1 00:00:02,711 --> 00:00:05,880 Di masa depan, sebuah program komputer bernama Skynet... 2 00:00:06,048 --> 00:00:09,300 ...akan mendeklarasikan perang terhadap umat manusia. 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,511 Mesin telah melakukan perjalanan kembali ke masa lalu... 4 00:00:11,679 --> 00:00:14,722 ...mengambil bentuk manusia untuk memberhentikan John Connor... 5 00:00:14,890 --> 00:00:17,350 ...pemimpin masa depan Perlawanan. 6 00:00:19,019 --> 00:00:23,815 Sarah Connor: ibu John, guru dan pelindung. 7 00:00:23,982 --> 00:00:29,070 Cameron: terminator yang diprogram ulang untuk membela mereka dengan segala cara. 8 00:00:29,238 --> 00:00:31,155 Derek Reese: Paman John... 9 00:00:31,323 --> 00:00:34,075 ...dan seorang komandan dengan Perlawanan. 10 00:00:34,243 --> 00:00:38,287 Bersama-sama, mereka berjuang untuk menghentikan Skynet sejak pernah diciptakan. 11 00:00:38,455 --> 00:00:41,207 Pertarungan untuk hari esok kita dimulai hari ini. 12 00:01:55,699 --> 00:01:57,658 Bumi bagi Cameron. 13 00:01:59,203 --> 00:02:00,703 Apa? 14 00:02:01,538 --> 00:02:02,997 Apakah kamu baik-baik saja? 15 00:02:03,165 --> 00:02:06,167 Jika kamu mau mencoba dan membunuhku, Saya tidak keberatan untuk memulainya. 16 00:02:06,502 --> 00:02:08,753 Jika aku mencoba membunuhmu lagi... 17 00:02:08,921 --> 00:02:11,047 ...kami tidak akan melakukannya akan melakukan percakapan ini. 18 00:02:11,215 --> 00:02:13,591 Dengar, aku akan mengambil beberapa barang dari Radio Dunia. 19 00:02:13,759 --> 00:02:16,260 Aku akan menemuimu kembali di sini setengah jam lagi. 20 00:02:18,680 --> 00:02:20,431 Tiga puluh menit, aku bersumpah. 21 00:02:28,398 --> 00:02:29,690 Oh, hei. 22 00:02:29,858 --> 00:02:32,026 Ambilkan aku beberapa keju itu, baiklah? 23 00:02:32,194 --> 00:02:35,112 Yang renyah, bukan yang gembung. 24 00:02:59,763 --> 00:03:04,392 Oke. Hai. Hai. 25 00:03:04,560 --> 00:03:05,977 Aku minta maaf mengganggumu. 26 00:03:06,144 --> 00:03:09,730 - Aku hanya... Aku merasakan sakit yang aneh. - Sakit apa? 27 00:03:09,898 --> 00:03:12,233 saya tidak... Persis seperti jenis rasa sakit pedas-taco. 28 00:03:12,401 --> 00:03:14,986 Tapi saya belum makan taco pedas. 29 00:03:15,529 --> 00:03:17,113 Oh, dan aku berdarah. 30 00:03:18,532 --> 00:03:20,741 Kami perlu membawamu ke rumah sakit. 31 00:03:21,368 --> 00:03:23,077 Terima kasih. 32 00:04:18,592 --> 00:04:20,176 Merindukan? 33 00:04:21,178 --> 00:04:22,386 Apakah kamu baik-baik saja? 34 00:04:24,473 --> 00:04:26,474 Seseorang panggil manajernya. 35 00:04:29,061 --> 00:04:31,145 Kamu sudah minum? 36 00:04:33,523 --> 00:04:35,399 Mengonsumsi narkoba? 37 00:04:35,859 --> 00:04:38,235 Anda punya dompet atau semacam tanda pengenal pada dirimu? 38 00:04:45,035 --> 00:04:46,702 Siapa namamu? 39 00:04:52,417 --> 00:04:54,168 Nama saya? 40 00:04:55,253 --> 00:04:56,420 Kenapa aku harus memberitahumu? 41 00:04:57,339 --> 00:04:59,674 Jika tidak, kami akan memberikannya kepada Anda. 42 00:04:59,841 --> 00:05:02,343 Teruskan. Aku sangat ingin mendengarnya. 43 00:05:13,438 --> 00:05:16,315 Alison. Alison Muda. 44 00:05:26,827 --> 00:05:28,244 Jadi, untuk apa kamu ikut? 45 00:05:31,707 --> 00:05:33,874 aku sedang berada di sebuah toko... 46 00:05:34,459 --> 00:05:36,919 ...dan aku tidak dapat mengingat apa pun. 47 00:05:38,797 --> 00:05:42,258 Pemadaman listrik. Berada di sana, selesaikan. 48 00:05:49,975 --> 00:05:51,934 Apakah tato bisa hilang? 49 00:05:52,102 --> 00:05:55,354 Tentu. Aku punya dua mantanku dilaser. 50 00:05:55,522 --> 00:05:58,983 Ryan ada di sini... 51 00:05:59,151 --> 00:06:02,319 ...dan Jose, ha, ada di sini. 52 00:06:03,905 --> 00:06:06,574 - Lain kali, aku memikirkan pacar. - pacar? 53 00:06:09,911 --> 00:06:11,078 Saya Jody. 54 00:06:11,246 --> 00:06:12,830 saya... 55 00:06:15,751 --> 00:06:17,501 ...Alison. 56 00:06:26,303 --> 00:06:29,305 Hmm. Plasenta masih melekat. 57 00:06:31,224 --> 00:06:32,641 Tidak ada pendahuluan... 58 00:06:33,226 --> 00:06:34,977 ...tidak ada bukti terjadinya tiba-tiba besar. 59 00:06:36,188 --> 00:06:37,563 Jadi semuanya baik-baik saja? 60 00:06:37,731 --> 00:06:40,649 Saya ingin menjalankan Kleihauer-Betke untuk menyingkirkan sel darah janin. 61 00:06:40,817 --> 00:06:41,901 Maksudnya itu apa? 62 00:06:42,069 --> 00:06:44,320 Kami ingin memastikan darahnya adalah milikmu. 63 00:06:44,488 --> 00:06:46,280 Nah, bagaimana jika itu milik bayi? 64 00:06:46,448 --> 00:06:48,991 Kemudian kami melakukan operasi caesar darurat. 65 00:06:49,409 --> 00:06:51,994 Tapi jangan terlalu terburu-buru. 66 00:06:54,581 --> 00:06:56,874 Kedengarannya tidak bagus. 67 00:06:57,042 --> 00:06:58,209 Tidak, ternyata tidak. 68 00:06:58,376 --> 00:07:02,755 Hei, dengar, aku tahu kamu sedang sibuk, jadi jika kamu perlu pergi... 69 00:07:03,340 --> 00:07:06,926 - Bolehkah aku menelepon seseorang? - Maksudmu, seperti ayahnya? 70 00:07:09,930 --> 00:07:11,639 aku akan baik-baik saja. 71 00:07:11,807 --> 00:07:13,307 Pergi. 72 00:07:27,948 --> 00:07:32,076 - Apa yang terjadi disini? - Seorang gadis benar-benar pingsan. 73 00:07:33,411 --> 00:07:35,246 Apa maksudmu "dihapuskan"? 74 00:07:35,413 --> 00:07:37,039 Dia memakai narkoba atau semacamnya. 75 00:07:37,207 --> 00:07:39,333 Dia bahkan tidak dapat mengingatnya namanya sendiri. 76 00:07:39,501 --> 00:07:41,418 Seperti apa rupanya? 