1
00:00:02,127 --> 00:00:05,171
Sebelumnya aktif
Terminator: Kronik Sarah Connor:

2
00:00:06,382 --> 00:00:10,343
Nah, kapan waktunya
bagiku untuk menjalani hidupku?

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,012
Anda tahu apa yang langka
di dunia komputer?

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,973
Menemukan satu yang akan menyeberang
melawan cahaya.

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,309
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sebuah peluang.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,396
Saya ingin perusahaan saya memimpin dunia
memasuki abad berikutnya.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,565
Dan saya cukup yakin
kamu adalah malaikat pembalas dendam.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,906
Ayah saya tidur dengan pistol
di bawah bantalnya.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,201
Tidak ada obat untuk penyakitnya.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,453
Tidak ada obat untuk menenangkan pikirannya.

11
00:00:39,915 --> 00:00:43,793
Dia meninggalkan darah dan keringat
dan sebagian jiwanya di negeri asing.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,588
Ayah saya tidak pernah berbicara dengan saya
tentang perang yang dia lakukan.

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,298
Dia tidak pernah berbicara dengan siapa pun.

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,467
Selalu waspada. Selalu diam.

15
00:00:51,677 --> 00:00:52,969
Ada orang di sini?

16
00:00:53,137 --> 00:00:56,264
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengikuti
mengikuti jejaknya.

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,281
Dr.Boyd Sherman.
Psikolog anak. Terapis keluarga.

18
00:01:13,449 --> 00:01:15,408
Apa hubungannya dengan Skynet?
Teman atau musuh?

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
- Tidak tahu.
- Skynet tidak punya teman.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,206
Yah, dia punya musuh. Dan terserah
kebalikan dari musuh adalah, oke?

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,375
- Teman-teman.
- Kami tidak tahu apa pun di sini.

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,586
Yang kami tahu hanyalah namanya ada dalam daftar.

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,214
Semua orang yang kami temukan di daftar itu
target Skynet dan perlu dilindungi.

24
00:01:30,382 --> 00:01:32,383
Tidak semua orang membutuhkan perlindungan.
Beberapa membutuhkan...

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,177
Kami belum tahu apa-apa.

26
00:01:42,269 --> 00:01:44,061
Putar kepala Anda seperempat inci.

27
00:01:44,813 --> 00:01:45,855
Sempurna.

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
Setengah inci lagi.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,986
Sempurna.

30
00:01:52,738 --> 00:01:53,863
Dan senyuman sekarang.

31
00:01:56,617 --> 00:02:00,411
Lebih hangat, jika Anda bisa.
Lebih hangat. Lebih hangat.

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,789
Sudahlah.

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,248
Seperempat inci ke kiri.

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Sempurna.

35
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
Bisakah kita memasukkan anak itu sebentar?

36
00:02:14,426 --> 00:02:15,927
Sangat bagus.

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Anda ingin berada di dalam gambar
dengan ibu?

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,642
Bagaimana kita melakukannya tepat waktu?

39
00:02:22,810 --> 00:02:23,851
Tidak.

40
00:02:24,061 --> 00:02:26,896
- Sepertinya menyenangkan.
- Tidak, tidak.

41
00:02:27,105 --> 00:02:30,358
- Apa pun. Terus kabari saya.
- Sabana. Duduklah di sini bersamaku.

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,447
sabana.

43
00:02:36,657 --> 00:02:38,074
Duduklah di sini bersamaku.

44
00:02:38,659 --> 00:02:39,909
Tidak.

45
00:02:41,495 --> 00:02:42,578
- Sabana.
- Bu?

46
00:02:42,788 --> 00:02:44,413
Duduklah di sini bersamaku.

47
00:02:44,998 --> 00:02:47,625
Bu, mungkin sebaiknya kita tidak memaksakannya.

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,887
- Terima kasih.
- Terima kasih.

49
00:03:04,268 --> 00:03:05,351
Anda punya anak.

50
00:03:05,561 --> 00:03:07,019
Ya.

51
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Apa yang kamu lakukan dengannya?

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
Dia?

53
00:03:11,316 --> 00:03:13,317
Dia. Leo.

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,195
Dia punya beberapa masalah
selama perceraianku.

55
00:03:16,697 --> 00:03:19,031
Suatu hari saya ingin membunuhnya.

56
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
Tapi kami pergi ke seseorang.

57
00:03:22,160 --> 00:03:25,371
Pekerja keajaiban sejati.
Saya bisa memberi Anda nomornya.

58
00:03:26,456 --> 00:03:27,665
Siapa yang ingin memulai?

59
00:03:34,673 --> 00:03:37,174
Saya tidak yakin terapi cocok untuk kita.
Tidak bermaksud menyinggung.

60
00:03:37,384 --> 00:03:38,801
Tidak ada yang diambil.

61
00:03:38,969 --> 00:03:41,137
Mungkin jika Anda memberi tahu kami
sedikit tentang dirimu.

62
00:03:41,346 --> 00:03:44,348
Ya, saya pernah menjadi konselor keluarga
selama 20 tahun.

63
00:03:44,516 --> 00:03:47,768
Saya memulai pekerjaan saya
di California utara.

64
00:03:47,978 --> 00:03:50,396
Di utara? Lembah Silikon?

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,607
Pusat Kedokteran Livermore VA.

66
00:03:53,692 --> 00:03:54,734
Militer?

67
00:03:54,902 --> 00:03:59,238
Sejak aku pindah ke sini
Saya telah memperlakukan warga sipil hampir secara eksklusif.

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,116
Namun Irak telah mengubahnya.

69
00:04:02,618 --> 00:04:05,202
Apakah Anda memiliki keluarga di militer?

70
00:04:05,412 --> 00:04:06,621
Ayahmu?

71
00:04:07,122 --> 00:04:08,539
Dia meninggal.

72
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
Saya minta maaf.

73
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Apakah itu sesuatu yang Anda semua inginkan
suka berdiskusi?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,214
Itu sudah lama sekali.
Kami sudah sendirian selama beberapa waktu.

75
00:04:17,758 --> 00:04:19,342
Itu pasti sulit.

76
00:04:19,551 --> 00:04:21,010
Anda bisa terbiasa dengannya.

77
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
- Apakah kamu?
- Aku sudah terbiasa.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,515
Tidak apa-apa.

