1 00:00:02,711 --> 00:00:05,755 Di masa depan, sebuah program komputer bernama Skynet... 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,216 ...akan mendeklarasikan perang terhadap umat manusia. 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,679 Mesin telah melakukan perjalanan kembali ke masa lalu mengambil wujud manusia... 4 00:00:12,846 --> 00:00:17,308 ...untuk memberhentikan John Connor, pemimpin masa depan Perlawanan. 5 00:00:18,936 --> 00:00:23,064 Sarah Connor, ibu John, guru dan pelindung. 6 00:00:23,982 --> 00:00:28,653 Cameron, Terminator yang diprogram ulang untuk membela mereka dengan segala cara. 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,155 Derek Reese, paman John... 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,658 ...dan seorang komandan dengan Perlawanan. 9 00:00:34,243 --> 00:00:38,246 Bersama-sama mereka berjuang untuk menghentikan Skynet sejak pernah diciptakan. 10 00:00:38,414 --> 00:00:41,582 Pertarungan untuk hari esok kita dimulai hari ini. 11 00:00:46,547 --> 00:00:49,590 Sebelumnya aktif Terminator: Kronik Sarah Connor: 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,092 Ugh! 13 00:00:51,260 --> 00:00:52,927 Dia dari masa depan. 14 00:00:53,095 --> 00:00:54,554 Dikirim ke sini oleh John. 15 00:00:55,514 --> 00:00:58,057 Hentikan Jalur Hijau. Titik Serrano. 16 00:01:02,813 --> 00:01:05,648 Dia khawatir tentang papan sensor di ruang kontrol. 17 00:01:05,816 --> 00:01:08,443 - Reaktornya bisa meleleh. - Skynet menang. 18 00:01:11,113 --> 00:01:12,947 Reaktornya terlalu panas. 19 00:01:18,746 --> 00:01:21,414 Nama saya Catherine Weaver. Saya ingin berbicara dengan Anda... 20 00:01:21,582 --> 00:01:24,250 ...tentang peluang kerja, Agen Ellison. 21 00:01:25,502 --> 00:01:27,378 Ini Riley. 22 00:01:27,588 --> 00:01:29,172 Sekarang bukan waktunya untuk ini. 23 00:01:29,339 --> 00:01:32,467 Nah, kapan waktu untuk menjalani hidupku? 24 00:01:53,113 --> 00:01:55,406 Martin Bedell? 25 00:01:58,577 --> 00:02:01,120 Namanya Martin Bedell. 26 00:02:02,664 --> 00:02:05,666 Dia berada di Century Work Camp bersamamu... 27 00:02:05,834 --> 00:02:07,251 ... sampai pelariannya. 28 00:02:07,586 --> 00:02:09,712 - Jadi aku kenal dia. - Kamu kenal dia. 29 00:02:09,880 --> 00:02:10,963 Semua orang mengenalnya. 30 00:02:11,173 --> 00:02:13,758 Tapi dia tidak tahu yang ini. Bukan Martin Bedell yang ini. 31 00:02:13,926 --> 00:02:15,968 Tidak. Martin Bedell yang lain. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,512 Mungkin itu hanya kebetulan. 33 00:02:17,679 --> 00:02:20,515 Berapa banyak kebetulan bernama Sarah Connor terbunuh... 34 00:02:20,682 --> 00:02:23,810 ...sebelum Skynet akhirnya terkunci pada kamu? 35 00:02:25,229 --> 00:02:28,272 - Jadi mengapa mereka ingin membunuhnya? - Dia punya pengalaman... 36 00:02:28,440 --> 00:02:29,941 ...dan pengetahuan yang dibutuhkan John. 37 00:02:30,108 --> 00:02:33,611 Sekolah persiapan militer, lalu West Point. Bedell mendapat pelatihan nyata. 38 00:02:33,779 --> 00:02:36,989 Dia membantu John menyatukan Perlawanan. 39 00:02:48,377 --> 00:02:52,672 Oke. Ada tiga Martin Bedell di L.A., sekarang ada dua. 40 00:02:52,840 --> 00:02:56,509 - Bagaimana kita tahu targetnya yang mana? - Mereka berdua. 41 00:02:56,885 --> 00:03:00,888 Mesin teliti. Hanya hal baik tentang mereka. 42 00:03:02,099 --> 00:03:04,642 Jadi, Anda butuh waktu 30 detik untuk menemukan nama-nama itu? 43 00:03:04,810 --> 00:03:07,436 Jika ada Triple-8 di luar sana, dia menemukannya juga. 44 00:03:08,397 --> 00:03:11,482 - Kemana kamu pergi? - Martin Bedell Nomor 1. 45 00:03:11,650 --> 00:03:13,276 Alamat terdekat. 46 00:03:13,443 --> 00:03:15,319 - Tanpa rencana? - Ya, aku punya rencana. 47 00:03:15,487 --> 00:03:16,612 Ini melibatkan senjata. 48 00:03:16,780 --> 00:03:19,198 - Tunggu. - Kamu tidak ikut dengannya. 49 00:03:19,366 --> 00:03:22,243 Tidak, semuanya tunggu. 50 00:03:24,580 --> 00:03:28,624 P Alto. Kami pikir itu adalah seseorang. Bukan itu. Itu sebuah tempat. 51 00:03:28,792 --> 00:03:33,087 Itu adalah sekolah persiapan militer di Carlsbad. Berikut direktorinya. 52 00:03:33,505 --> 00:03:35,506 Martin Bedell Nomor 2. 53 00:03:35,674 --> 00:03:37,258 Mungkin kita sudah lebih dulu memulainya. 54 00:03:37,718 --> 00:03:40,469 Aku akan memuat truknya. Kami akan pergi. 55 00:03:40,637 --> 00:03:41,929 Kami akan melakukannya, bukan? 56 00:03:43,765 --> 00:03:44,891 Itu sekolah khusus laki-laki. 57 00:03:45,350 --> 00:03:48,394 Saya bisa melakukan ini. Saya sedang melakukan ini. 58 00:03:49,897 --> 00:03:51,397 Tidak ada yang rumit. 59 00:03:51,565 --> 00:03:53,900 Temukan anak itu, lempar dia ke dalam lubang, asuh. 60 00:03:54,818 --> 00:03:56,277 Aman seperti apa pun yang kita lakukan. 61 00:04:01,700 --> 00:04:03,409 Pergi. 62 00:04:04,369 --> 00:04:05,953 Dua. 63 00:04:07,664 --> 00:04:10,958 Dua Sarah Connors dibunuh sebelum mereka menemukanku. 64 00:04:11,627 --> 00:04:14,295 Cameron dan aku akan menemukannya Martin Bedell yang lain. 65 00:04:14,463 --> 00:04:17,840 Mungkin kita bisa menghentikan Triple-8 sebelum dia sampai padamu. 66 00:04:20,719 --> 00:04:22,178 Dia bukan seorang tentara. 67 00:04:24,014 --> 00:04:25,598 Tidak. 68 00:04:25,766 --> 00:04:27,600 Belum. 69 00:05:13,313 --> 00:05:15,731 Anda belum mengatakan sepatah kata pun sejak Anaheim. 70 00:05:16,942 --> 00:05:19,110 Itu berarti ketenangan sepanjang 40 mil. 71 00:05:21,863 --> 00:05:22,947 kamu... 72 00:05:23,573 --> 00:05:26,659 Anda berpikir atau khawatir? 73 00:05:27,995 --> 00:05:29,870 Pemikiran. 74 00:05:30,747 --> 00:05:34,125 Tentang Bedell. Setelah kita menangkapnya, di mana kita harus menyembunyikannya? 75 00:05:34,334 --> 00:05:37,086 Siapa bilang kita akan menyembunyikannya? 76 00:05:37,462 --> 00:05:39,880 Martin Bedell bersembunyi di sebuah gua di suatu tempat... 77 00:05:40,090 --> 00:05:42,425 ... mungkin juga begitu Martin Bedell meninggal di suatu tempat. 78 00:05:42,884 --> 00:05:45,344 Tidak ada gunanya bagi John Connor. 79 00:05:46,513 --> 00:05:48,514 Selain itu, ini adalah sekolah militer... 80 00:05:48,682 --> 00:05:51,225 ...dengan tentara, senjata. 81 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 Tidak bisa berbuat lebih baik dari itu. 82 00:05:56,565 --> 00:06:01,485 Jadi Anda pemilik pembangkit listrik tenaga nuklir ini, Titik Serrano? 