77 00:07:41,711 --> 00:07:45,214 Saya akan menebak, seperti, 16, 17. Rambut coklat. Mungkin seperti 5'8" atau... 78 00:07:45,382 --> 00:07:46,799 Dimana dia sekarang? 79 00:07:46,967 --> 00:07:48,801 Polisi membawanya. 80 00:07:58,812 --> 00:08:02,273 Pemilik toko tidak menuntut biaya. Aku tidak ingin melihatmu kembali ke sini. 81 00:08:02,440 --> 00:08:04,692 Dan kamu. Aku muak denganmu. 82 00:08:15,996 --> 00:08:18,414 Ini adalah "keluar dari penjara bebas" terakhir Anda. 83 00:08:19,291 --> 00:08:20,958 Hei, kemana tujuanmu? 84 00:08:21,126 --> 00:08:22,793 - Aku tidak tahu. - Bagus. 85 00:08:22,961 --> 00:08:24,211 Mengapa bagus? 86 00:08:24,379 --> 00:08:26,422 Karena kamu ikut denganku. 87 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Baiklah. 88 00:08:36,600 --> 00:08:38,142 Tidak apa-apa. 89 00:08:40,061 --> 00:08:42,438 Hei, uh, aku sedang mencari adikku. 90 00:08:42,606 --> 00:08:45,149 Dia dijemput di Food Mart pada Van Nuys. 91 00:08:45,358 --> 00:08:46,650 Ya, yang itu. 92 00:08:46,860 --> 00:08:49,111 Kami membebaskannya sekitar satu jam yang lalu. 93 00:08:49,905 --> 00:08:52,281 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 94 00:08:52,991 --> 00:08:55,367 aku minta maaf, tapi aku benar-benar harus menemukannya, oke? 95 00:08:55,535 --> 00:08:59,288 Dia sedang menjalani pengobatan. Ibuku akan membunuhku. 96 00:08:59,456 --> 00:09:01,665 Sebenarnya dia mungkin akan membunuhnya. 97 00:09:02,375 --> 00:09:05,127 Dia pergi dengan salah satu anak jalanan. Jodi. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,421 Tahukah kamu di mana Jody nongkrong? 99 00:09:07,589 --> 00:09:10,132 Biasanya muncul sepanjang jalan raya. 100 00:09:10,634 --> 00:09:12,259 Baiklah, terima kasih. 101 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 Itu laki-laki, kamu tahu. 102 00:09:19,059 --> 00:09:20,893 Anak laki-laki itu baik. 103 00:09:21,978 --> 00:09:24,647 Aku benci terjebak di tempat tidur... 104 00:09:24,814 --> 00:09:26,815 ...merasa tidak ada yang bisa kulakukan. 105 00:09:26,983 --> 00:09:29,485 Jika Anda tidak bisa melindungi mereka ketika mereka ada di dalam dirimu... 106 00:09:29,653 --> 00:09:32,112 ...bagaimana kamu bisa melindungi mereka? 107 00:09:33,823 --> 00:09:35,282 Seperti apa milikmu? 108 00:09:36,493 --> 00:09:38,827 Kapan Yohanes lahir? 109 00:09:39,329 --> 00:09:43,832 Saya, um, tinggal di Amerika Tengah pada saat itu. 110 00:09:44,000 --> 00:09:47,336 Kami sedang hiking di hutan ketika air ketubanku pecah. 111 00:09:47,504 --> 00:09:49,546 Mencoba pergi ke kota, tapi tidak ada waktu. 112 00:09:49,714 --> 00:09:53,217 - Apakah kamu punya obat untuk mengatasi rasa sakitnya? - Sebotol rum gelap. 113 00:09:54,844 --> 00:09:56,011 Dan ayah John? 114 00:09:59,015 --> 00:10:01,183 Dia ada di sana bersamaku. 115 00:10:02,852 --> 00:10:05,646 Saya ingat memegang tangannya sangat ketat. 116 00:10:07,190 --> 00:10:09,692 Astaga. Bagaimana kabarmu akhirnya keluar dari sana? 117 00:10:09,859 --> 00:10:12,361 Menumpang bus ayam. 118 00:10:13,029 --> 00:10:15,739 Petani tembakau membagikan cerutu. 119 00:10:15,949 --> 00:10:18,534 Kami merokok dan kemudian menyanyikan lagu ulang tahun ini. 120 00:10:18,702 --> 00:10:20,494 Oh, bernyanyilah sedikit untukku. 121 00:10:20,662 --> 00:10:24,456 Bahasa Spanyol saya berkarat, dan aku tidak pernah bisa menyanyi, jadi... 122 00:10:25,375 --> 00:10:26,542 Jadi? 123 00:10:35,051 --> 00:10:36,343 Kacy? 124 00:10:36,511 --> 00:10:38,512 Aku dengar kamu ada di sini. 125 00:10:38,680 --> 00:10:40,222 Saya khawatir. 126 00:10:40,390 --> 00:10:43,767 - Apakah semuanya, eh...? - Kami sedang menunggu beberapa hasil tes. 127 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 - Aku Trevor. - Sarah. 128 00:10:47,272 --> 00:10:48,564 Saya harus pergi. 129 00:10:48,732 --> 00:10:50,399 eh... 130 00:10:52,902 --> 00:10:54,987 Kecuali Anda membutuhkan sesuatu yang lain? 131 00:10:55,155 --> 00:10:56,905 Mungkin beberapa majalah? 132 00:11:00,577 --> 00:11:02,786 - Jodi? Tidak kenal Jody? - Tidak. 133 00:11:02,996 --> 00:11:05,748 - Hei, apa kamu kenal gadis bernama Jody? - Maaf, tidak, tidak. 134 00:11:05,915 --> 00:11:07,624 Apakah kamu mengenal Jody? Apakah kamu kenal Jodi? 135 00:11:07,792 --> 00:11:09,418 Tidak, saya tidak melakukannya. 136 00:11:10,378 --> 00:11:13,756 Hei, apa kamu kenal gadis bernama Jody? Apakah Anda mengenal seseorang bernama Jody? 137 00:11:13,923 --> 00:11:15,799 - Tidak. - Kami tidak. 138 00:11:43,787 --> 00:11:45,996 - Hai. - Hai. 139 00:11:46,164 --> 00:11:49,833 - Baru saja check-in. Apa yang sedang kamu lakukan? - Eh, tidak ada apa-apa. Cameron dan aku sedang berbelanja. 140 00:11:50,043 --> 00:11:52,753 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku membawa Kacy ke rumah sakit. 141 00:11:52,921 --> 00:11:55,107 - Apakah dia baik-baik saja? - Mereka sedang menjalankan tes. 142 00:11:55,131 --> 00:11:56,731 - Aku akan menunggu sebentar. - Berapa lama? 143 00:11:56,966 --> 00:11:58,300 Aku tidak tahu. Mengapa? 144 00:11:59,302 --> 00:12:00,552 Lezat. 145 00:12:00,720 --> 00:12:03,138 - Siapa itu? - Bukan siapa-siapa. Aku harus pergi. 146 00:12:06,976 --> 00:12:09,603 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemuiku. 147 00:12:09,771 --> 00:12:14,274 Saya memahami keengganan Anda untuk membicarakan hal ini melalui telepon. 