79
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui?

80
00:04:30,145 --> 00:04:32,188
Ada lagi yang perlu kami ketahui?

81
00:04:33,774 --> 00:04:37,485
Jika kita memilih untuk maju...

82
00:04:37,694 --> 00:04:42,114
...Saya ingin bertemu
dengan Anda masing-masing secara individu.

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Apakah itu sesuatu yang membuat Anda terbuka?

84
00:04:44,993 --> 00:04:47,662
Aku bisa melakukannya besok,
jika kamu siap melakukannya.

85
00:04:47,871 --> 00:04:49,997
Besok bagus.

86
00:04:57,255 --> 00:04:58,506
Bisakah kamu memegangnya?

87
00:04:58,674 --> 00:05:02,551
Pak, Anda harus mengambilnya
satu lagi. Liftnya penuh.

88
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Tunjukkan padaku sebuah pohon.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,018
Senang.

90
00:05:12,646 --> 00:05:14,188
Lucu.

91
00:05:18,568 --> 00:05:20,569
Tolong ambilkan lampunya.

92
00:05:20,737 --> 00:05:23,572
Ini adalah respons yang tidak diantisipasi
dalam perangkat lunak simbolis.

93
00:05:23,740 --> 00:05:27,493
AI terus memberi kita informasi acak,
gambar yang tidak diminta.

94
00:05:27,661 --> 00:05:33,332
Kami tidak tahu apa maksudnya
atau mengapa ia terus merespons seperti ini.

95
00:05:33,500 --> 00:05:36,752
Yang kami tahu adalah saat kami berlari
tes kinerja di Al...

96
00:05:36,920 --> 00:05:38,921
...waktu komputasinya meningkat.

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,257
Optimalitas dari
outputnya semakin berkurang.

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
Dibutuhkan lebih banyak waktu untuk melakukan lebih sedikit.

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Ya. Maksudku, bisa dibilang begitu, ya.

100
00:05:45,721 --> 00:05:46,929
Saya baru saja melakukannya.

101
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
Benar. Ya.

102
00:05:55,731 --> 00:05:58,691
Banyak anak datang menemui saya.

103
00:05:58,859 --> 00:06:02,778
Mereka semua memiliki sesuatu
itu mengganggu mereka.

104
00:06:03,321 --> 00:06:06,365
Terkadang mereka tahu apa itu,
terkadang tidak.

105
00:06:07,034 --> 00:06:10,077
Ada baiknya jika kita membicarakan hal-hal itu.

106
00:06:15,917 --> 00:06:17,710
Hai.

107
00:06:18,170 --> 00:06:19,295
Ikatan sepatumu sudah terlepas.

108
00:06:21,173 --> 00:06:22,465
Anda tahu cara mengikatnya?

109
00:06:24,426 --> 00:06:25,885
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,360
Jadi...

111
00:06:44,112 --> 00:06:47,281
...mari kita lihat apa yang ada di sini, oke?

112
00:06:48,742 --> 00:06:50,743
Punya boneka.

113
00:06:51,620 --> 00:06:53,204
Buku mewarnai.

114
00:06:53,371 --> 00:06:58,501
Lihat, dan kami memiliki satu set kartu
dengan wajah.

115
00:07:01,505 --> 00:07:03,255
Senang.

116
00:07:03,465 --> 00:07:05,424
Sedih.

117
00:07:06,426 --> 00:07:08,260
Takut.

118
00:07:10,347 --> 00:07:11,889
Mainkan dengan apa pun yang Anda inginkan.

119
00:07:16,937 --> 00:07:19,730
Aku akan bicara dengan ibumu
untuk sesaat.

120
00:07:30,534 --> 00:07:32,368
Ini akan memakan waktu.

121
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
Saya bisa menunggu di luar jika mau
membuat segalanya berjalan lebih cepat.

122
00:07:36,331 --> 00:07:38,290
Lebih banyak waktu daripada hanya hari ini.

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,959
Aku akan menunggu di luar.

124
00:08:18,665 --> 00:08:19,832
Kemana saja kamu?

125
00:08:20,584 --> 00:08:22,293
Sedang berlari.

126
00:08:23,420 --> 00:08:24,753
Anda sudah pergi enam jam.

127
00:08:24,963 --> 00:08:26,005
Kurasa aku lambat.

128
00:08:27,591 --> 00:08:29,842
Aku kembali ke rumah Sherman.

129
00:08:30,010 --> 00:08:32,052
Saya tidak mendapat apa-apa. Bagaimana kabarnya?

130
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
Penasaran. Cerdas. Mengganggu.

131
00:08:34,097 --> 00:08:37,016
- Jadi dia bagus dalam pekerjaannya.
- Lebih baik daripada saat kita berada di tempat kita sendiri.

132
00:08:37,184 --> 00:08:39,768
Kami menyadap kantor.
Kami masih membutuhkan berkas pasien.

133
00:08:39,978 --> 00:08:42,813
- Kamu akan kembali?
- Bukan pilihan pertamaku.

134
00:08:55,243 --> 00:08:56,452
Saya baik-baik saja, oke? Saya baik-baik saja.

135
00:08:57,913 --> 00:09:01,957
Hanya membersihkannya,
Saya pikir saya sudah menyelesaikannya.

136
00:09:04,127 --> 00:09:06,670
Itu hanya luka bakar. Casing cangkang.

137
00:09:20,393 --> 00:09:24,521
- Kamu ingin menjadi gadis itu?
- Dimana ibunya?

138
00:09:24,856 --> 00:09:27,524
Aku tidak tahu.
Menurutmu di mana ibunya berada?

139
00:09:27,692 --> 00:09:29,693
Dia sedang bekerja.

140
00:09:30,362 --> 00:09:31,487
Oke.

141
00:09:32,239 --> 00:09:35,324
Dia tidak menyukai caranya
ibunya menatapnya.

142
00:09:36,117 --> 00:09:37,701
TIDAK? Bagaimana dia memandangnya?

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,121
Dia ingin memberitahumu sebuah rahasia.

144
00:09:41,331 --> 00:09:43,332
Oke.

145
00:09:44,000 --> 00:09:46,835
Aku ingin ibuku yang dulu kembali.

146
00:10:16,032 --> 00:10:17,491
Putrimu cantik.

147
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
Terima kasih.

