1
00:00:00,185 --> 00:00:00,185
- Kulunzanitsidwa ndikukonzedwa ndi <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:02,690 --> 00:00:05,323
[ELEKTRONIK MUSIC]

3
00:00:05,390 --> 00:00:09,656
♪ MTV ♪

4
00:00:10,390 --> 00:00:13,222
[ZINYIMBO ZOTSATIRA]

5
00:00:13,288 --> 00:00:14,322
♪ ♪

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,288
[BINGU AKUBWERA]

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,388
[INDISTINCT CHATTER]

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,920
[KULANKHULA CHIJAPANESE]

9
00:00:42,886 --> 00:00:44,986
[AMALANKHULA CHIJAPANE]

10
00:01:09,584 --> 00:01:11,917
[BINGU AKUMWAMBA]

11
00:01:11,984 --> 00:01:16,351
Ndi liti pamene chitseko si chitseko?

12
00:01:16,384 --> 00:01:17,716
Pepani?

13
00:01:17,783 --> 00:01:21,350
Ndi liti pamene chitseko si chitseko?

14
00:01:24,050 --> 00:01:25,683
Iye samamvetsa.

15
00:01:25,750 --> 00:01:27,915
Chabwino, ndi mwambi.

16
00:01:27,982 --> 00:01:29,416
Ndikuganiza kuti amamvetsetsa bwino.

17
00:01:29,483 --> 00:01:32,415
Ndiye ndifunsanso nthawi ina.

18
00:01:32,482 --> 00:01:36,349
Ndi liti pamene chitseko si chitseko?

19
00:01:36,349 --> 00:01:37,882
Pamene ndi "ajar."

20
00:01:37,948 --> 00:01:41,349
Monga imodzi mwa izo.

21
00:01:41,349 --> 00:01:44,348
Mtsuko womwe ndikuyang'ana
ali ndi chizindikiro chapadera,

22
00:01:44,348 --> 00:01:47,981
triskelion, zozungulira zitatu zolumikizidwa.

23
00:01:48,047 --> 00:01:50,648
Sitikudziwa zomwe ukunena.

24
00:01:50,714 --> 00:01:52,080
Mwinamwake muyenera kuchoka.

25
00:01:52,147 --> 00:01:54,113
O!

26
00:01:54,180 --> 00:01:57,447
Ndi mtsuko wapadera kwambiri, kwenikweni.

27
00:01:57,513 --> 00:01:59,713
Anapangidwa kuchokera kumatabwa
wa mtengo wopatulika

28
00:01:59,780 --> 00:02:03,779
ndipo ankakonda kulanda Kitsune yakuda ...

29
00:02:03,846 --> 00:02:07,012
mzimu wachinyengo wotchedwa Nogitsune.

30
00:02:07,079 --> 00:02:10,546
Chabwino, mitsuko yonseyi
muli tiyi ndi zonunkhira.

31
00:02:10,612 --> 00:02:12,512
Choncho kaya ndi inu
ndabwera kuno kufunafuna...

32
00:02:12,579 --> 00:02:15,346
Mukudziwa ndendende zomwe ndabwera
kuno ndikufunafuna, Bambo Dunbar.

33
00:02:18,011 --> 00:02:19,945
[ZINYIMBO ZOTSATIRA]

34
00:02:20,011 --> 00:02:23,144
[MFUTI AKULITSA]

35
00:02:24,977 --> 00:02:27,345
Inu nonse mukutero.

36
00:02:27,378 --> 00:02:28,710
[MFUTI]

37
00:02:28,777 --> 00:02:30,345
[KUBULA]

38
00:03:02,342 --> 00:03:03,342
Zikomo!

39
00:03:05,941 --> 00:03:09,073
[KUBULA]

40
00:03:12,806 --> 00:03:14,006
Ayi!

41
00:03:17,440 --> 00:03:18,473
Ayi!

42
00:03:21,005 --> 00:03:22,640
Simukudziwa zomwe mukuchita!

43
00:03:22,706 --> 00:03:26,639
Ndakhala ndikufufuza izi kwa zaka zambiri.

44
00:03:26,705 --> 00:03:29,072
Ndikudziwa ndendende zomwe ndikuchita.

45
00:03:29,139 --> 00:03:31,405
Simungathe kuzilamulira.

46
00:03:31,472 --> 00:03:32,472
sindikufuna.

47
00:03:42,604 --> 00:03:45,903
Ndimasuleni.

48
00:03:45,970 --> 00:03:47,770
Osati mpaka mutandilonjeza ine.

49
00:03:47,837 --> 00:03:51,670
Chitsiru chanji chingafunse lonjezo
kuchokera ku mzimu wachinyengo?

50
00:03:51,737 --> 00:03:54,236
Itanani izo mogwirizana
dongosolo lopindulitsa.

51
00:03:54,337 --> 00:03:57,337
Ngati ndinu wamphamvu zonse komanso
odziwa zonse monga akunena.

52
00:03:57,337 --> 00:03:59,769
ndiye mukudziwa kale zomwe ndikufuna.

53
00:03:59,836 --> 00:04:03,402
Mukufuna kubwezera

54
00:04:03,469 --> 00:04:06,469
motsutsana naye,

55
00:04:06,536 --> 00:04:09,801
anzake,

56
00:04:09,868 --> 00:04:13,935
ndi aliyense amene amamukonda.

57
00:04:14,001 --> 00:04:17,134
Ndimasuleni

58
00:04:17,200 --> 00:04:21,368
ndipo tisewera masewera atsopano,

59
00:04:21,435 --> 00:04:23,335
masewera achisokonezo,

60
00:04:23,335 --> 00:04:25,767
mikangano,

61
00:04:25,834 --> 00:04:29,067
ndi ululu!

62
00:04:37,699 --> 00:04:41,633
[SIRENS AKULIRA]

63
00:04:49,632 --> 00:04:53,565
[POLICE RADIO CHATTER]

64
00:04:53,632 --> 00:04:54,698
Inu munati sichidzaluma.

65
00:04:54,765 --> 00:04:56,498
Ine ndinati sichingandilume.

66
00:04:56,565 --> 00:04:57,997
Koma ndichifukwanso sindikanatero

67
00:04:58,064 --> 00:05:01,997
ikani dzanja langa patsogolo
pakamwa pa galu wamantha.

68
00:05:02,064 --> 00:05:03,564
Zikomo chifukwa cha malangizo.

69
00:05:03,631 --> 00:05:05,163
Inu muli nalo lingaliro lirilonse la momwe ife tikuyendera
kuzichotsa mmenemo?

70
00:05:05,230 --> 00:05:07,063
Ndili ndi wina akubwera
yemwe ali ndi luso lapadera

71
00:05:07,130 --> 00:05:08,397
za mtundu uwu wa zinthu.

72
00:05:08,464 --> 00:05:10,230
Amayendetsa malo osungira nyama
pafupi ndi chipatala changa.

73
00:05:10,331 --> 00:05:13,330
Ndikhulupirireni, iye ndi woyenerera kwambiri.

74
00:05:13,396 --> 00:05:14,796
Tilinso ndi dzina lomutchulira.

75
00:05:14,863 --> 00:05:16,330
Inde? Chani?

76
00:05:16,396 --> 00:05:19,029
Timamutcha kuti "Alfa."

77
00:05:36,361 --> 00:05:37,628
Mtsikanayo adatuluka,

78
00:05:37,694 --> 00:05:39,093
adayesa kuyitulutsa, adataya phazi,

79
00:05:39,160 --> 00:05:42,594
ndipo anamaliza kugweranso.

80
00:05:42,661 --> 00:05:43,693
Kodi ndizo zonse zomwe muli nazo?

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,027
Palibe zida zodzitetezera? Palibe magolovesi?

82
00:05:45,093 --> 00:05:46,393
sindimaluma.

83
00:05:46,460 --> 00:05:48,927
Ngakhale ndikanatero, nthawi zambiri
kuchiza mofulumira kwambiri.

84
00:05:48,993 --> 00:05:52,059
Chabwino, ngakhale ...

85
00:05:52,126 --> 00:05:53,126
[GALU AKUWA]

86
00:05:53,159 --> 00:05:54,627
Ayi! Aluma!

87
00:05:55,792 --> 00:05:56,959
Moni kumeneko.

88
00:05:57,026 --> 00:05:58,327
Dzina langa ndine Scott.

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,592
Ndikuthandizira
chotsani anyamata inu muno.

90
00:05:59,659 --> 00:06:00,659
[KUMWA]

91
00:06:14,924 --> 00:06:16,458
[KUCHEZA]

92
00:06:24,057 --> 00:06:25,557
Scott, fulumira! Inu!

93
00:06:25,624 --> 00:06:26,624
Chokani mmenemo!

94
00:06:32,189 --> 00:06:33,323
[KUMWA]

95
00:06:37,323 --> 00:06:38,523
Chabwino, kwerani pa ine.

96
00:06:38,589 --> 00:06:39,755
Kwerani pa ine.

97
00:06:39,822 --> 00:06:40,822
[KUMWA]

98
00:06:42,788 --> 00:06:44,323
[KUMWA]

99
00:06:52,921 --> 00:06:54,821
Zikomo, Alicia.

100
00:06:54,887 --> 00:06:56,087
Ndakupezani.

101
00:07:14,353 --> 00:07:16,919
Izo zinali pafupi.

102
00:07:16,985 --> 00:07:18,885
[SIRENS AKULIRA]

103
00:07:18,952 --> 00:07:20,352
Eya, Alicia? Ambwana inu?

104
00:07:20,419 --> 00:07:25,452
Tiyeni tiwone azachipatala, chabwino?

105
00:07:25,519 --> 00:07:27,319
Anyamata mumamutchulanso chiyani?

106
00:07:27,319 --> 00:07:28,951
The Alpha.

107
00:07:29,018 --> 00:07:31,184
Kulondola, ngati galu.

108
00:07:31,318 --> 00:07:34,117
Ayi, ngati nkhandwe.

109
00:07:40,351 --> 00:07:43,450
[ZINYIMBO ZOTSATIRA]

110
00:08:34,178 --> 00:08:35,346
[MBINGU WOGWIRITSA]

111
00:08:43,812 --> 00:08:46,077
Mwana wabwino.

112
00:08:46,144 --> 00:08:48,144
CHABWINO. Bwerani kuno, bwanawe.

113
00:08:52,977 --> 00:08:55,011
Kodi mukudziwa chifukwa chake?
Cooper analuma Lieutenant?

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,311
Chifukwa ankachita mantha?

115
00:08:56,344 --> 00:08:57,810
Iye anali wamantha chifukwa cha inu.

116
00:08:57,876 --> 00:09:01,843
Ndi imodzi mwamagawo abwino kwambiri
za agalu, amatimenyera nkhondo.

117
00:09:01,910 --> 00:09:05,143
Kumbukirani, momwemonso ife
kuwawona ngati gawo la banja lathu,

118
00:09:05,209 --> 00:09:06,676
amationa ngati gawo la paketi yawo.

119
00:09:19,074 --> 00:09:20,475
Nthawi ikadalipo.

120
00:09:23,074 --> 00:09:24,908
O, ndikudziwa.

121
00:09:24,974 --> 00:09:26,708
Inde, ndidzakhala ndi ana tsiku lina,

122
00:09:26,774 --> 00:09:30,774
ndikapeza munthu,
kapena wina andipeza, ndikuganiza.

123
00:09:30,841 --> 00:09:35,573
Eya, ndimatanthawuza kuti alipo
nthawi yolimbana ndi traffic.

124
00:09:35,640 --> 00:09:40,373
Koma ngati mukufuna kulankhula,
nthawi ikadaliponso.

125
00:09:40,440 --> 00:09:44,739
Ndikuganiza kuti ndinali basi,
mwina kumverera ngati, uh...

126
00:09:44,806 --> 00:09:46,307
Wistful.

127
00:09:48,307 --> 00:09:51,839
Kumatanthauza kulakalaka kapena kumva chisoni,

128
00:09:51,906 --> 00:09:54,306
kukhumudwa kwamtundu wina wakale

129
00:09:54,372 --> 00:09:56,339
ndi zisankho zomwe tapanga.

130
00:09:59,071 --> 00:10:01,238
Wistful.

131
00:10:01,305 --> 00:10:03,705
Bwanji osatseka
pamwamba? Nditenga zinthu zanga.

132
00:10:15,004 --> 00:10:16,304
[KUGOGOTSA]

133
00:10:16,370 --> 00:10:20,703
[AGALU AKUWA]

134
00:10:20,769 --> 00:10:22,169
[AKUSWA] Sindinamuwone.

135
00:10:22,236 --> 00:10:24,203
Ndinachotsa maso anga mumsewu
kwa, ngati, masekondi awiri!

136
00:10:24,270 --> 00:10:25,403
Chete!

137
00:10:31,168 --> 00:10:33,235
[KUSINTHA]

138
00:10:37,168 --> 00:10:38,735
[MAKHOKO ZINTHU]

139
00:10:41,134 --> 00:10:44,701
[KUKWERA KUPITIRIZA]

140
00:11:12,465 --> 00:11:13,932
O! Yesu!

141
00:11:17,798 --> 00:11:18,998
Hei.

142
00:11:20,498 --> 00:11:22,498
Shit, bwana.

143
00:11:22,564 --> 00:11:24,163
Inu mukudziwa inu mukhoza basi
gwiritsani chitseko chakutsogolo, sichoncho?

144
00:11:24,298 --> 00:11:28,498
Sindigwiritsa ntchito khomo lakumaso.

145
00:11:28,564 --> 00:11:30,431
Makamaka pamene sikuli bwino.

146
00:11:30,498 --> 00:11:32,563
Ndani akuti sikuli bwino?

147
00:11:37,929 --> 00:11:39,597
Inu mukumuwonanso iye.

148
00:11:41,297 --> 00:11:43,297
Ndikutanthauza, ndinamulota.

149
00:11:43,330 --> 00:11:44,896
Mukudziwa, nthawi ndi nthawi kwa zaka zambiri

150
00:11:44,962 --> 00:11:49,961
Ndinali ndi zithunzi zonyezimira kutsogolo
wa maso anga ngati zithunzi zosaoneka bwino.

151
00:11:50,028 --> 00:11:54,296
Ndiyeno, masabata awiri apitawo,
chinachake chinasintha.

152
00:11:54,296 --> 00:11:57,395
Zithunzi zimenezo mwachisawawa

153
00:11:57,461 --> 00:12:00,561
kunjenjemera m'mutu mwanga kunamveka bwino.

154
00:12:00,628 --> 00:12:03,461
Ndinaona kuwala kwake akulira,

155
00:12:03,528 --> 00:12:05,295
kukuwa mwakachetechete ndi ululu,

156
00:12:05,295 --> 00:12:06,295
mu ululu.

157
00:12:06,361 --> 00:12:08,727
Iye anali kuvutika.

158
00:12:08,794 --> 00:12:11,059
Allison.

159
00:12:11,126 --> 00:12:15,294
Koma ndinayamba kuona nkhope yake
mochulukira.

160
00:12:15,327 --> 00:12:18,394
Kenako ndinayamba kumva mawu ake.

161
00:12:18,459 --> 00:12:22,293
Ndipo ine ndikukhoza kumumva winawake
kundinong'oneza.

162
00:12:22,293 --> 00:12:23,293
Kunong'oneza chiyani?

163
00:12:23,293 --> 00:12:26,293
Mawu amodzi, ndi amodzi okha.

164
00:12:26,326 --> 00:12:28,493
Ndimamva nthawi iliyonse ndikapita
kugona ndipo nthawi iliyonse ndikadzuka,

165
00:12:28,558 --> 00:12:31,092
ndipo ndimangodzuka ku maloto oipa.

166
00:12:31,158 --> 00:12:32,158
Mawu otani?

167
00:12:35,124 --> 00:12:36,325
Bardo.

168
00:12:41,292 --> 00:12:44,757
U, ine, ine, u...

169
00:12:44,824 --> 00:12:46,174
Ndinali pa foni tsiku lina
ndipo ndinali kulemba

170
00:12:46,291 --> 00:12:47,491
nambala ya kasitomala.

171
00:12:47,557 --> 00:12:50,457
Koma m’malo mwa nambalayo, ndinalemba zimenezo.

172
00:12:54,890 --> 00:12:57,290
Scott, kodi mukudziwa chomwe bardo ndi?

173
00:12:57,356 --> 00:12:58,823
Mkhalidwe pakati pa moyo ndi imfa.

174
00:12:58,890 --> 00:12:59,989
Inu ndi ine, tonse tikumuwona iye.

175
00:13:00,055 --> 00:13:02,055
Ife tonse tikuyankhula mawu ofanana.

176
00:13:02,122 --> 00:13:03,290
Simaloto chabe.

177
00:13:03,356 --> 00:13:05,389
Allison wagwidwa pakati
moyo ndi imfa.

178
00:13:05,455 --> 00:13:07,489
Sizophweka choncho.

179
00:13:07,555 --> 00:13:08,855
Bardo ndi mawu achi Tibetan.

180
00:13:08,922 --> 00:13:10,389
Ndi njira yotanthauzira imfa

181
00:13:10,455 --> 00:13:11,821
ndi mayendedwe a chidziwitso

182
00:13:11,888 --> 00:13:14,154
pakati pa zinthu zakuthupi za kukhala.

183
00:13:14,289 --> 00:13:16,421
Ndi mawu chabe.

184
00:13:16,488 --> 00:13:17,754
Ndi lingaliro.

185
00:13:17,821 --> 00:13:19,421
Chabwino, lingaliro loyipa ilo
akundidzutsa

186
00:13:19,488 --> 00:13:20,987
pakati pausiku
mu thukuta lozizira,

187
00:13:21,053 --> 00:13:24,920
kundiuza mwana wanga wamkazi
akadali kunja uko!

188
00:13:24,987 --> 00:13:26,454
Iye sangakhoze kukhala.

189
00:13:26,520 --> 00:13:29,453
Ine ndikutanthauza, iye^iye anafera mmanja mwanga.

190
00:13:29,520 --> 00:13:32,052
Ndinamumva akundizembera.

191
00:13:32,119 --> 00:13:33,387
Ndikudziwa kuti tonse timafa.

192
00:13:33,453 --> 00:13:36,620
sindikudziyesa kuti ndikudziwa
zomwe zidzachitike kenako.

193
00:13:36,686 --> 00:13:39,619
Koma ngati panali chinachake
pambuyo pa moyo uno, sitepe ina,

194
00:13:39,686 --> 00:13:41,286
Sindikuganiza kuti adakwanitsa.

195
00:13:41,352 --> 00:13:44,918
Ndipo ine ndikuganiza iye akuyesera kutero
tiwuzeni kuti sanawoloke.

196
00:13:44,985 --> 00:13:46,286
[MABINGU]

197
00:13:46,352 --> 00:13:48,851
Patha zaka 15.

198
00:13:48,918 --> 00:13:52,285
Tinene kuti tikuvomereza zonsezi.

199
00:13:52,318 --> 00:13:54,418
Kodi tingatani kuti tithandize?

200
00:13:54,485 --> 00:13:57,385
Pali^mwambo wa mtundu wina.

201
00:13:57,451 --> 00:13:59,150
Ndikudziwa zambiri.

202
00:13:59,285 --> 00:14:01,984
Ndinamva mayankho enieni
ali ku Beacon Hills.

203
00:14:05,284 --> 00:14:06,417
CHABWINO.

204
00:14:06,484 --> 00:14:08,717
Ndi chiyani chinanso chomwe munganene motsimikiza?

205
00:14:08,784 --> 00:14:10,916
Izi ziyenera kuchitidwa pofika mwezi wathunthu wotsatira.

206
00:14:10,983 --> 00:14:13,849
Ndipo ngati sichoncho,
sitipeza mwayi wina.

207
00:14:15,349 --> 00:14:16,583
Sindikudziwa.

208
00:14:16,649 --> 00:14:19,982
Ndipo ndivomereza, ndili ndi mantha pang'ono.

209
00:14:20,048 --> 00:14:22,449
Tikukamba za miyambo yoopsa,

210
00:14:22,516 --> 00:14:24,515
zaka zikwizikwi.

211
00:14:24,582 --> 00:14:26,115
Padzakhala zotsatirapo.

212
00:14:26,182 --> 00:14:29,015
Ndiye kodi wina angangonena chinthu chimodzi?

213
00:14:29,082 --> 00:14:32,114
Kodi tikuchita izi kapena ayi?

214
00:14:32,181 --> 00:14:33,714
Chabwino, uthengawo unali wanu, Scott.

215
00:14:33,781 --> 00:14:35,181
Ndi zanu kuyankha.

216
00:14:35,282 --> 00:14:36,282
Ndi zochuluka kuposa uthenga.

217
00:14:42,013 --> 00:14:44,946
Ili ndi lupanga limene linamupha.

218
00:14:45,013 --> 00:14:47,281
Magazi ake

219
00:14:47,347 --> 00:14:50,280
adadetsa tsamba.

220
00:14:50,346 --> 00:14:52,580
Sindinapitepo ku Beacon Hills
m'nthawi yayitali.

221
00:14:55,280 --> 00:14:58,012
Palibe aliyense wa ife amene anachitapo zimenezi.

222
00:14:58,079 --> 00:15:00,679
Koma ngati mutuluka mawa,
Ndikhoza kukumana nanu kumeneko

223
00:15:00,745 --> 00:15:03,545
pofika masana.

224
00:15:03,612 --> 00:15:05,812
Tifunika thandizo lina.

225
00:15:05,879 --> 00:15:07,279
Ndipo mayankho enanso.

226
00:15:10,044 --> 00:15:13,078
Inde, ndiyenera kupeza
abwenzi ena akale.

227
00:15:15,478 --> 00:15:18,378
Mphamvu yamawu...
Ndikulankhula mwachindunji

228
00:15:18,444 --> 00:15:21,010
za mawu omwe amadzaza
malo athu amayimbidwe.

229
00:15:21,077 --> 00:15:23,177
Kukhoza kwathu kugwiritsa ntchito nokha
mawu amenewo,

230
00:15:23,278 --> 00:15:25,977
osati kokha gwero la mphamvu zongowonjezwdwa,

231
00:15:26,043 --> 00:15:28,942
koma ngati wobiriwira wokhazikika
mphamvu yamagetsi.

232
00:15:29,009 --> 00:15:31,277
Lydia, ndimadana nazo
kusokoneza inu, makamaka

233
00:15:31,310 --> 00:15:33,842
popeza mukuyenda momasuka
ndi zoyipa zaukadaulo izi

234
00:15:33,909 --> 00:15:35,310
kuti palibe aliyense wa ife amaoneka
kumvetsetsa.

235
00:15:35,376 --> 00:15:37,542
Zikomo chifukwa chothandizira, Rick,
komanso kuti musasokoneze.

236
00:15:37,609 --> 00:15:39,909
- Inde. Lyd, tamverani...
- Kupitilira,

237
00:15:39,975 --> 00:15:42,409
kufufuza za kukolola mphamvu,

238
00:15:42,476 --> 00:15:43,775
mpaka pano...

239
00:15:43,841 --> 00:15:45,875
Lydia, ndili ndi kang'ono kakang'ono,
funso laling'ono.

240
00:15:45,941 --> 00:15:47,641
-Lyodi...
- Lekani kundiyitana Lyd.

241
00:15:47,708 --> 00:15:49,275
-Lydia!
-Rick.

242
00:15:49,275 --> 00:15:50,675
Kwa munthu amene amadana ndi kusokoneza,

243
00:15:50,741 --> 00:15:52,974
ukuwoneka wokakamizika modabwitsa
kupitiriza kuchita.

244
00:15:53,040 --> 00:15:56,640
Onani, zomwe ndikufuna kudziwa ndizakuti,
Allison ndi ndani?

245
00:16:13,639 --> 00:16:15,773
Lyd.

246
00:16:20,273 --> 00:16:23,272
[KUPUMIRIRA KWAMBIRI]

247
00:16:29,605 --> 00:16:30,737
[KUFUNA]

248
00:16:32,272 --> 00:16:38,103
[MANKHWALA A EERIE]

249
00:17:15,268 --> 00:17:17,633
[KUMWA]

250
00:17:25,999 --> 00:17:31,699
[WA SISTER WOSANGALALA "ANA ABWINO"]

251
00:17:32,866 --> 00:17:36,532
♪ Timayenda m'misewu ♪

252
00:17:36,599 --> 00:17:40,399
♪ M'magulu ankhondo owonongeka ♪

253
00:17:40,466 --> 00:17:44,298
♪ Tili ndi mkango mumtima mwathu ♪

254
00:17:46,931 --> 00:17:50,598
♪ Sitikuyang'ana zovuta ♪

255
00:17:50,664 --> 00:17:54,265
♪ Kungosangalala ♪

256
00:17:54,298 --> 00:17:59,264
♪ Koma tonse ndife okonzeka
ngati mukufuna kuyamba ♪

257
00:17:59,264 --> 00:18:03,129
♪ Ndiye ingokumbukirani, ana abwerera ♪

258
00:18:03,264 --> 00:18:07,396
♪ Ana abwerera ♪

259
00:18:07,463 --> 00:18:09,796
♪ O, samalani ♪

260
00:18:09,863 --> 00:18:11,396
♪ Ana abwerera ♪

261
00:18:11,463 --> 00:18:14,795
♪ ♪

262
00:18:14,862 --> 00:18:18,262
♪ Kodi mungatiimbe mlandu ♪

263
00:18:18,328 --> 00:18:21,695
♪ Kuti tikwaniritse maloto athu? ♪

264
00:18:21,762 --> 00:18:26,262
♪ Ingoyang'anani mozungulira ndipo muwona chifukwa chake ♪

265
00:18:26,295 --> 00:18:28,627
♪ ♪

266
00:18:28,694 --> 00:18:32,060
♪ Ana abwerera ♪

267
00:18:32,126 --> 00:18:34,327
♪ Ana abwerera ♪

268
00:18:35,960 --> 00:18:38,726
[POLICE RADIO CHATTER]

269
00:18:40,526 --> 00:18:43,060
Eya, Sheriff?

270
00:18:43,125 --> 00:18:44,393
Ndimadana nazo kwambiri kukuvutitsani.

271
00:18:44,460 --> 00:18:46,293
Ndangoyimba foni
kuchokera kwa Deputy Parrish.

272
00:18:46,360 --> 00:18:50,260
Akufuna kuyankhula ndi ... mlangizi.

273
00:18:50,326 --> 00:18:52,559
Chochitika china ku shopu yamagalimoto?