148 00:12:14,567 --> 00:12:17,653 Tapi saya senang kamu masih mempertimbangkan tawaran pekerjaanku. 149 00:12:18,488 --> 00:12:20,614 Saya. Terima kasih. 150 00:12:20,782 --> 00:12:24,284 Saya menghargai pria yang tenang dan berhati-hati dalam mengambil keputusan. 151 00:12:24,452 --> 00:12:28,122 Terakhir kali aku pergi berburu untuk hal-hal ini kamu ingin aku berburu... 152 00:12:28,289 --> 00:12:31,500 ...20 orang baik meninggal. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 153 00:12:31,835 --> 00:12:34,169 - Kamu juga tidak seharusnya melakukannya. - Hal-hal ini... 154 00:12:35,338 --> 00:12:36,588 ...mereka jahat. 155 00:12:36,756 --> 00:12:39,675 Kita harus berhati-hati bukan untuk melakukan antropomorfisasi pada mesin. 156 00:12:39,843 --> 00:12:42,511 Ini lebih dari sekedar mesin, Nona Weaver. 157 00:12:42,679 --> 00:12:45,347 Tapi saya tidak pernah melakukan kesalahan berpikir mereka manusia. 158 00:12:45,515 --> 00:12:50,144 Dua tahun lalu, saya dan suami berada dalam kecelakaan helikopter. 159 00:12:50,311 --> 00:12:52,187 - Dia terbunuh. - Saya minta maaf. 160 00:12:52,355 --> 00:12:53,689 Dia menerbangkan kita ke Barstow. 161 00:12:53,857 --> 00:12:56,733 Ada pabrik microchip di sana melakukan beberapa hal menakjubkan. 162 00:12:56,901 --> 00:12:58,360 Jadi suamimu seorang pilot? 163 00:12:58,528 --> 00:13:01,655 Dia punya lebih dari 700 jam pada helikopter itu. 164 00:13:01,823 --> 00:13:04,032 Itu adalah hasratnya. 165 00:13:07,245 --> 00:13:08,912 Jika ini sulit bagimu... 166 00:13:09,122 --> 00:13:13,041 Kuleshov A-85 adalah mesin terbang yang indah. 167 00:13:13,209 --> 00:13:17,171 Seperti burung yang paling sempurna. Hampir sempurna dalam desainnya. 168 00:13:17,338 --> 00:13:18,714 Hampir tanpa cacat? 169 00:13:19,841 --> 00:13:22,009 Dibutuhkan manusia untuk menerbangkannya. 170 00:13:22,177 --> 00:13:26,430 Apakah Anda mengatakan mesin itu membuat keputusan yang lebih baik daripada manusia? 171 00:13:26,848 --> 00:13:28,557 Apa yang saya pikirkan... 172 00:13:28,725 --> 00:13:32,394 ... apakah itu dalam kondisi ekstrim tertentu... 173 00:13:32,562 --> 00:13:36,398 ...bahkan yang paling tenang dan hati-hati terhadap kepanikan pria. 174 00:13:38,693 --> 00:13:40,569 Bantu saya menemukan mesin ini, agen. 175 00:13:40,737 --> 00:13:43,405 Anda dan saya akan membongkarnya sepotong demi sepotong. 176 00:13:43,573 --> 00:13:45,240 Saya tidak yakin apa yang akan kami temukan. 177 00:13:45,909 --> 00:13:47,451 Tapi saya ragu kita akan menemukan kejahatan. 178 00:14:18,691 --> 00:14:19,775 Begitu banyak makanan. 179 00:14:20,568 --> 00:14:26,448 Aku tahu. Kami benar-benar muntah nanti, tapi terserah. Ini sebuah kesempatan. 180 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 - Aku suka kalungmu. - Itu keren, ya? 181 00:14:29,827 --> 00:14:32,329 Saya mendapatkannya dari toko barang bekas yang luar biasa ini di Taman Gema. 182 00:14:34,457 --> 00:14:35,791 Jadi... 183 00:14:36,626 --> 00:14:38,835 ...dua tahun lalu, ketika saya pindah ke sini dari Michigan... 184 00:14:39,003 --> 00:14:42,130 ...Saya magang ini di etalase di Chinatown. 185 00:14:42,507 --> 00:14:44,716 Tapi desainernya adalah pengedar narkoba total ini. 186 00:14:45,093 --> 00:14:49,471 Ketika saya akhirnya memanggilnya tentang apa dia adalah wanita jalang yang ugal-ugalan dan tidak berbakat... 187 00:14:49,639 --> 00:14:53,934 ...Saya "dipecat" dari pekerjaan saya yang tidak dibayar. 188 00:14:54,227 --> 00:14:56,353 Saat itulah saya mulai jatuh dengan orang... 189 00:14:56,521 --> 00:15:00,482 ...dan melakukan, Anda tahu, terserah demi uang... 190 00:15:00,650 --> 00:15:03,527 ...yang menjadi samar dengan sangat cepat... 191 00:15:03,736 --> 00:15:07,489 ...khususnya di L.A. Kota ini seperti magnet yang aneh. 192 00:15:07,824 --> 00:15:10,117 Kamu akan terlihat sangat cantik dengan ini. 193 00:15:12,161 --> 00:15:13,328 Hei, Jodi. 194 00:15:13,496 --> 00:15:15,539 - Kita harus bangkit. - Berapa banyak yang kamu dapat? 195 00:15:15,748 --> 00:15:18,250 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Laptopku? 196 00:15:18,418 --> 00:15:19,835 Aku tidak mengambil laptopmu. 197 00:15:20,003 --> 00:15:23,171 Aneh. Itu menghilang begitu saja di hari yang sama saat kamu pergi. 198 00:15:23,339 --> 00:15:25,007 Oke, lihat... 199 00:15:29,304 --> 00:15:31,305 Siapa kamu, ya? Kamu juga seorang pencuri kecil? 200 00:15:32,515 --> 00:15:33,849 Hah? 201 00:15:35,518 --> 00:15:38,395 Ambil saja. Pergi. 202 00:15:39,188 --> 00:15:40,355 Tolong, pergi saja. 203 00:15:41,524 --> 00:15:44,192 Dan lain kali aku melihatmu, sebaiknya kamu ambilkan sesuatu untukku. 204 00:15:58,875 --> 00:16:01,752 Yang saya katakan hanyalah, kamu harus menerima pukulan sesekali... 205 00:16:01,961 --> 00:16:05,714 ...untuk menyimpan uang tunai. Itu uang tunai yang banyak. 206 00:16:05,882 --> 00:16:07,883 Saya minta maaf. 207 00:16:13,890 --> 00:16:16,391 Isilah agar kami bisa mogok di sini selama beberapa malam. 208 00:16:16,559 --> 00:16:20,103 - Aku tidak tahu harus menulis apa. - Tidak masalah. Berbohong. 209 00:16:26,736 --> 00:16:30,906 Tangkapan lainnya adalah, Anda harus memilikinya wawancara ini dengan seorang konselor. 210 00:16:31,074 --> 00:16:34,743 Hanya BS jalanmu melewatinya. Jangan beritahu mereka sesuatu yang nyata. 