148
00:10:23,373 --> 00:10:24,873
Dia terlihat seperti ibunya.

149
00:10:26,293 --> 00:10:27,876
Ya.

150
00:10:28,044 --> 00:10:29,878
Dia melakukannya.

151
00:10:35,885 --> 00:10:38,804
Aku hanya butuh waktu sebentar
dengan ibumu, oke?

152
00:10:39,889 --> 00:10:41,682
Tunggu disini.

153
00:10:52,652 --> 00:10:55,654
Apa kenangan terkuat Anda
sejak kecil?

154
00:10:59,826 --> 00:11:01,535
Kenangan terkuatku?

155
00:11:01,703 --> 00:11:04,413
Ya. Apa yang paling kamu ingat?
Apa yang jelas bagi Anda?

156
00:11:04,622 --> 00:11:05,914
Mengapa kamu bertanya?

157
00:11:06,666 --> 00:11:10,544
Ya, kematian ayah Savannah
adalah kenangan paling jelas yang dia miliki.

158
00:11:10,754 --> 00:11:13,547
Mendengar beritanya, pemakamannya.

159
00:11:13,757 --> 00:11:16,008
Dia masih sangat muda,
dia tidak memiliki jarak darinya.

160
00:11:17,969 --> 00:11:20,846
Ya, kita tidak bisa membuatnya tumbuh lebih cepat,
bisakah kita?

161
00:11:24,434 --> 00:11:29,146
Dengar, aku yakin kamu sangat kesakitan.

162
00:11:29,314 --> 00:11:33,525
Tapi Anda perlu meyakinkan Savannah
bahwa dia belum kehilangan ibunya...

163
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
...dan juga ayahnya.

164
00:11:43,870 --> 00:11:45,454
Hai.

165
00:11:45,955 --> 00:11:48,582
Anda tahu tupai dan pohonnya?

166
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Lihat...

167
00:11:54,214 --> 00:11:57,800
...Anda membuat lingkaran untuk pohon itu.

168
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
Tupai berlari mengelilingi pohon.

169
00:12:01,805 --> 00:12:04,390
Dan dia menyelam ke dalam lubang...

170
00:12:05,058 --> 00:12:06,809
...dan bergegas keluar dari sisi lain.

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,728
sabana.

172
00:12:15,318 --> 00:12:16,777
Yohanes.

173
00:12:19,197 --> 00:12:22,032
- Seperti biasa?
- Ya. Terima kasih.

174
00:12:23,493 --> 00:12:25,911
- Hei, sayang.
- Hai.

175
00:12:26,079 --> 00:12:28,705
Baiklah. Lari ke adikmu.

176
00:13:30,685 --> 00:13:32,686
- Jessi?
- Hei, sayang.

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,988
Apa yang kamu lakukan di sini?

178
00:13:43,198 --> 00:13:45,115
Connor mengirimmu kembali.
Untuk apa?

179
00:13:45,283 --> 00:13:46,617
Mengapa Connor mengirimmu kembali?

180
00:13:47,285 --> 00:13:48,702
Anda di sini. Anda harus tahu.

181
00:13:48,912 --> 00:13:51,121
Tidak ada yang memberitahuku.

182
00:13:51,748 --> 00:13:53,499
Dan kamu pergi tanpa pamit.

183
00:13:58,338 --> 00:14:01,423
Perintah saya adalah mendirikan rumah persembunyian
dan tunggu.

184
00:14:01,591 --> 00:14:03,967
Untuk apa? Aku tidak tahu.

185
00:14:04,135 --> 00:14:05,677
saya menunggu.

186
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Di taman.

187
00:14:07,972 --> 00:14:09,097
Makan hot dog.

188
00:14:09,307 --> 00:14:10,390
Bagaimana denganmu?

189
00:14:10,600 --> 00:14:11,975
Apa yang Connor lakukan padamu?

190
00:14:12,185 --> 00:14:14,603
Connor tidak mengirimku kembali, Derek.

191
00:14:14,771 --> 00:14:17,147
Dia tidak melakukannya? Apa maksudmu?

192
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Itu baru.

193
00:14:24,906 --> 00:14:26,698
Tidak bagi saya.

194
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
Ada logam di mana-mana akhir-akhir ini.

195
00:14:29,953 --> 00:14:32,120
Mencari kami.

196
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
Bekerja untuk kami.

197
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
Connor punya setidaknya satu
di setiap basis utama.

198
00:14:38,127 --> 00:14:41,380
Sebuah bencana besar menimpa kami
dan mengambil setengah bunker.

199
00:14:42,048 --> 00:14:43,674
Burung.

200
00:14:43,841 --> 00:14:45,425
Cullie.

201
00:14:47,220 --> 00:14:50,013
Itu dari pecahan peluru yang sama
yang membunuh Cullie.

202
00:14:50,807 --> 00:14:52,724
Bagaimana kamu bisa kembali ke sini?

203
00:14:52,892 --> 00:14:55,269
saudara laki-laki Cullie. Dia ahli teknologi gelembung.

204
00:14:55,436 --> 00:14:58,272
- Dia orang yang sama...
- Siapa yang mengirimmu kembali.

205
00:14:58,523 --> 00:15:00,148
Aku tahu.

206
00:15:05,738 --> 00:15:08,031
Apakah kamu AWOL?

207
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
Jesse, apakah kamu lari?

208
00:15:14,539 --> 00:15:15,664
Dari perang?

209
00:15:21,588 --> 00:15:23,171
Saya butuh tempat untuk beristirahat.

210
00:15:23,339 --> 00:15:25,173
Anda seorang tentara.

211
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
Anda bertarung.

212
00:15:29,012 --> 00:15:30,053
Tidak lagi.

213
00:15:32,223 --> 00:15:34,683
Ketika semuanya berakhir...

214
00:15:35,685 --> 00:15:38,186
...Aku ingin berada di sini bersamamu.

215
00:15:44,110 --> 00:15:46,194
Derek, tolong.

216
00:15:53,745 --> 00:15:58,498
Aku tidak ingin semuanya berakhir,
Jessi. Tidak lagi.

217
00:16:06,591 --> 00:16:11,303
Saat aku mengantarmu masuk,
Anda menilai pintu keluar.

