ke tangan yang salah... 29 00:03:16,572 --> 00:03:18,781 Lalu pergilah ke pusat kota. 30 00:03:18,949 --> 00:03:21,117 Saya akan menghubungi Anda dengan lokasi dalam waktu setengah jam. 31 00:03:26,874 --> 00:03:28,541 Siapa itu? 32 00:03:28,709 --> 00:03:30,418 Panggilan kehidupan nyata. 33 00:03:30,586 --> 00:03:32,128 Anda tidak selalu harus menjawab. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,016 Aku mencoba mengabaikannya terakhir kali... 35 00:03:34,172 --> 00:03:37,675 - ...dan seluruh kota itu meledak. - Hehe. 36 00:03:38,468 --> 00:03:39,760 Kamu pria yang lucu. 37 00:03:39,928 --> 00:03:44,307 Ya. Ya, itu hal pertama, kawan katakan siapa yang mengenalku: "Derek yang lucu." 38 00:03:58,989 --> 00:04:01,991 Apa yang salah dengan sistemnya? Mengapa bukankah itu berbunyi bip atau apa pun yang Anda atur? 39 00:04:05,245 --> 00:04:06,412 Yohanes? 40 00:04:06,914 --> 00:04:08,623 Riley memanjat keluar jendela John. 41 00:04:10,125 --> 00:04:12,793 Alarmnya akan dimatikan baginya untuk melakukan itu. 42 00:04:12,961 --> 00:04:14,420 Terima kasih. 43 00:04:14,963 --> 00:04:16,255 Anda memberinya kode? 44 00:04:16,423 --> 00:04:19,216 Kami bangun larut malam untuk menonton TV. Dia seharusnya mengatur ulangnya. 45 00:04:19,384 --> 00:04:22,553 Dan entah bagaimana rencana indukmu menjadi serba salah. 46 00:04:22,721 --> 00:04:24,639 - Ibu... - John, ID kita ada di luar sana. 47 00:04:24,806 --> 00:04:26,307 Nama kami. Wajah kita. 48 00:04:26,475 --> 00:04:29,477 Alamat palsu, nama palsu. Tidak ada yang bisa dilacak ke rumah ini. 49 00:04:29,645 --> 00:04:32,897 Jika polisi menemukan siapa yang melakukan ini, menurut Anda ke mana arah jalan setapak itu? 50 00:04:34,316 --> 00:04:37,276 Jika ID kami berhasil masuk ke sistem, terhubung ke alamat ini? 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,445 Kanada. 52 00:04:39,613 --> 00:04:41,155 Kita harus pindah ke Kanada. 53 00:04:43,617 --> 00:04:46,577 Aku melihat pintumu terbuka, Kupikir aku akan membawakan kalian beberapa... 54 00:04:46,745 --> 00:04:48,537 Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi? 55 00:04:48,705 --> 00:04:50,164 - Aku akan menelepon Trevor. - Tidak. 56 00:04:50,332 --> 00:04:53,417 Uh... John sedang mengalami kesulitan dengan anak-anak di sekolah. 57 00:04:53,585 --> 00:04:55,086 Dengan serius? Ya. 58 00:04:55,253 --> 00:04:57,088 Anda tahu betapa bodohnya anak-anak. 59 00:04:58,966 --> 00:05:02,051 Aku akan segera mengetahuinya. Kami sedang dalam perjalanan menemui orang tua mereka. 60 00:05:02,219 --> 00:05:04,136 Baiklah. Jika Anda berubah pikiran... 61 00:05:04,304 --> 00:05:06,180 Aku akan meneleponmu. 62 00:05:06,348 --> 00:05:08,265 Apa yang harus saya lakukan? 63 00:05:09,768 --> 00:05:11,852 Saya akan mulai dengan sapu. 64 00:05:17,818 --> 00:05:19,235 Ini dia. 65 00:05:22,114 --> 00:05:24,740 Ayolah, Rita. Saya mendapatkan wilayahnya bernapas di leherku. 66 00:05:24,908 --> 00:05:26,742 Kita tidak bisa memiliki simpanan seperti ini. 67 00:05:27,536 --> 00:05:28,911 Saya akan menyelesaikannya. 68 00:05:30,539 --> 00:05:32,832 - Hari ini. - Aku membutuhkannya dua minggu lalu. 69 00:05:54,438 --> 00:05:58,524 Ini anakku. Dia berangkat pagi ini dengan mobil tetangga dan kartu kredit saya. 70 00:05:58,692 --> 00:06:01,777 Kami akan menghubungi Anda dengan benar pergi jika dia mencoba menuntut, Ms. Baum. 71 00:06:01,945 --> 00:06:04,697 - Apakah ini nomor yang bagus untuk dihubungi? - Ya. Terima kasih. 72 00:06:06,992 --> 00:06:09,869 Jika Anda tahu apa yang sedang terjadi, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 73 00:06:10,037 --> 00:06:12,121 - Untukmu? - Bagiku. Bagi dia. Untuk seseorang. 74 00:06:12,289 --> 00:06:14,999 Saya selalu menetapkan posisi saya tentang keamanan dengan sangat jelas. 75 00:06:17,461 --> 00:06:19,462 Tidak ada yang suka cerewet. 76 00:06:37,564 --> 00:06:39,857 Saya mencari gadis ini. 77 00:06:40,442 --> 00:06:42,109 Anda melihat orang-orang ini, Pak? 78 00:06:42,277 --> 00:06:44,612 Orang-orang ini nyata. Inilah orang-orang yang sebenarnya. 79 00:06:44,780 --> 00:06:46,822 Dan mereka semua ada di sini sebelum Anda. 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,282 Saya pamannya. 81 00:06:50,535 --> 00:06:52,119 Dan saya Angelina Jolie. 82 00:06:52,537 --> 00:06:54,163 Dapatkan ke belakang barisan. 83 00:06:54,956 --> 00:06:58,417 Hai. Aku kenal cewek itu. 84 00:07:04,299 --> 00:07:07,176 Jadi, kamu menginginkannya untuk apa? Dia berhutang uang padamu? 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,470 Saya pamannya. 86 00:07:09,638 --> 00:07:11,806 Anda bukan pamannya. Anda seorang polisi. 87 00:07:11,973 --> 00:07:13,849 Saya bukan polisi. 88 00:07:14,434 --> 00:07:16,811 - Kamu akan menyakitinya? - Ya. 89 00:07:19,314 --> 00:07:21,232 Bagaimana dengan kakaknya? Menyakiti dia juga? 90 00:07:21,399 --> 00:07:25,111 - Kakaknya? - Ya. John Baum atau apa pun. 91 00:07:25,737 --> 00:07:26,904 John Baum? 92 00:07:27,405 --> 00:07:28,781 Hadiah lainnya. 93 00:07:32,035 --> 00:07:33,369 Apakah itu dia? 94 00:07:36,039 --> 00:07:38,332 Ya, heh, itu dia. 95 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 Ayo jalan-jalan. 96 00:07:51,012 --> 00:07:54,723 - Siapa itu? - Departemen Kepolisian Los Angeles. 