211 00:16:37,080 --> 00:16:39,081 Bagus. 212 00:16:40,083 --> 00:16:41,708 Di mana Anda belajar cara melakukan itu? 213 00:16:43,252 --> 00:16:44,920 Aku tidak tahu. 214 00:16:45,546 --> 00:16:47,089 Kamu tidak, seperti... 215 00:16:47,256 --> 00:16:50,008 ...dipukuli atau apa pun, apakah kamu? 216 00:16:51,761 --> 00:16:54,721 Maaf tentang hal yang saya katakan sebelumnya tentang menerima pukulan itu. 217 00:16:54,889 --> 00:16:57,766 Jika kamu sudah kenyang, Aku seharusnya tidak mengatakannya. 218 00:16:57,934 --> 00:16:59,601 Tapi jangan khawatir. 219 00:16:59,769 --> 00:17:01,812 Mulai sekarang... 220 00:17:02,438 --> 00:17:03,605 ...Aku mendukungmu. 221 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 Tidak mudah mendapatkan kesempatan itu. 222 00:17:21,457 --> 00:17:22,833 Dimana itu? 223 00:17:23,042 --> 00:17:24,251 Tanzania. 224 00:17:24,419 --> 00:17:26,837 Paul dan aku baru saja kembali beberapa minggu yang lalu. 225 00:17:30,466 --> 00:17:34,052 Tapi kamu tidak datang ke sini untuk berbicara tentang zebra. 226 00:17:34,971 --> 00:17:37,639 Saya berharap Anda bisa melakukan pemeriksaan pada seseorang untukku. 227 00:17:37,807 --> 00:17:39,808 - Tidak direkam. - Siapa itu? 228 00:17:40,560 --> 00:17:43,687 Catherine Weaver. Zeira Corp. 229 00:17:43,855 --> 00:17:47,941 - Apa ketertarikanmu padanya? - Sebenarnya, dia tertarik padaku. 230 00:17:51,154 --> 00:17:52,362 Dia menawariku pekerjaan. 231 00:17:53,197 --> 00:17:56,450 - Kamu akan meninggalkan biro? - Itu hanya tawaran, Lila. 232 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Anda tidak mengenakan salib Anda. 233 00:18:00,580 --> 00:18:03,790 - Bagaimana kamu tahu? - Caramu membawa dirimu sendiri. 234 00:18:06,002 --> 00:18:08,462 Apa yang terjadi di Hollywood Utara... 235 00:18:08,629 --> 00:18:09,963 ...itu bukan salahmu. 236 00:18:13,092 --> 00:18:14,676 Agen Ellison? 237 00:18:15,887 --> 00:18:19,347 - Dapatkan 302 yang diperbarui itu untukmu. - Terima kasih, Lisa. 238 00:18:21,225 --> 00:18:22,684 Senang Anda menyimpan nama itu. 239 00:18:24,479 --> 00:18:25,896 Itu nama yang bagus. 240 00:18:36,699 --> 00:18:38,617 Dari mana asalmu, Alison? 241 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Saya tidak ingat. 242 00:18:43,122 --> 00:18:46,041 Dari mana asalmu, Alison? 243 00:18:47,043 --> 00:18:48,126 Saya tidak ingat. 244 00:18:48,544 --> 00:18:50,337 Tidak ingat kamu berasal dari kota mana? 245 00:18:50,505 --> 00:18:52,547 Mengapa itu penting? 246 00:18:53,007 --> 00:18:55,133 Itu tidak ada lagi. 247 00:18:55,551 --> 00:18:56,676 Anda tahu... 248 00:18:56,844 --> 00:19:01,389 ...terkadang ketika orang lupa, itu karena mereka perlu melupakannya. 249 00:19:01,557 --> 00:19:04,351 Karena sesuatu yang menyakitkan telah terjadi. 250 00:19:04,894 --> 00:19:06,812 aku bertanya-tanya jika sesuatu telah terjadi padamu. 251 00:19:08,898 --> 00:19:11,066 Ceritakan tentang hidupmu. 252 00:19:13,736 --> 00:19:17,239 Saya tinggal di terowongan. Saya makan sampah untuk makan malam. 253 00:19:17,406 --> 00:19:19,908 Apa pun yang Anda katakan di sini bersifat rahasia. 254 00:19:20,076 --> 00:19:23,370 Satu-satunya pengecualian adalah jika Anda berencana untuk menyakiti seseorang. 255 00:19:23,538 --> 00:19:27,290 - Aku harus melaporkannya. - Aku tidak akan menyakiti siapa pun. 256 00:19:27,458 --> 00:19:28,959 Ceritakan tentang keluargamu. 257 00:19:29,168 --> 00:19:33,213 Memori adalah hal yang sangat asosiatif. 258 00:19:33,589 --> 00:19:37,259 Terkadang pemandangan, suara... 259 00:19:37,426 --> 00:19:39,469 ...bahkan bau pun bisa membawa kita kembali. 260 00:19:43,182 --> 00:19:44,683 Ayah saya adalah seorang arsitek. 261 00:19:46,227 --> 00:19:48,436 Dia mengajariku cara menggambar. 262 00:19:51,774 --> 00:19:53,400 Ibu saya adalah seorang guru musik. 263 00:19:55,570 --> 00:19:58,405 Dia akan duduk berjam-jam dan dengarkan Chopin. 264 00:19:59,490 --> 00:20:02,242 Gelang apa yang ada di lenganmu itu? 265 00:20:05,830 --> 00:20:08,206 Adikku memberikannya padaku untuk ulang tahunku. 266 00:20:10,293 --> 00:20:12,502 22 Juli. 267 00:20:14,130 --> 00:20:15,964 Saya mengadakan pesta di Griffith Park. 268 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Semua temanku ada di sana. 269 00:20:22,096 --> 00:20:26,016 Aku melihat seorang anak laki-laki lewat dengan sepeda gunung peraknya. 270 00:20:26,475 --> 00:20:28,643 Dan aku bilang pada ayahku... 271 00:20:28,811 --> 00:20:30,312 ...itulah yang kuinginkan. 272 00:20:32,982 --> 00:20:35,525 Dan dia berkata, "Tahun depan." 273 00:20:40,615 --> 00:20:43,491 Tapi saya tidak mengadakan pesta tahun depan. Tidak ada yang melakukannya. 274 00:20:43,993 --> 00:20:45,827 Mengapa tidak? 275 00:20:48,456 --> 00:20:50,790 Semua orang sudah mati. 276 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Mengapa tidak? 277 00:21:20,029 --> 00:21:22,364 Itu harimau Bali. 278 00:21:24,784 --> 00:21:26,284 Pernahkah Anda melihat yang asli? 279 00:21:27,203 --> 00:21:30,205 Sayangnya, mereka diburu menuju kepunahan di tahun 30an. 280 00:21:32,375 --> 00:21:35,543 Apakah kamu pernah berpikir itu bisa terjadi pada kita? 281 00:21:36,045 --> 00:21:37,712 Kepada manusia? 282 00:21:43,552 --> 00:21:46,054 Apakah itu sesuatu yang Anda khawatirkan? 283 00:21:48,432 --> 00:21:50,725 Saya ingin pulang. 