1 00:00:02,753 --> 00:00:05,880 Di masa depan, sebuah program komputer bernama Skynet... 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,257 ...akan mendeklarasikan perang terhadap umat manusia. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,679 Mesin telah melakukan perjalanan kembali ke masa lalu, mengambil wujud manusia... 4 00:00:12,846 --> 00:00:17,392 ...untuk memberhentikan John Connor, pemimpin masa depan Perlawanan. 5 00:00:18,936 --> 00:00:23,898 Sarah Connor, Ibu John, guru dan pelindung. 6 00:00:24,066 --> 00:00:28,611 Cameron, Terminator yang diprogram ulang untuk membela mereka dengan segala cara. 7 00:00:29,279 --> 00:00:33,741 Derek Reese, paman John dan a komandan Perlawanan. 8 00:00:34,284 --> 00:00:38,287 Bersama-sama, mereka berjuang untuk menghentikan Skynet sejak pernah diciptakan. 9 00:00:38,455 --> 00:00:41,290 Pertarungan untuk hari esok kita dimulai hari ini. 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,355 Sebelumnya aktif Terminator: Kronik Sarah Connor: 11 00:00:49,466 --> 00:00:50,842 Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup. 12 00:00:51,009 --> 00:00:54,971 Jadi Anda sudah duduk di tempat yang sama tempat yang tepat sejak Anda kehabisan bahasa Inggris. 13 00:00:55,139 --> 00:00:57,098 - Dan namamu? - Ini Riley. 14 00:00:57,266 --> 00:00:59,142 Belum pernah membawa pulang seorang gadis sebelumnya? 15 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 - Tidak. - Kita bisa pindah hari ini. 16 00:01:01,145 --> 00:01:03,312 Segera setelah saya memikirkan apa yang harus saya lakukan dengan semua ini. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,982 - Kami akan mengambil semuanya. - Cromartie membunuh 20 orang FBI. 18 00:01:06,150 --> 00:01:07,567 Dia di sini untukku. 19 00:01:07,735 --> 00:01:09,736 - Aku sedang mencari keluarga Connor. - Sarah Connor? 20 00:01:09,903 --> 00:01:12,280 Tuan Dixon ingin menikah Sarah Connor sebelum Anda. 21 00:01:12,448 --> 00:01:15,491 Jadi ambillah istrimu. Pergilah sejauh mungkin dari sini. 22 00:01:15,659 --> 00:01:19,287 - Lupakan aku, lupakan John, pergi saja. - Di sini tidak aman lagi. 23 00:01:19,455 --> 00:01:21,748 Kami selalu berpikir kami akan membesarkan anak-anak di rumah ini. 24 00:01:21,915 --> 00:01:24,834 - Kamu tidak bisa merencanakan apa pun sekarang. - Untuk jalan. 25 00:03:31,628 --> 00:03:33,796 Apakah kamu memberiku soda itu, sayang? 26 00:03:35,090 --> 00:03:36,132 Charlie! 27 00:03:36,884 --> 00:03:38,384 - Michelle! - Charlie! 28 00:03:40,220 --> 00:03:42,471 Michelle! Michelle! 29 00:03:43,724 --> 00:03:48,394 Michelle! 30 00:03:48,854 --> 00:03:51,272 Charlie! 31 00:03:52,816 --> 00:03:54,650 Michelle! 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,665 Michelle. 33 00:04:16,590 --> 00:04:19,842 Aku hanya menginginkan TV di sini selama seratus tahun. 34 00:04:20,010 --> 00:04:21,969 Mungkin dua ratus. 35 00:04:22,137 --> 00:04:25,348 - Selama itu, ya? - Baiklah, sebentar. 36 00:04:25,515 --> 00:04:27,850 Mantan ayah bayi tidak akan memilikinya di kamar tidur. 37 00:04:28,393 --> 00:04:32,313 Lihat di mana hal itu membawaku. Ya, itu, enam bir dan metode ritme. 38 00:04:32,689 --> 00:04:33,689 Aduh, heh. 39 00:04:33,982 --> 00:04:35,900 - Terlalu banyak informasi? - Ya, sedikit. 40 00:04:36,068 --> 00:04:39,445 Apakah saya perlu menghubungi petugas kabel? Aku merasa seperti aku bahkan tidak terhubung di sini. 41 00:04:41,615 --> 00:04:42,907 kamu sekarang. 42 00:04:43,659 --> 00:04:47,036 Tapi saya tidak akan menyebutkannya kepada siapa pun, terutama orang kabel. 43 00:04:47,204 --> 00:04:49,497 Anak pintar. 44 00:04:56,964 --> 00:05:01,467 Penyihir Binatang, kerajaan Thule tidak akan pernah menjadi milikmu. 45 00:05:01,635 --> 00:05:06,013 Sekarang, sekarang, Seth, itu bukan cara untuk memperlakukan saudaramu. 46 00:05:06,181 --> 00:05:08,265 Penyihir Binatang 7, film berbiaya rendah... 47 00:05:08,433 --> 00:05:12,478 ...tidak ada yang melihat kapan dirilis langsung ke video dua tahun lalu... 48 00:05:12,646 --> 00:05:16,774 ...telah menghasilkan $6 juta dan status bintang yang baru ditemukan... 