83 00:06:01,653 --> 00:06:03,529 Saya tertarik padanya. 84 00:06:03,739 --> 00:06:06,657 Apakah ini perusahaan yang sama yang kamu maksud kemarin? 85 00:06:06,825 --> 00:06:09,535 - Yang kamu ingin aku selidiki? - Dia. 86 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 Hampir kehancuran beberapa minggu yang lalu. 87 00:06:13,123 --> 00:06:16,584 Berita itu kata seorang karyawan menyebabkan kecelakaan itu. 88 00:06:18,378 --> 00:06:21,589 Tuan Ellison, tidak ada kecelakaan. 89 00:06:56,708 --> 00:07:00,044 - Ayo! - Pak, ya, Pak! 90 00:07:20,148 --> 00:07:22,028 Kansas, ini Hammerhead, apakah kamu menyalin? 91 00:07:22,192 --> 00:07:24,902 - Kansas, tanggapi. - Dia kembali. Itu Kyle. 92 00:07:34,371 --> 00:07:36,122 Kaleng baru saja menghantam bunker Kansas. 93 00:07:36,331 --> 00:07:38,082 Selamat? 94 00:07:38,291 --> 00:07:39,917 Tahanan sekarang. 95 00:07:40,085 --> 00:07:43,045 Satu tank Ogre, tiga kereta monyet. 96 00:07:43,213 --> 00:07:45,548 Konvoi akan meluncur ke Wilshire ke abad... 97 00:07:45,841 --> 00:07:48,384 - ...dalam satu jam. aku sedang berpikir... - Tidak. Kami mendapat pesanan. 98 00:07:48,760 --> 00:07:50,678 keinginan Connor koridor ini dikendalikan... 99 00:07:50,846 --> 00:07:53,514 ...jadi kita tunggu saja, kami mengamati pergerakan Skynet... 100 00:07:53,682 --> 00:07:55,850 ...dan melaporkan kembali secara berkala. 101 00:07:56,017 --> 00:07:57,935 Apa isi laporan itu? 102 00:07:58,103 --> 00:08:01,605 Kami mengamati Skynet memindahkan ini orang-orang ke kamp kematian sementara kita duduk? 103 00:08:01,773 --> 00:08:04,650 Aku tahu. Aku tahu itu menyebalkan. Tapi jika kita kehilangan pandangan pada jalan ini... 104 00:08:04,818 --> 00:08:07,695 ...kita bisa kehilangan lebih banyak lagi dari satu bunker, Kyle. 105 00:08:08,655 --> 00:08:10,656 - Jika Connor ada di sini... - Connor tidak ada di sini. 106 00:08:12,909 --> 00:08:14,577 Kopral, turun ke bawah. 107 00:08:14,744 --> 00:08:16,579 Kumpulkan setiap tikus terowongan Anda dapat menemukan. 108 00:08:22,711 --> 00:08:25,462 Martin, kamu tahu apa yang dia katakan. 109 00:08:25,630 --> 00:08:27,882 - Kamu tahu apa yang akan dikatakan Connor. - Ya saya tahu. 110 00:08:28,049 --> 00:08:30,050 Connor ingin menembakku karena tidak taat... 111 00:08:30,218 --> 00:08:32,261 ...dia bisa mengantri di belakang kaleng. 112 00:08:32,429 --> 00:08:34,180 Kami sedang melakukan ini. 113 00:08:40,729 --> 00:08:42,730 Hai. 114 00:08:42,898 --> 00:08:44,940 Kamu baik-baik saja? 115 00:08:59,539 --> 00:09:01,916 Kami melihat banyak anak laki-laki seperti keponakanmu, letnan. 116 00:09:02,083 --> 00:09:05,252 Ibu tunggal, menarik diri dari pergaulan, banyak bergerak. 117 00:09:05,462 --> 00:09:07,630 Cenderung berpegang teguh pada figur otoritas laki-laki. 118 00:09:07,797 --> 00:09:12,635 - Kehilangan ayahnya, katamu, dalam perang? - Dibunuh. Dalam sebuah misi. 119 00:09:12,802 --> 00:09:15,387 - Tidak bisa memberitahumu lebih dari itu. - Tidak tahu? 120 00:09:15,805 --> 00:09:18,807 - Tidak bisa. - Saya mengerti. 121 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Ya... 122 00:09:21,102 --> 00:09:24,438 Nilai bagus, nilai ujian bagus. 123 00:09:24,940 --> 00:09:27,316 Anak baik. Inilah yang akan saya lakukan: 124 00:09:27,776 --> 00:09:30,653 Tiga minggu sebagai kampungan. Jika dia menyukainya, dia bisa tinggal. 125 00:09:30,820 --> 00:09:32,404 Lalu kita akan bicara tentang biaya kuliah. 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,448 Terima kasih. 127 00:09:34,950 --> 00:09:36,617 Aku akan memberinya kabar. 128 00:09:37,327 --> 00:09:39,912 Letnan. 129 00:09:40,080 --> 00:09:42,081 Saya kehilangan salah satu TAC saya beberapa minggu yang lalu. 130 00:09:42,290 --> 00:09:43,832 Cadangan. Harus pergi. 131 00:09:44,000 --> 00:09:45,793 TAC, guru-penasihat... 132 00:09:45,961 --> 00:09:49,797 ...mereka menghalangi para taruna untuk melakukan semuanya Lord of The Flies pada kita. 133 00:09:49,965 --> 00:09:52,508 Menyewa penggantinya, tapi dia belum jatuh tempo selama seminggu. 134 00:09:52,717 --> 00:09:54,218 - Aku kekurangan tenaga. - Pak. 135 00:09:55,011 --> 00:09:58,222 Dengan hormat, saya mungkin orang terakhir yang kamu cari. 136 00:10:01,851 --> 00:10:04,812 Orang-orang sepertimu akan terjatuh ke dalamnya ujung pantat entah dari mana. 137 00:10:05,313 --> 00:10:08,274 Anda dapat menangani 30 remaja selama seminggu. 138 00:10:13,029 --> 00:10:15,364 Kabar baik. Anda masuk. 139 00:10:15,532 --> 00:10:17,032 Apa kabar buruknya? 140 00:10:17,200 --> 00:10:19,243 saya ikut. 141 00:10:26,126 --> 00:10:28,544 Ayo, pemula. Anda tidak ingin dimiliki. 142 00:10:28,753 --> 00:10:32,506 Berhentilah menangisi dirimu Koneksi internet dan belajar bermain. 143 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Aku harus AFK sebentar. 144 00:10:48,064 --> 00:10:49,398 Martin Bedell? 145 00:10:49,566 --> 00:10:51,233 Ya? 146 00:11:01,661 --> 00:11:02,911 Ayo, ayo pergi. 147 00:11:13,798 --> 00:11:15,674 Ayo cepat. Ayo pergi. 148 00:11:15,884 --> 00:11:17,426 Pergi. Pergi. 149 00:11:18,178 --> 00:11:19,928 Menyetir. 150 00:11:35,612 --> 00:11:36,945 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 151 00:11:37,113 --> 00:11:38,447 - Sabuk pengaman. - Siapa pria itu? 152 00:11:38,615 --> 00:11:40,616 Dia seharusnya sudah mati. Kenapa dia belum mati? 153 00:11:40,825 --> 00:11:42,034 Dan di mana ibuku? 154 00:11:42,202 --> 00:11:43,410 Tidak ada pertanyaan lagi. 155 00:11:43,578 --> 00:11:47,873 Lokasi ibumu tidak diketahui. Pria itu adalah cyborg yang dikirim untuk membunuhmu. 156 00:11:48,041 --> 00:11:49,416 Cameron. 157 00:11:51,294 --> 00:11:52,961 Pasang sabuk pengaman Anda. 158 00:11:54,964 --> 00:11:58,634 Saya akrab dengan kejadian itu laporan, Tuan Nelson. Saya tahu apa yang mereka katakan. 159 00:11:58,802 --> 00:12:01,637 Tapi yang saya tidak tahu itulah yang sebenarnya terjadi. 160 00:12:01,846 --> 00:12:04,640 Orang-orang yang menulis laporan-laporan itu adalah birokrat. 161 00:12:04,849 --> 00:12:08,727 Anda tahu apa yang dilakukan birokrat ketika faktanya tidak sesuai dengan apa yang mereka pikirkan? 162 00:12:08,895 --> 00:12:10,062 Mereka mengabaikannya. 163 00:12:10,230 --> 00:12:12,272 Atau ubahlah. 