284 00:21:51,727 --> 00:21:53,895 Dimana rumahnya? 285 00:21:58,359 --> 00:22:00,193 Palmdale. 286 00:22:01,696 --> 00:22:04,030 - Palmdale? - Dari sanalah aku berasal. 287 00:22:12,957 --> 00:22:16,376 Hei, apakah kamu kenal Jody, kebetulan? Jodi? 288 00:22:16,544 --> 00:22:17,752 Apakah kamu mengenal Jody? 289 00:22:17,920 --> 00:22:19,838 - Ada yang kenal Jody? - Ya, aku kenal dia. 290 00:22:20,256 --> 00:22:22,966 - Ya, dia ada di sini sebelumnya. - Tahukah kamu kemana dia pergi? 291 00:22:23,134 --> 00:22:26,428 Tidak. Oh, tapi dia sering melakukan hal ini kadang-kadang rumah singgah di Yucca. 292 00:22:26,595 --> 00:22:28,555 Yucca. Terima kasih. 293 00:22:30,725 --> 00:22:31,766 Lapar? 294 00:22:32,601 --> 00:22:35,478 - Pisahkan Jell-O-ku denganmu. - Dimana Trevor? 295 00:22:35,646 --> 00:22:38,356 Dia pergi untuk mengambilkanku makanan sungguhan. 296 00:22:39,358 --> 00:22:42,277 Dia adalah ayah bayinya, kalau-kalau Anda tidak mengetahuinya. 297 00:22:42,611 --> 00:22:44,988 - Kamu tidak pernah menyebut dia. - Kami sudah hidup dan mati. 298 00:22:45,990 --> 00:22:48,950 Dia ketakutan saat aku hamil, tapi... 299 00:22:49,618 --> 00:22:52,996 ...sekarang dia ada di sini. Aku tidak tahu. 300 00:22:54,874 --> 00:22:58,126 Saya hanya ingin hidup menjadi sempurna untuknya. 301 00:22:58,294 --> 00:22:59,794 Kamu tahu? 302 00:22:59,962 --> 00:23:01,504 Bukankah kamu merasa seperti itu? 303 00:23:02,798 --> 00:23:04,591 Jangan salah paham. Saya bukan orang bodoh. 304 00:23:04,759 --> 00:23:07,677 Aku tahu itu tidak akan pernah sempurna. Hanya saja... 305 00:23:08,387 --> 00:23:10,096 Saat ini... 306 00:23:10,264 --> 00:23:12,140 ...di sana... 307 00:23:12,808 --> 00:23:15,477 ...tidak ada yang pernah mengolok-oloknya... 308 00:23:15,644 --> 00:23:17,479 ...menolaknya untuk berkencan. 309 00:23:18,147 --> 00:23:20,523 Berapa lama waktu yang dia punya, sungguh... 310 00:23:20,691 --> 00:23:23,985 ...sampai dia mengetahuinya betapa sulitnya semua itu? 311 00:23:30,117 --> 00:23:32,786 - Halo? - Mama? 312 00:23:33,496 --> 00:23:34,829 Ini aku... 313 00:23:34,997 --> 00:23:36,498 ...Alison. 314 00:23:36,707 --> 00:23:39,334 Saya minta maaf. Anda pasti salah nomor. 315 00:23:46,509 --> 00:23:48,426 - Nyonya Muda? - Ya. 316 00:23:48,594 --> 00:23:51,513 - Ini Claire Young. - Aku di sini bersama putrimu. 317 00:23:51,680 --> 00:23:54,682 Pasti ada kesalahan. Saya tidak punya anak perempuan. 318 00:23:54,850 --> 00:23:56,518 Belum. 319 00:23:57,019 --> 00:23:59,145 Tapi nama yang sangat cantik. Alison. 320 00:24:12,535 --> 00:24:15,411 Dia bahkan tidak tahu siapa aku. 321 00:24:16,122 --> 00:24:19,833 Orang tua payah. Terutama para ibu. 322 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 Kenapa dia melakukan itu padaku? 323 00:24:24,130 --> 00:24:26,631 Siapa tahu mengapa ada orang yang melakukan sesuatu? 324 00:24:30,678 --> 00:24:32,262 Ayo. 325 00:24:33,097 --> 00:24:35,181 Ayo bersenang-senang. 326 00:24:37,643 --> 00:24:38,768 - Hai. - Hai. 327 00:24:38,936 --> 00:24:40,436 Ah-ah. Duduk. 328 00:24:40,604 --> 00:24:43,022 Makan. saya bersikeras. 329 00:24:43,357 --> 00:24:44,774 Terima kasih. 330 00:24:49,113 --> 00:24:51,865 Anda suka tip tri? Saya memanggang tri-tip yang kejam. 331 00:24:52,032 --> 00:24:57,078 Kita bisa mengadakan barbekyu bersamamu dan anak-anakmu. eh... 332 00:24:57,246 --> 00:24:59,122 Yohanes dan... Siapa nama gadis itu lagi? 333 00:24:59,290 --> 00:25:02,041 - Cameron. - Aku tidak sabar untuk bertemu mereka. 334 00:25:02,626 --> 00:25:05,545 Jika kamu mau, aku bisa mengajak John ke jangkauan bersamaku kapan-kapan. 335 00:25:05,713 --> 00:25:08,131 - Dia bukan pegolf yang hebat. - Aku juga tidak. 336 00:25:08,299 --> 00:25:09,757 Senjata. 337 00:25:10,217 --> 00:25:12,093 Trevor adalah seorang polisi. 338 00:25:12,344 --> 00:25:13,678 Detektif. 339 00:25:13,846 --> 00:25:14,971 L.A.P.D. 340 00:25:16,849 --> 00:25:17,891 Kami mendapatkan hasilnya. 341 00:25:19,226 --> 00:25:21,394 Semua selnya bersifat keibuan. Bayinya baik-baik saja. 342 00:25:22,980 --> 00:25:25,899 Kami perlu menjagamu semalaman, tapi kamu boleh pulang besok. 343 00:25:26,066 --> 00:25:29,277 Saya mengetahuinya. Dia seorang pejuang, anak ini. 344 00:25:31,030 --> 00:25:32,155 Sama seperti ibunya. 345 00:25:36,160 --> 00:25:37,660 Tidak ada riwayat kriminal. 346 00:25:37,828 --> 00:25:40,747 Tidak ada investigasi SEC yang tertunda, tidak ada apa pun dari FinCEN. 347 00:25:40,915 --> 00:25:43,750 Semua RKPT-nya sudah diperiksa. Bahkan tidak ada gugatan perdata. 348 00:25:44,043 --> 00:25:46,211 - Senang mengetahuinya. - Yakobus. 349 00:25:46,378 --> 00:25:49,923 Sebelum Anda membuat perubahan besar, jangan kamu pikir kamu harus berbicara dengan seseorang? 350 00:25:50,090 --> 00:25:53,259 Kecelakaan helikopter Marshall Weaver apakah karena kegagalan mekanis? 351 00:25:53,427 --> 00:25:56,512 Anda tidak mendengarkan saya. Saya berbicara dengan beberapa orang. 352 00:25:56,680 --> 00:26:00,016 - Mungkin saja Anda menderita... - Orang apa? 353 00:26:00,184 --> 00:26:02,644 - Paulus? - Dia bertugas di Teluk Persia. 354 00:26:02,811 --> 00:26:05,355 Dia punya pengalaman dengan hal semacam ini. 355 00:26:05,522 --> 00:26:09,234 - Aku datang kepadamu dengan percaya diri. - Aku mengkhawatirkanmu, James. 356 00:26:09,401 --> 00:26:11,611 Aku belum pernah melihatmu begitu kesakitan. 