1 00:00:14,715 --> 00:00:17,551 * [Introdução pop] 2 00:00:22,690 --> 00:00:27,561 [Homem] * Não estamos tensos cordas de piano? * 3 00:00:27,661 --> 00:00:31,632 * Já ficamos impressionados por alguma coisa? * 4 00:00:36,537 --> 00:00:40,374 * Não fomos movidos dentes rebeldes? * 5 00:00:41,809 --> 00:00:45,213 * Há quanto tempo você está à deriva? 6 00:00:50,918 --> 00:00:54,222 * Mas não queimamos calor crescente? * 7 00:00:55,423 --> 00:00:58,992 *Ou você é apenas soprando fumaça? * 8 00:00:59,093 --> 00:01:05,133 - * Fora de nossas línguas rolamos mentiras * - [Pneus gritando] 9 00:01:05,233 --> 00:01:08,369 * Ei, eu não te contei? 10 00:01:09,170 --> 00:01:12,506 *Eu não te avisei? 11 00:01:14,142 --> 00:01:17,845 *Tudo está sob controle 12 00:01:19,380 --> 00:01:22,316 *Vamos, eu te disse 13 00:01:24,017 --> 00:01:28,689 * Sobre tudo sob controle * 14 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 * Como um gemido selvagem 15 00:01:33,294 --> 00:01:36,664 * Como um gemido selvagem 16 00:01:47,275 --> 00:01:50,244 *Vamos, eu te disse 17 00:01:51,912 --> 00:01:54,182 -Ah! - * Sobre tudo 18 00:01:54,282 --> 00:01:56,550 * Sob controle 19 00:01:58,085 --> 00:02:00,221 *Como um gemido selvagem* 20 00:02:04,458 --> 00:02:07,395 Na verdade, senhor, se você pudesse basta dar uma olhada agora, Eu realmente aprecio isso. 21 00:02:07,495 --> 00:02:09,897 Há esse problema com meu senhorio. Ele está meio que nas minhas costas. 22 00:02:09,997 --> 00:02:12,366 Então, se você pudesse, por favor, por favor-- 23 00:02:12,466 --> 00:02:14,335 Obrigado. 24 00:02:14,435 --> 00:02:18,239 Nada mal. Bom trabalho. Bom trabalho. Obrigado por ter vindo. 25 00:02:18,339 --> 00:02:20,708 É isso? Você não tem trabalho de estúdio. 26 00:02:20,808 --> 00:02:24,111 Tudo o que fazemos é trabalho de estúdio. Comida, moda, retratos de celebridades - 27 00:02:24,212 --> 00:02:25,679 Eu tenho celebridades. Quem? 28 00:02:25,779 --> 00:02:28,416 Uh, na verdade acabei de atirar Frank Stallone por isso-- 29 00:02:28,516 --> 00:02:31,051 - Ele é irmão de-- - Eu sei quem ele é. 30 00:02:31,151 --> 00:02:32,586 - Está fora de serviço. - [Elevador Dings] 31 00:02:32,686 --> 00:02:36,757 Olha, nós vendemos sexo. Você não tem sexo aí. 32 00:02:36,857 --> 00:02:39,560 Vê isso? Nós filmamos isso. Eu faria sexo com isso. 33 00:02:40,394 --> 00:02:41,995 Você é um fotojornalista. 34 00:02:42,095 --> 00:02:45,333 Você tira fotos lindas de árvores e edifícios e moradores de rua. 35 00:02:45,433 --> 00:02:47,501 Fique com isso. Se você pudesse, hum-- 36 00:02:47,601 --> 00:02:49,803 Eu-- eu não tenho trabalho de estúdio porque Eu não posso pagar por isso. 37 00:02:49,903 --> 00:02:53,807 Eu não posso pagar por isso porque não tenho emprego isso, hum, paga como trabalho de estúdio. 38 00:02:53,907 --> 00:02:59,413 Ver? Então, eu-eu realmente sinto como se eu pudesse ser ótimo nisso. 39 00:02:59,513 --> 00:03:03,351 Eu só-- Eu-- eu preciso de alguém para arriscar. 40 00:03:03,451 --> 00:03:06,220 [Elevador Dings] Boa sorte com isso. 41 00:03:28,909 --> 00:03:31,545 - [Mulher] Ah, eu adorei. - [Homem] É mais ou menos isso Música jazz sinatrística. 42 00:03:31,645 --> 00:03:33,414 E não é uma cena. Não é como-- 43 00:03:33,514 --> 00:03:36,083 Poderíamos fazer nosso trabalho lá. Poderíamos conversar sobre negócios. 44 00:03:36,183 --> 00:03:37,685 Nós poderíamos-- Ah, definitivamente. 45 00:03:37,785 --> 00:03:39,853 Ah, ei, querido. 46 00:03:39,953 --> 00:03:43,524 Uh, este é o meu-- Ah, Doce. 47 00:03:44,558 --> 00:03:46,059 Certo. 48 00:03:46,159 --> 00:03:48,529 Este é o Doce. Você não está no trabalho. 49 00:03:48,629 --> 00:03:51,432 Não estou no trabalho. Estou bem aqui. 50 00:03:52,433 --> 00:03:54,502 Candy, você poderia nos dar licença? 51 00:03:54,602 --> 00:03:56,470 Sim. Claro. 52 00:04:01,041 --> 00:04:02,876 Ah, você quer dizer... Hum-hmm. 53 00:04:08,015 --> 00:04:11,118 OK. Agora, antes você fica todo irritado, apenas me escute, ok? 54 00:04:11,218 --> 00:04:12,720 Doce é a novidade assistente do gerente. 55 00:04:12,820 --> 00:04:15,122 Enquanto Don está em Anaheim, Estou aclimatando-a. 56 00:04:15,222 --> 00:04:17,591 - Para nossa casa? - Sim. Nós estávamos em a vizinhança, ok? 57 00:04:17,691 --> 00:04:19,527 - E deixei meu laptop. - Ah, Érico. 58 00:04:19,627 --> 00:04:21,595 O que? Clara! Não me dê um almoço poderoso, Eric. 59 00:04:21,695 --> 00:04:23,364 Então o que fazer você quer ouvir? A verdade. 60 00:04:23,464 --> 00:04:25,466 - A verdade? - Que você prefere passar tempo... 61 00:04:25,566 --> 00:04:27,535 arquivando coisas nas gavetas de Candy do que em casa com sua esposa. 62 00:04:27,635 --> 00:04:29,570 Você trabalha tanto como eu, ok? Então-- 63 00:04:29,670 --> 00:04:31,639 É como um projeto paralelo, não é, Érico? 64 00:04:31,739 --> 00:04:34,508 - Oh não. Agora não. Não o discurso geral. - Trabalhando em nós. 65 00:04:34,608 --> 00:04:37,911 É como as paredes do quarto que nós nunca se preocupe em repintar. 66 00:04:38,011 --> 00:04:40,714 Quero dizer, o que estamos fazendo aqui? 67 00:04:41,982 --> 00:04:43,484 Posso dizer alguma coisa? 68 00:04:46,687 --> 00:04:49,490 Na verdade eu gosto muito a pintura do quarto. 69 00:05:00,768 --> 00:05:02,503 Despejado. 70 00:05:10,243 --> 00:05:13,146 Eu não posso acreditar nisso. Eu realmente acho isso inacreditável. 71 00:05:13,246 --> 00:05:14,915 Você me perguntou se eu tivesse o aluguel? 72 00:05:15,015 --> 00:05:17,585 Não. Em vez disso, você joga fora tudo minhas coisas no corredor. 73 00:05:17,685 --> 00:05:21,655 Você tem o aluguel? Esse não é o ponto, Dave. 74 00:05:21,755 --> 00:05:24,392 Ok, quer saber? Eu-eu-eu-eu-- 75 00:05:24,492 --> 00:05:27,895 Estou trabalhando hoje à noite e irei traga o cheque pela manhã. Você não trabalha, Thomas. 76 00:05:27,995 --> 00:05:33,734 Você é um taxista falso que conduzem as pessoas por aí em um táxi falso! 77 00:05:33,834 --> 00:05:37,471 Isso está do lado. OK. Você sabe o que? eu não ia contar você isso. Consegui um emprego hoje. 78 00:05:37,571 --> 00:05:39,339 Um trabalho de verdade? Sim, um trabalho de verdade. 79 00:05:39,440 --> 00:05:41,308 E é um salário grande e gordo. 80 00:05:41,409 --> 00:05:45,813 Então por que você não me ajuda pegue toda essa porcaria e coloque-a de volta para aquela sala? 81 00:05:45,913 --> 00:05:47,381 Por favor. Dave. 82 00:05:47,481 --> 00:05:50,017 Desculpe, Thom. Eu não posso mais carregar você! 83 00:05:50,117 --> 00:05:52,586 Dave. Dave. Não! Não! 84 00:05:52,686 --> 00:05:54,655 Você tem que ouvir. Por favor. Não, eu não posso fazer isso. 85 00:05:54,755 --> 00:05:57,791 Não faça isso comigo. Dave? Davi! 86 00:05:58,826 --> 00:06:00,494 [Portas batem] 87 00:06:20,213 --> 00:06:24,117 * [Homem cantarolando] 88 00:07:29,149 --> 00:07:31,218 [Partida do motor] 89 00:07:34,187 --> 00:07:36,423 Ok, tchau. Suzana? 90 00:07:36,524 --> 00:07:39,126 Hum, você enviou a lista de discussão? 91 00:07:39,226 --> 00:07:41,695 É isso aí. Ótimo. 92 00:07:41,795 --> 00:07:43,363 Ótimo. 93 00:07:43,463 --> 00:07:46,033 - Suzanne, obrigado por ficar. - Ah, foi um prazer. 94 00:07:46,133 --> 00:07:48,101 Então, você terminou. 95 00:07:48,201 --> 00:07:51,905 Você está indo para casa? Saindo? 96 00:07:53,306 --> 00:07:54,875 Você precisa que eu envie isso? 97 00:07:54,975 --> 00:07:57,310 Não. Não. 98 00:07:57,410 --> 00:07:59,179 Você fez mais do que suficiente. 99 00:07:59,279 --> 00:08:01,014 Ok, então. 100 00:08:01,114 --> 00:08:02,616 Ei! Como está seu namorado? 101 00:08:02,716 --> 00:08:06,086 - Qual é o nome dele mesmo? - Cris? 102 00:08:06,186 --> 00:08:08,889 Chris. Oh. Ah, nós terminamos. 103 00:08:08,989 --> 00:08:11,224 Ah, você fez? Desculpe. Ah, está tudo bem. 104 00:08:11,324 --> 00:08:13,060 Nós nunca nos encaixamos de qualquer maneira. 105 00:08:13,160 --> 00:08:14,662 Sim? Hum-hmm. 106 00:08:14,762 --> 00:08:17,765 Quero dizer, nós tentamos para fazer funcionar, mas... 107 00:08:17,865 --> 00:08:20,200 Ah, ele sempre me quis ser alguém que não sou. 108 00:08:20,300 --> 00:08:22,002 Você sabe? Totalmente. 109 00:08:22,102 --> 00:08:25,573 Corrigindo minha gramática, me comprando roupas que eu não gostei, 110 00:08:25,673 --> 00:08:28,842 colocando uma fronha sobre minha cabeça e me dobrando por cima dos móveis. 111 00:08:29,843 --> 00:08:33,513 Eu só-- Nunca me acostumei com isso. 112 00:08:35,315 --> 00:08:36,850 Hum. 113 00:08:36,950 --> 00:08:40,153 Mas viva e aprenda. Bom cara. Só que não é o único para mim. 114 00:08:40,253 --> 00:08:42,089 Sim. 115 00:08:42,189 --> 00:08:45,125 Você tem certeza que não me quer para enviá-los? 116 00:08:45,225 --> 00:08:47,460 Não. Não, eu atendo. 117 00:08:47,561 --> 00:08:49,396 Obrigado. 118 00:08:49,496 --> 00:08:50,831 OK. 119 00:09:00,007 --> 00:09:02,710 [Bips] [Mulher] Claire, onde diabos você está? 120 00:09:02,810 --> 00:09:04,244 Bem, espero que você entenda isso. 121 00:09:04,344 --> 00:09:06,379 Liguei para sua casa, mas por algum motivo... 122 00:09:06,479 --> 00:09:09,416 sua máquina não atendeu, então estou te chamando aqui. 123 00:09:09,516 --> 00:09:11,919 Esta é sua mãe, a propósito. 124 00:09:12,019 --> 00:09:13,887 Eu-- eu não deveria ir embora uma mensagem como esta, 125 00:09:13,987 --> 00:09:16,724 mas é sobre seu pai. 126 00:09:16,824 --> 00:09:20,327 Sua filha, Eva, ligou e ele-- 127 00:09:20,427 --> 00:09:22,429 ele foi e ele tinha um ataque cardíaco. 128 00:09:22,529 --> 00:09:27,100 Ele está bem, no entanto. Bem, acho que ele não está bem. Ele teve um maldito ataque cardíaco. 129 00:09:27,200 --> 00:09:29,402 Mas ele não está morto. 130 00:09:29,502 --> 00:09:31,238 Então, eu estava pensando, 131 00:09:31,338 --> 00:09:34,007 Eu tenho o número do hospital ele está na Califórnia... 132 00:09:34,107 --> 00:09:37,344 na chance de que você pode querer ligar para ele. 133 00:09:38,211 --> 00:09:39,913 [Bips] 134 00:09:47,587 --> 00:09:50,658 * A consciência vai limpar 135 00:09:50,758 --> 00:09:52,292 * Como dentes brancos branqueados 136 00:09:52,392 --> 00:09:54,995 [Homem no rádio] Quais são seus planos para o fim de semana do Memorial Day? 137 00:09:55,095 --> 00:09:58,231 O que está acontecendo lá fora? Jeff, vamos atender essas ligações. 138 00:09:58,331 --> 00:10:01,702 Vamos ouvir o que as pessoas planejaram para o fim de semana do Memorial Day. 139 00:10:01,802 --> 00:10:04,738 *Disse que a escolha foi fácil 140 00:10:04,838 --> 00:10:07,675 * Veio como um ladrão 141 00:10:08,575 --> 00:10:11,344 * Foi como uma emoção 142 00:10:11,444 --> 00:10:14,081 * Cantou a chave 143 00:10:14,181 --> 00:10:16,249 * Depois de sair 144 00:10:17,317 --> 00:10:20,654 * Depois de sair 145 00:10:20,754 --> 00:10:25,525 * Disse que você vai ser 146 00:10:25,625 --> 00:10:28,128 * Livre de culpa 147 00:10:28,228 --> 00:10:30,197 *Depois que você sair* 148 00:10:30,297 --> 00:10:32,332 Para onde? Dirigir. 149 00:10:32,432 --> 00:10:34,935 - O que? - Apenas dirija. 