164 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 Jadi katup ini seharusnya terbuka karena kelelahan logam. 165 00:12:17,112 --> 00:12:18,445 Tentu. Oke. 166 00:12:18,613 --> 00:12:21,240 Tidak mungkin, tapi mari kita berikan itu pada Ibu Pertiwi. 167 00:12:21,408 --> 00:12:25,077 Jadi bagaimana cara melakukannya? kekuatan itu sendiri ditutup? 168 00:12:25,245 --> 00:12:26,412 Oke. 169 00:12:26,579 --> 00:12:29,915 Seberapa kuat Anda harus menjadi untuk memaksa ini terbuka, lalu mendorongnya kembali? 170 00:12:30,083 --> 00:12:31,667 Skala 1 sampai 10? 171 00:12:31,835 --> 00:12:33,293 manusia unggul. 172 00:12:39,509 --> 00:12:43,929 Laporan mengatakan kerusakan ini terjadi disebabkan oleh ledakan trafo. 173 00:12:44,097 --> 00:12:48,517 - Mau lihat rekaman keamanannya? - Tidak ada kaset. Mereka sudah pergi. 174 00:12:48,685 --> 00:12:51,311 Itu memang benar. Dan siapa yang mengambilnya? 175 00:12:51,479 --> 00:12:54,189 Carl Greenway dalam perjalanan untuk gantung diri? 176 00:12:54,357 --> 00:12:57,651 Karyawan misterius itu siapa yang mematikan reaktornya? 177 00:12:57,819 --> 00:12:59,486 Anda menanyakan pertanyaan yang sama dengan saya. 178 00:13:01,364 --> 00:13:04,158 Saya sedang menyusun laporan untuk NRC. 179 00:13:04,325 --> 00:13:07,786 Mereka akan merangkak ke tempat ini dengan sikat kawat. 180 00:13:07,996 --> 00:13:10,831 Akan bermain-main dengan jadwalnya. 181 00:13:10,999 --> 00:13:13,208 Jadwal? Jadwal apa itu? 182 00:13:13,418 --> 00:13:16,462 Agustus 2009 sistem otomatis baru mulai online... 183 00:13:16,629 --> 00:13:18,130 ...dan kami kembali berbisnis. 184 00:13:18,506 --> 00:13:20,132 Itulah yang mereka katakan. 185 00:13:20,300 --> 00:13:23,469 Tentu saja hal itu tidak akan terjadi jika FBI berada di jalur perang. 186 00:14:23,363 --> 00:14:25,572 - Hei, kamu macet? - Ya. 187 00:14:25,782 --> 00:14:26,990 Anda tahu olahraga? 188 00:14:28,201 --> 00:14:29,868 Suka gulat? 189 00:14:30,036 --> 00:14:31,537 Tidak. Itu sebuah mnemonik. 190 00:14:31,704 --> 00:14:33,872 Olahraga. S-P-O-R-T-S. Bolehkah saya? 191 00:14:36,417 --> 00:14:38,377 Baiklah. Jadi kamu ingin menampar. 192 00:14:38,545 --> 00:14:39,628 Menarik. 193 00:14:39,796 --> 00:14:41,588 Mengamati. 194 00:14:41,756 --> 00:14:43,048 Melepaskan. 195 00:14:43,216 --> 00:14:44,800 Mengetuk. 196 00:14:45,009 --> 00:14:46,134 Menembak. 197 00:14:56,813 --> 00:14:58,313 Baiklah, terima kasih, kawan. 198 00:14:58,565 --> 00:15:00,774 Sama-sama, menurutku. 199 00:15:00,942 --> 00:15:02,776 Baum. 200 00:15:07,824 --> 00:15:09,449 Saya Kapten Kadet Martin Bedell. 201 00:15:09,993 --> 00:15:12,077 Komandan bertanya padaku untuk mengawasimu. 202 00:15:12,245 --> 00:15:13,412 Mempersiapkan Anda untuk OCC. 203 00:15:15,623 --> 00:15:18,959 - Apa ini? - Ini adalah sebuah keuntungan karena telah menyingkirkan Pyle. 204 00:15:22,422 --> 00:15:23,505 Dan itu sebuah kerugian. 205 00:15:24,257 --> 00:15:28,010 Lain kali Anda mempunyai masalah, menurunkan kadet atau instruktur senior. 206 00:15:28,928 --> 00:15:30,679 Kamu lari, Baum? 207 00:15:31,264 --> 00:15:33,348 Saya suka berlari. 208 00:15:35,768 --> 00:15:38,437 - Kamu terlihat makan. - Oh tidak. Ini bagus. 209 00:15:38,605 --> 00:15:42,024 Ya, bayangkan bagaimana jadinya dengan seorang Marinir DI meneriakimu. 210 00:15:42,191 --> 00:15:44,776 Seolah semuanya adalah hidup dan mati. 211 00:15:45,320 --> 00:15:46,862 Saya bisa membayangkan. 212 00:15:53,786 --> 00:15:55,871 Itu TAC baru? 213 00:15:56,331 --> 00:15:59,374 Ini adalah titik penyergapan yang bagus, jika Anda sedang mencarinya. 214 00:16:00,209 --> 00:16:05,380 Jika Anda memilih untuk jogging di hutan sendirian. 215 00:16:07,717 --> 00:16:09,468 Anda harus berhati-hati. 216 00:16:09,636 --> 00:16:11,386 Itu juga. 217 00:16:11,554 --> 00:16:13,305 Itu tar. La Brea. 218 00:16:13,473 --> 00:16:15,557 - Itu ada dimana-mana. - Baunya tidak enak. 219 00:16:15,725 --> 00:16:18,852 - Baunya seperti... - Bahan bakar jet. 220 00:16:19,228 --> 00:16:20,896 Jadi. 221 00:16:22,148 --> 00:16:27,194 Anda di sini jogging di tempat terbuka, diekspos dengan... 222 00:16:44,754 --> 00:16:46,672 ...Bedel. 223 00:16:49,217 --> 00:16:52,177 - Aku sudah mendengar banyak tentangmu. - Banyak manfaatnya, saya harap, Pak. 224 00:16:54,222 --> 00:16:55,347 Banyak yang bagus. 225 00:17:06,401 --> 00:17:08,944 - Jadi kapan aku bisa menelepon ibuku? - Saat sudah aman. 226 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 - Kapan itu? - Segera. 227 00:17:10,905 --> 00:17:13,782 Kulit lembut, halus, jernih, dan indah. 228 00:17:20,456 --> 00:17:23,208 - Apakah kamu melakukan ini setiap malam? - Ya. 229 00:17:23,418 --> 00:17:25,627 Nah, apa yang terjadi kapan kamu pergi tidur? 230 00:17:26,295 --> 00:17:28,296 Dia terjadi. 231 00:17:37,807 --> 00:17:39,808 Ayo temukan kamu sesuatu untuk dipakai saat tidur. 232 00:17:44,814 --> 00:17:47,441 Sesuatu di sini pasti cocok untukmu. 233 00:17:50,069 --> 00:17:51,153 Coba ini. 234 00:17:52,488 --> 00:17:53,572 Ini terlalu kecil. 235 00:17:53,990 --> 00:17:57,325 - Bagaimana kamu tahu? Coba saja. - Itu untuk anak berusia 5 tahun. 236 00:17:59,620 --> 00:18:01,496 Bagaimana dengan ini? 237 00:18:01,789 --> 00:18:04,249 Itu untuk bermain sepak bola. 238 00:18:07,920 --> 00:18:10,672 Ini bukan barangmu, kan? 239 00:18:11,591 --> 00:18:13,759 Tidak, itu bukan barang kami. 240 00:18:13,926 --> 00:18:16,011 Aku ingin menelepon ibuku. 241 00:18:16,345 --> 00:18:20,307 Dia seharusnya memberiku sebuah buku untuk laporan bukuku. 242 00:18:22,351 --> 00:18:25,187 Jika kamu menelepon ibumu, pria itu akan menggunakannya untuk menemukanmu. 243 00:18:25,354 --> 00:18:27,939 Lalu dia akan membunuhnya. Dia akan membunuhmu. 244 00:18:29,317 --> 00:18:31,735 ehem. Cameron. 245 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 Apakah Anda ingin cerita pengantar tidur? 246 00:18:46,459 --> 00:18:48,210 Kami membuat kesalahan taktis. 247 00:18:48,377 --> 00:18:50,629 Kita seharusnya menggunakan Triple-8. 248 00:18:50,797 --> 00:18:53,215 Dengan seorang anak kecil yang terlibat baku tembak? 249 00:18:53,382 --> 00:18:55,133 Anak laki-laki itu tidak penting. 250 00:18:55,384 --> 00:18:57,969 - Dia bukan misi kita. - Dia sekarang. 