97 00:07:57,978 --> 00:08:01,230 Tunggu. Saya hanya mencoba untuk mengejar pertandingan tadi malam. 98 00:08:01,398 --> 00:08:02,523 Anda tahu siapa yang menang? 99 00:08:02,941 --> 00:08:05,734 Steelers, Tuan Ellison. Bisakah Anda membuka pintunya? 100 00:08:13,160 --> 00:08:14,702 Ya. 101 00:08:17,372 --> 00:08:20,624 - Kamu James Ellison? - Ya. 102 00:08:20,792 --> 00:08:23,794 Aku akan menahanmu atas pembunuhan Peter Meyers. 103 00:08:23,962 --> 00:08:25,004 Apa? 104 00:08:25,172 --> 00:08:28,174 Anda berhak untuk tetap diam, hak untuk mendapatkan pengacara. 105 00:08:28,341 --> 00:08:30,634 Jika Anda tidak mampu membelinya, seseorang akan ditunjuk. 106 00:08:30,802 --> 00:08:33,554 Apakah Anda memahami hak-hak ini karena aku sudah membacakannya untukmu? 107 00:08:33,722 --> 00:08:36,473 Saya tahu hak-hak saya. Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 108 00:08:36,641 --> 00:08:40,311 Tolong angkat tanganmu menempel ke dinding, Pak. Sekarang, Tuan Ellison. 109 00:08:55,619 --> 00:08:57,119 Ayolah, Moishe. Buka. 110 00:08:57,287 --> 00:09:00,122 - Siapa mereka? - Pelanggan baru. 111 00:09:01,208 --> 00:09:03,292 Segala sesuatu yang kita lakukan, tanpa kecuali... 112 00:09:03,460 --> 00:09:05,586 ...dapat dilihat dalam berbagai cara di mata Tuhan. 113 00:09:05,754 --> 00:09:08,172 Atau alam. Atau apa pun Anda ingin menyebutnya. 114 00:09:08,340 --> 00:09:09,798 Seseorang datang ke rumahmu. 115 00:09:09,966 --> 00:09:12,301 Seseorang mengambil sesuatu itu adalah hakmu. 116 00:09:12,469 --> 00:09:13,510 Taurat mengatakan: 117 00:09:15,263 --> 00:09:17,181 Tidak ada balas dendam. Tidak ada retribusi. 118 00:09:17,349 --> 00:09:19,350 Di sisi lain juga dikatakan: 119 00:09:20,727 --> 00:09:21,936 Mata ganti mata. 120 00:09:22,103 --> 00:09:24,188 Kami punya ceritanya dari saudara-saudara Nablus... 121 00:09:24,356 --> 00:09:28,817 Kami datang ke sini mencari berlian kami. Bisakah Anda membantu kami atau tidak? 122 00:09:30,153 --> 00:09:35,032 Saya berharap saya bisa. Namun akhir-akhir ini, bisnis sedang kering. 123 00:09:35,242 --> 00:09:36,659 Saya menelepon empat pagar lainnya. 124 00:09:36,826 --> 00:09:39,536 Mereka bilang kamu adalah orang tersibuk di blok minggu ini. 125 00:09:40,914 --> 00:09:42,957 Yah, tidak ada yang membuatmu tertarik. 126 00:09:43,124 --> 00:09:44,500 Tunjukkan pada kami. 127 00:09:47,462 --> 00:09:48,504 Oke. 128 00:09:51,841 --> 00:09:56,762 Ini yang saya beli dalam dua hari terakhir. 129 00:09:57,555 --> 00:10:00,349 Semua dari sumber yang sah. 130 00:10:09,067 --> 00:10:10,192 Ini milik kita. 131 00:10:12,028 --> 00:10:15,990 Nona muda, meskipun begitu berlianmu... Dan ternyata tidak. 132 00:10:16,157 --> 00:10:19,576 ...Tidak mungkin kamu bisa mengetahuinya mata. Kami punya mesin untuk itu. 133 00:10:19,828 --> 00:10:20,869 Begitu juga ini. 134 00:10:22,539 --> 00:10:24,039 Kami tidak ingin ada masalah. 135 00:10:25,041 --> 00:10:27,209 Beritahu kami di mana Anda mendapatkannya, dan kami pergi. 136 00:10:27,377 --> 00:10:30,504 Anda pikir saya bisa memasang wajah untuk setiap berlian di tumpukan? 137 00:10:30,672 --> 00:10:32,923 Hanya wajah dari 24 jam terakhir. 138 00:10:33,925 --> 00:10:35,676 Moishe. 139 00:10:36,678 --> 00:10:38,220 Silakan. 140 00:10:38,847 --> 00:10:40,055 Baiklah. 141 00:10:40,223 --> 00:10:44,518 Jadi di awal minggu untuk masalah. Tapi itu bukan untukmu. Ini untuk Jesse. 142 00:10:44,936 --> 00:10:46,437 Namanya Ostrowski. 143 00:10:46,604 --> 00:10:47,938 Walter Ostrowski. 144 00:10:49,399 --> 00:10:50,566 Di mana kita menemukannya? 145 00:10:52,235 --> 00:10:56,071 Dia bekerja di Danau Toluca, atau begitulah katanya. Saya hanya membeli batunya. 146 00:10:56,239 --> 00:10:57,948 Dan Ostrowski ini... 147 00:10:58,116 --> 00:11:00,576 ...kamu yakin dialah orangnya siapa yang menjual ini padamu? 148 00:11:00,744 --> 00:11:02,328 Saya tidak akan berbohong. 149 00:11:03,246 --> 00:11:05,539 Jika kamu begitu menyukai Tuhan, apa yang kamu lakukan disini? 150 00:11:05,915 --> 00:11:10,127 Ck. Hashem punya rencana untuk kita semua. Bagi saya, berlian. 151 00:11:23,641 --> 00:11:24,933 Siapa Jesse? 152 00:11:25,101 --> 00:11:26,310 Dia kembali bersamaku. 153 00:11:26,478 --> 00:11:27,936 Dia menangani berlian itu. 154 00:11:28,104 --> 00:11:30,105 Salah satu dari mereka membunuhnya. 155 00:11:34,736 --> 00:11:36,278 Apakah kamu mau permen karet? 156 00:11:36,446 --> 00:11:37,988 Tidak. 157 00:11:38,156 --> 00:11:41,158 Anda yakin? Itu kayu manis. 158 00:11:44,079 --> 00:11:47,122 Apakah itu akan membunuhmu untuk mencoba dan membuat sedikit percakapan? 159 00:11:49,125 --> 00:11:52,127 Tidak, itu tidak akan membunuhku. 160 00:11:53,630 --> 00:11:54,630 Lucu. 161 00:11:54,798 --> 00:11:57,800 Kamu lucu dengan cara polisi Anda sendiri. 162 00:11:58,760 --> 00:11:59,968 Saya bukan polisi. 163 00:12:00,678 --> 00:12:03,097 Anda bukan polisi. Anda bukan seorang paman. 164 00:12:03,264 --> 00:12:05,641 Kamu hanya seorang pria siapa yang mau menendang omong kosong... 165 00:12:05,809 --> 00:12:08,352 ...keluar dari Nona Jalang Kecil dan saudara laki-lakinya. 166 00:12:08,520 --> 00:12:10,813 Hanya seorang pria. 167 00:12:11,606 --> 00:12:12,648 Tapi kenapa? 