150 00:10:35,035 --> 00:10:38,305 [Homem no rádio] Eu sei que tenho grandes planos, e, uh, estou enfrentando isso. 151 00:10:38,405 --> 00:10:39,907 [Rádio desligado] 152 00:10:54,187 --> 00:10:57,691 [Chorando] Ah, Deus. 153 00:11:04,531 --> 00:11:07,334 [O choro continua] 154 00:11:23,616 --> 00:11:26,019 Você está-- [O choro continua] 155 00:11:32,292 --> 00:11:33,693 [Suspiros] 156 00:11:33,794 --> 00:11:36,096 * [Introdução ao rock] 157 00:11:50,043 --> 00:11:53,580 *Sou um corpo traçado com giz 158 00:11:53,680 --> 00:11:56,950 * Há menos para ver quanto mais eu falo * 159 00:11:57,050 --> 00:12:00,487 *Você vai pesquisar suas memórias * 160 00:12:00,587 --> 00:12:04,057 * E me pergunto se você já me conheceu * 161 00:12:04,157 --> 00:12:07,194 Se você estiver passando por Newark, Tenho que cobrar ida e volta. 162 00:12:07,294 --> 00:12:11,731 Eu não faço as regras. Isso é... Isso é o quartel-general. 163 00:12:14,835 --> 00:12:16,669 Você não pode passar Nova Brunswick também. 164 00:12:16,770 --> 00:12:19,306 Isso é-- Esse é o limite da corporação. 165 00:12:21,208 --> 00:12:22,876 Caramba, até mesmo New Brunswick empurrando. 166 00:12:22,976 --> 00:12:26,746 Você poderia calar a boca? Não estou pagando para você falar. 167 00:12:26,847 --> 00:12:29,282 Estou pagando para você dirigir. 168 00:12:29,382 --> 00:12:32,052 Foi por isso que peguei um táxi, para que eu pudesse sentar lá atrás... 169 00:12:32,152 --> 00:12:36,623 enquanto algum estrangeiro que fala Inglês quebrado poderia me levar onde eu preciso ir. 170 00:12:36,723 --> 00:12:39,159 - Não sei onde você precisa ir. - Eu não me importo onde. 171 00:12:39,259 --> 00:12:41,995 Eu não me importo onde. Eu não me importo quanto custa. 172 00:12:42,095 --> 00:12:47,100 Eu só vou te pagar... custe o que custar. 173 00:12:47,200 --> 00:12:49,803 Porque eu não me importo. Você entendeu? Eu não ligo! 174 00:12:49,903 --> 00:12:51,404 Eu não ligo! 175 00:12:53,206 --> 00:12:54,975 Você se importa? 176 00:13:00,280 --> 00:13:01,281 Ah-- 177 00:13:16,596 --> 00:13:19,199 * [Continua] 178 00:13:41,354 --> 00:13:44,157 * [Continua] 179 00:14:02,609 --> 00:14:03,977 * [Termina] 180 00:14:04,077 --> 00:14:07,247 - Puta merda. - Bom dia. 181 00:14:12,785 --> 00:14:14,888 Puta merda! 182 00:14:14,988 --> 00:14:17,624 - Onde estamos? - Rodney. 183 00:14:17,724 --> 00:14:20,860 O que? Rodney. É cerca de uma hora fora de Pittsburgh. 184 00:14:20,961 --> 00:14:23,263 - Pensilvânia? - Seria esse. 185 00:14:23,363 --> 00:14:25,198 Estamos na Pensilvânia? Hum-hmm. 186 00:14:26,299 --> 00:14:29,102 - Você está brincando? - Hum, não. 187 00:14:30,303 --> 00:14:32,672 - Por que você me trouxe aqui? - Você me disse para fazer isso. 188 00:14:32,772 --> 00:14:35,775 - Para dirigir até Rodney? - "Basta dirigir." Isso é o que você disse. 189 00:14:35,875 --> 00:14:38,178 "Apenas dirija." 190 00:14:39,212 --> 00:14:41,481 Oh. 191 00:14:42,549 --> 00:14:44,584 Ah, entendi. 192 00:14:44,684 --> 00:14:47,887 Você me leva até aqui, então você pode me levar todo o caminho de volta. 193 00:14:47,988 --> 00:14:50,257 Dessa forma você faz o dobro. 194 00:14:51,758 --> 00:14:56,129 Isso é muito inteligente. Dan Reeves. 195 00:14:59,232 --> 00:15:01,201 - Inversão de marcha. - Não posso. 196 00:15:01,301 --> 00:15:03,903 Você receberá sua viagem de ida e volta. Agora vire-nos. 197 00:15:04,004 --> 00:15:05,772 Eu não posso dirigir a mediana. É ilegal. 198 00:15:05,872 --> 00:15:07,874 Eu pago a passagem. Apenas nos vire. 199 00:15:07,975 --> 00:15:11,511 - Seis milhas até a próxima saída. Você apenas terá que esperar. - Pare o carro! 200 00:15:13,180 --> 00:15:14,347 OK. 201 00:15:24,958 --> 00:15:26,426 [grita] 202 00:15:29,997 --> 00:15:31,631 O medidor está funcionando. 203 00:15:35,335 --> 00:15:37,270 [Chorando] 204 00:15:52,685 --> 00:15:54,621 [O choro continua] 205 00:16:01,894 --> 00:16:04,131 [Suspiros] Você pode esperar no carro? 206 00:16:05,932 --> 00:16:08,235 Aqui está sua bolsa. 207 00:16:14,374 --> 00:16:16,243 Eu entendi. 208 00:16:16,343 --> 00:16:18,011 Eu entendi. 209 00:16:23,783 --> 00:16:25,585 Desculpe. 210 00:16:30,823 --> 00:16:32,525 Podemos resolver alguma coisa se você, hum-- 211 00:16:34,161 --> 00:16:36,029 Você sabe, se você não tiver o suficiente. 212 00:16:41,634 --> 00:16:43,170 De qualquer forma, 213 00:16:43,903 --> 00:16:46,139 Sinto muito. 214 00:17:23,210 --> 00:17:25,078 [Cliques do obturador] 215 00:17:25,178 --> 00:17:28,281 Você é um taxista licenciado? Não aponte isso para mim. 216 00:17:28,381 --> 00:17:30,083 Você tem um bom histórico, certo? Você é profissional? 217 00:17:30,183 --> 00:17:33,453 - Sim. - Sem acidentes ou multas? 218 00:17:33,553 --> 00:17:35,322 Nenhum. Honestamente? 219 00:17:35,422 --> 00:17:37,490 Honestamente. 220 00:17:38,691 --> 00:17:40,327 Eu preciso de um atlas. 221 00:17:46,533 --> 00:17:49,969 Preparar? Parece nós apenas ficamos em 70. 222 00:17:50,069 --> 00:17:53,406 70... Oeste? 223 00:17:53,506 --> 00:17:54,441 Hum-hmm. 224 00:17:58,878 --> 00:18:00,780 Então, para onde estamos indo? 225 00:18:00,880 --> 00:18:02,882 Encinitas. 226 00:18:02,982 --> 00:18:05,185 Onde fica isso? Pensilvânia? 227 00:18:06,519 --> 00:18:08,121 Ohio? 228 00:18:08,221 --> 00:18:11,258 Califórnia. [Risadas] 229 00:18:15,195 --> 00:18:16,663 Ah, Deus. Você está falando sério. 230 00:18:18,331 --> 00:18:20,567 Sim. Hum, não vamos fazer isso. 231 00:18:22,001 --> 00:18:23,970 Por que não? Ah, eu não sei. 232 00:18:24,070 --> 00:18:25,772 Eu tenho... eu tenho... outras coisas para fazer. 233 00:18:25,872 --> 00:18:29,342 Eu tenho reuniões. Eu tenho prazos. eu não estou apenas um motorista de táxi, você sabe. 234 00:18:29,442 --> 00:18:30,877 Eu pago o que for o medidor diz. 235 00:18:30,977 --> 00:18:33,646 O medidor explodiria tentando para calcular uma tarifa tão grande. 236 00:18:33,746 --> 00:18:35,682 Em seguida, nomeie seu preço. 237 00:18:37,317 --> 00:18:39,118 Estamos conversando muito dinheiro. 238 00:18:39,219 --> 00:18:41,921 Tipo, bundas. 239 00:18:42,021 --> 00:18:43,590 2.000. 240 00:18:43,690 --> 00:18:46,759 2.000 leva você a o Aeroporto de Pittsburgh. 241 00:18:46,859 --> 00:18:49,028 Você pode voar para qualquer lugar o território continental dos Estados Unidos. 242 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Eu não voo. 3.000. 243 00:18:50,897 --> 00:18:54,567 3.000 é-- carregue aquele-- ainda não é suficiente. 244 00:18:55,368 --> 00:18:57,103 - Quatro. - Cinco. 245 00:18:57,204 --> 00:18:59,339 - Feito. - Seis. 246 00:19:00,473 --> 00:19:04,711 - Você disse cinco. - Cinco, esta noite. 247 00:19:07,046 --> 00:19:09,015 Mil no final de cada dia. 248 00:19:09,115 --> 00:19:11,184 Cinco dias, 5.000. 249 00:19:11,284 --> 00:19:13,253 Além de acomodações. Feito. 250 00:19:13,353 --> 00:19:14,921 - E comida. - Multar. 251 00:19:15,021 --> 00:19:17,290 Multar. 252 00:19:17,390 --> 00:19:20,159 Então, uh, Encinitas, hein? 253 00:19:22,862 --> 00:19:24,597 Dan, é isso? 254 00:19:28,601 --> 00:19:31,238 Clara. [Partida do motor] 255 00:19:54,060 --> 00:19:55,462 [Tom] Estou morrendo aqui. 256 00:19:55,562 --> 00:19:58,130 [Clara] É este carro. É deprimente. 257 00:19:58,231 --> 00:20:00,233 Você deveria levar melhor cuidar disso. Sim? 258 00:20:00,333 --> 00:20:04,371 É engraçado você mencionar isso. Eu estava prestes a conseguir, uh, estofamento de caxemira aqui. 259 00:20:04,471 --> 00:20:08,675 Lindo. Mas então Eu esbanjei em gasolina. 260 00:20:09,776 --> 00:20:11,978 Bem, aposto que você gasta muito tempo aqui. 261 00:20:12,078 --> 00:20:14,881 Você ficaria surpreso com o que um pouco de T.L.C. poderia fazer para iluminar seu humor. 262 00:20:14,981 --> 00:20:16,816 Sim, eu não acho o táxi é o problema aqui. 263 00:20:16,916 --> 00:20:19,752 Uh, não seria mate-nos para sair de vez em quando. 264 00:20:19,852 --> 00:20:23,022 Você sabe, esticar as pernas, ter uma noção de onde estamos, até onde chegamos. 265 00:20:23,122 --> 00:20:25,124 Isso é o que, ah, as viagens rodoviárias são para. 266 00:20:25,224 --> 00:20:28,194 Caso contrário, Pensilvânia, Kansas, Utah, 267 00:20:28,295 --> 00:20:31,298 você sabe, eles são apenas nomes em um mapa. 268 00:20:31,398 --> 00:20:33,366 Poderia muito bem ser em um avião olhando para baixo. 269 00:20:34,601 --> 00:20:37,337 Lá. Vamos parar por aí. 270 00:20:37,437 --> 00:20:40,373 Aí está. Espere, onde? 271 00:20:46,178 --> 00:20:48,448 [Suspiros] Ok. 272 00:21:00,159 --> 00:21:02,295 Você pode abrir o porta-malas? 273 00:21:16,843 --> 00:21:17,977 Oh. 274 00:21:19,245 --> 00:21:20,847 Certo. Deixe-me-- O que é tudo isso? 275 00:21:20,947 --> 00:21:24,451 Uh, um cara que eu dirigi ontem à noite deixei. 276 00:21:24,551 --> 00:21:26,353 [Clara] Podemos nos livrar disso? Não! Não. 277 00:21:26,453 --> 00:21:29,622 Ele, uh-- Ele me perguntou para segurá-lo. 278 00:21:29,722 --> 00:21:32,659 Ele ligou sobre isso, então... Ele deve estar muito sozinho. 279 00:21:34,193 --> 00:21:37,530 Você já percebeu quão solitários os homens têm enormes coleções de DVD? 280 00:21:38,598 --> 00:21:40,800 Preenche o vazio, Eu acho. 281 00:21:52,278 --> 00:21:53,980 Preparar? 282 00:21:59,752 --> 00:22:01,621 Oh. 283 00:22:01,721 --> 00:22:04,156 [Mulher] *Como posso perder? 284 00:22:04,256 --> 00:22:06,559 *Como posso perder? 285 00:22:06,659 --> 00:22:11,197 *Como posso perder com a ajuda que tenho? * 286 00:22:11,297 --> 00:22:13,366 *Como posso perder? 287 00:22:13,466 --> 00:22:15,802 *Como posso perder? 288 00:22:15,902 --> 00:22:20,440 *Como posso perder com a ajuda que tenho? * 289 00:22:20,540 --> 00:22:22,542 *Como posso perder? 290 00:22:22,642 --> 00:22:25,011 * Diga-me, como posso perder? 291 00:22:25,111 --> 00:22:29,549 *Como posso perder com a ajuda que tenho? * 292 00:22:29,649 --> 00:22:31,818 *Como posso perder? 293 00:22:31,918 --> 00:22:34,286 *Como posso perder? 294 00:22:34,387 --> 00:22:38,758 *Como posso perder com a ajuda que tenho? * 295 00:22:43,563 --> 00:22:46,499 Foi um acidente? 296 00:22:46,599 --> 00:22:50,002 - O que? - O que aconteceu de volta a Nova York. 297 00:22:52,472 --> 00:22:54,373 Por mim está tudo bem. Por mim está tudo bem. 298 00:22:54,474 --> 00:22:59,646 Só estou lhe dizendo, Eu não quero ser arrastado em algo, você sabe, como-- 299 00:22:59,746 --> 00:23:01,481 Como o quê? 300 00:23:02,915 --> 00:23:04,417 Um cúmplice. 301 00:23:06,018 --> 00:23:07,720 Vamos. 302 00:23:07,820 --> 00:23:10,322 Você está dirigindo pelo país em um táxi. 303 00:23:10,423 --> 00:23:13,460 Sua forma de pagamento acontece para ser o talão de cheques do seu marido. 304 00:23:13,560 --> 00:23:15,495 E você não quer sua foto tirada. 305 00:23:15,595 --> 00:23:18,097 Isso é curioso. 306 00:23:19,231 --> 00:23:20,833 - Eu matei meu marido. -Sh. 307 00:23:25,104 --> 00:23:27,239 Olha, eu não realmente me sinto confortável contando a você minha história de vida. 308 00:23:27,339 --> 00:23:29,308 Ele descobriu sobre o caso. 309 00:23:29,408 --> 00:23:30,877 O que? Seu marido. 310 00:23:30,977 --> 00:23:33,513 Ele descobriu sobre o-- o bohunk morando em Encinitas... 311 00:23:33,613 --> 00:23:35,214 estamos saindo para ver. 312 00:23:35,314 --> 00:23:38,317 Ah, eu deveria saber. Eu vejo isso agora. 