1
00:00:01,920 --> 00:00:02,921
Están muertos.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,081
- (gruñendo)
- (MARÍA gruñe)
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,481
Están todos muertos.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,768
MARY: No estoy tratando de reclutarte,
pero necesitas saberlo.
5
00:00:09,920 --> 00:00:10,967
Las cosas están cambiando.
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,450
Llegas justo a tiempo para la sesión informativa.
Quiero decir, es decir, si quieres escuchar
7
00:00:14,600 --> 00:00:17,524
cómo vamos a exterminar
hasta el último vampiro de Estados Unidos.
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,491
Siempre estás jugando en el medio.
Por una vez, ¿por qué no eliges un bando?
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,287
SAM: Los perros del infierno.
Mira, cuando vendes tu alma a un demonio,
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,805
ellos son los que vienen
y arrancártelo.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,889
- CROWLEY: ¡Quédate!
- ¿Puedes controlarlos?
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,686
CROWLEY: Llegando hasta aquí...
13
00:00:30,960 --> 00:00:31,961
(gruñidos)
14
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
Logré pervertir ese hechizo,
15
00:00:35,080 --> 00:00:38,368
entonces tu esencia
no fue enviado de regreso a la Jaula.
16
00:00:38,520 --> 00:00:40,443
LUCIFER:
¿Cómo crees que va a terminar esto?
17
00:00:40,640 --> 00:00:43,689
Ni siquiera lo verás venir,
cuando te derriban.
18
00:00:43,840 --> 00:00:45,683
- ¿Por ti?
- Y mi carne y mi sangre.
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,444
¿Recuerdas a Kelly Kline?
20
00:00:47,600 --> 00:00:50,729
CASTIEL: Esto no es un bebé.
Este es el engendro de Lucifer.
21
00:00:50,880 --> 00:00:51,927
- (SARA gruñe)
- (Jadeos)
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,481
DAGON: Kelly, ¿los ángeles?
Te quieren muerto.
23
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
Pero puedo protegerte.
24
00:00:56,040 --> 00:00:58,281
- Ni siquiera sé tu nombre.
- Dagón.
25
00:00:59,120 --> 00:01:00,451
SAM: El vampiro Alfa está muerto.
26
00:01:01,280 --> 00:01:03,169
Estás cambiando el mundo.
Y quiero ser parte de ello.
27
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
- Estoy dentro.
- MICK: ¿Y tu hermano?
28
00:01:07,240 --> 00:01:08,401
Dame algo de tiempo.
29
00:01:16,800 --> 00:01:17,961
(GWEN SUSPIRA)
30
00:01:18,120 --> 00:01:19,167
MARCUS: (RISAS) Oh, Dios mío.
31
00:01:19,320 --> 00:01:21,004
Cariño, vamos a necesitar más madera.
32
00:01:23,960 --> 00:01:25,769
(RISAS)
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,604
Bien, pero primero, mira este vídeo.
34
00:01:27,760 --> 00:01:29,967
Este oso se vuelve loco con estos tipos.
y el...
35
00:01:30,120 --> 00:01:32,327
Mmm, no. No es por eso que venimos aquí.
36
00:01:32,480 --> 00:01:36,929
Venimos aquí para estar en comunión con la naturaleza,
No ver a la gente ser devorada por ello.
37
00:01:37,080 --> 00:01:40,209
- Bueno. En primer lugar, no se los come.
- (RISAS)
38
00:01:40,400 --> 00:01:44,530
Los persigue hasta un árbol y lloran.
Mucho.
39
00:01:44,840 --> 00:01:46,365
HOMBRE: (LLORANDO EN VIDEO) ¿Qué quieren?
40
00:01:47,320 --> 00:01:51,405
Es divertidísimo.
¿Y en segundo lugar, "comunión con la naturaleza"?
41
00:01:52,160 --> 00:01:55,004
Pensé que me trajiste aquí
desnudarse y hacer cosas raras.
42
00:01:55,360 --> 00:01:57,647
Sí, no se pondrá tan raro.
43
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
(RISAS)
44
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
(suspiros)
45
00:02:09,560 --> 00:02:10,925
Extrañaré esto.
46
00:02:11,920 --> 00:02:13,365
Te extrañaré.
47
00:02:13,960 --> 00:02:15,325
Y lo entiendo.
