1 00:00:02,753 --> 00:00:05,922 Di masa depan, komputer program bernama Skynet... 2 00:00:06,090 --> 00:00:09,258 ...akan mendeklarasikan perang terhadap umat manusia. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,594 Mesin telah melakukan perjalanan kembali ke masa lalu... 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,764 ...mengambil bentuk manusia untuk memberhentikan John Connor... 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,433 ...pemimpin masa depan Perlawanan. 6 00:00:18,936 --> 00:00:23,856 Sarah Connor, ibu John, guru dan pelindung. 7 00:00:24,024 --> 00:00:28,611 Cameron, Terminator yang diprogram ulang untuk membela mereka dengan segala cara. 8 00:00:29,279 --> 00:00:34,117 Derek Reese, paman John dan a komandan Perlawanan. 9 00:00:34,284 --> 00:00:38,287 Bersama-sama, mereka berjuang untuk menghentikan Skynet sejak pernah diciptakan. 10 00:00:38,455 --> 00:00:41,290 Pertarungan untuk hari esok kita dimulai hari ini. 11 00:00:46,630 --> 00:00:50,633 Sebelumnya aktif Terminator: Kronik Sarah Connor: 12 00:00:50,801 --> 00:00:53,136 Apa yang terjadi dalam ledakan itu menekan tombol. 13 00:00:53,303 --> 00:00:55,805 - Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. - Kamu akan membunuhku. 14 00:00:55,973 --> 00:00:58,558 Tolong, aku mencintaimu. Aku mencintaimu, John, dan kamu mencintaiku. 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,894 - Kamu bisa memperbaikinya, tapi aku tidak bisa membiarkanmu. - Saya minta maaf. 16 00:01:03,856 --> 00:01:05,857 - Aku sedang mencari keluarga Connor. - Sarah? 17 00:01:06,024 --> 00:01:08,151 Tuan Dixon ingin menikahi Sarah sebelum kamu. 18 00:01:08,318 --> 00:01:11,154 - Mungkin dia menyembunyikannya. - Jika salah satu dari mereka mengikutimu ke sini... 19 00:01:11,321 --> 00:01:13,823 - ...kamu akan membunuh kami. - Kamu meninggal dua tahun lalu. 20 00:01:13,991 --> 00:01:16,159 Itu adalah kanker. kamu mati. 21 00:01:23,459 --> 00:01:24,959 Ugh! 22 00:01:51,862 --> 00:01:52,945 Hai. 23 00:02:08,337 --> 00:02:09,545 Apakah kamu tidur? 24 00:02:10,923 --> 00:02:13,216 Apa yang kamu lakukan dengan anjing penjaga kamu tidak bisa percaya? 25 00:02:14,426 --> 00:02:18,137 Apa yang itu? Aku akan menghabiskan malam itu berbicara dengannya. 26 00:02:18,555 --> 00:02:20,723 Ya, menurutku dia ada di luar yurisdiksinya. 27 00:02:21,850 --> 00:02:24,560 Hanya seutas kawat yang terlepas atau sesuatu. 28 00:02:25,604 --> 00:02:28,731 - Jadi dia bilang. - Tapi dia hanyalah kawat. 29 00:02:33,654 --> 00:02:35,905 Ini hanya masalah waktu. 30 00:02:43,121 --> 00:02:45,498 - Itu sembuh dengan cepat. - Lebih cepat dari milikmu. 31 00:02:46,166 --> 00:02:49,502 Bagaimana dengan kalian semua? Anda kembali normal? 32 00:02:49,670 --> 00:02:50,962 Banyak hal telah berubah, John. 33 00:02:51,255 --> 00:02:53,798 - Hal apa? - Kamu tidak bisa dipercaya lagi. 34 00:02:54,424 --> 00:02:59,136 - Aku? Aku tidak bisa dipercaya lagi? - Kamu mempertaruhkan nyawamu untuk memperbaikiku. 35 00:02:59,304 --> 00:03:01,472 Itu adalah hal yang sangat berbahaya untuk dilakukan. 36 00:03:02,099 --> 00:03:03,307 Hal itu bisa membuat orang kesal. 37 00:03:05,477 --> 00:03:07,436 Mereka harus menghadapinya. 38 00:03:08,772 --> 00:03:09,939 Bukan mereka. 39 00:03:15,445 --> 00:03:16,779 Apa yang dia katakan? 40 00:03:18,323 --> 00:03:19,949 Tidak ada apa-apa. 41 00:03:20,450 --> 00:03:21,951 Kamu harus pergi ke sekolah. 42 00:03:22,619 --> 00:03:23,953 Mulailah di tempat baru. 43 00:03:24,413 --> 00:03:27,039 Sekolah. Benar-benar? 44 00:03:27,207 --> 00:03:30,042 Anda selalu berbicara tentang caranya Bahasa Inggris sangat membosankan. 45 00:03:30,294 --> 00:03:33,421 Saya pikir kita semua bisa menggunakan kata membosankan hari ini. Terutama kamu. 46 00:03:34,506 --> 00:03:37,633 - Bagaimana dengan dia? - Hal terakhir yang dia lakukan, membosankan. 47 00:03:39,177 --> 00:03:40,219 Aku akan menjaganya bersama kita. 48 00:04:50,374 --> 00:04:54,418 Jadi, Anda telah duduk di tempat yang sama sejak Anda menyelamatkan diri dari bahasa Inggris. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Saya pikir itu pasti terjadi semacam nilai penebusan. 