313 00:23:38,417 --> 00:23:40,553 Olha, tenho certeza que isso é muito divertido para você, 314 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 mas não me sinto confortável contando a você minha história de vida. 315 00:23:42,955 --> 00:23:44,691 Então não faça isso. 316 00:23:48,194 --> 00:23:50,630 Quanto menos eu souber, melhor. 317 00:23:50,730 --> 00:23:52,765 Você vai fazer isso toda a viagem? 318 00:23:52,865 --> 00:23:55,434 Você não vai falar, Vou preencher as lacunas. 319 00:23:57,804 --> 00:24:01,440 Meu pai está em um hospital em Encinitas. Ele teve um ataque cardíaco. 320 00:24:01,541 --> 00:24:04,477 Então, se você não vai pare de falar, você poderia pelo menos mudar de assunto? 321 00:24:05,244 --> 00:24:06,846 Absolutamente. 322 00:24:08,280 --> 00:24:11,217 Então, 323 00:24:11,317 --> 00:24:13,185 você é casado? 324 00:24:14,420 --> 00:24:16,255 Como é isso? Isso é ótimo. 325 00:24:16,355 --> 00:24:18,891 Sim? eu não acho Eu poderia fazer isso. 326 00:24:18,991 --> 00:24:22,562 Eu acho que não é natural. Você sabia disso desde todos os mamíferos da terra, 327 00:24:22,662 --> 00:24:24,931 apenas um quarto deles são monogâmicos? 328 00:24:25,031 --> 00:24:26,566 O resto? 329 00:24:27,967 --> 00:24:30,269 Dormindo por aí. 330 00:24:30,369 --> 00:24:32,171 Estou fazendo isso. 331 00:24:32,271 --> 00:24:33,840 Muitos dos quais coma seu próprio cocô. 332 00:24:33,940 --> 00:24:36,075 Eu só acho que temos expectativas irrealistas. 333 00:24:36,175 --> 00:24:38,310 Você sabia que o casamento foi originalmente concebido... 334 00:24:38,410 --> 00:24:42,949 como um acordo entre famílias para ganho financeiro, segurança-- 335 00:24:43,049 --> 00:24:46,953 E então em algum lugar ao longo a linha, todo esse conceito de - de amor foi despertado. 336 00:24:47,053 --> 00:24:51,223 Mas eles simplesmente não se misturam. O casamento destrói o amor. O amor destrói o casamento. 337 00:24:52,091 --> 00:24:53,793 É horrível. 338 00:24:53,893 --> 00:24:55,828 Leve George e Wilma ali. 339 00:24:55,928 --> 00:24:58,765 Aposto que eles estavam incrivelmente felizes, era uma vez. 340 00:24:58,865 --> 00:25:01,000 E então eles se casaram. 341 00:25:01,100 --> 00:25:03,335 Tive filhos, fali. 342 00:25:03,435 --> 00:25:06,138 George era um encanador maravilhoso, mas um péssimo contador. 343 00:25:06,238 --> 00:25:08,340 Wilma provavelmente o culpou, pensei em deixá-lo, 344 00:25:08,440 --> 00:25:11,510 mas decidi aguentar, você sabe? 345 00:25:12,311 --> 00:25:14,113 Para as crianças. 346 00:25:14,213 --> 00:25:16,649 E agora aqui estão eles depois de todos esses anos, 347 00:25:16,749 --> 00:25:18,918 sem nada a dizer. 348 00:25:20,386 --> 00:25:22,655 Talvez eles estejam gostando. 349 00:25:23,623 --> 00:25:25,692 Sentado com alguém eles realmente sabem. 350 00:25:26,726 --> 00:25:28,895 Alguém que realmente os conhece. 351 00:25:31,564 --> 00:25:34,000 Não ter que dizer algo espirituoso ou perspicaz. 352 00:25:36,535 --> 00:25:39,105 Eu gosto mais da minha versão. Só um pouquinho. 353 00:25:39,205 --> 00:25:41,273 É uma história melhor. 354 00:25:41,373 --> 00:25:44,944 Para alguém que nunca já foi casado antes, como você ser um especialista? 355 00:25:45,044 --> 00:25:48,114 - Você deve ter chegado perto uma ou duas vezes. - Ah, não. 356 00:25:48,214 --> 00:25:52,284 Hum, eu, uh, tenho um diploma em psicanálise. 357 00:25:52,384 --> 00:25:54,420 Universidade de Nova York. 358 00:25:54,520 --> 00:25:57,089 Você é um terapeuta. 359 00:25:57,189 --> 00:25:59,926 E um motorista de táxi. 360 00:26:00,026 --> 00:26:02,595 - Uau. - Dirigir é apenas algo Eu faço do lado. 361 00:26:02,695 --> 00:26:04,997 Você sabe, por diversão. 362 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 Bem, você pode querer para mudar seu foco. 363 00:26:09,501 --> 00:26:12,138 Você é um motorista de táxi muito melhor do que você é um terapeuta. 364 00:26:13,740 --> 00:26:16,108 * [Introdução ao Blues] 365 00:26:21,247 --> 00:26:22,715 [Homem] *Ah, amor 366 00:26:24,917 --> 00:26:27,887 *Você vai me fazer dirigir 367 00:26:31,123 --> 00:26:32,892 *Ah, amor 368 00:26:34,794 --> 00:26:37,630 *Você vai me fazer dirigir* 369 00:26:38,197 --> 00:26:40,366 [Ronco] 370 00:26:43,770 --> 00:26:46,673 [O ronco continua] 371 00:26:50,542 --> 00:26:51,778 Olá, Dan. 372 00:26:52,344 --> 00:26:53,813 Dan? 373 00:26:53,913 --> 00:26:55,114 Dan? 374 00:26:55,214 --> 00:26:57,650 Dan! Dan! 375 00:26:58,517 --> 00:27:00,486 - Dan! -Ah! 376 00:27:00,586 --> 00:27:01,387 Dan! 377 00:27:03,522 --> 00:27:04,957 - Aaah! - [guincho dos pneus] 378 00:27:05,057 --> 00:27:07,827 - [Claire choramingando] - [Suspiros] 379 00:27:07,927 --> 00:27:10,763 - [Suspiros] - [Respirando pesadamente] Ah, Deus! 380 00:27:15,702 --> 00:27:18,971 Bem, isso foi-- [Rindo] 381 00:27:20,372 --> 00:27:22,508 - O alinhamento parece ser um pouco-- - Pare o carro. 382 00:27:22,608 --> 00:27:25,277 - O que? - Pare o carro. 383 00:27:25,377 --> 00:27:28,414 - Por que? - Você acabou de dirigir em quatro pistas. 384 00:27:28,514 --> 00:27:29,949 - Isso é porque o-- - O quê? 385 00:27:30,049 --> 00:27:31,617 O alinhamento? Não foi isso que eu disse. 386 00:27:31,718 --> 00:27:33,085 - Foi isso que você disse. - Não. 387 00:27:33,185 --> 00:27:35,021 - Pare. Pare agora mesmo. - O que? 388 00:27:35,121 --> 00:27:36,622 O que você vai fazer, sair e caminhar? 389 00:27:36,723 --> 00:27:40,426 Lá. Lá. Pine Bluff Motel em oito quilômetros. Leve-me até lá. 390 00:27:41,593 --> 00:27:43,730 Sim, Sra. Daisy. 391 00:27:43,830 --> 00:27:48,167 Conseguindo um quarto de hotel, estou escrevendo um cheque para você e depois você está indo embora! 392 00:27:48,267 --> 00:27:50,169 [Tom] Parece bom. 393 00:27:55,474 --> 00:27:57,276 Hum. 394 00:27:59,912 --> 00:28:02,248 Você trabalha aqui? 395 00:28:09,088 --> 00:28:10,356 Às vezes. 396 00:28:11,490 --> 00:28:13,726 Bom. Preciso de um quarto, por favor. 397 00:28:14,493 --> 00:28:15,995 Cinquenta e cinco, até. 398 00:28:23,870 --> 00:28:25,437 Onde está minha bolsa? 399 00:28:26,739 --> 00:28:28,707 Dan, onde está minha bolsa? 400 00:28:28,808 --> 00:28:30,576 Esta bolsa? 401 00:28:30,676 --> 00:28:33,880 Oh. eu acho não é por minha conta. 402 00:28:44,190 --> 00:28:45,892 [Clara] Ok. 403 00:28:47,827 --> 00:28:50,362 Bem, eu aprecio você está olhando. Sim. 404 00:28:52,231 --> 00:28:54,033 Eu entendo. 405 00:28:55,267 --> 00:28:56,936 OK. Obrigado. 406 00:28:57,036 --> 00:28:58,204 Tchau. 407 00:29:00,639 --> 00:29:02,842 Diz que você tem Restam 25 centavos. 408 00:29:04,410 --> 00:29:05,778 Aqui. 409 00:29:05,878 --> 00:29:08,214 Eles verificaram todo o restaurante, o estacionamento-- 410 00:29:09,115 --> 00:29:10,449 Nada. 411 00:29:13,319 --> 00:29:16,055 tive que cancelar todos os cartões de crédito. 412 00:29:22,929 --> 00:29:25,664 A boa notícia é eles vão enviar para a casa da minha mãe. 413 00:29:25,764 --> 00:29:28,500 Então podemos apenas compre em Las Vegas. 414 00:29:30,169 --> 00:29:33,272 Você pode explodir tudo no blackjack ou algo assim. 415 00:29:33,372 --> 00:29:36,943 Se eles encontrarem. Ou algo assim. Hum. Hum-hmm. 416 00:29:37,776 --> 00:29:38,945 Hum, 417 00:29:41,981 --> 00:29:43,515 o que você disse você tinha em você? 418 00:29:45,451 --> 00:29:48,254 Eu não. OK. 419 00:29:50,022 --> 00:29:54,293 Você poderia verificar? Ah, $ 83. 420 00:29:54,393 --> 00:29:55,928 OK. 421 00:29:57,429 --> 00:29:58,898 Cartões de crédito? 422 00:29:58,998 --> 00:30:03,102 Tenho $ 83 em meu nome. 423 00:30:04,070 --> 00:30:06,105 Eu pensei que você fosse um terapeuta. 424 00:30:06,205 --> 00:30:10,877 [Risadas] Eu só estava... brincando. 425 00:30:12,511 --> 00:30:13,880 Então você é... você é pobre? 426 00:30:13,980 --> 00:30:17,216 Não, você é pobre. Eu tenho $ 83. 427 00:30:17,316 --> 00:30:19,051 Multar. Qualquer que seja. 428 00:30:20,719 --> 00:30:22,454 Não há algo você quer me perguntar? 429 00:30:22,554 --> 00:30:24,823 Não. 430 00:30:28,560 --> 00:30:31,363 Bem, podemos? Podemos o quê? 431 00:30:31,463 --> 00:30:33,232 Não seja obtuso. Você sabe. 432 00:30:33,332 --> 00:30:36,302 Podemos usar meus $ 83 para nos fazer atravessar o resto do país? 433 00:30:37,669 --> 00:30:39,939 - Bem, podemos? - Podemos o quê? 434 00:30:41,607 --> 00:30:46,913 Podemos usar seus $ 83 para nos fazer atravessar o resto do país? 435 00:30:48,247 --> 00:30:49,648 Não. 436 00:30:49,748 --> 00:30:51,517 Por que não? 437 00:30:51,617 --> 00:30:56,222 Você acha que $ 83 vai nos ajudar meio continente? 438 00:30:56,322 --> 00:30:57,890 Não sei. 439 00:30:57,990 --> 00:31:00,826 Poderíamos encher todo esse táxi com o que você não sabe. 440 00:31:00,927 --> 00:31:03,262 Agora pegue seu marido para lhe transferir algum dinheiro. 441 00:31:03,362 --> 00:31:05,297 Não. Por que não? 442 00:31:05,397 --> 00:31:06,865 Não posso ligar para ele. 443 00:31:06,966 --> 00:31:08,367 - Ele está morto, não está? - Não. 444 00:31:08,467 --> 00:31:09,868 Você o matou? Não. 445 00:31:09,969 --> 00:31:11,938 Ok, então pegue ele no "te" telefone... 446 00:31:12,038 --> 00:31:14,006 para que ele possa ligar "você" algum dinheiro, 447 00:31:14,106 --> 00:31:16,508 e então podemos ir o "inferno" longe daqui. 448 00:31:16,608 --> 00:31:18,010 - Não vou ligar para ele. - Por que não? 449 00:31:18,110 --> 00:31:20,212 - Porque! - Porque por quê? 450 00:31:20,312 --> 00:31:21,981 Porque! 451 00:31:22,915 --> 00:31:25,551 Você sabe o que? Esqueça. Apenas-- 452 00:31:25,651 --> 00:31:27,086 Apenas saia, sim? 453 00:31:27,186 --> 00:31:29,188 Deixe sua porcaria, Vou vendê-lo no eBay, 454 00:31:29,288 --> 00:31:31,890 e você simplesmente vai no seu caminho alegre. 455 00:31:36,428 --> 00:31:38,464 [Chorando] 456 00:31:50,609 --> 00:31:52,744 Puta merda, você chora muito. 457 00:31:52,844 --> 00:31:56,348 - Cale-se! - Aaah! Ai! 458 00:31:56,448 --> 00:31:58,284 Não! Não! Ai! Ei! 459 00:31:58,384 --> 00:32:00,953 Não. Não. Ei. Eu não jogo isso. 460 00:32:01,053 --> 00:32:02,921 Não, sinto muito. Não, não estamos fazendo isso. 461 00:32:03,022 --> 00:32:04,690 Eu não luto com mulheres. 462 00:32:04,790 --> 00:32:06,758 Ah! Oh, meus nads! 463 00:32:06,858 --> 00:32:08,727 Tudo bem, é isso. É isso! 464 00:32:08,827 --> 00:32:10,762 Ai! Huh? 465 00:32:10,862 --> 00:32:12,931 [Grunhindo] 466 00:32:13,032 --> 00:32:15,267 Ei! Ei! 467 00:32:51,903 --> 00:32:54,140 [Porta fecha] Sim? 468 00:33:02,981 --> 00:33:05,117 Aonde você vai? Banheiro. 469 00:33:14,160 --> 00:33:16,495 [Aceleração do motor] 470 00:33:18,497 --> 00:33:19,998 [Pneus cantando] 471 00:33:23,369 --> 00:33:25,137 [Suspiros] 472 00:33:26,838 --> 00:33:28,740 [Rindo] 473 00:33:55,101 --> 00:33:57,569 [Cantar pneus] 474 00:34:23,795 --> 00:34:25,764 Aí está ela. 475 00:34:28,066 --> 00:34:31,570 - Aonde você foi? - Ah, eu só estava... 476 00:34:31,670 --> 00:34:33,004 procurando comida. 477 00:34:33,105 --> 00:34:35,107 Você está com fome? 478 00:34:37,309 --> 00:34:39,345 Eu pensei que você tivesse ido embora. 