49 00:05:16,942 --> 00:05:18,859 ...ketika bintangnya, George Laszlo... 50 00:05:19,027 --> 00:05:23,781 ...secara misterius membunuh 20 anggota dari tim penyelamat sandera FBI... 51 00:05:23,949 --> 00:05:26,867 ...dalam baku tembak di apartemennya di Reseda. 52 00:05:27,035 --> 00:05:30,746 Pembantaian itu, Anda mungkin ingat, juga merenggut nyawa aktor tersebut. 53 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Seorang teman saya dari sekolah kuliner melakukan layanan kerajinan pada film itu. 54 00:05:34,918 --> 00:05:38,045 Dia menyukai pria itu. Dia bersama kru. 55 00:05:39,423 --> 00:05:41,590 Kota ini bisa mengacaukanmu. 56 00:05:50,434 --> 00:05:51,767 Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:05:52,185 --> 00:05:54,895 Ini adalah pusat mutlak rumah. 58 00:05:55,230 --> 00:05:56,564 Bagus sekali. Kerja bagus. 59 00:05:57,024 --> 00:05:58,607 Rumah itu bergerak. 60 00:05:59,109 --> 00:06:00,776 - Apa? - Bergerak. 61 00:06:00,944 --> 00:06:03,571 Timur-tenggara bagian rumah bergerak. 62 00:06:03,947 --> 00:06:06,449 - Sungguh, kemana tujuannya? - Turun. 63 00:06:06,616 --> 00:06:09,118 Dengan kecepatan 0,93 milimeter per tahun. 64 00:06:10,537 --> 00:06:13,205 Dan apa? Apakah itu mempengaruhi sistem keamanan? 65 00:06:13,373 --> 00:06:15,291 Atau garis pandang untuk lingkup malam? 66 00:06:15,459 --> 00:06:18,377 Bagaimana hal ini mempengaruhi keselamatan dari salah satu John Connor? 67 00:06:19,796 --> 00:06:23,132 Tidak. Tapi musim panas mendatang kita harus mengecat ulang. 68 00:06:30,599 --> 00:06:33,601 - Kamu sudah menyiapkan TV Kacy? - Ya. 69 00:06:33,769 --> 00:06:35,561 Saya harap Anda tidak mencuri kabel untuknya. 70 00:06:35,729 --> 00:06:39,148 Tidak seorang pun yang hamil harus menonton televisi jaringan. Itu buruk bagi bayinya. 71 00:06:39,316 --> 00:06:42,735 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang bayi. - Aku tahu mereka sudah dewasa. 72 00:06:53,038 --> 00:06:54,121 Hai. 73 00:06:54,831 --> 00:06:59,835 Delapan belas November? Johnny? Itu kodenya, kan? Yohanes? 74 00:07:00,504 --> 00:07:02,171 Ya, dimana kamu? 75 00:07:02,339 --> 00:07:06,801 Kami... Kami sedang dalam perjalanan ke luar kota. Kami berangkat. 76 00:07:07,552 --> 00:07:10,262 - Mengapa? - Aku hanya... 77 00:07:10,514 --> 00:07:13,849 Bisakah kamu...? Bisakah kamu bertahan sebentar, tolong, John? 78 00:07:28,949 --> 00:07:33,327 Oke, aku, ahem... aku kembali. Hanya... 79 00:07:33,870 --> 00:07:35,371 Dengarkan saja, oke? 80 00:07:35,705 --> 00:07:38,499 Aku hanya perlu mengucapkan selamat tinggal pada ibumu. 81 00:07:39,000 --> 00:07:42,962 Saya tidak mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal, dan dia tidak mau memberiku nomor teleponnya. 82 00:07:43,130 --> 00:07:45,422 Aku hanya berharap mungkin kamu bisa... 83 00:07:45,590 --> 00:07:47,883 Anda tahu, mungkin Anda bisa sudahkah dia meneleponku? 84 00:07:48,468 --> 00:07:50,344 Tunggu sebentar. 85 00:07:53,557 --> 00:07:55,099 Ini untukmu. 86 00:07:56,726 --> 00:07:59,228 - Halo? - Sarah? 87 00:08:00,105 --> 00:08:01,230 Dia mengambil istriku. 88 00:08:02,899 --> 00:08:04,984 Apa yang kamu ingin aku katakan, Charlie? 89 00:08:05,610 --> 00:08:07,194 Membantu. Tolong aku, Sarah, kumohon. 90 00:08:07,362 --> 00:08:10,906 Kami baru saja meninggalkan kota, dan dia hanya... Dia baru saja membawanya. 91 00:08:11,616 --> 00:08:15,536 Maksudku, dengan John berdiri di sini, apa yang harus saya katakan? 92 00:08:15,829 --> 00:08:20,541 Dengar, aku minta maaf. Aku tidak... Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi. 93 00:08:20,917 --> 00:08:24,253 Silakan. Tolong bantu aku saja, Sarah. 94 00:08:26,756 --> 00:08:29,884 Seharusnya kau tidak menelepon ke sini, Charlie. Anda benar untuk pergi. 95 00:08:33,221 --> 00:08:36,348 Aku tidak ingin tahu di mana kamu berada kalau-kalau aku membutuhkanmu. 96 00:08:37,309 --> 00:08:39,602 Aku tidak akan membutuhkanmu. 97 00:08:40,270 --> 00:08:42,938 Lebih baik bagimu jika aku tidak dapat menemukanmu. Anda mengerti? 