168 00:12:15,652 --> 00:12:17,277 Dia mencoba membunuhmu juga? 169 00:12:17,445 --> 00:12:18,987 Ya. 170 00:12:20,115 --> 00:12:21,490 Oh. 171 00:12:21,741 --> 00:12:22,825 Wow. 172 00:12:22,992 --> 00:12:24,827 Ini akan menyenangkan. 173 00:12:28,164 --> 00:12:31,375 Aku tidak percaya mereka mencuri makananmu. Dasar amatir, kawan. 174 00:12:31,543 --> 00:12:32,709 Ya, aku tahu, kan? 175 00:12:32,919 --> 00:12:36,630 Menurut mereka apa yang akan mereka lakukan dengan kalkun maple berumur dua minggu? 176 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Aku yakin ibumu ketakutan, ya? 177 00:12:40,468 --> 00:12:43,345 - Ya, padaku. - Pada kamu? Kenapa pada kamu? 178 00:12:44,347 --> 00:12:46,682 Kode alarm. 179 00:12:46,850 --> 00:12:48,350 - Apa aku lupa? - Ya, benar. 180 00:12:48,518 --> 00:12:51,854 Saya tidak benar-benar melihat hal itu terjadi. Aku tidak di sini, tapi aku cukup yakin... 181 00:12:52,021 --> 00:12:54,982 Ya, aku yakin. Di sinilah mereka menangkapnya. 182 00:12:55,150 --> 00:12:58,152 Saya mendengar polisi membicarakannya ketika mereka membawanya masuk. 183 00:12:58,945 --> 00:13:01,321 Anda begitu membeli saya warna pink-putih ini... 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,824 ...dan hanya itu saja. 185 00:13:03,992 --> 00:13:06,702 - Pernahkah kamu melihat gadis ini? - Tidak, maaf. 186 00:13:06,870 --> 00:13:09,204 Saya mencari gadis ini. 187 00:13:09,372 --> 00:13:11,832 Aku minta maaf, John. Saya tidak percaya saya melakukan itu. 188 00:13:12,000 --> 00:13:13,375 Jangan khawatir tentang hal itu. 189 00:13:13,543 --> 00:13:16,712 Tidak akan menghentikan pembobolan. Mungkin sudah menghentikan pikniknya, tapi... 190 00:13:19,757 --> 00:13:21,884 Saya tahu Anda ingin menemukannya dan segalanya... 191 00:13:22,051 --> 00:13:24,178 ...tapi ini menjadi sedikit teduh. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,888 Apakah dia membenciku sekarang? 193 00:13:26,055 --> 00:13:28,974 Jangan khawatir. Daftarnya panjang. 194 00:13:29,893 --> 00:13:33,020 Kamu tidak akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. Cobalah bersikap lebih hangat kepada orang lain. 195 00:13:33,188 --> 00:13:35,564 Mereka mungkin lebih terbuka lho, untuk berbicara denganmu. 196 00:13:35,732 --> 00:13:38,192 Saya suka hal ini. 197 00:13:45,742 --> 00:13:47,576 Itu kesalahanku. 198 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Itu orangnya. 199 00:14:07,388 --> 00:14:09,223 Itu pasti orangnya. 200 00:14:11,601 --> 00:14:13,101 Apa yang saya lakukan di sini, detektif? 201 00:14:13,269 --> 00:14:16,230 Anda telah berada di sisi meja saya. Anda tahu cara kerjanya. 202 00:14:16,397 --> 00:14:19,233 Saya mengajukan pertanyaan, Anda menjawabnya. 203 00:14:19,400 --> 00:14:20,734 Mengapa saya ditanyai? 204 00:14:20,902 --> 00:14:24,238 Katakan padaku. Siapa Peter Meyers? 205 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 - Saya tidak kenal Peter Meyers. - Kamu membunuhnya. 206 00:14:27,534 --> 00:14:29,117 Membunuhnya? 207 00:14:30,245 --> 00:14:32,996 - Tidak. - Iya. Saya mendapat saksi. 208 00:14:33,164 --> 00:14:36,124 Melihat pembunuhan itu, mengenali Anda dari berita beberapa minggu lalu. 209 00:14:36,292 --> 00:14:37,793 Mengenali saya? 210 00:14:37,961 --> 00:14:39,753 - Dari berita? - Beritanya. 211 00:14:39,921 --> 00:14:42,673 Dua puluh orangmu tewas, kamu satu-satunya yang selamat. 212 00:14:42,840 --> 00:14:45,008 Saat ini kamu tenggelam dalam rasa bersalah, Saya kira. 213 00:14:45,176 --> 00:14:48,512 - Lemparkan dirimu sebuah jangkar... - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 214 00:14:48,680 --> 00:14:50,973 Saya sedang berbicara tentang bertahan hidup, Tn. Ellison. 215 00:14:51,140 --> 00:14:55,602 Saya berbicara tentang keseharian, berjalan-jalan kesakitan untuk bertahan hidup... 216 00:14:55,770 --> 00:14:57,688 ...ketika orang lain belum melakukannya. 217 00:15:01,150 --> 00:15:02,985 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. 218 00:15:03,820 --> 00:15:06,989 Oke, tentu saja. 219 00:15:07,574 --> 00:15:08,949 Oh. 220 00:15:09,993 --> 00:15:13,161 Saya bermaksud bertanya kepada Anda: Mengapa kamu mencuri pakaiannya? 221 00:15:14,664 --> 00:15:16,164 - Apa? - Pakaian Meyers. 222 00:15:16,332 --> 00:15:19,668 - Kamu telanjang saat membunuhnya. - Sudah kubilang. Itu bukan aku. 223 00:15:19,836 --> 00:15:21,503 Cerdas. 224 00:15:22,088 --> 00:15:24,548 Alibimu tidak terlalu kuat, Jim... 225 00:15:24,716 --> 00:15:27,843 ...kecuali, tentu saja, Anda mendapatkannya saudara kembar yang tidak kuketahui. 226 00:15:28,011 --> 00:15:30,345 Anda punya saudara kembar Saya tidak tahu tentangnya? 227 00:15:48,156 --> 00:15:49,823 Dr Ostrowski sedang menangani pasien. 228 00:15:49,991 --> 00:15:52,868 - Apakah Anda ingin membuat janji? - Ini akan memakan waktu sebentar. 229 00:15:53,036 --> 00:15:55,203 Permisi. 230 00:15:58,875 --> 00:15:59,916 Walter Ostrowski? 231 00:16:01,336 --> 00:16:03,086 - Eh... Ya. - Kamu punya sesuatu... 232 00:16:03,254 --> 00:16:04,588 ...itu milik kita. 233 00:16:04,756 --> 00:16:06,673 Eh..D.. 234 00:16:06,841 --> 00:16:07,883 Apakah saya mengenal Anda? 235 00:16:08,051 --> 00:16:11,345 Tidak, tapi kami punya teman yang sama. Seseorang di distrik berlian. 236 00:16:12,889 --> 00:16:14,556 - Moishe? - Mm-hm. 237 00:16:14,807 --> 00:16:16,099 Mm. 238 00:16:16,476 --> 00:16:17,726 eh... 239 00:16:17,894 --> 00:16:21,521 Mengapa kita tidak bicara di kantorku? 