251 00:19:06,062 --> 00:19:07,646 Ini hanya sekedar temu sapa, Pak. 252 00:19:07,814 --> 00:19:11,817 Sapalah, tanyakan kabar mereka, lalu "Perusahaan, dibubarkan." Itu mudah. 253 00:19:11,984 --> 00:19:15,487 Oh, dan mereka mungkin ingin bertanya tentang akhir pekan persiapan OCC. 254 00:19:15,655 --> 00:19:17,823 Kami mengambil juniornya melalui latihan lapangan... 255 00:19:17,990 --> 00:19:21,535 ...kursus rintangan, misi simulasi, berlarian di hutan. 256 00:19:21,702 --> 00:19:23,411 Ini akan menyenangkan. 257 00:19:23,704 --> 00:19:25,497 Seru. 258 00:19:27,583 --> 00:19:29,251 Hai. 259 00:19:29,919 --> 00:19:33,004 Saya Letnan Baum. 260 00:19:33,589 --> 00:19:35,757 Saya TAC baru Anda. 261 00:19:35,925 --> 00:19:42,514 Jadi saya telah diberitahu bahwa tugas saya adalah pastikan kalian semua baik-baik saja. 262 00:19:45,560 --> 00:19:48,103 Yah, kalian semua terlihat baik-baik saja bagiku. 263 00:19:48,604 --> 00:19:52,566 Jadi ada pertanyaan? 264 00:19:55,528 --> 00:19:57,112 Baiklah kalau begitu. 265 00:19:57,280 --> 00:19:59,114 Pak. 266 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Kami mendengar Anda sedang berperang. 267 00:20:01,951 --> 00:20:03,577 Kudengar Anda telah melihat aksi. 268 00:20:05,371 --> 00:20:07,038 Ya. 269 00:20:09,959 --> 00:20:11,835 Ya, saya telah melihat aksi dalam perang. 270 00:20:12,044 --> 00:20:13,795 Banyak kill? 271 00:20:15,214 --> 00:20:18,550 - Katakan lagi? - Membunuh, tuan. 272 00:20:19,051 --> 00:20:22,637 Saya ingin menjadi infanteri segera setelah saya keluar dari sini. Mungkin Rangers, mungkin Delta. 273 00:20:22,847 --> 00:20:27,100 Yang terbaik dari yang terbaik. 274 00:20:27,894 --> 00:20:31,646 Menghitung pembunuhan, seperti sebuah permainan. 275 00:20:32,064 --> 00:20:33,356 Seolah itu hanya sebuah permainan. 276 00:20:33,941 --> 00:20:38,778 Saya ingat suatu hari yang sangat menyenangkan. 277 00:20:40,489 --> 00:20:45,076 Orang di pasukanku mendapat perutnya meledak dalam baku tembak. 278 00:20:46,954 --> 00:20:50,332 Dia menghabiskan enam jam menahan isi perutnya sendiri. 279 00:20:51,375 --> 00:20:57,672 Temannya menggendongnya di punggungnya ke pos pertolongan terdekat. 280 00:20:57,882 --> 00:21:03,094 Hanya berdoa agar ada yang bisa memasangnya bajingan bodoh itu bersama lagi. 281 00:21:05,264 --> 00:21:07,265 Permainannya, Pyle... 282 00:21:09,185 --> 00:21:11,895 ...permainan telah dimainkan dengan kehidupan temanmu. 283 00:21:12,104 --> 00:21:16,483 Dengan nyawa pasukanmu. Peleton Anda. 284 00:21:16,651 --> 00:21:19,319 Game ini dimainkan oleh Anda... 285 00:21:19,487 --> 00:21:22,697 ...atas nama dari seluruh umat manusia. 286 00:21:49,141 --> 00:21:50,976 Temui teman saya EFP. 287 00:21:51,143 --> 00:21:53,645 Dia duduk di tengah jalan dan meledakkan logam. 288 00:21:53,813 --> 00:21:56,940 Ini adalah ambisi hidupnya. Saya bermaksud membantunya mencapainya. 289 00:21:57,108 --> 00:21:59,192 Kami telah menyemai jalanan dengan hal-hal ini. 290 00:21:59,360 --> 00:22:01,236 Kita harus memastikannya bahwa Ogre bekerja sama. 291 00:22:01,404 --> 00:22:03,989 Kopral Reese akan membawamu dan mengatur. 292 00:22:04,156 --> 00:22:08,118 Saat konvoi meluncur ke posisi Anda, menembaki bunker ini. 293 00:22:08,285 --> 00:22:11,746 Ogre akan mengira itu adalah logam pada kulitnya dan bergerak untuk membantu. Ketika itu terjadi: 294 00:22:11,914 --> 00:22:12,998 ledakan. 295 00:22:13,290 --> 00:22:14,916 Pertanyaan? 296 00:22:15,835 --> 00:22:17,043 Keluar. 297 00:22:19,088 --> 00:22:21,256 Hai. Mereka anak-anak. Mereka menjauhi Anda. 298 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Aku tahu. 299 00:22:27,263 --> 00:22:28,972 Anak-anak. 300 00:22:50,828 --> 00:22:53,496 Pamanmu, dia pria yang intens. 301 00:22:54,498 --> 00:22:57,709 Ya, saya tahu. Tapi dia pria yang baik. 302 00:22:58,794 --> 00:23:01,171 Dia hanya... Terkadang dia membutuhkan banyak hal. 303 00:23:02,381 --> 00:23:05,508 Semua yang dia lalui, yah... 304 00:23:06,218 --> 00:23:08,219 Apa yang harus kamu katakan tentang itu? 305 00:23:08,387 --> 00:23:10,555 Maksud Anda, bagaimana Anda mengukurnya? 306 00:23:12,641 --> 00:23:15,143 Setiap pria di keluargaku kembali ke lima generasi... 307 00:23:15,311 --> 00:23:19,189 ...pernah menjadi jenderal, atau negarawan, CEO, sesuatu yang luar biasa. 308 00:23:19,356 --> 00:23:20,565 Mereka semua pergi ke sini. 309 00:23:21,192 --> 00:23:25,278 Tapi tahukah Anda apa bagian terbaiknya tentang Presidio Alto adalah? 310 00:23:25,446 --> 00:23:26,946 Kursus lintas alam. 311 00:23:28,657 --> 00:23:31,159 Kawan, terkadang saat aku di luar sana... 312 00:23:31,327 --> 00:23:36,790 ...Aku sendirian, aku akan kehabisan tenaga, semuanya hanya seperti... 313 00:23:36,957 --> 00:23:38,333 ...jatuh. 314 00:23:39,126 --> 00:23:41,419 Tapi terkadang aku menginginkannya... 315 00:23:42,171 --> 00:23:43,755 saya... 316 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Bahwa Anda bisa terus berlari dan jangan pernah melihat ke belakang. 317 00:23:54,183 --> 00:23:56,893 Saya bertemu gadis ini selama musim panas. 318 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 Namanya Alicia. 319 00:23:59,355 --> 00:24:01,314 Dia luar biasa, kawan. 320 00:24:01,482 --> 00:24:04,359 Dia mulai di Dartmouth tahun ini. Dia pelari seperti saya. 321 00:24:04,527 --> 00:24:08,238 Dia akan pulang dalam beberapa minggu, dan ketika dia kembali... 322 00:24:08,864 --> 00:24:12,784 ...Kupikir aku ingin pergi bersamanya. Dan jangan pernah melihat ke belakang. 323 00:24:18,499 --> 00:24:19,874 Itu rahasia, Baum. 324 00:24:20,876 --> 00:24:23,044 Anda memperlakukannya seperti itu. 325 00:24:27,633 --> 00:24:29,759 Saya selalu melakukannya. 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,493 Aku baru saja berada di atap. 327 00:24:57,413 --> 00:25:00,790 Daerah sekitarnya datar, tapi hutannya jadi masalah. 328 00:25:01,000 --> 00:25:04,127 Ketika itu tiba, dari situlah asalnya. 329 00:25:04,295 --> 00:25:06,462 Anda sendirian dan terekspos di sini. 330 00:25:06,630 --> 00:25:08,548 Itu tidak bagus. 331 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 Dan kamu akan memberitahuku, "Aku lebih tahu." 332 00:25:14,597 --> 00:25:16,347 Bedell berhenti. 333 00:25:16,515 --> 00:25:18,683 Meninggalkan sekolah. 334 00:25:19,351 --> 00:25:20,685 Tidak, dia tidak. 