98 00:08:43,231 --> 00:08:45,774 Tunggu, tunggu sebentar. Apakah kamu...? 99 00:08:46,568 --> 00:08:48,611 Apakah Anda bertanya di mana saya berada? 100 00:08:52,449 --> 00:08:54,283 Ya, benar. 101 00:08:55,952 --> 00:08:59,246 Aku sedang di kios buah. 102 00:08:59,414 --> 00:09:02,541 Itu di suatu tempat di luar tanggal 14... 103 00:09:02,709 --> 00:09:07,254 ...tepat di sebelah selatan belokan Kota California. Menurut saya. 104 00:09:07,422 --> 00:09:10,049 Tolong, aku sangat membutuhkan bantuanmu, Sarah. 105 00:09:10,217 --> 00:09:12,384 Tetap aman, Charlie. 106 00:09:15,138 --> 00:09:17,890 Sudah kubilang jangan berikan nomormu padanya. 107 00:09:20,310 --> 00:09:21,950 Ada sesuatu yang hidup di atas sana. 108 00:09:22,103 --> 00:09:24,063 Apakah itu sesuatu yang bisa menyakiti kita? 109 00:09:24,231 --> 00:09:27,233 Itu seekor burung. Aku akan membunuhnya sebelum ia terbang. 110 00:09:27,651 --> 00:09:29,318 Tidak. 111 00:09:30,195 --> 00:09:32,821 - Mungkin nanti? - Mungkin tidak pernah. 112 00:09:33,323 --> 00:09:34,907 John akan membeli komputer hari ini. 113 00:09:35,492 --> 00:09:37,576 Pergilah bersamanya. Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu. 114 00:09:37,744 --> 00:09:39,995 Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui? 115 00:09:40,247 --> 00:09:43,123 Anda perlu tahu jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,584 Dan jangan sentuh burung itu. 117 00:09:52,133 --> 00:09:55,094 Cromartie punya istri Charlie Dixon. 118 00:09:55,512 --> 00:09:56,804 Dimana John? 119 00:09:56,972 --> 00:10:00,432 Saya mengirimnya untuk mendapatkan komputer baru. Dia bersama Cameron. Mereka tidak tahu. 120 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Nah, kemana kamu akan pergi? 121 00:10:04,437 --> 00:10:06,522 Anda tahu ke mana saya pergi. Datanglah jika kamu mau. 122 00:10:06,856 --> 00:10:10,234 - Kamu tidak bisa pergi. - Namun aku tetap. 123 00:10:11,444 --> 00:10:13,445 Itu adalah taktik untuk mendapatkan John. Itu jebakan. 124 00:10:13,613 --> 00:10:16,865 Saya tahu itu. Anda tidak melihat John di sini, bukan? 125 00:10:17,033 --> 00:10:20,536 - Itu tindakan yang salah. - Ini bukan pertama kalinya. 126 00:10:21,913 --> 00:10:24,999 - Tunggu saja, oke? Tunggu saja. - Ayo cepat. 127 00:11:51,711 --> 00:11:52,878 Ayo. 128 00:12:37,882 --> 00:12:41,677 Hei, hei, hei. Wah, Cameron. Cameron, biarkan aku membantumu dengan itu. 129 00:12:43,555 --> 00:12:46,807 - Aku tidak butuh bantuan apa pun. - Ya, benar. 130 00:12:50,395 --> 00:12:51,562 Benar. 131 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 - Hai. - Aku bosan. Ingin jalan-jalan? 132 00:12:59,404 --> 00:13:01,280 Oh, aku lupa. Delapan belas November. 133 00:13:01,448 --> 00:13:03,198 Hehe. Kamu ada di mana? 134 00:13:03,366 --> 00:13:06,285 jalan-jalan. Stand majalah di depan bar kopi. 135 00:13:06,911 --> 00:13:09,329 Terpesona oleh Lohan. 136 00:13:11,958 --> 00:13:14,042 Saya bisa sampai di sana dalam waktu 15 menit, kamu tahu? 137 00:13:14,210 --> 00:13:16,170 Dunia bisa berakhir dalam 15 menit. 138 00:13:17,255 --> 00:13:20,757 - Aku akan memilih "Aku meragukannya." - Kamu tidak pernah tahu. Banyak Lohan. 139 00:13:20,925 --> 00:13:23,677 Tetap di sana saja, oke? 140 00:13:25,263 --> 00:13:27,264 Hai. Bisakah kamu mengantarku? 141 00:13:28,224 --> 00:13:30,058 Apakah itu Riley? 142 00:13:30,351 --> 00:13:32,436 Itu bukan urusanmu. 143 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 Ibumu memberitahuku untuk mengawasimu. 144 00:13:35,440 --> 00:13:37,774 Itu tidak berarti kamu harus pergi ke mana pun aku pergi. 145 00:13:38,193 --> 00:13:39,818 Ya, benar. 146 00:13:40,236 --> 00:13:43,030 Hanya karena ibuku mengatakannya tidak membuatnya demikian. 147 00:13:43,198 --> 00:13:45,866 Saya bukan anak kecil. Saya bisa pergi ke toko, atau menemui teman... 148 00:13:46,034 --> 00:13:48,243 ...atau melakukan apa pun yang dilakukan orang seperti saya. 149 00:13:48,578 --> 00:13:50,245 Tidak ada orang lain seperti Anda. 150 00:13:51,664 --> 00:13:53,332 Turunkan saja aku. 151 00:14:19,984 --> 00:14:23,028 Saya telah mendengar pepohonan di hutan ini tumbuh buah yang indah. 