1 00:00:02,753 --> 00:00:05,755 Di masa depan, sebuah program komputer bernama Skynet... 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,257 ...akan mendeklarasikan perang terhadap umat manusia. 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,762 Mesin telah melakukan perjalanan kembali ke masa lalu, mengambil wujud manusia... 4 00:00:12,930 --> 00:00:17,433 ...untuk memberhentikan John Connor, pemimpin masa depan Perlawanan. 5 00:00:18,936 --> 00:00:23,231 Sarah Connor, Ibu John, guru dan pelindung. 6 00:00:24,024 --> 00:00:28,611 Cameron, Terminator yang diprogram ulang untuk membela mereka dengan segala cara. 7 00:00:29,279 --> 00:00:34,117 Derek Reese, paman John, dan a komandan Perlawanan. 8 00:00:34,284 --> 00:00:38,287 Bersama-sama, mereka berjuang untuk berhenti Skynet sejak diciptakan. 9 00:00:38,455 --> 00:00:41,290 Pertarungan untuk hari esok kita dimulai hari ini. 10 00:00:46,505 --> 00:00:49,382 Sebelumnya aktif Terminator: Kronik Sarah Connor: 11 00:00:49,550 --> 00:00:51,259 Apakah kita punya John Reese? 12 00:00:58,058 --> 00:00:59,517 Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup. 13 00:00:59,685 --> 00:01:02,145 Aku bukanlah seperti yang mereka kira, beberapa mesias. 14 00:01:02,312 --> 00:01:05,148 - Kamu harus menghentikannya. Silakan. - Aku akan menghentikannya. 15 00:01:05,315 --> 00:01:07,316 Anda ingin menghentikan Skynet? Inilah caranya. 16 00:01:08,861 --> 00:01:11,112 Dia berhasil melewatinya. Dia tahu kita di sini. 17 00:01:11,613 --> 00:01:14,824 Kita diprogram untuk memperbaiki diri kita sendiri. Kami diprogram untuk berbaur. 18 00:01:16,201 --> 00:01:19,162 - Ada orang lain yang dia kirim kembali. - Pejuang perlawanan. 19 00:01:19,329 --> 00:01:21,706 - Kamu bahkan tidak tahu siapa dia. - Dia pamanmu. 20 00:01:21,874 --> 00:01:23,583 Mesinnya harus mati. 21 00:01:23,751 --> 00:01:27,837 Jangan berpikir Anda bisa melatih mereka seperti itu hewan peliharaan. Itu akan menjadi hal terakhir yang Anda pikirkan. 22 00:01:28,005 --> 00:01:31,382 Tunanganmu, Sarah Connor, membunuh seorang pria. Dia percaya, di masa depan... 23 00:01:31,550 --> 00:01:34,635 ...dia akan menciptakan sistem komputer yang menyatakan perang terhadap dunia. 24 00:01:34,803 --> 00:01:38,723 Orang Turki saya bermain catur pada level tertentu yang bisa mengalahkan setiap pemain manusia... 25 00:01:38,891 --> 00:01:42,185 - ...yang pernah hidup atau akan hidup. - Aku mungkin akan meledakkan dunia. 26 00:01:42,352 --> 00:01:45,104 Sarkissian menelepon saya. Dia akan bertemu tentang menjual The Turk. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,191 - Orang yang dibunuh Derek. - Sarkissian. 28 00:01:48,358 --> 00:01:50,485 Saya tidak berpikir itu adalah Sarkissian. 29 00:01:51,528 --> 00:01:54,447 Jika Anda mati, mereka menang. 30 00:08:27,841 --> 00:08:31,594 Agen Ellison? Bolehkah aku meminjammu? 31 00:08:34,431 --> 00:08:37,933 Menariknya dari apartemen. Itu cowokmu, kan? Penembaknya? 32 00:08:39,144 --> 00:08:40,895 Ya, itu dia. 33 00:08:41,062 --> 00:08:44,815 Bagaimana bisa mope seperti itu mengambil 20 HRT kita? 34 00:08:46,276 --> 00:08:48,944 SAC ingin kamu kembali ke rumah untuk laporan insiden lengkap. 35 00:08:49,279 --> 00:08:50,279 Butuh tumpangan? 36 00:08:50,864 --> 00:08:53,616 Saya bisa mendapatkan agen junior untuk mengendarai mobilmu. Ayo. 37 00:08:56,995 --> 00:09:00,289 Mereka akan percaya murung seperti ini mengeluarkan 20 HRT Anda? 38 00:09:00,457 --> 00:09:04,460 Mereka akan mempercayai sebuah mesin dari masa depan mencuri identitasnya dan melakukannya? 