50 00:04:58,757 --> 00:05:01,884 Anda satu kelas dengan Pak Hendrick, kan? 51 00:05:02,386 --> 00:05:04,136 Itu kelas Pak Amazon, aneh. 52 00:05:04,304 --> 00:05:07,431 Dan, ya, saya baris ketiga, kedua dari kiri. 53 00:05:09,226 --> 00:05:10,643 Benar. 54 00:05:10,811 --> 00:05:13,396 - Dan namamu? - Ini Riley. 55 00:05:13,563 --> 00:05:15,231 Cara untuk menyanjung seorang gadis. 56 00:05:15,649 --> 00:05:18,567 Dengar, Riley, aku sungguh... 57 00:05:19,069 --> 00:05:21,070 - Aku tidak bermaksud kasar... - Biar kutebak... 58 00:05:21,238 --> 00:05:24,073 ...kamu terlalu sibuk untuk perusahaan saat ini? 59 00:05:24,408 --> 00:05:25,449 Jelas sekali. 60 00:05:29,329 --> 00:05:31,664 - Apakah kamu tidak ingin pergi ke suatu tempat? - Bukan begitu? 61 00:05:33,458 --> 00:05:35,751 Hei, kamu punya 20 dolar? 62 00:05:36,962 --> 00:05:40,089 - Ya, kenapa? - Aku masih lapar. 63 00:05:48,765 --> 00:05:51,767 Ada tiga kamar tidur... Empat, jika Anda menghitung kamar bayi... 64 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 ...dan kenapa tidak? Yang ini adalah kamar utama. 65 00:06:02,946 --> 00:06:04,196 Aku akan memeriksa listriknya. 66 00:06:06,450 --> 00:06:07,992 - Jadi kamu tinggal di sebelah? - Mm-hm. 67 00:06:08,577 --> 00:06:10,870 - Kemana pemiliknya pergi? - Di Tokyo selama setahun. 68 00:06:11,079 --> 00:06:13,122 Bob adalah orang yang mengisi waktu terakhir untuk bosnya. 69 00:06:13,290 --> 00:06:16,125 Guy keluar tiga hari sebelum dia seharusnya pergi. 70 00:06:16,293 --> 00:06:18,127 Jangan merasa buruk. Aku bertemu pria itu sekali... 71 00:06:18,295 --> 00:06:20,963 ...dan dia meraih pantatku, dengan istrinya lima kaki jauhnya. 72 00:06:21,131 --> 00:06:23,132 Bukan si keledai ini, tentu saja. 73 00:06:28,388 --> 00:06:29,847 - Kecelakaan mobil. - Oh. 74 00:06:30,015 --> 00:06:31,640 Seluruh keluarga. 75 00:06:31,808 --> 00:06:34,185 - Mengajari orang itu mengemudi. - Kamu bercanda. 76 00:06:34,352 --> 00:06:36,145 Saya tidak bercanda tentang remaja. 77 00:06:37,189 --> 00:06:38,814 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 78 00:06:39,483 --> 00:06:41,525 - Berapa bulan kamu? - Tujuh. 79 00:06:41,693 --> 00:06:43,569 - Aku merasa seperti ikan paus. - Kamu tampak hebat. 80 00:06:43,737 --> 00:06:45,988 Saya seekor orca dengan payudara. 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,616 Ada hal-hal yang lebih buruk yang akan terjadi. 82 00:06:53,914 --> 00:06:58,250 Apakah kamu ingin merasakannya? Itu keren. Semua orang melakukannya. 83 00:07:01,713 --> 00:07:03,005 Ini gila, bukan? 84 00:07:03,507 --> 00:07:05,883 Suatu ketika, Anda berada di dalam dirinya. 85 00:07:08,512 --> 00:07:09,553 Kita bisa pindah hari ini. 86 00:07:09,721 --> 00:07:12,014 Setelah saya mengetahuinya apa yang harus dilakukan dengan barang ini. 87 00:07:12,182 --> 00:07:13,516 Kami akan mengambilnya. Semuanya. 88 00:07:17,354 --> 00:07:19,688 Nyonya Dixon, saya James Ellison, FBI. 89 00:07:20,899 --> 00:07:22,358 Bolehkah saya masuk? 90 00:07:25,779 --> 00:07:28,864 Saya di sini bukan sebagai agen FBI. Saya di sini untuk membantu Anda. 91 00:07:31,535 --> 00:07:34,370 Saya menemukannya di laci pagi ini setelah dia berangkat kerja. 92 00:07:35,038 --> 00:07:36,747 Charlie benci senjata. 93 00:07:36,915 --> 00:07:38,290 Mich, aku pulang. 94 00:07:43,547 --> 00:07:44,588 Apa yang terjadi di sini? 95 00:07:46,716 --> 00:07:47,800 Kita perlu bicara. 96 00:08:23,503 --> 00:08:25,087 Hei, tolong! 97 00:08:30,594 --> 00:08:32,261 Periksa kelilingnya. 98 00:08:36,349 --> 00:08:38,017 - Jalur Hijau. - Apa? 99 00:08:38,476 --> 00:08:40,477 Apa? Apa yang ingin kamu katakan? Siapa? 100 00:08:41,021 --> 00:08:42,855 - Hentikan Jalur Hijau. - Siapa Greenway? 101 00:08:43,148 --> 00:08:45,608 - Siapa Greenway? Hai. - Di Titik Serrano. 102 00:08:45,775 --> 00:08:47,776 - Pembangkit listrik, Serrano Point? - Dua hari. 103 00:08:47,944 --> 00:08:49,236 "Dua hari" apa? 104 00:08:49,404 --> 00:08:51,280 - Tunggu. Hai. Tidak tidak tidak. - Ah! 105 00:08:51,448 --> 00:08:52,615 Hai. 106 00:09:03,043 --> 00:09:04,793 Dia dari masa depan. 107 00:09:06,046 --> 00:09:08,547 Dikirim ke sini oleh John, saya kira. Begitulah cara dia menemukan kita. 108 00:09:09,341 --> 00:09:12,343 - Kamu yakin itu tidak rusak? - Aku yakin aku tidak peduli. 