240 00:16:21,689 --> 00:16:25,442 Letaknya tepat di seberang aula. 241 00:16:52,428 --> 00:16:54,596 Tolong, tolong, jangan bunuh aku. 242 00:16:54,764 --> 00:16:56,556 - Dimana barang-barang kita? - Benda apa? 243 00:16:56,724 --> 00:16:58,975 - Paspor, ID, kartu kredit. - Jaket kulit. 244 00:16:59,185 --> 00:17:02,104 - Segala sesuatu yang kamu curi dari rumah kami. - Rumahmu? saya tidak... 245 00:17:02,271 --> 00:17:04,314 Oke, oke, oke. 246 00:17:05,108 --> 00:17:06,441 Beritahu Moishe aku akan membayarnya. 247 00:17:06,609 --> 00:17:09,111 Aku akan memberimu uang hari ini. Itu di kantorku. 248 00:17:09,278 --> 00:17:12,280 - Membayar Moishe untuk apa? - Segala hutangku padanya. 249 00:17:13,449 --> 00:17:15,117 Silakan. 250 00:17:15,618 --> 00:17:17,077 Hanya saja, jangan bunuh aku. 251 00:17:18,204 --> 00:17:19,287 - Biarkan dia pergi. - Mengapa? 252 00:17:19,455 --> 00:17:22,124 Dia bukan orang yang merampok kita. 253 00:17:23,292 --> 00:17:25,794 Dan ambil uang Moishe. 254 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Itu sebabnya kita di sini? 255 00:17:30,967 --> 00:17:33,343 Menjalankan agen penagihan untuk pagarmu? 256 00:17:34,262 --> 00:17:37,013 Mengapa kami di sini adalah karena sistem keamanan kami tidak berfungsi. 257 00:17:37,223 --> 00:17:40,100 Kami di sini karena anak itu berperilaku kurang seperti John Connor... 258 00:17:40,268 --> 00:17:42,436 ...dan lebih seperti John Baum setiap hari. 259 00:17:42,603 --> 00:17:44,646 "Anak itu," anakku... 260 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 ...telah melalui lebih dari yang pernah Anda ketahui. 261 00:17:47,316 --> 00:17:48,817 Segera kembali padamu. 262 00:17:56,534 --> 00:17:58,034 Teman-temanku... 263 00:18:01,164 --> 00:18:02,873 Apakah ini yang kamu cari? 264 00:18:04,000 --> 00:18:06,501 Sesuatu untukku, sesuatu untukmu. Ini bisnis. 265 00:18:06,669 --> 00:18:07,711 Ini adalah bisnis. 266 00:18:07,879 --> 00:18:11,715 - Tolong, saya beli batunya saja. - Siapa yang menjual berlian kami padamu? 267 00:18:11,883 --> 00:18:16,178 Oke oke. Namanya Tristan Dewitt. Dia tinggal di Reseda. 268 00:18:16,345 --> 00:18:18,555 - Tidak cukup baik. - Itu benar, aku bersumpah. 269 00:18:18,723 --> 00:18:22,058 Dia adalah teman sepupuku. Seorang punk. Hanya itu yang saya tahu. 270 00:18:27,690 --> 00:18:29,357 Kamu membunuh Liko. 271 00:18:32,862 --> 00:18:34,362 Belum. 272 00:18:45,875 --> 00:18:47,417 Tidak akan pernah menemukan mereka seperti ini. 273 00:18:48,294 --> 00:18:50,921 Apakah kamu tahu? berapa banyak orang yang tinggal di LA County? 274 00:18:51,798 --> 00:18:54,216 Seorang karyawan di toko kelontong melihat mereka di sana... 275 00:18:54,383 --> 00:18:56,218 ...lebih dari satu kali. 276 00:18:56,385 --> 00:18:59,054 Kemungkinan besar mereka masih hidup dalam radius satu mil. 277 00:19:08,898 --> 00:19:12,567 - Aku mencari gadis ini. - Tidak, maaf. 278 00:19:14,237 --> 00:19:15,445 Ini bodoh. 279 00:19:15,613 --> 00:19:18,240 Bawa saja aku kembali ke rumah singgah. 280 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Apakah kamu mendengarku? 281 00:19:20,952 --> 00:19:23,119 Saya sudah selesai nongkrong dengan penguntit yang menyeramkan. 282 00:19:23,287 --> 00:19:24,621 Aku bahkan tidak tahu namamu. 283 00:19:24,789 --> 00:19:27,290 Saya datang karena saya ingin untuk membalas wanita jalang itu... 284 00:19:27,458 --> 00:19:31,169 ...dan menurutku kamu cukup manis, tapi tahukah kamu? Kamu tidak manis. 285 00:19:31,337 --> 00:19:34,005 Anda sedang bermain Silence of the Lambs. 286 00:19:34,215 --> 00:19:38,301 Ini penculikan, kamu tahu itu, kan? Aku bisa saja menangkapmu. 287 00:19:38,845 --> 00:19:41,263 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kita berhenti? 288 00:19:49,856 --> 00:19:52,107 Orang aneh! 289 00:20:17,008 --> 00:20:18,967 Anda menghalangi sinar matahari. 290 00:20:19,135 --> 00:20:21,469 Punya pagi yang menarik dengan teman kita Moishe. 291 00:20:21,637 --> 00:20:26,766 Dia menjatuhkan namamu di depan orang-orang yang tidak perlu mendengar namamu. 292 00:20:27,476 --> 00:20:30,312 - Yah, dia pagarmu. - Yah, dia lebih menyukaimu. 293 00:20:33,024 --> 00:20:34,816 Aku akan bicara dengannya. 294 00:20:34,984 --> 00:20:37,277 Bantu aku, ya? 295 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 Oh! 296 00:20:48,998 --> 00:20:51,791 Berapa lama Anda berencana melakukannya meneruskan ini? 297 00:20:52,168 --> 00:20:55,003 - Apa? - Kamu tahu. Semua ini. 298 00:20:55,171 --> 00:20:57,547 Yah, aku pasti akan mencobanya... 299 00:20:57,715 --> 00:21:01,343 ...untuk melewati hari ini tanpa kamu merusaknya untukku. 300 00:21:02,678 --> 00:21:06,348 Matahari terbenam pada pukul 5:47. Aku tidak merindukan pengisap itu. 301 00:21:13,522 --> 00:21:16,024 Aku tidak akan melewatkan satu pun dari itu lagi. 302 00:21:23,324 --> 00:21:24,658 Mm. 303 00:21:27,036 --> 00:21:28,536 Saya mencari gadis ini. 304 00:21:29,413 --> 00:21:32,415 Mengapa kamu mencarinya? Apakah dia telah melakukan sesuatu? 305 00:21:32,583 --> 00:21:33,875 Dia keponakanku. 306 00:21:36,879 --> 00:21:39,631 Anda tahu, Anda terlihat sangat akrab. 307 00:21:40,591 --> 00:21:42,258 Wajah biasa? 308 00:21:43,844 --> 00:21:45,345 Pernahkah kamu melihat keponakanku? 