479 00:34:45,717 --> 00:34:47,853 Encontrou algo de bom? 480 00:35:04,836 --> 00:35:06,472 Aonde você vai? 481 00:35:16,815 --> 00:35:18,184 [Suspiros] 482 00:35:18,284 --> 00:35:19,885 Manhã. Ei. 483 00:35:19,985 --> 00:35:22,421 - Olá. - O que posso fazer com você? 484 00:35:22,521 --> 00:35:25,090 Ah, cerca de 10 dólares. Sou barato e solitário. 485 00:35:25,191 --> 00:35:27,959 [Risadas] Não. 486 00:35:28,059 --> 00:35:32,731 Uh, o cara aqui ontem à noite disse que havia algum tipo de, hum, café da manhã ou-- 487 00:35:32,831 --> 00:35:37,068 Sim, um café da manhã continental logo na esquina na sala de conferências 1. 488 00:35:37,169 --> 00:35:39,338 Obrigado gentilmente. 489 00:36:29,721 --> 00:36:32,558 Eu costumava ter esses o tempo todo crescendo. 490 00:36:32,658 --> 00:36:35,461 Não posso acreditar Nunca me cansei deles. 491 00:36:36,895 --> 00:36:38,397 Bem, ótimo. 492 00:36:38,497 --> 00:36:40,699 Porque isso é café da manhã, almoço e jantar. 493 00:36:48,840 --> 00:36:50,609 Dan? 494 00:36:52,578 --> 00:36:56,448 Eu sei que isso coloca você uma posição estranha com a empresa de táxi e tudo mais. 495 00:36:58,917 --> 00:37:01,353 Mas isso significa muito. 496 00:37:07,025 --> 00:37:09,695 Então, como podemos levar você para a Califórnia? 497 00:37:15,601 --> 00:37:17,636 Onde fica o aeroporto mais próximo? 498 00:37:32,618 --> 00:37:35,687 Para onde? Uh, Elmont, mas... 499 00:37:35,787 --> 00:37:37,389 Nós levaremos você até lá. 500 00:37:45,631 --> 00:37:48,233 -Elmont? - Provavelmente um subúrbio. 501 00:37:48,334 --> 00:37:50,902 - Provavelmente. - Sim, vou encontrar. Você apenas, uh-- 502 00:37:51,002 --> 00:37:53,004 Apenas o quê? 503 00:37:53,104 --> 00:37:54,640 Preencha as lacunas. 504 00:37:58,043 --> 00:37:59,778 [Clara] Ah, certo. 505 00:38:01,246 --> 00:38:04,750 Então, a próxima coisa que você sabe, meu pai tem $ 80.000 valor da dívida... 506 00:38:04,850 --> 00:38:06,752 e quatro toneladas de pudim de tapioca no porão. 507 00:38:06,852 --> 00:38:09,220 [Homem] Bem, eu estarei. [Rindo] 508 00:38:09,321 --> 00:38:10,756 Qual empresa você disse que ele estava com? 509 00:38:10,856 --> 00:38:13,291 Uh, foi o bom negócio de Topeka-- 510 00:38:13,392 --> 00:38:16,628 Ou melhor, Topeka-- Algo... Alguma coisa. 511 00:38:16,728 --> 00:38:19,565 Nunca ouvi falar disso. Sim, não está mais por aí. 512 00:38:19,665 --> 00:38:22,200 Rapaz, posso ver por quê. Próximo à direita. 513 00:38:22,300 --> 00:38:23,802 [Rindo] Certo. Certo. 514 00:38:23,902 --> 00:38:26,472 O que? Não-- eu-- 515 00:38:27,706 --> 00:38:29,207 Bom. Isso foi muito bom. 516 00:38:29,307 --> 00:38:30,776 Essa era a minha rua? 517 00:38:30,876 --> 00:38:33,679 Ah, não. Não, isso é ah, construção. Não. 518 00:38:33,779 --> 00:38:37,616 Na verdade vamos faça uma rota panorâmica. 519 00:38:49,094 --> 00:38:50,596 Esquerda. Certo. 520 00:38:52,998 --> 00:38:55,567 E aqui estamos. 521 00:38:57,068 --> 00:38:59,538 [Suspiros] Isso será 48,50. 522 00:38:59,638 --> 00:39:01,773 Quanto? Quarenta e oito. 523 00:39:01,873 --> 00:39:04,710 Quarenta e oito? Eu diria que é um pouco íngreme. 524 00:39:04,810 --> 00:39:07,546 Quanto custa normalmente? Cerca de 25. 525 00:39:07,646 --> 00:39:09,915 Parece bom. Vou pegar suas malas. 526 00:39:13,819 --> 00:39:16,422 Foram 55, certo? 55 Faculdade? 527 00:39:16,522 --> 00:39:18,724 Era 55 faculdade. Em que rua você está? 528 00:39:18,824 --> 00:39:20,526 Uh, isso é-- Sim, isso é-- 529 00:39:20,626 --> 00:39:22,293 Ah, espere, não. Isto é-- 530 00:39:22,394 --> 00:39:23,795 Como estou lá atrás? 531 00:39:23,895 --> 00:39:27,499 [Falha] Hum, acho que vou apenas... 532 00:39:27,599 --> 00:39:30,402 [criança gritando] Clark, sente-se. 533 00:39:30,502 --> 00:39:33,672 Aaah! [Gritando] 534 00:39:35,574 --> 00:39:37,142 Acho que terminei. 535 00:39:37,242 --> 00:39:38,544 Sim. 536 00:39:40,779 --> 00:39:42,548 Quanto nos resta depois disso? 537 00:39:42,648 --> 00:39:46,384 - Uh, espero que seja suficiente para nos levar através do Colorado. - É isso? 538 00:39:46,485 --> 00:39:49,855 [Rindo] Não tenho dirigido um carro ultimamente, você tem? 539 00:39:49,955 --> 00:39:51,623 Sim. 540 00:39:51,723 --> 00:39:53,559 Bem-vindo ao o resto do mundo. 541 00:39:53,659 --> 00:39:56,495 Talvez devêssemos volte para o aeroporto. Deus, não. 542 00:39:56,595 --> 00:39:59,831 Vamos continuar. Sempre podemos fazer isso de novo. 543 00:40:15,246 --> 00:40:17,649 Boa ideia. 544 00:40:17,749 --> 00:40:19,851 Teremos mais sorte em Denver de qualquer maneira. 545 00:40:26,091 --> 00:40:28,426 [Homem] *Eu estava perdido 546 00:40:28,527 --> 00:40:31,262 * Nos lagos 547 00:40:31,362 --> 00:40:33,632 * E as formas 548 00:40:33,732 --> 00:40:39,137 * Que seu corpo faz Que seu corpo faz * 549 00:40:39,237 --> 00:40:41,172 * Que seu corpo faz 550 00:40:41,272 --> 00:40:43,809 * Que seu corpo faz 551 00:40:44,510 --> 00:40:46,745 [Motor dá partida] 552 00:40:56,655 --> 00:41:01,927 * E as montanhas disseram Eu poderia te encontrar aqui * 553 00:41:02,027 --> 00:41:06,965 * Eles sussurraram a neve e as folhas na minha orelha * 554 00:41:07,065 --> 00:41:12,103 *Eu tracei meu dedo ao longo de suas trilhas * 555 00:41:12,203 --> 00:41:17,509 *Seu corpo era o mapa Eu estava perdido nisso * 556 00:41:17,609 --> 00:41:22,447 * Flutuando sua espinha rochosa * 557 00:41:22,548 --> 00:41:27,686 * As geleiras fizeram você e agora você é meu * 558 00:41:27,786 --> 00:41:32,691 * Flutuando sua espinha rochosa * 559 00:41:32,791 --> 00:41:38,029 * As geleiras fizeram você e agora você é meu * 560 00:41:57,749 --> 00:42:02,921 *Eu estava me movendo seu verniz congelado * 561 00:42:05,156 --> 00:42:06,958 [Barulho] 562 00:43:56,835 --> 00:43:58,203 * [Melodia da caixa de música] 563 00:43:58,303 --> 00:43:59,805 * [Para] 564 00:44:13,484 --> 00:44:16,021 * [Retomada da melodia da caixa de música] 565 00:44:16,121 --> 00:44:17,155 * [Para] 566 00:44:28,734 --> 00:44:31,837 [Toca a campainha] 567 00:44:37,776 --> 00:44:40,011 - Sim? - Oi. 568 00:44:40,111 --> 00:44:42,080 Olá. 569 00:44:42,180 --> 00:44:44,549 Isso vai ser uma pergunta estranha, mas... 570 00:44:44,649 --> 00:44:49,420 aconteceu com um jovem vir aqui querendo usar seu banheiro ou algo assim? 571 00:44:49,520 --> 00:44:50,722 Não. 572 00:44:50,822 --> 00:44:52,590 Você perdeu alguém? 573 00:44:52,690 --> 00:44:53,992 Sim. 574 00:44:54,092 --> 00:44:56,094 Sim, eu acho Adormeci no meu carro. 575 00:44:56,194 --> 00:44:58,596 E quando acordei, ele se foi. 576 00:44:58,696 --> 00:45:00,631 E eu não sei por que ele pararia aqui. 577 00:45:00,732 --> 00:45:03,368 Ou, uh-- 578 00:45:03,468 --> 00:45:05,370 na verdade não sei onde estou. 579 00:45:05,470 --> 00:45:07,305 [Risadas] Sinto muito. 580 00:45:07,405 --> 00:45:09,574 Bem, você está em Boulder. 581 00:45:09,674 --> 00:45:11,109 [Mulher] Arnaldo, quem é? Hum. 582 00:45:11,209 --> 00:45:15,446 Lynnette, você viu, uh, algum cara andando lá fora? 583 00:45:15,546 --> 00:45:17,448 Bem, meu Deus, não. 584 00:45:17,548 --> 00:45:19,785 - Qual o nome dele? -Dan Reeves. 585 00:45:20,651 --> 00:45:23,955 Bem, como o treinador de futebol? 586 00:45:24,055 --> 00:45:25,523 Ah, claro. 587 00:45:25,623 --> 00:45:27,025 Esse cara ela estava viajando com... 588 00:45:27,125 --> 00:45:30,395 decolou enquanto ela estava dormindo no carro. 589 00:45:30,495 --> 00:45:32,697 Ó meu Deus. Ó meu Deus. 590 00:45:32,798 --> 00:45:34,665 Bem, vamos fique de olho nele. 591 00:45:34,766 --> 00:45:36,467 Como ele é, querido? 592 00:45:36,567 --> 00:45:39,037 [Clara] Ah, eu tenho uma foto. 593 00:45:49,280 --> 00:45:51,016 Surpresa! 594 00:45:51,116 --> 00:45:54,519 - [Rindo] - Tom! 595 00:45:54,619 --> 00:45:58,256 - Isso foi clássico! - Ah, meu Deus! 596 00:45:58,356 --> 00:46:01,626 Eu não posso acreditar. Você deveria ter visto a expressão em seus rostos. 597 00:46:01,726 --> 00:46:03,694 Bem, você me convenceu. Dan Reeves. 598 00:46:03,795 --> 00:46:08,166 Ah, eu gostaria que você deixe-me saber que você estava vindo. O lugar está uma bagunça. 599 00:46:08,266 --> 00:46:10,501 Seu pai me prometeu ele ia varrer. 600 00:46:10,601 --> 00:46:13,872 Queríamos surpreender você. Bem, é só uma bagunça absoluta. 601 00:46:13,972 --> 00:46:17,142 Ah, mãe, pai, esta é Clara. 602 00:46:17,242 --> 00:46:18,643 Olá. 603 00:46:18,743 --> 00:46:21,012 Olá. 604 00:46:21,112 --> 00:46:22,814 Então, o que traz você aqui fora? 605 00:46:22,914 --> 00:46:25,483 Bem, você sabe, ah, nós, uh, tivemos uma ideia maluca... 606 00:46:25,583 --> 00:46:29,354 para viajar pelo país, e eu pensei, ei, Conheço alguém em Boulder. 607 00:46:29,454 --> 00:46:32,490 Então-- Então você dirigiu de Nova York, assim mesmo? 608 00:46:32,590 --> 00:46:33,925 Simples assim. Que divertido! 609 00:46:34,025 --> 00:46:35,493 Sim! Isso é divertido! 610 00:46:36,661 --> 00:46:38,830 Bem, eu não acredito nisso. 611 00:46:38,930 --> 00:46:41,466 - Bem, vocês estão com fome? - Na verdade. 612 00:46:41,566 --> 00:46:43,534 - Morrendo de fome. - Ah, maravilhoso. 613 00:46:43,634 --> 00:46:45,703 Vamos alimentá-lo. Vamos, querido. 614 00:46:45,803 --> 00:46:48,606 Acabamos de jantar. Não podemos perder muito tempo. Temos que conseguir, uh, 615 00:46:48,706 --> 00:46:50,141 de volta à estrada em breve, mãe. 616 00:46:50,241 --> 00:46:52,110 OK. O que seria você gosta de comer, querido? 617 00:46:52,210 --> 00:46:55,013 Por que você não senta aqui, ao lado do pai. 618 00:46:55,113 --> 00:46:58,850 E isso é frango asiático na mesa. É muito bom. 619 00:46:58,950 --> 00:47:03,288 E então eu como um bolo de carne e um pouco de salada de feijão. 620 00:47:03,388 --> 00:47:05,723 [Arnaldo] Uh, Lynn, eu vou levar mais um pouco de bolo de carne. 621 00:47:05,823 --> 00:47:08,793 Ah, essa é boa, não é? Esses são nossos cirurgiões. 622 00:47:08,894 --> 00:47:10,929 Uh, esses são Todd e Marsha. 623 00:47:11,029 --> 00:47:13,431 E essa é Gracie, nosso pequeno atleta olímpico. 624 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 E então eu acho que você sabe o cara bonito no meio. 625 00:47:16,134 --> 00:47:18,303 - Eu gostaria que você tivesse me contado você estava vindo. - Mãe. 626 00:47:18,403 --> 00:47:20,338 eu teria consertado alguma coisa um pouco mais sofisticado. 627 00:47:20,438 --> 00:47:22,773 - Mãe, isso é ótimo. - Quero o frango, por favor. 628 00:47:22,874 --> 00:47:24,876 Oh, frango asiático. 629 00:47:24,976 --> 00:47:27,778 Pratos. Então, exatamente, uh, como isso aconteceu? 630 00:47:27,879 --> 00:47:30,315 Uh, você sabe, foi um impulso do momento tipo de coisa. 631 00:47:30,415 --> 00:47:32,984 Uh, nós dois tivemos folga do trabalho, 632 00:47:33,084 --> 00:47:34,452 então pensamos, por que não? 633 00:47:34,552 --> 00:47:35,887 Tom? 634 00:47:35,987 --> 00:47:38,123 - Ah, qualquer coisa. Apenas-- - Então, para onde vocês dois estão indo? 635 00:47:38,223 --> 00:47:39,724 Lynnette, eu levo mais um pouco de bolo de carne. 636 00:47:39,824 --> 00:47:43,929 Obrigado. Bem, minha mãe mora em Vegas, então vamos lá. 637 00:47:44,029 --> 00:47:46,864 E então eu também tenho alguma família em San Diego. 638 00:47:46,965 --> 00:47:49,167 Ah, uma garota da Califórnia. 