218
00:16:12,597 --> 00:16:17,392
Anda sedang berbicara dengan dokumen VA.
Setiap dokter hewan melakukannya. Setiap hari.

219
00:16:19,646 --> 00:16:22,564
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa padamu,
Saya bukan dokter hewan.

220
00:16:22,774 --> 00:16:24,524
Tidak. Tentu saja tidak.

221
00:16:24,942 --> 00:16:27,069
Tapi ayahmu benar, kan?

222
00:16:30,114 --> 00:16:32,949
Dokter hewan adalah orangnya
siapa yang kembali, kan?

223
00:16:33,785 --> 00:16:36,662
Ayahku tidak pernah kembali, jadi...

224
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
kesalahan saya. Saya minta maaf.

225
00:16:46,798 --> 00:16:51,426
Anda tidak memilikinya kemarin.
Apa yang telah terjadi?

226
00:16:54,806 --> 00:16:56,848
Oh, itu luka bakar.

227
00:16:57,058 --> 00:16:59,434
Hanya kecelakaan. saya sedang memasak.

228
00:16:59,644 --> 00:17:00,977
Apa yang kamu masak?

229
00:17:02,980 --> 00:17:05,273
Apa? Apa bedanya?

230
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Hanya ingin tahu.

231
00:17:10,863 --> 00:17:13,782
Saya sedang merebus air untuk pasta.

232
00:17:16,703 --> 00:17:19,496
Menurutmu mengapa ibumu
membawamu ke sini?

233
00:17:21,290 --> 00:17:23,458
Aku tidak tahu.
Dia tidak memberitahuku segalanya.

234
00:17:23,668 --> 00:17:25,877
Menurut Anda, mengapa Anda ada di sini?

235
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Aku tidak bisa memberitahumu.

236
00:17:32,135 --> 00:17:35,804
Apakah Anda sering memasak untuk keluarga?

237
00:17:35,972 --> 00:17:39,141
Apakah itu peran yang Anda ambil?

238
00:17:39,308 --> 00:17:40,308
Apa?

239
00:17:40,518 --> 00:17:43,520
Apa peran Anda dalam keluarga?
Apa pekerjaanmu?

240
00:17:45,106 --> 00:17:46,648
Melakukan?

241
00:17:47,608 --> 00:17:50,318
Saya pergi ke sekolah. saya jalan-jalan. saya...

242
00:17:50,486 --> 00:17:51,987
saya masih kecil.

243
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
Apakah kamu?

244
00:17:55,408 --> 00:17:57,993
Kamu pikir aku berbohong?
Mengapa Anda tidak memeriksa paspor saya?

245
00:17:58,161 --> 00:17:59,911
Maksudku hanya itu...

246
00:18:00,496 --> 00:18:05,500
...beberapa anak yang punya
kehilangan orang tua merasakan tekanan...

247
00:18:05,668 --> 00:18:08,003
...untuk mengambil tempat itu
dari orang tua yang tidak hadir.

248
00:18:08,212 --> 00:18:09,546
Mereka...

249
00:18:09,714 --> 00:18:12,007
Ya, mereka tumbuh dengan cepat.

250
00:18:13,217 --> 00:18:20,348
Menariknya, Anda mengucapkan paspor padahal banyak
anak-anak akan mengatakan SIM.

251
00:18:21,726 --> 00:18:26,229
Pernahkah Anda merasa ingin berlari? Melarikan diri?

252
00:18:33,196 --> 00:18:35,197
Sepanjang waktu.

253
00:18:36,699 --> 00:18:41,036
Mengapa? Mengapa kamu ingin melarikan diri?

254
00:18:43,164 --> 00:18:48,919
Dengar, aku ingin kamu tahu,
semua yang kamu katakan ada di antara kita.

255
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Ini adalah tempat yang aman.

256
00:19:01,224 --> 00:19:02,933
Tidak, tidak.

257
00:19:04,393 --> 00:19:06,186
Tidak ada tempat.

258
00:19:09,232 --> 00:19:12,901
Tahukah Anda bahwa 60 persen dari semuanya
bunuh diri remaja dilakukan dengan senjata?

259
00:19:13,069 --> 00:19:14,903
Dia pikir itu sudah jelas.
Itu adalah kecelakaan.

260
00:19:15,071 --> 00:19:17,989
Beberapa upaya pertama
mungkin terlihat seperti sebuah kecelakaan.

261
00:19:18,199 --> 00:19:20,450
Kenapa lama sekali di sana?

262
00:19:21,619 --> 00:19:23,078
Bisakah kita bicara?

263
00:19:26,749 --> 00:19:28,834
Aku ingin bertemu John lagi.

264
00:19:29,001 --> 00:19:30,293
Sendiri.

265
00:19:30,461 --> 00:19:31,837
Yohanes? Mengapa?

266
00:19:32,004 --> 00:19:35,423
Sebenarnya aku ingin
untuk bertemu kalian semua lagi.

267
00:19:36,592 --> 00:19:40,929
Saya pikir putri Anda punya
semacam kekacauan sosial.

268
00:19:41,138 --> 00:19:46,142
Masih terlalu dini untuk mendiagnosisnya, tapi dia melakukannya
menunjukkan kemungkinan gejala Asperger.

269
00:19:47,103 --> 00:19:48,311
Dan Yohanes?

270
00:19:49,105 --> 00:19:52,941
Ya, ini mungkin terdengar
aneh bagimu...

271
00:19:53,109 --> 00:19:56,444
...tapi dia mengingatkanku pada
veteran yang biasa saya obati.

272
00:19:56,654 --> 00:19:57,863
Veteran perang.

273
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
Ya, Vietnam, khususnya.

274
00:19:59,949 --> 00:20:04,494
Cara dia menilai sebuah ruangan,
kewaspadaannya.

275
00:20:04,662 --> 00:20:06,288
Cara dia membawa dirinya sendiri.

276
00:20:07,164 --> 00:20:10,125
Apakah Anda mengetahui adanya kekerasan
di masa lalunya?

277
00:20:16,132 --> 00:20:18,967
Dia tidak pernah dianiaya,
jika itu yang Anda sarankan.

278
00:20:19,135 --> 00:20:22,345
Oh, tidak, tidak.
Saya tidak menyarankan hal seperti itu.

279
00:20:23,139 --> 00:20:25,015
Terima kasih, dokter.