39 00:09:05,462 --> 00:09:10,549 Mereka harus percaya. Ini harus berakhir di sini. 40 00:09:10,967 --> 00:09:14,678 Maaf, kamulah yang harus disalahkan. Itu bukan salahmu. 41 00:09:16,473 --> 00:09:18,682 Hanya nasib buruk. 42 00:09:22,312 --> 00:09:23,479 Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:09:25,106 --> 00:09:26,273 John, kamu baik-baik saja? 44 00:09:27,484 --> 00:09:28,776 Anda menjawab saya! 45 00:09:29,819 --> 00:09:31,028 Mama! 46 00:09:37,994 --> 00:09:40,287 Bisakah kamu bergerak? Apakah kamu terluka? Anda berdarah. 47 00:09:40,455 --> 00:09:42,615 - Saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? - Itu hanya bahuku. 48 00:09:44,334 --> 00:09:45,668 Kita harus pergi. 49 00:09:49,005 --> 00:09:51,131 - Bisakah kamu berjalan? - Ya. 50 00:09:51,299 --> 00:09:52,591 Bagus, karena kita harus lari. 51 00:09:52,759 --> 00:09:54,009 - Hai! Hai! - Hai! 52 00:09:54,177 --> 00:09:56,136 Kembali ke sini! 53 00:10:16,950 --> 00:10:19,535 Api dan EMT personel, disarankan untuk bersiap. 54 00:10:19,703 --> 00:10:22,746 Kebakaran telah menghancurkan sebuah rumah di 204 Laurel Avenue. 55 00:10:22,914 --> 00:10:24,915 Jumlah korban tewas atau terluka tidak diketahui. 56 00:10:32,841 --> 00:10:35,592 Saluran gas ada di belakang dinding penahan itu lewat sana. 57 00:10:37,554 --> 00:10:39,179 Silakan, tarik. 58 00:10:42,976 --> 00:10:45,686 - Angkatlah. - Dia bekerja di sisi kiri. 59 00:11:04,289 --> 00:11:07,750 - Hai. Ini hanya dua DOA? - Itu saja. 60 00:11:07,917 --> 00:11:10,502 - Kamu memeriksa seluruh rumah? - Rumahnya bersih. 61 00:11:36,321 --> 00:11:38,989 Apa yang sedang terjadi di sini? Dimana dia? 62 00:11:39,532 --> 00:11:42,618 Sial kalau aku tahu. Sudah lama berlalu, jika aku mengenalnya. 63 00:11:43,495 --> 00:11:46,372 - Siapa yang ada di bawah selimut itu? - Kami sedang melakukan kesepakatan. 64 00:11:46,539 --> 00:11:52,127 Itu menjadi buruk. Kami mencuri ini. Sepertinya mereka kembali untuk itu. 65 00:11:52,545 --> 00:11:56,298 - Apa isinya? - Oh, catatan, nama, transaksi. 66 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Aku tidak tahu. 67 00:11:57,967 --> 00:12:00,052 Kami pikir kami bisa menggunakannya untuk menemukan sesuatu. 68 00:12:00,261 --> 00:12:04,264 - Apa yang kamu cari? - Ini adalah bagian dari teknologi. Namanya si Turki. 69 00:12:06,518 --> 00:12:08,977 - Itu komputer lain. Itu sebuah program. - Apa fungsinya? 70 00:12:09,145 --> 00:12:12,481 Sekarang? Memainkan permainan catur yang kejam. Beberapa tahun? 71 00:12:12,649 --> 00:12:15,818 Ini akan menjadi sangat kesal. Meledakkan dunia. 72 00:12:16,694 --> 00:12:18,005 Unit diminta. 73 00:12:18,029 --> 00:12:19,988 Kemungkinan kendaraan curian terlibat dalam kecelakaan. 74 00:12:20,156 --> 00:12:23,534 Tersangka melarikan diri dari tempat kejadian, luka-lukanya tidak diketahui. 75 00:12:24,536 --> 00:12:27,371 - Dia bisa berada di mana saja. - Benar, dia bisa berada di mana saja. 76 00:12:27,539 --> 00:12:31,500 Atau dia mungkin ada di sana. Mungkin dengan program catur Anda. 77 00:12:35,797 --> 00:12:38,841 Identifikasi kedua korban ini belum dirilis... 78 00:12:39,008 --> 00:12:42,719 ...dan tidak jelas bagaimana mereka terhubung untuk ini atau ledakan mobil di dekatnya. 79 00:12:43,179 --> 00:12:44,179 Tuan Walsh? 80 00:12:44,848 --> 00:12:46,682 - Bu. - Apakah kamu memilikinya? 81 00:12:46,933 --> 00:12:50,018 Ya, Bu. Itu adalah tikus kecil yang sederhana, kalau boleh saya katakan. 82 00:12:50,186 --> 00:12:52,479 Tidak banyak yang bisa dilihat untuk 300.000. 83 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Lebih baik bisa skakmat Bobby Fisher. 