335 00:25:20,853 --> 00:25:23,188 - Dia tidak akan melakukannya. - Ya, benar. 336 00:25:23,355 --> 00:25:26,065 Dia tidak melakukannya. Dia lulus. 337 00:25:26,233 --> 00:25:27,567 Pergi ke titik barat. 338 00:25:28,277 --> 00:25:30,028 Mengapa? 339 00:25:31,322 --> 00:25:36,159 Karena masa depan sudah terjadi, dan dia hanya melakukan apa saja? 340 00:25:36,327 --> 00:25:39,787 - Dia tidak punya pilihan. - Oh, dia punya pilihan. 341 00:25:40,372 --> 00:25:42,373 Kita hanya harus membantunya membuat yang benar. 342 00:25:42,541 --> 00:25:45,126 Seperti yang dilakukan semua orang terhadap saya. 343 00:25:49,506 --> 00:25:52,717 Ada tiga pintu keluar dalam jarak 20 meter, dua mengarah ke tempat parkir. 344 00:25:52,885 --> 00:25:57,096 Ada tiga mobil hatchback hitam di dalamnya, tidak terkunci, dengan kunci di atas pelindung. 345 00:26:02,019 --> 00:26:03,353 Saya lebih tahu. 346 00:26:06,482 --> 00:26:10,109 Kami mohon padamu, kasihanilah dan jagalah keselamatan putra kami. 347 00:26:10,277 --> 00:26:13,613 Marty, jika kamu bisa mendengar ini... 348 00:26:13,781 --> 00:26:15,406 ...kami akan mengembalikanmu. 349 00:26:15,574 --> 00:26:18,701 - Ayahmu dan aku mencintaimu, dan kami... - Matikan itu. 350 00:26:21,372 --> 00:26:23,122 Apa yang kamu pikirkan? 351 00:26:23,290 --> 00:26:24,707 Dia ingin melihat ibunya. 352 00:26:31,090 --> 00:26:33,007 Kamu baik-baik saja? 353 00:26:33,175 --> 00:26:34,592 Sudah kubilang pada kalian semua. 354 00:26:34,760 --> 00:26:36,844 Sudah kubilang aku harus menyelesaikannya paling lambat hari Senin... 355 00:26:37,012 --> 00:26:39,722 ...dan ini sudah hari Jumat, dan aku bahkan belum memulainya. 356 00:26:39,890 --> 00:26:41,933 aku dalam masalah, dan ketika kamu tidak melakukannya... 357 00:26:42,101 --> 00:26:45,395 ...guru membuatmu berdiri di depan seluruh kelas. 358 00:26:45,562 --> 00:26:46,813 Marty, pelan-pelan. 359 00:26:48,190 --> 00:26:50,149 Anda mengalami hiperventilasi. 360 00:26:50,693 --> 00:26:51,985 Di sana. 361 00:26:52,152 --> 00:26:53,945 Tarik napas. 362 00:26:55,572 --> 00:26:57,115 Katakan padaku tentang apa ini. 363 00:26:59,243 --> 00:27:00,868 Aku sudah bilang padamu. 364 00:27:01,036 --> 00:27:04,038 - Laporan bukuku. - Laporan buku. 365 00:27:04,206 --> 00:27:06,291 Ya, batas waktunya paling lambat hari Senin... 366 00:27:06,458 --> 00:27:10,044 ...dan aku bahkan belum memilihnya belum ada buku. Apakah kamu tidak mendengarkan? 367 00:27:15,551 --> 00:27:16,592 Ayo carikan untukmu. 368 00:27:19,305 --> 00:27:21,806 Pasti ada sesuatu untukmu di suatu tempat. 369 00:27:37,281 --> 00:27:39,615 Itu adalah favorit John. 370 00:27:40,576 --> 00:27:41,951 Siapa John? 371 00:27:48,125 --> 00:27:49,792 Mesin tidak mau berhenti. 372 00:27:49,960 --> 00:27:51,961 Itu akan kembali ke rumah anak itu... 373 00:27:52,129 --> 00:27:54,672 - ...temukan orang tuanya, temukan ibunya. - Aku akan melakukannya. 374 00:27:54,840 --> 00:27:56,424 Polisi akan berada di sana sekarang. 375 00:27:56,592 --> 00:27:58,885 - Polisi tidak masalah. - Aku tahu. 376 00:27:59,428 --> 00:28:02,347 Anda tidak perlu berada di sini. Masih ada tempat lain yang bisa dikunjungi. 377 00:28:02,514 --> 00:28:04,557 Anda ingin saya melindungi orang tuanya. 378 00:28:04,725 --> 00:28:06,601 Saya ingin Anda merahasiakan hal ini. 379 00:28:17,738 --> 00:28:19,405 Sesuatu yang Anda butuhkan, petugas? 380 00:28:20,366 --> 00:28:22,867 - Mata yang bagus. - Persyaratan pekerjaan. 381 00:28:23,035 --> 00:28:26,079 Benar. Sektor swasta. 382 00:28:26,246 --> 00:28:28,247 Aku sedang menyelidiki kecelakaan pabrik. 383 00:28:29,124 --> 00:28:30,958 Kapan Carl Greenway menjadi gila? 384 00:28:31,126 --> 00:28:34,504 Ya. Saat Carl Greenway menjadi gila. 385 00:28:34,671 --> 00:28:37,340 - Aku tahu dia sering datang ke sini. - Mereka semua melakukannya. 386 00:28:37,508 --> 00:28:39,926 Termasuk Karl. 387 00:28:40,135 --> 00:28:43,096 Dulu duduk tepat di tempat Anda duduk, minum sendirian. 388 00:28:43,263 --> 00:28:44,514 Minum banyak? 389 00:28:44,681 --> 00:28:46,724 Air tonik. 390 00:28:46,892 --> 00:28:48,142 Seperti kamu, aku yakin. 391 00:28:49,061 --> 00:28:50,728 Apakah dia sendirian sepertiku? 392 00:28:50,896 --> 00:28:52,522 Hampir setiap malam. 393 00:28:52,689 --> 00:28:55,108 Aku tidak tahu kenapa pria itu datang ke sini sama sekali. 394 00:28:55,275 --> 00:28:57,860 Tetap saja, aku masih ingat beberapa orang keren ngobrol dengannya... 395 00:28:58,028 --> 00:29:00,988 ...malam sebelum semuanya turun di pembangkit listrik. 396 00:29:01,532 --> 00:29:04,534 Mungkin salah satu teman Sandy. 397 00:29:04,701 --> 00:29:07,036 Sandra menjalankan HR di pabrik. 398 00:29:07,204 --> 00:29:09,914 Pesta ulang tahun malam itu. 399 00:29:10,082 --> 00:29:12,333 Punya gambar. 400 00:29:13,502 --> 00:29:15,336 Bolehkah saya? 401 00:29:42,489 --> 00:29:44,031 Temukan siapa yang Anda cari? 402 00:29:46,118 --> 00:29:48,953 Sebenarnya justru sebaliknya. 403 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Ini akan membunuhnya? 404 00:30:03,594 --> 00:30:05,887 Tidak. Speed ​​bump, itu saja. 405 00:30:06,972 --> 00:30:09,015 Ini... 406 00:30:10,100 --> 00:30:13,269 Raufoss. Putaran Mk211. 407 00:30:13,437 --> 00:30:18,399 Inti tungsten, penusuk baju besi, pembakar dengan daya ledak tinggi. 408 00:30:18,734 --> 00:30:20,485 Pukulan dengan kekuatan dari meriam 20 mm. 409 00:30:21,278 --> 00:30:23,446 Aku melihat ayahmu terjatuh sebuah HK dengan satu. 410 00:30:23,614 --> 00:30:26,657 Dia lebih menyukainya daripada senapan plasma miliknya. 411 00:30:27,576 --> 00:30:28,784 Jadi ini akan membunuhnya. 412 00:30:29,369 --> 00:30:34,749 Itu akan menghentikannya, mempertimbangkan kembali pilihan hidupnya. 413 00:30:52,643 --> 00:30:59,232 Prajurit itu, yang itu yang kamu ceritakan dalam ceritamu... 414 00:30:59,399 --> 00:31:02,652 ...ayahku menggendongnya ke pos bantuan, bukan? 415 00:31:03,195 --> 00:31:04,278 Ya. 416 00:31:05,781 --> 00:31:09,909 Menghabiskan sepanjang malam di bunker untuk mencoba untuk mengeluarkan darah dari kelelahannya. 417 00:31:10,077 --> 00:31:12,119 Kau tahu, itu lucu... 418 00:31:12,287 --> 00:31:16,499 ...Saya melihat seekor rusa beberapa hari yang lalu, membuatku memikirkan dia. 419 00:31:19,002 --> 00:31:20,962 Kami bersama terakhir kali aku melihatnya. 