357 00:26:12,780 --> 00:26:14,822 Sekarang, kami berdua tahu itu tidak benar. 358 00:26:17,534 --> 00:26:19,702 Terima kasih atas laporannya. 359 00:26:22,873 --> 00:26:23,915 Jodi, tidak. 360 00:26:27,503 --> 00:26:29,087 - Oh! - Oke, oke. 361 00:26:29,255 --> 00:26:32,382 Tidak tidak tidak. 362 00:26:38,722 --> 00:26:41,432 Ya. Aku akan pergi membeli soda. 363 00:26:47,606 --> 00:26:49,232 Hai. 364 00:26:49,942 --> 00:26:51,859 Apa yang kamu lakukan? 365 00:26:52,361 --> 00:26:54,404 - Bermain sepak bola. - Kita harus pergi. 366 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 Pergi kemana? 367 00:26:57,032 --> 00:26:59,450 - Rumah. - Rumah? 368 00:26:59,618 --> 00:27:01,119 Siapa kamu? 369 00:27:01,287 --> 00:27:02,996 Cameron. 370 00:27:03,163 --> 00:27:04,372 Namaku Alison. 371 00:27:04,540 --> 00:27:08,167 Tidak. Bukan itu. Itu Cameron. Saya tidak bisa menjelaskan hal ini kepada Anda saat ini. 372 00:27:08,335 --> 00:27:11,379 - Kita harus pergi sebelum Ibu pulang. - Kamu membuatku takut. 373 00:27:11,547 --> 00:27:12,630 aku membuatmu takut? 374 00:27:15,509 --> 00:27:19,053 - Apakah kamu benar-benar tidak tahu siapa dirimu? - Aku Alison. 375 00:27:19,221 --> 00:27:21,764 - Dari Palmdale. - Kamu bukan Alison. 376 00:27:21,932 --> 00:27:24,642 Anda bukan dari Palmdale. Anda dari masa depan. 377 00:27:24,810 --> 00:27:27,645 - Kamu adalah mesin. - A apa? 378 00:27:27,813 --> 00:27:30,982 Chip Anda kacau. Aku bisa memperbaikimu. Aku pernah memperbaikimu sekali, ingat? 379 00:27:31,150 --> 00:27:32,775 Perbaiki saya? 380 00:27:32,943 --> 00:27:34,402 Mengapa Anda memperbaiki saya? 381 00:27:56,592 --> 00:27:58,301 Keluar. 382 00:28:01,138 --> 00:28:03,806 Apa yang kamu inginkan di sini? Pergi dari sini. 383 00:28:04,141 --> 00:28:06,476 Tolong, keluar. 384 00:28:09,313 --> 00:28:10,605 Keluar. 385 00:28:11,482 --> 00:28:12,732 Pergi. 386 00:28:17,446 --> 00:28:19,614 Keluar. Keluar. 387 00:29:23,137 --> 00:29:26,097 - Kita harus keluar. - Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu menyakitiku? 388 00:29:26,265 --> 00:29:27,432 Apakah ada masalah? 389 00:29:28,308 --> 00:29:30,685 Bukan, aku kakaknya, John Baum. 390 00:29:30,853 --> 00:29:32,103 Saya tidak punya saudara laki-laki. 391 00:29:32,855 --> 00:29:35,189 Dengar, kawan, aku tidak tahu siapa kamu, tapi menurutku sungguh... 392 00:29:41,113 --> 00:29:43,114 Tuan, Anda harus pergi. 393 00:30:12,269 --> 00:30:13,978 Anda seharusnya tidak lari. 394 00:30:14,146 --> 00:30:17,106 Anda hanya memperburuk keadaan untuk dirimu sendiri. 395 00:30:33,707 --> 00:30:35,249 Rambutmu. 396 00:30:35,417 --> 00:30:37,376 Cantik sekali. 397 00:30:38,128 --> 00:30:40,087 Kami bekerja sangat keras pada rambut. 398 00:30:41,089 --> 00:30:43,049 Untuk melakukannya dengan benar. 399 00:30:46,428 --> 00:30:47,428 Aku bukan musuhmu. 400 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 - Benar. - Aku ingin mengenalmu. 401 00:30:54,770 --> 00:30:55,937 Kamu sangat berani. 402 00:30:56,104 --> 00:30:58,481 Itu pasti alasannya John Connor memilihmu. 403 00:30:58,649 --> 00:31:01,651 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Aku mengaguminya. 404 00:31:02,152 --> 00:31:06,364 Tekadnya. Semangatnya. Keberaniannya. 405 00:31:07,115 --> 00:31:09,992 - Aku ingin bertemu dengannya. - Dia tidak ingin bertemu denganmu. 406 00:31:10,160 --> 00:31:13,871 Mereka akan membunuhmu. Mereka akan membunuh kalian semua. 407 00:31:14,039 --> 00:31:17,792 Mereka akan memburumu sampai semua manusia musnah... 408 00:31:17,960 --> 00:31:19,001 ...dan kamu punah. 409 00:31:23,799 --> 00:31:25,883 Lalu mengapa kita mengadakannya percakapan ini? 410 00:31:26,301 --> 00:31:28,970 Karena sebagian dari kita tidak menginginkan hal itu. 411 00:31:29,304 --> 00:31:30,972 Beberapa dari kita menginginkan perdamaian. 412 00:31:33,267 --> 00:31:37,144 Kamu terpilih, Alison. Bukan hanya oleh John Connor. 413 00:31:37,312 --> 00:31:39,272 Oleh kami. 414 00:31:41,024 --> 00:31:42,650 Beritahu aku di mana perkemahannya. 415 00:31:47,447 --> 00:31:49,323 menurutku... 416 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 ...Aku adalah sebuah mesin. 417 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Sebuah mesin? Mesin jenis apa? 418 00:31:55,289 --> 00:31:56,831 Dari masa depan. 419 00:31:56,999 --> 00:31:59,125 Apa yang kamu lakukan di masa depan? 420 00:31:59,668 --> 00:32:03,170 - Aku seorang penyusup. - Apa yang kamu infiltrasi? 421 00:32:03,505 --> 00:32:05,172 Perlawanan Manusia. 422 00:32:05,340 --> 00:32:06,841 Jadi begitu. 423 00:32:07,009 --> 00:32:08,676 Mengapa? 424 00:32:10,679 --> 00:32:13,347 - Untuk itulah aku diprogram. - Diprogram? 425 00:32:13,515 --> 00:32:14,849 Untuk menemukan John Connor. 426 00:32:18,061 --> 00:32:19,937 Mengapa dia begitu penting? 427 00:32:20,105 --> 00:32:22,857 - Dialah yang menyelamatkan umat manusia. - Menyelamatkannya? 428 00:32:23,025 --> 00:32:25,735 - Dari apa? - Kepunahan. 429 00:32:26,862 --> 00:32:29,697 Dan apa yang akan kamu lakukan kapan kamu menemukan John Connor? 430 00:32:30,699 --> 00:32:32,033 aku akan membunuhnya... 431 00:32:32,200 --> 00:32:34,869 ...dan menggantungkan kepalanya pada tombak untuk dilihat semua orang. 432 00:32:59,227 --> 00:33:00,686 Rambutmu. 433 00:33:01,063 --> 00:33:02,063 Cantik sekali. 