109 00:09:12,886 --> 00:09:16,305 Anda mendengar pria itu: Serrano Point, dua hari, hentikan Greenway. 110 00:09:16,681 --> 00:09:19,642 - Aku akan menanganinya. - Aku sudah melihat caramu menanganinya. 111 00:09:19,809 --> 00:09:22,394 Aku mengirimkanmu dan ranjau darat untuk melakukan ini... 112 00:09:22,562 --> 00:09:25,272 ...Saya jamin milik seseorang berakhir dengan kematian. 113 00:09:26,191 --> 00:09:27,650 Mungkin seseorang seharusnya melakukannya. 114 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Dan bagian lain dari persamaan itu adalah, mungkin tidak. 115 00:09:32,364 --> 00:09:33,781 kamu datang? 116 00:10:01,059 --> 00:10:03,686 Kelihatannya sangat berbeda daripada yang kuingat. 117 00:10:03,853 --> 00:10:07,147 Di masa depan, Perlawanan mengendalikan tanaman ini? 118 00:10:07,315 --> 00:10:10,567 Pertempuran Pantai Avala, 8 Desember 2026. 119 00:10:10,777 --> 00:10:13,195 Manusia mendapatkan kembali kendali atas Serrano Point dari Skynet. 120 00:10:13,363 --> 00:10:16,365 Ini adalah kunci strategis. Salah satu sumber kekuatan utama kami. 121 00:10:16,533 --> 00:10:19,326 Orang yang meninggal mengatakan sesuatu sekitar dua hari. 122 00:10:19,536 --> 00:10:22,371 - Apa yang terjadi dalam dua hari? - Mungkin Greenway akan memberitahu kita. 123 00:10:22,539 --> 00:10:24,707 Mungkin Greenway sedang mencoba untuk menyabotase pabrik. 124 00:10:24,874 --> 00:10:27,710 - Menurutmu dia akan memberitahu kita hal itu? - Menurutku dia akan melakukannya. 125 00:10:41,057 --> 00:10:42,558 Teruskan. 126 00:10:47,230 --> 00:10:48,397 Oke. 127 00:10:51,818 --> 00:10:55,070 Pembangkit listrik tenaga nuklir memasok 20 persen listrik nasional. 128 00:10:55,238 --> 00:10:56,572 Tapi bagaimana cara kerjanya? 129 00:10:57,073 --> 00:11:01,535 Wanita cantik ini adalah Uranus batang bahan bakar, dan panas. 130 00:11:01,703 --> 00:11:04,246 Kita akan memulai reaksi berantai. 131 00:11:05,540 --> 00:11:07,082 Gila. 132 00:11:07,250 --> 00:11:10,252 Batang panas membuat air mendidih. Uap tersebut memutar turbin. 133 00:11:10,420 --> 00:11:12,713 Omong kosong. Energi. 134 00:11:12,881 --> 00:11:17,092 Kita tidak boleh lupa untuk mendinginkan kembali uapnya ke air sehingga prosesnya dapat diulangi. 135 00:11:17,260 --> 00:11:20,596 Kalau tidak, kita akan melakukan kompromi besar-besaran dari sistem penahanan. 136 00:11:21,097 --> 00:11:23,599 Saya tidak suka mengambil pekerjaan sementara yang baru, aku akan memberitahumu. 137 00:11:23,975 --> 00:11:27,102 Tetap saja, skor sempurna pada ujian penempatanmu... 138 00:11:27,270 --> 00:11:28,437 ...izin keamanan... 139 00:11:28,605 --> 00:11:32,274 ...dan aku punya dua petugas kebersihan yang menelepon beberapa keadaan darurat pribadi, jadi... 140 00:11:33,651 --> 00:11:34,943 Ayolah. 141 00:11:38,156 --> 00:11:41,450 Apakah ada alasan mengapa kalian berdua apakah pinggirannya sangat kasar? 142 00:11:41,618 --> 00:11:42,951 - Kecelakaan mobil. - Kecelakaan mobil. 143 00:11:43,119 --> 00:11:44,870 Saya tidak mungkin mempunyai masalah di pabrik saya. 144 00:11:45,163 --> 00:11:46,497 - Kecelakaan mobil. - Kecelakaan mobil. 145 00:11:46,664 --> 00:11:49,792 Jauhi gedung bahan bakar tanpa alat pelindungmu... 146 00:11:49,959 --> 00:11:53,462 - ...atau kamu bisa jadi kacau. - Kedengarannya tidak menyenangkan. 147 00:11:53,630 --> 00:11:56,423 Itu adalah pembicaraan tentang tanaman untuk didapatkan terkena radiasi. 148 00:11:56,591 --> 00:11:58,092 Maka Anda perlu menggosoknya. 149 00:11:58,635 --> 00:12:00,094 Anda tidak ingin digosok. 150 00:12:11,022 --> 00:12:12,189 Sarah masih hidup? 151 00:12:14,901 --> 00:12:16,151 Di LA? 152 00:12:18,029 --> 00:12:21,824 Dan makhluk-makhluk ini, mereka bukan manusia? Mereka...? 153 00:12:23,159 --> 00:12:25,661 aku tidak bisa... aku bisa... 154 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Aku tidak mencintainya lagi, sayang. 155 00:12:29,999 --> 00:12:31,625 Tidak seperti itu. 156 00:12:39,717 --> 00:12:41,510 Dari semua hal yang baru saja kamu katakan padaku... 157 00:12:41,678 --> 00:12:44,346 ...sepertinya dia masalah kita yang terkecil. 158 00:12:52,814 --> 00:12:55,482 Kalian berdua harus meninggalkan tempat ini. 159 00:12:59,195 --> 00:13:01,447 Di sini tidak aman lagi. 160 00:13:02,532 --> 00:13:04,199 Dimana? 