84 00:12:54,732 --> 00:12:56,817 Bukan hak Anda untuk menghakimi, Tn. Walsh. 85 00:12:56,985 --> 00:12:59,403 - Terakhir kali kamu mendengarnya dariku. - Kapan aku akan menemuimu? 86 00:12:59,571 --> 00:13:01,780 Saya pikir saya akan berkeliling melihat-lihat dengan itu sebentar. 87 00:13:01,948 --> 00:13:04,992 - Pastikan aku bersih. - Tampaknya bijaksana. 88 00:13:05,160 --> 00:13:08,036 - Satu jam, kalau begitu? - Satu jam. 89 00:13:08,413 --> 00:13:13,709 Dan, Tuan Walsh? Bobby Fischer sudah mati. 90 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 Bu? 91 00:13:23,094 --> 00:13:25,095 Adakan rapat dari kepala departemen untuk malam ini. 92 00:13:25,263 --> 00:13:30,517 Malam ini? Tapi, Nona Weaver, Justin Tuck berada di Palm Springs untuk akhir pekan yang panjang. 93 00:13:31,227 --> 00:13:34,146 - Aku akan mendapatkannya kembali. - Terima kasih. 94 00:14:15,605 --> 00:14:17,940 Saksi melihat seorang perempuan dan seorang laki-laki keluar dari mobil... 95 00:14:18,107 --> 00:14:19,900 ...dan pindah ke selatan. 96 00:14:20,068 --> 00:14:22,486 - Apakah mereka terluka? - Bagaimanapun, mereka bergerak. 97 00:14:35,792 --> 00:14:39,253 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. Itu hanya memar. Ayo pergi. 98 00:14:39,420 --> 00:14:42,965 - Ini bisa rusak. - Bagaimana kakimu? 99 00:14:43,132 --> 00:14:46,635 Apakah kepalamu masih berdarah? Harus keluar dari jalan. 100 00:14:46,803 --> 00:14:48,929 Kita perlu mencari tempat yang aman. 101 00:15:29,429 --> 00:15:31,179 Apakah telah terjadi kecelakaan? 102 00:15:45,320 --> 00:15:47,029 Kami membutuhkan tempat perlindungan. 103 00:15:49,032 --> 00:15:51,742 Bolehkah saya meminta hal itu? Silakan? 104 00:15:52,619 --> 00:15:55,245 Kita perlu tempat untuk bersembunyi. Sekarang. 105 00:15:58,541 --> 00:16:02,628 Ya. Tentu saja. Mari ikut saya. 106 00:16:04,380 --> 00:16:05,464 Dan mereka harus pergi. 107 00:16:16,184 --> 00:16:17,351 Ayo. 108 00:16:20,188 --> 00:16:23,231 - Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Melakukan? 109 00:16:23,399 --> 00:16:27,527 Bergabunglah dengan tim? Kupikir dia akan melakukannya pergi bersamamu atau membiarkanmu menjaganya? 110 00:16:27,695 --> 00:16:31,031 Karena itu tidak akan terjadi. Dia meninggalkanmu di altar karena suatu alasan. 111 00:16:31,199 --> 00:16:33,825 - Bukan itu yang kuinginkan. - Benar-benar? 112 00:16:33,993 --> 00:16:35,994 - Ya, aku sudah menikah. - Jadi katamu. 113 00:16:36,162 --> 00:16:39,122 - Aku mencintai istriku. - Jadi katamu. 114 00:16:39,415 --> 00:16:41,583 Dengar, aku hanya ingin tahu mereka baik-baik saja. Mengerti? 115 00:16:41,751 --> 00:16:44,419 - Bagaimana kalau tidak? - Lalu aku akan membuat mereka baik-baik saja. 116 00:16:44,587 --> 00:16:46,588 Seperti yang kulakukan untukmu. 117 00:17:19,288 --> 00:17:22,416 Uang Anda akan disimpan di akun dalam waktu 30 menit. 118 00:17:22,709 --> 00:17:26,128 Tolong, lakukan semua tindakan pencegahan kami berdiskusi. 119 00:17:26,295 --> 00:17:32,467 Tentu saja, Bu. Begitu banyak dengan sedikitnya. Sekali lagi, jangan keberatan saya mengatakannya. 120 00:17:36,222 --> 00:17:39,683 Mereka mengalir dari jalan ke jalan... 121 00:17:40,643 --> 00:17:43,895 ...pada kecepatan tertentu dan ke arah tertentu. 122 00:17:44,313 --> 00:17:47,107 Berjalanlah di blok itu. Tunggu sinyalnya. 123 00:17:47,275 --> 00:17:51,319 Menyeberang di lampu. Berkali-kali. 124 00:17:51,654 --> 00:17:54,990 Sangat teratur. Sepanjang hari, saya bisa menonton mereka... 125 00:17:55,158 --> 00:17:59,536 ...dan mengetahuinya dengan sangat pasti apa yang akan mereka lakukan pada saat tertentu. 