639 00:47:49,267 --> 00:47:50,801 Lynnete. [Rindo] 640 00:47:50,902 --> 00:47:52,037 Bem-- 641 00:47:54,439 --> 00:47:56,107 Não exatamente. 642 00:47:56,207 --> 00:47:58,109 Minha meia-irmã e meu pai mora lá. 643 00:47:58,209 --> 00:48:00,278 Ah, quantas vezes você consegue vê-los? 644 00:48:00,378 --> 00:48:04,950 Ah, sobre, uh, a cada 20 anos ou mais. Eu cresci com minha mãe. 645 00:48:05,050 --> 00:48:06,684 Oh. [Arnaldo] Em Las Vegas? 646 00:48:06,784 --> 00:48:10,188 Em Las Vegas, Atlantic City, Orlando-- praticamente em todos os lugares. 647 00:48:10,288 --> 00:48:13,624 - Então, como vocês dois se conheceram? - Ah, mãe. 648 00:48:13,724 --> 00:48:15,493 Oh! Ah, bem, com licença. 649 00:48:15,593 --> 00:48:18,063 Se alguém faria basta ligar para os pais dele de vez em quando... 650 00:48:18,163 --> 00:48:20,298 e preencha-os em o que está acontecendo em sua vida, 651 00:48:20,398 --> 00:48:22,467 eu não faria tem que ser tão intrometido. 652 00:48:22,567 --> 00:48:25,570 - Mas, então, vocês trabalham juntos? - [Claire] Não. 653 00:48:25,670 --> 00:48:27,238 - Não. - Não, estou em uma organização sem fins lucrativos. 654 00:48:27,338 --> 00:48:29,440 Eu não acho que duraria muito tempo como taxista. 655 00:48:32,577 --> 00:48:33,611 Um taxista? 656 00:48:34,980 --> 00:48:37,615 Sim, como seu filho. Tom? 657 00:48:42,954 --> 00:48:46,424 Eu não contei para vocês sobre isso? 658 00:48:46,524 --> 00:48:48,493 Que você dirige um táxi? 659 00:48:48,593 --> 00:48:51,997 Sim. Bem, ao lado, você sabe, por diversão. 660 00:48:53,231 --> 00:48:55,400 Bem, o que aconteceu para Wall Street? 661 00:48:55,500 --> 00:48:58,536 N-Nada aconteceu para Wall Street, mãe. Ainda está lá. 662 00:48:58,636 --> 00:49:01,839 É só que, você sabe, Eu, uh, tenho um escritório móvel, 663 00:49:01,939 --> 00:49:04,575 Wi-Fi, coisa de satélite. 664 00:49:04,675 --> 00:49:07,878 Eu só, você sabe, não precisa estar enraizado para uma mesa mais. 665 00:49:07,979 --> 00:49:09,981 Eu posso literalmente trabalhar em qualquer lugar. 666 00:49:10,081 --> 00:49:13,318 Então eu posso simplesmente digitar e pronto. 667 00:49:13,418 --> 00:49:14,952 Eu vou querer o frango se houver-- 668 00:49:15,053 --> 00:49:17,088 Mas por que um taxista? 669 00:49:17,188 --> 00:49:18,956 Bem, quero dizer, por que não, você sabe? 670 00:49:19,057 --> 00:49:21,759 Quando em Nova York-- [Risadas] Certo? 671 00:49:21,859 --> 00:49:26,231 Uh, além disso, sempre foi um sonho meu de reformar o-o sistema de trânsito lá. 672 00:49:26,331 --> 00:49:29,900 Então eu imagino, você sabe, poderia muito bem começar com um de uma frota. 673 00:49:30,001 --> 00:49:31,902 E, uh, então eu acho... 674 00:49:32,003 --> 00:49:34,639 Então você tem um táxi? 675 00:49:36,141 --> 00:49:38,176 - Está na frente. - Aqui? 676 00:49:39,344 --> 00:49:44,115 Você apenas... Você acabou de dirigir aqui em um táxi? 677 00:49:44,215 --> 00:49:46,517 - Claro que sim. - Que divertido! 678 00:49:46,617 --> 00:49:50,455 - [Thom] Sim. - [Lynnette] Meu Deus! 679 00:49:50,555 --> 00:49:52,390 Você veio até o fim saindo de Nova York em um-- 680 00:49:52,490 --> 00:49:55,060 É inacreditável, não é? Uau. 681 00:49:55,826 --> 00:50:00,298 - Uau, uau, uau. - Sim. 682 00:50:00,398 --> 00:50:02,600 É um dos verificadores, ou é um pouco amarelo? 683 00:50:02,700 --> 00:50:04,902 eu sempre gostei os amarelos. É um... É amarelo. 684 00:50:05,002 --> 00:50:08,206 Ah, que bom. Eles cheiram melhor. Bem, ah, se você pudesse desculpe-me por um momento. 685 00:50:08,306 --> 00:50:10,875 Ah, claro. Ah, se você precisar o banheiro, querido, 686 00:50:10,975 --> 00:50:13,711 acabou de passar do, uh, despensa à direita. 687 00:50:17,515 --> 00:50:19,684 Ah, você queria comer bolo de carne? 688 00:50:19,784 --> 00:50:22,287 Ah, frango. 689 00:50:22,387 --> 00:50:26,091 Frango asiático. Bom para você. 690 00:50:31,896 --> 00:50:34,165 Bem, você poderia olhe isso. [Risos] Sim. 691 00:50:34,265 --> 00:50:37,435 Que divertido! Sim. 692 00:50:37,535 --> 00:50:41,706 Então, quanto ele está cobrando de você, Claire? Não, estou brincando. 693 00:50:41,806 --> 00:50:43,874 Estou brincando. 694 00:50:43,974 --> 00:50:46,277 Bem, foi muito legal para conhecer você. 695 00:50:46,377 --> 00:50:48,546 Eu só queria que tivéssemos mais tempo juntos. Hum. 696 00:50:48,646 --> 00:50:52,617 Você tem certeza você não quer ficar até o café da manhã? 697 00:50:52,717 --> 00:50:55,453 Porque seu pai nem precisa sair até às 10:00 e nós-- 698 00:50:55,553 --> 00:50:57,655 Sim, eu estou... eu estou... Tenho certeza, mãe. 699 00:50:57,755 --> 00:50:59,557 Tudo bem. 700 00:51:01,726 --> 00:51:05,196 [Lynnette] Bem, foi legal para conhecê-lo de qualquer maneira. 701 00:51:05,296 --> 00:51:07,365 [Clara] Não há muito tempo, mas espero que-- 702 00:51:07,465 --> 00:51:10,835 Como você está com dinheiro? Precisa de algum dinheiro para gasolina ou algo assim? 703 00:51:12,803 --> 00:51:14,505 Uh-- 704 00:51:16,574 --> 00:51:17,642 Não. 705 00:51:17,742 --> 00:51:20,245 Ok, hum-- 706 00:51:21,146 --> 00:51:23,114 [Risadas] Tudo bem. 707 00:51:24,081 --> 00:51:25,583 Um prazer. 708 00:51:25,683 --> 00:51:28,085 Então, você tem o do seu pai novo número de telefone? 709 00:51:28,186 --> 00:51:29,887 Sim. OK. 710 00:51:29,987 --> 00:51:31,556 Você ligará quando chegar à Califórnia? 711 00:51:31,656 --> 00:51:34,192 Sim. Eu-eu vou. Só para nos avisar se você está bem. 712 00:51:34,292 --> 00:51:35,293 Certo. OK? 713 00:51:35,393 --> 00:51:36,727 Ok, mãe. Viagem segura. 714 00:51:36,827 --> 00:51:38,196 Obrigado. 715 00:51:38,296 --> 00:51:40,698 [Motor dá partida] 716 00:51:59,617 --> 00:52:01,552 Você está bem? 717 00:52:06,123 --> 00:52:07,892 Avise se você precisar mudar. 718 00:52:07,992 --> 00:52:11,762 [zomba] Você não pode dirigir. 719 00:52:13,698 --> 00:52:15,466 Não legalmente. 720 00:53:23,834 --> 00:53:24,969 Clara. 721 00:53:49,660 --> 00:53:51,429 Uau. 722 00:53:55,933 --> 00:53:57,602 Você sabia disso? 723 00:53:57,702 --> 00:54:00,471 Eu não tenho ideia como chegamos aqui. 724 00:54:00,571 --> 00:54:04,909 Isso é impressionante, e com você, hum, 725 00:54:05,009 --> 00:54:07,778 dirigindo o carro e tudo. 726 00:54:07,878 --> 00:54:09,814 Devo ter cochilado. 727 00:54:09,914 --> 00:54:14,785 Não, eu cochilei. Você aparentemente foi em coma. 728 00:54:14,885 --> 00:54:16,787 Estamos vivos, não estamos? 729 00:54:16,887 --> 00:54:20,325 Vamos voltar para o carro e encontre a rodovia. 730 00:54:20,425 --> 00:54:22,293 A rodovia que você dirigiu? 731 00:54:22,393 --> 00:54:25,262 - Sim. - Como fazemos isso, Clara? 732 00:54:25,363 --> 00:54:27,298 Existe uma rampa de acesso Não estou vendo aqui? 733 00:54:27,398 --> 00:54:29,867 Seguimos as trilhas. Que faixas, Claire? 734 00:54:29,967 --> 00:54:33,671 A menos que você borrifou migalhas de pão para seguirmos, não há faixas. 735 00:54:33,771 --> 00:54:36,307 Por que você está sendo um idiota? Não é como eu quis dizer para fazer isso. 736 00:54:36,407 --> 00:54:37,808 Você percebe que isso faz com que pior ainda, certo? 737 00:54:37,908 --> 00:54:40,945 Porque isso significa não temos como voltar. 738 00:54:41,045 --> 00:54:42,513 Multar. Você fica aqui. 739 00:54:42,613 --> 00:54:44,682 Tenho certeza que as ervas daninhas posso apreciar seu sarcasmo... 740 00:54:44,782 --> 00:54:46,984 muito mais do que eu posso. 741 00:54:48,486 --> 00:54:50,555 [Arranque do motor] 742 00:54:51,856 --> 00:54:54,392 [Arranque] 743 00:54:54,492 --> 00:54:56,994 [Paradas de partida] 744 00:55:00,831 --> 00:55:05,503 Isso ia ser tão legal, não foi? com você indo embora? 745 00:55:08,205 --> 00:55:09,807 Devo? 746 00:55:21,018 --> 00:55:24,288 [Arranque do motor] 747 00:55:24,389 --> 00:55:26,791 [Paradas de partida] 748 00:55:26,891 --> 00:55:29,159 [Arranque do motor] 749 00:55:29,259 --> 00:55:30,828 [Paradas de partida] 750 00:55:36,767 --> 00:55:39,269 Então, quando exatamente você foi diagnosticado como um mentiroso compulsivo? 751 00:55:39,370 --> 00:55:41,171 Não sou um mentiroso compulsivo. 752 00:55:41,271 --> 00:55:44,442 Não, você é o Hall da Fama Dan Reeves. 753 00:55:44,542 --> 00:55:46,644 Bem, sim, Eu menti sobre isso. 754 00:55:46,744 --> 00:55:48,913 E sobre ser terapeuta. 755 00:55:49,013 --> 00:55:50,615 E um magnata de Wall Street. 756 00:55:50,715 --> 00:55:53,117 E agora mesmo sobre não ser um mentiroso. 757 00:55:53,217 --> 00:55:56,186 Isso é meio simplificador isso, não é? Bem, é meio simples. 758 00:55:56,286 --> 00:55:59,490 Você mente habitualmente. eu não vejo qual é o problema. 759 00:55:59,590 --> 00:56:01,592 As mulheres são sempre assim, "Quer saber? 760 00:56:01,692 --> 00:56:04,061 Vamos ser completamente, brutalmente honesto sobre tudo." 761 00:56:04,161 --> 00:56:05,996 E então em algum lugar ao longo as linhas que se transformam em... 762 00:56:06,096 --> 00:56:08,365 "Eu odeio que você aperte do lado errado da pasta de dente", 763 00:56:08,466 --> 00:56:11,736 ou-ou, hum, "Você sabe quando você está fazendo aquela cara quando estamos fazendo amor? 764 00:56:11,836 --> 00:56:13,303 Não faça isso. Isso é feio." 765 00:56:13,404 --> 00:56:15,172 Ou, uh, "Desejo a você parecia um modelo." 766 00:56:15,272 --> 00:56:17,608 "E eu queria ter sexo com todas as pessoas Eu vi hoje, exceto você." 767 00:56:17,708 --> 00:56:19,610 Você se sente melhor? Eu sei que sim. Ah! 768 00:56:19,710 --> 00:56:21,479 Estou tão feliz por ter conseguido isso do meu peito. 769 00:56:21,579 --> 00:56:25,750 Quer dizer, eu preferiria conte algumas mentiras inocentes do que colocar todo esse trabalho. 770 00:56:25,850 --> 00:56:28,519 [Risadas] 771 00:56:28,619 --> 00:56:31,155 E as mentiras de volta na casa dos seus pais, isso não foi trabalho? 772 00:56:32,389 --> 00:56:35,526 Todo esse retrocesso? E para quê? 773 00:56:35,626 --> 00:56:39,664 Eles não se importam se você está algum zilionário de Wall Street. Eles só querem que você seja feliz. 774 00:56:39,764 --> 00:56:42,166 - E como você saberia disso? - Porque eles estão infelizes. 775 00:56:42,266 --> 00:56:43,734 Eles são? 776 00:56:43,834 --> 00:56:46,203 Completamente. 777 00:56:46,303 --> 00:56:47,905 Seu pai mantém tudo engarrafado. 778 00:56:48,005 --> 00:56:52,342 Sua mãe mal reconhece seu pai. 779 00:56:52,443 --> 00:56:55,179 O que quer que aqueles dois tivessem quando eles se casaram eles desistiram há muito tempo. 780 00:56:55,279 --> 00:56:58,683 Sim, bem, quer saber? Não pode ser tudo arco-íris e corações de chocolate, sabe? 781 00:56:58,783 --> 00:57:00,851 Eles tiveram filhos, responsabilidades. 782 00:57:00,951 --> 00:57:02,887 Eventualmente, você tem que se acalmar. 783 00:57:02,987 --> 00:57:05,490 Algumas pessoas se acomodam e algumas pessoas simplesmente se acomodam. 784 00:57:05,590 --> 00:57:07,492 Bem, está claro em qual categoria você se enquadra. 785 00:57:07,592 --> 00:57:09,460 O que? Ah, pare com isso. 786 00:57:09,560 --> 00:57:11,962 Você escapa de Nova York mais rápido do que Kurt Russell. 