161 00:13:04,993 --> 00:13:06,535 Ini dia. 162 00:13:07,078 --> 00:13:08,829 Santo Bibiana. 163 00:13:09,747 --> 00:13:11,874 - Santo siapa? - Santo Bibiana. 164 00:13:12,041 --> 00:13:14,376 Itu sekolah tempat saya bersekolah sampai kelas 9. 165 00:13:15,211 --> 00:13:17,045 Ya, 9 setengah, secara teknis. 166 00:13:17,547 --> 00:13:19,590 Karena saya mendapat boot untuk ini. 167 00:13:19,757 --> 00:13:21,008 Bisakah kamu mempercayainya? 168 00:13:23,219 --> 00:13:27,055 Jadi, apa ceritamu? Kamu terlihat sedikit... 169 00:13:28,224 --> 00:13:30,726 Oh, itu hanya kecelakaan mobil. 170 00:13:31,686 --> 00:13:34,771 - Aku sedang mengajari adikku cara mengemudi. - Apakah semua orang sudah check out? 171 00:13:35,190 --> 00:13:37,065 - Lihat? - Apakah semuanya baik-baik saja? 172 00:13:38,109 --> 00:13:40,569 Oh ya, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 173 00:13:40,737 --> 00:13:42,237 Kita masih hidup... 174 00:13:42,405 --> 00:13:43,906 ...untuk saat ini. 175 00:13:44,741 --> 00:13:46,492 Anda penuh dengan wortel dan apel. 176 00:13:47,368 --> 00:13:51,246 - Wortel dan apel? - Ya. Wortel dan apel. 177 00:13:51,414 --> 00:13:52,706 Anda tahu, pikiran bahagia. 178 00:13:53,791 --> 00:13:56,877 - Menurutku itu bukan ekspresi. - Bukan? 179 00:13:57,128 --> 00:13:59,046 Aku tidak tahu. Mungkin jika Anda berada di sebuah peternakan. 180 00:14:06,095 --> 00:14:07,095 Kami sedang bergerak. 181 00:14:09,432 --> 00:14:11,642 Ibuku menemukan kami tempat baru pagi ini. 182 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 Apakah itu bagus? 183 00:14:13,811 --> 00:14:15,604 Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya. 184 00:14:15,772 --> 00:14:18,941 Apakah kamu serius? Dia belum melakukannya menunjukkanmu gambar atau apa? 185 00:14:19,651 --> 00:14:23,779 Dia sebenarnya bukan tipe orang yang suka bergambar. 186 00:14:23,947 --> 00:14:26,949 Ya, saya sangat tahu tipe itu. 187 00:14:33,456 --> 00:14:34,665 Jadi kamu ingin datang melihatnya? 188 00:14:36,084 --> 00:14:37,459 Apa? Rumah misteri? 189 00:14:38,294 --> 00:14:41,547 Ya, rumah misteri. Anda ingin ikut dengan saya dan melihatnya? 190 00:14:49,472 --> 00:14:52,808 Periksa pompa pendingin kalibrasi pada papan PWR. 191 00:14:52,976 --> 00:14:54,142 Kemarin baik-baik saja. 192 00:14:54,310 --> 00:14:58,772 Kita kurang dari 36 jam dari online. Periksa lagi. 193 00:15:06,948 --> 00:15:09,992 Aku juga akan sakit kepala jika harus melakukannya cari tahu tombol-tombol itu. 194 00:15:10,326 --> 00:15:11,451 Itu hanya vitamin. 195 00:15:12,120 --> 00:15:13,620 Ngomong-ngomong, aku Karen. 196 00:15:14,497 --> 00:15:16,206 Karel. Anda baru? 197 00:15:16,791 --> 00:15:19,126 Pukulan merek. Baru saja pindah ke sini dari Texas. 198 00:15:19,294 --> 00:15:21,003 Benar-benar? Dimana? 199 00:15:21,170 --> 00:15:23,505 - Kota kecil bernama Elgin. - Dekat Corpus Christi. 200 00:15:23,673 --> 00:15:25,966 Saya ditempatkan di Pangkalan Angkatan Laut Ingleside. 201 00:15:26,134 --> 00:15:29,511 Bayangkan itu. Tetangga dan bahkan tidak pernah menyadarinya. 202 00:15:30,680 --> 00:15:32,472 Kudengar ada ujian besar besok. 203 00:15:32,849 --> 00:15:34,600 Reaktornya kembali aktif? 204 00:15:35,518 --> 00:15:37,019 Bagaimana cara kerjanya? 205 00:15:37,186 --> 00:15:38,854 Semoga sempurna. 206 00:15:39,355 --> 00:15:40,522 jalur hijau. 207 00:15:40,690 --> 00:15:41,857 Sebuah kata. 208 00:15:42,984 --> 00:15:45,694 - Senang bertemu denganmu, Karen. - Juga. 209 00:15:52,118 --> 00:15:55,329 Ada kehati-hatian, dan itu hanya paranoid, oke? 210 00:15:55,538 --> 00:15:56,705 Kami akan daring. 211 00:15:58,166 --> 00:16:00,250 Saya yakin sekali tidak akan membiarkanmu menghentikan kami. 212 00:16:45,922 --> 00:16:47,964 Yah, menurutku ini dia. 213 00:16:48,549 --> 00:16:50,300 Manis. 214 00:16:53,596 --> 00:16:54,596 Ada apa? 215 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Belum pernah membawa pulang seorang gadis sebelumnya? 216 00:16:57,767 --> 00:16:59,309 Tidak. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,774 - Yah, aku ingin tahu di mana kamarmu. - Aku tidak tahu. 218 00:17:06,192 --> 00:17:07,943 Baiklah, ayo kita mencarinya. 