48
00:02:15,560 --> 00:02:18,882
Quiero decir, Washington tiene la mejor
programa veterinario en el país.
49
00:02:19,800 --> 00:02:22,326
Y entraste, quiero decir, tienes que irte.
50
00:02:23,680 --> 00:02:26,286
Pero la gente hace esto de las largas distancias.
trabajar todo el tiempo, ¿verdad?
51
00:02:28,240 --> 00:02:30,481
Bien. Seguro.
52
00:02:36,320 --> 00:02:38,163
Voy a ir a buscar más leña.
53
00:02:39,240 --> 00:02:40,366
Bueno.
54
00:02:48,880 --> 00:02:50,564
MARCO: ¿Quieres casarte conmigo?
55
00:02:52,480 --> 00:02:53,766
¿Quieres casarte conmigo?
56
00:02:57,320 --> 00:02:59,163
Sólo hombre. Ella dirá que sí.
57
00:03:04,200 --> 00:03:05,247
(suspiros)
58
00:03:21,920 --> 00:03:23,160
(RAMITAS GRIETAS)
59
00:03:27,160 --> 00:03:28,924
(gruñido bajo)
60
00:03:31,120 --> 00:03:32,770
(gruñendo)
61
00:03:32,920 --> 00:03:33,921
(Jadeos)
62
00:03:35,480 --> 00:03:38,131
- (GRUÑIENDO Y LADRANDO)
- (gruñidos)
63
00:03:39,920 --> 00:03:41,001
MARCUS: ¡Gwen, corre!
64
00:03:42,120 --> 00:03:43,167
¿Marco?
65
00:03:43,360 --> 00:03:44,407
- (gruñidos)
- ¡Ahhh!
66
00:03:45,720 --> 00:03:46,767
- ¡Ay dios mío!
- (GRITANDO)
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,161
¡Ahhh!
68
00:03:49,480 --> 00:03:50,811
- (GWEN GRITAS)
- (Ladra y gruñe)
69
00:03:51,600 --> 00:03:53,648
(gruñendo)
70
00:03:57,160 --> 00:03:58,161
(GWEN lloriquea)
71
00:04:00,120 --> 00:04:01,121
- (LADRANDO)
- ¡Ahhh!
72
00:04:01,320 --> 00:04:03,322
(CONTINÚA LADRANDO)
73
00:04:04,840 --> 00:04:06,968
- (GRITOS)
- (GWEN JADEANDO)
74
00:04:16,800 --> 00:04:18,882
DECANO: (GIME) ¡Vaya!
75
00:04:19,040 --> 00:04:21,008
Espalda con espalda.
Ese fue uno para los libros.
76
00:04:21,160 --> 00:04:23,686
Sí. Hombre, a papá le encantaba esto.
77
00:04:24,920 --> 00:04:28,367
- Amigo, en el... No te sientes...
- (SUSPIRA) ¿Qué?
78
00:04:28,520 --> 00:04:32,366
Dean, estás cubierto de demonios, hombre.
y espectro.
79
00:04:33,240 --> 00:04:35,641
Y creo que tienes
un trozo de sirena en tu pelo.
80
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
(GEMIDOS)
81
00:04:41,960 --> 00:04:45,203
- (RISAS) Asqueroso.
- Sí.
82
00:04:47,760 --> 00:04:50,923
Amigo, ¿por qué no te duchas?
y cambiarte de ropa?
83
00:04:51,080 --> 00:04:53,811
has estado usando
el mismo par de boxers durante cuatro días.
84
00:04:54,400 --> 00:04:57,882
Bueno. Uno, raro que lo sepas
Cuánta ropa interior empaqué.
85
00:04:58,040 --> 00:05:00,566
- ¿Eso es lo raro de esto?
- Y B, son dos y dos.
86
00:05:00,720 --> 00:05:03,041
No cuenta si les das la vuelta.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
87
00:05:03,280 --> 00:05:04,725
- (SUENA EL CELULAR)
- (GEMIDOS)
88
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
- (PITIDO DEL CELULAR)
- DECANO: Ah.
89
00:05:08,880 --> 00:05:09,927
Tengo otro caso.
90
00:05:10,960 --> 00:05:13,566
¿En realidad? ¿Ya? ¿Cómo hiciste eso?