274
00:18:52,625 --> 00:18:54,692
Mwana wake waterodi

275
00:18:54,759 --> 00:18:56,792
kukonza kopanda thanzi pa Jeep imeneyo.

276
00:18:56,859 --> 00:18:57,924
[AKUSEKA]

277
00:18:57,991 --> 00:18:59,058
Mukufuna ndimuwuze?

278
00:18:59,124 --> 00:19:02,124
Nah. Kulibwino azimva kwa ine.

279
00:19:09,358 --> 00:19:11,023
Munali olondola.

280
00:19:11,090 --> 00:19:12,491
Sanali mafuta.

281
00:19:12,557 --> 00:19:14,857
Amene anayatsa moto umenewu anagwiritsa ntchito
mankhwala accelerant.

282
00:19:14,923 --> 00:19:16,657
Moto unayi mu masabata awiri.

283
00:19:16,723 --> 00:19:18,623
Uyo ndi wowotcha motsatizana.

284
00:19:18,690 --> 00:19:20,357
Kodi ndiyenera kuyimba foni ku FBI?

285
00:19:20,423 --> 00:19:22,956
Chabwino, mwina muyenera kukhala
kuyitana mwana wanu.

286
00:19:23,022 --> 00:19:24,556
Ndikhulupirireni, pompano Stiles
ali ndi moto wake

287
00:19:24,622 --> 00:19:26,257
kuzimitsa.

288
00:19:26,257 --> 00:19:27,756
Ndikuganiza kuti titha kuthana ndi wowotcha m'modzi.

289
00:19:27,822 --> 00:19:30,422
Zomwe ndinganene ndikuti,
uyu akuwoneka kuti ali ndi plan.

290
00:19:30,489 --> 00:19:32,289
[FONI KUKHALA]

291
00:19:36,688 --> 00:19:38,821
Muyenera kuchipeza icho?

292
00:19:38,888 --> 00:19:41,421
- Inde.
- Ayi.

293
00:19:41,488 --> 00:19:43,488
I...ikhoza...ikhoza kudikira.

294
00:19:43,555 --> 00:19:44,688
Mm-hmm.

295
00:19:44,754 --> 00:19:48,355
[FONI KUKHALA]

296
00:19:48,420 --> 00:19:51,154
- Mukufuna ndikuyankheni?
- Ayi.

297
00:19:51,254 --> 00:19:54,387
Chifukwa chiyani ndili ndi kumverera
kuti ndi za ine?

298
00:19:54,454 --> 00:19:56,320
Kapena mwana wanga?

299
00:19:58,053 --> 00:20:00,186
Iye akuwonekabe wokongola
pomaliza sukulu ya sekondale

300
00:20:00,254 --> 00:20:02,286
ndi chindapusa chachikulu chakuba galimoto.

301
00:20:05,052 --> 00:20:06,353
Anatenganso Jeep, sichoncho?

302
00:20:06,419 --> 00:20:09,118
Chifukwa chiyani gehena amasunga
kutenga Jeep?

303
00:20:09,185 --> 00:20:10,652
Chifukwa amadziwa kuti ndimadana nazo.

304
00:20:10,718 --> 00:20:13,652
[ROCK MUSIC]

305
00:20:13,718 --> 00:20:19,718
♪ ♪

306
00:20:28,916 --> 00:20:30,916
Zomwe...

307
00:20:36,883 --> 00:20:38,883
Ine sindikulipirira izo.

308
00:20:38,950 --> 00:20:40,850
O, inde, inu muli.

309
00:20:40,915 --> 00:20:44,715
♪ ♪

310
00:20:44,782 --> 00:20:46,250
Mwadzuka bwanji guys?

311
00:20:46,316 --> 00:20:50,949
♪ ♪

312
00:21:44,544 --> 00:21:46,044
Ine... sindingathe...

313
00:21:46,110 --> 00:21:47,277
Sindingathe kumva ululu wanu.

314
00:21:47,344 --> 00:21:50,143
Ndi chifukwa sizimapweteka.

315
00:22:09,708 --> 00:22:12,375
Hei, zikomo chifukwa chobwera mwachangu.

316
00:22:12,442 --> 00:22:13,508
Inde.

317
00:22:13,575 --> 00:22:15,308
Hei.

318
00:22:25,940 --> 00:22:29,441
Kodi mukuganiza kuti zonsezi ndi zoona?

319
00:22:29,506 --> 00:22:31,873
Allison akusowa,

320
00:22:31,940 --> 00:22:34,906
osatha kuwoloka?

321
00:22:34,973 --> 00:22:36,373
Sindikudziwa.

322
00:22:38,739 --> 00:22:42,539
Koma ngati kukhala pano ndi kuchita
chinthu ichi chimamuthandiza,

323
00:22:42,605 --> 00:22:44,972
ndipo palibe amene angavulale,

324
00:22:45,039 --> 00:22:48,239
Ndine woyesera.

325
00:22:48,305 --> 00:22:50,038
CHABWINO.

326
00:22:50,104 --> 00:22:52,504
Ndiye tiyeni tiyese.

327
00:22:58,604 --> 00:23:02,970
Tikufuna dothi lodzaza manja kuchokera
pansi pomwe Allison anafera.

328
00:23:03,037 --> 00:23:04,937
- CHABWINO.
- CHABWINO.

329
00:23:18,237 --> 00:23:21,436
[ZINYIMBO ZOTSATIRA]

330
00:23:23,436 --> 00:23:25,668
[ZOKHUDZA]

331
00:23:25,735 --> 00:23:27,001
[ZOKHUDZA]

332
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Chotsatira ndi chiyani?

333
00:24:14,332 --> 00:24:15,631
Aliyense angasangalale ngati titseka chinthu ichi?

334
00:24:15,697 --> 00:24:16,697
Inde.

335
00:24:19,831 --> 00:24:22,364
Kodi wanu, uh,

336
00:24:22,431 --> 00:24:25,397
amayi mukudziwa kuti mulipo?

337
00:24:25,463 --> 00:24:26,763
Kodi akudziwa kuti muli pano?

338
00:24:26,830 --> 00:24:28,030
Ayi.

339
00:24:28,096 --> 00:24:30,230
Ndipo ine ndimakhala ngati ndimafuna kuti ndizisunga izo mwanjira imeneyo.

340
00:24:30,230 --> 00:24:31,330
Eya, inenso.

341
00:24:33,829 --> 00:24:35,095
Chabwino.

342
00:24:35,230 --> 00:24:36,255
Lydia, ife tiri nalo dziko lapansi
komwe adafera,

343
00:24:36,296 --> 00:24:37,462
chida chimene chinapha moyo wake.

344
00:24:37,529 --> 00:24:39,695
Malinga ndi inu,
ndiwo masitepe wani ndi awiri.

345
00:24:39,762 --> 00:24:41,229
Chotsatira ndi chiyani?

346
00:24:41,229 --> 00:24:46,761
Ndinali, a, ndikuyembekeza kuti mungathe
ndithandizeni kuzindikira zimenezo.

347
00:24:46,828 --> 00:24:49,028
Ndikutanthauza, kunena chilungamo,
Sindinathe kuchita

348
00:24:49,094 --> 00:24:51,261
ndi zonsezi.

349
00:24:51,328 --> 00:24:53,694
Umakuwabe ngati banshee eti?

350
00:24:53,761 --> 00:24:56,060
Osati momwe ndimachitira kale.

351
00:24:56,127 --> 00:24:57,261
Zili ngati minofu.

352
00:24:57,328 --> 00:25:00,328
Mumasiya kugwiritsa ntchito, ndipo zimakhala zovuta.

353
00:25:00,393 --> 00:25:02,460
Munasiyanji kugwiritsa ntchito mphamvu zanu?

354
00:25:02,527 --> 00:25:04,260
Stiles.

355
00:25:04,327 --> 00:25:07,092
Mwachiwonekere ili ndi chinachake
zokhudzana ndi Stiles.

356
00:25:09,092 --> 00:25:10,227
Chifukwa chiyani Jackson ali pano?

357
00:25:12,759 --> 00:25:14,992
Mukutani?

358
00:25:15,059 --> 00:25:17,859
Chabwino, choyamba, Jackson sakonda

359
00:25:17,925 --> 00:25:20,559
zokambidwa
ngati mulibe mchipindamo.

360
00:25:20,626 --> 00:25:25,025
Chachiwiri, Lydia adayitana,
kundipempha kuti ndithandize, monga mwa nthawi zonse.

361
00:25:25,091 --> 00:25:27,225
Ndipo ndinati, chabwino,

362
00:25:27,225 --> 00:25:29,090
bola ngati iye analonjeza
osamuuza Ethan,

363
00:25:29,225 --> 00:25:30,691
chifukwa ndinamulonjeza Ethan
kuti sindidzatero

364
00:25:30,758 --> 00:25:33,057
bwererani ku maloto oipa awa
hellscape ya town.

365
00:25:33,124 --> 00:25:35,124
Zikomo.

366
00:25:35,225 --> 00:25:37,357
O, ndimakonda masewerawa.

367
00:25:39,857 --> 00:25:41,424
Awa si masewera.

368
00:25:41,490 --> 00:25:45,523
Ndili ndi zikhadabo zomwe zimatulutsa utsi wolumala,

369
00:25:45,589 --> 00:25:47,389
ndi mchira umene ungakudulire khosi lako.

370
00:25:47,456 --> 00:25:50,056
Chotero chotsani dzanja lanu pa ine, bambo wokalamba.

371
00:26:15,721 --> 00:26:16,853
O!

372
00:26:29,785 --> 00:26:31,220
Ndi mtengo.

373
00:26:31,286 --> 00:26:32,852
Si mtengo chabe.

374
00:26:32,919 --> 00:26:34,852
Ndiko Malo Opatulika.

375
00:26:34,919 --> 00:26:38,452
Akale a Druids amachitcha kuti nemeton.

376
00:26:38,519 --> 00:26:40,685
Chabwino, izo zikuwoneka ngati mtengo.

377
00:27:08,849 --> 00:27:09,949
Chabwino.

378
00:27:10,016 --> 00:27:11,749
Kodi tingathe basi...

379
00:27:11,816 --> 00:27:13,282
kodi tingangoyima pamaso pa aliyense wa ife

380
00:27:13,349 --> 00:27:14,781
pali chilichonse chochititsa manyazi?

381
00:27:14,848 --> 00:27:18,249
Ine ndikuganiza izo zikuyenerera
zochititsa manyazi kwambiri.

382
00:27:18,316 --> 00:27:19,615
Zinali kumasukabe.

383
00:27:19,681 --> 00:27:21,081
Mundilanga kapena ayi?

384
00:27:21,215 --> 00:27:23,215
Chifukwa chake,
Ndingopita kuchipinda changa.

385
00:27:23,248 --> 00:27:25,080
Eli, sindi...
sindikufuna kuti ndikulangeni.

386
00:27:25,215 --> 00:27:27,348
Ndikufuna kuti mwina ndimvetse
zomwe mukuganiza kuti mukuchita.

387
00:27:27,415 --> 00:27:29,415
Ndinafunika kukwera kuti ndikakumane
anzanga masewera atatha.

388
00:27:29,480 --> 00:27:31,114
Chalakwika ndi chiyani pamenepo?

389
00:27:31,215 --> 00:27:32,680
Uli ndi zaka 15, ulibe chilolezo,

390
00:27:32,747 --> 00:27:34,014
ndipo kumatchedwa kuswa lamulo.

391
00:27:34,079 --> 00:27:35,880
Simunaswe lamulo?

392
00:27:35,946 --> 00:27:37,280
CHABWINO. Mukudziwa?

393
00:27:37,347 --> 00:27:38,679
Ngati izi ndi za chinthu china,

394
00:27:38,746 --> 00:27:40,046
ndiye tiyeni tikambirane chinthu china.

395
00:27:40,113 --> 00:27:41,446
Sindikufuna kuyankhula nanu
pa chilichonse.

396
00:27:41,513 --> 00:27:42,779
Ine sindikanakankha icho ngati sichinali kanthu.

397
00:27:42,846 --> 00:27:44,579
Koma tonse tikudziwa kuti si chilichonse,

398
00:27:44,646 --> 00:27:46,313
ndipo tsopano ndi chinachake ndithu.

399
00:27:46,379 --> 00:27:47,912
Sindikudziwa nkomwe
mukunena.

400
00:27:47,978 --> 00:27:49,213
Kodi mukumvera nokha?

401
00:27:49,246 --> 00:27:50,413
Ukumveka kuledzera.

402
00:27:50,479 --> 00:27:52,578
Sindingathe kuledzera. Inu mukudziwa zimenezo.

403
00:27:52,645 --> 00:27:54,745
- Si vuto langa.
- Eli, ndi chinthu!

404
00:27:54,812 --> 00:27:56,078
Chabwino, kwa inu, osati ine.

405
00:27:56,212 --> 00:27:57,212
Ndikhoza kukuphunzitsani.

406
00:27:57,212 --> 00:27:58,345
Bwanji ngati sindikufuna kuphunzira?

407
00:27:58,412 --> 00:27:59,412
Chabwino, muyenera kuphunzira.

408
00:27:59,478 --> 00:28:00,911
Ndi chimene inu muli. Ndiwe Hale.

409
00:28:00,977 --> 00:28:02,378
Ndisintha dzina langa.

410
00:28:02,445 --> 00:28:03,944
Izo sizingasinthe mfundo
kuti ndiwe mbuzi!

411
00:28:04,011 --> 00:28:05,377
Ndipo bwanji ngati ine sindiri?

412
00:28:07,344 --> 00:28:09,744
Mwina ndichifukwa chake sindingathe kukhala m'modzi?

413
00:28:09,811 --> 00:28:12,211
Inu mukudziwa, bwanji ngati ine ndiri
woyamba Hale

414
00:28:12,244 --> 00:28:13,776
osasandulika kukhala werewolf?

415
00:28:17,843 --> 00:28:19,110
Kunena chilungamo,

416
00:28:19,210 --> 00:28:21,276
mwina zingapange
moyo wosavuta pang'ono.

417
00:28:21,343 --> 00:28:23,775
Inde, kwa ine?

418
00:28:23,842 --> 00:28:24,875
Kapena inu?

419
00:28:40,242 --> 00:28:41,841
Ndithudi ine.

420
00:29:10,306 --> 00:29:11,705
[KUKUKULA]

421
00:29:16,505 --> 00:29:18,070
Mukulakwira.

422
00:29:18,205 --> 00:29:20,870
[SULTRY MUSIC]

423
00:29:20,937 --> 00:29:21,937
Ndinu wamaliseche.

424
00:29:24,804 --> 00:29:26,070
Simuli.

425
00:29:26,205 --> 00:29:27,904
- ♪ Ndikuyang'ana pamoto ♪
-Paula.

426
00:29:27,970 --> 00:29:32,204
♪ Kupuma kwambiri,
ndataya chikhumbo changa ♪

427
00:29:32,270 --> 00:29:34,570
Bwino?

428
00:29:34,636 --> 00:29:36,669
♪ Onani momwe mwandipwetekera ♪

429
00:29:36,736 --> 00:29:38,669
♪ Mwina mungandimve ♪

430
00:29:38,736 --> 00:29:40,436
♪ Chifukwa chiyani ndikufuna kukupwetekaninso ♪

431
00:29:40,503 --> 00:29:43,068
♪ Mfumukazi ya karma ikulamulira ♪

432
00:29:43,203 --> 00:29:46,968
♪ ♪

433
00:29:47,035 --> 00:29:48,035
[KUGOGOTSA]

434
00:29:50,035 --> 00:29:52,635
Eli, tuluka.

435
00:29:52,702 --> 00:29:55,867
Ndinali kuganiza kuti tikhoza
yesetsani masewera asanayambe.

436
00:29:55,934 --> 00:29:58,202
Mukudziwa, basketball inali
kwenikweni nthawi zonse chinthu changa.

437
00:29:58,268 --> 00:30:00,834
Koma, a, ndikuganiza kuti ndikupeza bwino.

438
00:30:00,901 --> 00:30:03,367
Mwina mungandiwonetse zidule?

439
00:30:15,866 --> 00:30:16,965
Kapena ayi.

440
00:30:50,597 --> 00:30:52,430
Mukundipatsanso mawonekedwe amenewo.

441
00:30:52,497 --> 00:30:54,430
-Kuwoneka bwanji?
- Mawonekedwe.

442
00:30:54,497 --> 00:30:55,622
Mukulankhula chiyani
za? Palibe mawonekedwe.

443
00:30:55,662 --> 00:30:57,496
- Ndi mawonekedwe.
-Kuwoneka bwanji?

444
00:30:57,562 --> 00:31:00,629
Chiyanjano chikuwoneka.

445
00:31:00,696 --> 00:31:03,262
-Oo.
- Inde, mawonekedwe awo.

446
00:31:03,329 --> 00:31:05,296
Ndanenapo kalikonse?

447
00:31:05,362 --> 00:31:08,296
Mwanena ndi kuyang'ana.

448
00:31:08,362 --> 00:31:10,229
Ndipo sindikusintha malingaliro anga.

449
00:31:10,296 --> 00:31:12,028
Ndipo ine sindikukupemphani inu kutero.

450
00:31:12,095 --> 00:31:13,095
CHABWINO.

451
00:31:14,928 --> 00:31:15,928
Koma mawonekedwe anu.

452
00:31:15,994 --> 00:31:17,528
Chabwino.

453
00:31:20,395 --> 00:31:23,195
Koma, popeza tikulankhula za izi ...

454
00:31:23,260 --> 00:31:25,093
- [KUKHALA KWA FONI]
- [ ZITHUNZI]

455
00:31:25,194 --> 00:31:26,694
Pepani.

456
00:31:31,526 --> 00:31:32,893
Ine ndiyenera kupita.

457
00:31:45,792 --> 00:31:47,292
Mukutani kuno?

458
00:31:47,358 --> 00:31:48,458
Kuyang'ana mayankho.

459
00:31:50,924 --> 00:31:54,691
Ndipo ine ndikudabwa ngati inu mwapanga
maulendo aliwonse aposachedwa opita ku Japan.

460
00:32:12,623 --> 00:32:15,055
O, chifukwa cha chikondi cha Mulungu. Inu.

461
00:32:23,722 --> 00:32:25,622
O! Ndinakusowa!

462
00:32:25,689 --> 00:32:27,255
- Ndinakusowanso.
- Ayi, simunatero.

463
00:32:27,322 --> 00:32:28,555
CHABWINO. Ndinkafuna kutero.

464
00:32:28,621 --> 00:32:30,189
Chabwino, kuti ine ndikhoza kukhulupirira.

465
00:32:31,621 --> 00:32:33,721
-Moni.
-Moni.

466
00:32:37,488 --> 00:32:39,020
Ndibwino kukuwonani.

467
00:32:39,087 --> 00:32:41,487
Zimakhala ngati zovuta kukuwonani.

468
00:32:41,553 --> 00:32:43,320
Ndikudziwa.

469
00:32:43,387 --> 00:32:44,853
CHABWINO!

470
00:32:44,920 --> 00:32:47,052
Tiyeni tikapeze mtengo m'nkhalango.

471
00:32:56,219 --> 00:32:57,652
Inu.

472
00:32:57,719 --> 00:32:59,186
Munati tiyenera kupeza
chinthu ichi ndi usiku.

473
00:33:05,818 --> 00:33:09,285
Sindinapite ku Japan kwa zaka zambiri.

474
00:33:09,351 --> 00:33:10,551
Kodi mukutsimikiza za izo?

475
00:33:10,618 --> 00:33:12,084
Zabwino.

476
00:33:12,185 --> 00:33:14,684
Zakhala nthawi yayitali bwanji
mudali ku Beacon Hills?

477
00:33:14,750 --> 00:33:15,917
Chifukwa ndikuwoneka kuti ndikukumbukira
inu mukutiuza ife zimenezo

478
00:33:15,984 --> 00:33:17,850
iwe ukanati ukakhale ku Los Angeles.

479
00:33:17,917 --> 00:33:20,617
Ndinali, koma ndimafuna ndikufunseni
funso lina.

480
00:33:20,684 --> 00:33:25,250
Ndipo izo, um, zikhoza
kumveka zachilendo pang'ono.

481
00:33:25,317 --> 00:33:29,083
Inu mumalowa mu chipinda
zomwe zili ndi machesi,

482
00:33:29,184 --> 00:33:33,216
nyali ya palafini,
kandulo, ndi poyatsira moto.

483
00:33:33,283 --> 00:33:34,882
Kodi mungayambe kuyatsa chiyani?

484
00:33:34,948 --> 00:33:36,082
Machesi.

485
00:33:38,048 --> 00:33:40,582
Munabwera njira yonseyi
Beacon Hills kundifunsa zimenezo?

486
00:33:40,648 --> 00:33:43,315
Ndili ndi funso lina.

487
00:33:43,382 --> 00:33:45,848
Zomwe ziyenera kuthyoledwa
asanayambe kugwiritsidwa ntchito?

488
00:33:45,914 --> 00:33:48,548
Dzira.

489
00:33:48,615 --> 00:33:51,182
Ndine wamtali ndili mwana,

490
00:33:51,248 --> 00:33:53,514
ndipo ndine wamfupi ndikakalamba.

491
00:33:53,581 --> 00:33:57,181
- Ndine chiyani?
- Kandulo.

492
00:33:57,214 --> 00:33:59,447
Kodi mukufuna kuyankhula za bullet,

493
00:33:59,514 --> 00:34:01,713
kapena mukufuna kusunga
kundifunsa miyambi ya ana?

494
00:34:01,780 --> 00:34:03,580
Ndi mwezi uti wa chaka umene uli ndi masiku 28?

495
00:34:03,646 --> 00:34:06,180
Onse a iwo.

496
00:34:06,180 --> 00:34:07,580
Zomwe zili ndi makiyi ambiri ...

497
00:34:07,646 --> 00:34:09,513
Imani.

498
00:34:09,580 --> 00:34:11,246
Siyani kulankhula.

499
00:34:11,313 --> 00:34:14,679
Kodi makiyi ambiri ali ndi chiyani koma osatsegula?

500
00:34:14,745 --> 00:34:16,012
Piyano.

501
00:34:16,079 --> 00:34:17,945
Ndi chiyani chomwe chili ndi mano ambiri koma osaluma?

502
00:34:18,012 --> 00:34:19,645
Chisa.

503
00:34:24,312 --> 00:34:26,578
Zomwe zimakhala patsogolo panu nthawi zonse
koma osawoneka?

504
00:34:26,644 --> 00:34:29,044
Tsogolo.

505
00:34:29,178 --> 00:34:31,578
Zambiri pa izi,
zochepa zomwe mukuziwona.

506
00:34:31,644 --> 00:34:34,643
Ndi chiyani?

507
00:34:34,710 --> 00:34:37,178
Mdima, iwe wamayi!

508
00:34:37,178 --> 00:34:40,243
[NYIMBO YOSANGALALA]

509
00:35:01,441 --> 00:35:02,508
Ndi ine.

510
00:35:02,575 --> 00:35:04,175
Hei, tikuyang'anabe.

511
00:35:04,241 --> 00:35:08,074
Kungoyamba kuda nkhawa pang'ono
za kukumana pa nthawi yake.

512
00:35:08,175 --> 00:35:12,175
Ndiye ingondiimbirani foni
kapena malemba, chirichonse.

513
00:35:14,407 --> 00:35:16,640
Mm.

514
00:35:16,707 --> 00:35:18,340
CHABWINO.

515
00:35:23,673 --> 00:35:25,039
Ah!

516
00:35:25,174 --> 00:35:26,306
Ndi njira iyi.

517
00:35:26,373 --> 00:35:27,506
Ndi njira iyi.

518
00:35:27,573 --> 00:35:28,938
[MUTTERS]

519
00:35:33,838 --> 00:35:36,905
Ndi chiyani icho?

520
00:35:36,972 --> 00:35:38,205
Winawake akutitsatira.

521
00:35:41,572 --> 00:35:44,272
Iwo akhala akutitsatira
kwambiri nthawi zonse.

522
00:35:44,338 --> 00:35:45,971
WHO?

523
00:35:48,837 --> 00:35:49,937
Pano, bwerani kuno!

524
00:35:50,004 --> 00:35:51,171
Dikirani, dikirani, sindikuchita kalikonse!

525
00:35:51,171 --> 00:35:52,237
Pepani!

526
00:35:52,304 --> 00:35:53,537
Uh.

527
00:35:53,604 --> 00:35:55,537
Ndi inuyo.

528
00:35:55,604 --> 00:35:57,870
Eli, mwana wa Derek.

529
00:35:57,936 --> 00:35:59,403
Wow, wakula kwambiri.

530
00:35:59,470 --> 00:36:00,970
Eya, Ndi mwina
chifukwa ndinali ndi zaka zitatu zokha

531
00:36:01,036 --> 00:36:02,636
nthawi yomaliza munandiwona.

532
00:36:02,703 --> 00:36:04,236
Mukuchita chiyani kunja kuno?

533
00:36:04,303 --> 00:36:06,270
Ndinali ngati ndikudabwa kuti chiyani
anyamata inu munali kuchita kunja kuno.

534
00:36:06,336 --> 00:36:07,503
Kuyenda maulendo.

535
00:36:07,570 --> 00:36:08,735
Kodi simukudziwa?

536
00:36:08,802 --> 00:36:10,002
Ndi usiku wabwino kwambiri kukwera maulendo.

537
00:36:10,069 --> 00:36:11,402
Ndikudziwa zomwe mukuyang'ana.

538
00:36:11,469 --> 00:36:12,702
Mtengo, sichoncho?

539
00:36:12,769 --> 00:36:14,068
Chitsa chachikulu chimenecho ndicho
ngati mamita 20 m'lifupi?

540
00:36:14,169 --> 00:36:15,802
Inu mukudziwa momwe mungachipezere icho?

541
00:36:15,868 --> 00:36:17,369
Mtundu wa.

542
00:36:17,435 --> 00:36:18,569
Ndikagona.

543
00:36:18,634 --> 00:36:20,001
Sindikudziwa chifukwa chake.

544
00:36:20,068 --> 00:36:21,701
Koma ndakhala ndikungozichita
kwa miyezi ingapo yapitayi.

545
00:36:21,768 --> 00:36:23,568
Nanenso ndinkadzuka m’nkhalango.

546
00:36:23,634 --> 00:36:25,701
Mutalumidwa ndi Petro, sichoncho?