126 00:18:00,329 --> 00:18:07,169 Tapi mereka tidak tertib, bukan? Dari dekat. Setiap individu. 127 00:18:07,754 --> 00:18:10,213 Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan? 128 00:18:11,424 --> 00:18:13,550 Salah satu dari mereka mungkin lari ke seberang jalan... 129 00:18:13,718 --> 00:18:15,677 ...di waktu yang salah dan tertabrak mobil. 130 00:18:17,263 --> 00:18:21,850 Saat kamu mendekat, kami tidak pernah mengikuti aturan. 131 00:18:22,935 --> 00:18:27,355 Anda memberi komputer serangkaian aturan, dan itu akan mengikuti mereka... 132 00:18:27,523 --> 00:18:30,442 ...sampai peraturan itu digantikan oleh aturan lain... 133 00:18:30,610 --> 00:18:35,113 ...atau komputer itu saja lelah dan berhenti. 134 00:18:35,448 --> 00:18:38,575 Komputer patuh pada suatu kesalahan. 135 00:18:38,868 --> 00:18:42,078 Tahukah Anda apa yang sangat langka di dunia komputer? 136 00:18:42,246 --> 00:18:47,375 Menemukan satu yang akan melintasi cahaya. 137 00:18:49,629 --> 00:18:51,004 Terima kasih, Tuan Walsh. 138 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 Hati-hati di luar sana. 139 00:19:10,817 --> 00:19:12,526 Apakah kamu baik-baik saja? 140 00:19:15,738 --> 00:19:18,406 - Kamu sudah menanyakan itu padaku. - Aku bertanya lagi padamu. 141 00:19:18,574 --> 00:19:20,408 Saya baik-baik saja. 142 00:19:20,743 --> 00:19:23,245 Kita perlu membicarakannya apa yang terjadi di rumah tadi. 143 00:19:23,412 --> 00:19:25,831 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Mungkin aku perlu membicarakannya. 144 00:19:25,998 --> 00:19:30,001 Mungkin kamu melakukannya, tapi aku tidak, jadi jangan. Silakan. 145 00:19:33,005 --> 00:19:35,215 Kalau begitu kita perlu membicarakannya. 146 00:19:35,758 --> 00:19:39,636 Apapun yang terjadi dengan ledakan itu, itu menekan tombol. 147 00:19:40,054 --> 00:19:42,430 Dia sudah kembali atau apalah. 148 00:19:42,598 --> 00:19:45,934 - Dia tahu segalanya. - Aku tahu. 149 00:19:46,102 --> 00:19:49,563 Rekening bank. Rencana darurat. Simpanan senjata. 150 00:19:49,730 --> 00:19:51,773 - Aku tahu. - Bagaimana kita berlari, kemana kita akan pergi. 151 00:19:51,941 --> 00:19:56,778 Siapa kita dulu, kita akan menjadi siapa. Dia lebih kuat dan lebih cepat. 152 00:19:56,946 --> 00:19:58,947 - Kita harus membunuhnya, John. - Aku tahu! 153 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 Aku tahu. 154 00:20:19,260 --> 00:20:21,261 Saya baru saja membaca laporan kejadian Anda. 155 00:20:21,429 --> 00:20:24,598 Saya ingin berterima kasih untuk mengisi semuanya begitu cepat. 156 00:20:24,765 --> 00:20:27,267 - Ini sangat membantu. - Tentu saja. 157 00:20:27,435 --> 00:20:31,646 Jadi Laszlo. Pernahkah Anda berpikir bahwa dia memilikinya di dalam dirinya? 158 00:20:31,814 --> 00:20:35,400 - Aktor pengangguran, warga sipil? - Aku tidak melakukannya, tidak. 159 00:20:35,568 --> 00:20:38,486 Tapi dia ada di sini sebelumnya. Tersangka dalam beberapa pembunuhan. 160 00:20:38,654 --> 00:20:41,281 - Kami membersihkannya. - Tentu saja kamu berubah pikiran. 161 00:20:41,449 --> 00:20:44,826 Saya menemukan dia menyamar sebagai agen FBI. 162 00:20:44,994 --> 00:20:47,704 Ya. Ya, aku berubah pikiran. 163 00:20:47,872 --> 00:20:51,166 Apakah Anda tahu peluru siapa pada akhirnya bertanggung jawab... 164 00:20:51,334 --> 00:20:52,500 ...untuk mengambil nyawanya? 165 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 Tidak, saya tidak melakukannya. 166 00:20:53,920 --> 00:20:56,838 Tahukah kamu siapa yang melempar gas air mata ke tempat tinggal? 167 00:20:57,006 --> 00:20:58,340 - Tidak. - Tahukah kamu siapa yang memecat... 