152 00:14:23,196 --> 00:14:25,781 Namun sebenarnya saya tidak tahu. 153 00:14:30,370 --> 00:14:34,039 Saya harus memperingatkan Anda, Nyonya, teman saya yang bergaris adalah pemanjat yang hebat. 154 00:14:35,875 --> 00:14:39,628 Sudah lama aku berkelana melewati hutan... 155 00:14:39,796 --> 00:14:40,837 Halo. 156 00:14:41,005 --> 00:14:43,298 - Tolong Agen James Ellison. - Berbicara. 157 00:14:43,466 --> 00:14:46,635 Nama saya Catherine Weaver, Tuan Ellison. 158 00:14:46,803 --> 00:14:49,888 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sebuah peluang. 159 00:14:50,348 --> 00:14:54,476 - Saya tidak tertarik dengan peluang apa pun. - Kesempatan kerja, Agen Ellison. 160 00:14:55,061 --> 00:14:58,897 Saya kira Anda tidak akan kembali ke FBI setelah cuti Anda selesai. 161 00:15:00,233 --> 00:15:03,443 - Bagaimana kamu mendapatkan nomorku? - Aku akan memberitahumu tentang hal itu saat makan siang. 162 00:15:03,611 --> 00:15:08,073 Bagaimana kalau kita bilang jam 1:00? Asisten saya akan memberi Anda informasinya. 163 00:15:08,741 --> 00:15:11,785 Tidak, aku tidak tahu siapa kamu. 164 00:15:11,953 --> 00:15:15,330 - Dan aku sangat sibuk. - Kamu tidak sibuk. 165 00:15:15,498 --> 00:15:21,878 Datanglah untuk makan siang. Kita akan berbicara tentang siapa, atau apa, malah membunuh rekan-rekanmu. 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 Ayo ayo. 167 00:15:52,869 --> 00:15:55,287 - Kemana dia akan membawanya? - Aku tidak tahu. 168 00:15:55,455 --> 00:15:57,706 - Lalu bagaimana kita bisa menemukannya? - Aku tidak tahu. 169 00:15:57,874 --> 00:15:59,750 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 170 00:16:01,919 --> 00:16:04,630 Makhluk itu mungkin sedang mengawasi kita sekarang. Kita harus pergi. 171 00:16:04,797 --> 00:16:08,550 - Yang perlu kita lakukan adalah menemukan istriku. - Dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya padamu, tapi aku akan mengatakan yang sebenarnya. 172 00:16:09,052 --> 00:16:11,053 Benda itu membawa istrimu menemui John. 173 00:16:11,220 --> 00:16:13,889 Menurutmu dia peduli? Istrimu sudah meninggal. 174 00:16:18,186 --> 00:16:19,394 Itu dia. Hmm? 175 00:16:19,562 --> 00:16:21,188 Pastikan itu benar-benar dia. 176 00:16:21,356 --> 00:16:23,649 Mereka bisa meniru suara kita. Anda harus yakin. 177 00:16:26,110 --> 00:16:27,611 Bayi? 178 00:16:28,446 --> 00:16:31,198 Charlie. Charlie. 179 00:16:31,574 --> 00:16:33,825 - Sayang, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? - Tidak. 180 00:16:33,993 --> 00:16:35,577 Apakah dia ada di sana bersamamu? 181 00:16:35,745 --> 00:16:37,788 Ya. Dia ada di kamar sebelah. 182 00:16:37,955 --> 00:16:39,706 Saya bisa mendengarnya. 183 00:16:39,874 --> 00:16:43,210 - Kamu ada di mana? - Di luar Mojave. 184 00:16:43,378 --> 00:16:48,382 Di sebuah gedung yang ditinggalkan empat, lima mil dari jalan raya. 185 00:16:48,549 --> 00:16:49,966 - 14? - Ya. 186 00:16:50,134 --> 00:16:53,220 Ada papan reklame untuk... 187 00:16:53,763 --> 00:16:56,181 ...Saya tidak tahu, sebuah firma hukum. 188 00:16:56,349 --> 00:16:59,267 Jalan tanah terbentang di depannya. Ini berjalan... 189 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 - Pastikan itu dia. - Itu dia. 190 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 Kamu pikir aku tidak mengenal istriku sendiri? 191 00:17:05,566 --> 00:17:07,359 Charlie. 192 00:17:07,902 --> 00:17:09,695 Memastikan. 193 00:17:11,864 --> 00:17:15,200 - Charlie? - Sayang, aku ingin kamu memperhatikannya, oke? 194 00:17:15,368 --> 00:17:17,869 Pertama kali kamu dan aku pernah bercinta, dimana itu? 195 00:17:18,037 --> 00:17:20,747 - Apa? - Tolong jawab saja pertanyaannya. 196 00:17:21,124 --> 00:17:24,459 Pertama kali kita bercinta, dimana itu? 197 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Pantai? 198 00:17:28,005 --> 00:17:29,256 Pantai yang mana? 199 00:17:29,424 --> 00:17:31,633 Charlie, aku tidak tahu apa dan di mana... 200 00:17:33,386 --> 00:17:35,762 Malibu, Teluk Surga. 