280
00:20:25,349 --> 00:20:30,478
Itu mungkin bukan aku,
tapi anak itu perlu bicara.

281
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Untuk seseorang.

282
00:20:32,523 --> 00:20:34,482
Kami berbicara.

283
00:20:35,818 --> 00:20:37,527
Itu tidak cukup.

284
00:20:40,573 --> 00:20:43,033
Hal yang paling aneh tentang dia?

285
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Ya...

286
00:20:45,077 --> 00:20:48,288
...untuk salah satu pemikir terbaik di bidang teknologi
dunia, dia bisa dibilang seorang Luddite.

287
00:20:49,665 --> 00:20:50,665
Kamu pembohong.

288
00:20:50,833 --> 00:20:52,834
Sepeda atau mobil?

289
00:20:53,878 --> 00:20:56,338
- Sepeda.
- Mm-hm. Listrik atau akustik?

290
00:20:56,505 --> 00:20:58,381
- Dia pikir dia sangat pintar.
- Tidak tidak tidak.

291
00:20:58,549 --> 00:21:00,175
Aku hanya mengenalmu, itu saja.

292
00:21:01,427 --> 00:21:02,928
Beri tahu mereka cara Anda bekerja di rumah.

293
00:21:04,680 --> 00:21:06,556
Ayo. Ayo. Beritahu mereka.

294
00:21:07,892 --> 00:21:09,851
Ayah saya adalah seorang tukang daging.

295
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Salah satu toko tertua di Edinburgh.

296
00:21:12,063 --> 00:21:14,189
Kami tidak punya uang
untuk perlengkapan sekolah.

297
00:21:14,357 --> 00:21:17,859
Dia menulis di kertas tukang daging.
Seperti, gulungan besar.

298
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Dengan pensil minyak.

299
00:21:19,904 --> 00:21:22,530
Saya suka baunya.

300
00:21:25,117 --> 00:21:28,536
Nona Weaver, Anda dibutuhkan di laboratorium.

301
00:21:29,956 --> 00:21:31,873
Itu tidak akan menjalankan tes atau diagnostik apa pun.

302
00:21:32,041 --> 00:21:36,753
Ia terus memutarbalikkan ini
gambar dan mengerjakan persamaan.

303
00:21:39,632 --> 00:21:41,925
Aku tidak tahu.
Mungkin kita harus mempertimbangkan...

304
00:21:42,551 --> 00:21:45,887
...kamu tahu, membuangnya
dan memulai kembali dengan platform yang bersih.

305
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
Haruskah aku mempertimbangkan untuk membatalkan timku,
juga?

306
00:21:50,559 --> 00:21:53,103
Atau apakah itu tampak sama
sebagai melampaui batas?

307
00:22:00,611 --> 00:22:03,697
Hal yang paling aneh tentang dia?

308
00:22:03,864 --> 00:22:07,575
Ya, untuk salah satu pemikir terbaik di dunia
dunia teknologi, dia bisa dibilang seorang Luddite.

309
00:22:09,370 --> 00:22:11,746
- Pembohong.
- Sepeda atau mobil?

310
00:22:12,581 --> 00:22:15,083
Ayah terus menyentuh perutmu.

311
00:22:15,292 --> 00:22:16,876
Apakah dia?

312
00:22:17,962 --> 00:22:20,130
Apakah dia mencoba memelukku?

313
00:22:22,925 --> 00:22:24,926
Ayo. Ayo. Beritahu mereka.

314
00:22:25,094 --> 00:22:28,513
- Aku tidak tahu.
- Menurutku dia mencoba memelukku.

315
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
Dia menulis di kertas tukang daging.
Seperti, gulungan besar.

316
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
Dengan pensil minyak.

317
00:22:53,456 --> 00:22:56,958
- Kapan kita akan kembali ke Sherman?
- Kami tidak akan kembali. Tidak sekarang.

318
00:22:57,126 --> 00:22:58,710
Daftar pasien gagal.

319
00:22:58,919 --> 00:23:02,297
Dia punya nama yang dikodekan untuk privasi.
Sejauh ini kaset tidak ada gunanya.

320
00:23:02,465 --> 00:23:05,216
- Tapi kami akan terus mendengarkan.
- Yah, aku bisa mendorongnya lebih banyak.

321
00:23:05,426 --> 00:23:07,218
- Dapatkan sesuatu.
- Seperti apa?

322
00:23:07,470 --> 00:23:10,847
Aku tidak tahu.
Tapi dia ada di tembok itu karena suatu alasan.

323
00:23:11,015 --> 00:23:12,932
Dia bisa saja melakukannya
Triple-8 di pantatnya.

324
00:23:13,142 --> 00:23:16,519
Atau bisa juga enam bulan dari sekarang.
Tidak ada jadwal dalam daftar.

325
00:23:17,313 --> 00:23:18,646
Jadi kamu hanya ingin menyerah?

326
00:23:18,814 --> 00:23:22,484
Kami tidak tahu apa itu Skynet
inginkan darinya. Kita tidak bisa mempercayainya.

327
00:23:24,195 --> 00:23:27,322
Mungkin namanya ada dalam daftar
karena dia membantu John.

328
00:23:28,324 --> 00:23:29,949
Membantu John?

329
00:23:30,159 --> 00:23:31,868
Apa yang membuatmu berpikir
John butuh bantuan?

330
00:23:32,078 --> 00:23:33,536
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak melakukannya?

331
00:23:38,334 --> 00:23:39,375
Apakah kamu?

332
00:23:44,006 --> 00:23:46,466
Karena kamu bisa bicara padaku, John.

333
00:23:47,051 --> 00:23:48,676
Anda selalu punya.

334
00:23:51,722 --> 00:23:54,015
Tidak, aku baik-baik saja.

335
00:24:29,677 --> 00:24:30,718
Ugh!

336
00:24:55,744 --> 00:24:57,912
Pernah punya teman ini.

337
00:24:58,497 --> 00:25:00,748
Kami menggali terowongan bersama.

338
00:25:03,419 --> 00:25:05,920
Bajingan paling kasar yang pernah kukenal.

339
00:25:06,505 --> 00:25:09,424
Suatu hari, dia keluar untuk mengambil kebocoran...

340
00:25:10,217 --> 00:25:13,595
...dan ketika dia berada di luar sana,
dia baru saja memutuskan untuk meledakkan kepalanya.