309 00:21:48,224 --> 00:21:50,308 saya belum. Saya minta maaf. 310 00:21:50,476 --> 00:21:52,394 Rumah sebelah, itu ada di pasaran. 311 00:21:52,561 --> 00:21:55,397 - Anda terdaftar sebagai kontak. - Rumah itu telah disewa. 312 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Terima kasih atas waktu Anda. 313 00:22:12,164 --> 00:22:13,684 Wah, kalian benar-benar tahu bagaimana berpesta. 314 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 Ibuku tidak pandai memasak. 315 00:22:18,754 --> 00:22:20,755 Oh. Bagaimana dengan Cameron? 316 00:22:21,465 --> 00:22:23,216 Dia tidak terlalu menyukai makanan. 317 00:22:26,262 --> 00:22:27,345 Anda akan mendapatkannya? 318 00:22:27,513 --> 00:22:29,764 Tidak. Jika mereka membutuhkanku, mereka akan menelepon ponselku. 319 00:22:29,932 --> 00:22:33,101 Oh benar, karena kamu sangat penting. 320 00:22:34,687 --> 00:22:37,022 Halo? kediaman Baum. 321 00:22:37,773 --> 00:22:39,274 Ya, sebentar. Ini John. 322 00:22:39,442 --> 00:22:40,608 Itu tetanggamu. 323 00:22:41,902 --> 00:22:43,778 Terima kasih. 324 00:22:43,946 --> 00:22:47,365 - Ya, hei, Kacy. Ada apa? - John, aku tidak bermaksud mengganggumu... 325 00:22:47,533 --> 00:22:50,201 ...tapi ada seorang pria di sini mencari adikmu. 326 00:22:50,411 --> 00:22:51,453 - Kapan? - Baru saja. 327 00:22:51,620 --> 00:22:55,373 Saya tidak mendapatkan getaran yang baik darinya. Ada yang tidak beres, Anda tahu? 328 00:23:10,765 --> 00:23:12,724 Ada apa, John? 329 00:23:12,933 --> 00:23:14,684 Ada apa? 330 00:23:26,280 --> 00:23:28,490 - Keluar. Kita harus keluar. - Mengapa? Siapa disana? 331 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 - Tidak apa-apa, aku akan menyingkirkannya. - Tidak. Sekarang. 332 00:23:30,826 --> 00:23:32,535 - Aku akan menyingkirkannya! - Riley. 333 00:23:36,749 --> 00:23:39,042 Saya mencari gadis ini. 334 00:23:39,210 --> 00:23:41,211 Dia keponakanku. 335 00:23:41,378 --> 00:23:42,754 Maaf, saya tidak mengenalnya. 336 00:23:55,184 --> 00:23:58,770 - Seandainya aku bisa lebih membantu. Semoga beruntung. - Bagaimana kamu menyukai rumah barumu? 337 00:23:59,021 --> 00:24:00,730 Oh, um... 338 00:24:00,898 --> 00:24:02,232 Ini sangat bagus. Saya menyukainya. 339 00:24:04,485 --> 00:24:06,486 Permisi, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 340 00:24:09,824 --> 00:24:13,201 Halo, kamu tidak bisa begitu saja datang ke rumah-rumah penduduk. 341 00:24:13,828 --> 00:24:15,954 Halo? Apakah kamu mendengarkanku? 342 00:24:18,624 --> 00:24:20,917 Ada apa denganmu? 343 00:24:30,052 --> 00:24:32,095 Anda tidak ada di foto-foto ini. 344 00:24:32,263 --> 00:24:35,181 Mungkin karena Akulah yang mengambilnya. 345 00:24:35,558 --> 00:24:38,601 Dengar, jika kamu tidak pergi, Saya menelepon polisi. 346 00:24:45,651 --> 00:24:47,026 Terima kasih atas waktu Anda. 347 00:25:05,254 --> 00:25:06,796 Kami terlalu mendukung. 348 00:25:06,964 --> 00:25:09,465 Singkatnya, itulah masalahnya. 349 00:25:09,633 --> 00:25:12,051 Anakmu berkata dia ingin menjadi pembuat film. 350 00:25:12,678 --> 00:25:15,680 Katakan padanya, "Nak, film itu bagus. 351 00:25:15,848 --> 00:25:18,933 Saya senang melihat mereka, tapi itu kue di langit. 352 00:25:19,101 --> 00:25:20,643 Anda memerlukan pekerjaan bergaji.” 353 00:25:24,356 --> 00:25:26,691 Terima kasih karena tidak pergi kepada polisi mengenai hal ini. 354 00:25:26,859 --> 00:25:28,318 Kami hanya ingin barang-barang kami kembali. 355 00:25:28,485 --> 00:25:32,822 “Ayo tinggal di rumah,” kataku padanya, "sampai kamu bisa berdiri." 356 00:25:32,990 --> 00:25:36,576 Dan setiap kali saya mengemukakan ide itu tentang dia mendapatkan pekerjaan bergaji... 357 00:25:36,744 --> 00:25:41,122 ...dia punya proyek yang harus dikerjakan, atau film pendek yang dia produksi. 358 00:25:41,290 --> 00:25:45,210 Dia punya masalah, tapi dia anak yang baik. 359 00:25:45,377 --> 00:25:48,504 Dia bukan laki-laki, Donna. Dia seorang pria berusia 34 tahun. 360 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 Dia tinggal bersama kami, bekerja di toko video, merampok rumah orang. 361 00:25:52,259 --> 00:25:53,718 Toko video? 362 00:25:53,886 --> 00:25:57,180 - Video Saturnus, di La Brea. - Siapa yang tahu kalau itu benar. 363 00:25:57,348 --> 00:25:59,557 Setiap kata lainnya yang keluar dari mulutnya adalah kebohongan. 364 00:25:59,725 --> 00:26:02,560 Apakah anak Anda punya teman? siapa yang mungkin tahu di mana dia berada? 365 00:26:02,728 --> 00:26:04,145 Ada yang di toko video? 366 00:26:07,149 --> 00:26:08,608 Dave. 367 00:26:09,610 --> 00:26:12,487 Dave. Anak laki-laki lain bertanya-tanya. 368 00:26:24,833 --> 00:26:28,670 Ini adalah kejadian yang sangat aneh, Tuan Ellison. 369 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 saya tidak bersalah. 370 00:26:30,839 --> 00:26:32,298 Ada seorang saksi mata. 371 00:26:33,342 --> 00:26:34,759 Itu bukan aku. 372 00:26:34,927 --> 00:26:37,011 Saksi yakin sekali. 373 00:26:37,846 --> 00:26:39,681 Seperti aku akan... 374 00:26:39,848 --> 00:26:43,351 ...jika aku melihat apa yang dia lihat. 375 00:26:45,771 --> 00:26:48,231 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku, James? 376 00:26:48,941 --> 00:26:51,150 Sesuatu yang hanya aku yang percaya? 