201 00:17:35,930 --> 00:17:38,724 Oke, dan apa yang terjadi saat makan malam malam itu? 202 00:17:38,891 --> 00:17:42,102 Apa maksudmu, Charlie? Apa maksudmu? Aku tidak tahu. 203 00:17:42,270 --> 00:17:44,479 Jawab pertanyaannya. Apa yang terjadi saat makan malam? 204 00:17:44,647 --> 00:17:47,315 Ya Tuhan, penyihir itu mengambil arlojiku? 205 00:17:48,985 --> 00:17:50,819 Aku mencintaimu, sayang, oke? Hanya... 206 00:17:50,987 --> 00:17:53,321 Kami akan datang menjemputmu, tolong... Mohon tunggu sebentar. 207 00:17:56,033 --> 00:17:57,075 Michelle? 208 00:17:57,243 --> 00:17:58,910 Michelle? 209 00:18:36,365 --> 00:18:38,033 Silakan. 210 00:18:38,367 --> 00:18:39,868 Mengapa kamu melakukan ini? 211 00:18:41,537 --> 00:18:44,206 Kenapa kamu...? Tidak, jangan rekam mulutku. Saya tidak akan berteriak. 212 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Aku bersumpah aku tidak akan berteriak. Saya tidak akan berteriak. 213 00:18:54,383 --> 00:18:57,928 Pada tahun 1897,James Atkinson menemukan perangkap tikus. 214 00:18:59,764 --> 00:19:03,725 Mata air itu terbanting menutup dalam 38 perseribu detik. 215 00:19:09,899 --> 00:19:12,859 Ini adalah rekor yang belum pernah dikalahkan. 216 00:19:18,908 --> 00:19:20,575 Sulit untuk membangun yang lebih baik. 217 00:19:36,425 --> 00:19:39,469 Kamu tahu apa yang sebenarnya membuatku takut tentang majalah ini? 218 00:19:39,637 --> 00:19:42,931 Mereka semua hanya ingin mengubah Anda ke dalam kultus mereka. 219 00:19:43,099 --> 00:19:45,225 Itu semua ada di judulnya. 220 00:19:45,393 --> 00:19:47,894 Ini Kami dan Orang-orang dan oke! 221 00:19:48,771 --> 00:19:51,982 Anda tahu, sebagian dari kita adalah orang-orang tidak baik-baik saja. 222 00:19:52,149 --> 00:19:54,442 Ya, sebagian dari kita... 223 00:19:54,610 --> 00:19:55,777 ...Mekanik Populer. 224 00:19:56,153 --> 00:19:59,781 Tepat. Dan beberapa dari kita adalah Senjata dan Amunisi. 225 00:19:59,949 --> 00:20:02,200 Ya, Anda lebih merupakan Pengumpul Benang. 226 00:20:03,619 --> 00:20:05,787 Anda adalah Pengumpul Benang, pengumpul benang. 227 00:20:08,791 --> 00:20:11,126 Jadi kamu kembali ke sekolah? 228 00:20:11,711 --> 00:20:14,504 Tidak. Tidak, menurutku tidak. 229 00:20:14,672 --> 00:20:18,341 Ibuku ingin menyekolahkanku di rumah untuk sementara waktu. 230 00:20:18,634 --> 00:20:21,553 Hmm. Kedengarannya saat yang tepat akan dimiliki oleh semua orang. 231 00:20:22,805 --> 00:20:25,807 Apa, kamu akan merindukanku? 232 00:20:27,143 --> 00:20:28,643 Tenang saja, Kucing Mewah. 233 00:20:28,811 --> 00:20:31,479 Saya bahkan tidak tahu 10 merek teratas Anda dari tiang garukan. 234 00:20:31,647 --> 00:20:33,315 Kucing Mewah. 235 00:20:34,734 --> 00:20:36,735 Bung, adikmu. 236 00:20:41,991 --> 00:20:45,493 - Ha ha ha. - Kita harus pergi. Sekarang. 237 00:21:20,112 --> 00:21:22,530 Tunggu, bagaimana kita bisa masuk ke dalam sini? 238 00:21:22,698 --> 00:21:25,033 Masuk ke dalam bukanlah masalah. 239 00:21:28,287 --> 00:21:30,538 Cobalah untuk memukul sesuatu yang terbuat dari logam. 240 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 Tunggu. 241 00:22:50,995 --> 00:22:52,787 - Hai. - Jangan sentuh dia. 242 00:22:57,334 --> 00:22:59,085 Hai. 243 00:22:59,295 --> 00:23:01,212 Derek. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,428 Mereka tidak pernah membiarkanmu menjalani hari yang menyenangkan, benarkah? 245 00:23:14,810 --> 00:23:16,603 Aku akan melepas kasetnya. 246 00:23:16,771 --> 00:23:18,063 Jangan bergerak. 247 00:23:18,355 --> 00:23:19,981 Jangan bergerak. 248 00:23:20,149 --> 00:23:21,941 Apakah kamu mengerti? Tidak satu inci pun. 249 00:23:23,819 --> 00:23:26,488 - Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. - Sst. 250 00:23:26,655 --> 00:23:29,282 Hei, Michelle. Dengarkan aku. 251 00:23:29,950 --> 00:23:33,161 Anda sedang duduk di atas bom. Jika Anda bergerak, itu akan meledak. 252 00:23:33,496 --> 00:23:36,498 Sayang, hei. Kami akan menjemputmu keluar dari kursi ini, oke? 253 00:23:36,665 --> 00:23:39,501 Lalu kita semua akan keluar dari sini. 254 00:23:39,668 --> 00:23:45,131 Tapi tolong saja, kamu harus mendengarkannya. Silakan. 