168 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 ...ke dalam apartemen, menyalakan tabungnya? 169 00:21:01,135 --> 00:21:02,302 Tidak saya tidak. 170 00:21:02,470 --> 00:21:04,429 Sungguh menakjubkan Anda selamat. 171 00:21:07,808 --> 00:21:10,977 - Tahukah kamu bagaimana kamu bisa bertahan? - TIDAK. 172 00:21:18,152 --> 00:21:20,445 Anda ingin berbicara dengan seseorang? Anda butuh bantuan? 173 00:21:20,613 --> 00:21:22,447 Anda menginginkan seorang konselor, kamu ingin seorang pendeta? 174 00:21:22,615 --> 00:21:25,283 - Kamu sudah bercerai. Apakah kamu punya seseorang? - Aku akan baik-baik saja. 175 00:21:25,826 --> 00:21:28,828 Kami ingin Anda mengambil waktu enam minggu cuti berbayar. Keadaan khusus. 176 00:21:28,996 --> 00:21:31,748 - Menurutku itu tidak perlu. - Kami bersikeras. 177 00:21:34,502 --> 00:21:35,669 Jadi... 178 00:21:35,836 --> 00:21:41,591 Di bawah kemungkinan hukuman atas sumpah palsu, sehubungan dengan Berkas Kasus B1987004... 179 00:21:41,759 --> 00:21:45,178 ...apakah anda, Agen James Ellison, hari ini buktikan bahwa semua yang telah kamu rekam... 180 00:21:45,346 --> 00:21:49,265 ...dalam kasus tersebut, file tersebut akurat dan faktual sejauh ingatanmu dapat menjamin? 181 00:21:51,394 --> 00:21:53,853 Ya. Saya bersedia. 182 00:21:58,401 --> 00:22:00,360 Semoga beruntung, agen. 183 00:22:32,727 --> 00:22:34,436 Ya? Bisa saya bantu? 184 00:22:36,605 --> 00:22:39,274 - Saya mencari keluarga saya. - Keluargamu? 185 00:22:39,442 --> 00:22:40,859 Ibuku dan saudara laki-lakiku. 186 00:22:41,819 --> 00:22:44,112 Kami mengalami kecelakaan. Menurutku mereka terluka. 187 00:22:45,114 --> 00:22:47,407 Tidak ada seorang pun di sini. 188 00:22:47,783 --> 00:22:50,618 Saya perlu menemukannya. Ini hidup atau mati. 189 00:22:51,412 --> 00:22:56,374 - Seperti kubilang, tidak ada seorang pun di sini. - Aku akan melihat-lihat. 190 00:22:58,586 --> 00:23:00,712 Ini hidup atau mati. 191 00:23:30,159 --> 00:23:31,451 Sekarang. 192 00:23:33,996 --> 00:23:36,581 - Dua menit. - Aku tahu. 193 00:23:40,419 --> 00:23:43,088 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menjauhlah. Silakan. 194 00:23:43,506 --> 00:23:46,132 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. Anda harus menjauh. 195 00:23:47,259 --> 00:23:48,510 Pergi! 196 00:23:50,429 --> 00:23:51,513 Tujuh puluh detik. 197 00:23:51,680 --> 00:23:54,766 - Aku tahu. Pisaunya tidak cukup tajam. - Nah, dorong lebih keras. 198 00:23:55,893 --> 00:23:58,520 - Berapa lama? - Lima puluh lima. 199 00:23:59,772 --> 00:24:02,899 Oh, tunggu, aku melihatnya, aku melihatnya, aku melihatnya. Obeng, obeng. 200 00:24:05,653 --> 00:24:08,154 - Tiga puluh lima. - Ukurannya tidak tepat. 201 00:24:08,322 --> 00:24:12,200 - Dua puluh detik. - Oke, oke. Pisau itu, pisaunya. 202 00:24:15,996 --> 00:24:18,873 - Tidak. Brengsek! - Kita tidak bisa melakukan ini. Ayolah, John. 203 00:24:19,041 --> 00:24:21,876 Dia bangun. Dia bangun. 204 00:24:46,485 --> 00:24:48,069 Kunci. 205 00:26:10,069 --> 00:26:15,531 Mama. 206 00:26:27,086 --> 00:26:28,544 Kamu harus pergi, John. 207 00:26:30,673 --> 00:26:32,131 - Yohanes. - Apa? 208 00:26:32,383 --> 00:26:35,176 Pergi. Pergi. 209 00:26:36,470 --> 00:26:37,929 Pergi. 210 00:26:38,806 --> 00:26:40,181 Pergi! 211 00:27:09,962 --> 00:27:12,714 - Panggil dia. - Tidak. 212 00:27:13,882 --> 00:27:14,924 Panggil dia. 213 00:27:30,316 --> 00:27:32,775 - Kamu membuat ini sulit. - Dia tidak akan kembali! 214 00:27:34,987 --> 00:27:36,863 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 215 00:30:15,439 --> 00:30:18,566 Yohanes. Yohanes. Anda tidak bisa melakukan ini. 216 00:30:18,734 --> 00:30:22,195 - Kamu tidak tahu apa yang akan kamu lakukan. - Ya, saya bersedia. Kamu akan membunuhku. 