547
00:36:25,768 --> 00:36:27,434
Eya, abambo anu amakuuzani nkhani zingapo?

548
00:36:27,501 --> 00:36:28,668
Inde, onsewo.

549
00:36:28,734 --> 00:36:30,568
Nanga mtengowo?

550
00:36:30,633 --> 00:36:31,833
Sikutali ndi pano.

551
00:36:31,900 --> 00:36:33,000
Ndinadziwa kuti tikuyenda njira yoyenera.

552
00:36:33,067 --> 00:36:34,168
Ayi, munali kupita njira yolakwika.

553
00:36:34,234 --> 00:36:36,000
- Ndi momwemo.
- Tinali kuzungulira kumbuyo.

554
00:36:36,067 --> 00:36:37,600
-Hm.
- Zikomo.

555
00:36:37,667 --> 00:36:38,667
Chabwino, ndikhoza kukuthandizani kuti mupeze.

556
00:36:38,733 --> 00:36:40,732
- Ndamva.
- Hei, bwerani.

557
00:36:47,432 --> 00:36:49,466
Mukutani?

558
00:36:49,532 --> 00:36:52,366
[INDISTINCT CHATTER]

559
00:36:55,698 --> 00:36:58,331
Ndiye si ndiwe wokuwa?

560
00:36:58,398 --> 00:36:59,665
Banshee.

561
00:36:59,731 --> 00:37:01,198
Eya, koma banshees amakuwa, sichoncho?

562
00:37:01,265 --> 00:37:04,631
Chabwino, amalira ngati mukufuna
kupeza luso, koma inde.

563
00:37:04,697 --> 00:37:06,030
Ndiye mungafuule mokweza bwanji?

564
00:37:06,165 --> 00:37:07,864
Mokweza mokwanira kuti mupange kuphulika
mphamvu yamayimbidwe

565
00:37:07,930 --> 00:37:09,964
zomwe zingathyole chigaza chanu.

566
00:37:10,030 --> 00:37:12,364
Zabwino kudziwa.

567
00:37:12,430 --> 00:37:14,763
Ndi zimenezotu.

568
00:37:14,829 --> 00:37:17,197
CHABWINO. CHABWINO.

569
00:37:18,863 --> 00:37:20,197
Ndiye tiyenera kuchita chiyani za Argent?

570
00:37:20,264 --> 00:37:23,629
U, ndikutanthauza, sindine
ndipeza chizindikiro tsopano.

571
00:37:23,696 --> 00:37:24,928
Ngakhale akunditumizira mameseji,
Sindikadadziwa.

572
00:37:24,995 --> 00:37:26,529
Chabwino, ife titero
muyenera kuchita izi tsopano.

573
00:37:26,596 --> 00:37:27,762
Sitingathe kumuyembekezera.

574
00:37:27,828 --> 00:37:29,062
Ndi mwana wake wamkazi.

575
00:37:29,163 --> 00:37:30,862
Inu munati izo ziyenera kukhala usikuuno.

576
00:37:30,928 --> 00:37:32,862
Iye angafune kuti tichite zimenezi popanda iye.

577
00:37:35,595 --> 00:37:37,228
Kodi mulibe chochita?

578
00:37:37,295 --> 00:37:38,362
Inde.

579
00:37:38,428 --> 00:37:39,861
Inde, ndili ndi masewera oti ndisewere.

580
00:37:39,927 --> 00:37:41,328
Chabwino, ngati lacrosse
game yoti muwonetse

581
00:37:41,395 --> 00:37:44,162
popeza ine, monga, sindimayamba kusewera.

582
00:37:46,794 --> 00:37:48,294
O! Mukufuna ndichoke?

583
00:37:48,361 --> 00:37:50,461
CHABWINO. Aa, ndamva.

584
00:37:50,527 --> 00:37:52,394
Chabwino, ndiwauza bambo anga
kuti ndakuonani?

585
00:37:52,461 --> 00:37:54,460
Ayi, musatero.

586
00:37:54,526 --> 00:37:55,626
Osamuuza iye kalikonse.

587
00:37:55,693 --> 00:37:59,059
- Izi ndi ...
- Payekha.

588
00:37:59,160 --> 00:38:00,660
Chabwino. Osadandaula.

589
00:38:00,726 --> 00:38:02,792
Sindinena kalikonse.

590
00:38:13,659 --> 00:38:14,691
Chabwino.

591
00:38:14,758 --> 00:38:16,359
Tsopano chiyani?

592
00:38:18,858 --> 00:38:20,524
CHABWINO.

593
00:38:24,790 --> 00:38:27,657
Chifukwa chiyani ukundiyang'ana?

594
00:38:27,723 --> 00:38:29,291
Sindinalembe malangizowo.

595
00:38:29,357 --> 00:38:30,690
Inde, munatero.

596
00:38:30,757 --> 00:38:32,190
Munalemba malangizowo.

597
00:38:32,257 --> 00:38:33,989
Chabwino, mukudziwa zomwe ndikutanthauza.

598
00:38:42,522 --> 00:38:43,789
Kodi inu mukumva zimenezo?

599
00:38:43,856 --> 00:38:45,522
Inde.

600
00:39:05,420 --> 00:39:07,854
Nanga ndi chiyaninso?

601
00:39:07,920 --> 00:39:09,654
Uh...

602
00:39:09,720 --> 00:39:12,653
[NYIMBO YOSANGALALA]

603
00:39:12,719 --> 00:39:18,719
♪ ♪

604
00:39:36,817 --> 00:39:37,884
Chabwino.

605
00:39:37,951 --> 00:39:39,284
Zimenezo zinali zosangalatsa.

606
00:39:39,351 --> 00:39:40,884
Aa, inu mukufuna kupita
kupeza chakudya tsopano?

607
00:39:51,583 --> 00:39:53,883
Ndikudziwa.

608
00:40:12,349 --> 00:40:13,914
Hei, anyamata.

609
00:40:24,114 --> 00:40:27,013
[NYIMBO YOPHUNZITSA]

610
00:40:27,080 --> 00:40:33,080
♪ ♪

611
00:40:39,812 --> 00:40:41,045
Ndi Allison.

612
00:40:48,911 --> 00:40:50,945
Iye ali moyo.

613
00:41:00,810 --> 00:41:02,677
Izi sizingakhale zenizeni.

614
00:41:02,744 --> 00:41:03,810
Sangakhale iye.

615
00:41:03,877 --> 00:41:05,043
Iye anawotchedwa.

616
00:41:05,144 --> 00:41:06,377
Akuwoneka kuti sanatenthedwe kwa ine.

617
00:41:06,444 --> 00:41:07,809
Sangotenthedwa.

618
00:41:07,876 --> 00:41:10,144
Iye wakhala kwenikweni
kupangidwanso ndi mpweya wochepa thupi.

619
00:41:10,144 --> 00:41:13,009
Ndiye kuti simunali mu malangizo?

620
00:41:15,609 --> 00:41:17,309
Ine ndiri ndi funso.

621
00:41:17,376 --> 00:41:19,409
Kodi timatani akadzuka?

622
00:41:19,476 --> 00:41:21,143
Ngati adzuka.

623
00:41:26,007 --> 00:41:28,442
Tikufuna thandizo.

624
00:41:29,941 --> 00:41:31,175
Amayi, tili ndi vuto.

625
00:41:35,041 --> 00:41:38,006
Amawoneka ngati Allison.

626
00:41:38,141 --> 00:41:41,840
Bwanji, Scott, akuwoneka
ndendende ngati Allison?

627
00:41:41,906 --> 00:41:43,474
Mukufunadi kudziwa?

628
00:41:43,540 --> 00:41:45,773
Ingomulowetsani mkati.

629
00:41:45,840 --> 00:41:47,506
CHABWINO.

630
00:42:32,502 --> 00:42:36,769
Chisokonezo!

631
00:42:36,836 --> 00:42:40,868
ndewu!

632
00:42:40,935 --> 00:42:43,735
Ululu!

633
00:42:43,801 --> 00:42:46,735
[ROCK MUSIC]

634
00:42:46,801 --> 00:42:49,435
♪ ♪

635
00:42:49,501 --> 00:42:50,601
Mvetserani!

636
00:42:50,667 --> 00:42:54,034
Masewera ausiku uno simasewera chabe.

637
00:42:54,135 --> 00:42:56,400
Ichi ndi chiyambi
zomwe zikubwera mawa,

638
00:42:56,467 --> 00:43:01,500
kutembenukira ku symphony ya chigonjetso!

639
00:43:01,567 --> 00:43:04,200
Mpikisano uwu
ndi zonse zomwe ndimalakalaka

640
00:43:04,267 --> 00:43:06,134
ntchito yanga yonse monga mphunzitsi wa lacrosse.

641
00:43:06,167 --> 00:43:08,766
Ndipo trophy ndiye
mukupita pomwe pano, anyamata.

642
00:43:08,833 --> 00:43:11,766
Ndipo sindikudziwa aliyense wa inu
adzandiononga

643
00:43:11,832 --> 00:43:14,133
poluza masewerawa usikuuno!

644
00:43:14,133 --> 00:43:15,199
Kodi ndikulondola?

645
00:43:15,266 --> 00:43:17,665
ONSE: Inde, Coach!

646
00:43:17,732 --> 00:43:18,798
O!

647
00:43:18,865 --> 00:43:19,865
Ndi inu basi.

648
00:43:19,932 --> 00:43:21,698
Ine ndekha.

649
00:43:21,765 --> 00:43:23,632
Koma ine ndiri pano, ndi iye.

650
00:43:27,797 --> 00:43:29,198
Tikhoza kukambilana pambuyo pake.

651
00:43:29,265 --> 00:43:30,431
Ndabwera kudzakuwonani mukusewera.

652
00:43:30,497 --> 00:43:31,731
Chabwino, konzekerani zokhumudwitsa,

653
00:43:31,797 --> 00:43:35,763
chifukwa ngati simunazindikire,
Sindimasewera.

654
00:43:35,830 --> 00:43:38,796
Ine ndinazindikira, ndipo ine nditero
lankhulani ndi mphunzitsi wanu za izo.

655
00:43:38,863 --> 00:43:40,131
O, Mulungu, ayi! Ayi, ayi!

656
00:43:40,164 --> 00:43:43,296
- Hei, Coach, ndingapeze mawu?
- Osachita zimenezo.

657
00:43:43,363 --> 00:43:46,862
Eli, mwina unamva zimenezo

658
00:43:46,929 --> 00:43:49,263
kuti kwenikweni sindiri pano
kuti muwone masewera anu.

659
00:43:49,330 --> 00:43:51,495
- Inde?
- Zingati.

660
00:43:51,562 --> 00:43:55,229
Ndipo kuti mwina ine ndiri pano
perekani bwenzi langa labwino, abambo anu,

661
00:43:55,295 --> 00:43:57,362
Thandizo laling'ono chabe pamene iye amachita nalo

662
00:43:57,429 --> 00:44:00,129
mwana wake wopusa ndithu.

663
00:44:00,162 --> 00:44:01,162
Mwina.

664
00:44:01,195 --> 00:44:02,794
Koma sindine.

665
00:44:02,861 --> 00:44:03,961
Ndabwera kudzakuchenjezani.

666
00:44:04,028 --> 00:44:05,228
Umabanso Jeep ija,

667
00:44:05,294 --> 00:44:07,161
Ndikokera matako ako
kundende,

668
00:44:07,228 --> 00:44:08,661
mwayesapo ngati munthu wamkulu,

669
00:44:08,728 --> 00:44:10,727
ndipo penyani kuti mukutumidwa
kundende ya boma

670
00:44:10,793 --> 00:44:13,194
kwa masiku osachepera 90.

671
00:44:15,128 --> 00:44:17,193
Anakuuzani kuti mundiopseze?

672
00:44:18,127 --> 00:44:19,493
Mwina.

673
00:44:19,560 --> 00:44:21,427
Zabwino zonse ndi masewerawa, Eli.

674
00:44:21,493 --> 00:44:22,792
Inde.

675
00:44:29,659 --> 00:44:31,765
Ukuganiza bwanji za mwana wanga
kupeza nthawi yosewera pang'ono usikuuno?

676
00:44:31,766 --> 00:44:33,292
Ndikuganiza kuti ndi lingaliro labwino.

677
00:44:33,359 --> 00:44:34,492
Simukudziwa kuti mwana wanga ndindani?

678
00:44:34,559 --> 00:44:36,025
Sindikudziwa kuti ndiwe ndani.

679
00:44:36,126 --> 00:44:39,758
Koma mukuwoneka wothamanga kwambiri,

680
00:44:39,825 --> 00:44:42,591
ndiye ndikuganiza kuti mwana wanu nayenso.

681
00:44:42,658 --> 00:44:44,691
Ndiye mwana wanga.

682
00:44:47,125 --> 00:44:48,291
Ndinali wolakwa.

683
00:44:48,358 --> 00:44:49,990
Ingomupatsani mphindi zisanu mumasewera.

684
00:44:50,125 --> 00:44:51,125
Msiyeni adzitsimikizire yekha.

685
00:44:51,158 --> 00:44:52,524
Mphindi zitatu ngati tikupambana.

686
00:44:52,590 --> 00:44:54,157
- Mphindi zisanu.
- CHABWINO.

687
00:44:54,224 --> 00:44:55,490
Mukudziwa?
Mukuyendetsa malonda ovuta.

688
00:44:55,557 --> 00:44:58,224
- Ndi atatu!
-Mphunzitsi.

689
00:44:58,290 --> 00:45:00,324
Mphindi zinayi!

690
00:45:00,390 --> 00:45:02,856
Osatinso mphindi imodzi.

691
00:45:06,955 --> 00:45:09,456
Nanga bwanji anayi ndi 1/2?

692
00:45:11,822 --> 00:45:13,156
Ndinayang'ana zolemba zake.

693
00:45:13,223 --> 00:45:16,022
Zonse ndi zabwinobwino,
osachepera zabwinobwino kwa mkazi

694
00:45:16,122 --> 00:45:19,122
amene anamwalira kwa zaka 15.

695
00:45:19,188 --> 00:45:20,422
Mwina tiyenera kumudula

696
00:45:20,488 --> 00:45:22,322
ndiyeno muwone ngati ali bwinobwino mkatimo.

697
00:45:22,388 --> 00:45:24,122
Osati ndendende momwe chithandizo chamankhwala chimagwirira ntchito.

698
00:45:24,155 --> 00:45:25,421
Koma zikomo chifukwa cha lingaliro.

699
00:45:25,487 --> 00:45:26,721
Kodi tikudziwa bwanji kuti ali bwino?

700
00:45:26,787 --> 00:45:30,421
Ndikutanthauza, osati mwakuthupi
koma maganizo?

701
00:45:30,487 --> 00:45:32,287
Tikudziwa bwanji kuti uyu ndi Allison?

702
00:45:32,354 --> 00:45:34,121
Hm? Zoona Allison?

703
00:45:34,121 --> 00:45:36,020
Sititero.

704
00:45:36,121 --> 00:45:38,353
Izi sizinali mbali ya dongosolo.

705
00:45:38,420 --> 00:45:42,453
Mwina sitepe yathu yoyamba ndi
kumangolankhula naye.

706
00:45:42,520 --> 00:45:45,153
Popeza sakuwoneka kuti wavulala,

707
00:45:45,220 --> 00:45:48,385
mwina tili bwino kuyesa kumudzutsa.

708
00:45:48,452 --> 00:45:51,352
- Amayi?
- Inde.

709
00:45:51,419 --> 00:45:53,385
Ndikuganiza kuti ali maso.

710
00:46:14,850 --> 00:46:17,283
Ana athu anaphunzitsidwa kukhala asilikali,

711
00:46:17,350 --> 00:46:21,350
ana aakazi kuti akhale atsogoleri.

712
00:46:21,416 --> 00:46:24,016
Shapeshifter, lycan,

713
00:46:24,117 --> 00:46:27,616
werewolf,

714
00:46:27,682 --> 00:46:30,781
kwa ine ndi nyama ina yosayankhula.

715
00:46:50,847 --> 00:46:52,114
Allison.

716
00:46:52,147 --> 00:46:54,813
Allison.

717
00:46:54,879 --> 00:46:56,879
Allison?

718
00:46:56,946 --> 00:46:58,579
Kumene kuli gehena
akuganiza kuti akupita?

719
00:46:58,646 --> 00:47:00,146
Iye mwina wasokonezeka pang'ono.

720
00:47:00,213 --> 00:47:01,446
Ayenera kufa pang'ono.

721
00:47:01,513 --> 00:47:03,845
Gawani. Mukamupeza, lirani.

722
00:47:04,712 --> 00:47:06,413
CHABWINO.

723
00:47:12,912 --> 00:47:14,011
Ndamupeza!

724
00:47:15,944 --> 00:47:17,512
Ah.

725
00:47:17,577 --> 00:47:19,112
Pa, Allison!

726
00:47:19,145 --> 00:47:20,444
Muli bwino?

727
00:47:20,511 --> 00:47:21,844
Osati ine, bambo.

728
00:47:21,911 --> 00:47:24,844
[NYIMBO YOSANGALALA]

729
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

730
00:47:39,110 --> 00:47:40,543
Zoyipa.

731
00:47:42,009 --> 00:47:43,575
Hei, Allison, dikirani!

732
00:47:49,109 --> 00:47:50,708
- Uwu!
- [KUGULA]

733
00:48:04,308 --> 00:48:06,108
Ndinu ndani?

734
00:48:06,108 --> 00:48:08,373
Ndine. Ndi Scott.

735
00:48:08,440 --> 00:48:10,373
Scott ndani?

736
00:48:10,440 --> 00:48:13,107
McCall.

737
00:48:13,107 --> 00:48:14,772
Alfa ali kuti?

738
00:48:14,839 --> 00:48:18,006
- Mukutanthauza?
- Derek Hale ali kuti?

739
00:48:49,470 --> 00:48:51,337
Dikirani!

740
00:48:53,269 --> 00:48:57,103
Hei. Allison, ali moyo.

741
00:48:57,169 --> 00:48:58,403
Wabwerera.

742
00:48:58,469 --> 00:48:59,935
Si iye yekhayo.

743
00:49:05,935 --> 00:49:07,202
[WAPOLISI WA POLISI WA REDIO CHATTER]

744
00:49:07,268 --> 00:49:09,901
Levchenko,
munaitana kampani yamagetsi?

745
00:49:09,967 --> 00:49:11,202
Ndinangotero.

746
00:49:11,268 --> 00:49:12,767
Iwo ananena chirichonse
zili bwino m'malo mwake.

747
00:49:12,834 --> 00:49:15,302
- Uwu.
- Pakhoza kukhala vuto lamagetsi pano.

748
00:49:15,367 --> 00:49:16,867
Sheriff, tili ndi vuto lina

749
00:49:16,934 --> 00:49:18,667
zomwe mungafune kuzigwira poyamba.

750
00:49:18,734 --> 00:49:24,734
Ngati ndi moto wina,
Sindikufuna kumva za izo.

751
00:49:25,367 --> 00:49:27,333
Inde ndikufuna kumva za izo!

752
00:49:27,400 --> 00:49:30,000
Lowani gehena muno, nonse inu!

753
00:49:30,100 --> 00:49:32,500
Mphindi 20 zapitazo, awiri oyendayenda
adapita kunjira

754
00:49:32,566 --> 00:49:34,300
ndipo adawona utsi.

755
00:49:34,366 --> 00:49:35,732
Tili ndi mboni ina yomwe inanena

756
00:49:35,799 --> 00:49:37,133
adadutsa pafupi ndi wina
atavala malaya akuda kwambiri,

757
00:49:37,200 --> 00:49:39,432
koma sanakhoza kuwona nkhope yake
chifukwa cha hood.

758
00:49:39,499 --> 00:49:40,499
CHABWINO.

759
00:49:40,565 --> 00:49:41,665
Levchenko, muli ndi ine.

760
00:49:41,732 --> 00:49:43,898
Hewitt, uli ndi Parrish.

761
00:49:43,964 --> 00:49:46,631
Tiyeni tizipita.

762
00:49:46,698 --> 00:49:48,564
Kodi imeneyo ndi yunifolomu yatsopano?

763
00:49:58,098 --> 00:50:01,430
[GALIMOTO POYAMBA]

764
00:50:01,497 --> 00:50:04,630
[GALIMOTO IKUYUKA]

765
00:50:09,097 --> 00:50:11,397
[KUKHALA KWAMBIRI]

766
00:50:11,463 --> 00:50:14,596
[KUMWAMA]

767
00:50:22,362 --> 00:50:25,761
[KUTSEKUKA]

768
00:50:56,792 --> 00:50:59,692
Mwalowa bwanji muno?

769
00:50:59,758 --> 00:51:04,492
Khomo linali lotseka.

770
00:51:04,558 --> 00:51:05,791
Ndinu ndani?

771
00:51:05,857 --> 00:51:09,791
Wina amene amakudziwani

772
00:51:09,857 --> 00:51:12,491
bwino kuposa momwe mumadziwira nokha.

773
00:51:12,557 --> 00:51:14,224
Manja mmwamba pomwe ndimatha kuwawona!

774
00:51:28,723 --> 00:51:31,589
Ndiwe kitsune,

775
00:51:31,655 --> 00:51:33,955
koma inu simukuzidziwa izo.

776
00:51:35,489 --> 00:51:40,589
Mchimwene wako, Ekaida, adadziwa,

777
00:51:40,655 --> 00:51:43,289
koma sanakuuzeni inu.

778
00:51:43,355 --> 00:51:46,222
Mukudziwa bwanji za mchimwene wanga?

779
00:51:46,288 --> 00:51:51,321
Mzimu mwa inu, ndi wakale.

780
00:51:51,388 --> 00:51:55,553
Imakokedwa ku Beacon Hills.

781
00:51:55,620 --> 00:51:58,121
Osayandikira pafupi!

782
00:51:58,188 --> 00:52:01,887
Mphamvu,

783
00:52:01,952 --> 00:52:04,819
zili ngati zida zomwe zikukutetezani.

784
00:52:04,886 --> 00:52:08,519
Koma sikungakutetezeni tsopano!

785
00:52:13,352 --> 00:52:14,552
Ah!

786
00:52:17,386 --> 00:52:18,985
Ah. O!

787
00:52:19,086 --> 00:52:20,951
O!

788
00:52:21,086 --> 00:52:23,918
Ndi zimenezotu.

789
00:52:23,985 --> 00:52:27,151
Sindikufuna moyo wako, nkhandwe yaing'ono.

790
00:52:27,218 --> 00:52:29,485
O! Ah.

791
00:52:29,550 --> 00:52:32,750
Koma ndikufuna mchira wanu.

792
00:52:32,817 --> 00:52:35,384
Muli ndi michira isanu ndi inayi

793
00:52:35,450 --> 00:52:37,684
kuti akhoza kuitana asanu ndi anayi Oni.

794
00:52:37,750 --> 00:52:39,117
[KUBUWA]

795
00:52:39,184 --> 00:52:41,117
Tsopano

796
00:52:41,184 --> 00:52:45,249
ndipatseni iwo!

797
00:52:45,316 --> 00:52:47,116
- Scott.
- Inde.

798
00:52:47,183 --> 00:52:48,583
Ife sitikudziwa kumene iye ali
kupita kapena zomwe akuchita.

799
00:52:48,649 --> 00:52:50,083
Kapena gehena ali moyo.

800
00:52:50,149 --> 00:52:51,915
Chabwino, kodi tingayankhe zimenezo
funso titamupeza?

801
00:52:51,982 --> 00:52:53,582
Mkazi ameneyo akhoza kuwoneka ngati Allison,

802
00:52:53,648 --> 00:52:55,282
koma sizikutanthauza kuti ndi Allison.

803
00:52:55,348 --> 00:52:56,748
Sanandizindikire.

804
00:52:56,815 --> 00:52:59,148
Ngakhale inenso.

805
00:52:59,215 --> 00:53:00,215
Koma adandiwona ndikuchira.

806
00:53:00,248 --> 00:53:01,715
Iye akudziwa chimene ine ndiri.

807
00:53:01,781 --> 00:53:04,115
Ndiye satikumbukira koma
amadziwa za werewolves.

808
00:53:04,182 --> 00:53:05,814
Ndiwowopsa bwino
kwa mlenje wa werewolf

809
00:53:05,881 --> 00:53:08,981
amene angoukitsidwa kumene.

810
00:53:09,081 --> 00:53:11,281
Amadziwanso kukankha bulu,

811
00:53:11,347 --> 00:53:12,614
makamaka bulu wanga.

812
00:53:12,681 --> 00:53:13,880
Gwiritsitsani.

813
00:53:13,946 --> 00:53:15,514
Nditamuuza kuti dzina langa lomaliza ndi McCall,

814
00:53:15,580 --> 00:53:17,314
anandiyang'ana ngati iye...

815
00:53:17,380 --> 00:53:18,646
anali kuyembekezera chinachake.

816
00:53:18,713 --> 00:53:20,446
Hale.

817
00:53:20,513 --> 00:53:22,246
Koma ngati chinthu chokha
zomwe akukumbukira pakali pano

818
00:53:22,313 --> 00:53:24,613
ndiye kuti amasaka ndi kupha ng'ombe ...

819
00:53:24,680 --> 00:53:26,146
Ndiye tiyenera kupeza Derek.

820
00:53:26,213 --> 00:53:27,346
Ndikubwera nanu.

821
00:53:27,413 --> 00:53:28,845
CHABWINO.

822
00:53:50,311 --> 00:53:53,244
Allison.

823
00:54:01,410 --> 00:54:03,876
[KUGWIRITSA NTCHITO]

824
00:54:08,242 --> 00:54:09,276
Ndinu ndani?

825
00:54:09,342 --> 00:54:11,841
Bwenzi,

826
00:54:11,908 --> 00:54:16,076
ngakhale mawonekedwe.

827
00:54:17,675 --> 00:54:22,641
Mnzako yemwe amamukonda...

828
00:54:22,707 --> 00:54:25,540
miyambi.

829
00:54:25,607 --> 00:54:27,574
Sindikumbukira kuti ndimakonda miyambi.

830
00:54:27,640 --> 00:54:31,807
O, mungaikonde iyi.

831
00:54:31,874 --> 00:54:36,307
Mawu ena ndi chiyani
za siliva zitsulo,

832
00:54:36,374 --> 00:54:40,906
komanso dzina la banja lodziwika bwino

833
00:54:40,973 --> 00:54:45,573
ndani amasaka werewolves?

834
00:54:45,639 --> 00:54:47,139
Argent.