787 00:57:12,062 --> 00:57:15,365 E então você exige isso Eu te levo de volta assim que você sinto que estou enganando você. 788 00:57:15,466 --> 00:57:19,604 E então você-você-você-você pergunta eu vou te deixar em um motel no meio do nada. 789 00:57:19,704 --> 00:57:22,707 Quero dizer, decida-se. Você é como uma bola de pingue-pongue. 790 00:57:22,807 --> 00:57:25,476 Alguém lhe dá um tapinha e você simplesmente sai voando. 791 00:57:28,445 --> 00:57:31,582 Saí de Nova York porque Eu peguei meu marido tendo um caso. 792 00:57:34,785 --> 00:57:36,053 Oh. 793 00:57:36,153 --> 00:57:39,690 Sim, ah. Você, tipo, hum, 794 00:57:40,825 --> 00:57:41,992 pegou ele? 795 00:57:43,293 --> 00:57:44,862 Praticamente. 796 00:57:47,464 --> 00:57:50,067 Definitivamente havia algo acontecendo. 797 00:57:50,167 --> 00:57:52,202 Mas você não viu nada? 798 00:57:55,940 --> 00:58:01,078 Eu não... Veja, eu não vi... Eu não preciso ver nada. Eu simplesmente sei. 799 00:58:01,178 --> 00:58:05,916 Não havia, tipo, e-mails? Você não encontrou fotos das Bahamas ou algo assim? 800 00:58:07,317 --> 00:58:08,819 Eu simplesmente sei. 801 00:58:09,820 --> 00:58:11,989 [Risadas] Tudo bem, ok. 802 00:58:12,089 --> 00:58:13,591 Por que você está rindo? 803 00:58:15,059 --> 00:58:18,963 Quando saí da estrada, você me pegou. 804 00:58:19,063 --> 00:58:20,998 Esse? 805 00:58:21,098 --> 00:58:24,635 Isso soa como alguém procurando uma saída. 806 00:58:35,746 --> 00:58:37,848 Quanto falta, você acha? 807 00:58:37,948 --> 00:58:39,383 Depende. 808 00:58:39,483 --> 00:58:40,851 Em quê? 809 00:58:40,951 --> 00:58:44,454 Se vamos em direção a ele ou longe dele. 810 00:58:44,555 --> 00:58:48,559 Poderíamos estar a dois dias de a estrada mais próxima agora. 811 00:58:49,660 --> 00:58:51,696 Ótima atitude. 812 00:58:53,030 --> 00:58:55,132 Vamos parar de cagar nós mesmos, vamos? 813 00:58:55,232 --> 00:59:00,204 A probabilidade de conseguirmos fora disso vivo fica mais magro quanto mais tempo ficaremos aqui. 814 00:59:00,304 --> 00:59:02,372 Se o frio não nos pega esta noite, o calor vai amanhã. 815 00:59:02,472 --> 00:59:04,174 Você poderia calar a boca? 816 00:59:04,274 --> 00:59:07,578 Você quer fingir há um Marriott ali no próximo horizonte, você faz isso. 817 00:59:07,678 --> 00:59:11,081 Mas eu preferiria gastar nossa energia tentando descobrir como, você sabe, 818 00:59:11,181 --> 00:59:13,517 manter um ao outro aquecido. 819 00:59:13,618 --> 00:59:16,821 Como você sugere fazemos isso? 820 00:59:21,125 --> 00:59:22,459 Não, obrigado. 821 00:59:22,559 --> 00:59:25,262 Bem, eu não estou falando sobre-- 822 00:59:25,362 --> 00:59:26,864 [Limpa a garganta] 823 00:59:26,964 --> 00:59:28,132 Tanto faz. 824 00:59:28,232 --> 00:59:31,035 Você acha que está frio agora? Espere algumas horas. 825 00:59:38,643 --> 00:59:42,947 * [Homem Vocalizando] 826 00:59:50,054 --> 00:59:52,122 * [Vocalização continua] 827 01:00:14,144 --> 01:00:16,747 [Vento assobiando] 828 01:00:27,324 --> 01:00:29,459 * [Termina] 829 01:00:29,559 --> 01:00:31,628 [Veículo passando à distância] 830 01:01:03,360 --> 01:01:04,895 Tom. 831 01:01:13,103 --> 01:01:17,374 * Salvador Sánchez É uma solução fácil. 832 01:01:17,474 --> 01:01:20,444 * Ele chegou, então desapareceu * [Continua, indistinto] 833 01:01:21,611 --> 01:01:25,750 * Apenas 23 com tanta velocidade * 834 01:01:25,850 --> 01:01:31,455 *Dono da rodovia* 835 01:01:34,291 --> 01:01:35,359 Quase pronto. 836 01:01:36,861 --> 01:01:40,130 Ótimo. Disse que deveríamos estar na estrada em nenhum momento. 837 01:01:46,703 --> 01:01:48,672 Por que você está tão tímido diante das câmeras? 838 01:01:48,773 --> 01:01:51,041 Não sou fotogênico. 839 01:01:51,141 --> 01:01:53,010 Eu acho isso muito difícil de acreditar. Hum. 840 01:01:53,110 --> 01:01:55,679 Eu poderia te mostrar algumas fotos da escola. Ah, vamos. 841 01:01:55,780 --> 01:01:58,783 Oh sim. Eu poderia te mostrar um da terceira série. 842 01:01:58,883 --> 01:02:02,219 Minha mãe, ela arrumou meu cabelo em um... em um permanente muito quente. 843 01:02:02,319 --> 01:02:04,021 Foi muito sexy. 844 01:02:04,121 --> 01:02:07,491 Isso parece muito sexy. E então ela colocou tudo essa maquiagem no meu rosto... 845 01:02:07,591 --> 01:02:10,828 e me coloque neste colete de couro que eu realmente odiava. 846 01:02:12,129 --> 01:02:13,898 Eu parecia um palhaço de rodeio. 847 01:02:13,998 --> 01:02:16,233 Fui provocado no ônibus, foi tão ruim assim. 848 01:02:16,333 --> 01:02:19,669 [Risadas] De qualquer forma, alguns anos depois, 849 01:02:19,770 --> 01:02:24,074 fui visitar meu pai e Eve-- isso é minha irmã, meia-irmã-- 850 01:02:25,943 --> 01:02:28,478 e você não saberia disso, aquela foto está na geladeira dele. 851 01:02:30,714 --> 01:02:33,617 E ele disse: "Veja, 852 01:02:33,717 --> 01:02:36,320 Eu olho para você todos os dias." 853 01:02:39,689 --> 01:02:41,792 Mas não fui eu. 854 01:02:43,293 --> 01:02:45,529 Nem fui eu na terceira série. 855 01:02:49,466 --> 01:02:52,169 É apenas uma foto. 856 01:02:55,539 --> 01:02:58,375 Posso tirar uma foto sua? 857 01:02:58,475 --> 01:03:00,144 Não! 858 01:03:00,244 --> 01:03:02,046 Vamos. Você não acabou de ouvir toda a minha história? 859 01:03:02,146 --> 01:03:05,215 Olha, quando você envelhecer, tipo, muito velho, 860 01:03:05,315 --> 01:03:08,185 você vai querer compartilhe lembranças, ok? 861 01:03:08,285 --> 01:03:12,522 Talvez não de permanente quente, rodeio Claire, mas definitivamente de algo assim. 862 01:03:14,124 --> 01:03:16,026 Por que você não pode simplesmente pegar sem mim? 863 01:03:16,126 --> 01:03:17,995 Porque sem você na foto, é um tiro certeiro. 864 01:03:18,095 --> 01:03:20,197 É como um cartão postal. Mas se você-- 865 01:03:20,297 --> 01:03:23,167 Tudo bem. Tudo bem, aqui. Vá dar uma olhada. 866 01:03:26,370 --> 01:03:31,575 Tudo bem, coloque-me, tipo, a lateral do quadro. 867 01:03:31,675 --> 01:03:35,579 Você vê como é um pouco mais fácil para absorver tudo isso com algo em primeiro plano? 868 01:03:39,649 --> 01:03:41,952 Sim, simplesmente não é a mesma coisa. 869 01:03:43,553 --> 01:03:46,223 Sim, exatamente. 870 01:03:47,691 --> 01:03:49,259 Então... 871 01:03:50,895 --> 01:03:52,396 posso tirar uma foto sua? 872 01:04:06,276 --> 01:04:08,612 [Homem] Tudo bem, você está olhando para 355 no total. 873 01:04:08,712 --> 01:04:10,147 [Zumbido da ferramenta] 874 01:04:10,247 --> 01:04:12,883 Eu pensei isso foi uma solução fácil. 875 01:04:12,983 --> 01:04:15,785 Foi, mas com o reboque, são 355. 876 01:04:15,886 --> 01:04:19,389 Uh-- Ah, não podemos pagar isso. Não podemos pagar isso. 877 01:04:19,489 --> 01:04:22,759 Desculpe. Na verdade eu não acho que você entende, hum, 878 01:04:22,859 --> 01:04:24,628 perdi minha bolsa quatro estados atrás, 879 01:04:24,728 --> 01:04:27,664 e quando eu digo isso nós-- não podemos pagar isso, Na verdade, quero dizer-- 880 01:04:27,764 --> 01:04:30,600 Você deveria ter pensado nisso antes de você decidir estacionar seu carro no meio do deserto. 881 01:04:30,700 --> 01:04:32,136 [Risos] 882 01:04:33,603 --> 01:04:35,639 Ok. 883 01:04:35,739 --> 01:04:37,908 Uh, vamos ligar a empresa de táxi. 884 01:04:38,008 --> 01:04:40,077 Sim, eu não sei se a empresa de táxi for... 885 01:04:40,177 --> 01:04:42,279 Quero dizer, tenho certeza que eles têm assistência rodoviária, Triplo A. 886 01:04:42,379 --> 01:04:44,281 Hum-- Algo assim, então-- 887 01:04:44,381 --> 01:04:47,251 Este carro não está registrado sob qualquer empresa. Então, não, não há assistência rodoviária. 888 01:04:47,351 --> 01:04:51,488 -Espere, acho que consegui-- Você sabe o que? Eu tenho algo. -O que você está falando? 889 01:04:51,588 --> 01:04:53,723 Se isso fosse um veículo comercial, teria placas diferentes. 890 01:04:53,823 --> 01:04:58,328 Este carro não está registrado sob qualquer empresa em qualquer lugar. Apenas, uh, Thom Colvin, aquele cara. 891 01:04:58,428 --> 01:05:02,066 - OK? Então isso será-- - 355. 892 01:05:02,166 --> 01:05:04,201 Muito obrigado. Empresa de táxi. 893 01:05:04,301 --> 01:05:05,970 [Risadas] 894 01:05:09,606 --> 01:05:11,508 Hum-- 895 01:05:11,608 --> 01:05:12,977 Tudo bem, espere, ok. 896 01:05:13,077 --> 01:05:16,380 Estou ciente de que isso é ruim. Há mais alguma coisa? 897 01:05:16,480 --> 01:05:17,847 O que? 898 01:05:17,948 --> 01:05:20,317 Há mais alguma coisa você não me contou? 899 01:05:25,055 --> 01:05:27,091 Eu comprei isso em um leilão na primavera passada. 900 01:05:27,191 --> 01:05:29,893 E quando eu realmente fico com pouco dinheiro, eu uso para pegar pessoas. 901 01:05:29,994 --> 01:05:31,595 Não é algo Eu faço isso o tempo todo. Eu só-- 902 01:05:31,695 --> 01:05:33,964 Eu fui chutado fora do meu apartamento na primeira noite em que você me conheceu, 903 01:05:34,064 --> 01:05:37,201 e eu não te contei porque Eu precisava ganhar dinheiro. 904 01:05:37,301 --> 01:05:39,369 E então eu não te contei porque fiquei com vergonha. 905 01:05:39,469 --> 01:05:43,073 E então foi só, você sabe - era tarde demais. 906 01:05:46,876 --> 01:05:48,678 Além disso, os DVDs na parte de trás são todos meus. 907 01:05:50,614 --> 01:05:53,517 Além disso, na primeira noite em que você adormeceu lá atrás, Eu olhei para sua saia. 908 01:05:56,353 --> 01:05:57,521 Bastante. 909 01:05:57,621 --> 01:06:00,224 [Risadas] O dinheiro-- 910 01:06:00,324 --> 01:06:02,759 Uh, o dinheiro não era meu, eram os meus pais, 911 01:06:02,859 --> 01:06:05,962 e eu não pegue emprestado deles. 912 01:06:06,063 --> 01:06:07,897 Eu roubei. [Risadas] 913 01:06:07,998 --> 01:06:11,735 E, hum, esta manhã... 914 01:06:11,835 --> 01:06:14,538 uh, esta manhã eu-- 915 01:06:14,638 --> 01:06:18,808 Eu ouvi a rodovia e eu não te acordei porque eu queria... 916 01:06:18,908 --> 01:06:20,510 dormir com você. 917 01:06:20,610 --> 01:06:23,147 E embora você tenha, uh-- 918 01:06:25,049 --> 01:06:27,284 você tem absolutamente nada para continuar, 919 01:06:27,384 --> 01:06:30,187 Eu quero que você saiba que eu sou, uh-- 920 01:06:30,287 --> 01:06:35,592 Estou cansado do caminho Eu sou, e, hum, 921 01:06:35,692 --> 01:06:38,028 Eu nunca vou mentir para você novamente. 922 01:06:41,065 --> 01:06:42,599 Eu sei. 923 01:06:46,903 --> 01:06:48,438 [Porta abre] 924 01:06:49,739 --> 01:06:51,741 [Carrilhão da porta] 925 01:06:51,841 --> 01:06:53,277 [A campainha para] [Motor dá partida] 926 01:07:11,795 --> 01:07:15,732 [Homem] *Nós não saímos na cidade * 927 01:07:18,935 --> 01:07:22,172 *Não fizemos parte da cena * 928 01:07:25,409 --> 01:07:29,613 *Eu não posso mentir Eu sou seu, você é meu * 929 01:07:31,715 --> 01:07:34,618 * Não é mentira, somos livres 930 01:07:37,554 --> 01:07:42,392 * E não é mentira, as garotas na strip * 931 01:07:43,760 --> 01:07:47,364 *Eles não têm nada contra você, garoto * 932 01:07:50,234 --> 01:07:53,770 *Eles não têm nada em você * 933 01:08:02,546 --> 01:08:06,183 *Eles não têm nada em você * 934 01:08:06,283 --> 01:08:08,252 [Copos Tilintando] 935 01:08:08,352 --> 01:08:11,020 [Mulher] Eu sei que ele seria realmente feliz e durma melhor... 936 01:08:11,121 --> 01:08:12,989 sabendo que você estão sãos e salvos. 