217 00:30:22,362 --> 00:30:25,364 Tidak. John, kamu tidak bisa melakukan ini. 218 00:30:25,532 --> 00:30:28,826 Anda tidak melakukan hal yang benar. Ini bukan hal yang benar, John. 219 00:30:28,994 --> 00:30:32,914 Segalanya baik-baik saja sekarang. Segalanya baik-baik saja sekarang. Saya menjalankan tes. 220 00:30:33,081 --> 00:30:36,250 Segalanya baik-baik saja sekarang. Saya sudah diperbaiki sekarang. Anda bisa mempercayai saya sekarang. 221 00:30:36,418 --> 00:30:38,669 - Semuanya baik-baik saja sekarang. - Tunggu apa lagi? 222 00:30:38,837 --> 00:30:41,255 Dia tidak tahu. Dia tidak melakukannya. Saya baik-baik saja sekarang. 223 00:30:41,423 --> 00:30:44,091 Aku baik-baik saja. Saya menjalankan tes. Semuanya sempurna. saya sempurna. 224 00:30:44,259 --> 00:30:46,385 - Yohanes! - Aku minta maaf atas perbuatanku. Saya minta maaf. 225 00:30:46,553 --> 00:30:49,055 Itu bukan aku. Anda harus mengerti. Itu bukan aku. 226 00:30:49,223 --> 00:30:51,974 Itu bukan aku. Anda tidak bisa biarkan ini terjadi, John. Anda tidak bisa. 227 00:30:52,142 --> 00:30:56,229 Tolong, dengarkan aku. Dengarkan aku. Saya tidak ingin pergi. Tolong, John, tolong. 228 00:30:57,189 --> 00:30:59,357 Yohanes, dengarkan aku. Saya tidak ingin pergi. 229 00:30:59,816 --> 00:31:03,361 Tolong, John. Silakan? Saya baik-baik saja sekarang. 230 00:31:03,737 --> 00:31:06,155 Dengarkan aku. Saya tidak ingin pergi. Saya minta maaf. 231 00:31:06,323 --> 00:31:09,492 Itu bukan aku. Saya sudah diperbaiki sekarang. Saya menjalankan tes. 232 00:31:09,660 --> 00:31:13,287 - Semuanya sempurna. Anda bisa mempercayai saya. - John Connor. 233 00:31:13,455 --> 00:31:18,125 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Silakan. Aku mencintaimu, John, dan kamu mencintaiku. 234 00:31:44,695 --> 00:31:45,903 Kita harus segera berangkat. 235 00:31:46,405 --> 00:31:49,407 Kamu memotong dengan cukup serius jalur kehancuran di seluruh kota. 236 00:31:49,575 --> 00:31:51,242 Bukankah kita. 237 00:31:53,620 --> 00:31:55,246 - Maaf. - Seharusnya menelepon lebih awal. 238 00:31:55,414 --> 00:31:58,124 - Mungkin kami bisa membantumu menghindarinya. - Aku meragukannya. 239 00:32:00,669 --> 00:32:03,671 - Bagaimana ini? - Tampak hancur. 240 00:32:03,964 --> 00:32:07,508 Jadi Sarkissian tidak memberitahumu di mana dia menjual The Turk sebelum kamu membunuhnya. 241 00:32:08,510 --> 00:32:10,052 Bukankah percakapan seperti itu. 242 00:32:14,975 --> 00:32:16,684 Apakah dia melihat semuanya? 243 00:32:16,852 --> 00:32:18,185 Dia melihat semuanya. 244 00:32:20,230 --> 00:32:21,606 Berengsek. 245 00:32:35,203 --> 00:32:38,873 Charlie memberitahuku itu Cromartie membunuh sekitar 20 orang FBI hari ini. 246 00:32:39,875 --> 00:32:41,959 Dia masih di luar sana. 247 00:32:42,919 --> 00:32:44,587 Dia di sini untukku. 248 00:32:44,755 --> 00:32:46,255 Mereka mati karena aku. 249 00:32:46,423 --> 00:32:50,384 Mereka mati karena beberapa orang menolak menerima kenyataan yang ada. 250 00:32:50,552 --> 00:32:52,011 Yang mana? 251 00:32:52,179 --> 00:32:55,640 Artinya, mereka membawa kematian bersama mereka. 252 00:32:56,266 --> 00:32:58,893 - Dia berbeda. - Tidak. 253 00:32:59,061 --> 00:33:01,062 aku yang membuatnya. 254 00:33:01,313 --> 00:33:02,480 Saya mengirimnya kembali. 255 00:33:02,648 --> 00:33:04,482 - Dia berbeda. - Dia tidak berbeda. 256 00:33:04,650 --> 00:33:07,109 Ada kerusakan fisik pada chipnya... 257 00:33:07,277 --> 00:33:09,528 - ...yang berarti dia bisa diperbaiki... - Yohanes. 