377 00:26:55,322 --> 00:26:57,073 Tidak di sini. 378 00:27:03,580 --> 00:27:05,581 Saya akan menghubungi Anda. 379 00:27:07,584 --> 00:27:09,335 Nona Weaver... 380 00:27:10,462 --> 00:27:13,131 ... terima kasih telah mempercayaiku. 381 00:27:15,509 --> 00:27:18,261 Apa gunanya iman jika kita tidak menggunakannya? 382 00:27:24,810 --> 00:27:27,770 - Kemana kita akan pergi? - Tidak kemana-mana. 383 00:27:28,605 --> 00:27:29,689 Dimanapun. 384 00:27:29,857 --> 00:27:34,360 Orang itu sebenarnya bukan paman Cameron, apakah dia? Karena dengan begitu dia akan menjadi pamanmu. 385 00:27:34,528 --> 00:27:35,570 Dia bukan paman siapa pun. 386 00:27:35,738 --> 00:27:38,406 Mengapa dia mengejar Cameron? Apakah dia penjahat atau semacamnya? 387 00:27:38,574 --> 00:27:39,991 Tidak. 388 00:27:40,159 --> 00:27:41,200 Benar, oke? 389 00:27:42,119 --> 00:27:43,453 Nah, bagaimana jika dia kembali? 390 00:27:43,620 --> 00:27:45,663 Ini bukan cara dia bekerja. 391 00:27:45,831 --> 00:27:47,332 - Aku tidak mengerti... - Dia tidak akan melakukannya. 392 00:27:47,499 --> 00:27:50,877 Orang itu berbahaya. Itu saja kamu perlu tahu. Sangat berbahaya. 393 00:27:51,045 --> 00:27:53,629 Yah, aku sudah menyingkirkannya, bukan? 394 00:27:53,797 --> 00:27:56,299 Aku menatapnya dan dia pergi. 395 00:27:56,467 --> 00:27:58,343 - Kamu beruntung. - Oh, santai saja, squinchie. 396 00:27:58,510 --> 00:28:02,722 Lucky adalah nama tengahku. Beruntung Riley Dawson. 397 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Di dalamnya, Lucky adalah nama depanmu. 398 00:28:04,975 --> 00:28:07,602 Apa pun. ngotot. 399 00:28:07,770 --> 00:28:10,897 Akui saja. Saya adalah seorang ninja pemberani dan menyeramkan. 400 00:28:11,065 --> 00:28:12,357 Benar-benar keren. 401 00:28:14,485 --> 00:28:16,319 Katakan itu. Katakan saja. 402 00:28:17,404 --> 00:28:19,655 Itu sangat buruk. 403 00:28:23,952 --> 00:28:25,870 Aku tahu. 404 00:28:29,041 --> 00:28:33,211 Tugas orang bodoh dan ayah Nablus. 405 00:28:33,379 --> 00:28:35,421 - Ini hari yang menyenangkan. - Saudara. 406 00:28:35,589 --> 00:28:37,924 - Apa? - Saudara Nablus. 407 00:28:38,092 --> 00:28:39,425 Kejadian, Bab 34. 408 00:28:39,593 --> 00:28:41,052 Anda sudah hafal Alkitab? 409 00:28:41,220 --> 00:28:44,847 Putri Yakub, Dina, diperkosa oleh Sikhem, pangeran Nablus. 410 00:28:45,015 --> 00:28:47,016 Dia jatuh cinta padanya. 411 00:28:47,184 --> 00:28:49,852 Ayah Sikhem datang menemui Yakub dan melakukan tawar-menawar... 412 00:28:50,020 --> 00:28:52,438 ...untuk mengizinkan putranya menikahi Dinah. 413 00:28:52,606 --> 00:28:55,358 - Itu keberaniannya. - Yakub mengatakan ya... 414 00:28:55,526 --> 00:28:59,278 ...dengan syarat semua laki-laki di kota Sikhem disunat. 415 00:28:59,446 --> 00:29:01,114 Semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan. 416 00:29:01,281 --> 00:29:05,868 Tiga hari kemudian, saat anak buah Sikhem masih kesakitan karena sunat... 417 00:29:06,036 --> 00:29:08,871 ...Saudara laki-laki Dinah pergi ke kota dan membunuh mereka semua. 418 00:29:09,581 --> 00:29:11,207 Itu jenis ceritamu. 419 00:29:13,210 --> 00:29:16,421 Ya. Jenis cerita saya. 420 00:29:20,926 --> 00:29:22,593 - Halo? - Nona Baum? 421 00:29:22,761 --> 00:29:24,512 - Ya. - Ini Dan menelepon kembali... 422 00:29:24,680 --> 00:29:27,390 ...untuk memberitahumu seseorang itu baru saja mencoba menagih. 423 00:29:27,558 --> 00:29:28,599 Di mana? 424 00:29:28,767 --> 00:29:32,562 Di arena bowling di Van Nuys. Jalur Asing. 425 00:29:59,590 --> 00:30:01,007 Maaf membuatmu menunggu. 426 00:30:01,175 --> 00:30:05,720 Hanya ada beberapa pertanyaan lagi, maka kami akan mengeluarkanmu dari sini. 427 00:30:08,682 --> 00:30:11,225 Jadi Anda bilang Tuan Ellison benar-benar telanjang... 428 00:30:11,393 --> 00:30:12,852 ...ketika dia membunuh Meyers. 429 00:30:13,020 --> 00:30:14,187 Aku sudah bilang padamu. 430 00:30:14,354 --> 00:30:16,981 Dan dia membunuhnya dengan tangan kosongnya? 431 00:30:17,232 --> 00:30:19,609 - Tidak menggunakan senjata? - Dia mencekiknya. 432 00:30:20,736 --> 00:30:22,320 Apakah Meyers melawan? 433 00:30:22,488 --> 00:30:25,198 Sedikit, tapi orang lain itu terlalu kuat. 434 00:30:25,365 --> 00:30:27,074 Bagaimana bisa? 435 00:30:27,242 --> 00:30:30,411 Menjentikkan lehernya seolah itu bukan apa-apa. 436 00:30:30,621 --> 00:30:31,913 Tusuk gigi. 437 00:30:32,122 --> 00:30:35,333 Dimana Tuan Ellison sebelum dia membunuh Tuan Meyers? 438 00:30:35,501 --> 00:30:37,251 - Di jalan. - Jalannya? 439 00:30:37,419 --> 00:30:39,587 Jalan, jalanan, aspal. 440 00:30:39,755 --> 00:30:41,422 Adakah yang aneh di jalanan? 441 00:30:41,632 --> 00:30:43,049 Siapa yang peduli dengan jalanan? 442 00:30:43,217 --> 00:30:45,009 Apakah Anda berbohong tentang jalanan? 443 00:30:51,391 --> 00:30:52,683 Itu seperti... 444 00:30:53,185 --> 00:30:54,602 Itu seperti sebuah kawah. 445 00:30:54,770 --> 00:30:57,021 - Sebuah lubang? - Tidak. 446 00:30:58,690 --> 00:31:01,192 Itu seperti penyok total di jalan. 447 00:31:02,945 --> 00:31:08,449 Jadi Tuan Ellison baru saja muncul kehabisan udara? 448 00:31:10,077 --> 00:31:12,787 - Ada lampu. - Lampu apa? 449 00:31:13,872 --> 00:31:16,457 Ungu kebiruan. 450 00:31:17,084 --> 00:31:19,669 Itu menimbulkan suara berderak. Seperti kilat? 451 00:31:21,630 --> 00:31:23,422 Jadi Tuan Ellison... 