219 00:17:15,076 --> 00:17:17,577 Dia tidak mungkin serius. 220 00:17:21,290 --> 00:17:23,625 Hei, ini dia. 221 00:17:24,335 --> 00:17:27,295 Terima kasih kalian. 222 00:17:40,476 --> 00:17:42,477 - Pak, tolong satu lagi. - Kamu mengerti. 223 00:17:42,645 --> 00:17:44,479 Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 224 00:17:46,983 --> 00:17:48,942 Saya sedang minum air tonik. 225 00:17:49,527 --> 00:17:51,486 Aku tidak akan mendapatkan apa yang dia miliki. 226 00:18:23,811 --> 00:18:25,520 Saya menjadi pelayan selama bertahun-tahun. 227 00:18:25,688 --> 00:18:28,190 Saat istirahat kami, gadis-gadis lain akan merokok. saya akan... 228 00:18:28,357 --> 00:18:30,066 Bermain dengan korek api? 229 00:18:30,276 --> 00:18:32,778 Belajar untuk kelas komputer saya. 230 00:18:33,154 --> 00:18:35,363 Lihat seberapa jauh hal itu membawaku? 231 00:18:36,491 --> 00:18:38,408 Jadi, apa ceritamu, Carl? 232 00:18:38,576 --> 00:18:41,036 Bagaimana Anda bisa sampai di Serrano Point? 233 00:18:41,704 --> 00:18:42,996 Dimulai di Angkatan Laut. 234 00:18:43,164 --> 00:18:44,998 Bertugas 12 tahun di kapal selam nuklir. 235 00:18:45,166 --> 00:18:48,210 - Setiap gadis menyukai seragam. - Mantanku tidak. 236 00:18:48,920 --> 00:18:51,546 Setidaknya, bukan yang satu itu dengan namaku dijahit di sana. 237 00:18:51,714 --> 00:18:53,882 - Jalang. - Afirmatif. 238 00:18:59,931 --> 00:19:04,351 Itu bekas luka yang bagus. Punya cerita bagus untuk diikuti? 239 00:19:04,519 --> 00:19:06,561 Saya tidak tahu tentang kebaikan, tapi itu sebuah cerita. 240 00:19:13,361 --> 00:19:14,528 Hai. 241 00:19:14,862 --> 00:19:16,404 Saya Cindy. Saya baru di kota. 242 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 Ini sepertinya menyenangkan. 243 00:19:20,868 --> 00:19:24,412 Baiklah, Cindy, ini mungkin terlihat menyenangkan, tapi Bob ini punya 50 dolar... 244 00:19:24,580 --> 00:19:27,916 ...mengatakan dia bisa mengalahkan siapa pun di bar ini. Benar kan, Bob? 245 00:19:28,584 --> 00:19:29,918 Aku akan mempermainkanmu, Bob. 246 00:19:30,086 --> 00:19:33,255 - Kamu pernah memainkan game ini sebelumnya? - Seberapa sulitkah itu? 247 00:19:33,422 --> 00:19:35,882 Oh, ini sangat sulit, Nak. Mari saya tunjukkan. 248 00:19:36,425 --> 00:19:40,428 Sekarang, yang akan kamu lakukan adalah ambil tongkat ini dan condongkan tubuh ke atas meja. 249 00:19:43,432 --> 00:19:45,976 Sekarang geser melalui jari Anda. 250 00:19:46,352 --> 00:19:48,228 Santai. Dan rasakan sensasi yang sangat menyenangkan. 251 00:19:50,398 --> 00:19:51,898 Itu benar. 252 00:19:52,066 --> 00:19:53,608 Bagus dan mudah. 253 00:20:02,785 --> 00:20:05,662 Masih tembakanku. Benar, Bob? 254 00:20:07,123 --> 00:20:12,586 Jadi pada operasi pertama, mereka masuk, mengambil sebagian besar kelenjar getah bening. 255 00:20:12,753 --> 00:20:15,630 Mereka kembali empat bulan lalu dan membersihkan sisanya. 256 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Untungnya, mereka bisa pergi melalui sayatan yang sama. 257 00:20:19,677 --> 00:20:22,596 Anda tidak mendengar banyak orang penderita kanker gunakan kata "untungnya". 258 00:20:22,763 --> 00:20:26,141 Ya, Anda akan terkejut. Setelah empat putaran kemoterapi... 259 00:20:26,309 --> 00:20:29,144 ...kamu mengatakan banyak hal kamu tidak pernah berpikir kamu akan melakukannya. 260 00:20:29,312 --> 00:20:31,313 Kebanyakan dari mereka tidak akan saya ulangi. 261 00:20:37,028 --> 00:20:40,822 Baiklah, aku pergi dan membuatmu takut. 262 00:20:41,157 --> 00:20:42,198 Tidak. 263 00:20:46,120 --> 00:20:47,162 Ya. 264 00:20:47,705 --> 00:20:50,540 Tidak apa-apa. Anda tidak akan menjadi satu-satunya. 265 00:20:51,334 --> 00:20:55,003 Di pabrik nuklir, seorang pria menderita kanker adalah sejenis kucing hitam. 266 00:20:55,338 --> 00:20:58,506 Lucunya, sekitar 20 tahun reaktor nuklir... 267 00:20:58,674 --> 00:21:00,050 ...Aku belum merasa kacau. 268 00:21:00,217 --> 00:21:02,218 - Tidak sekali pun. - Beruntung. 269 00:21:02,428 --> 00:21:03,511 Melihat? Beruntung. 270 00:21:03,804 --> 00:21:05,555 Ini dia. 271 00:21:06,515 --> 00:21:08,350 Kamu tampak seperti pria baik, Carl. 272 00:21:09,477 --> 00:21:13,480 Jika tidak ada yang mau minum bersamamu karena kamu sakit, maka itu kerugian mereka. 