835
00:54:47,206 --> 00:54:53,072
Allison Argent.

836
00:54:53,138 --> 00:54:56,072
Nthawi yosaka.

837
00:54:56,138 --> 00:55:00,704
Nthawi yopha Scott McCall,

838
00:55:00,771 --> 00:55:04,704
nkhandwe amene anawononga banja lanu.

839
00:55:04,771 --> 00:55:06,237
Sindilikumbukira dzina limenelo.

840
00:55:06,304 --> 00:55:09,137
O, inu mutero.

841
00:55:09,204 --> 00:55:10,970
Tidzakuthandizani.

842
00:55:11,071 --> 00:55:12,770
Sindikudalira iwe.

843
00:55:12,836 --> 00:55:14,770
Ukadakhulupirira amayi ako,
simungatero?

844
00:55:19,136 --> 00:55:22,236
Inu sindinu amayi anga.

845
00:55:22,303 --> 00:55:23,969
Koma sindine ndendende mawu

846
00:55:24,070 --> 00:55:25,535
muyenera kumva pompano?

847
00:55:25,602 --> 00:55:28,369
Ayi, amayi anga anamwalira.

848
00:55:28,435 --> 00:55:31,602
Ayi. Ayi.

849
00:55:31,669 --> 00:55:33,901
N’chifukwa chake ndili pano.

850
00:55:33,968 --> 00:55:36,934
Mbali yathu yawonongeka kwambiri.

851
00:55:37,069 --> 00:55:43,069
Allison, muyenera kukumbukira
Scott McCall, Derek Hale.

852
00:55:43,900 --> 00:55:46,368
Amuna amenewo, zilombozo zapha

853
00:55:46,434 --> 00:55:47,900
anthu ambiri osalakwa.

854
00:55:47,967 --> 00:55:49,700
Ayenera kuyimitsidwa.

855
00:55:52,067 --> 00:55:54,832
Mukufuna nditani?

856
00:55:54,899 --> 00:55:58,499
Ma beta amapangitsa alpha kukhala yamphamvu.

857
00:55:58,566 --> 00:56:00,566
Ndiye ndimatulutsa kaye mamembala ofooka?

858
00:56:00,632 --> 00:56:03,499
Scott McCall ali ndi zambiri
ogwirizana pakali pano.

859
00:56:03,566 --> 00:56:04,965
Ndiye ndifika bwanji kwa iye?

860
00:56:05,066 --> 00:56:07,831
Oni adzakonza njira.

861
00:56:07,898 --> 00:56:11,166
Adzachotsa bolodi
za zigawo zina,

862
00:56:11,232 --> 00:56:16,098
kukusiyani kuti muziganizira
pakuyenda kopambana.

863
00:56:16,165 --> 00:56:18,864
Kusuntha kopambana ndi chiyani?

864
00:56:18,930 --> 00:56:22,597
Mu masewera a Go,

865
00:56:22,664 --> 00:56:24,864
timachitcha kusuntha kwaumulungu.

866
00:56:34,064 --> 00:56:35,164
Palibe malemba anga omwe akudutsamo.

867
00:56:35,229 --> 00:56:37,663
sindingathe kufikira...

868
00:56:37,729 --> 00:56:39,862
aliyense.

869
00:56:39,928 --> 00:56:42,329
Kodi mukuganiza kuti ndizolumikizana?

870
00:56:50,762 --> 00:56:52,262
O!

871
00:56:56,095 --> 00:56:58,162
Munthu wina anaphedwa pano.

872
00:56:58,228 --> 00:56:59,794
Inde, ndikutsimikiza anthu ambiri

873
00:56:59,861 --> 00:57:00,961
aphedwa pano, Lydia.

874
00:57:01,061 --> 00:57:02,527
Posachedwapa.

875
00:57:04,627 --> 00:57:06,893
Kodi tiphedwa pano?

876
00:57:06,960 --> 00:57:09,860
[NYIMBO YANTHAWI]

877
00:57:09,926 --> 00:57:15,926
♪ ♪

878
00:57:18,293 --> 00:57:22,359
Chonde ndiuzeni zimenezo
Allison sanachite zimenezo.

879
00:57:22,425 --> 00:57:24,659
Abambo, ndikhazikeni pansi!

880
00:57:24,725 --> 00:57:25,759
Chonde ndikhazikitseni pansi.

881
00:57:25,825 --> 00:57:27,225
Inu munati simungathe kuyenda.

882
00:57:27,292 --> 00:57:28,459
Ndikhoza kudumpha.

883
00:57:36,624 --> 00:57:37,823
Uwu.

884
00:57:37,890 --> 00:57:39,058
Inu munatsala pang'ono kujambulidwa.

885
00:57:39,091 --> 00:57:40,524
Ayi, sindinatero.

886
00:57:40,590 --> 00:57:43,091
Inde, munatero. Ndinaziwona.
Munali pa cholinga.

887
00:57:43,158 --> 00:57:44,923
Ndinu abwino kuposa momwe mukuganizira.

888
00:57:45,058 --> 00:57:46,457
Ndinakhalamo kwa mphindi yosakwana.

889
00:57:46,523 --> 00:57:48,690
Ndinapeza mpira kwa mphindi imodzi
ndipo ndinagogoda pa bulu wanga

890
00:57:48,757 --> 00:57:50,789
ndipo ndinapotoza kakolobo.

891
00:57:50,856 --> 00:57:52,756
-Izo sizinali kalikonse.
-Eli.

892
00:57:52,822 --> 00:57:53,856
Zinalibe kanthu.

893
00:57:53,922 --> 00:57:55,257
Icho chinali chinachake.

894
00:57:57,556 --> 00:58:01,056
Ndinali ndikuyang'ana Coach nayenso anawona.

895
00:58:01,122 --> 00:58:02,489
Mumatha.

896
00:58:02,556 --> 00:58:04,888
Ndinu wabwino kwenikweni.

897
00:58:04,955 --> 00:58:07,588
Ndipo ... ngati mungathe kuchiritsa,

898
00:58:07,655 --> 00:58:09,255
mutha kusewera mawa usiku,

899
00:58:09,321 --> 00:58:12,221
ndipo mukhoza kuwathandiza kupambana.

900
00:58:12,288 --> 00:58:15,521
Gawo loyamba la kusintha
ndi machiritso,

901
00:58:15,587 --> 00:58:17,587
koma iwe uyenera kukhala wololera kuphunzira.

902
00:58:19,587 --> 00:58:21,220
Ah.

903
00:58:26,387 --> 00:58:27,619
Tsikani!

904
00:58:27,686 --> 00:58:29,586
Thamangani! Thamangani!

905
00:58:29,653 --> 00:58:32,586
[ZINYIMBO ZOTSATIRA]

906
00:58:32,653 --> 00:58:38,653
♪ ♪

907
00:58:42,752 --> 00:58:45,052
[KUBUKULA]

908
00:58:47,352 --> 00:58:48,951
Allison?

909
00:58:49,052 --> 00:58:51,951
[KUGULA]

910
00:58:53,817 --> 00:58:55,617
[KUMWA]

911
00:58:59,051 --> 00:59:01,051
[KUBUKULA]

912
00:59:09,050 --> 00:59:10,350
[ZOKHUDZA]

913
00:59:12,915 --> 00:59:17,249
[KUYAMBIRA]

914
00:59:28,648 --> 00:59:33,714
[KUGULA]

915
00:59:47,812 --> 00:59:49,612
Ah!

916
00:59:49,679 --> 00:59:51,546
[KUBUKULA]

917
00:59:54,112 --> 00:59:56,046
[ZOKHUDZA]

918
01:00:04,046 --> 01:00:05,845
Liam?

919
01:00:05,911 --> 01:00:07,578
Oo iai.

920
01:00:09,910 --> 01:00:12,311
Scott, pita kwa Eli.

921
01:00:12,378 --> 01:00:13,744
Derek, iye kulibe.

922
01:00:13,810 --> 01:00:15,677
Iye anali.

923
01:00:15,744 --> 01:00:17,010
Iye amadziwa choti achite.

924
01:00:17,077 --> 01:00:19,843
Ife ... tili ndi ndondomeko.

925
01:00:19,909 --> 01:00:21,743
Ali ndi...

926
01:00:21,809 --> 01:00:23,310
ali ndi galimoto.

927
01:00:23,377 --> 01:00:24,943
Musati…musayese kuyankhula.

928
01:00:25,010 --> 01:00:29,143
Eli, apita ku shopu.

929
01:00:29,209 --> 01:00:31,609
Iye amadziwa choti achite.
Iye amadziwa choti achite.

930
01:00:31,676 --> 01:00:34,842
Osalankhula.

931
01:00:34,908 --> 01:00:36,908
Hei, iye!

932
01:00:36,975 --> 01:00:38,109
- Scott.
- Chani?

933
01:00:38,175 --> 01:00:40,242
Si Allison yekha.

934
01:00:40,308 --> 01:00:43,308
- Ndi Oni. Ndi Nogitsune.
- Iwo akubwera.

935
01:00:49,874 --> 01:00:52,641
Scott, timachita chiyani?

936
01:00:59,406 --> 01:01:02,606
Liam, pitani ku Stilinski, pezani Lydia,

937
01:01:02,673 --> 01:01:04,273
ndi kuwauza kuti tikufuna thandizo lawo.

938
01:01:04,340 --> 01:01:06,872
Auzeni kuti tikufuna aliyense.

939
01:01:06,939 --> 01:01:08,206
Malia tiyeni timuchotse pano.

940
01:01:18,871 --> 01:01:20,039
Zikuwoneka ngati radius

941
01:01:20,072 --> 01:01:22,039
ndi zofanana ndi moto wam'mbuyo.

942
01:01:22,105 --> 01:01:23,172
Tengani enawo ndikuwona ngati mungapeze

943
01:01:23,239 --> 01:01:26,071
mtundu uliwonse wa chipangizo choyatsira.

944
01:01:26,138 --> 01:01:30,071
Parrish.

945
01:01:30,138 --> 01:01:32,670
Mukuganiza bwanji pa izi?

946
01:01:32,737 --> 01:01:34,703
Ukundifunsa ngati wachiwiri kapena?

947
01:01:34,770 --> 01:01:37,203
Monga munthu wodziwika
anadziwotcha yekha moto

948
01:01:37,270 --> 01:01:39,237
chifukwa iye ndi chiwanda chotchedwa hellhound?

949
01:01:39,303 --> 01:01:41,037
Eya, koma ndine chiwanda chabwino.

950
01:01:41,070 --> 01:01:43,536
Kupatsidwa.

951
01:01:43,602 --> 01:01:45,836
Ndani anayatsa moto umenewu?

952
01:01:45,902 --> 01:01:47,902
- Osati wowotcha.
- Inde.

953
01:01:48,037 --> 01:01:51,202
Munthu wowotcha serial angafune
kuwona moto ukuyaka,

954
01:01:51,269 --> 01:01:54,036
osazimitsidwa
mphindi kuyatsa.

955
01:01:54,069 --> 01:01:57,435
Ndipo kuphatikiza iwo amakhala ndi
nthawi yoziziritsa maganizo, ndi...

956
01:01:57,436 --> 01:01:59,635
Izi zikuyikidwa chimodzi ndi china.

957
01:01:59,701 --> 01:02:01,401
Ndipo zonse zomwe akunena chinthu chimodzi,
kuti moto uwu...

958
01:02:01,468 --> 01:02:04,335
Si za moto.

959
01:02:05,568 --> 01:02:07,168
Pitani mukawone zomwe mungathe kukumba.

960
01:02:07,235 --> 01:02:09,567
Ndimuimbira mlangizi wathu.

961
01:02:15,234 --> 01:02:18,367
[KUKWITSA KWA EERIE]

962
01:02:20,366 --> 01:02:22,433
Ndikudziwa phokoso limenelo.

963
01:02:31,133 --> 01:02:32,698
Parrish!

964
01:02:34,932 --> 01:02:36,098
Hewitt!

965
01:02:36,165 --> 01:02:39,098
[NYIMBO YANTHAWI]

966
01:02:39,165 --> 01:02:45,165
♪ ♪

967
01:02:51,264 --> 01:02:54,197
O, Mulungu awononge izo.

968
01:02:54,264 --> 01:02:56,796
Ndinadziwa kuti ndikanayenera kupuma pantchito.

969
01:03:04,662 --> 01:03:06,595
Inde!

970
01:03:15,894 --> 01:03:17,195
Eli! Eli.

971
01:03:17,262 --> 01:03:19,029
Ife timupeza iye.

972
01:03:19,095 --> 01:03:20,161
Koma tiyenera kukuthandizani kaye.

973
01:03:20,228 --> 01:03:22,128
Ayi, Eli.

974
01:03:22,194 --> 01:03:25,361
Bondo lake, adalipotoza. Iye sangakhoze kuthamanga.

975
01:03:25,428 --> 01:03:26,660
Koma akhoza kuchiritsa.

976
01:03:26,727 --> 01:03:28,427
- Ayi, sangatero.
- Eli sangachiritse,

977
01:03:28,493 --> 01:03:30,660
osati ngati werewolf, osati panobe.

978
01:03:30,727 --> 01:03:32,160
Chavuta ndi chiyani ndi iye?

979
01:03:32,227 --> 01:03:34,293
Inu mukudziwa momwe anthu ena
kukomoka akaona singano?

980
01:03:34,360 --> 01:03:35,727
Eli anafa pamene
amawona zofooka zake.

981
01:03:35,792 --> 01:03:37,027
Amwalira?

982
01:03:37,093 --> 01:03:38,626
-Manowa amatuluka.
- Iye ali pansi.

983
01:03:38,692 --> 01:03:40,892
Zikhadabo nazonso.

984
01:03:41,027 --> 01:03:44,060
Scott, muyenera kumupeza.

985
01:03:44,126 --> 01:03:46,858
Muyenera kumupeza iye asanamupeze.

986
01:04:15,257 --> 01:04:16,489
Sheriff!

987
01:04:20,656 --> 01:04:22,323
Sheriff!

988
01:04:24,156 --> 01:04:27,056
Muli kuti?

989
01:04:27,123 --> 01:04:28,788
Mason?

990
01:04:28,855 --> 01:04:30,922
Mason, thandizo.

991
01:04:32,655 --> 01:04:33,688
Thandizeni.

992
01:04:33,688 --> 01:04:35,555
[KUTENGA TSAMBA] Ah!

993
01:04:39,821 --> 01:04:41,554
[KUMWA]

994
01:04:46,321 --> 01:04:49,653
[KUGULA]

995
01:04:52,186 --> 01:04:53,553
Sheriff.

996
01:04:55,120 --> 01:04:56,420
Ayi!

997
01:05:03,252 --> 01:05:04,485
Uwu, zoyipa.

998
01:05:04,552 --> 01:05:07,685
[ZINYIMBO ZOTSATIRA]

999
01:05:07,752 --> 01:05:13,752
♪ ♪

1000
01:05:22,151 --> 01:05:23,683
[ZITHUNZI ZOTSATIRA]

1001
01:05:29,683 --> 01:05:30,849
Pitani!

1002
01:05:32,183 --> 01:05:34,017
[KUMWA]

1003
01:05:34,317 --> 01:05:36,250
Chabwino. Inu.

1004
01:05:39,216 --> 01:05:40,249
Zosavuta.

1005
01:05:40,316 --> 01:05:41,881
Pano.

1006
01:05:42,016 --> 01:05:44,082
Zosavuta. Zosavuta.

1007
01:05:44,149 --> 01:05:45,282
Muyenera kumupeza Eli.

1008
01:05:45,349 --> 01:05:46,449
Eli.

1009
01:05:46,515 --> 01:05:48,016
Muyenera kumupeza Eli.

1010
01:05:50,515 --> 01:05:54,081
Derek, muyenera
lolani Scott ndi enawo

1011
01:05:54,148 --> 01:05:55,181
samalirani, chabwino?

1012
01:05:55,248 --> 01:05:56,814
Aliyense amene ataya magazi ochuluka chonchi,

1013
01:05:56,880 --> 01:05:58,148
munthu kapena nkhandwe,

1014
01:05:58,215 --> 01:06:00,280
sukhala wabwino ayi
kwa wina aliyense.

1015
01:06:00,347 --> 01:06:01,614
Tikufuna choyatsira.

1016
01:06:01,680 --> 01:06:03,580
Njira yakuchiritsa
imagwira ntchito mwachangu ndi moto.

1017
01:06:06,779 --> 01:06:10,713
Ndimadziwika kuti ndikuwala
moto kapena ziwiri mu nthawi yanga.

1018
01:06:21,346 --> 01:06:23,912
[KUSEKA]

1019
01:06:24,013 --> 01:06:26,312
Peter, ayi.

1020
01:06:26,378 --> 01:06:29,578
[KUMWA]

1021
01:06:46,111 --> 01:06:47,743
Kodi ndiyenera kukukumbutsani anthu

1022
01:06:47,810 --> 01:06:50,909
kuti anandimenya pakhosi kamodzi
ndipo zidandipha?

1023
01:06:51,010 --> 01:06:53,343
Zikafika kwa inu,
ambiri aife timayesa kuiwala.

1024
01:06:53,410 --> 01:06:56,409
Imeneyo si njira yolankhulira ndi atate wako.

1025
01:06:56,475 --> 01:06:58,076
Taonani, tikutha nthawi.

1026
01:06:58,143 --> 01:06:59,475
Tikuyenera kumupeza Eli.

1027
01:06:59,542 --> 01:07:01,609
Mukutanthauza pamaso pa Allison.

1028
01:07:03,375 --> 01:07:04,841
Allison Argent, wabwerera kwa akufa,

1029
01:07:04,908 --> 01:07:06,342
akuthamanga mozungulira, kuwombera ng'ombe

1030
01:07:06,409 --> 01:07:07,674
ngati mlenje wabwino wamng'ono?

1031
01:07:07,741 --> 01:07:09,741
Muyenera kukhala onyada kwambiri.

1032
01:07:11,308 --> 01:07:14,108
Kodi tingangotsitsa mlingo
za testosterone

1033
01:07:14,174 --> 01:07:16,673
m'chipinda, abale? Ha?

1034
01:07:16,740 --> 01:07:17,807
Derek ananena kuti anali ndi dongosolo

1035
01:07:17,873 --> 01:07:19,008
pakuti zikachitika ngati izi.

1036
01:07:19,074 --> 01:07:20,640
Malo ogulitsira magalimoto.

1037
01:07:20,707 --> 01:07:22,640
Ndiko kumene iwo ati adzapite.

1038
01:07:22,707 --> 01:07:23,773
Malo ochezera angozi.

1039
01:07:23,840 --> 01:07:25,007
Kodi Allison anali kumbuyo bwanji?

1040
01:07:25,040 --> 01:07:26,673
- Osatalikirapo.
- Ndikubwera nanu.

1041
01:07:26,740 --> 01:07:29,806
Ayi. Muyenera kumupeza Lydia.

1042
01:07:29,872 --> 01:07:31,606
Liam ndi Hikari ali kale
kufunafuna Stilinski,

1043
01:07:31,672 --> 01:07:33,207
koma moona mtima, ngati pali aliyense
amene akanakhoza kulingalira

1044
01:07:33,272 --> 01:07:34,872
chinthu ichi, ndi Lydia.

1045
01:07:35,007 --> 01:07:36,772
Pezani Lydia. Nditenga Eli.

1046
01:07:36,839 --> 01:07:38,006
- Dikirani.
- Ndiyenera ndizipita.

1047
01:07:38,039 --> 01:07:39,372
Dikirani!

1048
01:07:39,439 --> 01:07:41,505
- Scott, dikirani, dikirani.
- Bwanji, Amayi? Chani?

1049
01:07:43,805 --> 01:07:45,471
Ngati pali mwayi wochepa
kuti ndiye,

1050
01:07:45,538 --> 01:07:48,238
kuti ndi Allison ...

1051
01:07:48,305 --> 01:07:50,438
Sizingakhale, chabwino?

1052
01:07:50,505 --> 01:07:52,038
Ndizosatheka.

1053
01:07:52,105 --> 01:07:53,438
Tandimverani.

1054
01:07:53,504 --> 01:07:55,770
Ngati ndaphunzirapo kalikonse
kukhala ku Beacon Hills,

1055
01:07:55,837 --> 01:07:57,770
ndiye nthawi iliyonse munthu
akuti china chake sichitheka,

1056
01:07:57,837 --> 01:08:00,570
mwanjira ina zosatheka zikuwoneka kuti zikuchitika.

1057
01:08:00,637 --> 01:08:01,704
Ngati mukuganiza kuti ndi iye,

1058
01:08:01,769 --> 01:08:04,070
muyenera kumupeza ndi kumuletsa

1059
01:08:04,137 --> 01:08:07,536
ndi kumuthandiza kukumbukira yemwe anali.

1060
01:08:07,603 --> 01:08:09,836
- Ndimakukondani amayi.
- Inenso ndimakukonda.

1061
01:08:12,469 --> 01:08:14,802
Pitani mukamutenge iye.

1062
01:08:20,069 --> 01:08:23,002
[BINGU AKUMWA]

1063
01:08:43,001 --> 01:08:44,433
Bwerani.

1064
01:09:05,331 --> 01:09:07,098
[KEY CLATTER]

1065
01:09:53,594 --> 01:09:55,160
Mumanunkhiza chiyani?

1066
01:09:59,960 --> 01:10:01,593
Mantha.

1067
01:10:01,659 --> 01:10:03,493
Ameneyo akanakhala ine.

1068
01:10:06,559 --> 01:10:08,093
Mukufuna kuwona izi.

1069
01:10:12,725 --> 01:10:14,925
Iye anali kitsune,

1070
01:10:14,993 --> 01:10:17,425
mwina sankadziwa nkomwe.

1071
01:10:17,492 --> 01:10:18,758
Ngati Nogitsune anamupha,

1072
01:10:18,825 --> 01:10:20,924
ndiye kuti adaba michira yake.

1073
01:10:20,992 --> 01:10:24,757
Michira imamutengera chinthu chimodzi:
ndi Oni.

1074
01:10:24,824 --> 01:10:25,924
Uwu, uwu, uwu.

1075
01:10:25,992 --> 01:10:27,691
Ndili ndi mchira.

1076
01:10:27,757 --> 01:10:29,691
Palibe amene akukonzekera
kundibera mchira eti?

1077
01:10:29,757 --> 01:10:32,224
Chonde khalani chete?

1078
01:10:32,291 --> 01:10:35,490
Pali zambiri zikuchitika ndipo
Ndikuganiza kuti zonse ndi zolumikizidwa.

1079
01:10:35,556 --> 01:10:39,024
More chiyani?

1080
01:10:39,091 --> 01:10:41,656
Chabwino, wina wakhala akuyatsa moto.

1081
01:10:41,723 --> 01:10:43,223
Ngati Allison afika kwa Eli,

1082
01:10:43,290 --> 01:10:44,590
ife tikhoza kusowa
chithandizo chenicheni chamankhwala,

1083
01:10:44,655 --> 01:10:46,323
osati kungowomba tochi.

1084
01:10:46,390 --> 01:10:49,090
Ndikumva ngati izo zinali zolunjika kwa ine.

1085
01:10:49,156 --> 01:10:51,289
Chokani panjira kapena
pakhala mfuti yolunjika pa iwe.

1086
01:10:51,355 --> 01:10:52,489
Kumene.

1087
01:10:52,555 --> 01:10:56,055
Ingokwaniritsani chidwi changa
za chinthu chimodzi.

1088
01:10:56,122 --> 01:10:58,521
Mukupita kukathandiza ndani,

1089
01:10:58,588 --> 01:11:01,688
iye kapena iye, wolusa kapena wolanda?

1090
01:11:01,754 --> 01:11:05,088
Ndiletsa aliyense amene ayesera kutero
kupha mwana wazaka 15 wosalakwa.

1091
01:11:05,154 --> 01:11:06,820
Ndipo komabe mukuwoneka ngati munthu wokayika.

1092
01:11:06,887 --> 01:11:08,121
Tiyeni tifunse katswiri.

1093
01:11:08,188 --> 01:11:10,121
Bambo Deaton?

1094
01:11:13,620 --> 01:11:15,120
Nogitsune ndi yodabwitsa kwambiri

1095
01:11:15,187 --> 01:11:16,420
cholengedwa champhamvu.

1096
01:11:16,487 --> 01:11:18,053
Ikhoza kupanga chinyengo

1097
01:11:18,120 --> 01:11:20,420
zomwe ziri pafupi
osasiyanitsidwa ndi zenizeni.

1098
01:11:20,487 --> 01:11:21,987
Chinyengo.

1099
01:11:22,020 --> 01:11:24,786
Koma chinyengo chimenecho lero,

1100
01:11:24,852 --> 01:11:27,819
izo zinkawoneka zenizeni kwambiri kwa ine.

1101
01:11:29,286 --> 01:11:30,386
Inenso.

1102
01:11:30,452 --> 01:11:31,818
Ndikudziwa zomwe ndinawona.

1103
01:11:38,218 --> 01:11:41,218
Ndinawona chofanizira chenicheni,

1104
01:11:41,285 --> 01:11:45,218
ankafuna kutinyenga
kuti tichepetse chitetezo chathu.

1105
01:11:45,285 --> 01:11:47,350
Mwana wanga wamkazi wapita.

1106
01:11:47,417 --> 01:11:53,050
Aliyense kapena chirichonse chiri kunja uko
si Allison.

1107
01:11:53,117 --> 01:11:54,749
Ndi chinyengo.

1108
01:11:54,816 --> 01:11:57,883
Ndiye ine ndikuti, tiyeni tichotse chinyengo.

1109
01:12:07,216 --> 01:12:10,183
[KUPULUMULA]

1110
01:12:20,747 --> 01:12:22,847
[ZOPANGIRA ZINTHU]

1111
01:13:02,244 --> 01:13:03,677
[KUPANGA]

1112
01:13:31,109 --> 01:13:34,041
[KUGULA]

1113
01:13:50,407 --> 01:13:51,706
Allison, siyani!

1114
01:13:56,839 --> 01:14:00,406
Inu! Inu! Pitani, pitani, pitani!

1115
01:14:00,473 --> 01:14:02,672
- Ah!
- Oo iai.

1116
01:14:02,738 --> 01:14:04,239
CHABWINO. Pitani.

1117
01:14:07,238 --> 01:14:08,838
O! Ah, bwerani!

1118
01:14:08,972 --> 01:14:10,172
- Inu! Tiyeni tizipita!
- CHABWINO. CHABWINO.