452 00:31:23,590 --> 00:31:27,051 ...muncul dari gelembung energi ini? 453 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang gelembung. 454 00:31:31,431 --> 00:31:33,391 Tapi ada gelembungnya, kan? 455 00:31:36,770 --> 00:31:40,565 Jadi untuk lebih jelasnya, Anda melihat Tuan Ellison... 456 00:31:41,316 --> 00:31:43,943 ... terwujud dari gelembung energi ini... 457 00:31:44,111 --> 00:31:45,611 ...benar-benar telanjang... 458 00:31:45,779 --> 00:31:50,324 ...berjalan ke Peter Meyers, patahkan lehernya, mencuri pakaiannya, lalu menghilang? 459 00:31:52,327 --> 00:31:53,452 Saya tahu apa yang saya lihat. 460 00:31:53,954 --> 00:31:55,413 Terima kasih atas bantuan Anda. 461 00:32:15,392 --> 00:32:16,684 Oh! 462 00:32:16,852 --> 00:32:17,852 Bagus. 463 00:32:18,020 --> 00:32:20,021 Oke, jadi... 464 00:32:20,188 --> 00:32:23,983 ...ini tahun 1863 dan Abraham Lincoln sedang dalam kereta menuju Gettysburg. 465 00:32:24,151 --> 00:32:27,862 Tapi kemudian keretanya mogok, beberapa kota kecil di Pennsylvania. 466 00:32:28,030 --> 00:32:30,114 Jadi dia harus menginap di sana semalaman. 467 00:32:30,282 --> 00:32:33,451 Satu-satunya masalah? Kota ini dibanjiri zombie. Zhou! 468 00:32:33,702 --> 00:32:34,702 - Ha ha. - Hah? 469 00:32:34,870 --> 00:32:37,663 Kami memotretnya di lokasi di Gettysburg, 35 milimeter. 470 00:32:37,831 --> 00:32:39,040 Gan, dengan uang apa? 471 00:32:40,751 --> 00:32:42,627 Uang apa? 472 00:32:44,046 --> 00:32:46,714 Tahukah Anda berapa banyak yang kami hasilkan lepas saja ini di sini? 473 00:32:46,882 --> 00:32:48,799 Letakkan itu. 474 00:32:49,009 --> 00:32:50,885 Tas yang kamu pegang itu, itu milikku. 475 00:32:52,679 --> 00:32:53,763 Tidak lagi. 476 00:32:53,972 --> 00:32:55,514 Tempat ini tutup, nona. 477 00:32:55,682 --> 00:32:58,392 Kecuali jika Anda ingin ditangkap, Saya sarankan Anda keluar. 478 00:32:58,644 --> 00:33:00,269 jaketku. Berikan padaku. 479 00:33:01,063 --> 00:33:02,521 Datang dan dapatkan itu. 480 00:33:02,731 --> 00:33:04,899 - Datang dan berikan padaku. - Dan tasnya. 481 00:33:05,442 --> 00:33:06,734 Oh. 482 00:33:09,988 --> 00:33:11,405 Ada kartu kredit yang hilang. 483 00:33:13,909 --> 00:33:16,243 Hai. Berikan saja. 484 00:33:16,411 --> 00:33:18,829 Kami menggunakannya di arcade. Kami akan membayarmu kembali. 485 00:33:26,046 --> 00:33:27,797 Di mana pria lainnya? 486 00:33:28,006 --> 00:33:29,715 Pria apa lagi? 487 00:33:30,926 --> 00:33:32,009 Tetap di sini. 488 00:33:49,444 --> 00:33:50,611 Mereka tahu di mana kami tinggal. 489 00:34:20,142 --> 00:34:21,600 Jangan. Silakan. 490 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 Anda tahu orang-orang di luar sana? 491 00:34:24,354 --> 00:34:26,897 Apakah kamu bersama mereka? kapan mereka merampok rumah? 492 00:34:30,235 --> 00:34:33,279 Anda tidak pernah ada di sana. kamu dulu tidak pernah di sini. Anda tidak pernah melihat saya. 493 00:34:34,656 --> 00:34:37,992 Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini. Memahami? 494 00:34:38,160 --> 00:34:41,871 Jika Anda mengatakan sesuatu kepada siapa pun tentang apa yang terjadi di sini... 495 00:34:42,622 --> 00:34:44,665 ...Aku akan memburumu. 496 00:34:44,875 --> 00:34:46,500 aku akan membunuhmu. 497 00:34:48,378 --> 00:34:50,963 Anda menunggu lima menit dan Anda lari. 498 00:34:51,131 --> 00:34:52,173 Dipahami? 499 00:34:59,514 --> 00:35:01,849 - Jernih? - Ya. Jernih. 500 00:35:14,988 --> 00:35:16,197 Anda bebas untuk pergi. 501 00:35:16,364 --> 00:35:17,448 Apa? 502 00:35:17,616 --> 00:35:20,576 Saksi adalah pekerjaan gila. Hakim menendang pernyataannya. 503 00:35:20,786 --> 00:35:24,580 Kami akan mengeluarkanmu dari sini dalam satu jam. Maaf kamu harus melalui semua ini. 504 00:35:25,207 --> 00:35:26,373 Itu saja? 505 00:35:29,085 --> 00:35:30,377 Kamu orang yang cerdas, Jim. 506 00:35:30,879 --> 00:35:32,129 Ambil ya sebagai jawabannya. 507 00:35:32,798 --> 00:35:33,881 Semoga beruntung di luar sana. 508 00:36:29,563 --> 00:36:31,730 Kamu bilang kamu akan memilikinya berbicara dengannya. 509 00:36:32,190 --> 00:36:34,942 Ya. Itu singkat. 510 00:36:35,151 --> 00:36:38,445 - Apa yang ingin kamu katakan padanya? - Oh, kamu kenal aku. 511 00:36:38,613 --> 00:36:43,200 Derek yang lucu. 512 00:36:47,247 --> 00:36:50,457 - Bagaimana matahari terbenamnya? - Tidak pernah lebih baik. 513 00:37:29,581 --> 00:37:32,791 Anda tidak pernah benar-benar menurut saya sebagai tipenya untuk menguntit mantan istrimu. 514 00:37:35,211 --> 00:37:37,588 Maafkan aku, aku hanya... 515 00:37:38,924 --> 00:37:40,674 Aku punya keinginan untuk melihat rumah itu. 516 00:37:41,176 --> 00:37:43,469 Lihat sesuatu yang familier. 517 00:37:43,803 --> 00:37:44,845 Aneh, aku tahu. 518 00:37:45,013 --> 00:37:47,264 Anda sadar kamu tidak tinggal di sini lagi? 519 00:37:47,807 --> 00:37:49,141 Ya. 520 00:37:54,147 --> 00:37:58,943 Perjalanan yang mewah. Tidak heran kami menyimpannya kehilangan orang dalam kehidupan sipil. 521 00:37:59,611 --> 00:38:00,945 Mobil perusahaan. 522 00:38:01,154 --> 00:38:03,530 Mereka menyewakannya untuk saya. 523 00:38:04,240 --> 00:38:07,952 Aku harus memberitahumu, kamu tidak terlihat sehat. 524 00:38:09,245 --> 00:38:11,455 Ya, bukan aku. 525 00:38:14,209 --> 00:38:15,960 aku hanya... 526 00:38:17,837 --> 00:38:20,339 Aku tidak tahu, semua itu, aku... 527 00:38:20,507 --> 00:38:22,341 Saya merindukannya. 