255 00:23:45,424 --> 00:23:47,008 Dimana dia? 256 00:23:47,676 --> 00:23:50,011 Jika saya tidak kembali dalam 15 menit, pergi tanpa aku. 257 00:23:52,098 --> 00:23:54,390 Keluarkan saja aku. Keluarkan aku dari sini. 258 00:23:54,558 --> 00:23:57,310 - Charlie. - Michelle. Michelle, tolong. 259 00:23:57,478 --> 00:23:59,278 Keluarkan saja aku. Keluarkan aku dari sini. 260 00:23:59,396 --> 00:24:01,356 Michelle, sayang. Hei sayang. Ssst. 261 00:24:01,524 --> 00:24:03,691 Aku sedang berusaha, Charlie. saya sedang mencoba. 262 00:24:03,859 --> 00:24:06,319 Tapi semakin aku duduk di sini, semakin aku ingin berdiri. 263 00:24:06,487 --> 00:24:09,197 - Kakiku terbakar. - Itu adrenalin. 264 00:24:09,365 --> 00:24:11,491 Saya tahu itu adrenalin. 265 00:24:14,411 --> 00:24:16,663 Saya hanya harus bangun. Mereka terbakar. 266 00:24:16,831 --> 00:24:20,542 - Sepertinya mereka penuh dengan semut. - Jika kamu bergerak, kamu akan mati. 267 00:24:20,709 --> 00:24:21,918 Kita semua akan melakukannya. 268 00:24:28,008 --> 00:24:31,886 Sayang, lihat aku. Hai. Semuanya akan baik-baik saja, aku janji. 269 00:24:32,054 --> 00:24:36,724 Tidak, Charlie. Ini tidak akan pernah baik-baik saja. Tidak pernah. 270 00:24:46,902 --> 00:24:49,237 Ada tas di dalam truk. 271 00:24:49,655 --> 00:24:51,906 Pegangan merah. Aku akan membutuhkannya, Charlie. 272 00:24:59,081 --> 00:25:00,874 Charlie. 273 00:25:07,464 --> 00:25:09,507 Apa yang kamu lakukan di sini? 274 00:25:09,675 --> 00:25:12,218 Aku tahu dia membawamu, tapi kamu tidak perlu datang. 275 00:25:12,386 --> 00:25:14,596 - Ya, benar. - Untuk Charlie? 276 00:25:17,600 --> 00:25:19,392 Saya baru saja melakukannya. 277 00:25:20,811 --> 00:25:22,979 Sejujurnya, saya pikir itu akan lebih mudah. 278 00:25:24,523 --> 00:25:26,357 Saya pikir kamu akan mati. 279 00:25:55,429 --> 00:25:56,930 Hai. 280 00:25:57,097 --> 00:26:00,308 Dia membunuh mobil itu. Kita harus keluar dari sini. 281 00:26:10,152 --> 00:26:11,527 Apa? 282 00:26:13,155 --> 00:26:16,157 Itu tidak masuk akal. Dia yang main-main dengan mobilnya dan bukan kita. 283 00:26:17,660 --> 00:26:20,495 Kami manusia. Kami tidak terlalu sulit untuk dibunuh. 284 00:26:20,663 --> 00:26:22,830 Tunggu, tunggu, tunggu. Sarah. 285 00:26:24,541 --> 00:26:27,669 - Cetakan tanah liat. Dasar bajingan. - Oh! 286 00:26:29,797 --> 00:26:31,172 Bebaskan dia. 287 00:26:32,049 --> 00:26:33,591 Itu palsu? 288 00:26:33,759 --> 00:26:35,510 Semua ini palsu? 289 00:26:35,803 --> 00:26:39,889 Dia menginginkan John. Dia tidak harus membunuh kita jika kita terjebak di sini tanpa jalan kembali. 290 00:26:40,057 --> 00:26:41,766 Aku seharusnya tahu ketika kamu belum mati. 291 00:26:47,439 --> 00:26:49,107 Yohanes. Delapan belas November. Kamu ada di mana? 292 00:26:49,275 --> 00:26:51,035 Dua puluh-0-7. Jalan Raya. 293 00:26:51,193 --> 00:26:54,028 - Apakah Cameron bersamamu? - Uh... Ya, kenapa? 294 00:26:54,196 --> 00:26:56,990 Aku ingin kamu tetap berada di luar. Jangan pulang. Jangan pergi ke Kacy's. 295 00:26:57,366 --> 00:26:59,742 Dan jangan pergi ke Riley's. 296 00:27:00,286 --> 00:27:02,606 Bolehkah memberitahuku apa yang terjadi? 297 00:27:02,746 --> 00:27:04,497 Tetap di luar sampai kamu mendengar kabar dariku. 298 00:27:04,665 --> 00:27:05,832 Mengapa? Apa yang terjadi? 299 00:27:06,375 --> 00:27:08,418 Aku sungguh-sungguh, John. 300 00:27:09,795 --> 00:27:11,296 Jangan pergi ke tempat yang familiar. 301 00:27:11,463 --> 00:27:13,715 Temukan tempat untuk bersembunyi sampai aku meneleponmu. 302 00:27:13,882 --> 00:27:14,882 Ya baiklah. 303 00:27:15,050 --> 00:27:16,384 Berjanjilah padaku, John. 304 00:27:17,386 --> 00:27:19,387 Jadi, bagaimana menurut Anda? 305 00:27:19,680 --> 00:27:22,056 - Yohanes. - Ya, baiklah, aku janji. 306 00:27:22,224 --> 00:27:24,309 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu, Kucing Mewah. 307 00:27:24,560 --> 00:27:27,645 Tetap bersama Cameron. Jangan telepon aku. Aku akan meneleponmu. 308 00:27:27,813 --> 00:27:29,772 Oke baiklah. 