420 00:31:21,129 --> 00:31:23,005 - Sebelum Hari Penghakiman? - Tidak, setelah itu. 421 00:31:23,173 --> 00:31:26,842 Kami berada di Griffith Park berburu makanan. 422 00:31:27,010 --> 00:31:29,554 Itu juga bajingan besar. 423 00:31:31,515 --> 00:31:35,184 Ayahmu belum pernah melihatnya sebelumnya. Maksudku, tidak seperti itu. 424 00:31:36,937 --> 00:31:39,814 Setelah aku membunuhnya, dan kami menjadi dekat... 425 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 ...ayahmu mulai menangis. 426 00:31:45,654 --> 00:31:49,907 Tapi lebih dari yang pernah kudengar atau melihatnya. 427 00:31:52,744 --> 00:31:55,705 Aku tidak tahu bagaimana membuatnya berhenti. 428 00:31:55,872 --> 00:31:57,915 Saya menguburkan rusa itu. 429 00:31:58,750 --> 00:32:00,042 Kami kelaparan. 430 00:32:05,173 --> 00:32:07,383 Dia hanyalah seorang anak laki-laki. 431 00:32:08,176 --> 00:32:11,679 - Begitu juga kamu. - Ya. 432 00:32:12,180 --> 00:32:14,348 Saya rasa memang begitu. 433 00:32:22,024 --> 00:32:24,734 Anda lihat bagaimana logamnya dipelintir? 434 00:32:24,901 --> 00:32:28,654 Anda dapat memiliki seluruh Steelers garis ofensif menarik katup itu... 435 00:32:28,864 --> 00:32:31,532 ...dan tidak menghasilkan kekuatan yang cukup untuk melakukan itu. 436 00:32:31,700 --> 00:32:34,285 Jadi Anda setuju itu adalah sebuah mesin seperti dugaanku? 437 00:32:34,494 --> 00:32:35,661 Dua mesin. 438 00:32:36,413 --> 00:32:41,125 Satu mesin membuka katupnya, dan saya kira yang lain menutupnya. 439 00:32:41,627 --> 00:32:44,086 Dan saya cukup yakin terjadilah perkelahian di antara mereka. 440 00:32:45,714 --> 00:32:48,424 Dua mesin. 441 00:32:48,592 --> 00:32:50,760 Ini baru. 442 00:32:52,471 --> 00:32:53,888 Dari mana asalnya? 443 00:32:54,056 --> 00:32:56,307 Mengapa mereka bertengkar? 444 00:32:57,893 --> 00:32:59,560 Saya harap saya tahu. 445 00:32:59,728 --> 00:33:02,521 Saya berharap semua ini masuk akal. 446 00:33:03,148 --> 00:33:06,233 Aku tahu, aku tidak seperti itu satu-satunya yang mengajukan pertanyaan. 447 00:33:06,401 --> 00:33:10,738 Manajer pabrik, Nelson. Dia ingin NRC menyelidikinya. 448 00:33:10,906 --> 00:33:11,947 Ini akan menjadi mimpi buruk. 449 00:33:13,784 --> 00:33:17,244 Itu akan menyulitkan tujuan kita masing-masing, bukan, James? 450 00:33:17,913 --> 00:33:20,456 Apa tujuan dari masing-masing tujuan tersebut? 451 00:33:21,917 --> 00:33:26,087 Saya ingin perusahaan saya memimpin dunia memasuki abad berikutnya. 452 00:33:26,254 --> 00:33:30,966 Dan saya cukup yakin kamu adalah malaikat pembalas dendam. 453 00:33:31,843 --> 00:33:34,970 Jadi mari kita terus mencari. 454 00:33:36,306 --> 00:33:39,350 Sebelum mimpi buruk dimulai. 455 00:33:42,688 --> 00:33:44,021 Yang terakhir. 456 00:33:44,189 --> 00:33:46,232 Ini untuk hatiku. 457 00:33:47,150 --> 00:33:49,276 Apa, kamu belum pernah mendengarnya paradoks Perancis? 458 00:33:49,444 --> 00:33:54,490 Katak-katak itu makan foie gras dan berkumur anggur merah, mereka hidup sampai usia 90 tahun. 459 00:33:54,658 --> 00:33:58,452 Ya, tapi itu karena bahan kimianya pada kulit anggur yang melakukan hal itu. 460 00:34:00,706 --> 00:34:04,709 Baiklah, selamat datang. 461 00:34:04,876 --> 00:34:07,378 Resvera-sesuatu. 462 00:34:09,631 --> 00:34:11,674 Saya melihatnya di 60 Menit. 463 00:34:12,676 --> 00:34:14,552 Anda tidak mengatakannya. 464 00:34:16,805 --> 00:34:20,141 Kamu sangat cantik. 465 00:34:22,561 --> 00:34:25,187 Maaf, ini... 466 00:34:25,355 --> 00:34:27,481 Ini belum pernah terjadi pada saya sebelumnya. 467 00:34:28,567 --> 00:34:30,192 Jangan khawatir, sayang. 468 00:34:39,995 --> 00:34:43,622 Saya yakin itu tidak pernah terjadi sebelum keduanya. 469 00:34:59,097 --> 00:35:01,056 FBI telah memindahkan orang tua Marty. 470 00:35:01,224 --> 00:35:02,391 Dan Triple-8? 471 00:35:02,601 --> 00:35:04,351 Dia tidak berusaha untuk memperolehnya. 472 00:35:04,519 --> 00:35:07,855 Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang, menurut pendapat robot profesional Anda? 473 00:35:08,023 --> 00:35:09,690 Jejak Marty menjadi dingin. 474 00:35:09,858 --> 00:35:13,819 - Saya akan beralih ke Martin Bedell yang lain. - Jadi pergilah ke Martin Bedell yang lain. 475 00:35:13,987 --> 00:35:16,822 Tunggu Triple-8. Saat ia muncul, ledakkan kepalanya. 476 00:35:17,324 --> 00:35:18,616 Dia bisa memakainya kembali. 477 00:35:20,869 --> 00:35:23,662 Marty suka kulitnya dipotong. 478 00:35:29,878 --> 00:35:31,921 Ini dia. 479 00:35:33,507 --> 00:35:36,717 Guru saya tidak suka buku yang telah dijadikan film. 480 00:35:36,885 --> 00:35:39,053 Dia pikir kita akan curang dan menonton filmnya. 481 00:35:39,221 --> 00:35:41,347 Anda akan mendapat masalah besar jika melakukannya. 482 00:35:41,515 --> 00:35:43,557 Filmnya sangat berbeda daripada bukunya. 483 00:35:43,725 --> 00:35:44,725 Benar-benar? 484 00:35:46,019 --> 00:35:47,228 Bagaimana? 485 00:35:47,395 --> 00:35:50,731 Yah, sandalnya bukan rubi, warnanya perak. 486 00:35:50,899 --> 00:35:54,401 Dan ada dua penyihir yang baik, bukan satu. 487 00:35:54,736 --> 00:35:57,863 Dan Dorothy belum berusia 16 tahun. Dia mendekati usiamu. 488 00:35:58,031 --> 00:36:00,199 Cerdas dan berani. 489 00:36:00,659 --> 00:36:05,079 Jika orang itu menemukanku, dia benar-benar akan membunuhku. 490 00:36:07,541 --> 00:36:10,584 Dia tidak akan menyentuhmu. 491 00:36:10,752 --> 00:36:12,545 Saya berjanji. 492 00:36:22,597 --> 00:36:25,766 Baum, bagaimana kabarmu? 493 00:36:25,934 --> 00:36:29,311 Bukankah seharusnya kamu menggali terowongan keluar dari sini atau apa? 494 00:36:29,479 --> 00:36:34,316 Aku tidak akan melewatkan teman-temanku. Aku berhutang banyak pada mereka. 495 00:36:34,484 --> 00:36:37,278 Tidak semua orang akan melarikan diri, kau tahu. 496 00:36:37,445 --> 00:36:38,821 Tingkatkan kecepatannya, Baum. 497 00:36:38,989 --> 00:36:41,699 Aku tidak akan membawamu ke atas bukit ini. 498 00:36:47,622 --> 00:36:51,125 Triple-8 pernah ke rumah anak itu rumah. Ia tahu tentang sekolah. 499 00:36:51,293 --> 00:36:52,459 Berapa lama? 500 00:36:52,627 --> 00:36:55,629 Cameron bilang dua, mungkin tiga jam. Dia sedang dalam perjalanan. 501 00:36:56,131 --> 00:37:00,134 Kamu bilang padaku kamu akan membuang anak itu dalam sebuah lubang. Mengasuh anak. Tidak ada yang rumit. 