258 00:33:12,074 --> 00:33:13,324 Aku membutuhkannya. 259 00:33:15,702 --> 00:33:17,411 Dia menyelamatkan hidupku. 260 00:33:19,915 --> 00:33:21,540 Dia menyelamatkan hidupku. 261 00:33:42,979 --> 00:33:45,147 Saya tahu apa yang Anda lihat hari ini. 262 00:33:47,567 --> 00:33:52,488 Aku tahu apa yang kamu lakukan, dan aku sangat bangga padamu. 263 00:33:54,700 --> 00:33:56,951 Mungkin Anda bisa memperbaikinya. 264 00:33:58,120 --> 00:33:59,537 Aku tahu kamu ingin mencoba... 265 00:34:02,958 --> 00:34:05,292 ...tapi aku tidak bisa membiarkanmu. Aku hanya... aku tidak bisa. 266 00:34:13,385 --> 00:34:14,802 Jadi bakar dia. 267 00:34:16,847 --> 00:34:19,014 Ayo kita pergi dari sini. 268 00:34:41,788 --> 00:34:44,165 Apa yang dia katakan tadi... 269 00:34:45,500 --> 00:34:48,836 ...semua yang dia katakan hanyalah tipuan. Anda tahu itu, kan? 270 00:34:51,757 --> 00:34:53,382 Mereka tidak merasakan apa pun. 271 00:34:54,593 --> 00:34:57,178 Mereka tidak punya perasaan. 272 00:35:01,224 --> 00:35:03,350 Mereka tidak mengenal cinta. 273 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 Aku tahu itu, Bu. 274 00:35:15,489 --> 00:35:18,449 Ya, aku melihatnya melakukan ini dengan yang terakhir. 275 00:35:18,909 --> 00:35:21,035 Satu-satunya cara untuk memastikan. 276 00:35:21,495 --> 00:35:23,370 Terutama yang ini. 277 00:35:24,873 --> 00:35:26,749 John, chip. 278 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Suar. Dimana itu? 279 00:36:10,335 --> 00:36:12,628 - Sarah? - Ya. 280 00:36:29,062 --> 00:36:30,187 Saya minta maaf. 281 00:36:33,149 --> 00:36:34,316 Yohanes. 282 00:36:35,026 --> 00:36:36,360 Yohanes. Jangan lakukan ini. 283 00:36:36,528 --> 00:36:39,071 - John, jangan lakukan ini. - Mundur. John, dia akan membunuhmu. 284 00:36:39,239 --> 00:36:41,490 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 285 00:36:58,633 --> 00:37:00,092 Apakah kamu di sini untuk membunuhku, John? 286 00:37:02,596 --> 00:37:04,555 Apakah kamu di sini untuk membunuhku? 287 00:37:07,642 --> 00:37:08,893 Tidak. 288 00:37:20,447 --> 00:37:21,530 Janji? 289 00:37:54,606 --> 00:37:56,065 Janji. 290 00:39:05,301 --> 00:39:06,885 Aku tidak akan pernah membawamu padanya. 291 00:39:07,595 --> 00:39:11,390 Jika itu sebabnya kamu membiarkanku hidup, sebaiknya kamu bunuh aku sekarang juga. 292 00:39:11,558 --> 00:39:13,934 Saya tidak akan pernah melakukan pekerjaan iblis. 293 00:39:15,437 --> 00:39:17,396 Kita lihat saja nanti. 294 00:39:27,282 --> 00:39:30,075 Terima kasih telah bergabung dengan saya malam ini. Saya dengan senang hati mengumumkan... 295 00:39:30,243 --> 00:39:31,910 ...pembentukan divisi baru. 296 00:39:32,078 --> 00:39:35,539 Itu akan lintas disiplin ilmu, mengambil dari banyak bidang keahlian... 297 00:39:35,707 --> 00:39:38,375 ...dan memerlukan tingkat pekerjaan tertinggi dari kelompok Anda. 298 00:39:38,543 --> 00:39:40,961 Masing-masing kelompok kita? Bagaimana? Anda tidak akan merekrut? 299 00:39:41,129 --> 00:39:44,381 Saya akan mengambil anggota tim dari setiap divisi dan membuat tim baru. 300 00:39:44,549 --> 00:39:45,883 Dengan segala hormat... 301 00:39:46,217 --> 00:39:49,470 ...dan saya hanya bisa berbicara atas nama dari Divisi Al ketika aku memberitahumu... 302 00:39:49,637 --> 00:39:52,973 - ...bahwa aku tidak punya orang lain yang bisa disisihkan. - Divisimu akan terkena pukulan keras. 303 00:39:53,475 --> 00:39:57,352 Daftar anggota tim baru akan ada meja Anda setelah Anda meninggalkan rapat ini. 304 00:39:57,604 --> 00:40:01,774 Nama grup barunya adalah Babylon. Itu dari Alkitab. 305 00:40:02,150 --> 00:40:04,401 Dan apa yang dilakukan Babel? 