341
00:25:15,848 --> 00:25:17,223
Sama seperti itu.

342
00:25:17,391 --> 00:25:20,602
Dia bertarung, bertarung, dan bertarung
untuk hidupnya. Lalu...

343
00:25:22,938 --> 00:25:24,355
...dia tidak bisa lagi.

344
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
John tidak ingin bunuh diri.

345
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
Tidak.

346
00:25:31,322 --> 00:25:33,156
Tapi siapa dia?

347
00:25:33,949 --> 00:25:36,868
Dia bukan laki-laki. Dia bukan laki-laki.
Dia bukan seorang tentara.

348
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
Dia telah berubah.

349
00:25:41,498 --> 00:25:43,750
Dia melihat ibunya membunuh seorang pria.

350
00:26:12,196 --> 00:26:13,321
Saya tidak akan berteriak.

351
00:26:59,034 --> 00:27:00,076
Turun?

352
00:27:00,327 --> 00:27:02,245
aku akan turun.

353
00:27:05,416 --> 00:27:08,376
Aku harus bertanya padamu
untuk turun di lantai ini.

354
00:27:10,421 --> 00:27:12,046
Tentu saja.

355
00:27:22,391 --> 00:27:25,310
Kami sedang berkembang
AI interaktif manusia.

356
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
Ini seperti anak kecil.

357
00:27:27,104 --> 00:27:30,815
Kebutuhan jaringan sarafnya
untuk dilatih mengenali gambar.

358
00:27:30,983 --> 00:27:34,277
Yah, kurasa aku masih sedikit bingung
mengapa kamu memanggilku ke sini.

359
00:27:34,445 --> 00:27:39,615
Kami sedang dalam proses melatih Al
ketika berhenti menjalankan semua pengujiannya.

360
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
Sekarang...

361
00:27:42,411 --> 00:27:44,912
... yang dimainkan hanyalah ini.

362
00:28:00,929 --> 00:28:02,764
Apakah ada yang lucu?

363
00:28:02,931 --> 00:28:04,599
Itu jika Anda mengerti leluconnya.

364
00:28:06,435 --> 00:28:08,102
Ini mengajukan pertanyaan. Lihat.

365
00:28:08,270 --> 00:28:10,938
Tanda tanya sama dengan "Mengapa".

366
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
Persamaan. Itu matematika.
Buku, ya, itu buku.

367
00:28:14,109 --> 00:28:17,945
Dan gambar-gambar ini di sini,
semuanya mewakili kesedihan.

368
00:28:18,530 --> 00:28:24,619
Jika Anda menggabungkan semuanya,
“Mengapa buku matematika begitu menyedihkan?”

369
00:28:25,537 --> 00:28:29,791
Itu sebuah teka-teki. Sebuah lelucon.
Seorang siswa kelas tiga menceritakan hal itu kepada saya.

370
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
Sekitar 3 hingga 4 tahun
seorang anak mulai bertanya.

371
00:28:36,215 --> 00:28:39,801
Tapi AI Anda muncul
menjadi lebih maju lagi. Itu...

372
00:28:40,010 --> 00:28:43,304
Ia mengenali humor.
Itu tidak akan terjadi sampai...

373
00:28:43,472 --> 00:28:46,933
Sebenarnya, beberapa orang
tidak pernah punya selera humor.

374
00:28:49,311 --> 00:28:51,813
Jika ini salah satu pasienku...

375
00:28:51,980 --> 00:28:55,024
...Menurutku memang begitu
seorang anak berbakat yang menjadi bosan.

376
00:28:55,192 --> 00:28:56,651
Itu sendiri lucu.

377
00:28:56,819 --> 00:28:59,821
Namun tentu saja hal itu mustahil.
Itu hanya sebuah mesin.

378
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
Ya. Mustahil.

379
00:29:04,493 --> 00:29:07,495
Mengapa buku matematika begitu menyedihkan?

380
00:29:09,456 --> 00:29:12,500
Karena banyak sekali permasalahannya.

381
00:29:17,172 --> 00:29:22,176
Mengapa? Mengapa kamu ingin melarikan diri?

382
00:29:23,595 --> 00:29:29,559
Dengar, aku ingin kamu tahu,
semua yang kamu katakan ada di antara kita.

383
00:29:30,519 --> 00:29:32,979
Ini adalah tempat yang aman.

384
00:29:33,730 --> 00:29:35,273
Tidak, tidak.

385
00:29:35,482 --> 00:29:36,691
Tidak ada tempat.

386
00:29:36,859 --> 00:29:39,110
Apakah kamu tidak merasa aman
di sekitar keluargamu?

387
00:29:41,196 --> 00:29:44,198
Keluargaku? Aman?

388
00:29:45,868 --> 00:29:48,453
Sepertinya ibumu seperti itu
seorang wanita yang kuat.

389
00:29:48,620 --> 00:29:50,413
Bukankah itu membuatmu merasa aman?

390
00:29:52,541 --> 00:29:54,876
Mungkin jika itu yang dia inginkan.

391
00:29:55,377 --> 00:29:58,546
Aman adalah hal terakhir
dia ingin aku merasakannya.

392
00:29:59,923 --> 00:30:02,383
Saya merasa itu sulit dipercaya.

393
00:30:03,218 --> 00:30:05,887
Saya yakin dia benar.

394
00:30:06,555 --> 00:30:08,639
Dia selalu benar.

395
00:30:12,769 --> 00:30:15,146
Ketakutan bisa menjadi hal yang baik.

396
00:30:16,773 --> 00:30:19,525
Di hari yang buruk itu akan membuatmu tetap hidup.

397
00:30:21,528 --> 00:30:24,572
Apakah Anda mengalami hari-hari buruk seperti itu?

398
00:30:30,412 --> 00:30:31,913
Yohanes?

399
00:30:44,343 --> 00:30:45,593
saya adalah...

400
00:30:48,514 --> 00:30:52,225
...memikirkan saat kita bertemu.

401
00:30:54,102 --> 00:30:56,687
Anda menemukan saya di luar bunker.

402
00:30:57,105 --> 00:30:59,899
Ketika Anda pergi untuk mengambil kebocoran
dan hampir berbicara sendiri...

403
00:31:00,067 --> 00:31:01,776
... ingin memakan senjatamu?