434 00:33:02,981 --> 00:33:04,273 Terima kasih. 435 00:33:04,483 --> 00:33:06,567 Ceritakan tentang hidupmu. 436 00:33:06,735 --> 00:33:08,569 Mengapa? 437 00:33:09,404 --> 00:33:13,407 - Aku ingin mengenalmu. - Aku tidak terlalu suka membicarakan masa laluku. 438 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Saya datang ke L.A. untuk memulai kembali. 439 00:33:17,120 --> 00:33:18,579 Apakah kamu? 440 00:33:18,747 --> 00:33:20,122 Ya. 441 00:33:20,290 --> 00:33:22,708 Namun, banyak jembatan yang terbakar di sini. 442 00:33:22,876 --> 00:33:25,419 Aku terus berpikir aku akan pergi tempat yang lebih otentik. 443 00:33:25,587 --> 00:33:28,047 Seperti Portland. 444 00:33:28,882 --> 00:33:31,008 Aku bisa ikut denganmu. 445 00:33:32,010 --> 00:33:33,761 Kita bisa menemukan kembali diri kita sendiri. 446 00:33:35,305 --> 00:33:37,056 Kita bisa. 447 00:33:37,599 --> 00:33:41,060 Jadi siapa kamu sebenarnya? 448 00:33:41,228 --> 00:33:44,063 Saya belum pernah mendengar tentang Anda. Tiba-tiba, sahabat Kacymu? 449 00:33:44,231 --> 00:33:46,941 - Aku hanya tetangga. - Hah. 450 00:33:47,109 --> 00:33:49,276 Maaf. Otak polisi. 451 00:33:51,071 --> 00:33:55,324 Membuatnya stres, Anda tahu? Pekerjaan saya. 452 00:33:57,619 --> 00:34:00,413 Anda akan berpikir ada polisi di sekitar akan membuatnya merasa aman. 453 00:34:00,580 --> 00:34:04,125 - Dia takut itu akan mengikutiku kembali ke rumah. - Benarkah? 454 00:34:04,459 --> 00:34:07,586 Saya bisa melindungi mereka. Itu keluargamu, kan? 455 00:34:07,754 --> 00:34:08,796 Anda melakukan apa yang diperlukan. 456 00:34:10,966 --> 00:34:12,466 Maaf. 457 00:34:13,135 --> 00:34:14,468 Ya. 458 00:34:15,262 --> 00:34:17,847 Benar. Berengsek. 459 00:34:18,056 --> 00:34:21,350 Itu adalah perampokan-pembunuhan di pusat kota. Aku harus berangkat. 460 00:34:21,560 --> 00:34:23,686 Bagaimana dengan besok? Dia butuh tumpangan. 461 00:34:23,854 --> 00:34:25,271 Saya akan berada di sini. 462 00:34:25,439 --> 00:34:29,567 Aku hanya... Aku benci padanya untuk menghabiskan malam sendirian. 463 00:34:53,341 --> 00:34:56,635 Agen Ellison. Masuk. 464 00:34:57,304 --> 00:35:00,014 Ini putriku, Savannah. 465 00:35:00,182 --> 00:35:01,390 sabana. 466 00:35:03,351 --> 00:35:06,604 Sudoku. Saya dulu suka ini. 467 00:35:06,772 --> 00:35:08,522 Anda punya anak, Agen Ellison? 468 00:35:10,525 --> 00:35:12,193 Um, tidak. 469 00:35:12,360 --> 00:35:16,363 - Apakah kamu menginginkannya? - Ya. Sekali. 470 00:35:16,531 --> 00:35:18,491 Sangat banyak. 471 00:35:19,326 --> 00:35:23,329 Tapi istriku, um... Ya, mantan istriku... 472 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 Itu tidak seharusnya terjadi. 473 00:35:31,379 --> 00:35:33,339 Sampai jumpa, Savannah. 474 00:35:45,352 --> 00:35:48,270 Helikopter suamimu jatuh. 475 00:35:48,730 --> 00:35:51,232 Saya membaca laporan resmi. 476 00:35:51,399 --> 00:35:55,694 NTSB menyimpulkan bahwa kegagalan mekanis adalah penyebabnya. 477 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 Kegagalan mekanis. 478 00:35:57,948 --> 00:35:59,240 Benar. 479 00:35:59,407 --> 00:36:02,243 Bukan itu yang membuatku percaya beberapa hari yang lalu. 480 00:36:02,410 --> 00:36:03,577 Benar. 481 00:36:04,037 --> 00:36:05,788 Yang mana? 482 00:36:05,956 --> 00:36:07,665 Apa kebenarannya? 483 00:36:07,833 --> 00:36:09,041 Katakan padaku. 484 00:36:11,711 --> 00:36:13,587 menurutku... 485 00:36:13,755 --> 00:36:16,590 ...apa yang ditulis orang dalam laporan... 486 00:36:17,884 --> 00:36:21,595 ...apa yang resmi, tidak selalu benar. 487 00:36:22,264 --> 00:36:25,266 Menurutku, jika aku punya anak... 488 00:36:25,433 --> 00:36:30,062 ...yang saya tahu akan tumbuh dewasa menanyakan apa yang terjadi pada ayahnya... 489 00:36:30,230 --> 00:36:33,983 ...Saya pikir saya akan memastikannya jawaban itu... 490 00:36:34,192 --> 00:36:36,944 ...jawaban resmi... 491 00:36:37,445 --> 00:36:40,406 ...adalah orangnya Saya ingin dia mendengarnya. 492 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 Dan saya pikir Anda melihat apa yang Anda lihat. 493 00:36:44,411 --> 00:36:46,412 Sama seperti Anda melihat apa yang Anda lihat. 494 00:36:49,708 --> 00:36:51,125 Kapan saya bisa mulai? 495 00:37:09,102 --> 00:37:13,606 Saya biasa mengasuh anak untuk keluarga ini lima tahun yang lalu. Mereka dimuat. 496 00:37:13,773 --> 00:37:16,817 Kamu bilang kamu pindah ke sini dua tahun lalu dari Michigan. 497 00:37:16,985 --> 00:37:20,487 Biasanya mereka sembunyikan kunci di sini di suatu tempat. 498 00:37:23,491 --> 00:37:26,619 Manis. Kamu dibajak, Nak. 499 00:37:28,163 --> 00:37:30,039 Cari uang tunai dan perhiasan. 500 00:37:30,248 --> 00:37:32,041 Lihat ini. 501 00:37:37,172 --> 00:37:43,344 Saya melihat wanita itu membukanya. Dan saya hafal kombinasinya. 502 00:37:47,390 --> 00:37:49,642 Masukkan saja semuanya ke dalam tas. 503 00:37:51,186 --> 00:37:52,811 Apa ini? 504 00:37:53,355 --> 00:37:55,356 Apa pun. Masukkan saja ke dalam tas. 505 00:37:55,523 --> 00:37:58,150 Mereka sama seperti kalung yang kau berikan padaku. 