1119
01:14:10,238 --> 01:14:11,972
Ndikudziwa kuti simukumbukira chilichonse,

1120
01:14:12,038 --> 01:14:13,472
koma ngati musiya kuyesera
tipheni kwa theka la sekondi,

1121
01:14:13,537 --> 01:14:14,972
Ndikhoza kukuthandizani kukumbukira!

1122
01:14:19,671 --> 01:14:21,704
Inu! Chabwino! Hei!

1123
01:14:21,771 --> 01:14:22,971
Tiyenera kuthamanga.

1124
01:14:22,971 --> 01:14:24,537
- Ndikufuna kuti muchiritse.
- Sindingathe.

1125
01:14:24,603 --> 01:14:25,971
Sindingathe kuchiritsa. Sindingathe kusintha.

1126
01:14:26,004 --> 01:14:27,137
Ine sindingakhoze kuchita chirichonse cha izo.

1127
01:14:27,204 --> 01:14:29,004
Chabwino, inu muphunzira pompano.

1128
01:14:30,136 --> 01:14:31,303
Bwanji?

1129
01:14:31,370 --> 01:14:33,203
Ngati chonchi.

1130
01:14:33,270 --> 01:14:36,436
[KUBULA]

1131
01:14:36,503 --> 01:14:38,435
[KUKHALA KWAMBIRI]

1132
01:14:46,435 --> 01:14:48,402
[SIRENS AKULIRA]

1133
01:14:53,434 --> 01:14:56,268
Tayimba mafoni angapo okhudza moto.

1134
01:14:56,334 --> 01:14:57,968
Copy, Dispatch. Tili panjira tsopano.

1135
01:14:57,968 --> 01:15:01,467
Parrish, kupita kuwiri.

1136
01:15:01,533 --> 01:15:03,467
Ndigunda station.

1137
01:15:03,533 --> 01:15:04,968
Koma, Sheriff,

1138
01:15:05,001 --> 01:15:07,866
Mason, iye basi^iye anasowa.

1139
01:15:07,967 --> 01:15:10,267
Sitikudziwa chomwe chinamuchitikira.

1140
01:15:10,333 --> 01:15:12,866
Pakali pano, ndikukufunani pasiteshoni.

1141
01:15:12,967 --> 01:15:14,000
Ndiyang'ana Hale Auto.

1142
01:15:14,067 --> 01:15:16,299
Mukundikopera?

1143
01:15:16,366 --> 01:15:17,966
Koperani, bwana.

1144
01:15:22,032 --> 01:15:25,066
Chonde, Eli! Osayima!
Iye ali kumbuyo kwathu komwe.

1145
01:15:26,798 --> 01:15:28,798
Tiyeni, pitirizani.

1146
01:15:28,865 --> 01:15:29,965
Mwana, dzuka, dzuka!

1147
01:15:29,998 --> 01:15:33,331
Pitani! Pitani! Pitani! Pomwepo, pitani!

1148
01:15:37,364 --> 01:15:39,998
Mvetserani, muyenera kutero
pitirirani popanda ine.

1149
01:15:40,064 --> 01:15:41,230
Dikirani, mukunena chiyani?

1150
01:15:41,297 --> 01:15:42,564
Ndiyenera kuyesera kuti ndidutse kwa iye.

1151
01:15:42,630 --> 01:15:45,464
Iye akuyesera kuti apeze
muvi kudzera mwa inu.

1152
01:15:45,530 --> 01:15:46,964
[KUBUWA]

1153
01:15:50,529 --> 01:15:52,329
Ndi chiyani chimenecho?

1154
01:15:52,396 --> 01:15:54,063
Wolfsbane.

1155
01:15:54,129 --> 01:15:55,862
Anavala miviyo mu wolfsbane.

1156
01:15:55,963 --> 01:15:57,762
Bambo anga anandiuza inu pafupifupi
anachita kumudula nkono wake kamodzi

1157
01:15:57,828 --> 01:15:59,862
chifukwa cha poizoni wolfsbane.

1158
01:15:59,963 --> 01:16:01,328
Muyenera kuthamanga, Eli.

1159
01:16:01,395 --> 01:16:03,428
Ife sitili patali ndi msewu.
Ine...ndimusunga busy.

1160
01:16:03,495 --> 01:16:06,794
Sindingathe. CHABWINO? Sindingathe popanda inu.

1161
01:16:06,861 --> 01:16:09,162
Hei, mukhala bwino, chabwino?

1162
01:16:09,228 --> 01:16:10,494
Kumbukirani, mudaphunzira kumene kuchiritsa.

1163
01:16:10,561 --> 01:16:11,627
Munandichitira ine zimenezo.

1164
01:16:11,694 --> 01:16:13,461
Ndakupatsani kukankha.

1165
01:16:13,527 --> 01:16:16,294
Ndipo ngati Allison ali ndi mwayi
kukumbukira amene ali,

1166
01:16:16,361 --> 01:16:18,826
adzafunika kukankha komweko.

1167
01:16:18,961 --> 01:16:20,127
Pezani abambo anu.

1168
01:16:20,194 --> 01:16:21,427
Ndikuganiza kuti ndifunika thandizo lake.

1169
01:16:21,493 --> 01:16:23,961
Eya, chabwino.

1170
01:16:28,260 --> 01:16:29,960
Inde, moto wonse unachitika

1171
01:16:30,026 --> 01:16:32,825
pambuyo pa mtsuko
idatengedwa ku Japan.

1172
01:16:32,960 --> 01:16:35,026
Liam, ndi iyeyo.

1173
01:16:35,093 --> 01:16:36,093
Ndiye munthu yemwe waba mtsuko,

1174
01:16:36,126 --> 01:16:38,025
amene anamasula Nogitsune.

1175
01:16:38,092 --> 01:16:39,692
Iye ndi amene amayatsa moto.

1176
01:16:39,759 --> 01:16:41,724
Ndipo osati Nogitsune?

1177
01:16:41,791 --> 01:16:44,125
Bwanji osamugwira
ndi kupha Nogitsune?

1178
01:16:44,192 --> 01:16:45,458
Izo zikumveka ngati
plan yabwino kwa ine.

1179
01:16:45,524 --> 01:16:47,358
Chabwino, Nogitsune si munthu.

1180
01:16:47,424 --> 01:16:51,324
Ndi mphamvu yakale, yakale kwambiri
ndi zenizeni.

1181
01:16:51,391 --> 01:16:53,158
Sizingakhale zotheka kumupha.

1182
01:16:53,224 --> 01:16:55,623
Chabwino, ndine wokonzeka kuwombera.

1183
01:16:55,690 --> 01:16:58,357
Tikuwononga nthawi.

1184
01:16:58,423 --> 01:16:59,958
Amuna inu mukhoza kuzindikira
amene akuyatsa moto.

1185
01:17:00,024 --> 01:17:01,690
Tiyenera kupeza Scott.

1186
01:17:07,223 --> 01:17:10,589
[KUMWA] [MATAYARI AKUCHEZA]

1187
01:17:20,588 --> 01:17:23,956
Adayendetsa uyu,
anaphwanya mpaka kwa Derek.

1188
01:17:24,022 --> 01:17:25,655
[KUNKHWA]

1189
01:17:25,721 --> 01:17:27,055
Mukumva fungo linanso?

1190
01:17:27,121 --> 01:17:29,720
[KUNKHWA]

1191
01:17:29,787 --> 01:17:31,955
Mkwiyo.

1192
01:17:31,988 --> 01:17:34,287
Mpweya, ndi wodzaza
ndi ukali wakupha.

1193
01:17:34,354 --> 01:17:36,254
Ndithudi ali ndi mkwiyo
wa Argent.

1194
01:17:36,320 --> 01:17:39,054
Ndiye ndi umboni wochulukirapo kuti si Allison.

1195
01:17:39,120 --> 01:17:41,087
Mwana wanga wamkazi sakanapha
mnyamata wazaka 15.

1196
01:17:41,154 --> 01:17:42,686
Munali ndi Nogitsune m'mutu mwanu.

1197
01:17:42,753 --> 01:17:43,853
Mwina ili mwa iye.

1198
01:17:43,954 --> 01:17:45,087
Ngati pali malo okwanira,

1199
01:17:45,154 --> 01:17:46,954
ndi ukali wonse wosaipitsidwa.

1200
01:17:46,954 --> 01:17:49,519
Sikuti aliyense ali ndi mkwiyo wanu.

1201
01:17:49,586 --> 01:17:51,353
Sikuti aliyense ali ndi chiyembekezo chanu.

1202
01:17:51,419 --> 01:17:53,419
Musachepetse mkwiyo, Melissa.

1203
01:17:53,485 --> 01:17:55,219
Tonse tili ndi chibadwa chofanana
kwa ndewu kapena kuthawa.

1204
01:17:55,286 --> 01:17:59,652
Kuthawa kumayamba ndi mantha
koma ndewu ibadwa ndi mkwiyo.

1205
01:17:59,718 --> 01:18:01,218
Anaika muvi m'galimoto yake.

1206
01:18:01,285 --> 01:18:04,318
Iwo akuthawa, mwanjira imeneyo.

1207
01:18:04,385 --> 01:18:05,817
Kodi mungawalondole m'nkhalango?

1208
01:18:05,952 --> 01:18:07,384
ONSE: Inde.

1209
01:18:15,650 --> 01:18:17,384
Allison, siyani!

1210
01:18:21,051 --> 01:18:22,216
[ZOKHUDZA]

1211
01:18:32,950 --> 01:18:35,049
Ndikufuna kuyankhula.

1212
01:18:35,982 --> 01:18:37,615
Zedi, tiyeni tiyankhule.

1213
01:18:41,049 --> 01:18:42,581
Adadi? Adadi?

1214
01:18:42,648 --> 01:18:43,848
Eli?

1215
01:18:43,949 --> 01:18:45,348
Eli!

1216
01:18:48,548 --> 01:18:49,747
Uli bwino, Eli.

1217
01:18:49,813 --> 01:18:51,248
Ndinu otetezeka.

1218
01:18:51,314 --> 01:18:52,847
Inde, koma Scott sali.

1219
01:18:52,948 --> 01:18:55,014
Hei, tili ndi vuto.

1220
01:18:55,081 --> 01:18:56,747
[KUKHALITSA KWAMBIRI]

1221
01:18:56,813 --> 01:18:58,080
Atatu a iwo.

1222
01:19:01,047 --> 01:19:03,047
[KUKWITSA KWA EERIE]

1223
01:19:07,947 --> 01:19:13,379
[KUKHALA KWAMBIRI]

1224
01:19:13,446 --> 01:19:15,445
Zinachitika ndi lupanga.

1225
01:19:15,511 --> 01:19:17,511
[KUKWITSA KWA EERIE]

1226
01:19:21,145 --> 01:19:23,278
[KUBUKULA]

1227
01:19:25,145 --> 01:19:26,644
[KUCHEZA]

1228
01:19:29,111 --> 01:19:31,011
[KUKUKULA]

1229
01:19:31,077 --> 01:19:34,010
[NYIMBO YOSANGALALA]

1230
01:19:34,077 --> 01:19:40,077
♪ ♪

1231
01:19:49,009 --> 01:19:51,408
[MABWA AKULIRA]

1232
01:19:54,175 --> 01:19:56,675
[ZOKHUDZA]

1233
01:20:07,907 --> 01:20:08,907
[MAPATSI A MABWA]

1234
01:20:08,907 --> 01:20:10,241
Zikomo!

1235
01:20:10,307 --> 01:20:12,107
[MAPAPADE] [SNARLS]

1236
01:20:17,606 --> 01:20:20,540
[NYIMBO YOMWEYO]

1237
01:20:20,606 --> 01:20:26,606
♪ ♪

1238
01:20:30,639 --> 01:20:32,505
[AMALANKHULA CHIJAPANE]

1239
01:20:34,139 --> 01:20:35,738
[AMALANKHULA CHIJAPANE]

1240
01:20:37,471 --> 01:20:39,838
[GASPS]

1241
01:20:39,905 --> 01:20:44,538
♪ ♪

1242
01:20:44,604 --> 01:20:47,171
[KUGULA]

1243
01:20:52,503 --> 01:20:53,703
Abambo!

1244
01:20:55,137 --> 01:20:56,603
[ZOKHUDZA]

1245
01:21:01,970 --> 01:21:05,669
[KUGWIRITSA NTCHITO ELEKITI]

1246
01:21:11,368 --> 01:21:13,535
- [KUMWA]
- O, ayi!

1247
01:21:16,068 --> 01:21:17,435
Deaton!

1248
01:21:24,700 --> 01:21:28,134
[KUGULA] [KUSHATIKA GALASI]

1249
01:21:28,200 --> 01:21:29,934
[KUBUKULA]

1250
01:21:31,967 --> 01:21:33,000
Abambo...

1251
01:21:33,067 --> 01:21:34,766
[MAPAPADE]

1252
01:21:34,833 --> 01:21:37,099
[GASPS]

1253
01:21:37,166 --> 01:21:42,433
[KUPUMIRITSA NTCHITO]

1254
01:21:42,499 --> 01:21:44,665
Kumbukirani kuti ndinu ndani.

1255
01:21:47,598 --> 01:21:49,532
[MAPAPADE]

1256
01:21:53,032 --> 01:21:56,198
- Maliya?
- Inu. Inu!

1257
01:21:57,932 --> 01:22:03,164
[KUGULA ZONSE]

1258
01:22:04,264 --> 01:22:07,231
[KUGULA ZONSE]

1259
01:22:08,663 --> 01:22:10,396
Allison, mukangondipatsa sekondi imodzi,

1260
01:22:10,463 --> 01:22:12,630
- Ndikhoza kukuuzani zoona.
- Munapha theka la banja langa.

1261
01:22:12,696 --> 01:22:15,496
Sindinaphe aliyense,
ndipo inunso simunatero.

1262
01:22:15,563 --> 01:22:16,663
[ZOKHUDZA]

1263
01:22:18,096 --> 01:22:20,462
[KUGWIRITSA NTCHITO]

1264
01:22:20,529 --> 01:22:23,795
Ndikudziwa mipeni ija
khalani ndi wolfsbane pa iwo.

1265
01:22:23,930 --> 01:22:25,929
Ndipo ndikudziwa kuti mukuganiza kuti muli
ndidutsa nazo.

1266
01:22:25,962 --> 01:22:29,329
[ZOKHUDZA]

1267
01:22:29,395 --> 01:22:31,195
Chifukwa ndi zomwe Nogitsune akufuna.

1268
01:22:31,262 --> 01:22:34,929
Akufuna kuti ndife
m'manja mwanu nthawi ino.

1269
01:22:34,929 --> 01:22:36,928
Kodi mwakonzeka?

1270
01:22:36,994 --> 01:22:38,961
Chifukwa si zophweka.

1271
01:22:39,494 --> 01:22:42,194
- [KUBUULA]
- Bwerani.

1272
01:22:47,928 --> 01:22:49,527
[SNARLS]

1273
01:22:49,593 --> 01:22:51,960
Eli, ukutani?

1274
01:22:52,027 --> 01:22:53,927
- Ndikhoza kuchita izi.
- Oo iai!

1275
01:22:56,259 --> 01:22:57,927
- [KUBWERA]
- Ayi!

1276
01:22:57,927 --> 01:22:59,659
[MAPAPADE]

1277
01:23:06,758 --> 01:23:12,258
[KUPULUMULA]

1278
01:23:14,058 --> 01:23:15,757
Eli.

1279
01:23:20,324 --> 01:23:21,790
Uwu, chabwino, imani!

1280
01:23:21,925 --> 01:23:24,390
Zidzatengera chiyani
kukupatsani kuti muyime ndi kumvetsera?

1281
01:23:24,457 --> 01:23:29,489
[KUKHALA KWAMBIRI]

1282
01:23:33,389 --> 01:23:34,923
[MAPAPADE]

1283
01:23:34,989 --> 01:23:37,056
[KUGWIRITSA NTCHITO]

1284
01:23:37,123 --> 01:23:38,956
[ZOKHUDZA]

1285
01:23:49,955 --> 01:23:52,122
Chabwino, mwandipha.

1286
01:23:52,188 --> 01:23:53,821
Tsopano kodi tingalankhule?

1287
01:23:53,922 --> 01:23:56,787
Chifukwa chiyani munthu amene anapita
Japan kuti amasule Nogitsune

1288
01:23:56,922 --> 01:23:58,721
tsopano ku Beacon Hills kuyesera
kuwotcha nkhuni?

1289
01:23:58,787 --> 01:24:00,121
Iye sakuyesera kuwotcha nkhalango.

1290
01:24:00,187 --> 01:24:03,720
Ndi^gawo lokha la izo.

1291
01:24:03,786 --> 01:24:05,586
Kodi tiyenera kusewera ofufuza achichepere?

1292
01:24:05,653 --> 01:24:07,954
Kodi ife sitingakhoze kuzisiya izo apo
kwa ma detective enieni?

1293
01:24:08,021 --> 01:24:10,353
Mukuwona chilichonse chenicheni
ofufuza ayimirira mozungulira?

1294
01:24:13,752 --> 01:24:16,485
Koma kodi ofufuza amachita chiyani?

1295
01:24:16,552 --> 01:24:19,119
Kodi iwo, monga, kupita
malo amilandu ndi ...

1296
01:24:19,185 --> 01:24:21,452
kuzindikira kanthu?

1297
01:24:23,485 --> 01:24:25,784
- Ndizo zomwe amachita.
- [ZOTHANDIZA]

1298
01:24:25,919 --> 01:24:28,185
Tiyenera kuyang'ana
imodzi mwa malo oyaka moto,

1299
01:24:28,252 --> 01:24:30,184
woyamba.

1300
01:24:30,251 --> 01:24:31,784
Anyamata, anyamata.

1301
01:24:31,919 --> 01:24:33,251
Moni.

1302
01:24:33,318 --> 01:24:34,984
Tili ndi vuto lalikulu.

1303
01:24:35,051 --> 01:24:38,450
Derek, Stilinski, Eli, Deaton,
onse apita.

1304
01:24:38,517 --> 01:24:39,517
Mukutanthauza chiyani?

1305
01:24:39,583 --> 01:24:41,051
Iwo anatengedwa.

1306
01:24:41,118 --> 01:24:42,717
Ndi ndani?

1307
01:24:43,783 --> 01:24:45,417
The Oni.

1308
01:24:46,483 --> 01:24:49,816
[KUNKHWA]

1309
01:24:55,349 --> 01:24:58,249
Pali magazi...

1310
01:24:58,316 --> 01:25:00,815
kuzungulira kuno, ndi zambiri.

1311
01:25:00,916 --> 01:25:02,916
Ngati anakwanitsa kumudula
ndi mphete yake

1312
01:25:02,982 --> 01:25:04,581
ndiye ali m'mavuto.

1313
01:25:04,648 --> 01:25:06,148
Amapangidwa ndi wolfsbane.

1314
01:25:06,215 --> 01:25:07,581
Ali ndi nthawi yayitali bwanji?

1315
01:25:07,648 --> 01:25:10,081
Sikisi, maola eyiti kwambiri.

1316
01:25:18,714 --> 01:25:20,580
Kuwotcha mwachangu uku ...

1317
01:25:24,713 --> 01:25:27,613
Pali chinachake mwadongosolo pa izo.

1318
01:25:27,679 --> 01:25:29,279
Apitiliza kuyankhula chonchi?

1319
01:25:29,346 --> 01:25:32,013
Ndinasiya kumvetsera maola asanu ndi limodzi apitawo.

1320
01:25:32,079 --> 01:25:33,546
Chabwino. Ndine wachisoni.

1321
01:25:33,612 --> 01:25:34,612
Sindikhala tsiku lonse

1322
01:25:34,645 --> 01:25:35,645
kuyenda m'nkhalango,

1323
01:25:35,645 --> 01:25:37,312
kuyesera kugwira pyromaniac.

1324
01:25:37,378 --> 01:25:38,778
Kodi muli ndi pulani yabwinoko?

1325
01:25:38,913 --> 01:25:40,812
Tikudziwa kale zomwe zimapha Oni.

1326
01:25:40,913 --> 01:25:42,445
Siliva.

1327
01:25:42,512 --> 01:25:43,811
Inu ndi ine?

1328
01:25:43,912 --> 01:25:45,545
Pitani. Pezani siliva zonse zomwe mungathe.

1329
01:25:45,611 --> 01:25:47,711
Ndipo ngati mutapeza Oni,
musamenyane nawo, apheni iwo.

1330
01:26:05,710 --> 01:26:08,010
Tikubwerera ku
msewu waukulu, sichoncho?

1331
01:26:08,076 --> 01:26:10,642
[ZOKHUDZA]

1332
01:26:10,709 --> 01:26:14,542
Ndipo magazi anga, adzawakopa iwo.

1333
01:26:14,609 --> 01:26:16,742
Ndine nyambo ya msampha, sichoncho?

1334
01:26:16,809 --> 01:26:18,942
[WAMWIZI]

1335
01:26:19,009 --> 01:26:22,674
Chifukwa pofika nthawi zina
tigwireni, ndikhala wakufa,

1336
01:26:22,741 --> 01:26:24,109
ndipo mukhoza kusankha ena
kuchoka mmodzimmodzi.

1337
01:26:24,175 --> 01:26:26,408
Ndi dongosolo?

1338
01:26:26,474 --> 01:26:28,174
Inde, kwenikweni. Ndilo dongosolo.

1339
01:26:30,673 --> 01:26:32,740
Simusaka nyamakazi, Allison.

1340
01:26:32,807 --> 01:26:35,208
Ndipo ziribe kanthu zomwe Nogitsune
ikani m'mutu mwanu,

1341
01:26:35,273 --> 01:26:37,307
inunso simuwapha.

1342
01:26:37,373 --> 01:26:38,740
Ndipo ine ndikuganiza ena a inu mukudziwa izo.

1343
01:26:38,807 --> 01:26:40,940
Ndinaziwona nthawi yomwe munandibaya.

1344
01:26:41,007 --> 01:26:43,739
Munawona chiyani?

1345
01:26:43,806 --> 01:26:44,907
Chisoni.

1346
01:26:47,973 --> 01:26:50,472
Pitani.

1347
01:26:53,771 --> 01:26:57,471
Jackson, ukununkhira chiyani?

1348
01:26:57,538 --> 01:26:59,438
Ugh. Fungo loopsa la imfa.

1349
01:26:59,505 --> 01:27:01,605
Mumanunkhizanso chiyani?

1350
01:27:06,038 --> 01:27:08,038
Si gasi.

1351
01:27:08,105 --> 01:27:11,005
Si madzimadzi opepuka
kapena chirichonse chonga icho.

1352
01:27:11,071 --> 01:27:12,604
Ndi zosiyana.

1353
01:27:12,670 --> 01:27:15,237
Chemical accelerant.

1354
01:27:15,304 --> 01:27:16,904
Mm-hmm. Ndi kuyaka msanga

1355
01:27:16,970 --> 01:27:19,536
kotero iwo sangakhoze kukhazikitsa
nkhalango yotsalayo ikuyaka moto.

1356
01:27:19,603 --> 01:27:21,937
Chabwino, kodi izo zikutiuza chirichonse chothandiza?

1357
01:27:22,004 --> 01:27:26,069
Chabwino, pa nkhani ya moto,
amadziwa mankhwala.

1358
01:27:29,436 --> 01:27:31,468
Amadziwa bwino kuzigwiritsa ntchito.

1359
01:27:31,535 --> 01:27:33,169
sindikuzimvetsa. Chifukwa chiyani wina

1360
01:27:33,236 --> 01:27:36,602
wononga nthawi yonseyi ndi mphamvu zake
kuwotcha mitengo ya rowan?

1361
01:27:36,668 --> 01:27:38,135
- Mitengo ya Rowan?
- Inde.

1362
01:27:38,202 --> 01:27:39,902
Ndimomwe fungo liri, chabwino?

1363
01:27:39,902 --> 01:27:41,202
Jackson, mukudziwa
mitengo ya rowan imakhala bwanji

1364
01:27:41,268 --> 01:27:42,467
atawotchedwa?

1365
01:27:42,534 --> 01:27:44,667
Phulusa?

1366
01:27:48,301 --> 01:27:50,201
Phulusa lamapiri.

1367
01:27:56,901 --> 01:27:59,766
Simundipha.

1368
01:27:59,901 --> 01:28:04,100
Ndichoncho. Wolfsbane ndi
ndikukuphani.

1369
01:28:04,166 --> 01:28:05,565
Munali ndi code.

1370
01:28:05,632 --> 01:28:06,933
Mm-hmm.

1371
01:28:07,000 --> 01:28:08,299
"Timasaka amene amatisaka."

1372
01:28:08,365 --> 01:28:11,599
Ayi.

1373
01:28:11,665 --> 01:28:14,532
Mwabwera ndi chatsopano.

1374
01:28:14,599 --> 01:28:18,731
"Timateteza ..."
"Timateteza omwe ...

1375
01:28:18,798 --> 01:28:21,464
sangathe kudziteteza. "

1376
01:28:21,531 --> 01:28:23,631
Mukukumbukira.

1377
01:28:38,897 --> 01:28:41,130
Tiyenera kugwira chilichonse chomwe tingathe.

1378
01:28:46,496 --> 01:28:48,562
Ndikutenga izi.

1379
01:28:52,062 --> 01:28:53,361
Osadandaula. Si maonekedwe.

1380
01:28:53,428 --> 01:28:55,195
Ndi more a...

1381
01:28:55,261 --> 01:28:58,095
"ukuwoneka wotentha kwambiri kugwira
mawonekedwe a tactical tomahawk".

1382
01:29:05,560 --> 01:29:09,060
Ngati sitifa usikuuno,
tikhoza kulankhula za izo.

1383
01:29:09,127 --> 01:29:10,294
Uwu.

1384
01:29:10,360 --> 01:29:12,994
Ndiye ine ndithudi sindikufa usikuuno.

1385
01:29:14,793 --> 01:29:18,326
[KUPUMIRITSA NTCHITO]

1386
01:29:38,292 --> 01:29:41,424
Scott.

1387
01:29:41,491 --> 01:29:43,024
Inde, ndi wokongola.

1388
01:29:43,091 --> 01:29:45,724
Mbiri ndi yodzaza
ndi opha okongola.

1389
01:29:45,790 --> 01:29:47,391
Iye akadali wakupha.

1390
01:29:47,457 --> 01:29:48,690
Kodi ndikuchita chiyani pano?