404
00:31:05,572 --> 00:31:08,908
Sepertinya aku belum pernah mengucapkan terima kasih padamu
untuk apa yang kamu katakan hari itu.

405
00:31:09,952 --> 00:31:13,287
Saya pikir kata-kata tepatnya adalah:

406
00:31:13,455 --> 00:31:14,664
"Lalatmu terbuka."

407
00:31:17,042 --> 00:31:19,794
- Ya.
- Itu tadi.

408
00:31:56,498 --> 00:31:58,833
Apakah ada penjelasan untuk apa yang baru saja kita lakukan?

409
00:32:02,337 --> 00:32:03,337
Sepatah kata?

410
00:32:03,589 --> 00:32:05,423
Untuk apa yang baru saja kita lakukan.

411
00:32:05,632 --> 00:32:08,259
Saya dapat memikirkan beberapa, ya.

412
00:32:08,510 --> 00:32:11,095
- Bisakah kamu?
- Kamu ingin mendengarnya?

413
00:32:11,305 --> 00:32:13,014
Tidak.

414
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
Saya ingin yang baru.

415
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
Apakah ini caramu untuk menyingkirkanku?

416
00:32:20,689 --> 00:32:23,190
Anda akan segera pergi.

417
00:32:27,738 --> 00:32:30,031
Untuk apa kita membutuhkan kata baru?

418
00:32:30,198 --> 00:32:33,743
Saya cukup yakin jika saya menggunakan salah satunya
yang lama, kamu masih akan melakukannya denganku.

419
00:32:35,996 --> 00:32:40,625
Saya mungkin memilih untuk salah paham.

420
00:32:41,376 --> 00:32:42,376
Kata-kata lama.

421
00:32:44,755 --> 00:32:49,342
Aku punya kehidupan baru, Derek.
Saya ingin kata-kata baru.

422
00:32:56,308 --> 00:32:59,018
Pikirkan satu dan aku mungkin membiarkanmu tinggal.

423
00:33:03,732 --> 00:33:05,566
saya haus.

424
00:33:10,030 --> 00:33:11,739
Bisakah Anda mengambilkan saya minuman?

425
00:33:36,431 --> 00:33:38,766
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

426
00:33:39,434 --> 00:33:40,434
Ini untuk putriku.

427
00:33:40,686 --> 00:33:42,895
Saya yakin dia akan menyukainya.

428
00:33:43,605 --> 00:33:44,730
Menurutmu begitu?

429
00:33:46,858 --> 00:33:49,276
Saya tidak tahu apa yang dia sukai.

430
00:33:50,112 --> 00:33:52,947
Bagaimana perburuan robotnya, Tuan Ellison?

431
00:33:54,366 --> 00:33:56,075
Tidak masuk akal jika Anda mengatakannya seperti itu.

432
00:33:56,284 --> 00:33:59,120
Jika Anda memerlukan sumber daya apa pun,
kamu memberitahuku.

433
00:34:01,957 --> 00:34:04,959
Saya punya pertanyaan,
jika itu baik-baik saja.

434
00:34:05,210 --> 00:34:06,752
Ruang bawah tanah.

435
00:34:06,920 --> 00:34:08,629
Apa yang terjadi di bawah sana?

436
00:34:09,840 --> 00:34:12,216
Tampaknya ada keamanan yang tinggi.

437
00:34:13,093 --> 00:34:15,386
Dan untuk alasan yang bagus, Tuan Ellison.

438
00:34:15,595 --> 00:34:17,930
Kami sedang membangun sesuatu.

439
00:34:21,059 --> 00:34:23,269
Semoga berhasil dalam perburuanmu.

440
00:34:27,441 --> 00:34:31,235
Maaf atas kebingungan ini.
Asistenku keluar hari ini.

441
00:34:31,403 --> 00:34:34,655
Agen temporer mengirim seseorang.

442
00:34:34,865 --> 00:34:36,574
Apakah kamu baik-baik saja?

443
00:34:39,494 --> 00:34:41,328
Kamu bilang ini tempat yang aman, kan?

444
00:34:42,622 --> 00:34:46,000
- Bahwa aku bisa mengatakan apa saja?
- Itu benar.

445
00:35:28,043 --> 00:35:31,170
Anda harus mengerti,
ibuku tidak ingin aku datang ke sini.

446
00:35:31,838 --> 00:35:33,380
Dia khawatir.

447
00:35:33,590 --> 00:35:35,508
Tentang kamu?

448
00:35:36,343 --> 00:35:37,468
Tentang semua orang.

449
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Bagaimana dengan adikmu?

450
00:35:40,514 --> 00:35:42,723
Dia juga mengkhawatirkannya?

451
00:35:44,726 --> 00:35:46,685
Adikku...

452
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
...lebih kuat dariku.

453
00:36:14,756 --> 00:36:16,549
Seseorang masuk ke rumahmu.

454
00:36:18,051 --> 00:36:20,386
Dia lupa hari ulang tahunku.

455
00:36:21,304 --> 00:36:23,305
Saya pikir dia melakukannya.

456
00:36:26,309 --> 00:36:29,770
Dia menyuruh adikku keluar untuk membeli kue.

457
00:36:32,732 --> 00:36:35,442
Kami sendirian dan seorang pria menerobos masuk.

458
00:36:41,950 --> 00:36:44,577
Dia menginginkan peralatan komputer.

459
00:36:49,040 --> 00:36:50,583
Dia mengikat kami.

460
00:36:52,043 --> 00:36:53,252
Apa yang terjadi selanjutnya?

461
00:36:58,091 --> 00:36:59,800
Tidak ada apa-apa.

462
00:37:02,971 --> 00:37:04,805
Tidak terjadi apa-apa.

463
00:37:08,184 --> 00:37:10,978
Pria itu mendapatkan apa yang diinginkannya,
dan dia membiarkan kami pergi.

464
00:37:11,438 --> 00:37:13,147
Anda tahu...

465
00:37:14,316 --> 00:37:18,485
...John, terkadang anak-anak merasakannya
sepertinya mereka perlu...

466
00:37:19,613 --> 00:37:21,614
...melindungi orang tua mereka.

467
00:37:21,781 --> 00:37:24,074
Tapi itu bukan tugasmu.

468
00:37:29,205 --> 00:37:30,998
Anda bukan salah satu dokter hewan saya.