273 00:21:15,733 --> 00:21:18,193 Itu bukan alasan mengapa mereka tidak mau minum bersamaku. 274 00:22:13,582 --> 00:22:16,126 Seseorang baru saja menabrak Kaca depan Greenway. 275 00:22:16,293 --> 00:22:19,129 - Pria besar dengan potongan cepak. - Greenway punya banyak musuh. 276 00:22:19,422 --> 00:22:22,549 Dia menghentikan uji reaktor terakhir karena masalah keamanan. 277 00:22:22,717 --> 00:22:25,301 Jika dia menghentikan ujiannya besok, orang takut pada tanaman... 278 00:22:25,511 --> 00:22:28,096 ...akan ditutup dan mereka akan kehilangan pekerjaan. 279 00:22:28,431 --> 00:22:30,432 Dia khawatir tentang papan sensor. 280 00:22:30,725 --> 00:22:34,060 Ini menunjukkan sedikit kejanggalan di pompa pendingin. 281 00:22:34,437 --> 00:22:36,938 Saya meretas komputer dan membaca catatannya. 282 00:22:38,566 --> 00:22:42,610 Bagaimanapun, bosnya menekannya untuk mengabaikannya. Katanya, itu bukan masalah besar. 283 00:22:42,778 --> 00:22:45,113 Tapi jika Greenway benar dan ada masalah... 284 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 Reaktornya bisa meleleh. 285 00:22:47,450 --> 00:22:49,784 Separuh negara bagian tersebut akan terkontaminasi. 286 00:22:50,244 --> 00:22:52,037 Skynet menang. 287 00:22:52,788 --> 00:22:56,624 Tetapi jika Greenway menghentikan pengujiannya dan mereka menutup pabrik... 288 00:22:56,917 --> 00:22:58,918 Perlawanan tidak dapat menggunakannya di masa depan. 289 00:22:59,086 --> 00:23:00,253 Skynet menang. 290 00:23:05,342 --> 00:23:07,802 Wow, mereka bahkan tidak pergi acar apa pun. 291 00:23:08,137 --> 00:23:09,137 Periksa freezernya. 292 00:23:12,141 --> 00:23:14,184 Astaga. Anda jenius. 293 00:23:15,061 --> 00:23:16,478 Bagaimana kamu tahu? 294 00:23:19,065 --> 00:23:20,648 Ada apa? 295 00:23:21,150 --> 00:23:23,151 - Ini ibuku. - Apakah itu masalah? 296 00:23:24,487 --> 00:23:26,071 Yohanes? 297 00:23:30,284 --> 00:23:31,576 Siapa kamu? 298 00:23:32,369 --> 00:23:33,953 Ini Riley. 299 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 - Dari sekolah. - Hai, Bu. 300 00:23:39,668 --> 00:23:41,086 Mari kita bicara, kamu dan aku. 301 00:23:54,809 --> 00:23:57,852 Riley? Dari sekolah? Anda tidak pernah menyebut dia sebelumnya. 302 00:23:58,187 --> 00:24:00,355 - Itu karena aku baru bertemu dengannya hari ini. - Benar-benar? 303 00:24:00,523 --> 00:24:01,981 Mm-hm. 304 00:24:02,608 --> 00:24:04,025 Sekarang bukan waktunya untuk ini. 305 00:24:04,527 --> 00:24:06,694 Sekarang bukan waktunya? 306 00:24:07,655 --> 00:24:09,906 Nah, kapan waktunya? 307 00:24:10,324 --> 00:24:11,658 Bagiku, maksudku. 308 00:24:11,826 --> 00:24:13,827 Untuk menjalani hidupku. 309 00:24:15,913 --> 00:24:19,624 Hei, jika kalian ingin tetap tinggal bertengkar tentang aku, aku bisa pergi. 310 00:24:19,792 --> 00:24:20,834 Tidak. 311 00:24:22,628 --> 00:24:24,170 Semuanya baik-baik saja. 312 00:25:07,464 --> 00:25:09,757 Apakah Anda terlalu memikirkan masa depan? 313 00:25:10,593 --> 00:25:11,801 Hm? 314 00:25:12,469 --> 00:25:14,137 Masa depan. 315 00:25:14,305 --> 00:25:17,432 Saat kamu keluar rumah, jauh dari keluargamu? 316 00:25:17,600 --> 00:25:19,100 Anda tahu... 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,894 ...kebebasan? 318 00:25:24,690 --> 00:25:27,317 Ya. Saya banyak memikirkan masa depan. 319 00:25:31,822 --> 00:25:33,489 Tapi saya tidak tahu tentang kebebasan. 320 00:25:35,117 --> 00:25:36,784 Orang tua memang aneh. 321 00:25:38,287 --> 00:25:39,829 Milikmu juga? 322 00:25:42,958 --> 00:25:44,209 Hai. 323 00:25:44,710 --> 00:25:46,336 Lihatlah bintang-bintang. 324 00:27:28,689 --> 00:27:30,023 Apa yang kamu lakukan di sini? 325 00:27:30,733 --> 00:27:32,025 Ini adalah area terlarang. 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,943 Saya mencari ruang persediaan. 327 00:27:35,446 --> 00:27:38,906 Salah satu lift di area tong sampah cairan hidrolik bocor. 328 00:27:39,700 --> 00:27:42,201 Anda sebaiknya mengurusnya karena kamu di sini. 329 00:27:42,828 --> 00:27:45,705 Berpakaian seragam. Bisa jadi hal buruk terjadi di sana. 330 00:28:35,589 --> 00:28:37,465 Apa itu? Apa maksudnya? 331 00:28:38,634 --> 00:28:40,426 Berarti kamu baru saja mengalami masalah. 