309 00:27:30,316 --> 00:27:31,399 Dengan baik? 310 00:27:32,401 --> 00:27:33,901 Itu... Ya, itu luar biasa. 311 00:27:35,195 --> 00:27:39,574 - Itu adikmu yang aneh, kan? - Bukan. Itu ibuku yang aneh. 312 00:28:22,451 --> 00:28:25,620 Berlari! Itu bom! Keluar! Ayo, ayo, ayo! 313 00:28:37,591 --> 00:28:40,426 Apakah semuanya baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja? 314 00:28:40,594 --> 00:28:42,220 - Sarah? - Aku baik-baik saja. 315 00:28:42,388 --> 00:28:45,139 - Semuanya baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 316 00:28:45,307 --> 00:28:46,933 saya baik-baik saja. 317 00:28:52,731 --> 00:28:57,485 Menara seluler di belakang, dia gagalkan. Setelah dia mengetuk panggilanmu ke John. 318 00:28:57,653 --> 00:28:59,654 Dia memiliki nomor John dan kodenya. 319 00:28:59,822 --> 00:29:01,072 Itu tidak akan berhasil sekarang. 320 00:29:03,784 --> 00:29:05,493 - Aduh! - Oh, sayang, sayang. Hei, hei. 321 00:29:05,661 --> 00:29:07,495 Charlie, minggir. 322 00:29:08,080 --> 00:29:09,414 - Kamu baik-baik saja? Bagus? - Ya. 323 00:29:09,581 --> 00:29:12,500 - Aku mengerti. Oke? - Ya. 324 00:29:13,669 --> 00:29:14,919 Oh. 325 00:29:27,558 --> 00:29:29,600 - Mama. - Delapan belas November. 326 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Dua puluh-0-7. 327 00:29:31,019 --> 00:29:32,455 Perubahan rencana, John. 328 00:29:32,479 --> 00:29:35,857 - Seberapa jauh kamu dari dermaga? - Dermaga? Beberapa blok. Aku tidak tahu. 329 00:29:36,024 --> 00:29:38,025 Tunggu aku disana. Dan matikan teleponmu. 330 00:29:38,861 --> 00:29:42,363 - Apa yang terjadi? Kamu ada di mana? - Jangan khawatirkan aku, John. 331 00:29:42,531 --> 00:29:44,532 Pergi saja ke dermaga. 332 00:29:59,339 --> 00:30:00,673 Saya minta maaf. Saya harus pergi. 333 00:30:00,841 --> 00:30:04,302 - Kupikir kita akan pergi ke bioskop. - Aku harus menemui ibuku di dermaga. 334 00:30:04,470 --> 00:30:06,345 - Dengan serius? - Riley, aku... 335 00:30:06,513 --> 00:30:08,931 Dengar, John, aku tidak takut pada ibumu. 336 00:30:09,099 --> 00:30:10,224 Tidak seperti kamu. 337 00:30:13,228 --> 00:30:15,062 Saya harus pergi. Aku akan meneleponmu. 338 00:30:18,192 --> 00:30:20,860 Jangan lupa kode rahasianya. 339 00:30:21,320 --> 00:30:22,361 Ayo. 340 00:30:22,529 --> 00:30:25,573 Menurutku jaraknya lima mil ke sana jalan raya jika kita menuju ke barat. 341 00:30:25,741 --> 00:30:27,825 Di seberang gurun. 342 00:30:28,076 --> 00:30:29,285 Kami membutuhkan mobil. 343 00:30:29,953 --> 00:30:32,205 Kita harus menemui John. 344 00:30:33,582 --> 00:30:35,917 Ya Tuhan. 345 00:30:36,084 --> 00:30:37,835 Charlie? 346 00:30:39,254 --> 00:30:41,923 - Seberapa buruknya? - Aku tidak tahu. 347 00:30:42,090 --> 00:30:44,592 Saya tidak tahu. Jika pecahan peluru itu merobek arteri... 348 00:30:44,760 --> 00:30:47,094 ...dia mungkin mengalami pendarahan di dalam. Aku tidak tahu. 349 00:30:47,262 --> 00:30:49,430 - Kita harus pergi. - Pergi? Bagaimana caranya? 350 00:30:49,598 --> 00:30:50,848 Berjalan kaki. 351 00:30:51,016 --> 00:30:52,683 Tidak mungkin, Sarah. Uh-uh. 352 00:30:52,851 --> 00:30:55,061 Aku tidak akan memindahkannya, dan aku tidak akan memaksanya berjalan. 353 00:30:58,649 --> 00:31:00,942 Aku akan mengirim seseorang kembali untukmu secepat yang saya bisa. 354 00:31:01,109 --> 00:31:02,151 Hah? 355 00:31:04,655 --> 00:31:06,239 saya bisa berjalan. 356 00:31:08,951 --> 00:31:11,244 Tidak ada yang harus menungguku. 357 00:31:42,651 --> 00:31:44,443 Jadi... 358 00:31:46,446 --> 00:31:48,322 ...kamu tahu siapa aku. 359 00:31:49,241 --> 00:31:51,492 Anda tahu apa yang terjadi. 360 00:31:53,370 --> 00:31:58,165 George Laszlo adalah penembaknya. George Laszlo sudah meninggal. 361 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Semuanya ada di laporan. 362 00:32:00,877 --> 00:32:02,920 Namun di sinilah Anda berada. 363 00:32:05,340 --> 00:32:10,011 Lima tahun lalu, sebuah jet komuter kecil jatuh di Sierra timur... 364 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 ...dalam perjalanan dari Sacramento ke Portland. 