469
00:37:31,166 --> 00:37:32,666
Kamu bukan...

470
00:37:32,834 --> 00:37:34,877
Anda bukan seorang tentara.

471
00:37:35,503 --> 00:37:37,838
Anda bisa menjadi anak-anak.

472
00:37:42,010 --> 00:37:43,636
Tidak.

473
00:38:15,210 --> 00:38:17,711
Saya tahu catatannya ada di sana.

474
00:38:17,921 --> 00:38:21,882
- Tidak, kamu tidak melakukannya. Ini hanya membuang-buang waktu.
- Ini tidak membuang-buang waktu.

475
00:39:23,403 --> 00:39:24,778
Itu di sini untuk Dr. Sherman.

476
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
- Itu ada di sana untuk membunuhnya.
- Atau lindungi dia.

477
00:39:27,615 --> 00:39:30,951
Apapun Sherman seharusnya atau tidak
untuk melakukannya, dia akan hidup untuk melakukannya.

478
00:39:31,119 --> 00:39:32,119
Untuk saat ini.

479
00:39:33,788 --> 00:39:37,249
Saya kira kita tidak akan mendapatkannya
jawaban dari ini. Apa yang kamu lakukan terhadapnya?

480
00:39:37,417 --> 00:39:38,959
Tidak ada apa-apa.

481
00:39:39,127 --> 00:39:41,712
Setelah saya mengakses CPU,
chip itu menghancurkan dirinya sendiri.

482
00:39:42,422 --> 00:39:46,341
- Model ini telah didesain ulang.
- Dengan fitur penghancuran diri?

483
00:39:50,805 --> 00:39:54,016
Skynet pasti tidak menginginkanku
pemrograman ulang di masa depan.

484
00:39:54,225 --> 00:39:57,227
- Ini adalah salah satu cara untuk menghentikanmu.
- Kurasa mereka semakin pintar.

485
00:39:57,437 --> 00:39:58,645
Kita juga harus melakukannya.

486
00:40:04,444 --> 00:40:07,154
Waktunya habis, Savannah.

487
00:40:07,947 --> 00:40:09,490
Sampai jumpa minggu depan.

488
00:40:09,657 --> 00:40:13,952
Bisakah kamu bermain sebentar, Savannah?
Saya ingin berbicara dengan dokter.

489
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
Saya sangat terkesan dengan pekerjaan Anda.

490
00:40:18,124 --> 00:40:23,170
Oh, baiklah, kamu sudah selesai
beberapa pekerjaan bagus juga, Ms. Weaver.

491
00:40:26,466 --> 00:40:28,383
Savannah tampak lebih bahagia.

492
00:40:29,177 --> 00:40:32,554
Saya rasa Anda telah bekerja keras untuk menunjukkannya padanya
ibu yang dia kenal...

493
00:40:32,764 --> 00:40:34,348
... sebelum kematian ayahnya.

494
00:40:34,557 --> 00:40:38,519
Saya punya, ya. Tapi aku tidak berbicara
pekerjaanmu dengan Savannah.

495
00:40:39,020 --> 00:40:42,356
Maksud saya wawasan yang Anda miliki
ke dalam proyek saya.

496
00:40:42,524 --> 00:40:44,983
Saya bisa menggunakan seseorang dengan naluri Anda
di tim saya.

497
00:40:46,027 --> 00:40:52,282
Aku... Aku tersanjung, tapi aku memang tersanjung
tanggung jawab terhadap pasien saya.

498
00:40:54,369 --> 00:40:56,537
Kalau begitu, sebagai konsultan.

499
00:40:56,704 --> 00:40:59,540
Anda membandingkan AI dengan seorang anak kecil.

500
00:40:59,707 --> 00:41:00,707
Bantu aku menaikkannya.

501
00:41:01,292 --> 00:41:04,837
Nah, Anda sadar bahwa Anda sedang berbicara dengan seorang pria
siapa yang tidak tahu...

502
00:41:05,004 --> 00:41:06,880
...cara menjalankan mesin pemotong rumputnya sendiri.

503
00:41:07,048 --> 00:41:11,802
Perlakukan saja seperti salah satu pasien Anda.
Anda akan melakukannya dengan cukup baik.

504
00:41:16,057 --> 00:41:20,561
Ketika saya masih kecil, saya menghitung jumlah saya
pada gulungan kertas daging.

505
00:41:20,937 --> 00:41:24,231
Ayah saya akan membawa mereka pulang
dari pekerjaan.

506
00:41:25,233 --> 00:41:26,900
Saya menyukai bau kertasnya.

507
00:41:28,236 --> 00:41:30,737
Itu adalah ingatanku yang paling jelas
sejak kecil.

508
00:41:30,905 --> 00:41:32,698
Seperti apa bau kertas itu?

509
00:41:32,866 --> 00:41:34,408
Darah sapi.

510
00:41:43,960 --> 00:41:48,213
Pada tahun 1678, dokter mendiagnosis penyakit tersebut
penderitaan mental yang diderita tentara...

511
00:41:48,381 --> 00:41:50,757
...sebagai nostalgia.

512
00:41:56,055 --> 00:41:57,472
Kerinduan.

513
00:41:57,640 --> 00:42:00,475
Sebuah kerinduan untuk kembali ke masa lalu.

514
00:42:01,853 --> 00:42:05,898
Realitas perang yang kejam adalah
bahwa tidak ada jalan pulang.

515
00:42:06,399 --> 00:42:08,942
Tidak ada kembalinya kepolosan.

516
00:42:12,488 --> 00:42:15,282
Apa yang hilang, hilang selamanya.

517
00:42:18,077 --> 00:42:22,623
Seperti ayahku,
luka perang telah membuatku kering.

518
00:42:25,460 --> 00:42:27,628
Tidak ada kata-kata penghiburan.

519
00:42:32,967 --> 00:42:35,469
Tidak ada kata-kata pengampunan.

520
00:42:40,642 --> 00:42:42,643
Tidak ada kata-kata sama sekali.

521
00:42:47,273 --> 00:42:50,484
Saya harus mengatakan, saya terkejut
ketika kamu menelepon.

522
00:42:51,819 --> 00:42:54,821
Mengapa kamu tidak mulai dengan memberitahuku
kenapa kamu di sini?