332 00:29:08,414 --> 00:29:10,998 - Pagi. - Hai. 333 00:29:11,708 --> 00:29:14,210 - Apa, kamu tidur di lantai? - Bangun pagi. 334 00:29:14,711 --> 00:29:17,755 - Apa itu? - Seperti apa rupanya? 335 00:29:20,259 --> 00:29:21,384 Sepertinya robot. 336 00:29:21,677 --> 00:29:24,387 Itu robot, pria besar yang menakutkan... 337 00:29:24,555 --> 00:29:26,389 ... terserah. Dia untukmu. 338 00:29:27,057 --> 00:29:29,016 Untuk melindungi Anda saat Anda tidur. 339 00:29:29,685 --> 00:29:32,937 - Apa aku terlihat butuh perlindungan? - Jika kamu tidak menginginkannya... 340 00:29:33,147 --> 00:29:34,856 Tidak, tidak. 341 00:29:36,942 --> 00:29:38,693 Itu sangat keren. Terima kasih. 342 00:29:39,027 --> 00:29:40,361 Sama-sama. 343 00:29:44,199 --> 00:29:47,285 Jadi kurasa aku akan mencobanya untuk membuatnya menjadi bahasa Inggris. 344 00:29:47,453 --> 00:29:49,245 Bagaimana denganmu? 345 00:29:51,874 --> 00:29:54,333 Mungkin tidak hari ini. 346 00:30:00,591 --> 00:30:02,592 Bolehkah aku meneleponmu kapan-kapan? 347 00:30:06,889 --> 00:30:10,266 Ini akan terdengar sangat aneh, tapi setiap kali kamu menelponku... 348 00:30:10,434 --> 00:30:13,686 ...kata-kata pertama yang keluar dari mulutmu harus menjadi tanggalnya. 349 00:30:14,396 --> 00:30:16,272 Hari pertama, lalu bulannya, oke? 350 00:30:17,107 --> 00:30:19,066 Dan aku melakukan ini karena...? 351 00:30:21,278 --> 00:30:25,281 Karena kamu ingin meneleponku, dan memang begitulah adanya. 352 00:30:28,994 --> 00:30:31,078 Sampai jumpa lagi. 353 00:30:50,307 --> 00:30:51,641 Ini adalah pakaianku yang sama. 354 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Bukankah mereka sedang kacau? 355 00:30:55,604 --> 00:30:57,355 Ternyata tidak. 356 00:30:57,523 --> 00:30:59,815 Radium positif pasti ada cegukan. 357 00:30:59,983 --> 00:31:01,651 - Cegukan? - Ya. 358 00:31:01,818 --> 00:31:04,320 Terkadang pemindai ini punya pikiran sendiri. 359 00:31:23,840 --> 00:31:24,882 Agen Ellison. 360 00:31:25,050 --> 00:31:27,385 Ingin memastikan kamu baik-baik saja. 361 00:31:27,761 --> 00:31:30,179 Baiklah, itu cukup relatif, bukan? 362 00:31:30,889 --> 00:31:32,139 Bagaimana kabarnya? 363 00:31:33,308 --> 00:31:36,477 Ya, Anda tahu, kami selalu berpikir kami akan membesarkan anak-anak di rumah ini... 364 00:31:37,563 --> 00:31:40,064 ...tetapi Anda tidak bisa membuat rencana untuk apa pun sekarang, bukan? 365 00:31:44,695 --> 00:31:46,153 Untuk jalan. 366 00:31:51,785 --> 00:31:53,703 Jadi, bagaimana denganmu? Apakah kamu akan pergi? 367 00:31:53,870 --> 00:31:55,788 Atau apakah Tuhan punya rencana untukmu? 368 00:31:57,165 --> 00:31:58,666 Kita lihat saja nanti. 369 00:31:59,042 --> 00:32:01,085 Ya, kita akan lihat. 370 00:32:01,295 --> 00:32:02,712 Terima kasih. 371 00:32:03,297 --> 00:32:04,672 Semoga beruntung. 372 00:32:23,025 --> 00:32:24,108 T-minus-2 menit. 373 00:32:24,318 --> 00:32:26,444 Nomor sistem pendingin berada dalam toleransi. 374 00:32:26,612 --> 00:32:28,571 Tentu saja. Semuanya baik-baik saja. 375 00:32:28,739 --> 00:32:31,365 - Tapi kemarin kamu bilang... - Semuanya baik-baik saja. 376 00:32:44,046 --> 00:32:46,088 - Enam belas November. - Dua puluh-0-7. 377 00:32:47,132 --> 00:32:49,717 Ada yang salah dengan Greenway. Apakah kamu di rumahnya? 378 00:32:51,720 --> 00:32:52,720 Saya sedang mencari sekarang. 379 00:33:10,656 --> 00:33:12,281 Sarah, apakah Greenway ada di sana? 380 00:33:12,574 --> 00:33:15,576 Apakah kamu memberitahuku bahwa dia ada di sana? 381 00:33:16,411 --> 00:33:17,662 Dia di sini. 382 00:33:18,080 --> 00:33:21,999 Empat, tiga, dua, satu. 383 00:33:26,004 --> 00:33:27,254 Dan kami sedang online. 384 00:34:09,214 --> 00:34:13,259 jalur hijau. Dia telah digantikan oleh sebuah mesin. 385 00:34:14,302 --> 00:34:17,930 Apakah kamu mendengarku? Greenway memiliki kendali dari pabrik, dan dia adalah mesin. 386 00:34:20,350 --> 00:34:21,517 Hai. 387 00:34:22,102 --> 00:34:23,144 Kamu tinggal di sana? 388 00:34:24,271 --> 00:34:25,980 Saya sedang memikirkan apa yang harus saya lakukan. 389 00:34:26,440 --> 00:34:28,065 Sejak kapan kamu melakukan itu? 390 00:34:29,609 --> 00:34:31,569 - Apa yang terjadi? - Gedung turbin. 391 00:34:31,737 --> 00:34:33,195 Salah satu katup mengalami kebocoran. 392 00:34:34,698 --> 00:34:36,240 Perbaiki. 