502 00:37:02,596 --> 00:37:04,972 Itu tidak akan menyentuhnya. Aku tidak akan membiarkannya. 503 00:37:05,140 --> 00:37:06,765 Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 504 00:37:06,933 --> 00:37:10,644 Karena jika Anda melakukannya, berdoalah agar Triple-8 sampai padamu sebelum aku melakukannya. 505 00:37:28,872 --> 00:37:31,165 Apakah semuanya baik-baik saja? 506 00:37:31,333 --> 00:37:33,500 Semuanya baik-baik saja. 507 00:37:37,505 --> 00:37:40,674 Dengar, aku minta maaf, aku tidak... 508 00:37:40,842 --> 00:37:43,010 Aku tidak bermaksud demikian. 509 00:37:43,178 --> 00:37:45,304 Ini tidak pernah menjadi rencananya. Pernah. 510 00:37:48,350 --> 00:37:49,683 Apa rencananya? 511 00:37:50,393 --> 00:37:52,519 Aku tidak tahu. Anda tidak selalu bisa memilikinya. 512 00:37:52,687 --> 00:37:56,357 Tidak setiap saat. Terkadang Anda melakukannya begitu saja. Dan aku melakukannya, padamu. 513 00:37:56,524 --> 00:38:00,152 Nah, kamu menyelamatkan hidupku, kan? 514 00:38:00,320 --> 00:38:04,698 Rencana yang bagus. 515 00:38:05,700 --> 00:38:07,076 Terima kasih. 516 00:38:11,039 --> 00:38:13,165 Saya bilang terima kasih. 517 00:38:13,333 --> 00:38:15,834 Aku tahu, aku hanya... 518 00:38:16,795 --> 00:38:18,921 Saya belum pernah mendengarnya di... 519 00:38:21,216 --> 00:38:23,217 Saya belum pernah mendengarnya. 520 00:38:23,385 --> 00:38:26,553 "Terima kasih kembali." Katakan itu. 521 00:38:31,559 --> 00:38:33,560 Terima kasih kembali. 522 00:38:35,021 --> 00:38:40,025 Sekarang katakan, "Marty, izinkan saya membantu Anda dengan laporan bukumu." 523 00:38:49,619 --> 00:38:52,454 aku tidak bisa menelpon ibuku... 524 00:38:52,622 --> 00:38:56,417 ...dan kamu tidak melakukan apa-apa, jadi... 525 00:39:08,930 --> 00:39:10,848 Terima kasih, Marty. 526 00:39:13,143 --> 00:39:15,144 Terima kasih kembali. 527 00:39:16,438 --> 00:39:20,232 Latihan malam ini adalah ekstraksi penyelamatan. 528 00:39:20,400 --> 00:39:21,775 Temui Fred Tua. 529 00:39:21,943 --> 00:39:26,113 Beratnya sekitar 75 pon dan kebutuhannya untuk dibawa dari satu tempat ke tempat lain. 530 00:39:26,281 --> 00:39:29,450 Ini adalah ambisi hidupnya. 531 00:39:29,617 --> 00:39:32,327 - Dan aku bermaksud membantunya... - Lupakan itu. Semua mata tertuju padaku. 532 00:39:32,495 --> 00:39:36,957 Senior, buatlah orang-orang Anda online. Jarak sepuluh meter. Lihat ke atas. 533 00:39:37,125 --> 00:39:40,169 - Bagaimana dengan rintangannya? - Latihan baru. 534 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 Pria bersenjata akan datang. 535 00:39:44,132 --> 00:39:46,967 Jangan memulai kontak. 536 00:39:47,135 --> 00:39:48,802 Bahkan untuk tertawa pun tidak. Apakah kita jelas? 537 00:39:50,305 --> 00:39:51,638 Anda melihatnya, kirim sinyal. 538 00:39:51,806 --> 00:39:55,309 Jika saya melihat isyarat tangan itu sebelum saya melihat penyusup kami, Anda menang. 539 00:39:55,769 --> 00:39:57,311 Latihan selesai. 540 00:39:57,479 --> 00:39:59,480 Dimana kamu akan berada? 541 00:40:02,025 --> 00:40:03,984 Mencari isyarat tangan itu. 542 00:40:04,486 --> 00:40:06,278 Kamu bersamaku. 543 00:40:07,280 --> 00:40:09,031 Kamu juga. 544 00:40:15,830 --> 00:40:16,872 Itu adalah detonator. 545 00:40:17,040 --> 00:40:20,375 Simulator Claymore. Di sini, di sini dan di sini. 546 00:40:20,543 --> 00:40:24,171 Tunggu sinyalnya. Perhatikan aku untuk memimpin penyusup melewati garis ini. 547 00:40:24,339 --> 00:40:26,715 Saat dia memasuki zona pembunuhan, tekan detonatornya... 548 00:40:26,925 --> 00:40:29,718 ...simulatornya mati. Akhir cerita. Kami pulang. 549 00:40:30,345 --> 00:40:32,930 Tunggu, tuan. Perubahan menit terakhir dalam misi... 550 00:40:33,515 --> 00:40:36,350 ...peralatan yang sudah diposisikan sebelumnya, Simulator Claymore? 551 00:40:38,144 --> 00:40:41,438 Apa, kita tidak bersenang-senang? 552 00:40:43,233 --> 00:40:45,651 Dasar bajingan. Tidak tidak tidak. 553 00:40:45,819 --> 00:40:48,362 Harus sedikit lebih spesifik. 554 00:40:48,530 --> 00:40:50,072 Tembakan nyasar dari salah satu anak. 555 00:40:50,240 --> 00:40:51,949 Pasti mengenai salah satu EFP. 556 00:40:52,367 --> 00:40:54,910 Itu membuat mereka semua marah. Kami berayun tertiup angin. 557 00:40:55,078 --> 00:40:56,870 - Dimana Ogrenya? - Datang untuk membunuh kita. 558 00:40:57,038 --> 00:40:59,331 - Menurutmu di mana itu? - Dimana tangkinya? 559 00:41:00,708 --> 00:41:03,377 Sekitar satu blok jauhnya. Bergerak menuju kita. 560 00:41:03,545 --> 00:41:05,712 Tidak mungkin kita punya cukup bubuk untuk membunuhnya. 561 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 Aku akan menyalakan api pelindung, jatuhkan beberapa Endo. 562 00:41:08,716 --> 00:41:12,511 - Itu akan memberi Kyle waktu untuk kembali. - Reese. Kita bisa membunuh Ogre itu. 563 00:41:13,263 --> 00:41:15,013 Kita punya satu peluru ajaib lagi. 564 00:41:15,723 --> 00:41:17,224 Kita harus mengeluarkannya. 565 00:41:30,363 --> 00:41:33,282 "Kota Zamrud segera tertinggal jauh. 566 00:41:33,449 --> 00:41:37,369 Saat mereka maju, tanah menjadi lebih kasar dan berbukit... 567 00:41:37,537 --> 00:41:41,623 ...karena tidak ada peternakan atau rumah di negara Barat ini. 568 00:41:42,292 --> 00:41:45,085 Sebelum malam, Dorothy dan Toto dan Singa... 569 00:41:45,253 --> 00:41:47,421 ...berbaring di atas rumput dan tertidur... 570 00:41:47,589 --> 00:41:51,049 ...dengan si Tukang Kayu dan orang-orangan sawah yang berjaga. 571 00:41:55,430 --> 00:41:59,975 Sekarang, penyihir jahat itu hanya mempunyai satu mata, namun dia bisa melihat ke mana-mana. 572 00:42:00,143 --> 00:42:05,397 Dia melihat Dorothy terbaring tertidur, dengan teman-temannya semua tentang dia. 573 00:42:44,145 --> 00:42:46,063 Sang Penyihir melihat keluar dengan satu matanya. 574 00:42:46,731 --> 00:42:50,776 Dia berkata kepada Raja Gagak, 'Terbang segera ke orang asing. 575 00:42:50,944 --> 00:42:55,948 Tatap mata mereka. Robek hingga berkeping-keping.' 576 00:43:05,291 --> 00:43:09,670 Burung gagak liar terbang dalam satu kawanan besar terhadap Dorothy dan teman-temannya. 577 00:43:09,837 --> 00:43:14,132 Ketika gadis kecil itu melihat mereka datang, dia takut." 578 00:43:16,094 --> 00:43:17,886 Kemarilah. 579 00:43:21,683 --> 00:43:25,102 "Tetapi Orang-orangan Sawah itu berkata, 'Ini pertarunganku. 580 00:43:25,270 --> 00:43:28,188 Berbaringlah di sampingku, dan kamu tidak akan dirugikan."' 