937 01:08:13,089 --> 01:08:15,325 [Golpes] 938 01:08:15,425 --> 01:08:17,026 Ele é seu marido, sabia? 939 01:08:17,127 --> 01:08:19,028 Uh, eu sei disso. 940 01:08:19,129 --> 01:08:21,365 Olha, eu não vou entre no meio disso. 941 01:08:24,668 --> 01:08:28,338 Só acho que ele merece uma ligação. Deixe-o saber que você está bem. Ligue para ele. 942 01:08:30,540 --> 01:08:31,741 Talvez. 943 01:08:33,210 --> 01:08:35,512 - Bem, eu tentei. [Risos] - Sim, você fez. 944 01:08:35,612 --> 01:08:37,714 Sim, você fez. 945 01:08:37,814 --> 01:08:39,649 Thom, você conheceu A melhor metade de Claire já? 946 01:08:39,749 --> 01:08:42,986 Uh, você sabe, eu-eu, uh-- Eu ainda não. 947 01:08:43,086 --> 01:08:46,156 Oh, ele é um bom partido. 948 01:08:46,256 --> 01:08:48,392 Ele é, tipo, sete pés de músculo. 949 01:08:48,492 --> 01:08:52,095 Ele me deu o mais lindo suéter para o Natal. Era caxemira. 950 01:08:52,196 --> 01:08:54,831 É simplesmente lindo. 951 01:08:54,931 --> 01:08:56,966 E prático, aqui em Nevada. 952 01:08:57,066 --> 01:08:59,336 Bem, eu acho lindo. 953 01:08:59,436 --> 01:09:03,840 É muito mais legal do que os clubes de golfe que Jared me pegou. 954 01:09:03,940 --> 01:09:06,676 Lembra disso? Quero dizer, o que diabos foi O que vou fazer com tacos de golfe? 955 01:09:06,776 --> 01:09:09,613 Exceto talvez bater nele na cabeça com um. 956 01:09:09,713 --> 01:09:11,281 Mãe. 957 01:09:13,983 --> 01:09:15,018 Querido? 958 01:09:15,118 --> 01:09:16,886 Hum? 959 01:09:16,986 --> 01:09:21,425 Você recebeu minha mensagem sobre seu pai, certo? Sim. 960 01:09:21,525 --> 01:09:23,227 Estamos dirigindo para lá pela manhã. 961 01:09:24,894 --> 01:09:26,630 Como você está se sentindo sobre isso? 962 01:09:26,730 --> 01:09:28,665 Multar. 963 01:09:33,036 --> 01:09:34,971 Conversaremos mais tarde. 964 01:09:35,071 --> 01:09:36,973 O que há para falar? 965 01:09:37,073 --> 01:09:38,642 Ainda não liguei. 966 01:09:38,742 --> 01:09:40,710 Eu decidi que faria apenas vá vê-lo. 967 01:09:40,810 --> 01:09:42,412 Ele ainda no hospital? 968 01:09:45,282 --> 01:09:47,183 Você não recebeu minha mensagem. 969 01:09:48,051 --> 01:09:49,118 Segunda à noite. 970 01:09:49,219 --> 01:09:51,255 [Inala] 971 01:09:51,355 --> 01:09:53,757 Não, deixei outro depois disso. 972 01:09:53,857 --> 01:09:57,894 [Homem no rádio] *Você nunca me amou 973 01:09:57,994 --> 01:10:02,799 * Mais 974 01:10:02,899 --> 01:10:05,402 * Você simplesmente não parece 975 01:10:05,502 --> 01:10:07,271 O serviço é amanhã. 976 01:10:07,371 --> 01:10:10,807 *Como antes 977 01:10:12,376 --> 01:10:17,013 - * Basta levar um pouco de amor - Sinto muito, Claire. 978 01:10:17,113 --> 01:10:20,284 * [Continua] 979 01:10:20,384 --> 01:10:22,319 Clara. Clara. 980 01:10:22,419 --> 01:10:24,454 Clara? Clara, querida. Tudo bem. Eu entendi. 981 01:10:25,922 --> 01:10:29,025 Tudo bem... Ei, ei. Não, não, não, não, não, não. 982 01:10:29,125 --> 01:10:31,194 Ok, Claire, vamos lá. 983 01:10:31,295 --> 01:10:33,397 Não, não, não-- não faça isso. 984 01:10:33,497 --> 01:10:35,865 Sair! Agora espere. Apenas respire aqui. 985 01:10:35,965 --> 01:10:38,968 Só não... Tudo bem, vamos pensar isso-- Não, não, não, não, não! 986 01:10:41,471 --> 01:10:43,740 Tudo bem. Tudo bem. Eu faço isso o tempo todo. 987 01:10:43,840 --> 01:10:46,510 [Metal Ressonante] 988 01:10:46,610 --> 01:10:49,012 [Paradas de barulho] [Cachorro latindo à distância] 989 01:10:53,717 --> 01:10:55,419 [Soluçando] 990 01:11:02,292 --> 01:11:04,561 [Soluçando] 991 01:11:07,764 --> 01:11:09,265 Está tudo bem. 992 01:11:27,250 --> 01:11:29,353 [Batendo na janela] 993 01:11:40,764 --> 01:11:42,399 Pegue minha lata. 994 01:11:50,407 --> 01:11:53,577 Pegue. Minha lata. 995 01:11:57,447 --> 01:11:59,349 Só um segundo. 996 01:12:03,753 --> 01:12:05,755 OK. 997 01:12:19,102 --> 01:12:21,337 [Teclas tilintando] Desculpe. 998 01:12:29,212 --> 01:12:31,415 Vou movê-lo de volta. Não-- 999 01:12:54,370 --> 01:12:57,874 As toalhas estão no armário pelo banheiro. 1000 01:12:57,974 --> 01:12:59,543 Obrigado. 1001 01:13:06,416 --> 01:13:08,418 [Motor dá partida] 1002 01:13:08,518 --> 01:13:11,120 já estou chorando e eu nem gostava dele. 1003 01:13:12,656 --> 01:13:14,123 Trouxe muitas guloseimas. 1004 01:13:14,223 --> 01:13:17,126 [Tom] Sim. Eu tenho batatas fritas, e eu tenho pretzels, 1005 01:13:17,226 --> 01:13:19,028 e ganhei muito chiclete. 1006 01:13:19,128 --> 01:13:22,265 Estou bem? eu estava vou ter... fazer um permanente quente, mas não tive tempo. 1007 01:13:22,365 --> 01:13:24,468 Não, isso é bom, o que você está acontecendo. 1008 01:13:33,109 --> 01:13:37,581 * Abaixo onde o cervo comi grama morrendo * 1009 01:13:41,050 --> 01:13:46,122 * E aqui onde os tordos famintos perguntaram * 1010 01:13:52,896 --> 01:13:55,865 [Mãe] Ah! Veja isso linda casa! 1011 01:13:57,934 --> 01:14:00,236 Véspera. 1012 01:14:00,336 --> 01:14:01,838 Clara. 1013 01:14:03,540 --> 01:14:05,575 [Suspiros] 1014 01:14:07,944 --> 01:14:11,815 - Você está tão bronzeada, Eve. - Ah, ei, Jill. 1015 01:14:11,915 --> 01:14:14,618 Ah, você está praticamente Mexicano. 1016 01:14:14,718 --> 01:14:17,320 Mãe. O que? Isso é um elogio. 1017 01:14:17,420 --> 01:14:20,023 - Este é Thom. - Oi. Véspera. 1018 01:14:20,123 --> 01:14:23,860 - Thom. Prazer em conhecê-lo. - Este é, hum, meu marido, Alan. Esta é Jill. 1019 01:14:23,960 --> 01:14:25,895 - Oi. Como vai? - Olá. Prazer em conhecê-lo. 1020 01:14:25,995 --> 01:14:27,897 Este é Thom. Olá. Bem-vindo, olá. 1021 01:14:27,997 --> 01:14:30,800 - E esta é Claire. - Ah, oi, Clara. Prazer em conhecê-lo. 1022 01:14:30,900 --> 01:14:33,637 Oh! Oh meu Deus! 1023 01:14:33,737 --> 01:14:36,039 Oh! Oh, Eric, meu grande urso. 1024 01:14:36,139 --> 01:14:38,642 Como vai você? Eu uso seu suéter o tempo todo. 1025 01:14:38,742 --> 01:14:42,612 eu esperaria nada menos. Oi. 1026 01:14:44,914 --> 01:14:47,250 Eu, uh-- eu peguei um avião assim que ouvi. 1027 01:14:48,284 --> 01:14:49,786 Quando foi isso? 1028 01:14:51,454 --> 01:14:54,023 Noite passada. 1029 01:14:54,123 --> 01:14:57,661 Bem, hum, eu tenho que ver um homem sobre um cachorro. 1030 01:14:58,928 --> 01:15:01,030 Eva, posso usar seu boudoir? 1031 01:15:01,130 --> 01:15:03,132 Sim. 1032 01:15:03,232 --> 01:15:05,535 Tchau, pessoal. 1033 01:15:08,171 --> 01:15:09,505 Ah, Thom. 1034 01:15:09,606 --> 01:15:10,974 Olá, Érico. 1035 01:15:11,074 --> 01:15:12,809 Ouvi muito sobre você. 1036 01:15:15,779 --> 01:15:18,848 Hum, Claire, podemos conversar? 1037 01:15:27,323 --> 01:15:29,392 Você quer uma cerveja? Ah, sim. 1038 01:15:29,492 --> 01:15:31,795 Como foi a viagem? Bem-- [Risadas] 1039 01:15:31,895 --> 01:15:32,962 Longo. 1040 01:15:34,297 --> 01:15:36,299 No último mês, estávamos trabalhando muito juntos, 1041 01:15:36,399 --> 01:15:39,468 chegando bem perto e, uh-- 1042 01:15:39,569 --> 01:15:43,306 Eu não sei, eu acho Eu só gosto de conversar alguém sobre nós. 1043 01:15:43,406 --> 01:15:45,241 Não sei. 1044 01:15:45,341 --> 01:15:48,578 De qualquer forma, naquela época foi quando, hum, tivemos nossa grande briga. 1045 01:15:48,678 --> 01:15:51,848 Eu sabia que tínhamos que resolver as coisas saiu, então liguei para Candy para casa para cancelar... 1046 01:15:51,948 --> 01:15:53,950 porque eu só queria para pará-lo antes-- 1047 01:15:55,852 --> 01:15:58,554 E foi aí que você chegou em casa e nos encontrou. 1048 01:15:59,989 --> 01:16:03,359 Agora, Clara, não é culpa dela, ok? A culpa é minha. 1049 01:16:03,459 --> 01:16:07,831 Eu deixei passar muito tempo. Eu deveria ter parado antes que saísse do controle e... 1050 01:16:07,931 --> 01:16:12,168 Ela é uma ótima garota, e tenho certeza sob diferentes circunstâncias vocês dois seriam ótimos-- 1051 01:16:16,339 --> 01:16:18,808 A questão é, Claire, é que eu nunca cruzou essa linha. 1052 01:16:22,478 --> 01:16:24,080 Você tem que acreditar nisso. 1053 01:16:26,850 --> 01:16:28,451 Porque eu acredito podemos resolver as coisas. 1054 01:16:28,551 --> 01:16:30,987 Vou trabalhar para ser-- 1055 01:16:31,087 --> 01:16:33,322 Em quê? 1056 01:16:34,490 --> 01:16:36,626 Ser mais casado? 1057 01:16:38,461 --> 01:16:40,296 Mais apaixonado? 1058 01:16:42,065 --> 01:16:43,199 Ambos. 1059 01:16:43,299 --> 01:16:45,201 [batendo] 1060 01:16:45,301 --> 01:16:50,273 Olá. Desculpe interromper, mas acho que todos estão aqui. 1061 01:16:50,373 --> 01:16:52,208 Nós vamos descer? 1062 01:16:52,308 --> 01:16:54,944 Sim, obrigado, Eva. [Limpa a garganta] Já estaremos fora. 1063 01:16:55,044 --> 01:16:57,446 Tudo bem. 1064 01:16:57,546 --> 01:16:58,982 [Suspiros] 1065 01:17:00,183 --> 01:17:05,354 Você sabe, quando você se foi, Quase perdi o controle. 1066 01:17:05,454 --> 01:17:09,793 Eu voltaria para casa, casa vazia e você não estava lá e-- 1067 01:17:14,731 --> 01:17:16,900 Eu não quero sentir assim nunca mais. 1068 01:17:22,772 --> 01:17:26,375 [Ondas quebrando] 1069 01:17:28,177 --> 01:17:31,180 Bem, a julgar por quantos pessoas apareceram aqui hoje, 1070 01:17:31,280 --> 01:17:34,017 Eu acho que é... 1071 01:17:34,117 --> 01:17:39,022 seguro dizer que papai estava provavelmente o homem mais solitário na terra. 1072 01:17:42,291 --> 01:17:46,395 É compreensível. Ele era um homem difícil de conhecer. 1073 01:17:47,864 --> 01:17:49,799 E ele não acreditou em segundas chances. 1074 01:17:51,400 --> 01:17:53,336 O que está feito está feito. 1075 01:17:56,439 --> 01:17:58,207 Eu não acredito nisso. 1076 01:18:00,409 --> 01:18:02,578 Nós podemos mudar. 1077 01:18:02,678 --> 01:18:05,882 Nós mudamos. 1078 01:18:05,982 --> 01:18:09,118 Nós não temos que levar nossos arrependimentos para o túmulo como ele fez. 1079 01:18:11,788 --> 01:18:14,323 Nós podemos ser livres de tudo isso. 1080 01:18:17,994 --> 01:18:19,996 Não morremos inalando. 1081 01:18:21,297 --> 01:18:23,767 Nós expiramos. 1082 01:18:23,867 --> 01:18:26,269 Deixamos tudo para trás. 1083 01:19:47,583 --> 01:19:51,487 Ah, obrigado. 1084 01:19:53,622 --> 01:19:55,191 Hum-- 1085 01:20:02,731 --> 01:20:04,500 [Rindo] 1086 01:20:04,600 --> 01:20:08,571 Eu também gosto do Érico. Ele tem todos esses músculos. Ele é-ele-ele não sou eu. 1087 01:20:08,671 --> 01:20:11,274 [Jill ri] 1088 01:20:13,709 --> 01:20:15,278 Espero que um cheque esteja ok. 1089 01:20:15,378 --> 01:20:17,813 Está tudo bem. 1090 01:20:20,950 --> 01:20:22,585 Você vai voltar para Nova York? 1091 01:20:22,685 --> 01:20:26,322 Você sabe, eu posso ser pobre em qualquer lugar. 1092 01:20:26,422 --> 01:20:29,859 Eu poderia muito bem estar na estrada por um tempo. 1093 01:20:31,127 --> 01:20:36,599 Hum, onde está o, uh-- Onde fica o aeroporto daqui? 1094 01:20:36,699 --> 01:20:39,135 Não sei. 1095 01:20:39,235 --> 01:20:41,537 Pensei que você disse você não voou. 1096 01:20:41,637 --> 01:20:43,339 Bem, é hora Eu superei isso. 1097 01:20:43,439 --> 01:20:45,875 Esses pilotos sabem o que eles estão fazendo. 1098 01:20:47,176 --> 01:20:48,811 E é mais seguro do que dirigir. 1099 01:20:48,912 --> 01:20:51,514 Depende de quem está dirigindo. 