393 00:34:46,877 --> 00:34:48,753 Kemana kamu pergi? Ada yang salah. 394 00:34:49,129 --> 00:34:51,672 Kita perlu menyalakan pompa air. Dinginkan. 395 00:34:51,840 --> 00:34:53,132 Semuanya baik-baik saja. 396 00:34:53,300 --> 00:34:55,551 Carl, reaktornya terlalu panas. 397 00:34:55,802 --> 00:34:57,136 Itu akan mencair. 398 00:35:04,102 --> 00:35:05,644 Harap tetap tenang. 399 00:35:07,856 --> 00:35:10,858 Anda perlu berbicara dengan Greenway. Dia kehilangan akal sehatnya. 400 00:35:20,160 --> 00:35:21,494 Apa...? 401 00:35:36,218 --> 00:35:37,760 Kosongkan sisi ini. Mengosongkan. 402 00:35:54,653 --> 00:35:59,824 Kode merah. Semua karyawan harus segera mengungsi. 403 00:36:02,077 --> 00:36:04,119 - Kode merah. - Dia tidak sadarkan diri. 404 00:36:04,287 --> 00:36:05,621 Reaktornya terlalu panas. 405 00:36:06,957 --> 00:36:08,040 Panduan darurat. 406 00:36:08,208 --> 00:36:09,917 - Tidak mungkin. - Kode Merah. 407 00:36:10,335 --> 00:36:11,627 Kebocoran tangki air. 408 00:36:11,795 --> 00:36:14,463 - Tidak ada waktu. Kita harus pergi. - Menemukannya. instruksi. 409 00:36:14,631 --> 00:36:16,549 - Sarah, ayolah. Sekarang. - Tidak. 410 00:36:16,716 --> 00:36:18,759 Ada semacam skema. 411 00:36:19,386 --> 00:36:21,720 Darurat NRC. Tolong kode keamanannya. 412 00:36:21,888 --> 00:36:24,098 Saya di ruang kendali. Kami membutuhkan bantuan. 413 00:36:24,266 --> 00:36:26,183 Pak, saya perlu kode keamanan. 414 00:36:27,102 --> 00:36:29,311 Ini darurat. Kami tidak tahu apa yang kami lakukan. 415 00:36:29,479 --> 00:36:31,313 - Pak, saya minta maaf. Saya mengerti. - Sarah! 416 00:36:31,481 --> 00:36:33,524 Tapi saya butuh kode untuk membantu Anda. Pak, halo? 417 00:36:42,659 --> 00:36:44,743 Tahan. Berhenti di situ. 418 00:38:06,952 --> 00:38:11,163 Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:38:14,042 --> 00:38:15,584 saya baik-baik saja. 420 00:39:18,815 --> 00:39:20,107 Kamu bersih. 421 00:39:23,945 --> 00:39:26,530 Saat kita melompati waktu, kamu bilang aku meninggal karena kanker. 422 00:39:26,698 --> 00:39:28,449 Ya, tahun 2005. 423 00:39:30,410 --> 00:39:32,286 Apakah aku masih akan sakit? 424 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Aku tidak tahu. 425 00:39:37,917 --> 00:39:40,252 Apakah hari ini hal itu terjadi? 426 00:39:40,628 --> 00:39:42,463 Aku tidak tahu. 427 00:39:45,425 --> 00:39:47,468 Apa yang harus aku lakukan, tunggu saja? 428 00:39:49,345 --> 00:39:51,638 Seperti bom waktu, apakah aku akan pergi suatu hari nanti? 429 00:39:52,057 --> 00:39:53,891 Aku tidak tahu. 430 00:39:55,060 --> 00:39:56,143 Apakah saya? 431 00:40:10,992 --> 00:40:12,659 Anda punya teman baru. 432 00:40:16,581 --> 00:40:18,123 Namanya Riley. 433 00:40:20,502 --> 00:40:23,837 Dan Anda mungkin membuatnya takut. Saat Anda berbicara, jangan berdiri terlalu dekat. 434 00:40:24,172 --> 00:40:25,881 Saya sedang menilai tingkat ancamannya. 435 00:40:27,592 --> 00:40:29,259 Dengan baik? 436 00:40:29,677 --> 00:40:30,928 Apakah saya aman? 437 00:40:32,514 --> 00:40:35,682 Aku tidak tahu. Anak perempuan itu rumit. 438 00:40:40,647 --> 00:40:43,357 Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya... 439 00:40:43,900 --> 00:40:46,360 ...tentang tidak bisa mempercayaiku. 440 00:40:46,778 --> 00:40:48,195 Ya? 441 00:40:48,655 --> 00:40:51,115 Saya tidak perlu membuktikannya apa pun kepada siapa pun. 442 00:40:53,701 --> 00:40:55,410 Siapa pun. 443 00:40:55,995 --> 00:40:57,871 Termasuk kamu. 444 00:41:11,052 --> 00:41:12,344 Enam belas November. 445 00:41:12,720 --> 00:41:15,722 Hei, kamu benar. Ada apa? 446 00:41:15,932 --> 00:41:17,474 Hanya berlatih. 447 00:43:05,541 --> 00:43:09,253 Karena kejadian tragis ini, pemilik Serrano Point... 448 00:43:09,420 --> 00:43:12,631 ...dan enam pembangkit listrik lainnya di seluruh negeri... 449 00:43:12,799 --> 00:43:17,511 ...sedang menjalin kemitraan dengan perusahaan saya, Automite Systems. 450 00:43:17,845 --> 00:43:20,264 Teknologi otomatis baru kami telah mengembangkan... 451 00:43:20,431 --> 00:43:23,016 ...akan dilaksanakan di semua ruang kontrol. 452 00:43:23,184 --> 00:43:27,437 Mesin canggih ini akan melakukannya menghilangkan kemungkinan kesalahan manusia... 453 00:43:27,605 --> 00:43:29,356 ...dan mencegah bencana besar.