1391
01:29:48,756 --> 01:29:51,356
Izi...izi sizingakhale
chinthu choyenera kuchita.

1392
01:29:51,423 --> 01:29:54,256
Osasochera mu zosathandiza
zovuta zamakhalidwe, Allison.

1393
01:29:54,323 --> 01:29:55,890
Khalani ndi dongosolo.

1394
01:29:55,956 --> 01:29:57,956
Bambo ako akubwera kuno
pakali pano.

1395
01:29:58,023 --> 01:30:00,256
Ndinamuona kuchipatala. Ameneyo anali iye.

1396
01:30:00,323 --> 01:30:04,856
Ayi, ali m'njira ndipo
akubweretsa Peter Hale.

1397
01:30:04,923 --> 01:30:06,890
Inu mukukumbukira chiyani
chilombocho chinachita kwa Kate?

1398
01:30:06,955 --> 01:30:09,788
Anamung'amba pakhosi ndi zikhadabo zake.

1399
01:30:09,855 --> 01:30:12,155
Iye adzachita zomwezo kwa inu
ngati apeza mwayi.

1400
01:30:12,222 --> 01:30:14,654
Kodi simukukumbukira momwe anatiwotcha?

1401
01:30:14,721 --> 01:30:17,121
Tinataya zaka.

1402
01:30:17,188 --> 01:30:22,820
Kodi inu simungaumvere moyo umenewo?
zabedwa kwa inu?

1403
01:30:22,888 --> 01:30:24,288
Sindikudziwa zomwe ndikumva!

1404
01:30:24,354 --> 01:30:26,188
Maola enanso pang'ono ndipo dzuwa likulowa.

1405
01:30:26,253 --> 01:30:28,387
Ife tidzasamalira chirichonse ndiye.

1406
01:30:28,453 --> 01:30:30,787
Amatuluka usiku.

1407
01:30:30,854 --> 01:30:33,920
- WHO?
- The Oni.

1408
01:30:33,987 --> 01:30:38,652
Ndipo nawo pamabwera chisokonezo.

1409
01:30:38,719 --> 01:30:41,619
[NYIMBO YOSAVUTA]

1410
01:30:41,686 --> 01:30:43,152
♪ ♪

1411
01:30:47,052 --> 01:30:49,219
Eli.

1412
01:30:49,285 --> 01:30:51,251
Eli ukundimva?

1413
01:31:02,085 --> 01:31:04,017
[GASPS]

1414
01:31:09,250 --> 01:31:10,749
Sitinafe.

1415
01:31:10,884 --> 01:31:13,283
Osati pano.

1416
01:31:15,349 --> 01:31:16,349
Tili pati?

1417
01:31:16,416 --> 01:31:18,683
Ndi chinyengo chabe.

1418
01:31:32,882 --> 01:31:35,048
Nanga bwanji iwo?

1419
01:31:36,882 --> 01:31:42,780
[KUKWITSA KWA EERIE]

1420
01:31:46,281 --> 01:31:51,013
[AKUGULA MWACHIFUKWA]

1421
01:31:51,080 --> 01:31:53,745
[KUBUULA]

1422
01:31:58,213 --> 01:32:00,913
Ngati sitibwera ndi njira
kuti mutulutse wolfsbane iyi posachedwa,

1423
01:32:00,980 --> 01:32:04,579
Ndifa.

1424
01:32:04,645 --> 01:32:06,512
Tiyenera kupeza Liam.

1425
01:32:06,578 --> 01:32:07,879
Beta yanu?

1426
01:32:07,945 --> 01:32:10,511
Mnzanga.

1427
01:32:10,578 --> 01:32:12,278
Liam ndi Hikari.

1428
01:32:12,344 --> 01:32:14,044
Iye ndi kitsune.

1429
01:32:14,111 --> 01:32:16,911
Ndi chifukwa chake muvi umenewo
sanachite kalikonse kwa iye.

1430
01:32:16,978 --> 01:32:18,777
Chifukwa cha nkhandwe.

1431
01:32:18,878 --> 01:32:20,978
Zimamuteteza, ngati zida.

1432
01:32:21,044 --> 01:32:23,477
Sizidzamuteteza ku Oni.

1433
01:32:23,543 --> 01:32:25,210
Palibe chomwe chinakutetezani inunso.

1434
01:32:27,877 --> 01:32:30,143
- Mukutanthauza chiyani?
- Munafera m'manja mwanga.

1435
01:32:32,943 --> 01:32:36,042
Ndipo ngati mungandilole,
Ine ndikhoza kutsimikizira izo kwa inu.

1436
01:32:38,309 --> 01:32:40,376
[KUnong'ona] Ukunama.

1437
01:32:40,442 --> 01:32:42,876
Ingondipatsani mwayi.

1438
01:32:45,176 --> 01:32:50,641
Ngati simukundikhulupirirabe, chabwino.

1439
01:32:50,708 --> 01:32:52,875
Ndisiyeni ndife.

1440
01:32:54,008 --> 01:32:55,908
Ndipo bwanji ngati nditero?

1441
01:32:55,975 --> 01:32:58,274
Chabwino, ndiye muyenera kundipulumutsa.

1442
01:33:00,774 --> 01:33:02,474
[KUCHEZA KWABWINO]

1443
01:33:02,540 --> 01:33:05,174
Derek, sindikutsimikiza
ngakhale mphamvu zanu

1444
01:33:05,240 --> 01:33:07,974
akanakhoza kuthyola zomangira izo, osati apa.

1445
01:33:08,040 --> 01:33:09,273
Eli, uli bwino?

1446
01:33:09,339 --> 01:33:10,874
Mwendo wanu uli bwanji?

1447
01:33:10,907 --> 01:33:12,406
Eya, zili bwino.

1448
01:33:12,473 --> 01:33:13,873
Iwo wachiritsidwa.

1449
01:33:13,873 --> 01:33:14,939
Inu mumaphunzira kuchiritsa?

1450
01:33:15,006 --> 01:33:16,006
Inde, mtundu wa.

1451
01:33:16,073 --> 01:33:17,538
Chabwino, Scott anachita zambiri za izo.

1452
01:33:17,605 --> 01:33:19,672
Ndizodabwitsa!

1453
01:33:19,738 --> 01:33:21,172
Pa, Derek.

1454
01:33:21,238 --> 01:33:22,305
Mwina mukufuna kukhala
wochenjera pang'ono

1455
01:33:22,372 --> 01:33:25,072
- ndi zokonda zanu.
- [KUKWITSA KWA EERIE]

1456
01:33:25,138 --> 01:33:28,471
Nogitsune sichidzatero
Tipheni, osati panobe.

1457
01:33:28,537 --> 01:33:31,437
Anatiyika pano kuti timuwone akupambana.

1458
01:33:31,504 --> 01:33:33,371
Tabwera chifukwa cha zowawa zathu.

1459
01:33:38,071 --> 01:33:39,736
Mwamva zimenezo anyamata?

1460
01:33:39,871 --> 01:33:44,470
[KUPANDA KUTI]

1461
01:33:44,536 --> 01:33:46,603
Zikumveka ngati...

1462
01:33:46,670 --> 01:33:48,303
Lacrosse.

1463
01:33:50,970 --> 01:33:52,336
[KUWUTSA NYERE]

1464
01:33:52,402 --> 01:33:54,136
[Osewera GRUNT]

1465
01:34:05,202 --> 01:34:06,869
Osachepera tikudziwa
sanamugwirebe.

1466
01:34:06,869 --> 01:34:09,034
Ayi, wamugwira.

1467
01:34:09,101 --> 01:34:11,434
Allison amadziwa kubweza
mivi yake paliponse pamene angathe.

1468
01:34:11,501 --> 01:34:13,868
Izi zidasiyidwa kuti ndife
kutsatira njira yoyenera.

1469
01:34:13,934 --> 01:34:15,467
Anyamata.

1470
01:34:15,533 --> 01:34:17,901
[KUCHEWERA KWAMBIRI]

1471
01:34:17,968 --> 01:34:20,133
Sindikuganiza kuti tikutsatira njira.

1472
01:34:20,200 --> 01:34:22,567
Tikutitengera mumsampha,
ndipo ine ndikuganiza ndi zimenezo.

1473
01:34:22,633 --> 01:34:23,867
Ndi sitediyamu yaku koleji.

1474
01:34:23,933 --> 01:34:26,000
Ndiko kumene lacrosse
mpikisano ukuchitikira.

1475
01:34:26,067 --> 01:34:27,466
Ndipo pamene akusewera masewera a lacrosse,

1476
01:34:27,532 --> 01:34:31,399
tikhala tikusewera bwino
mumasewera a Nogitsune.

1477
01:34:31,466 --> 01:34:33,699
Ndiko komwe angapangire mayendedwe ake omaliza.

1478
01:34:33,766 --> 01:34:35,866
Tiyeni tingoyembekezera kuti sanatero
ndinapeza kusuntha kwaumulungu.

1479
01:34:35,866 --> 01:34:37,032
Chimenecho ndi chiyani?

1480
01:34:37,099 --> 01:34:38,498
Ndikusuntha kwamasewera a Go.

1481
01:34:38,565 --> 01:34:42,966
Ndi kusuntha kwanzeru, kolimbikitsa,

1482
01:34:43,031 --> 01:34:44,498
kuti amasintha mawonekedwe
ya game yonse.

1483
01:34:44,565 --> 01:34:48,498
Kusuntha komwe mulungu yekha angachite.

1484
01:34:48,564 --> 01:34:50,065
Zaumulungu.

1485
01:34:55,430 --> 01:34:57,664
Ine ndikuganiza accelerant
ankayatsa moto izi

1486
01:34:57,730 --> 01:35:00,930
akhoza kukhala momwemo kale
kuyatsa moto zaka 20 zapitazo.

1487
01:35:00,997 --> 01:35:03,629
Mukunena za moto
zomwe zidapha banja la Derek?

1488
01:35:03,696 --> 01:35:06,396
Ndipo pali chinthu chinanso.

1489
01:35:06,463 --> 01:35:09,596
Munthu amene adapanga izi
formula ikuyenera kufa.

1490
01:35:09,663 --> 01:35:11,163
"Kuti wafa" akuyamba kukhala

1491
01:35:11,229 --> 01:35:12,863
mutu wobwerezedwa pano.

1492
01:35:12,896 --> 01:35:18,896
[OSEWERA AKUFUWULA PAtali]

1493
01:35:26,661 --> 01:35:29,561
[EERIE MUSIC]

1494
01:35:29,627 --> 01:35:33,894
♪ ♪

1495
01:35:37,460 --> 01:35:40,126
Basi... gwiritsitsani.

1496
01:35:41,626 --> 01:35:43,493
Chonde.

1497
01:35:43,560 --> 01:35:48,226
[KUGULA]

1498
01:35:53,025 --> 01:35:54,659
Ndi layisensi yanga.

1499
01:36:02,959 --> 01:36:05,558
Panali pa ayezi rink.

1500
01:36:05,624 --> 01:36:06,858
Zithunzi zina sizinatuluke

1501
01:36:06,891 --> 01:36:09,723
kotero ine ndakulatulirani icho.

1502
01:36:09,858 --> 01:36:11,690
Pambuyo pa kufa,

1503
01:36:11,757 --> 01:36:14,991
atate wanu anandipatsa ine icho.

1504
01:36:17,990 --> 01:36:20,756
Lydia anali pamenepo.

1505
01:36:20,857 --> 01:36:22,357
ndi Stiles.

1506
01:36:24,689 --> 01:36:27,222
Kumbukirani nyengo yozizira?

1507
01:36:29,922 --> 01:36:31,856
Ndinapita ndi anzanga,

1508
01:36:31,922 --> 01:36:34,989
Jackson ndi Lydia.

1509
01:36:35,056 --> 01:36:37,721
Sindikukumbukira wina aliyense.

1510
01:36:37,856 --> 01:36:39,655
Ndinaliko.

1511
01:36:41,555 --> 01:36:45,487
Ndipo ndinakupezani mkati, ndipo tinavina.

1512
01:36:49,055 --> 01:36:51,354
Ine sindikukumbukira chirichonse cha izo.

1513
01:36:53,520 --> 01:36:55,520
Tinapsompsona.

1514
01:36:58,120 --> 01:37:01,153
Ndipo imeneyo inali nthawi yoyamba
Ndinakuuzani kuti ndimakukondani.

1515
01:37:04,353 --> 01:37:06,618
N’chifukwa chiyani munachita zimenezi?

1516
01:37:07,119 --> 01:37:09,153
Chifukwa ndimakukonda.

1517
01:37:10,452 --> 01:37:11,652
Pamene unasiyana ndi ine,

1518
01:37:11,718 --> 01:37:16,717
Ndinati ndikudziwa kuti tikhala limodzi.

1519
01:37:16,852 --> 01:37:20,018
Ndipo munandiuza...

1520
01:37:20,085 --> 01:37:22,517
"Palibe choikidwiratu."

1521
01:37:26,351 --> 01:37:29,384
Mukukumbukira zomwe ndinakuwuzani?

1522
01:37:35,550 --> 01:37:37,483
"Palibe chinthu ngati werewolf."

1523
01:37:38,583 --> 01:37:40,350
[KUSINTHA]

1524
01:37:42,983 --> 01:37:44,482
Ndiuzeni zina zonse.

1525
01:37:44,549 --> 01:37:47,749
Sindingathe, chifukwa ndikupita
kufa ngati simundithandiza.

1526
01:37:47,850 --> 01:37:50,049
Kodi ndiyenera kuchita chiyani?

1527
01:37:50,115 --> 01:37:53,015
Wolfsbane amangoyankha moto.

1528
01:37:53,082 --> 01:37:56,648
Inu muyenera kuziwotcha izo.

1529
01:37:58,849 --> 01:38:04,849
Mwamuna akuyang'ana chithunzi
wa munthu wina.

1530
01:38:05,214 --> 01:38:10,113
Iye anati: “Abale ndi alongo
ndiribe.

1531
01:38:10,180 --> 01:38:16,180
Koma bambo ake a munthu uyu
ndi mwana wa abambo anga."

1532
01:38:20,446 --> 01:38:23,112
Kodi mwamuna yemwe ali pachithunzipa ndi ndani?

1533
01:38:23,179 --> 01:38:24,579
Mwana wanga.

1534
01:38:24,646 --> 01:38:26,212
Ah.

1535
01:38:31,112 --> 01:38:32,846
Musachite mantha.

1536
01:38:32,879 --> 01:38:35,578
O, munthu uyu? Ayi, ayi.

1537
01:38:35,645 --> 01:38:39,278
O, Mulungu wanga, iye akundikhudza ine. [KUBUULA]

1538
01:38:39,345 --> 01:38:43,178
Mwana wa Derek Hale.

1539
01:38:43,244 --> 01:38:48,644
Koma si nkhandwe, si choncho?

1540
01:38:48,710 --> 01:38:51,177
Usiku ukagwa,

1541
01:38:51,244 --> 01:38:55,609
akhoza kupeza mano ake, zikhadabo zake,

1542
01:38:55,676 --> 01:38:58,043
- kuwonera ena onse akufa!
[KUFUUlira]

1543
01:38:58,109 --> 01:38:59,843
[KUBUKULA]

1544
01:39:11,741 --> 01:39:13,275
Uwu, uh...

1545
01:39:13,342 --> 01:39:17,008
simunapeze choyatsira?

1546
01:39:17,075 --> 01:39:19,908
Kodi mukufuna kukhala ndi moyo kapena ayi?

1547
01:39:21,007 --> 01:39:23,041
[SIGHS] Ziwotche.

1548
01:39:23,107 --> 01:39:25,241
[AKUSUNGULA MOSINTHA]

1549
01:39:27,907 --> 01:39:29,974
[NYIMBO YANTHAWI]

1550
01:39:30,041 --> 01:39:33,306
[KUPANDA KWAMBIRI]

1551
01:39:34,140 --> 01:39:38,840
[KUPUMIRIRA KWAMBIRI]

1552
01:39:38,873 --> 01:39:42,639
[KUBUWA]

1553
01:39:42,705 --> 01:39:47,439
[KUMWULA]

1554
01:39:49,239 --> 01:39:52,704
[KUWUTSA]

1555
01:39:54,972 --> 01:39:57,471
[SNARLS]

1556
01:40:02,104 --> 01:40:03,703
Eli, waona?

1557
01:40:03,770 --> 01:40:05,270
Kodi mwawona maso anu?

1558
01:40:05,337 --> 01:40:06,412
Ndikuganiza bwanji
kuwona maso anga?

1559
01:40:06,437 --> 01:40:07,570
Ndi zinthu zomwe ndimakonda kuziwona.

1560
01:40:07,637 --> 01:40:09,803
- Iwo anali kuwala.
- Chani?

1561
01:40:09,870 --> 01:40:11,003
- Anali?
- Inde.

1562
01:40:11,070 --> 01:40:13,436
[KUBUKULA]

1563
01:40:14,970 --> 01:40:16,302
O!

1564
01:40:16,369 --> 01:40:18,002
Dikirani, musatero!

1565
01:40:18,069 --> 01:40:19,069
[ZOKHUDZA]

1566
01:40:19,136 --> 01:40:22,802
Ndiuze Eli,

1567
01:40:22,869 --> 01:40:24,435
mumakonda miyambi?

1568
01:40:24,501 --> 01:40:25,768
Ndine munthu wamtundu wa limerick.

1569
01:40:25,836 --> 01:40:28,335
Mukudziwa, ndimakonda nyimboyi. [ZOKHUDZA]

1570
01:40:29,701 --> 01:40:32,701
Finstock, zikomo
kukumbutsa aliyense pano

1571
01:40:32,767 --> 01:40:35,700
kuti palibe timu yomwe imatsamwitsidwa
kwambiri ngati Beacon Hills.

1572
01:40:35,767 --> 01:40:36,868
Tidakali mmwamba, Hogan.

1573
01:40:38,567 --> 01:40:39,567
Zoyipa!

1574
01:40:42,034 --> 01:40:44,267
[ZOKHUDZA]

1575
01:40:45,200 --> 01:40:46,367
Ndiyenera kuwapeza abambo anga.

1576
01:40:46,434 --> 01:40:48,566
Ngati ali pano, ali pangozi.

1577
01:40:49,967 --> 01:40:53,333
Allison, dikirani.

1578
01:40:53,399 --> 01:40:57,698
Taonani, izi sizikunenanso za ife.

1579
01:40:58,532 --> 01:41:00,933
Ndikuganiza kuti ndikukumbukira,

1580
01:41:00,999 --> 01:41:02,465
kapena wina ngati inu,

1581
01:41:02,532 --> 01:41:04,265
mwina wina amene ndinali naye pa chibwenzi.

1582
01:41:04,332 --> 01:41:07,332
Ndipo mwina…mwina ndikanakhala ndi nthawi yochulukirapo,

1583
01:41:07,398 --> 01:41:08,832
Ndinkakumbukira zonse.

1584
01:41:08,898 --> 01:41:11,664
Koma panopa sindingathe kukuthandizani.
Ndiyenera kuwapeza abambo anga.

1585
01:41:11,731 --> 01:41:14,932
Ine ndikuganiza iye akhoza kukhala
imodzi yokha ndasiya.

1586
01:41:14,998 --> 01:41:16,464
Inde.

1587
01:41:26,064 --> 01:41:31,596
Tiyeni tiyike mmodzi wa osewera
kubwerera kumasewera.

1588
01:41:31,662 --> 01:41:33,830
- Ayi!
[KUMWA]

1589
01:41:33,896 --> 01:41:36,930
[KUGULA]

1590
01:41:52,394 --> 01:41:55,593
Allison. Hei! Allison, Allison.

1591
01:41:55,660 --> 01:41:57,094
Sakudziwa kuti ndi inu.

1592
01:41:57,161 --> 01:41:59,061
Osati ngakhale atate ako omwe.

1593
01:41:59,128 --> 01:42:01,693
Ndiye basi...

1594
01:42:01,828 --> 01:42:04,360
samala.

1595
01:42:04,427 --> 01:42:06,193
Ndangofuna kukuphani,

1596
01:42:06,260 --> 01:42:09,592
ndipo mukundiuza kuti ndisamale.

1597
01:42:09,659 --> 01:42:11,292
N’cifukwa ciani mungacite zimenezo?

1598
01:42:15,292 --> 01:42:18,259
Chifukwa ndimakukondanibe.

1599
01:42:20,826 --> 01:42:22,258
[KUSEKA]

1600
01:42:29,825 --> 01:42:32,291
[KUWUTSA NYERE]

1601
01:42:32,357 --> 01:42:33,590
Eli!

1602
01:42:33,657 --> 01:42:35,825
Kodi munachokera kuti?

1603
01:42:35,891 --> 01:42:37,124
Chokani pa... Hei!

1604
01:42:37,190 --> 01:42:38,724
[MBEWU] Osakhala pabwalo!

1605
01:42:38,824 --> 01:42:41,589
Chokani pamunda! Tayang'anani pa inu!

1606
01:42:41,656 --> 01:42:42,824
Eli?

1607
01:42:47,423 --> 01:42:49,824
Zikuchitika tsopano.

1608
01:42:49,856 --> 01:42:52,289
Phulusa lamapiri silimangotchinga chabe.

1609
01:42:52,356 --> 01:42:54,123
Ndi chipata pakati
dziko lake ndi lathu.

1610
01:42:54,189 --> 01:42:57,288
O, ndimadana kwambiri ndi inu
kunena zoyipa choncho.

1611
01:42:57,355 --> 01:42:59,522
Si phulusa chabe?

1612
01:43:03,555 --> 01:43:05,487
Parrish ayenera kuswa chotchinga.

1613
01:43:05,554 --> 01:43:06,955
Iye ndi mmodzi yekha amene angakhoze kuchita izo.

1614
01:43:07,022 --> 01:43:09,088
[GASPS]

1615
01:43:09,155 --> 01:43:11,254
Jackson.

1616
01:43:11,822 --> 01:43:14,521
Chabwino, ndiye malo, koma si enieni.

1617
01:43:14,587 --> 01:43:15,987
Onse ali kumeneko ndi abambo anga,

1618
01:43:16,054 --> 01:43:17,954
- ndipo ali moyo.
- Gawo ili lamasewera?

1619
01:43:18,021 --> 01:43:19,520
Zimakhala ngati akugogoda
zidutswa za bolodi.

1620
01:43:19,586 --> 01:43:20,954
Ndiye wandibweza bwanji?

1621
01:43:21,021 --> 01:43:22,186
Sindikudziwa, koma ndikufunika
kukutulutsani muno.

1622
01:43:22,186 --> 01:43:23,586
Inu.

1623
01:43:23,653 --> 01:43:26,520
O! Kodi gehenayo inali chiyani?

1624
01:43:26,586 --> 01:43:28,453
Phulusa lamapiri.

1625
01:43:30,253 --> 01:43:33,152
[NYIMBO YOSAVUTA]

1626
01:43:33,219 --> 01:43:38,819
♪ ♪

1627
01:43:38,819 --> 01:43:40,484
Ndi iye.

1628
01:43:40,551 --> 01:43:41,852
Ndi iye kwenikweni.

1629
01:43:41,919 --> 01:43:43,819
Ndi iye ndani?

1630
01:43:43,819 --> 01:43:45,819
Adrian Harris.

1631
01:43:45,819 --> 01:43:47,651
Amawoneka ngati
mphunzitsi wathu wa chemistry.

1632
01:43:47,718 --> 01:43:49,884
Ndinali mphunzitsi wanu wa chemistry, Jackson,

1633
01:43:49,951 --> 01:43:51,118
wopusa iwe.

1634
01:43:51,184 --> 01:43:52,818
- [MFUMU]
- [ZOKHUDZA]

1635
01:43:52,851 --> 01:43:56,383
Chitani izo. Kulira, Lydia.
Kulira ngati banshee.

1636
01:43:56,450 --> 01:43:57,583
O! O, ndiko kulondola.

1637
01:43:57,650 --> 01:44:00,317
Simunakuwa kwa zaka zambiri, sichoncho?

1638
01:44:00,383 --> 01:44:01,383
Mukufuna chiyani kwa ife?

1639
01:44:01,383 --> 01:44:03,417
Chabwino, sindikufuna kupepesa,

1640
01:44:03,482 --> 01:44:04,850
powona momwe mwawonongera moyo wanga,

1641
01:44:04,917 --> 01:44:06,649
ndipo mudanditumikira ine
monga nsembe yaumunthu

1642
01:44:06,716 --> 01:44:07,917
kwa ena amisala druid.

1643
01:44:07,983 --> 01:44:10,182
Ndinali ku London chifukwa cha zonsezi.

1644
01:44:10,249 --> 01:44:13,482
- [MFUMU]
- [KUBUULA]

1645
01:44:14,816 --> 01:44:16,415
Dzuwa likuloŵa.

1646
01:44:16,481 --> 01:44:17,615
Ngati Oni atuluka usiku ...

1647
01:44:17,681 --> 01:44:19,615
Muli anthu 10,000 mubwaloli.

1648
01:44:19,681 --> 01:44:20,981
Kodi tiyenera kuchita chiyani?

1649
01:44:21,048 --> 01:44:22,415
Inu.

1650
01:44:22,481 --> 01:44:23,681
Hei, Coach?

1651
01:44:23,815 --> 01:44:24,848
- Inu.
-Mphunzitsi!

1652
01:44:24,915 --> 01:44:26,015
Coach, hey!

1653
01:44:26,081 --> 01:44:27,148
O, ayi, ayi, ayi.

1654
01:44:27,215 --> 01:44:28,347
Zosavomerezeka.

1655
01:44:28,414 --> 01:44:29,647
Mwamaliza maphunziro anu, McCall.

1656
01:44:29,714 --> 01:44:31,214
Simukuwononga izi kwa ine.

1657
01:44:31,280 --> 01:44:34,114
Coach, munthu aliyense
m'bwaloli muli pachiwopsezo.

1658
01:44:34,180 --> 01:44:36,014
Kodi pali njira iliyonse yowatulutsira
popanda kuwaopsa?

1659
01:44:36,080 --> 01:44:37,414
Inde, mumapambana masewerawo.

1660
01:44:37,480 --> 01:44:39,047
Chimachitika ndi chiyani ngati atamanga?

1661
01:44:39,114 --> 01:44:40,147
Imfa yadzidzidzi.

1662
01:44:40,347 --> 01:44:42,713
Coach, zitero
kukhala 10,000 kufa mwadzidzidzi

1663
01:44:42,814 --> 01:44:44,847
ngati sitisiya masewerawa.