581 00:44:15,194 --> 00:44:17,070 Hei! Lihat ke sini! 582 00:44:18,406 --> 00:44:21,366 Ini aku, Connor. John Connor. 583 00:44:25,538 --> 00:44:27,539 "Sang Penyihir menjadi sangat marah. 584 00:44:27,707 --> 00:44:31,918 Dia tidak mengerti bagaimana semuanya rencana untuk menghancurkan orang asing itu gagal. 585 00:44:32,086 --> 00:44:36,214 Hanya ada satu jalan tersisa untuk menghancurkan Dorothy dan teman-temannya." 586 00:44:37,800 --> 00:44:40,177 Anda ingin saya membaca sebentar? 587 00:44:48,311 --> 00:44:52,272 "Langit menjadi gelap dan rendah suara gemuruh terdengar di udara. 588 00:44:52,440 --> 00:44:56,109 Ada kepakan banyak sayap, obrolan dan tawa yang hebat... 589 00:44:56,277 --> 00:44:59,988 ...dan matahari terbit keluar dari langit yang gelap... 590 00:45:00,156 --> 00:45:04,242 ...untuk menunjukkan kepada sang Penyihir dikelilingi oleh kerumunan monyet. 591 00:45:04,410 --> 00:45:07,621 'Pergi ke orang asing dan hancurkan semuanya, ' kata penyihir jahat. 592 00:45:15,922 --> 00:45:18,173 Tapi Dorothy tidak menyakiti mereka sama sekali. 593 00:45:18,341 --> 00:45:22,677 Dengan hati-hati dan lembut, mereka mengangkat Dorothy dalam pelukan mereka dan membawanya ke sang Penyihir. 594 00:45:40,196 --> 00:45:42,197 Sang Penyihir melihat ke dalam mata anak itu... 595 00:45:42,365 --> 00:45:44,741 ...dan melihat betapa sederhananya jiwa di belakang mereka ada... 596 00:45:44,909 --> 00:45:47,244 ...dan dia tidak mengetahuinya dari kekuatannya. 597 00:45:47,412 --> 00:45:50,247 Penyihir itu berkata kepada Dorothy, 'Ikutlah denganku. 598 00:45:51,207 --> 00:45:54,709 Sebab jika Anda tidak melakukannya Aku akan mengakhiri hidupmu.' 599 00:45:54,877 --> 00:45:56,545 Gadis kecil itu menjadi marah. 600 00:45:56,712 --> 00:46:00,090 'Kamu adalah makhluk jahat!' dia menangis. 601 00:46:00,758 --> 00:46:03,176 Dalam kemarahannya, dia mengangkatnya seember air... 602 00:46:03,344 --> 00:46:06,513 ...dan melemparkannya ke arah sang Penyihir, membasahinya dari kepala hingga kaki. 603 00:46:06,681 --> 00:46:08,765 Sang Penyihir menjerit ketakutan. 604 00:46:08,933 --> 00:46:12,727 Saat Dorothy memandang dengan heran, sang Penyihir mulai menyusut. 605 00:46:12,895 --> 00:46:17,315 'Lihat apa yang telah kamu lakukan!' sang Penyihir berteriak, 'Aku akan meleleh.' 606 00:46:17,900 --> 00:46:23,488 Dengan kata-kata ini, dia jatuh ke dalam massa yang meleleh dan tak berbentuk. 607 00:46:23,656 --> 00:46:27,576 Penyihir jahat telah berakhir. 608 00:46:27,743 --> 00:46:31,371 Akhirnya bebas melakukan apa yang dia pilih, Dorothy berlari... 609 00:46:31,539 --> 00:46:35,208 ...tidak lagi menjadi tahanan di negeri asing." 610 00:47:12,246 --> 00:47:15,540 Enam perhentian di sana ada telepon umum untuk menelepon ibumu. 611 00:47:15,708 --> 00:47:17,626 Anda mendapatkan uang Anda? 612 00:47:18,169 --> 00:47:21,087 Jika Anda mendapat masalah, hubungi saya. Katakan, "Buku laporan." 613 00:47:21,255 --> 00:47:23,715 Apapun itu, aku akan datang. 614 00:47:34,435 --> 00:47:35,477 Apakah kamu seorang mata-mata? 615 00:47:36,562 --> 00:47:38,438 Tidak, aku bukan mata-mata. 616 00:47:38,606 --> 00:47:40,106 Apakah kamu seorang ibu? 617 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 Ya, saya seorang ibu. 618 00:47:42,652 --> 00:47:44,319 Kamu agak payah dalam hal itu. 619 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 saya tahu. Saya sedang mengerjakannya. Ayo naik busmu. 620 00:48:03,339 --> 00:48:06,299 Jadi ini... Inikah yang harus saya lakukan? 621 00:48:06,467 --> 00:48:09,386 Tetap di sini. Lulusan. Pergi ke West Point seperti saya tidak tahu... 622 00:48:09,554 --> 00:48:14,307 ...akhir dunia akan datang? Seperti semua ini, semua itu, sangat penting. 623 00:48:16,310 --> 00:48:17,936 Itu penting. 624 00:48:19,188 --> 00:48:21,523 Itu semua penting. 625 00:48:21,691 --> 00:48:23,567 Anda percaya itu? 626 00:48:27,405 --> 00:48:29,447 Aku harus melakukannya. 627 00:48:35,955 --> 00:48:37,414 Sampai jumpa, Connor. 628 00:48:39,667 --> 00:48:42,586 Ya. Saya kira Anda akan melakukannya. 629 00:48:57,184 --> 00:49:00,645 Terkadang aku berharap aku bisa baru saja bangun dari semua ini. 630 00:49:04,150 --> 00:49:06,568 Seperti dari mimpi. 631 00:49:12,325 --> 00:49:14,618 Tapi aku tidak bisa, kan? 632 00:49:15,995 --> 00:49:19,914 Anda ingin tahu apa yang terjadi ke Bedell? Apa yang sebenarnya terjadi? 633 00:49:21,959 --> 00:49:24,044 Aku tidak tahu. Apakah saya? 634 00:49:26,464 --> 00:49:29,174 Saya kira itu tergantung pada siapa saya berbicara. 635 00:49:29,342 --> 00:49:32,385 John Baum atau John Connor. 636 00:49:35,056 --> 00:49:37,140 Baum hanyalah sebuah nama. 637 00:49:46,359 --> 00:49:47,692 aku akan pergi. 638 00:49:51,113 --> 00:49:53,156 - Kamu tidak akan pernah berhasil. - Dia saudaraku. 639 00:49:53,324 --> 00:49:55,325 Anda ingin menyelamatkan Kyle, atau mati saat mencoba? 640 00:49:55,493 --> 00:49:57,327 Beri aku EFP sialan itu. 641 00:49:57,495 --> 00:49:58,995 Silakan. 642 00:50:01,332 --> 00:50:03,875 Saya ingin mengambil yang ini. 643 00:50:05,670 --> 00:50:07,587 Kamu lari sekuat tenaga, oke? 644 00:50:08,798 --> 00:50:11,383 Bedell, kamu lari sekuat tenaga. 645 00:50:13,511 --> 00:50:17,013 Saat benda ini meledak, kamu meletus kereta itu, keluarkan orang-orang itu. 646 00:50:17,181 --> 00:50:18,932 Jangan menjadi pahlawan. 647 00:50:20,768 --> 00:50:22,519 Pergi. 648 00:50:28,109 --> 00:50:29,526 Dan dia berlari. 649 00:50:29,694 --> 00:50:32,153 Dia berlari sangat cepat. 650 00:50:35,783 --> 00:50:39,744 Cukup cepat untuk mencapai tangki itu sebelum sampai ke posisi Kyle. 651 00:50:40,204 --> 00:50:42,914 Cukup cepat untuk meledakkannya setinggi langit. 652 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 Kami menyelamatkan 40 tahanan hari itu. 653 00:50:54,385 --> 00:50:56,761 Salah satunya adalah John Connor. 654 00:51:04,103 --> 00:51:06,813 Martin selalu menjadi pelari yang hebat. 655 00:51:08,566 --> 00:51:10,191 Tapi tidak ada seorang pun... 656 00:51:10,359 --> 00:51:13,403 Tidak ada yang bisa berlari lebih cepat ledakan seperti itu. 657 00:51:16,240 --> 00:51:20,034 Dia meninggal, John. 658 00:51:23,080 --> 00:51:25,165 Dia mati untukmu. 659 00:51:28,961 --> 00:51:31,045 Kami semua mati untukmu.