528 00:38:23,468 --> 00:38:25,386 Aku rindu istriku. 529 00:38:27,389 --> 00:38:30,516 James, ini saat yang sangat aneh untuk memulai semua itu. 530 00:38:30,684 --> 00:38:32,810 Tidak. Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 531 00:38:33,353 --> 00:38:35,688 Banyak hal telah berubah. 532 00:38:36,564 --> 00:38:38,482 Dan aku hanya... 533 00:38:39,025 --> 00:38:42,069 - Aku tidak... - Kamu tidak masuk akal. 534 00:38:42,278 --> 00:38:46,073 Ayo. Masuklah. Paulus bisa membuat kopi. Kami akan membicarakannya. 535 00:38:48,159 --> 00:38:50,995 Terima kasih, domba. Saya tidak datang untuk itu. 536 00:38:51,871 --> 00:38:53,330 Ya, benar. 537 00:38:55,750 --> 00:38:58,711 Ini adalah hal yang salah untuk saya lakukan. 538 00:38:59,421 --> 00:39:01,588 Saya tidak tinggal di sini lagi. 539 00:39:02,799 --> 00:39:04,591 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 540 00:39:04,801 --> 00:39:07,344 Hanya terlambat lima tahun. 541 00:39:09,806 --> 00:39:12,433 Hubungi saya lain kali jika Anda mau melihat sesuatu yang familier. 542 00:39:13,435 --> 00:39:15,602 Saya akan mengirimkan Anda gambar. 543 00:39:27,073 --> 00:39:28,866 Siapa itu? 544 00:39:29,534 --> 00:39:30,576 Mereka tidak akan kembali. 545 00:39:33,371 --> 00:39:34,413 Tempatnya terlihat bagus. 546 00:39:35,790 --> 00:39:39,626 Ya, menurutku kita sudah cukup berhasil semuanya kembali seperti semula. 547 00:39:41,546 --> 00:39:42,588 Kami? 548 00:39:42,797 --> 00:39:45,632 Riley membantu. Jadi, bagaimana Anda menemukannya? 549 00:39:45,800 --> 00:39:49,094 - Apakah itu pagar Derek atau apa? - Kamu tidak bisa membawa orang ke sini lagi. 550 00:39:49,304 --> 00:39:51,472 Apa? Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 551 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 Tidak, kamu melakukannya. 552 00:39:53,933 --> 00:39:55,476 Dia hanya memperburuk keadaan. 553 00:39:55,643 --> 00:39:56,977 Dia adalah risiko keamanan. 554 00:40:03,151 --> 00:40:04,485 Benar-benar? 555 00:40:04,736 --> 00:40:06,361 Dia tidak pernah mencoba membunuhku. 556 00:40:09,365 --> 00:40:12,618 Anda tahu bahwa ini tidak ada artinya hubungannya dengan Riley. Atau aturannya. 557 00:40:12,827 --> 00:40:14,870 Atau keamanan rumah ini. 558 00:40:16,498 --> 00:40:20,292 Kamu kesal karena aku menemukan seseorang Sebenarnya aku suka menghabiskan waktu bersama... 559 00:40:20,460 --> 00:40:21,919 ...dan itu bukan kamu. 560 00:40:23,338 --> 00:40:26,340 Kamu pikir aku tidak menginginkanmu untuk menjalani kehidupan normal? 561 00:40:27,008 --> 00:40:28,175 Tidak, aku tidak melakukannya. 562 00:40:28,426 --> 00:40:31,178 Hai. Kami tidak memilih ini, John. Ia memilih kita. 563 00:40:31,429 --> 00:40:35,099 Dan tidak ada satu pun dari kita yang bisa melakukannya lakukan tentang hal itu. Tugasku adalah melindungimu. 564 00:40:35,266 --> 00:40:37,267 Dan kamu bisa membenciku sebanyak yang kamu mau... 565 00:40:37,435 --> 00:40:40,104 ...tapi aku akan terus melakukan itu selama aku di sini. 566 00:40:42,357 --> 00:40:45,317 Lalu kenapa kamu tidak melindungiku ketika aku membunuh Sarkissian? 567 00:40:48,196 --> 00:40:52,116 Kenapa kamu tidak melindungiku ketika tanganku melingkari tenggorokannya? 568 00:40:53,034 --> 00:40:56,411 Kenapa kamu tidak melindungiku dari itu? 569 00:41:10,677 --> 00:41:12,386 Itu seekor moray. 570 00:41:12,554 --> 00:41:15,222 Mereka adalah predator nokturnal. 571 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Apakah itu punya nama? 572 00:41:16,933 --> 00:41:18,851 Tidak. Tidak. 573 00:41:19,018 --> 00:41:21,562 Silakan. Duduk. 574 00:41:28,194 --> 00:41:30,070 Saya membaca laporan saksi. 575 00:41:30,238 --> 00:41:31,446 Aku juga. 576 00:41:32,240 --> 00:41:34,408 Dia terlihat gila, bukan? 577 00:41:34,576 --> 00:41:36,160 Siapa yang tidak mau? 578 00:41:36,369 --> 00:41:37,911 Anda, jika Anda mau mengatakan yang sebenarnya. 579 00:41:39,747 --> 00:41:42,749 Ada salah satu dari kalian yang lain, tidak ada di sana? Kembar? 580 00:41:43,751 --> 00:41:45,252 Ya. 581 00:41:45,420 --> 00:41:47,337 Dimana sekarang? 582 00:41:47,589 --> 00:41:48,839 Aku tidak tahu. 583 00:41:49,382 --> 00:41:50,591 Kenapa itu datang? 584 00:41:52,260 --> 00:41:53,844 Sepertinya aku sedang diuji. 585 00:41:54,888 --> 00:41:56,555 Seperti Ayub? 586 00:41:59,684 --> 00:42:00,726 Anda tahu ceritanya? 587 00:42:00,894 --> 00:42:03,187 Dia menderita lebih buruk daripada pria mana pun sebelum dia. 588 00:42:03,354 --> 00:42:05,189 Semua yang dia cintai telah diambil. 589 00:42:07,984 --> 00:42:10,110 Semuanya kecuali hidupnya. 590 00:42:11,196 --> 00:42:13,780 Namun dia tidak meninggalkan Tuhan. 591 00:42:14,115 --> 00:42:15,240 Dan Tuhan menyelamatkannya. 592 00:42:18,786 --> 00:42:22,372 Jadi siapa yang menyelamatkanmu? 593 00:42:37,388 --> 00:42:39,640 Dari mana Anda mendapatkan kartu kredit itu? 594 00:42:42,060 --> 00:42:43,810 Aku tidak tahu. 595 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Ya, benar. 596 00:42:57,909 --> 00:42:59,576 Dia berkata... 597 00:43:00,286 --> 00:43:01,578 ...dia akan menemukanku. 598 00:43:03,790 --> 00:43:06,166 Dia bilang dia akan membunuhku. 599 00:43:08,294 --> 00:43:10,337 aku berjanji padamu... 600 00:43:11,005 --> 00:43:13,006 ... dia tidak akan melakukannya.