1664
01:44:44,913 --> 01:44:47,712
[KUCHEWERA KWA ANTHU]

1665
01:44:50,113 --> 01:44:51,246
Zopusa!

1666
01:44:51,312 --> 01:44:52,512
Sindinamvepo mulingo uwu
za kukhumudwa

1667
01:44:52,578 --> 01:44:54,112
popeza ndinataya unamwali wanga.

1668
01:44:54,178 --> 01:44:55,712
Mukufuna kutithandiza kupambana, McCall?

1669
01:44:59,012 --> 01:45:00,912
Pano.

1670
01:45:07,845 --> 01:45:11,811
Mphindi zinayi, yemwe wagoletsa woyamba wapambana.

1671
01:45:11,811 --> 01:45:14,244
Nambala 11? Imeneyo inali nambala yanga.

1672
01:45:14,311 --> 01:45:15,376
Kodi mukufuna kubwerera?

1673
01:45:15,443 --> 01:45:17,143
Ayi, ayi. Palibe kanthu.

1674
01:45:17,210 --> 01:45:18,560
Basi, ngati muvala
nambala yanga, mugole bwino.

1675
01:45:18,610 --> 01:45:19,811
- Ndiyesera.
- [Osewera GRUNT]

1676
01:45:19,811 --> 01:45:21,343
Tiyeni tizipita! Tiyeni tichite zomwezo!

1677
01:45:21,410 --> 01:45:23,243
Abulu kumunda!

1678
01:45:23,310 --> 01:45:26,076
Tigoletsa kaye!

1679
01:45:28,910 --> 01:45:31,375
Tabwera udzawone, Lydia.

1680
01:45:31,442 --> 01:45:32,575
[KUBUULA]

1681
01:45:32,642 --> 01:45:33,875
Izi sizinali zochepa chabe.

1682
01:45:33,942 --> 01:45:35,842
Chinyengo ichi chili ndi zigawo zingapo.

1683
01:45:35,909 --> 01:45:38,474
Pano, Lydia, ndirole ndikusonyeze imodzi.

1684
01:45:38,541 --> 01:45:39,809
Mukufuna ndiziwonera masewera a lacrosse?

1685
01:45:39,842 --> 01:45:41,341
Ayi, ayi.

1686
01:45:41,408 --> 01:45:43,841
Ndikufuna kuti muwone anzanu akufa.

1687
01:45:43,908 --> 01:45:45,374
Inu.

1688
01:45:45,441 --> 01:45:46,508
Yang'anani pa microscope.

1689
01:45:46,573 --> 01:45:50,074
[GASPS]

1690
01:45:50,141 --> 01:45:53,808
[KUKWITSA KWA EERIE]

1691
01:45:56,706 --> 01:45:58,173
Simunasinthe.

1692
01:46:00,073 --> 01:46:01,073
Chani?

1693
01:46:01,140 --> 01:46:02,206
Pamene anatenga Eli,

1694
01:46:02,272 --> 01:46:04,106
inu simunasinthe.

1695
01:46:04,172 --> 01:46:08,272
Akutanthauza kuti simunasinthe
pamaso pa mwana wanu.

1696
01:46:08,339 --> 01:46:09,705
Ine ndiribe.

1697
01:46:09,806 --> 01:46:13,538
Sanandiwonepo choncho.

1698
01:46:13,605 --> 01:46:15,571
Osati kuyambira nthawi yoyamba.

1699
01:46:15,638 --> 01:46:17,938
Chabwino, nthawi yoyamba inali chiyani?

1700
01:46:18,005 --> 01:46:21,504
[SIGHS] Sindikudziwa
ngati akanakumbukira.

1701
01:46:21,570 --> 01:46:23,637
Ayenera kuti anali wamng'ono kwambiri.

1702
01:46:23,704 --> 01:46:24,971
Nkhandwe zinali zitalowa m’nyumba.

1703
01:46:25,038 --> 01:46:27,604
Iwo anakhota pa chitseko chophimba.

1704
01:46:27,670 --> 01:46:29,037
Eli anali kusewera pansi,

1705
01:46:29,104 --> 01:46:32,703
ndipo adalunjika kwa Iye.

1706
01:46:32,804 --> 01:46:36,536
Ndinasintha nthawi yomweyo.

1707
01:46:36,603 --> 01:46:39,669
Anabangula mokweza kwambiri moti anagwedezeka
nyumba yonse.

1708
01:46:39,804 --> 01:46:44,269
Coyotes ananyamuka ndipo panali Eli,

1709
01:46:44,336 --> 01:46:46,103
kuyang'ana mmwamba pa ine.

1710
01:46:48,836 --> 01:46:51,168
Iye anali kunjenjemera. Iye anali...

1711
01:46:51,235 --> 01:46:55,002
anachita mantha.

1712
01:46:55,068 --> 01:47:00,135
Ndipo sanandilole
bwerani pafupi naye kwa masiku.

1713
01:47:00,201 --> 01:47:03,667
Maonekedwe a mantha amenewo m’maso mwake
pamene adandiwona,

1714
01:47:03,802 --> 01:47:05,867
Sindinathe kuzichotsa m'mutu mwanga.

1715
01:47:05,934 --> 01:47:09,034
Ndi chifukwa chake sangasinthe.

1716
01:47:09,101 --> 01:47:12,834
Ndimaganiza nthawi iliyonse akayamba, kapena...

1717
01:47:12,901 --> 01:47:16,800
mwina nthawi zonse amayesa,

1718
01:47:16,800 --> 01:47:20,233
ayenera kuwona nkhope yanga ...

1719
01:47:20,300 --> 01:47:22,232
kubwebweta pa iye.

1720
01:47:31,564 --> 01:47:33,331
Pezani ku McCall! ku McCall!

1721
01:47:33,398 --> 01:47:35,932
Inde! Inde! Inde!

1722
01:47:37,131 --> 01:47:39,798
[ZOKHUDZA]

1723
01:47:41,131 --> 01:47:42,131
[ZOGWIRITSA GALASI]

1724
01:47:42,164 --> 01:47:43,864
Uwu. Sh...

1725
01:47:48,630 --> 01:47:51,263
Ndinadziwa kuti Nogitsune anali wachisokonezo kwambiri

1726
01:47:51,330 --> 01:47:53,397
kusewera yekha masewerawa.

1727
01:47:53,463 --> 01:47:56,263
Ankafuna kuti ndimuthandize kupambana.

1728
01:47:56,329 --> 01:47:58,129
Zomwe ndimayenera kuchita ndikumupatsa ululu wanga.

1729
01:47:58,196 --> 01:48:00,429
Zikomo kwa inu ndi Scott McCall,

1730
01:48:00,496 --> 01:48:01,596
Ndili ndi zambiri.

1731
01:48:01,662 --> 01:48:04,129
[ZOKHUDZA] Tonse timamva zowawa.

1732
01:48:04,196 --> 01:48:06,996
Koma Lydia ali ndi ululu
zokopa kwambiri

1733
01:48:07,062 --> 01:48:08,495
kwa chiwanda chazaka chikwi.

1734
01:48:08,561 --> 01:48:10,395
Ululu wanga si kanthu kwa iye.

1735
01:48:10,461 --> 01:48:15,095
M'malo mwake, kusweka mtima ndi a
kukoma kwenikweni kwa Nogitsune.

1736
01:48:15,095 --> 01:48:17,795
Choncho mulawitse, Lydia.

1737
01:48:17,828 --> 01:48:19,861
- Tiuzeni chifukwa chomwe mudasiyira Stiles.
- [ZOTHANDIZA]

1738
01:48:19,928 --> 01:48:21,327
Tipatseni ululu wanu,

1739
01:48:21,394 --> 01:48:24,460
kapena nthawi ina,
Ndimawombera Jackson m'mutu.

1740
01:48:24,527 --> 01:48:25,894
Ayi. Lydia.

1741
01:48:25,960 --> 01:48:27,460
Lydia, usachite zimenezo.

1742
01:48:27,527 --> 01:48:29,294
Osatero!

1743
01:48:29,360 --> 01:48:32,293
Ndidachoka.

1744
01:48:32,359 --> 01:48:33,593
Ndinachoka chifukwa cha maloto.

1745
01:48:33,659 --> 01:48:35,559
Kodi chinachitika n’chiyani m’malotowo?

1746
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Maso anga atseguka...

1747
01:48:40,426 --> 01:48:42,793
Ndipo ndikuwona galasi losweka.

1748
01:48:45,893 --> 01:48:48,025
Ndi kuchokera pa windshield.

1749
01:48:50,525 --> 01:48:53,958
Ndipo ndikukwawa pamwamba.

1750
01:48:55,958 --> 01:48:58,825
Ndikuyesera kuti ndifike ku Stiles.

1751
01:49:01,424 --> 01:49:04,291
Panali ngozi.

1752
01:49:05,690 --> 01:49:09,023
Ife tinali atatayidwa kuchokera mgalimoto.

1753
01:49:11,990 --> 01:49:15,290
Kupatula iye sakuyenda.

1754
01:49:16,522 --> 01:49:19,790
Iye sanali kuphethira.

1755
01:49:19,823 --> 01:49:20,823
Iye sanali kupuma.

1756
01:49:20,856 --> 01:49:23,789
Lydia anali maloto chabe.

1757
01:49:23,855 --> 01:49:26,621
Mpaka zitachitikanso.

1758
01:49:26,688 --> 01:49:30,521
Ndipo kachiwiri.

1759
01:49:30,588 --> 01:49:33,921
Limakhala loto lobwerezabwereza

1760
01:49:33,988 --> 01:49:35,988
mpaka sindingathe kudziwa
kuti ngati ndi maloto...

1761
01:49:36,054 --> 01:49:37,388
Kapena chiwonetsero.

1762
01:49:38,888 --> 01:49:40,687
Ngati sindinali naye mgalimoto,

1763
01:49:40,788 --> 01:49:44,821
sipakanati pakhale ngozi.

1764
01:49:44,887 --> 01:49:46,953
Ndipo iye sakanasowa kuti afe.

1765
01:49:47,020 --> 01:49:49,387
Ndipo simukanasowa kukuwa.

1766
01:49:49,453 --> 01:49:52,920
Banshee samakuwa.

1767
01:49:54,787 --> 01:49:58,052
Iwo amalira.

1768
01:50:00,319 --> 01:50:02,019
[ZOKHUDZA]

1769
01:50:02,086 --> 01:50:03,252
[KUBUULA]

1770
01:50:04,186 --> 01:50:05,285
Dongosolo latsopano.

1771
01:50:05,351 --> 01:50:06,551
Inu kutenga kuwombera. Ndikuphimba iwe.

1772
01:50:06,618 --> 01:50:08,085
- Mukunena zowona?
- Ayi, ndi kuwombera kwanu!

1773
01:50:08,151 --> 01:50:09,151
Inu.

1774
01:50:09,185 --> 01:50:10,785
Kodi mwana ameneyu wachokera kuti?

1775
01:50:10,851 --> 01:50:13,118
Kodi ali ku sekondale?

1776
01:50:13,185 --> 01:50:14,517
Ameneyo ndi mmodzi wa ophunzira anga opambana.

1777
01:50:14,584 --> 01:50:15,785
Amawoneka ngati 30.

1778
01:50:15,851 --> 01:50:17,284
Ndi ndani ameneyo?

1779
01:50:18,717 --> 01:50:19,917
Ndiye Greenberg.

1780
01:50:19,984 --> 01:50:21,716
[KHAMU AKUCHEWERA KONSE]

1781
01:50:21,784 --> 01:50:23,850
Mukumva chiyani?

1782
01:50:23,917 --> 01:50:25,950
Zili ngati masewerawa akuchitika
pafupi ndi ife.

1783
01:50:26,017 --> 01:50:27,817
Inenso ndikutha kumva.

1784
01:50:27,884 --> 01:50:29,349
Ndikuganiza kuti mwana wanga ali kumunda.

1785
01:50:30,916 --> 01:50:32,749
Inde! Tengani izo!

1786
01:50:32,816 --> 01:50:35,249
Eli, pita nayo ku choyikapo!

1787
01:50:40,648 --> 01:50:43,315
[ZOKHUDZA]

1788
01:50:43,382 --> 01:50:46,048
Uwu!

1789
01:50:46,115 --> 01:50:47,382
Inde!

1790
01:50:47,614 --> 01:50:48,748
Inde!

1791
01:50:50,614 --> 01:50:52,214
Zoyera!

1792
01:50:52,281 --> 01:50:53,914
Scott, mwawona?
Kodi munandigoletsa?

1793
01:50:53,981 --> 01:50:56,114
Abambo anga anali olondola.
Ndine wabwino kwenikweni.

1794
01:50:58,781 --> 01:51:00,781
O, Mulungu wanga, abambo anga.

1795
01:51:00,781 --> 01:51:02,147
Izi sizinathe.

1796
01:51:02,213 --> 01:51:04,280
Tipeza ena. Inu.

1797
01:51:04,346 --> 01:51:06,380
Petro! Dikirani!

1798
01:51:06,446 --> 01:51:07,813
Ayi! Ayi!

1799
01:51:07,880 --> 01:51:09,013
Palibenso zonyenga.

1800
01:51:09,080 --> 01:51:11,612
Scott ali kuti? Mwana wanga ali kuti?

1801
01:51:11,679 --> 01:51:12,946
Ali pamunda.

1802
01:51:13,013 --> 01:51:14,645
Iye akuyesera kupulumutsa aliyense.

1803
01:51:14,780 --> 01:51:16,079
Akusewera masewerawo.

1804
01:51:16,145 --> 01:51:17,979
Kuti kwambiri ndithu
zikumveka ngati mwana wanu.

1805
01:51:18,045 --> 01:51:19,412
Koma mwana wanuyo...

1806
01:51:19,479 --> 01:51:21,379
Ine ndinayiwala kukuuzani inu chinachake, Petro.

1807
01:51:21,445 --> 01:51:23,644
Muvi sunali chinthu chokhacho
Allison anasiya.

1808
01:51:23,779 --> 01:51:25,012
[MAPTENGA]

1809
01:51:27,912 --> 01:51:32,844
[BLADE CLATTERS]

1810
01:51:32,911 --> 01:51:34,477
Wolfsbane.

1811
01:51:34,543 --> 01:51:36,011
[ZOKHUDZA]

1812
01:51:42,277 --> 01:51:45,377
Mukuganiza kuti sindikanazindikira
mwana wanga yemwe?

1813
01:51:45,442 --> 01:51:47,276
Ndi inuyo.

1814
01:51:47,342 --> 01:51:48,877
Sindikudziwa.

1815
01:51:48,943 --> 01:51:50,943
Sindikudziwa kuti ndine ndani kapena chiyani.

1816
01:51:51,009 --> 01:51:52,542
Koma anzanga ali m’mavuto
ndipo zonse ndi vuto langa.

1817
01:51:52,609 --> 01:51:53,976
Ayi.

1818
01:51:57,641 --> 01:51:59,541
Abambo ndi chiyani chimenecho?

1819
01:52:01,042 --> 01:52:05,775
[KUKWITSA KWA EERIE]

1820
01:52:05,841 --> 01:52:08,308
Allison?

1821
01:52:14,841 --> 01:52:17,807
Mpikisano weniweni umayamba.

1822
01:52:21,673 --> 01:52:23,606
Tili pati?

1823
01:52:23,673 --> 01:52:25,573
Ife tiri mu dziko lake.

1824
01:52:29,539 --> 01:52:30,839
Izi ndizo.

1825
01:52:30,906 --> 01:52:33,605
Iwo ali pano. Onse atsekeredwa pano.

1826
01:52:33,672 --> 01:52:35,272
Momwemonso ife.

1827
01:52:37,472 --> 01:52:39,272
Chinachake chikuchitika.

1828
01:52:39,338 --> 01:52:41,505
Ndikuganiza kuti zidachitika kale.

1829
01:52:41,571 --> 01:52:43,872
[KUCHITA KWAMBIRI]

1830
01:52:48,504 --> 01:52:53,570
[KUKWITSA KWA EERIE]

1831
01:52:56,104 --> 01:52:58,503
[EERIE SCREECHING]

1832
01:52:59,670 --> 01:53:02,203
Ndinamuphapo kale Oni.

1833
01:53:02,270 --> 01:53:03,970
Ndiye tiyeni tiphe enanso angapo.

1834
01:53:09,070 --> 01:53:11,169
- [ZOKHUDZA]
- [ZOCHITIKA]

1835
01:53:19,869 --> 01:53:21,301
- [ZOKHUDZA]
- [ZOCHITIKA]

1836
01:53:23,234 --> 01:53:24,769
Mutha kuwotcha izi, sichoncho?

1837
01:53:24,769 --> 01:53:26,501
Mwachitapo kale.

1838
01:53:26,568 --> 01:53:28,068
Izi zinali zaka zapitazo.

1839
01:53:28,134 --> 01:53:29,134
Kuchuluka kwa mphamvu izi zitenga,

1840
01:53:29,168 --> 01:53:31,001
Ine sindikudziwa ngati ine ndingakhoze kuchita izo.

1841
01:53:31,068 --> 01:53:32,801
CHABWINO. Mukufuna chiyani?

1842
01:53:32,868 --> 01:53:34,001
Mukufuna kuyankhulana?

1843
01:53:34,067 --> 01:53:36,367
Mmodzi wa iwo "mukhoza kuchita izi" zokamba?

1844
01:53:36,433 --> 01:53:39,767
sindimachita zolankhula.
Sindimachita zokamba zachipongwe.

1845
01:53:39,767 --> 01:53:41,300
Sindinabwere kudzakulitsa kudzikonda kwanu.

1846
01:53:41,367 --> 01:53:42,767
Ndipo sindikhala mtsogoleri wanu.

1847
01:53:42,833 --> 01:53:45,066
Kotero chirichonse chimene inu muyenera kuchita
kuti mutengere zonyansa zanu,

1848
01:53:45,132 --> 01:53:46,232
muyenera kudzichitira nokha

1849
01:53:46,299 --> 01:53:49,066
ndipo muyenera kuchita izi pompano.

1850
01:53:49,132 --> 01:53:52,132
Ndiwe hellhound yemwe amawotcha moto wa helo.

1851
01:53:52,199 --> 01:53:54,099
Tsopano muwotche woyipa uyu!

1852
01:53:56,531 --> 01:54:00,565
[KUMWAMA MOYA]

1853
01:54:00,631 --> 01:54:05,530
[KUBULA]

1854
01:54:17,764 --> 01:54:18,997
Sitingathe kumasuka.

1855
01:54:19,064 --> 01:54:21,129
- [INDISTINCT]
- Abambo.

1856
01:54:21,196 --> 01:54:23,029
Parrish, tiyenera kumugulira nthawi yochulukirapo.

1857
01:54:23,096 --> 01:54:24,296
Pitiriza, Lydia.

1858
01:54:24,363 --> 01:54:26,396
Penyani anzanu akuvutika.

1859
01:54:26,463 --> 01:54:28,495
[ZOKHUDZA]

1860
01:54:31,595 --> 01:54:33,562
Yang'anani!

1861
01:54:33,628 --> 01:54:35,495
[KUCHEZA]

1862
01:54:43,028 --> 01:54:45,361
- [ZOKHUDZA]
- [ZOCHITIKA]

1863
01:54:47,127 --> 01:54:49,761
Kupambana, Allison. Inu.

1864
01:54:49,794 --> 01:54:51,493
Iye akukumvani inu.

1865
01:54:51,560 --> 01:54:53,761
Phulusa lamapiri siligwira ntchito pa banshees.

1866
01:54:53,794 --> 01:54:57,093
[KUSUNGA]

1867
01:54:57,160 --> 01:55:02,559
♪ ♪

1868
01:55:02,625 --> 01:55:07,760
[KUMWAMWAMBA]

1869
01:55:07,793 --> 01:55:11,624
[KUDNIKITSA KWAMBIRI]

1870
01:55:11,759 --> 01:55:14,424
[KUCHEZA]

1871
01:55:16,025 --> 01:55:19,358
Allison ali moyo.

1872
01:55:19,424 --> 01:55:21,424
Mnzako wapamtima ali moyo,

1873
01:55:21,491 --> 01:55:23,991
ndipo iye ali kunja uko
kumenyera moyo wake.

1874
01:55:24,058 --> 01:55:25,824
Osamutayanso.

1875
01:55:25,891 --> 01:55:29,190
Iye akukumvani inu.

1876
01:55:29,257 --> 01:55:32,123
Lydia, akumvera iwe.

1877
01:55:32,190 --> 01:55:34,589
[ZOKHUDZA]

1878
01:55:34,656 --> 01:55:36,890
Allison!

1879
01:55:36,957 --> 01:55:42,089
[KULIRA]

1880
01:55:47,588 --> 01:55:51,022
[KUGWIRITSA NTCHITO]

1881
01:55:57,188 --> 01:56:00,088
[NYIMBO YOTSATIRA]

1882
01:56:00,155 --> 01:56:06,155
♪ ♪

1883
01:56:37,284 --> 01:56:43,284
♪ ♪

1884
01:57:02,982 --> 01:57:05,015
[GASPS]

1885
01:57:05,082 --> 01:57:11,082
♪ ♪

1886
01:57:30,980 --> 01:57:32,379
[GASPS]

1887
01:57:32,446 --> 01:57:36,013
[KUnong'onezana] Ndikukumbukira.

1888
01:57:36,079 --> 01:57:38,246
Ndimakumbukira zonse.

1889
01:57:38,312 --> 01:57:42,611
Sitinathebe.

1890
01:57:42,746 --> 01:57:47,046
Masewera ndi anga.

1891
01:57:47,111 --> 01:57:48,611
[ZOKHUDZA]

1892
01:57:53,211 --> 01:57:54,745
Nditengereni.

1893
01:57:54,745 --> 01:57:56,344
Asiyeni ena apite.

1894
01:57:56,410 --> 01:58:00,745
Miyoyo yonse pano ndi yanga.

1895
01:58:00,811 --> 01:58:01,910
Zomwe mukusowa ndi ine.

1896
01:58:01,977 --> 01:58:04,744
Scott, musachite izi.

1897
01:58:04,810 --> 01:58:07,744
Allison andipha, ndifera m'manja mwake,

1898
01:58:07,810 --> 01:58:09,643
monga momwe anafera mwa ine.

1899
01:58:09,744 --> 01:58:11,476
Ndiko kusuntha komwe kumapambana
masewera, sichoncho?

1900
01:58:11,543 --> 01:58:13,943
Ndapambana kale.

1901
01:58:14,009 --> 01:58:17,843
Mwaluza! Mpaka ndituluke!

1902
01:58:17,909 --> 01:58:19,743
Ndipo ine ndikuyimabe.

1903
01:58:19,809 --> 01:58:21,109
Ndipo ine ndikadali alfa.

1904
01:58:21,175 --> 01:58:23,508
Muvi wopita kumtima

1905
01:58:23,575 --> 01:58:27,542
kupulumutsa ena onse?

1906
01:58:27,607 --> 01:58:30,975
- [SNARLS]
- Osewera ena onse

1907
01:58:31,042 --> 01:58:33,607
pita mfulu.

1908
01:58:34,875 --> 01:58:37,307
[KUKHALA]

1909
01:58:43,907 --> 01:58:44,974
Ayi.

1910
01:58:45,041 --> 01:58:47,774
Ayi, sindingathe.

1911
01:58:47,840 --> 01:58:49,340
Ine... sindingathe...

1912
01:58:49,406 --> 01:58:51,206
sindingathe... ayi.

1913
01:58:51,273 --> 01:58:53,405
Ayi. [WINCES]

1914
01:58:53,472 --> 01:58:56,272
Mupheni, Allison,

1915
01:58:56,339 --> 01:58:59,805
ndipo ndimapambana masewerawo.

1916
01:58:59,872 --> 01:59:01,605
Allison, chonde.

1917
01:59:01,739 --> 01:59:03,839
Osandipangitsa kuti ndiyang'ane
anzanga ndi abale anga anamwalira.

1918
01:59:08,072 --> 01:59:12,738
[KUMWAMWA MTIMA]

1919
01:59:12,738 --> 01:59:14,938
[KUPHUNZITSA PAPANSI]

1920
01:59:22,237 --> 01:59:28,003
Masewera ndi anga!

1921
01:59:28,070 --> 01:59:31,436
Mupheni!

1922
01:59:35,736 --> 01:59:36,802
[ZOKHUDZA]

1923
01:59:36,869 --> 01:59:39,036
[KUGWIRITSA NTCHITO]

1924
01:59:39,102 --> 01:59:40,601
[ZOKHUDZA]

1925
01:59:42,568 --> 01:59:45,301
[KUNTHAWITSA MPHAMVU]

1926
01:59:46,468 --> 01:59:51,367
[KUGULA]

1927
01:59:54,200 --> 01:59:58,300
[KUBUULA]

1928
02:00:01,234 --> 02:00:04,466
[KUPUMIRIRA KWAMBIRI]

1929
02:00:04,533 --> 02:00:07,666
[ZINYIMBO ZOTSATIRA]

1930
02:00:07,734 --> 02:00:13,734
♪ ♪

1931
02:00:21,998 --> 02:00:24,265
[KUSINTHA]

1932
02:00:25,732 --> 02:00:28,032
Chinachake chikundiuza kuti izi sizinathe.

1933
02:00:28,098 --> 02:00:31,331
Ine ndithudi sindikuyembekeza.

1934
02:00:31,397 --> 02:00:33,131
Fuula zonse zomwe ukufuna, Lydia.

1935
02:00:33,197 --> 02:00:34,931
- Ayi!
- Masewera atha.

1936
02:00:38,296 --> 02:00:42,630
Mimbulu ikulira
kuwonetsa malo awo ...

1937
02:00:42,697 --> 02:00:45,930
- [ZOKHUDZA]
- Mpaka paketi yonse.

1938
02:00:45,996 --> 02:00:50,930
Ndiuze, Scott McCall,

1939
02:00:50,996 --> 02:00:54,995
phokoso ndi chiyani

1940
02:00:55,062 --> 02:00:59,995
wa Nkhandwe ndani wakonzeka kufa?

1941
02:01:00,062 --> 02:01:03,095
Ndikadakuuzani,

1942
02:01:03,161 --> 02:01:04,729
koma sindine wokonzeka kufa.

1943
02:01:24,492 --> 02:01:27,126
Fox moto.