365 00:32:13,015 --> 00:32:16,517 Adikku berada di tim NTSB yang menyelidiki kecelakaan itu. 366 00:32:17,477 --> 00:32:21,188 Dia menemukan ini dan membawanya kepadaku. 367 00:32:29,281 --> 00:32:32,992 Saya dan mendiang suami telah menghabiskan waktu tiga tahun dan $20 juta... 368 00:32:33,368 --> 00:32:36,537 ...mencoba merekayasa balik teknologi ini. 369 00:32:37,331 --> 00:32:40,166 Kami belum berhasil. 370 00:32:46,882 --> 00:32:49,216 Lembah Merah, New Mexico. 371 00:32:49,426 --> 00:32:51,427 Delapan tahun lalu. 372 00:32:51,595 --> 00:32:57,308 Dua puluh dua saksi melaporkan melihat seorang pria dengan semacam kaki robot... 373 00:32:57,476 --> 00:33:00,978 ...mencoba membunuh seorang anak laki-laki kemudian diidentifikasi sebagai John Connor. 374 00:33:02,773 --> 00:33:06,484 - John Connor? - Putra Sarah Connor. 375 00:33:06,652 --> 00:33:08,736 Itu adalah kasusmu. 376 00:33:09,196 --> 00:33:13,574 Dia percaya robot mengejar putranya. 377 00:33:14,159 --> 00:33:16,410 Aku tahu apa yang dia yakini, Nona Weaver. 378 00:33:16,578 --> 00:33:19,747 Anda tahu apa yang sebenarnya membunuh agen-agen itu. 379 00:33:21,208 --> 00:33:24,085 Kamu bahkan tidak berpura-pura bertanya padaku... 380 00:33:24,378 --> 00:33:25,878 ...apa itu tadi. 381 00:33:29,091 --> 00:33:30,257 Apa yang kamu inginkan dariku? 382 00:33:31,343 --> 00:33:34,053 Saya menginginkan apa yang Anda inginkan, Tuan Ellison. 383 00:33:34,221 --> 00:33:36,389 Saya ingin jawaban. 384 00:33:37,683 --> 00:33:39,433 Tapi lebih dari itu... 385 00:33:39,601 --> 00:33:42,520 ...Saya ingin Anda membantu saya menemukan yang lain. 386 00:34:17,973 --> 00:34:19,140 Dimana John? 387 00:34:30,318 --> 00:34:31,736 Hai! 388 00:34:35,907 --> 00:34:37,324 Keluar. 389 00:34:37,492 --> 00:34:39,160 Keluar. 390 00:34:48,462 --> 00:34:49,920 Pria. 391 00:35:22,370 --> 00:35:24,038 Charlie. 392 00:35:31,129 --> 00:35:32,546 Sarah, pelan-pelan. 393 00:35:34,674 --> 00:35:38,552 Dia berdarah di sini. Saya perlu mendapat tekanan dalam hal ini. Sarah. 394 00:35:40,388 --> 00:35:42,807 Sialan kau, Charlie, Aku sudah bilang padamu untuk menjauh. 395 00:35:44,351 --> 00:35:47,645 Ya Tuhan. Sarah, kamu harus berhenti sekarang. Silakan. 396 00:35:47,813 --> 00:35:49,146 Kamu seharusnya menjauh. 397 00:35:49,314 --> 00:35:52,399 Saya di sini sekarang. Dia di sini sekarang. Anda harus berhenti sekarang. 398 00:36:15,882 --> 00:36:18,759 Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. 399 00:39:42,547 --> 00:39:44,214 Sedikit bantuan? 400 00:39:44,382 --> 00:39:47,134 - Aku tidak berenang. - Ya, aku baru saja menyadarinya. 401 00:40:02,150 --> 00:40:03,817 Yohanes? 402 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 Bu, aku baik-baik saja. Ayo pergi. 403 00:41:52,594 --> 00:41:54,678 Jangan berkecil hati. 404 00:41:54,846 --> 00:41:57,556 Meskipun secara lahiriah kita terbuang sia-sia... 405 00:41:57,724 --> 00:42:01,935 ...di dalam hati kita sedang diperbarui hari demi hari. 406 00:42:04,189 --> 00:42:06,857 Untuk masalah ringan dan sesaat kita... 407 00:42:07,025 --> 00:42:13,405 ... sedang mencapai kemuliaan abadi bagi kita itu jauh melebihi semuanya. 408 00:42:14,616 --> 00:42:18,952 Kita tahu kalau tendanya duniawi tempat kita tinggal hancur... 409 00:42:19,120 --> 00:42:21,914 ...kita mempunyai bangunan dari Tuhan... 410 00:42:22,081 --> 00:42:27,794 ...sebuah rumah yang tidak dibuat dengan tangan, abadi di surga. 411 00:42:28,213 --> 00:42:32,174 Sebab Tuhan telah memberikan kita semangat sebagai jaminan. 412 00:42:32,342 --> 00:42:35,594 Dan selama kita berada di rumah di dalam tubuh... 413 00:42:35,762 --> 00:42:38,764 ...kita jauh dari Tuhan. 414 00:42:39,224 --> 00:42:42,768 Kita berjalan karena iman, bukan karena melihat. 415 00:42:43,311 --> 00:42:47,272 Maka fokuskanlah pandangan kita bukan pada apa yang terlihat... 416 00:42:47,440 --> 00:42:50,150 ...tapi apa yang tidak terlihat. 417 00:42:50,318 --> 00:42:53,654 Karena apa yang terlihat hanyalah sementara... 418 00:42:53,821 --> 00:42:56,615 ...apa yang tidak terlihat... 419 00:42:56,783 --> 00:42:58,450 ... abadi.