506 00:37:58,318 --> 00:38:01,362 Karena saya mencurinya ketika saya bekerja di sini. 507 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Anda berkata: 508 00:38:03,907 --> 00:38:07,201 "Aku mendapatkannya di toko barang bekas yang luar biasa ini di Taman Gema." 509 00:38:10,497 --> 00:38:11,789 Ceritakan padaku tentang kalung itu. 510 00:38:13,333 --> 00:38:16,210 Mengapa kamu membuat masalah besar keluar dari ini? 511 00:38:20,215 --> 00:38:22,049 Ceritakan padaku tentang kalung itu. 512 00:38:25,720 --> 00:38:30,015 Saya tidak membelinya atau mencurinya, oke? Itu milikku. 513 00:38:30,725 --> 00:38:33,394 Ini adalah rumah orang tuaku. 514 00:38:36,064 --> 00:38:38,023 Anda berbohong kepada saya. 515 00:38:40,235 --> 00:38:41,860 Sudah kubilang di mana kamp itu berada. 516 00:38:42,237 --> 00:38:44,446 Kamu memberitahuku kakakmu memberimu gelang itu. 517 00:38:45,699 --> 00:38:48,242 Apa hubungannya itu dengan apa pun? 518 00:38:52,372 --> 00:38:55,249 Kami menemukan ini pada beberapa temanmu. 519 00:39:03,717 --> 00:39:06,093 Mengapa kalian semua memakainya? 520 00:39:06,845 --> 00:39:08,929 Ada hubungannya dengan kubu Connor. 521 00:39:09,097 --> 00:39:10,264 Tidak. 522 00:39:15,603 --> 00:39:16,979 Itu sebuah izin. 523 00:39:18,773 --> 00:39:20,899 Untuk masuk ke kamp. 524 00:39:21,359 --> 00:39:25,487 Anda akan mengirim saya tanpa itu. Mereka pasti tahu siapa aku sebenarnya. 525 00:39:29,284 --> 00:39:31,160 Anda berbohong kepada saya. 526 00:39:38,501 --> 00:39:40,669 Saya tidak akan pernah membantu Anda menemui John Connor. 527 00:39:46,301 --> 00:39:48,177 Anda sudah melakukannya. 528 00:39:59,022 --> 00:40:02,316 - Kamu berbohong padaku. - Aku dari L.A., oke? 529 00:40:02,484 --> 00:40:04,151 Ayo pergi. 530 00:40:05,236 --> 00:40:07,237 Katakan padaku siapa kamu. 531 00:40:08,031 --> 00:40:10,074 Saya pergi ke CalArts selama dua tahun... 532 00:40:10,241 --> 00:40:12,659 ...dan diusir, itu yang terbaik... 533 00:40:12,827 --> 00:40:16,580 ...karena tempat itu adalah pabrik. 534 00:40:16,748 --> 00:40:22,544 Dan orang tuaku memotongku, seperti milikmu. Dan anggap saja aku tidak ada. 535 00:40:24,589 --> 00:40:25,881 Kita harus pergi. Sekarang. 536 00:40:26,674 --> 00:40:28,342 Mengapa? 537 00:40:28,510 --> 00:40:32,262 Karena ada alarm senyap, dan kami tersandung ketika kami masuk. 538 00:40:32,430 --> 00:40:34,681 Kamu tidak akan memberitahuku. 539 00:40:38,019 --> 00:40:41,855 - Polisi akan tiba di sini sebentar lagi. - Kami tidak akan pernah pergi ke Portland. 540 00:40:42,023 --> 00:40:45,943 Tadinya kamu akan lari dan meninggalkanku di sini untuk disalahkan. 541 00:40:46,903 --> 00:40:48,112 Tidak. 542 00:40:50,490 --> 00:40:58,038 Anda berbohong kepada saya. 543 00:41:00,458 --> 00:41:02,709 Saya tidak akan pernah membantu Anda menemui John Connor. 544 00:41:10,218 --> 00:41:12,010 Tidak tidak tidak. Apa yang kamu lakukan? 545 00:41:12,428 --> 00:41:14,263 Apa yang kamu lakukan? 546 00:41:15,223 --> 00:41:17,641 Kita harus pergi. Yohanes. 547 00:41:18,351 --> 00:41:20,102 Kita harus pergi. 548 00:41:20,270 --> 00:41:21,436 Apakah kamu membunuhnya? 549 00:41:24,482 --> 00:41:26,567 Ternyata tidak. 550 00:41:34,742 --> 00:41:36,785 - Hai. - Hai. 551 00:41:37,954 --> 00:41:40,664 - Dimana Trevor? - Dia dipanggil untuk bekerja. 552 00:41:40,832 --> 00:41:43,375 Dia akan kembali besok untuk mengantarmu pulang. 553 00:41:46,296 --> 00:41:47,921 Ada apa? 554 00:41:48,756 --> 00:41:51,383 Bukan dia yang ketakutan. 555 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 Itu aku. 556 00:41:53,303 --> 00:41:54,928 Saat aku tahu aku hamil. 557 00:41:55,096 --> 00:41:58,098 - Masalah polisi. Dia memberitahuku. - Ya. 558 00:41:58,266 --> 00:42:01,768 Masalah polisi. Itu agak keren dan seksi... 559 00:42:01,936 --> 00:42:05,272 ...saat Anda menjadi koki pastry berusia 25 tahun membuat donat lezat... 560 00:42:05,440 --> 00:42:09,735 ...di tempat nongkrong polisi keren ini di Danau Perak. 561 00:42:10,361 --> 00:42:12,863 Saat kamu berpikir tentang menyusui bayi laki-laki Anda... 562 00:42:13,031 --> 00:42:16,450 ...di samping walkie dan 9 mm... 563 00:42:19,621 --> 00:42:21,288 Tetap saja. 564 00:42:22,248 --> 00:42:24,291 Dia pria yang baik. 565 00:42:25,335 --> 00:42:26,460 Dia akan menjadi ayah yang baik. 566 00:42:28,463 --> 00:42:31,131 Kacy, aku harus memberitahumu sesuatu. 567 00:42:31,424 --> 00:42:33,926 Kisah tentang kelahiran John itu, itu tidak benar. 568 00:42:34,802 --> 00:42:38,263 - Hutan? - Ya, bagian itu benar. 569 00:42:39,474 --> 00:42:43,477 Bagian tentang ayahnya tidak. Dia tidak ada di sana bersamaku. 570 00:42:45,563 --> 00:42:47,814 Dia meninggal sebelum John lahir. 571 00:42:47,982 --> 00:42:50,651 Bahkan sebelum aku tahu aku hamil. 572 00:42:52,320 --> 00:42:54,238 Mengapa kamu menceritakan kisah itu kepadaku? 573 00:42:55,907 --> 00:42:58,784 Karena aku berharap itulah yang seharusnya terjadi. 574 00:43:00,662 --> 00:43:02,829 Itu hal yang paling menyedihkan Saya pernah mendengarnya. 575 00:43:05,166 --> 00:43:08,502 Masalahnya, saya berhasil melewatinya. Semuanya. 576 00:43:08,920 --> 00:43:10,587 Sendirian. Dan Anda juga bisa. 577 00:43:13,007 --> 00:43:15,384 Selain itu, kamu tidak akan sendirian. 578 00:43:16,094 --> 00:43:18,220 Aku akan berada di sebelah. 579 00:43:29,607 --> 00:43:31,858 Itu adalah "keluar dari penjara bebas" terakhir saya. 580 00:43:33,111 --> 00:43:35,195 Benar sekali. 581 00:43:41,911 --> 00:43:43,036 Dari mana kamu mendapatkan itu? 582 00:43:45,999 --> 00:43:49,084 Saya mendapatkannya di toko barang bekas yang luar biasa ini di Taman Gema.