1944
02:01:27,192 --> 02:01:31,759
[LAMIMI KUBALA]

1945
02:01:48,290 --> 02:01:50,891
[KUMWA]

1946
02:01:53,757 --> 02:01:55,724
[SNARLS]

1947
02:01:56,424 --> 02:02:00,356
[KUKWITSA KWA EERIE]

1948
02:02:04,356 --> 02:02:07,456
[KUBULA]

1949
02:02:07,523 --> 02:02:09,522
[BINGU AKUBWERA]

1950
02:02:09,588 --> 02:02:12,522
[ZINYIMBO ZOTSATIRA]

1951
02:02:12,588 --> 02:02:18,588
♪ ♪

1952
02:02:20,587 --> 02:02:22,722
Ndi chiyani chimenecho?

1953
02:02:22,755 --> 02:02:25,087
Silver, iwe wachiwembu.

1954
02:02:27,221 --> 02:02:29,421
[KUTENGA MASILA]

1955
02:02:39,253 --> 02:02:41,386
[AKUGULA MWACHIFUKWA]

1956
02:02:46,419 --> 02:02:49,720
[KUMWA]

1957
02:02:49,786 --> 02:02:52,419
[ZOKHUDZA]

1958
02:02:59,418 --> 02:03:01,351
Tiyeni, bwerani.

1959
02:03:01,418 --> 02:03:03,251
[KUSUNGA]

1960
02:03:03,318 --> 02:03:04,818
Chabwino. Imani. Imani.

1961
02:03:04,884 --> 02:03:06,151
Njira yokhayo tingathere zomangira

1962
02:03:06,218 --> 02:03:08,483
ndi mphamvu zathu pamodzi,
iwe ndi ine.

1963
02:03:08,550 --> 02:03:10,450
Mphamvu yanji? sinditero
kukhala ndi mphamvu iliyonse.

1964
02:03:10,517 --> 02:03:11,983
Kufuna kwanu ngati nkhandwe.

1965
02:03:12,050 --> 02:03:14,083
Timachitira limodzi.

1966
02:03:15,450 --> 02:03:17,850
Ndiwe mwana wanga.

1967
02:03:17,917 --> 02:03:19,083
Ndiwe Hale.

1968
02:03:19,150 --> 02:03:20,883
[KUBUKULA]

1969
02:03:20,950 --> 02:03:23,249
[SORTS]

1970
02:03:23,316 --> 02:03:25,182
A werewolf.

1971
02:03:25,249 --> 02:03:27,182
[KUBULA]

1972
02:03:27,249 --> 02:03:29,116
[KUBUKULA]

1973
02:03:31,315 --> 02:03:33,749
[SORTS]

1974
02:03:33,816 --> 02:03:36,148
Pitani!

1975
02:03:36,215 --> 02:03:38,448
[AKULIRA]

1976
02:03:40,181 --> 02:03:43,715
[KUBWERA ZOWIRI]

1977
02:03:50,447 --> 02:03:52,613
Masoni! Sheriff!

1978
02:03:54,714 --> 02:03:56,146
[MFUTI AKUBWERA]

1979
02:04:12,412 --> 02:04:13,712
Ayi!

1980
02:04:19,411 --> 02:04:21,712
Mukukumbukira, Scott,

1981
02:04:21,745 --> 02:04:24,711
mphatso yomwe munandipatsa?

1982
02:04:24,711 --> 02:04:29,443
Kuluma kwa alpha,

1983
02:04:29,510 --> 02:04:34,843
mphamvu ya werewolf.

1984
02:04:34,910 --> 02:04:37,743
[KUBUWA]

1985
02:04:49,541 --> 02:04:54,174
[KUBULA]

1986
02:04:54,241 --> 02:04:56,441
[SNARLING]

1987
02:04:56,508 --> 02:05:02,508
[KUBUKULA ONSE]

1988
02:05:04,507 --> 02:05:07,973
[KUBULA]

1989
02:05:10,140 --> 02:05:13,173
[ZINYIMBO ZOTSATIRA]

1990
02:05:13,240 --> 02:05:19,240
♪ ♪

1991
02:05:20,707 --> 02:05:23,172
[NYIMBO ZINYIMBA]

1992
02:05:26,571 --> 02:05:30,706
[KUMWAWA]

1993
02:05:31,806 --> 02:05:34,505
Derek, si zenizeni.

1994
02:05:34,571 --> 02:05:36,405
Ndi chinyengo china chabe.

1995
02:05:36,470 --> 02:05:37,470
Adadi?

1996
02:05:37,470 --> 02:05:39,370
Eli?

1997
02:05:39,437 --> 02:05:40,738
Eli ukundimva?

1998
02:05:43,337 --> 02:05:44,337
Inde.

1999
02:05:44,404 --> 02:05:46,370
Eya, ndikukumvani.

2000
02:05:46,437 --> 02:05:48,904
[KUSEKA]

2001
02:05:52,269 --> 02:05:53,569
[SNARLS]

2002
02:05:53,704 --> 02:05:54,936
Eli!

2003
02:05:55,003 --> 02:05:56,969
[ZOKHUDZA]

2004
02:05:57,036 --> 02:05:58,036
[KUBUKULA]

2005
02:06:00,069 --> 02:06:02,703
- [SNARLS]
- [ZOKHUDZA]

2006
02:06:02,703 --> 02:06:05,468
[KUPULUMULA]

2007
02:06:05,535 --> 02:06:06,703
- [SNARLS]
- [ZOKHUDZA]

2008
02:06:09,102 --> 02:06:10,935
[KUPULUMULA]

2009
02:06:11,002 --> 02:06:12,002
[SNARLS]

2010
02:06:12,002 --> 02:06:13,002
[KUBUKULA]

2011
02:06:13,002 --> 02:06:14,002
[ZOKHUDZA]

2012
02:06:15,935 --> 02:06:18,867
Harris anali ndi mwayi wake.

2013
02:06:18,934 --> 02:06:21,401
Tsopano ndi nthawi yanga,

2014
02:06:21,467 --> 02:06:24,466
kubwezera kwanga.

2015
02:06:24,533 --> 02:06:29,066
Ndiwapha onse,

2016
02:06:29,133 --> 02:06:32,866
kuyambira ndi mwana uyu pompano.

2017
02:06:32,933 --> 02:06:35,700
Mukufuna kupha munthu, yambani ndi ine!

2018
02:06:37,900 --> 02:06:39,833
- [SNARLS]
- [KUBWERA]

2019
02:06:43,532 --> 02:06:44,564
Sitingathe kulimbana naye tokha.

2020
02:06:44,699 --> 02:06:45,865
Ndi wamphamvu kwambiri.

2021
02:06:45,932 --> 02:06:46,965
Tiyenera kuthetsa chinyengo.

2022
02:06:47,032 --> 02:06:48,431
Tiyenera kumugwira.

2023
02:06:48,498 --> 02:06:50,832
Simungathe kundigwira.

2024
02:06:50,899 --> 02:06:54,398
Simungathe kundipha.

2025
02:06:54,464 --> 02:06:58,497
Simungathe kundipeza.

2026
02:06:58,563 --> 02:07:00,297
Mukunena zowona.

2027
02:07:00,363 --> 02:07:02,698
Sitingakupezeni...

2028
02:07:02,698 --> 02:07:05,097
koma tikhoza kupezana.

2029
02:07:05,163 --> 02:07:07,697
Nkhandwe ikulira kusonyeza gulu lake.

2030
02:07:07,697 --> 02:07:09,263
Nanga bwanji werewolf?

2031
02:07:10,697 --> 02:07:12,030
A werewolf akubangula.

2032
02:07:12,097 --> 02:07:18,097
[KUBULA]

2033
02:07:21,696 --> 02:07:24,729
- [KUBWERA]
- [KUGULA]

2034
02:07:28,828 --> 02:07:29,961
[KUKOLA ZINTHU]

2035
02:07:32,995 --> 02:07:36,260
[ZONSE ZONSE NDI KUSINTHA]

2036
02:07:42,460 --> 02:07:44,694
[SNARLS]

2037
02:07:47,226 --> 02:07:49,293
Hei, mugwireni! Tiyenera kumugwira!

2038
02:07:49,359 --> 02:07:51,226
Simungathe! Nonse mudzapsa naye!

2039
02:07:51,293 --> 02:07:53,693
[AKUSEKA]

2040
02:07:53,759 --> 02:07:55,993
[KUBULA]

2041
02:07:57,693 --> 02:08:01,992
[KUPULUMULA]

2042
02:08:08,858 --> 02:08:10,357
[KUBUKULA]

2043
02:08:10,424 --> 02:08:12,257
- Scott!
- Chani?

2044
02:08:12,324 --> 02:08:14,057
Ndinu alpha.

2045
02:08:14,124 --> 02:08:15,524
Iye ndi gawo la paketi yanu tsopano.

2046
02:08:15,591 --> 02:08:19,057
[KUPULUMULA]

2047
02:08:21,390 --> 02:08:25,990
[KUGULA]

2048
02:08:27,823 --> 02:08:30,356
[KUMWULA]

2049
02:08:33,890 --> 02:08:36,690
[KUVUTIKA]

2050
02:08:36,756 --> 02:08:38,322
Parrish!

2051
02:08:38,389 --> 02:08:39,455
Yatsani woyipa uyu.

2052
02:08:41,355 --> 02:08:43,822
[LAMIMI KUBALA]

2053
02:08:43,889 --> 02:08:48,488
[KUMWULA]

2054
02:08:51,421 --> 02:08:54,387
[KUBULA]

2055
02:08:55,854 --> 02:08:56,988
Adadi?

2056
02:10:01,514 --> 02:10:05,314
[KIRIKETI AKULIRA]

2057
02:10:11,613 --> 02:10:13,281
Pano, ndiroleni ndikuthandizeni.

2058
02:10:15,014 --> 02:10:18,480
[KUSUNGA]

2059
02:10:18,546 --> 02:10:20,313
- Zikomo!
- Liam!

2060
02:10:21,580 --> 02:10:23,313
♪ Ndiuzeni, chikondi ♪

2061
02:10:23,380 --> 02:10:25,346
♪ Ndiuzeni kuyambira pachiyambi ♪

2062
02:10:25,412 --> 02:10:29,579
♪ Momwe tidayendera mpaka pano
ndiye unagwa mumdima ♪

2063
02:10:29,646 --> 02:10:31,445
♪ Simuli nokha ♪

2064
02:10:31,512 --> 02:10:36,679
♪ Ngati mukufuna ndikhale ine
kukulunga manja anu mozungulira ♪

2065
02:10:36,745 --> 02:10:39,211
♪ ♪

2066
02:10:39,278 --> 02:10:42,011
♪ Kusungulumwa ndi nthawi yausiku ♪

2067
02:10:42,078 --> 02:10:44,078
♪ Kusungulumwa ndi usiku ♪

2068
02:10:44,144 --> 02:10:46,078
♪ Kusungulumwa ndi nthawi yausiku ♪

2069
02:10:46,144 --> 02:10:49,011
♪ Kusungulumwa ndi usiku ♪

2070
02:10:49,078 --> 02:10:51,543
♪ Satellite, satellite ♪

2071
02:10:51,610 --> 02:10:54,043
-Lydia.
-Alison!

2072
02:10:55,678 --> 02:10:57,677
♪ Ndibweretseni kunyumba ♪

2073
02:10:57,677 --> 02:11:03,176
♪ Satellite, satellite ♪

2074
02:11:03,242 --> 02:11:07,677
♪ Chifukwa ndimamva kuti muli pafupi nane nthawi zonse ♪

2075
02:11:07,742 --> 02:11:11,676
♪ Ndimamva kuti muli pafupi nane nthawi zonse ♪

2076
02:11:11,709 --> 02:11:16,408
♪ Ndimamva muli pafupi nane nthawi zonse,
kuyang'ana pansi ♪

2077
02:11:16,475 --> 02:11:22,075
♪ Mumakhala pafupi nane nthawi zonse ♪

2078
02:11:22,141 --> 02:11:28,040
♪ Satellite, satellite ♪

2079
02:11:34,439 --> 02:11:38,473
Usiku woyamba ndinakumana ndi Derek Hale,

2080
02:11:38,539 --> 02:11:39,573
anapulumutsa moyo wanga.

2081
02:11:42,306 --> 02:11:44,673
Kenako anati ndife abale.

2082
02:11:44,739 --> 02:11:49,073
ndipo ndimaganiza kuti anali wamisala.

2083
02:11:49,138 --> 02:11:52,272
Koma ayi. Ayi, anali wolondola.

2084
02:11:54,438 --> 02:11:58,105
Eli, kuyambira nthawi imeneyo.
tinali abale.

2085
02:11:59,672 --> 02:12:01,571
Ndipo, uh...

2086
02:12:01,672 --> 02:12:05,137
Derek Hale anali munthu woyamba
kuti andiphunzitse ine zimenezo

2087
02:12:05,204 --> 02:12:09,503
simumangopeza banja
zomwe mudabadwa nazo.

2088
02:12:11,403 --> 02:12:13,336
Mumapeza banja lomwe mwalipeza.

2089
02:12:16,236 --> 02:12:17,870
Inu mukudziwa, ine sindiri wotsimikiza
mmene bambo ako angamvere

2090
02:12:17,936 --> 02:12:19,403
za ine kukupatsa Jeep.

2091
02:12:19,470 --> 02:12:24,169
Koma, uh, chinachake chikundiuza ine
ndi chinthu choyenera kuchita.

2092
02:12:24,235 --> 02:12:26,135
Iye ankadana ndi Jeep ija.

2093
02:12:26,202 --> 02:12:28,535
Mwana wanga atamusiya,

2094
02:12:28,670 --> 02:12:32,369
Derek anachikokera mkati, akuganiza izo
mwina zinali zosakonzedwanso.

2095
02:12:32,434 --> 02:12:34,368
Koma kenako anatsegula chivundikirocho
ndipo ananyamuka

2096
02:12:34,434 --> 02:12:37,669
tepi yonse
Stiles anali atakanirirapo.

2097
02:12:37,702 --> 02:12:39,534
Ndipo anakwanitsa kukonza.

2098
02:12:39,669 --> 02:12:41,334
[AKUSEKERA MOCHEZA]

2099
02:12:41,401 --> 02:12:43,433
Jeep uyo,

2100
02:12:43,500 --> 02:12:45,868
ziribe kanthu zomwe zachitidwa kwa izo,

2101
02:12:45,934 --> 02:12:48,500
zimangopitirira kuthamanga.

2102
02:12:48,567 --> 02:12:51,567
Iye sakanakhoza konse kulingalira
chifukwa chake sichikanatha

2103
02:12:51,668 --> 02:12:55,033
ndi kukhala pansi.

2104
02:12:55,100 --> 02:12:56,332
Ndipo ine sindikuganiza kuti iye anayamba wazindikirapo zimenezo

2105
02:12:56,399 --> 02:12:59,166
umo ndi chimodzimodzi momwe ife tinamuwonera iye.

2106
02:12:59,232 --> 02:13:02,432
Sindinaonepo aliyense

2107
02:13:02,499 --> 02:13:05,666
tenga mtundu wa chilango
zomwe Derek Hale adatenga ...

2108
02:13:05,732 --> 02:13:06,966
[KUGWIRITSA NTCHITO ELEKITI]

2109
02:13:08,666 --> 02:13:10,465
Ndipo anapitiriza kutenga...

2110
02:13:11,732 --> 02:13:13,531
Pofuna kuteteza anthu amene ankawakonda.

2111
02:13:13,666 --> 02:13:16,531
[NYIMBO YOMWEYO]

2112
02:13:16,665 --> 02:13:22,665
♪ ♪

2113
02:13:25,197 --> 02:13:28,030
[KUBULA]

2114
02:13:28,097 --> 02:13:30,230
[KUPENGA TSAMBA]

2115
02:13:31,797 --> 02:13:33,363
[KUBULA]

2116
02:13:34,864 --> 02:13:37,363
[KUGULA]

2117
02:13:38,829 --> 02:13:40,463
[KUBUKULA]

2118
02:13:40,528 --> 02:13:43,196
Anayimilira mobweza...

2119
02:13:49,728 --> 02:13:55,062
[KUBULA]

2120
02:13:57,795 --> 02:14:01,661
Mpaka tsiku lomwe sanathe.

2121
02:14:01,694 --> 02:14:03,294
Hei.

2122
02:14:03,361 --> 02:14:07,493
Bambo anu anali ovuta
maganizo pa Jeep imeneyo.

2123
02:14:07,560 --> 02:14:10,960
Koma sizikutanthauza kuti zimafunika
kuti zikhale zovuta kwa inu.

2124
02:14:11,026 --> 02:14:14,660
Zonse muyenera kuchita...

2125
02:14:14,693 --> 02:14:17,093
ndi kupitiriza kuyenda.

2126
02:14:17,160 --> 02:14:19,760
Ingopitirizani.

2127
02:14:19,826 --> 02:14:22,825
♪ Ndife ozunzidwa usiku ♪

2128
02:14:22,892 --> 02:14:28,892
♪ ♪

2129
02:14:29,059 --> 02:14:32,659
♪ Ndife ozunzidwa usiku ♪

2130
02:14:32,659 --> 02:14:38,659
♪ ♪

2131
02:14:49,023 --> 02:14:52,322
[AGALU AKUWA]

2132
02:14:52,389 --> 02:14:54,489
Osatengera kwambiri.

2133
02:14:54,657 --> 02:14:56,022
[KUSEKA]

2134
02:14:56,089 --> 02:14:58,657
Tinalandira ana otengera ana Loweruka.

2135
02:14:58,657 --> 02:14:59,889
Potsirizira pake iye.

2136
02:14:59,956 --> 02:15:01,256
Ndikudziwa kuti mudzayesedwa,

2137
02:15:01,322 --> 02:15:03,856
koma osachita zambiri.
Akukulabe galu.

2138
02:15:03,922 --> 02:15:05,789
- Oo zoona?
- Inde.

2139
02:15:05,856 --> 02:15:07,021
Walemera kale.

2140
02:15:07,088 --> 02:15:08,988
Akakonzeka.

2141
02:15:09,055 --> 02:15:10,455
Moni.

2142
02:15:14,988 --> 02:15:16,520
Ndikumva izi.

2143
02:15:16,655 --> 02:15:19,120
Zili ngati, nthawi yonseyi yapita

2144
02:15:19,187 --> 02:15:21,655
ndipo ndikufuna kudziwa
momwe mungabwezere.

2145
02:15:22,354 --> 02:15:23,887
Monga, ndine wokondwa pachilichonse
ndizo patsogolo panga,

2146
02:15:23,954 --> 02:15:27,054
koma ine...ine basi...

2147
02:15:27,120 --> 02:15:30,986
Ndikumva chisoni chotere, mukudziwa?

2148
02:15:31,053 --> 02:15:33,654
ndikuganiza...

2149
02:15:33,654 --> 02:15:35,253
Ndikuganiza kuti ndikumva ...

2150
02:15:37,253 --> 02:15:39,285
Wistful.

2151
02:15:41,853 --> 02:15:43,385
Eya, ndizo ndendende zimenezo.

2152
02:15:46,152 --> 02:15:48,285
Kodi inuyo mumamva choncho?

2153
02:15:51,752 --> 02:15:53,685
Ayi.

2154
02:15:55,652 --> 02:15:59,017
Sindikuda nkhawa ndi zakale,

2155
02:15:59,084 --> 02:16:03,216
chifukwa tsopano ndili ndi tsogolo.

2156
02:16:03,283 --> 02:16:05,817
Ndi iye.

2157
02:16:05,884 --> 02:16:07,516
Nanunso.

2158
02:16:08,683 --> 02:16:09,950
[KUSEKA]

2159
02:16:10,016 --> 02:16:12,916
[NYIMBO YOTSATIRA ZOTHANDIZA]

2160
02:16:12,983 --> 02:16:14,716
♪ ♪

2161
02:16:14,783 --> 02:16:17,315
[GALU AKUWULA]

2162
02:16:17,382 --> 02:16:20,782
Chabwino, chete.

2163
02:16:20,849 --> 02:16:26,849
♪ ♪

2164
02:16:40,313 --> 02:16:43,113
N’chifukwa chiyani tinasiya?

2165
02:16:43,180 --> 02:16:45,313
Hei, ndinaganiza... ndinaganiza
Ndikupita kukaonana ndi lawyer wanga.

2166
02:16:45,380 --> 02:16:47,479
[ENGINEI GUMBULA]

2167
02:16:48,680 --> 02:16:50,512
Hei.

2168
02:16:50,647 --> 02:16:51,912
Hei!

2169
02:16:51,979 --> 02:16:53,379
Hei, ayi, ayi!

2170
02:17:00,545 --> 02:17:01,812
Hei.

2171
02:17:01,879 --> 02:17:03,378
Hei!

2172
02:17:03,445 --> 02:17:04,545
Ndiwe ndani gehena?

2173
02:17:04,646 --> 02:17:06,411
Uwu, uwu, uwu! Ayi, Hei!

2174
02:17:06,478 --> 02:17:08,245
Ndi chiyani ... chikuchitika ndi chiyani?

2175
02:17:08,311 --> 02:17:11,978
[KUFUWULA]

2176
02:17:12,045 --> 02:17:13,377
Chotsani manja anu pa ine!

2177
02:17:13,444 --> 02:17:16,944
Hei, bwerani! Chotsani manja anu ...

2178
02:17:17,010 --> 02:17:18,544
Usiku wabwino, Bambo Harris.

2179
02:17:18,644 --> 02:17:20,377
Pakhala kusintha kwa mapulani.

2180
02:17:20,443 --> 02:17:22,343
Zaganiziridwa kuti
inu mudzayikidwa pa

2181
02:17:22,409 --> 02:17:24,777
malo otsekera abwino kwambiri.

2182
02:17:24,844 --> 02:17:26,109
Malo otani?

2183
02:17:26,176 --> 02:17:28,309
- The Eichen.
- [KUBUULA]

2184
02:17:28,376 --> 02:17:30,009
Ine ndikuganiza inu mudzakhala
bwino kwambiri pamenepo.

2185
02:17:30,076 --> 02:17:31,443
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

2186
02:17:31,508 --> 02:17:34,143
Ayi, Mulungu! Ayi, ayi, ayi! Ayi!

2187
02:17:34,209 --> 02:17:36,076
Ayi! Ndi kulakwitsa kwinakwake!

2188
02:17:36,142 --> 02:17:38,242
Ayi! Ndine mphunzitsi wakusekondale!

2189
02:17:38,308 --> 02:17:40,108
Bwerani, ana, achinyamata,

2190
02:17:40,175 --> 02:17:41,808
iwo ndi werewolves!

2191
02:17:41,875 --> 02:17:43,975
Ndikhulupirire.

2192
02:17:44,042 --> 02:17:47,341
Tamva nkhani zambiri
za werewolves achinyamata.

2193
02:17:49,441 --> 02:17:51,374
Nthawi zonse pamakhala chatsopano.

2194
02:17:51,441 --> 02:17:54,374
[NYIMBO ZOYAMBIRA]

2195
02:17:54,441 --> 02:18:00,441
♪ ♪

2196
02:18:11,673 --> 02:18:14,972
Kumbukirani kuti ndinu ndani.

2197
02:18:18,005 --> 02:18:20,905
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2198
02:18:20,972 --> 02:18:25,672
♪ ♪

2199
02:18:25,739 --> 02:18:27,171
♪ Kuyimirira pamphepete ♪

2200
02:18:27,238 --> 02:18:28,771
♪ ndikuganiza tsopano, bambo,
Ndikufuna kudumpha pansi ♪

2201
02:18:28,838 --> 02:18:31,238
♪ Wina akukuwa,
nthaka, nthaka ♪

2202
02:18:31,303 --> 02:18:33,638
♪ Kuyamwa ndimu ♪
♪ Kodi ndidzapita kumwamba? ♪

2203
02:18:33,704 --> 02:18:37,337
♪ Adzandilora?
ngati ndiyesera, ndimayesa ♪

2204
02:18:37,403 --> 02:18:40,403
♪ Ndikuyaka nsonga zanga ♪

2205
02:18:40,470 --> 02:18:42,637
♪ sizokwanira ♪

2206
02:18:42,637 --> 02:18:45,670
♪ sindikudziwa choti ndipange izi ♪

2207
02:18:45,737 --> 02:18:47,336
♪ Ndiye nditseka ♪

2208
02:18:47,402 --> 02:18:51,236
♪ ♪

2209
02:18:51,302 --> 02:18:57,302
♪ Uwu! Inde! ♪

2210
02:18:58,168 --> 02:19:01,335
♪ Ndikuyaka nsonga zanga ♪

2211
02:19:01,401 --> 02:19:03,635
♪ sizokwanira ♪

2212
02:19:03,701 --> 02:19:06,635
♪ sindikudziwa choti ndipange izi ♪

2213
02:19:06,701 --> 02:19:08,068
♪ Ndiye nditero ♪

2214
02:19:08,134 --> 02:19:13,034
♪ Thawirani m'mapiri kuti muthawe ♪

2215
02:19:13,100 --> 02:19:15,734
♪ Zoyipa ♪

2216
02:19:15,800 --> 02:19:19,499
♪ Komabe, sindingachitire mwina koma kukonda
kukoma, eya ♪

2217
02:19:19,634 --> 02:19:21,867
♪ ndikudutsa m'manda ♪

2218
02:19:21,933 --> 02:19:25,666
♪ Sandisungirako malo, eya ♪

2219
02:19:25,733 --> 02:19:27,066
♪ Ndipo ndikuchita bwino ♪

2220
02:19:27,133 --> 02:19:28,498
♪ Nditaimirira pamphepete ndikuganiza ♪

2221
02:19:28,633 --> 02:19:29,866
♪ Mwamuna, ndikufuna kudumpha pansi ♪

2222
02:19:29,933 --> 02:19:30,933
♪ Wina akufuula kuchokera ku ♪

2223
02:19:30,999 --> 02:19:32,733
♪ Pansi, pansi ♪

2224
02:19:32,799 --> 02:19:34,532
♪ Kuyamwa ndimu,
Kodi ndidzapita kumwamba? ♪

2225
02:19:34,633 --> 02:19:37,498
♪ Kodi angandilole kulowa ndika... ♪

2226
02:19:37,632 --> 02:19:42,632
[KUFUUlira]

2227
02:19:42,698 --> 02:19:44,364
♪ Uwu! ♪

2228
02:19:44,365 --> 02:19:49,365
- Kulunzanitsidwa ndikukonzedwa ndi <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -