1 00:00:38,538 --> 00:00:42,668 SED 2 00:03:40,887 --> 00:03:42,548 ¡Dormilón! 3 00:04:25,665 --> 00:04:30,762 - ¿Qué quieres aquí? - Lo siento mucho. Me equivoqué de habitación. 4 00:05:56,823 --> 00:05:58,984 ¿Qué fue eso? 5 00:07:24,911 --> 00:07:26,640 Mantén los ojos abiertos. 6 00:07:26,846 --> 00:07:29,679 - ¿Hay serpientes aquí? - Por supuesto. 7 00:07:29,882 --> 00:07:33,978 - Nadamos de regreso al barco. - Están en el agua también. 8 00:08:04,083 --> 00:08:07,211 Podría pasar todo el verano aquí contigo. 9 00:08:07,420 --> 00:08:10,253 Sin ensayos ni zapatillas de ballet. 10 00:08:10,456 --> 00:08:12,890 Muy bonito, pero requieren otras tareas. 11 00:08:14,393 --> 00:08:17,419 Se trata de la esposa y los hijos. mañana. 12 00:08:19,565 --> 00:08:24,593 - ¿Estás casado? - Sí. ¿Pensaste que no lo era? 13 00:08:24,804 --> 00:08:29,741 Un hombre de mi edad que no es casado y con hijos es un fracaso. 14 00:08:29,942 --> 00:08:33,901 pero no es nada no podemos resolverlo. 15 00:09:36,609 --> 00:09:38,770 solo queria ver cómo vives. 16 00:09:47,253 --> 00:09:49,744 ¿Es esto algún tipo de inspección? 17 00:09:54,694 --> 00:09:57,026 - Soy su esposa. - ¿Cuyo? 18 00:09:57,229 --> 00:09:59,754 ¿Cuyo? ¿Tienes más de uno? 19 00:10:00,633 --> 00:10:02,464 Perdóname. 20 00:10:09,175 --> 00:10:11,473 ¿Está pagando por esto? 21 00:10:11,911 --> 00:10:13,742 deberías ser avergonzado de ti mismo. 22 00:10:19,919 --> 00:10:21,910 ¿No tienes conciencia? 23 00:10:24,924 --> 00:10:27,757 te había imaginado de manera muy diferente. 24 00:10:27,960 --> 00:10:30,087 Ni siquiera eres hermosa. 25 00:10:31,030 --> 00:10:33,055 Está más allá de mí. 26 00:10:33,766 --> 00:10:35,529 Me encanta. 27 00:10:36,569 --> 00:10:38,560 ¿No tienes ningún orgullo? 28 00:10:39,438 --> 00:10:41,065 ¿No es así? 29 00:10:41,440 --> 00:10:46,844 Una mujer con tres hijos. No puedo preocuparme demasiado por el orgullo. 30 00:10:47,046 --> 00:10:48,707 Pero deberías serlo. 31 00:10:48,914 --> 00:10:52,406 se llama lealtad entre mujeres decentes. 32 00:10:59,091 --> 00:11:01,150 ¡Pequeño troll! 33 00:11:05,831 --> 00:11:07,458 ¡Mi pequeño troll! 34 00:11:13,105 --> 00:11:14,697 ¿Qué estás haciendo aquí? 35 00:11:14,907 --> 00:11:18,274 Echando un vistazo al troll. 36 00:11:20,012 --> 00:11:21,673 Veo. 37 00:11:23,115 --> 00:11:25,174 ¿Era esto realmente necesario? 38 00:11:25,551 --> 00:11:28,019 La gente está hablando. Esto tiene que terminar. 39 00:11:28,220 --> 00:11:30,950 No hagamos una escena. 40 00:11:31,190 --> 00:11:35,684 Somos seres humanos civilizados. Quiero orden y disciplina. 41 00:11:35,895 --> 00:11:39,456 Ir a casa. - ¡Tú también, y no vuelvas! 42 00:11:41,534 --> 00:11:43,729 ¡Presten atención los dos! 43 00:11:45,771 --> 00:11:48,296 Soy un hombre honesto. 44 00:11:48,507 --> 00:11:52,443 Nunca he tratado de ocultar el hecho de que tengo dos mujeres. 45 00:11:52,645 --> 00:11:56,445 cualquier hombre sano Tiene que tener dos mujeres. 46 00:11:56,649 --> 00:12:00,085 Hay demonios astutos con más, y eso es simplemente indecente. 47 00:12:00,286 --> 00:12:05,121 No, dos es el número correcto. y te aferras a ellos por tu vida. 48 00:12:07,059 --> 00:12:09,118 ¿Por qué te ríes? 49 00:12:09,328 --> 00:12:11,296 Creo que tengo derecho. 50 00:12:11,864 --> 00:12:15,732 Adelante, ríete. Mis estándares son de primer nivel. 51 00:12:15,935 --> 00:12:20,565 La gente puede decir lo que quiera. ¡Canales envidiosos! 52 00:12:30,916 --> 00:12:33,043 Estoy seguro de que se calmará. 53 00:12:33,452 --> 00:12:34,817 Confía en mí. 54 00:13:31,911 --> 00:13:36,075 ¿Estás llorando? pensé Escuché algo. ¿Qué ocurre? 55 00:13:36,282 --> 00:13:40,150 - Vuelve a dormir. - ¿Astrid te ha estado molestando? 56 00:13:40,352 --> 00:13:42,047 Sólo dímelo. 57 00:13:43,155 --> 00:13:45,180 ¿Qué sucede contigo? 58 00:13:45,591 --> 00:13:49,254 ¿No puedes decirlo? por la forma en que he estado últimamente? 59 00:13:49,461 --> 00:13:52,362 ¿Qué...? ¿Estás embarazada? 60 00:13:53,666 --> 00:13:56,931 - Creo que sí. - ¿No estás seguro? 61 00:13:57,136 --> 00:13:58,694 Sí, lo soy. 62 00:13:58,904 --> 00:14:04,501 ¿Qué te enseñan en la escuela de ballet? ¡Virgen a los 20 y sin precauciones! 63 00:14:04,710 --> 00:14:08,612 - ¡Tengo tanto miedo, Raoul! - No lo seas. 64 00:14:08,814 --> 00:14:13,308 Estoy seguro de que se puede solucionar. - No quiero eso. 65 00:14:13,519 --> 00:14:17,387 Estoy tan asustado. Por favor no me dejes ahora. 66 00:14:18,224 --> 00:14:21,352 Ahí vamos. 67 00:14:24,063 --> 00:14:27,123 Quédate aquí, cariño. Haré café. 68 00:14:28,701 --> 00:14:30,896 Perdóname por ser tan tonto. 69 00:15:16,048 --> 00:15:19,040 ¿Te vas? ¿No quieres café? 70 00:15:20,352 --> 00:15:23,082 - ¿Cuánto tiempo me lo has ocultado? - ¿Qué? 71 00:15:25,591 --> 00:15:28,719 - ¿Qué tan avanzado estás? - Tres meses, creo. 72 00:15:28,928 --> 00:15:31,192 - ¿Crees? - O cuatro. 73 00:15:31,397 --> 00:15:34,628 - ¿Cuál es? - Quizás cuatro. 74 00:15:35,968 --> 00:15:39,870 - ¿Crees o estás seguro? - Probablemente tres. 75 00:15:40,072 --> 00:15:44,702 - Eso no puede ser. Estaba en maniobras. - Entonces deben ser cuatro. 76 00:15:46,312 --> 00:15:48,007 ¿Ah, de verdad? 77 00:15:48,814 --> 00:15:50,748 Así que ahora son las cuatro. 78 00:15:50,950 --> 00:15:53,475 No estoy muy seguro, Raoul. 79 00:15:53,686 --> 00:15:58,020 - Ignorancia repentina. - ¡Es imposible saberlo con seguridad! 80 00:15:58,223 --> 00:16:02,250 ¡No puedes engañarme! ¡No nací ayer! 81 00:16:02,461 --> 00:16:05,487 El niño no es mío. ¡Puta! 82 00:16:22,881 --> 00:16:24,405 puta" 83 00:16:27,786 --> 00:16:29,253 puta" 84 00:16:39,031 --> 00:16:42,364 ¿Llorando de nuevo? ¿Cómo estamos? 85 00:16:48,607 --> 00:16:52,008 Enfermera, ¿estoy arruinado? por el resto de mi vida? 86 00:16:52,211 --> 00:16:55,772 Una chica joven como tu ¡Hablando de estar arruinado! 87 00:16:58,217 --> 00:17:01,983 Quiero decir, ¿crees ¿No puedo tener hijos ahora? 88 00:17:02,187 --> 00:17:04,314 ¿Quién lo dice? 89 00:17:04,523 --> 00:17:07,822 ya sabes Lo que hicieron, enfermera. 90 00:17:08,027 --> 00:17:11,394 ¿Es eso lo que suelen hacer? - Eso depende. 91 00:17:11,597 --> 00:17:15,431 Será mejor que hables con el médico. - Tengo. 92 00:17:15,901 --> 00:17:17,425 Bueno, entonces? 93 00:17:17,636 --> 00:17:20,901 No puedo obtener una respuesta. Él lo descarta. 94 00:17:21,106 --> 00:17:23,370 Y usted también debería hacerlo, señorita. 95 00:17:23,575 --> 00:17:28,069 Una mujer hoy en día puede hacer tantas otras cosas además de tener bebés. 96 00:17:28,280 --> 00:17:31,647 Con tu profesión, tan lleno de variedad, 97 00:17:31,850 --> 00:17:36,549 donde ambos son celebrados y envidiado, bueno - 98 00:17:36,755 --> 00:17:38,950 ¡No quiero ser estéril! 99 00:17:40,092 --> 00:17:42,458 Dejemos entrar un poco de aire fresco. 100 00:18:24,803 --> 00:18:26,361 ¿Estás despierto? 101 00:18:27,272 --> 00:18:30,070 Sé que estás despierto. Sólo estás fingiendo. 102 00:18:34,246 --> 00:18:36,737 Ya has dormido lo suficiente. 103 00:18:37,583 --> 00:18:40,950 Abre las cortinas, ¿quieres? Me estoy asfixiando. 104 00:18:41,153 --> 00:18:44,088 Aquí vamos de nuevo. 105 00:18:44,289 --> 00:18:45,916 ¿Qué? 106 00:18:53,031 --> 00:18:55,158 ¿Qué es ese olor? 107 00:18:55,367 --> 00:18:59,770 Preparé un poco de té antes. Quizás no era una buena marca. 108 00:19:12,217 --> 00:19:14,515 ¡Aquí arriba, por favor! 109 00:19:15,120 --> 00:19:18,351 ¡Qué idea! sentado en un tren todo el verano. 110 00:19:18,557 --> 00:19:20,718 - Fue idea tuya. - ¿Mi idea? 111 00:19:20,926 --> 00:19:22,393 ¿No fue así? 112 00:19:22,594 --> 00:19:26,428 ""Reserva el tren a casa "En la víspera de San Juan", dijiste. 113 00:19:26,632 --> 00:19:29,226 ""Escaparemos las multitudes en casa”. 114 00:19:29,434 --> 00:19:32,198 Eres el hombre. Deberías decidir. 115 00:19:37,709 --> 00:19:40,234 - ¿Qué estás haciendo? - Ordenar el desayuno. 116 00:19:40,445 --> 00:19:43,380 tenemos que estar seguros Podemos pagar la habitación. 117 00:19:43,582 --> 00:19:47,040 Casi morimos de hambre durante tres días. pero querías este hotel caro. 118 00:19:47,252 --> 00:19:50,278 Dejaste tu sombrero aquí en nuestro viaje. 119 00:19:50,489 --> 00:19:51,820 Entonces fue mi culpa. 120 00:19:52,024 --> 00:19:55,050 - El dinero se acabó. Eso es todo. - Tú estabas a cargo de ello. 121 00:19:55,260 --> 00:19:57,125 Simplemente alégrate de haberlo sido. 122 00:19:59,431 --> 00:20:03,026 Deberías mirar la cara de un hombre cuando saca su billetera. 123 00:20:03,235 --> 00:20:06,068 Y el suyo, cuando no lo saca. 124 00:20:06,271 --> 00:20:11,766 El tono de voz de los hombres, cómo van, ¡Su falta de delicadeza, sus cuerpos feos! 125 00:20:11,977 --> 00:20:13,740 ¡Maldita sea! 126 00:20:15,681 --> 00:20:17,046 Entra. 127 00:20:17,783 --> 00:20:19,876 National-Zeitung. 128 00:20:24,523 --> 00:20:28,050 - ¡Un franco entero! - Lo subió hasta el fondo. 129 00:20:28,260 --> 00:20:32,959 Un franco por un periódico que no leerás. ¡Son 10 céntimos en la estación! 130 00:20:33,165 --> 00:20:36,726 Habla de hábitos caros. Pero nada de desayuno. 131 00:20:36,935 --> 00:20:40,268 Y anoche no tomé ninguna copa. - Te sentías mejor sin uno. 132 00:20:40,472 --> 00:20:43,703 te sentirías mejor ¡sin ningún tipo de gorro de dormir! 133 00:20:46,178 --> 00:20:48,408 ¿Estás diciendo que soy un bebedor? 134 00:20:49,181 --> 00:20:51,172 ¿Estás diciendo que soy un bebedor? 135 00:20:51,383 --> 00:20:53,578 ¡Puedes apostarlo! 136 00:21:04,429 --> 00:21:08,126 Ruth, no lo dije en serio. Lo lamento. 137 00:21:09,201 --> 00:21:11,465 Con toda tu excelente educación, 138 00:21:11,670 --> 00:21:14,969 todavía te olvidas de cepillarte tus dientes por la noche. 139 00:21:20,445 --> 00:21:23,642 Una estatua que representa ""La pelea.'' 140 00:22:03,388 --> 00:22:06,619 No deberías fumar tanto. Piensa en tu corazón. 141 00:22:08,894 --> 00:22:12,796 ¿De qué le sirve un corazón a una bailarina? ¿Quién no puede usar sus piernas? 142 00:22:12,998 --> 00:22:15,558 Ni siquiera serviría como soporte del arco. 143 00:22:15,767 --> 00:22:18,793 Cuídalo de todos modos, por mi bien. 144 00:22:21,073 --> 00:22:24,600 Tienes miedo de que aterrice en el hospital. y acumular grandes facturas. 145 00:22:24,810 --> 00:22:26,607 Por supuesto. 146 00:22:27,179 --> 00:22:30,114 Te recuperarás y volverás a bailar. 147 00:22:35,987 --> 00:22:39,946 Siempre pareces un animal atormentado, como si te estuviera torturando. 148 00:22:40,926 --> 00:22:44,362 Siempre mirando tu reloj. Es tu dios. 149 00:22:44,963 --> 00:22:47,295 Y tus viejas monedas. 150 00:22:48,300 --> 00:22:50,564 tu y tu ¡Corbatas de profesor asistente! 151 00:22:50,769 --> 00:22:53,033 pero yo soy un profesor asistente. 152 00:22:55,507 --> 00:23:00,444 Tus pantalones están holgados en las rodillas. porque no los cuelgas. 153 00:23:01,079 --> 00:23:05,106 Estoy seguro de que los presionas antes de ir a ver a tu otra mujer. 154 00:23:05,317 --> 00:23:07,547 - Cierra el pico. - ¡Bravo! 155 00:23:07,753 --> 00:23:09,721 No quise decir eso de esa manera. 156 00:23:09,921 --> 00:23:12,116 Nunca lo dices en serio. 157 00:23:12,324 --> 00:23:17,421 Estuvimos en esto hasta las 3:00 a.m. ¡No empieces de nuevo! 158 00:23:17,629 --> 00:23:20,496 Oh, lo haré - cada vez necesitas un poco de ablandamiento. 159 00:23:20,699 --> 00:23:25,227 Viola no estaba enamorada de mí. Estaba enamorada de su marido muerto. 160 00:23:25,437 --> 00:23:27,166 Yo era sólo un suplente. 161 00:23:27,939 --> 00:23:30,373 Eso es lo que eras Nací para serlo, cariño. 162 00:23:30,575 --> 00:23:32,270 Un suplente. 163 00:23:33,311 --> 00:23:36,178 Raoul era una rata pero era un hombre. 164 00:23:37,282 --> 00:23:39,477 Además, sentí pena por ella. 165 00:23:40,152 --> 00:23:42,916 - ¿Pero no para mí? - No tuviste encefalitis. 166 00:23:43,121 --> 00:23:45,419 Podría volverme loco de todos modos. 167 00:23:45,624 --> 00:23:47,922 No podía simplemente romperlo. 168 00:23:48,126 --> 00:23:50,686 ¿Cómo te gustaría si...? - ¿Si qué? 169 00:23:50,896 --> 00:23:55,230 Si rompiste conmigo porque ¿Estoy cansado y quejoso? ¡Sólo tírame! 170 00:23:55,434 --> 00:23:59,131 No quiero ser tu apéndice, como Viola. 171 00:24:00,739 --> 00:24:03,867 Viola. ¡Qué nombre! 172 00:24:14,286 --> 00:24:17,517 Cuando eres dulce, eres muy dulce. 173 00:24:18,523 --> 00:24:21,390 Es tarde. Tienes que vestirte. 174 00:24:22,160 --> 00:24:23,991 Suéltame. 175 00:24:25,430 --> 00:24:29,230 Realmente nunca te preocupaste por mí. - Tenemos que hacer las maletas. 176 00:24:29,601 --> 00:24:34,868 - No soy lo suficientemente hermosa para ti. - Nunca te has visto mejor. 177 00:24:35,140 --> 00:24:38,507 ¿Entonces yo era feo antes? Nunca lo dijiste. 178 00:24:39,244 --> 00:24:41,303 El sol te ha hecho bien. 179 00:24:43,448 --> 00:24:46,815 Fue sabio de su parte para darme esa beca. 180 00:24:48,019 --> 00:24:49,782 Veo. 181 00:24:50,255 --> 00:24:52,621 Preferirías haber viajado solo. 182 00:24:53,758 --> 00:24:55,692 No me amas. 183 00:24:55,894 --> 00:24:58,158 Toma un poco de vino. Podría ayudar. 184 00:24:58,363 --> 00:25:00,854 vete al infierno ¡Con tu botella cubierta con pajita! 185 00:25:01,733 --> 00:25:03,428 No empieces ahora. 186 00:25:03,635 --> 00:25:06,798 ¡Nunca me has entendido! 187 00:25:07,005 --> 00:25:11,442 - Estás balbuceando. - Quizás lo sea. ¡Pero estoy sobrio como juez! 188 00:25:12,110 --> 00:25:17,571 ¡Solo dilo! Dime que has Tuve suficiente de mí. No seas tan dócil. 189 00:25:18,884 --> 00:25:24,288 Debería darte una paliza en la cabeza, pero no tengo el coraje. 190 00:25:31,630 --> 00:25:34,929 - ¿Notas algo? - Por supuesto. 191 00:25:35,901 --> 00:25:38,426 - ¿No te emociona? - De nada. 192 00:25:38,637 --> 00:25:41,401 Hay demasiada desnudez en este matrimonio. 193 00:25:41,940 --> 00:25:44,670 tu te preparas mientras pago la cuenta. 194 00:25:49,147 --> 00:25:52,583 conocí a pedro Justo antes de salir de Estocolmo. 195 00:25:52,784 --> 00:25:55,685 dijo gullan Me había visto en la sauna. 196 00:25:55,887 --> 00:25:59,948 Ella pensó que yo tenía más hermosos pechos en Estocolmo. 197 00:26:00,158 --> 00:26:03,616 Ya me voy. No toques la cesta de picnic. 198 00:26:03,828 --> 00:26:05,921 No hay vagón restaurante. en Alemania. 199 00:26:06,131 --> 00:26:08,292 una ducha fria por la mañana! 200 00:27:03,822 --> 00:27:09,089 Ruth, nos queda suficiente para desayunar. Pan, mantequilla, mermelada y huevos. 201 00:27:09,561 --> 00:27:14,464 - Sólo tomaré un café. - Bien. Quedan dos francos más. 202 00:27:15,634 --> 00:27:18,125 hubo suficiente para tomar una copa después de todo. 203 00:27:18,336 --> 00:27:21,134 no tenemos empeñar a Aretusa. 204 00:27:24,743 --> 00:27:28,179 - ¿Cuáles son esos? - Son bastante valiosos. 205 00:27:29,547 --> 00:27:31,947 me encontré con ellos un día en Siracusa. 206 00:27:32,550 --> 00:27:37,783 ¿Y no dijiste una palabra? Mientras tanto Hemos estado comiendo en los lugares más viles. 207 00:27:38,056 --> 00:27:41,219 - Ella se parece a ti. - Exactamente. 208 00:27:43,795 --> 00:27:48,027 ¿Conoces ese manantial de agua dulce? abajo junto al mar? 209 00:27:48,233 --> 00:27:52,602 Aretusa se convirtió en aquella primavera mientras huía del dios del río Alfeo. 210 00:27:52,804 --> 00:27:57,173 Los invasores griegos argumentaron que era el río griego Alfeo 211 00:27:57,375 --> 00:28:00,310 que hizo su camino debajo del mar 212 00:28:00,512 --> 00:28:04,039 para unir sus aguas con los de la primavera siciliana. 213 00:28:04,249 --> 00:28:05,716 ¡Un pensamiento fantástico! 214 00:28:07,552 --> 00:28:10,385 ¿Por qué? Podría suceder. 215 00:28:13,024 --> 00:28:17,290 Puras ilusiones. Los dos sexos nunca podrán unirse. 216 00:28:17,996 --> 00:28:21,363 Están separados por un mar de lágrimas y malentendidos. 217 00:28:24,836 --> 00:28:27,327 Tenemos que hacer las maletas. 218 00:28:27,539 --> 00:28:31,066 ¿Me ayudarás, cariño? El tren sale en una hora. 219 00:28:31,276 --> 00:28:35,144 Búscame un cigarrillo, ¿quieres? No he fumado en 15 minutos. 220 00:28:37,649 --> 00:28:40,311 que maravilloso ¡Volver a la carretera otra vez! 221 00:28:40,518 --> 00:28:41,951 Contigo. 222 00:29:07,879 --> 00:29:11,110 Nuestra casa por dos días. ¡Es espléndido! 223 00:29:14,919 --> 00:29:18,548 Me gustaría vivir siempre de esta manera, sobre ruedas. 224 00:29:23,194 --> 00:29:25,219 ¿No soportas un poco de calor? 225 00:29:26,364 --> 00:29:29,561 Por supuesto, relájate y siéntete como en casa. 226 00:29:29,768 --> 00:29:35,297 ¿Pondrás las flores en agua? Alegrarán nuestra casa rodante. 227 00:29:39,244 --> 00:29:44,614 No, esta maleta debería ir allí. y ese de ahí. 228 00:29:48,386 --> 00:29:50,547 Y quiero sentarme allí. 229 00:30:01,466 --> 00:30:04,196 No, era mejor aquí. 230 00:30:05,370 --> 00:30:08,237 Es mi rodilla mala, ya ves. 231 00:30:13,912 --> 00:30:17,348 ¿Crees que mi falda estará muy arrugada? ¿Cuando lleguemos a Estocolmo? 232 00:30:19,484 --> 00:30:21,281 ¿Qué hora es? 233 00:30:24,455 --> 00:30:26,480 ¿Por qué no nos movemos? 234 00:30:26,691 --> 00:30:29,854 ¿Puedes abrir la ventana? ¡Hace tanto calor! 235 00:30:40,305 --> 00:30:42,170 ¿Te ayudo? 236 00:30:48,146 --> 00:30:50,239 Es así de simple. 237 00:30:50,782 --> 00:30:52,841 Estoy muy orgulloso de ti. 238 00:30:53,351 --> 00:30:55,216 Deberías serlo. 239 00:30:55,420 --> 00:30:59,652 El hecho de que estemos aquí, De camino a casa de una sola pieza, 240 00:30:59,858 --> 00:31:02,486 Ciertamente no es obra tuya. 241 00:31:04,495 --> 00:31:06,759 ¿De quién es entonces? 242 00:31:18,209 --> 00:31:21,576 Así que has estado fuera viendo el mundo? 243 00:31:23,081 --> 00:31:26,539 Sí, hemos estado fuera viendo el mundo. 244 00:31:26,751 --> 00:31:29,845 Veo. ¿De regreso de Italia? 245 00:31:30,054 --> 00:31:33,581 Verona, Bolonia, Florencia, Venecia, el Lido, 246 00:31:33,791 --> 00:31:36,783 Capri, Messina y Siracusa. 247 00:31:36,995 --> 00:31:40,294 Veo. Nosotros mismos nos dirigimos hacia allí. 248 00:31:40,498 --> 00:31:46,095 El tren de ida y el avión de vuelta, desperdiciar la menor cantidad de vitaminas posible. 249 00:31:46,304 --> 00:31:49,865 Así que has comprado ¿Los billetes de avión de vuelta, teniente? 250 00:31:50,475 --> 00:31:52,773 - Sí. - Eso es sabio. 251 00:31:52,977 --> 00:31:56,469 Salimos volando y luego está No hay opción para el regreso. 252 00:31:56,681 --> 00:31:59,115 Este expreso se llama ""El regreso.'' 253 00:32:00,285 --> 00:32:05,018 ¿No fue difícil dejar a los niños? Raoul les tiene mucho cariño a ellos y a todo eso. 254 00:32:05,223 --> 00:32:08,488 estan muy felices en su pensión. 255 00:32:10,528 --> 00:32:12,519 Bueno... 256 00:32:14,198 --> 00:32:16,894 Sí, bueno... 257 00:32:17,969 --> 00:32:20,301 ¡Nuestros respetos a Estocolmo! 258 00:32:21,272 --> 00:32:25,265 - ¡Nuestros respetos a Italia! - Eres un tonto. 259 00:32:40,992 --> 00:32:43,358 Un silencio incómodo cayó sobre ellos... 260 00:32:46,664 --> 00:32:48,598 Sé en quién estás pensando. 261 00:32:48,800 --> 00:32:54,329 Estás pensando en tu desecho, entonces crees que me estoy vengando - 262 00:32:54,539 --> 00:32:57,599 Pensando en tu antiguo amante. Bueno, ¿no es así? 263 00:32:58,209 --> 00:33:01,042 -No me parece. -¡Creo que lo eres! 264 00:33:02,146 --> 00:33:05,582 Maldita sea, dejé el periódico. en la habitación del hotel. 265 00:33:09,988 --> 00:33:11,785 Querida. 266 00:33:19,630 --> 00:33:21,291 Nos vemos en un rato. 267 00:33:29,273 --> 00:33:32,834 ""Días de verano, Oh, deliciosa estación de lilas.'' 268 00:33:33,111 --> 00:33:38,242 Y violetas. Siempre es Viola. Un viaje a la ciudad de Strindberg. 269 00:33:38,449 --> 00:33:44,354 La noche de la Trinidad de Strindberg. Y son lilas y peonías, no Viola. 270 00:33:47,492 --> 00:33:49,983 "Oh, temporada de lilas... 271 00:33:50,194 --> 00:33:54,494 los blancos sobre todo, ese susurro y olor como antes 272 00:33:54,699 --> 00:33:59,068 de juventud, de esperanza y de amor”. 273 00:34:12,650 --> 00:34:15,881 ¿Tu marido? Entiendo. 274 00:34:16,087 --> 00:34:19,284 mi querido esposo Ha estado aquí durante 15 años. 275 00:34:20,892 --> 00:34:25,522 Justo dentro de la Puerta 9. Allí el suelo es agradable y seco. 276 00:34:28,566 --> 00:34:32,366 Está tranquilo aquí hoy. Ninguno de sus días ocupados. 277 00:34:32,570 --> 00:34:36,973 Pero Navidad, Pascua y Pentecostés... si el clima no es muy agradable - 278 00:34:37,175 --> 00:34:38,733 entonces está ocupado. 279 00:34:38,943 --> 00:34:40,968 Pero pleno verano Está completamente muerto. 280 00:34:41,979 --> 00:34:46,109 Hay un entierro a las 3:00. Estoy pensando en - 281 00:34:51,522 --> 00:34:52,989 Señora! 282 00:35:24,055 --> 00:35:29,288 El médico llamó para decir que estaba en camino. Lo retuvieron en el asilo. 283 00:36:00,091 --> 00:36:03,026 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eso es obvio, ¿no? 284 00:36:03,227 --> 00:36:06,856 ¿El día de San Juan? Estás aquí para vigilarme. 285 00:36:07,064 --> 00:36:10,693 Vamos, señora. Prueba un poco de humor. 286 00:36:13,104 --> 00:36:16,505 ¿Parece que estoy confundido? con esos locos? 287 00:36:16,707 --> 00:36:19,767 Te estremeces ante mi menor movimiento. ¿Porqué es eso? 288 00:36:19,977 --> 00:36:21,945 Es curioso que deberías preguntar. 289 00:36:22,146 --> 00:36:26,105 Alguien metió el brazo a través del cristal esta mañana. 290 00:36:26,317 --> 00:36:29,081 Deberían usar Vidrio irrompible por aquí. 291 00:36:29,820 --> 00:36:32,653 casi tuve ganas de hacerlo Yo mismo hace un momento. 292 00:36:37,628 --> 00:36:41,928 No me pasa nada. He estado enfermo de encefalitis. 293 00:36:42,133 --> 00:36:43,930 Tengamos una luz. 294 00:36:50,474 --> 00:36:52,669 Date prisa y termina. 295 00:36:59,650 --> 00:37:02,448 ¡Señorita! 296 00:37:02,653 --> 00:37:04,450 El doctor está aquí. 297 00:37:06,891 --> 00:37:09,792 - ¿Cómo está ella? - Ella todavía está acostada. 298 00:37:09,994 --> 00:37:12,929 Esa es una buena señal. ¿Pérdida de sangre? 299 00:37:13,130 --> 00:37:16,258 Despreciable. Pulso normal. 300 00:37:16,467 --> 00:37:20,528 - ¿Ha dicho algo? - Sí. Tomé algunas notas. 301 00:37:20,738 --> 00:37:22,399 Escuchemos. 302 00:37:23,541 --> 00:37:29,241 ""Es sangre. Quita esos cuchillos. Está tan oscuro que no puedo ver el camino. ¡Uf! '' 303 00:37:29,447 --> 00:37:30,709 ¿Qué? 304 00:37:30,915 --> 00:37:33,782 - Es decir, ella intentó - -Ya veo. 305 00:37:33,985 --> 00:37:38,354 "Papá, caliéntame. Rápido, las mallas. Hay marcas de humedad en el suelo. 306 00:37:38,556 --> 00:37:41,150 Un puente de luz. Camino hacia allí”. 307 00:37:41,359 --> 00:37:44,419 - ¿Qué fue eso de "papá"? - "Papá, caliéntame." 308 00:37:44,629 --> 00:37:46,426 Eso es algo. 309 00:37:49,400 --> 00:37:51,334 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 310 00:37:54,405 --> 00:37:58,341 ¿No me reconoces? Soy el Dr. Rosengren. 311 00:37:58,542 --> 00:38:01,636 estaba en mi oficina que tuviste ese pequeño percance. 312 00:38:03,781 --> 00:38:07,308 Esa es una buena señal. Sólo lloras. 313 00:38:07,518 --> 00:38:09,679 Que tengas un buen llanto. 314 00:38:10,288 --> 00:38:14,122 te ayudaré a construir una nueva personalidad fuerte. 315 00:38:16,494 --> 00:38:20,555 ¿Nos atrevemos a dejarla volver a casa? No, mejor no. 316 00:38:32,843 --> 00:38:36,836 ¿Dr. Hjertén? Rosengren aquí. Tengo una melancolía religiosa, 317 00:38:37,048 --> 00:38:41,382 complicado por una lesión en la arteria radialis, a través de la ventana aquí. 318 00:38:41,585 --> 00:38:44,179 ¿Puedes llevarla? durante el fin de semana? 319 00:38:44,488 --> 00:38:45,955 Bien. 320 00:38:46,991 --> 00:38:48,959 Llévala allí. 321 00:39:12,616 --> 00:39:14,243 Señora Garelli. 322 00:39:28,899 --> 00:39:31,891 - ¿Tienes planes para el solsticio de verano? - ¿Qué pasa contigo? 323 00:39:32,103 --> 00:39:34,571 estaré en mi chalet, escribiendo mi libro. 324 00:39:34,772 --> 00:39:36,672 Imaginación liberadora. 325 00:39:37,608 --> 00:39:39,200 Venga conmigo. 326 00:39:41,979 --> 00:39:47,349 Ven y rompe un matrimonio. Haz algo que valga la pena. 327 00:39:47,818 --> 00:39:52,118 Ayuda a otra pareja sonámbula despertar de sus ilusiones. 328 00:39:52,857 --> 00:39:56,623 Me gustaría destrozar tus ilusiones. - ¿Sobre mi matrimonio? 329 00:39:56,827 --> 00:39:58,795 Tú lo dijiste. 330 00:39:59,497 --> 00:40:04,332 Hoy abres con un ataque total. Mi matrimonio fue muy feliz. 331 00:40:05,536 --> 00:40:08,528 Esa es una ilusión a la que te aferras. 332 00:40:09,407 --> 00:40:13,503 Nunca amaste a tu marido, no hasta después de su muerte. 333 00:40:14,211 --> 00:40:16,839 Has hilado una capa de armadura en torno a su matrimonio. 334 00:40:18,282 --> 00:40:22,218 Admite que toda tu vida Ha sido un largo error. 335 00:40:22,887 --> 00:40:24,718 Admítelo. 336 00:40:24,922 --> 00:40:30,622 Una educación descuidada, Un matrimonio tonto, relaciones retorcidas. 337 00:40:31,061 --> 00:40:33,052 Despierta, mujer. 338 00:40:33,264 --> 00:40:35,061 Estoy despierto. 339 00:40:41,005 --> 00:40:44,065 Por supuesto, Podrías dejar de verme. 340 00:40:44,408 --> 00:40:49,505 ""El paciente salta de la mesa de operaciones, intestinos colgando." 341 00:40:52,016 --> 00:40:54,007 debe ser un problema con el anestésico. 342 00:40:54,218 --> 00:40:56,982 ¡Me siento terriblemente despierto! 343 00:41:25,950 --> 00:41:29,044 Eres inteligente, doctor. Eso estuvo cerca. 344 00:41:41,899 --> 00:41:45,528 -Lo siento mucho por ti. - No quieres decir eso. 345 00:41:45,736 --> 00:41:49,502 No eres un buen hombre. Tu amabilidad es sólo una farsa. 346 00:41:49,707 --> 00:41:53,905 ¿Amabilidad? Reemplazo la bondad con la imaginación. 347 00:41:54,111 --> 00:41:57,808 Imaginación liberadora. ¡No tienes imaginación! 348 00:41:58,015 --> 00:42:02,782 ¡Nunca has vivido! ¡No sabes nada de la vida ni del sufrimiento! 349 00:42:02,987 --> 00:42:05,217 ¡Crees! 350 00:42:07,558 --> 00:42:11,722 - Fumas demasiado. - Mi último amante también me regañó. 351 00:42:11,929 --> 00:42:14,955 ""Piensa en tu corazón'' dijo y se casó con una bailarina. 352 00:42:15,165 --> 00:42:17,656 Eso es cuanto pensó en mi corazón. 353 00:42:18,903 --> 00:42:23,431 ¿Cómo sabes que eso es verdad? Podría contarte cualquier historia que quisiera. 354 00:42:24,508 --> 00:42:27,909 Estás lleno de artimañas. Realmente eres problemático. 355 00:42:28,112 --> 00:42:31,104 hace mi trabajo mucho más difícil. 356 00:42:31,315 --> 00:42:36,412 Oh, sí, hablas bastante. Pero en realidad no dices nada. 357 00:42:37,121 --> 00:42:39,453 ¿Qué estás reteniendo? 358 00:42:40,291 --> 00:42:44,523 ¿Qué me estás ocultando? Sólo sé normal. 359 00:42:44,728 --> 00:42:48,892 Habla y déjalo salir como quieras. No te preocupes por la forma. 360 00:42:49,533 --> 00:42:53,902 Lo ordenaré, enderezaré las hebras y brindar asistencia. 361 00:42:56,006 --> 00:42:59,942 Necesitas a alguien. De lo contrario, perecerás. 362 00:43:00,144 --> 00:43:01,543 Me tienes a mí. 363 00:43:01,745 --> 00:43:04,339 Nunca te abandonaré. Soy tu amigo. 364 00:43:04,548 --> 00:43:08,780 Más que eso, dependiendo de cómo se desarrollen las cosas. 365 00:43:09,887 --> 00:43:13,687 no quiero a nadie ahí en mi lugar cuando llores. 366 00:43:13,958 --> 00:43:17,519 tu lloras, aunque nunca conmigo. 367 00:43:17,728 --> 00:43:20,219 No me niegues tus lágrimas. 368 00:43:20,431 --> 00:43:23,525 Sigue mi camino. Déjate llevar por ti mismo. 369 00:43:23,734 --> 00:43:26,999 Entrégate a mí y te entregaré. 370 00:43:27,204 --> 00:43:29,866 Siempre estoy a mano. 371 00:43:37,281 --> 00:43:39,181 Eres inteligente. 372 00:43:39,383 --> 00:43:43,114 ¿Llamas a eso dar? Quedarse ahí y esperar el shock. 373 00:43:43,320 --> 00:43:48,121 ¡Nunca verás mis lágrimas! ¡No se exhibirán! 374 00:43:48,325 --> 00:43:52,887 ¿Qué es lo que no puedes soportar? ¿Que me tienes cariño? 375 00:43:53,097 --> 00:43:58,125 Intenta entender que lo principal. No es ser amado, sino amar. 376 00:43:58,335 --> 00:44:01,634 No opondré resistencia. Quiéreme. 377 00:44:01,839 --> 00:44:05,002 Puedes hacerlo y lo harás. 378 00:44:07,811 --> 00:44:11,770 - ¡Necesitas psicoanálisis! - Forjaré tu verdadero yo. 379 00:44:11,982 --> 00:44:16,578 Arará tu tierra virgen. - ¡No ararás mi tierra! 380 00:44:16,787 --> 00:44:21,520 - Soy el representante de Dios en la tierra. - ¡No deberías tratar a la gente! 381 00:44:21,725 --> 00:44:25,092 No todos tienen mi fuerza para resistir. ¡Me voy! 382 00:44:26,897 --> 00:44:28,888 te prohíbo que te vayas en esta condición. 383 00:44:35,673 --> 00:44:39,609 No volveré. He descubierto que estoy bien. 384 00:44:39,943 --> 00:44:43,743 -No lo creo, querida. - ¿Oh, no? 385 00:44:43,947 --> 00:44:47,348 ¿Qué sabrías? ¡Ni siquiera tienes licencia! 386 00:44:53,057 --> 00:44:57,460 Perteneces a los incurables. Tu colapso es inminente. 387 00:44:57,661 --> 00:45:00,721 Como de costumbre, Terminarás en el asilo. 388 00:45:01,065 --> 00:45:02,532 Doctor Rosengren. 389 00:45:17,915 --> 00:45:21,646 ¿Qué estás haciendo? con las damas, ¿eh? 390 00:45:27,925 --> 00:45:29,552 Nos vemos. 391 00:45:49,079 --> 00:45:51,513 cuidado o te resfriarás. 392 00:45:53,117 --> 00:45:55,745 ¿Qué se supone que debes hacer? con este calor? 393 00:45:59,890 --> 00:46:02,882 Ahora sé cómo se sienten las ruinas. 394 00:46:03,627 --> 00:46:07,393 Estéril y con los ojos vacíos en medio de una exuberante naturaleza. 395 00:46:07,931 --> 00:46:09,796 Ese soy yo en pocas palabras. 396 00:46:10,000 --> 00:46:12,059 ¿Está bien? - Perfecto. 397 00:46:17,775 --> 00:46:19,743 ¿Qué estás leyendo? 398 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 Te ves tan sabio cuando estás absorto en un libro. 399 00:46:26,884 --> 00:46:28,784 Archivar y leer. 400 00:46:29,419 --> 00:46:31,944 Cuéntame algo sobre las monedas. 401 00:46:33,757 --> 00:46:38,353 Además, ¿cómo se puede estudiar arte? No tienes idea de cómo se crea. 402 00:46:38,562 --> 00:46:41,588 La puñalada del dolor - ¿Qué sabes sobre eso? 403 00:46:41,799 --> 00:46:44,131 Tu me cuentas sobre eso día y noche. 404 00:46:44,902 --> 00:46:49,896 Una mariposa no trae alegría a tu corazón, pero una moneda despierta tus deseos. 405 00:46:53,277 --> 00:46:56,508 Querido muchacho, ¡No escuches las cosas que digo! 406 00:46:58,715 --> 00:47:02,151 Ya sabes cómo me pongo cuando estoy cansado. - Por supuesto que sí, querida. 407 00:47:03,387 --> 00:47:07,289 - Y estoy muy preocupado por el futuro. - ¡No hagas eso! 408 00:47:08,492 --> 00:47:11,154 no debes hacer gestos tan violentos. 409 00:47:11,962 --> 00:47:14,362 Siente cómo late mi corazón. 410 00:47:16,400 --> 00:47:18,994 Tal vez debería haber un poco de vino. 411 00:47:32,115 --> 00:47:35,778 Tú también. No quiero serlo. el único con vaso. 412 00:47:37,487 --> 00:47:40,456 Hola. ¿Quieres un poco de chocolate? 413 00:47:45,062 --> 00:47:47,792 ¿Otra pieza? - Sí. 414 00:47:51,368 --> 00:47:53,859 - ¿Le agrado? - No. 415 00:47:54,071 --> 00:47:56,562 - ¿Para nada? - No. 416 00:47:59,343 --> 00:48:01,402 - ¿Y ahora? - Da las gracias. 417 00:48:01,612 --> 00:48:04,843 Pero sabes que no deberías aceptar cualquier cosa de extraños. 418 00:48:10,621 --> 00:48:13,988 - Nunca preguntes si te aman. - ¡Gracias! 419 00:48:14,191 --> 00:48:17,217 Siempre estás saltando sobre los niños. Y eres demasiado sensible. 420 00:48:17,427 --> 00:48:21,955 Es fácil para ti decirlo. Tiraron a mi niño ¡a la basura y me mutiló! 421 00:48:22,165 --> 00:48:26,625 He visto cubos de mi propia sangre. ¡Carniceros con cuchillos afilados! 422 00:48:26,837 --> 00:48:30,637 "Todo estará bien." - ¡Tienes que superarlo, Ruth! 423 00:48:30,841 --> 00:48:32,468 ¡No puedo! 424 00:48:33,443 --> 00:48:35,809 Mataron algo dentro de mí. 425 00:48:37,714 --> 00:48:40,911 Querida Ruth, ¿es tan doloroso? 426 00:48:41,885 --> 00:48:43,785 Es el infierno. 427 00:48:43,987 --> 00:48:47,286 - Los niños no son lo único en la vida. - ¿Oh, no? 428 00:48:47,491 --> 00:48:51,291 Debería hacerme la prueba pero nunca tengo tiempo. 429 00:48:51,495 --> 00:48:53,224 Eres muy considerado. 430 00:48:53,430 --> 00:48:56,661 Sabes que eres fértil, ¿no? ¿No es así? 431 00:48:56,867 --> 00:49:00,394 Sé que nunca perdonaré a Raoul para esa operación. 432 00:49:00,604 --> 00:49:03,801 - También has arruinado a la gente. - No que yo sepa. 433 00:49:04,007 --> 00:49:06,237 ¿Qué sabes? 434 00:49:06,443 --> 00:49:10,971 No hay hombre que no haya traído la ruina a una mujer, de una forma u otra. 435 00:49:13,984 --> 00:49:16,851 no me importaría un bocado para comer ahora. 436 00:49:19,990 --> 00:49:23,653 Tu rodilla mala. Iré a buscar una botella de cerveza. 437 00:50:04,067 --> 00:50:06,433 - ¿Entonces te gusto? - Sí. 438 00:50:06,636 --> 00:50:09,400 - ¿Está seguro? - Sí. 439 00:50:14,611 --> 00:50:18,638 - Te ves feliz. - No es de extrañar: ¡cerveza suiza! 440 00:50:18,849 --> 00:50:20,510 Buenas cosas duras. 441 00:50:23,420 --> 00:50:25,081 Esto es para ti. 442 00:50:26,023 --> 00:50:27,615 Salud. 443 00:50:42,339 --> 00:50:45,706 - ¿Crees que tienen hambre? - Sin duda. 444 00:50:45,909 --> 00:50:48,400 Baja la persiana. - ¿Bajarlo? 445 00:50:59,589 --> 00:51:04,492 - Tira eso a la basura. Hay cenizas encima. -No creo que les importe. 446 00:51:45,936 --> 00:51:48,769 ¿Cómo puedes? ¡Alimentándolos como si fueran pollos! 447 00:51:50,140 --> 00:51:54,873 Están tan ocupados sobreviviendo que no tienen tiempo para una vida espiritual. 448 00:51:55,078 --> 00:51:57,740 Casi se podría envidiarlos. 449 00:52:05,388 --> 00:52:09,586 Eres tan real, tan saludable, prudente y trabajador. 450 00:52:10,260 --> 00:52:12,660 ¿Alguien se molestó? para hacerme real? 451 00:52:12,863 --> 00:52:15,661 ¿Con qué frecuencia los hombres ¿Hacer de las mujeres seres humanos? 452 00:52:15,866 --> 00:52:18,926 En tu caso seria un trabajo de tiempo completo para un millonario. 453 00:52:19,669 --> 00:52:22,763 - Pero comes ruidosamente. - Son mis adenoides. 454 00:52:22,973 --> 00:52:27,706 ¿Los cortamos? Imagínese un par de tijeras metidas en la nariz. 455 00:52:29,412 --> 00:52:32,074 solo lo digo por tu propio bien. 456 00:52:33,583 --> 00:52:37,679 - ¿Quieres un poco de café? - Eso podría hacerte bien. 457 00:52:37,888 --> 00:52:39,753 Piensa en mi corazón. 458 00:52:43,326 --> 00:52:46,625 ¿Me veo gracioso? Él estaba mirando. 459 00:52:46,830 --> 00:52:50,197 Pura imaginación. Te ves bastante normal, sólo que más bonita. 460 00:52:50,400 --> 00:52:53,301 quiero que pienses Soy hermosa. 461 00:52:54,838 --> 00:52:57,898 Allá. Acaricia mi cara. 462 00:52:58,108 --> 00:53:00,338 Enséñame a saberlo. Despiértalo. 463 00:53:00,544 --> 00:53:03,672 Muéstrame sus contornos. Descúbrelo. 464 00:53:05,682 --> 00:53:10,449 Fotografío bien. ¿Por qué no recibo ofertas cinematográficas? 465 00:53:10,654 --> 00:53:14,954 - Tu día llegará, estoy seguro. - Guárdalo. No debería tener más. 466 00:53:16,526 --> 00:53:18,687 Entrenaré mi voz. 467 00:53:19,729 --> 00:53:23,256 Pensé que podría especializarme en la música folklórica. 468 00:53:24,100 --> 00:53:28,799 Pequeñas canciones de todo el mundo. Pequeñas, pequeñas canciones. 469 00:53:31,841 --> 00:53:34,503 Tienes tan buenas manos. 470 00:53:35,412 --> 00:53:39,246 Me gustaría dormir. - Eso se puede arreglar. 471 00:53:55,532 --> 00:53:57,966 No, no descansar. 472 00:53:59,169 --> 00:54:02,696 No me atrevo a descansar. Tengo que sentirme descansado para descansar. 473 00:54:03,807 --> 00:54:06,901 Estoy tan cansado y hace mucho calor. 474 00:54:09,646 --> 00:54:12,137 yo parloteo como una ametralladora. 475 00:54:12,882 --> 00:54:17,182 Es porque tengo miedo al silencio. - Siempre lo supe. 476 00:54:17,721 --> 00:54:19,814 Dame esa botella. 477 00:54:20,023 --> 00:54:22,753 ¡Dámelo! ¡Es pleno verano! 478 00:54:29,032 --> 00:54:32,490 ¿Soy una mala persona? ¿Disoluto? 479 00:54:34,004 --> 00:54:37,963 Ya nada se arraiga en mí. ¡Está todo embarrado por dentro! 480 00:54:38,174 --> 00:54:40,608 ¡Rut, por el amor de Dios! 481 00:56:08,865 --> 00:56:11,561 No se debe beber. 482 00:56:13,370 --> 00:56:15,930 ¡No se debe beber! 483 00:56:19,976 --> 00:56:22,035 Te odio. 484 00:56:23,146 --> 00:56:28,140 Te odio tanto que quiero vivir sólo para hacerte la vida miserable. 485 00:56:28,351 --> 00:56:30,478 ¿Estás pidiendo brutalidad? 486 00:56:31,788 --> 00:56:36,157 Raúl fue brutal. Me quitaste las ganas de vivir. 487 00:56:36,993 --> 00:56:40,520 Me engañaste, con Viola y tal vez con otros. 488 00:56:40,730 --> 00:56:42,823 Tú tampoco eres un santo. 489 00:56:43,133 --> 00:56:45,897 Siempre te dije todo. 490 00:56:46,369 --> 00:56:49,065 Pero te olvidaste de decírmelo. 491 00:56:49,272 --> 00:56:52,571 Me hiciste creer eras el hombre más noble de la tierra. 492 00:56:54,444 --> 00:56:59,814 Es mi maldito destino siempre conocer mujeres histéricas. 493 00:57:00,016 --> 00:57:03,076 Es mi destino maldito para jugar a la enfermera, 494 00:57:03,286 --> 00:57:05,652 y ya he tenido suficiente. 495 00:57:10,427 --> 00:57:13,521 - ¡Quieres el divorcio! - ¡Deja de gritar! ¡La gente puede oír! 496 00:57:13,730 --> 00:57:15,755 ¡Me importa un comino! 497 00:57:18,968 --> 00:57:21,232 Nunca te dejaré. 498 00:57:21,704 --> 00:57:25,140 Estamos unidos, como en una cadena de presos. 499 00:57:25,809 --> 00:57:28,778 Perdóname mientras río, en voz alta y grosera. 500 00:57:47,697 --> 00:57:50,291 No quiero el divorcio. 501 00:57:51,334 --> 00:57:53,996 Tienes demasiado miedo para decirlo. 502 00:57:57,407 --> 00:57:59,341 Te amo. 503 00:58:02,378 --> 00:58:05,905 Vete al infierno tú y tus monedas. y tus ojos frios! 504 00:58:09,085 --> 00:58:12,054 Eso fue malo. No quise decir nada con eso. 505 00:58:16,226 --> 00:58:19,354 Probablemente nunca aprenderé a cantar. 506 00:58:21,965 --> 00:58:27,460 ""Y ver sólo angustia y oscuridad y una tristeza espantosa... 507 00:58:29,072 --> 00:58:33,600 y serán empujados en la más absoluta oscuridad." 508 00:58:35,044 --> 00:58:37,604 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 509 00:58:37,814 --> 00:58:39,679 ¡Déjame en paz! 510 01:00:38,868 --> 01:00:41,496 Para mi, El ballet no es una profesión. 511 01:00:41,704 --> 01:00:45,902 Es mi segundo hogar, Más real que mi hogar real. 512 01:00:47,310 --> 01:00:50,837 Empecé temprano. Lo veo todo delante de mí. 513 01:00:58,421 --> 01:01:02,448 La caja de resina donde te sumerges tus zapatos para no resbalarte. 514 01:01:06,629 --> 01:01:10,429 El pie y el tobillo de Pavlova, el ideal aplastante. 515 01:01:10,633 --> 01:01:15,832 El gran espejo que expone Que poca alma y técnica tienes. 516 01:01:17,040 --> 01:01:19,270 El eterno tintineo del piano. 517 01:01:24,614 --> 01:01:26,809 uno y dos 518 01:01:27,016 --> 01:01:30,144 y tres y cuatro. 519 01:02:02,985 --> 01:02:06,079 Directo y feliz, pequeño Blomgren. Una vez más. 520 01:02:07,323 --> 01:02:10,815 No lloriquees. no te unirás El teatro, hija mía. 521 01:02:11,327 --> 01:02:13,818 Un bailarín debe ser duro. 522 01:02:14,030 --> 01:02:15,554 Déjala en paz. 523 01:02:15,765 --> 01:02:18,325 ¿Qué es esa tontería, Valborg? 524 01:02:18,768 --> 01:02:21,862 Deja a Ruth en paz o lo dejaré. 525 01:02:22,071 --> 01:02:26,405 La estrella ha hablado. Parece que tenemos una diva en ciernes aquí. 526 01:02:30,780 --> 01:02:33,374 Sigamos con la clase. 527 01:02:55,538 --> 01:02:58,871 No dejes que ella te trate como un felpudo. 528 01:03:01,144 --> 01:03:03,112 Toma un sándwich. 529 01:03:09,986 --> 01:03:13,012 - He descubierto algo. - ¿Qué? 530 01:03:13,322 --> 01:03:16,189 Ella lo disfruta. Ambos lo hacen. 531 01:03:16,392 --> 01:03:19,850 - Pero estoy becado. - ¿Quién no? 532 01:03:20,062 --> 01:03:24,761 estamos con una beca porque somos especialmente talentosos. 533 01:03:25,201 --> 01:03:27,795 Las viejas planean para sacar provecho de nosotros. 534 01:04:36,205 --> 01:04:38,400 No teníamos tiempo para el amor. 535 01:04:39,108 --> 01:04:42,077 Juega con eso, rozarlo, 536 01:04:42,278 --> 01:04:44,678 pero no vengas depender de ello. 537 01:04:46,082 --> 01:04:50,985 Algún día, tal vez, cuando era demasiado mayor para bailar. 538 01:04:53,689 --> 01:04:58,422 Ser joven y buscado y pidió salir... 539 01:05:08,204 --> 01:05:11,435 El que ríe último ríe mejor. 540 01:05:13,643 --> 01:05:17,340 ""El único camino de una mujer a la libertad y la independencia." 541 01:05:17,780 --> 01:05:20,214 podría decir un par de cosas sobre eso. 542 01:05:20,416 --> 01:05:22,441 No lo haga, señorita Henriksson. 543 01:05:28,758 --> 01:05:31,693 Veo lo que esconde el destino reservado para ti, querida. 544 01:05:31,894 --> 01:05:34,590 Está ahí en tus ojos, como una promesa. 545 01:05:34,797 --> 01:05:37,630 Un diablillo dormido. 546 01:05:40,536 --> 01:05:43,528 ¿Vas a extender tu contrato? 547 01:05:43,739 --> 01:05:47,573 Ciertamente no. vamos redactar nuestros propios contratos. 548 01:05:49,612 --> 01:05:52,080 Serías estúpido si no lo hicieras. 549 01:05:52,281 --> 01:05:55,250 ¡Vuelen, pajaritos, vuelen! 550 01:06:04,860 --> 01:06:08,057 Una gota de oporto por pensamientos tristes. 551 01:06:08,264 --> 01:06:12,496 ¿Adónde se fue Valborg? Ella era la más ordenada del grupo. 552 01:06:12,702 --> 01:06:16,934 Su habitación estaba ordenada como una casa de muñecas. Realizó una gira europea. 553 01:06:17,139 --> 01:06:20,768 Ella era de las que empiezan bien, luego desaparece en silencio. 554 01:06:20,977 --> 01:06:23,002 Fue antes de la guerra. 555 01:06:23,379 --> 01:06:25,438 ¿Qué pasó con ella? 556 01:06:25,648 --> 01:06:28,549 ¿Está enterrada? en uno de estos cementerios? 557 01:06:29,318 --> 01:06:33,812 ¿O se casó? ¿Algún duque o millonario? 558 01:06:35,157 --> 01:06:37,318 ¿Ella baila tanto como yo? 559 01:07:09,458 --> 01:07:11,392 ¿No eres tú? 560 01:07:11,927 --> 01:07:13,224 Sí, lo soy. 561 01:07:14,463 --> 01:07:16,192 ¡Hola! 562 01:07:16,866 --> 01:07:19,926 Te ves igual. - No, no lo hago. 563 01:07:20,136 --> 01:07:24,800 Tampoco pareces muy feliz. - Uno debería serlo. Es pleno verano. 564 01:07:25,274 --> 01:07:28,471 - ¿Solo en la ciudad? - Sí, solo en la ciudad. 565 01:07:29,745 --> 01:07:33,909 No me preguntes y no te preguntaré. ¿Hacia dónde vas? 566 01:07:34,116 --> 01:07:37,415 Lo mismo que yo. Podemos caminar juntos. 567 01:08:01,544 --> 01:08:05,640 Es agradable estar con viejos compañeros de escuela. que no hablan de viejos compañeros de escuela. 568 01:08:05,848 --> 01:08:08,544 Aquí es donde vivo. - Qué lindo. 569 01:08:08,751 --> 01:08:12,016 - ¿Qué hay en tu bolso? - Una chuleta de cerdo. 570 01:08:13,022 --> 01:08:17,254 ¿Te importaría ver cómo vivo? Podemos cocinar nuestras chuletas juntos. 571 01:08:17,460 --> 01:08:18,950 Sería bueno. 572 01:08:19,161 --> 01:08:21,891 Bonitos dientes. Deberías sonreír más a menudo. 573 01:08:23,132 --> 01:08:25,032 No hay ascensor. 574 01:08:26,202 --> 01:08:28,227 ¡Qué acogedor! 575 01:08:29,171 --> 01:08:32,163 no entiendo por qué las flores nunca duran. 576 01:09:03,272 --> 01:09:06,799 - Debes tener tantos recuerdos. -No responderé a eso. 577 01:09:07,009 --> 01:09:10,137 Esta es nuestra clase. Ese eres tú. 578 01:09:14,016 --> 01:09:15,984 ¡Esa es Rut! 579 01:09:16,819 --> 01:09:19,811 No sabía que la conocías. Fuimos a diferentes escuelas. 580 01:09:20,022 --> 01:09:22,786 No la conocía entonces y no la conozco ahora. 581 01:09:22,992 --> 01:09:25,620 Tenemos amigos en común. 582 01:09:26,061 --> 01:09:29,121 no he tenido prisa para buscarla. 583 01:09:30,266 --> 01:09:33,827 Por favor, no le digas que viniste aquí. - No te preocupes. 584 01:09:37,606 --> 01:09:39,369 No sé. 585 01:09:40,109 --> 01:09:42,805 creo que debería vete a casa después de todo. 586 01:09:46,882 --> 01:09:50,648 - ¿Tienes miedo de mí? - ¿Por qué debería serlo? 587 01:09:51,654 --> 01:09:55,112 Eres hermosa, parada ahí con tus mejillas sonrojadas. 588 01:09:55,958 --> 01:09:58,392 ¡Animémonos! 589 01:10:06,735 --> 01:10:09,033 Una gota de oporto por pensamientos tristes. 590 01:10:43,606 --> 01:10:46,666 - Bastante agradable, ¿no crees? - Sí. 591 01:10:47,743 --> 01:10:49,870 Es una bendición quedarse entumecido. 592 01:10:50,679 --> 01:10:55,275 He pasado por un infierno. ¡Todos los días paso por el infierno! 593 01:10:55,551 --> 01:10:58,714 Todo el mundo parece tener derechos exclusivos sobre el infierno. 594 01:10:58,921 --> 01:11:00,980 Me siento tan solo, Valborg. 595 01:11:01,190 --> 01:11:05,456 Solitario y dependiente de un hombre. Yo conozco ese. 596 01:11:05,661 --> 01:11:08,289 Mi marido está muerto. 597 01:11:08,530 --> 01:11:11,397 - Doblemente dependiente, entonces. - Sí. 598 01:11:11,600 --> 01:11:14,592 Tu me entiendes. - No estés muy seguro. 599 01:11:14,970 --> 01:11:19,270 No nos pongamos autobiográficos. Sólo termina en sentimentalismo. 600 01:11:19,475 --> 01:11:22,444 Los hombres son Un capítulo cerrado para mí. 601 01:11:23,512 --> 01:11:25,639 He encontrado el camino. 602 01:11:25,848 --> 01:11:28,908 El único camino de una mujer a la libertad y la independencia. 603 01:11:30,286 --> 01:11:33,653 - Me gustaría aprender sobre eso. - Qué lindos dientes. 604 01:11:33,856 --> 01:11:36,416 puedes reír sin parecer feo. 605 01:11:56,278 --> 01:11:58,246 Creo que me iré ahora. 606 01:11:58,747 --> 01:12:00,840 tu has dicho eso tres o cuatro veces. 607 01:12:01,050 --> 01:12:03,018 ¿Por qué ir? 608 01:12:03,218 --> 01:12:05,550 Abramos otra botella. 609 01:12:05,754 --> 01:12:08,086 Ya he tenido suficiente. 610 01:12:14,096 --> 01:12:17,259 Estoy seguro de que se nota. - De nada. 611 01:12:17,466 --> 01:12:21,596 Yo te cuidaré si te quedas encurtido. No me importa. 612 01:12:21,804 --> 01:12:25,763 Siempre puedes pasar la noche. - Es como estar en el médico. 613 01:12:25,974 --> 01:12:27,908 ¿Cómo es estar en el médico? 614 01:12:28,110 --> 01:12:30,908 Algo me quita la voluntad. 615 01:13:03,746 --> 01:13:05,270 ¿Cigarrillo? 616 01:13:07,883 --> 01:13:11,319 - ¿Son fuertes? - Toma uno. Puedes tomarlo. 617 01:13:14,123 --> 01:13:16,023 ¿Te gusta estar aquí conmigo? 618 01:13:41,917 --> 01:13:43,714 ¡Viola! 619 01:13:54,463 --> 01:13:56,488 Bailemos. 620 01:14:13,482 --> 01:14:14,779 ¡No! 621 01:14:29,531 --> 01:14:34,662 La conferencia fue un éxito. Estábamos de acuerdo en un punto: 622 01:14:34,870 --> 01:14:40,536 Si queremos llegar a nuestros feligreses, debemos ser menos piadosos con respecto al matrimonio. 623 01:14:40,742 --> 01:14:45,679 Debemos admitir que ocurren problemas, incluso en nuestros propios matrimonios. 624 01:14:45,881 --> 01:14:48,873 También sabemos que la solución es hablar las cosas. 625 01:14:49,084 --> 01:14:52,815 Una pelea está bien pero luego tienes que hablar. 626 01:14:53,021 --> 01:14:58,482 Mi esposa y yo hemos tenido nuestras disputas. No me gusta que nadie toque mi escritorio. 627 01:14:58,694 --> 01:15:02,391 ella es muy sensible sobre su presupuesto de limpieza. 628 01:15:03,065 --> 01:15:04,692 Lo hemos hablado. 629 01:15:04,900 --> 01:15:09,064 Ella no toca mis papeles y yo no Pídale que dé cuentas de pequeñas sumas. 630 01:15:09,271 --> 01:15:12,604 Señora, señor, todo está bien. Buenas noches. 631 01:15:13,175 --> 01:15:17,236 - Vete a la cama. Voy a fumar. - Por favor, durmamos esta noche. 632 01:15:17,446 --> 01:15:20,279 - Tú duermes. - ¡Este circo tiene que terminar! 633 01:15:20,482 --> 01:15:23,349 - ¿Qué circo? -¡Necesito dormir! 634 01:15:23,552 --> 01:15:27,989 - ¡No podemos seguir así! - ¡Entonces duerme! ¡Buenas noches! 635 01:15:29,691 --> 01:15:33,252 Como he estado diciendo, hablar las cosas es esencial. 636 01:15:33,462 --> 01:15:39,094 voy a escribir un libro sobre el matrimonio y sus altibajos. 637 01:15:39,301 --> 01:15:42,134 La de un clérigo también. - Qué lindo. 638 01:15:45,073 --> 01:15:46,734 ¿Estás dormido? 639 01:15:50,212 --> 01:15:52,009 ¿No hace calor? 640 01:16:02,224 --> 01:16:04,192 ¿Escuchaste eso? 641 01:16:05,160 --> 01:16:07,128 Sólo estás fingiendo. 642 01:18:27,769 --> 01:18:31,034 ella no lo será seguir parloteando. 643 01:19:00,102 --> 01:19:02,366 ¡Qué mirada! 644 01:21:58,246 --> 01:22:00,806 Bertil, ¿estás despierto? 645 01:22:01,816 --> 01:22:05,081 ¿Estás despierto? - Sí, estoy despierto. 646 01:22:06,054 --> 01:22:08,249 ¿Qué está pasando afuera? 647 01:22:13,795 --> 01:22:15,786 Disculpe. 648 01:22:15,997 --> 01:22:19,398 Estos son el señor y la señora. - No importa. ¡No tenemos tiempo que perder! 649 01:22:19,601 --> 01:22:21,068 ¿Qué está sucediendo? 650 01:22:21,269 --> 01:22:24,727 La policia esta comprobando la lista de pasajeros. 651 01:22:24,940 --> 01:22:27,670 No es importante. Lo siento mucho. - ¡Apresúrate! 652 01:22:27,876 --> 01:22:30,367 ¡Siempre con prisa! 653 01:22:33,815 --> 01:22:36,113 Estuve horrible ayer. 654 01:22:36,952 --> 01:22:39,785 Aunque lo admito no cambia nada. 655 01:22:40,689 --> 01:22:43,817 ¿Qué sucede contigo? -Estaba soñando. 656 01:22:44,793 --> 01:22:47,318 No, he estado en trance. 657 01:22:47,529 --> 01:22:50,396 lo tengo en mi cabeza que te había matado. 658 01:22:51,933 --> 01:22:55,801 ¿No vas a decir nada? Dije que te maté. 659 01:22:56,004 --> 01:22:59,997 - No me sorprende. - Es mejor así. 660 01:23:00,208 --> 01:23:02,870 hubieras estado solo e independiente. 661 01:23:06,381 --> 01:23:10,283 no quiero estar solo e independiente! Eso es mucho peor. 662 01:23:10,685 --> 01:23:12,414 ¿Peor que qué? 663 01:23:12,620 --> 01:23:14,611 Que carajo tenemos. 664 01:23:15,223 --> 01:23:18,420 Al menos nos tenemos el uno al otro.