1100 01:20:53,849 --> 01:20:57,286 Bem, acho que isso é tudo, querido. Mas você esqueceu seu lenço. Então, tudo bem? 1101 01:21:01,390 --> 01:21:03,126 Uau. 1102 01:21:03,226 --> 01:21:05,861 Ei, Thom, você, uh-- você morar no seu carro, amigo? 1103 01:21:05,962 --> 01:21:08,331 Por que isso? 1104 01:21:08,431 --> 01:21:12,535 Eu... Bem, por que isso? Veja todas as decorações neste menino mau. 1105 01:21:12,635 --> 01:21:14,403 Não é ótimo? 1106 01:21:14,503 --> 01:21:18,874 Sim, mas parece um celeiro de cerâmica aqui. [Risadas] 1107 01:21:18,975 --> 01:21:22,045 Mas é ótimo. É... é... é ótimo. 1108 01:21:25,514 --> 01:21:31,087 Vou dar uma última olhada. Sim, isso parece uma boa ideia. 1109 01:21:44,467 --> 01:21:47,003 - Acho que estamos todos bem. - Eu gostaria que você não tivesse que ir. 1110 01:21:49,038 --> 01:21:50,940 [ Jill ] Clara! 1111 01:21:52,908 --> 01:21:54,643 O que você acabou de dizer? 1112 01:21:56,579 --> 01:21:58,982 eu disse... 1113 01:21:59,082 --> 01:22:01,084 Eu gostaria que você pudesse ficar. 1114 01:22:05,354 --> 01:22:06,990 Eu não posso fazer isso. 1115 01:22:08,291 --> 01:22:09,758 Eu sei. 1116 01:22:09,858 --> 01:22:11,560 [Érico] Clara! 1117 01:22:11,660 --> 01:22:13,562 Ei, Clara? 1118 01:22:16,232 --> 01:22:18,167 Sinto muito pelo seu pai. 1119 01:22:20,003 --> 01:22:21,670 Obrigado. 1120 01:22:21,770 --> 01:22:23,506 Ele, uh-- 1121 01:22:25,208 --> 01:22:27,410 Ele realmente perdeu. 1122 01:22:37,020 --> 01:22:38,721 [Porta fecha] 1123 01:22:40,356 --> 01:22:42,691 Ah, você é o único isso faz isso comigo, querido. 1124 01:22:42,791 --> 01:22:45,194 Sim, bem. Ok, tudo bem. 1125 01:22:45,294 --> 01:22:46,895 [ Jill ] Quero suéteres para o Natal. 1126 01:22:46,996 --> 01:22:48,531 Você receberá dois este ano. Eu prometo. 1127 01:22:48,631 --> 01:22:50,466 Turquesa. Só não tem rosa. 1128 01:22:50,566 --> 01:22:52,835 [ Jill ] Tenha cuidado. Eu te amo. 1129 01:22:52,935 --> 01:22:54,470 Tchau. Te amo também, vocês. 1130 01:22:54,570 --> 01:22:56,072 Tchau, pessoal. Tchau. 1131 01:23:21,064 --> 01:23:24,367 Não fica mais fácil, querido. 1132 01:23:24,467 --> 01:23:28,304 Ela está na minha vida há 29 anos, e ainda dói vê-la partir. 1133 01:23:33,042 --> 01:23:36,979 Ok, nós vamos volte no dia 5. 1134 01:23:37,080 --> 01:23:39,048 Nós vamos dirigir por cerca de 60 milhas. 1135 01:23:39,148 --> 01:23:42,685 E então vamos veja aquela lanchonete e vamos parar-- 1136 01:23:50,393 --> 01:23:51,794 [Assobios] 1137 01:23:51,894 --> 01:23:53,596 Vamos, vamos. 1138 01:23:55,798 --> 01:23:57,133 [Apito] 1139 01:23:57,233 --> 01:23:58,834 Bateria Park City. 1140 01:23:58,934 --> 01:24:01,904 [Homem] Tenham um bom dia, pessoal. Sim, Don viu? 1141 01:24:02,004 --> 01:24:04,039 Então o que ele disse? 1142 01:24:04,140 --> 01:24:08,211 Então qual é o problema? Isso é exatamente o que eu estava dizendo-- Desculpe, querido. 1143 01:24:09,212 --> 01:24:11,814 Quer saber, olha, hum-- 1144 01:24:11,914 --> 01:24:14,049 Ok, bom. Então... Então você está basicamente me dizendo, Selena, 1145 01:24:14,150 --> 01:24:16,719 que passei quatro horas e meia em um avião lendo uma coisa estúpida... 1146 01:24:16,819 --> 01:24:18,887 que nem vamos ser realmente lidando com? 1147 01:24:18,987 --> 01:24:21,824 [Telefone celular toca] Não, você me disse isso ele realmente leu. 1148 01:24:21,924 --> 01:24:23,459 Olá. [Falando Língua Estrangeira] 1149 01:24:23,559 --> 01:24:25,661 [Érico] Certo. Agora você está me dizendo que ele acabou de ler agora? 1150 01:24:25,761 --> 01:24:28,597 Por que você não me contou isso quando eu estava na Califórnia? [Falando Língua Estrangeira] 1151 01:24:28,697 --> 01:24:30,833 OK, olhe, faça-me um favor. 1152 01:24:30,933 --> 01:24:34,002 Não me diga para fazer alguma coisa, a menos que ele tenha ele mesmo tomou uma decisão. 1153 01:24:34,103 --> 01:24:36,472 [Vozes desaparecem] 1154 01:24:51,254 --> 01:24:53,422 Lar, doce lar. Lar, doce lar. 1155 01:24:53,522 --> 01:24:55,658 Eu adoro ver esses bolinhas coloridas. 1156 01:24:55,758 --> 01:24:58,294 - [Telefone tocando] - Se você encontrar meu cílio, você poderia enviar para mim... 1157 01:24:58,394 --> 01:24:59,995 porque isso é cabelo humano. Claro que sim. 1158 01:25:00,095 --> 01:25:03,332 E ouço meu telefone tocando. Tudo acontece assim que eu estiver em casa. 1159 01:25:03,432 --> 01:25:05,968 [Eric] Você está me dizendo-- Quero dizer, você está me levando louco. 1160 01:25:06,068 --> 01:25:10,506 [Anéis] Segure seus pôneis. Oh. 1161 01:25:10,606 --> 01:25:12,775 [Érico] Coloque-o no telefone. [Falando Língua Estrangeira] 1162 01:25:12,875 --> 01:25:14,843 Ok. 1163 01:25:17,346 --> 01:25:20,916 [Anéis] Olá? 1164 01:25:21,016 --> 01:25:23,152 Ei. Oi. 1165 01:25:24,387 --> 01:25:27,223 Você conseguiu casa inteira? 1166 01:25:30,926 --> 01:25:32,861 *Ah, vamos lá 1167 01:25:33,996 --> 01:25:36,299 * Sim, vamos lá 1168 01:25:38,033 --> 01:25:39,568 *Ah, ah 1169 01:25:44,740 --> 01:25:46,775 *Ah, vamos lá 1170 01:25:48,244 --> 01:25:50,846 * Sim, vamos lá 1171 01:25:52,215 --> 01:25:54,317 *Ah, ah 1172 01:25:55,818 --> 01:25:57,453 *Ah 1173 01:25:58,921 --> 01:26:01,424 *Ah, vamos lá 1174 01:26:02,425 --> 01:26:04,760 *Ei, vamos lá 1175 01:26:06,395 --> 01:26:09,432 * Deixe seu amor 1176 01:26:13,035 --> 01:26:15,271 *Ah, vamos lá 1177 01:26:16,772 --> 01:26:18,774 *Ah, vamos lá 1178 01:26:20,709 --> 01:26:23,746 *Deixe amar* 1179 01:26:27,750 --> 01:26:29,352 [Suzana] Não, não. Não, não, isso é-- 1180 01:26:29,452 --> 01:26:32,221 Ah, Deus, não. Esse é Bill Semrock. Não, não, não, não. 1181 01:26:32,321 --> 01:26:36,692 Este é Bill Wells. O artista da exposição. Lembrar? 1182 01:26:36,792 --> 01:26:38,727 Ele era o cara que tinha aquele show em Greenpoint... 1183 01:26:38,827 --> 01:26:40,696 onde ele se enforcou de um mastro pelos seus mamilos. 1184 01:26:40,796 --> 01:26:44,132 Lembrar? Certo. Certo, eu me lembro. 1185 01:26:44,233 --> 01:26:46,835 Bem, ele e eu fomos para uma dessas festas onde todos estão em gaiolas. 1186 01:26:46,935 --> 01:26:48,837 Certo. 1187 01:26:48,937 --> 01:26:52,575 E, você sabe, as pessoas estão rastejando um sobre o outro fingindo ser animais selvagens. 1188 01:26:52,675 --> 01:26:54,477 O que você era? 1189 01:26:54,577 --> 01:26:56,178 Um peru. 1190 01:26:56,279 --> 01:26:59,214 Bill era um golfinho. Quão fofo é isso? 1191 01:26:59,315 --> 01:27:01,049 Oh meu Deus. 1192 01:27:01,149 --> 01:27:03,886 Ah, nós nos divertimos muito. [Risos] 1193 01:27:05,488 --> 01:27:07,523 Suzanne, estou realmente feliz por você. 1194 01:27:07,623 --> 01:27:11,026 Oh sim. Já era hora, hein? 1195 01:27:11,126 --> 01:27:12,495 Sim. 1196 01:27:12,595 --> 01:27:13,896 [Risos] 1197 01:27:13,996 --> 01:27:17,333 Antes que eu esqueça, San Diego ligou sobre o leilão de celebridades. 1198 01:27:17,433 --> 01:27:18,934 Você vai poder ir? 1199 01:27:19,034 --> 01:27:21,304 Sim, tudo bem. Vou apenas ligar para eles pela manhã. 1200 01:27:21,404 --> 01:27:25,073 Tudo bem. Tudo bem. 1201 01:27:25,173 --> 01:27:26,842 Vejo você amanhã. Obrigado, Suzanne. 1202 01:27:26,942 --> 01:27:28,644 Tchau. Tchau. 1203 01:28:00,008 --> 01:28:01,209 [Bips] 1204 01:28:01,310 --> 01:28:04,547 Olá, minha linda irmã. É Eva. 1205 01:28:04,647 --> 01:28:08,451 Feliz Páscoa atrasada, pelo que isso vale, Eu não sei. 1206 01:28:08,551 --> 01:28:11,186 Eu recebi sua mensagem e eu acho que seria tão incrível. 1207 01:28:11,286 --> 01:28:13,255 Senhora, você escolhe a data, Eu estou lá. 1208 01:28:13,356 --> 01:28:18,026 Vamos comer, vamos surfar, fazer tudo o que você deveria fazer aqui na bela Encinitas. 1209 01:28:18,126 --> 01:28:22,097 O que é, ah, comendo e surfando, agora que penso nisso. 1210 01:28:22,197 --> 01:28:24,567 De qualquer forma, me ligue. Eu te amo. 1211 01:28:24,667 --> 01:28:26,201 [Bips] 1212 01:28:26,301 --> 01:28:28,937 Ei, é... é o Eric. 1213 01:28:29,037 --> 01:28:31,306 Só liguei para avisar Deixei algumas de suas correspondências. 1214 01:28:31,407 --> 01:28:35,511 Seu senhorio disse que colocaria dentro do seu apartamento para você então quero ter certeza de que você entendeu. 1215 01:28:36,679 --> 01:28:38,547 Espero que você esteja bem. 1216 01:28:39,715 --> 01:28:43,619 Hum, é isso. OK. Tchau. 1217 01:28:43,719 --> 01:28:45,388 [Bips] 1218 01:30:37,633 --> 01:30:40,636 [Homem] * Quarenta e cinco é mais lento 1219 01:30:40,736 --> 01:30:44,206 * Quando gira em nosso gravador * 1220 01:30:45,574 --> 01:30:49,411 *E antes todos eles vieram * 1221 01:30:49,512 --> 01:30:51,747 * Meu, ah, meu 1222 01:30:53,415 --> 01:30:57,119 * Tremeu enquanto a roda girava 1223 01:30:57,219 --> 01:31:00,288 * Perdido de todos 1224 01:31:00,388 --> 01:31:03,659 *Eles não sabem de onde viemos * 1225 01:31:05,160 --> 01:31:07,596 * De onde viemos 1226 01:31:21,644 --> 01:31:24,880 * Quarenta e cinco é mais lento 1227 01:31:24,980 --> 01:31:28,551 * Com ranhuras que saltam 1228 01:31:29,752 --> 01:31:33,355 * Cada palavra que você ouviu antes 1229 01:31:33,455 --> 01:31:35,924 * Meu, ah, meu 1230 01:31:37,693 --> 01:31:41,163 * Porque nosso sangue quente 1231 01:31:41,263 --> 01:31:44,332 * Preso pelo desejo de viajar 1232 01:31:44,432 --> 01:31:47,870 *Eles não sabem de onde viemos * 1233 01:31:49,337 --> 01:31:52,240 * De onde viemos 1234 01:31:52,340 --> 01:31:55,911 * Meu, meu, oh, meu 1235 01:31:58,013 --> 01:32:00,215 *Ah, ah 1236 01:32:01,717 --> 01:32:04,252 *Ah, ah 1237 01:32:07,289 --> 01:32:11,193 * Meu, meu, oh, meu 1238 01:32:12,695 --> 01:32:14,963 *Ah, ah 1239 01:32:16,264 --> 01:32:18,734 *Ah, ah 1240 01:32:19,768 --> 01:32:21,937 * Meu, ah, meu 1241 01:32:23,371 --> 01:32:25,674 * Meu, ah, meu 1242 01:32:27,142 --> 01:32:29,011 * Meu, ah, meu 1243 01:32:30,646 --> 01:32:32,881 * Meu, ah, meu 1244 01:32:34,316 --> 01:32:36,585 * Meu, ah, meu 1245 01:33:22,164 --> 01:33:23,666 * [Termina] 1246 01:33:46,822 --> 01:33:51,259 * Quilômetros na estrada você está dormindo * 1247 01:33:51,359 --> 01:33:53,929 *No nosso assento do meio 1248 01:33:57,065 --> 01:34:01,603 * Com meu coração tão cheio como um cinzeiro * 1249 01:34:01,704 --> 01:34:04,639 * Em uma máquina caça-níqueis 1250 01:34:07,810 --> 01:34:10,378 * Ah, Califórnia 1251 01:34:11,914 --> 01:34:15,050 * Deus, você está com frio às vezes 1252 01:34:18,620 --> 01:34:21,089 * Como você e seu 1253 01:34:22,657 --> 01:34:25,260 * Como você e seu 1254 01:34:25,360 --> 01:34:29,031 * Olhos vívidos 1255 01:34:29,131 --> 01:34:31,066 *No meu 1256 01:34:52,654 --> 01:34:56,859 * Quilômetros na estrada com o crepúsculo * 1257 01:34:56,959 --> 01:34:59,862 * Liga tudo 1258 01:35:02,998 --> 01:35:07,569 *Meu coração é puro como a guerra 1259 01:35:07,669 --> 01:35:10,005 * Tem um inimigo claro 1260 01:35:13,608 --> 01:35:17,545 * Ah, Nova York 1261 01:35:17,645 --> 01:35:20,783 * Seus cães vadios correm soltos 1262 01:35:24,319 --> 01:35:26,822 * Como você e seu 1263 01:35:28,323 --> 01:35:30,859 * Como você e seu 1264 01:35:30,959 --> 01:35:34,496 * Olhos vívidos 1265 01:35:34,596 --> 01:35:36,431 *No meu 1266 01:35:40,836 --> 01:35:44,039 *No meu, no meu 1267 01:35:51,679 --> 01:35:54,749 *No meu, no meu* 1268 01:36:31,286 --> 01:36:32,955 * [Termina]