306 00:40:04,569 --> 00:40:07,071 Maksudku, selain mencuri anggota tim kita. 307 00:40:07,238 --> 00:40:11,450 Tuan Tuck, ini akan mengubah dunia. 308 00:40:20,335 --> 00:40:21,418 Saya mendapatkan apa yang saya bisa. 309 00:40:21,878 --> 00:40:24,755 Beberapa kerusakan akibat asap dan air, tetapi Anda tidak harus memulai dari awal. 310 00:40:25,507 --> 00:40:27,800 Ini bukan yang pertama kalinya. 311 00:40:30,386 --> 00:40:32,971 - Terima kasih. - Ada terlalu banyak. 312 00:40:34,099 --> 00:40:36,767 Charlie berangkat. Dikatakan untuk mengucapkan selamat tinggal. 313 00:40:36,935 --> 00:40:38,936 Saya kira dia benar-benar punya istri. 314 00:40:49,197 --> 00:40:51,198 Pernahkah kamu melihat John? 315 00:40:51,783 --> 00:40:53,492 Saya pikir dia sedang menggunakan kamar mandi. 316 00:40:56,162 --> 00:40:58,622 Apakah Anda percaya pada Kebangkitan? 317 00:41:00,542 --> 00:41:01,542 Apa? 318 00:41:01,709 --> 00:41:05,170 Kisah Yesus Kristus. Kebangkitan. 319 00:41:05,338 --> 00:41:06,880 Apakah Anda percaya akan hal itu? 320 00:41:07,048 --> 00:41:09,049 Maukah Anda, jika Anda melihat apa yang saya lihat? 321 00:41:09,217 --> 00:41:11,051 Iman bukanlah bagian dari program saya. 322 00:41:11,219 --> 00:41:14,138 Ya, baiklah, aku tidak yakin itu juga bagian dari diriku. 323 00:41:16,850 --> 00:41:18,308 Jangan biarkan dia melakukan itu lagi. 324 00:41:19,936 --> 00:41:24,148 Jika aku menjadi buruk lagi, jangan biarkan dia membawaku kembali. 325 00:41:31,823 --> 00:41:33,407 Ya. 326 00:41:34,450 --> 00:41:37,703 Aku membuatkanmu sandwich dan membawakanmu beberapa pakaian. 327 00:41:37,871 --> 00:41:39,788 Saya akan segera keluar. 328 00:41:48,464 --> 00:41:52,050 John, aku ingin kamu mengetahuinya semua yang terjadi hari ini... 329 00:41:52,260 --> 00:41:54,428 ...semua yang kami lakukan... 330 00:41:56,181 --> 00:41:58,015 ...itu semua... 331 00:41:59,934 --> 00:42:02,561 Itu terjadi begitu saja... 332 00:42:02,979 --> 00:42:05,898 ...dan tidak ada yang bisa kami lakukan untuk mengubahnya. 333 00:42:07,984 --> 00:42:10,068 Dan apa pun yang terjadi, kami masih hidup. 334 00:42:10,236 --> 00:42:12,446 Oke? Kami masih hidup. 335 00:42:14,991 --> 00:42:17,951 Aku tahu kamu membutuhkan lebih banyak dariku hari ini... 336 00:42:19,037 --> 00:42:21,371 ...tapi itu sudah cukup. 337 00:42:25,418 --> 00:42:27,461 Bisakah kamu mendengarku? 338 00:42:28,504 --> 00:42:30,297 Apakah kamu mendengarkan? 339 00:42:31,466 --> 00:42:33,383 Ya, aku mendengarkan. 340 00:42:38,223 --> 00:42:40,140 Selamat ulang tahun. 341 00:42:47,482 --> 00:42:51,276 Ya, itu sesuatu, bukan? Ingin tahu apa yang dia rencanakan. 342 00:42:51,444 --> 00:42:53,654 Siapa yang tahu apa yang terjadi di otaknya itu. 343 00:42:53,821 --> 00:42:56,907 Saya tidak mengerti apa-apaan ini dia berbicara tentang separuh waktu. 344 00:42:57,075 --> 00:43:00,035 Koan Zen dan kutipan Alkitab. 345 00:43:00,203 --> 00:43:01,495 Itu semua hanya omong kosong. 346 00:43:01,663 --> 00:43:03,830 Pilihan kami meningkat tiga kali lipat sejak dia mengambil alih... 347 00:43:03,998 --> 00:43:06,333 ...jadi aku tidak akan menggigit tangannya jika aku jadi kamu. 348 00:43:06,501 --> 00:43:08,168 Yah, itu mudah bagimu untuk mengatakannya. 349 00:43:08,336 --> 00:43:12,965 Dia tidak mengkanibal divisi Anda untuk beberapa studi Taurat yang sangat rahasia. 350 00:43:13,132 --> 00:43:15,008 Oke. 351 00:43:19,472 --> 00:43:22,516 Ya Tuhan, wanita jalang itu membuatku kesal. 352 00:43:40,493 --> 00:43:43,662 Maaf aku membuatmu kesal, Tuan Tuck. 353 00:43:55,842 --> 00:43:58,051 Perasaan itu saling menguntungkan.