91
00:05:14,160 --> 00:05:16,162
Igual que los demás.
Hice un algoritmo informático
92
00:05:16,320 --> 00:05:19,608
que extrae datos de los escáneres de la policía,
llamadas de emergencia, sitios de noticias locales
93
00:05:19,760 --> 00:05:21,285
y pone todo a través de un...
94
00:05:24,760 --> 00:05:26,808
La computadora me lo dijo. (Se aclara la garganta)
95
00:05:27,400 --> 00:05:30,643
Computadoras. (SE BURLA) Monstruos, porno.
96
00:05:30,800 --> 00:05:35,089
¿Hay algo que no puedan hacer?
Está bien. Bueno, vayamos a ello entonces.
97
00:05:35,240 --> 00:05:38,244
Sí. Está bien.
Uh, después de que te limpies.
98
00:05:38,480 --> 00:05:41,768
- Tengo toallitas húmedas para bebés en el auto...
- Amigo. Dean, lo digo en serio, hombre.
99
00:05:42,440 --> 00:05:43,771
Hueles a animal atropellado.
100
00:05:46,120 --> 00:05:48,327
- Es porque hago todo el trabajo pesado.
- Tú...
101
00:05:48,920 --> 00:05:52,606
Está bien. Estoy usando ese champú elegante.
te mantienes oculto de mí.
102
00:05:55,760 --> 00:05:56,761
(suspiros)
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,328
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
104
00:06:18,520 --> 00:06:21,967
¿En serio? Bueno, eso es genial, mamá.
No, estamos bien. Nosotros...
105
00:06:22,120 --> 00:06:23,451
Suena a algo.
106
00:06:23,600 --> 00:06:25,125
- Sí, yo también te amo.
- Está bien, Cass. Háganoslo saber.
107
00:06:25,320 --> 00:06:26,446
- Está bien, adiós.
- (PITIDO DEL CELULAR)
108
00:06:26,640 --> 00:06:27,766
Tú primero.
109
00:06:27,920 --> 00:06:29,649
mamá acaba de terminar de trabajar
un fantasma en Akron.
110
00:06:29,800 --> 00:06:30,801
- ¿Con los británicos?
- Sí.
111
00:06:30,960 --> 00:06:33,247
Excelente. ¿A quién vas a llamar? Imbéciles.
112
00:06:34,080 --> 00:06:35,081
- ¿Qué pasa contigo?
- Esa era Cass.
113
00:06:35,240 --> 00:06:38,722
Está en Coeur d'Alene, Idaho.
Alguien está matando ángeles. De nuevo.
114
00:06:40,720 --> 00:06:42,768
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN RESTAURANTE)
115
00:06:45,000 --> 00:06:47,651
CAMARERA: Está bien. Suena bien.
Te traeré agua en breve.
116
00:06:52,480 --> 00:06:55,484
¿Hola, cómo estás?
Me gustaría hablar con su gerente,
117
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
- si pudiera.
- HIERBA: Hola.
118
00:06:57,560 --> 00:07:01,645
(RISAS) Oye. Soy Herb Nelson.
Yo dirijo este garito.
119
00:07:01,840 --> 00:07:05,367
Un placer conocerle, Agente Solange.
120
00:07:06,080 --> 00:07:07,081
(suspiros)
121
00:07:08,680 --> 00:07:10,205
Estoy aquí por...
122
00:07:10,440 --> 00:07:12,568
(TARTAMUDE) ¡Oh! Sé por qué estás aquí.
123
00:07:13,440 --> 00:07:16,410
Sígueme. En silencio.
124
00:07:22,960 --> 00:07:25,281
- (GRUÑIDOS DE HIERBA)
- (La puerta cruje)
125
00:07:26,600 --> 00:07:27,681
¿Qué es esto?
126
00:07:28,360 --> 00:07:33,082
Bueno, ya sabes... (gruñidos)
No puedo ser demasiado cuidadoso.
127
00:07:33,440 --> 00:07:35,727
Siempre están mirando, escuchando.
128
00:07:36,240 --> 00:07:38,368
- ¿Ellos son?
- Oh sí.
129
00:07:38,640 --> 00:07:40,369
Pero estamos a salvo aquí.
130
00:07:41,000 --> 00:07:42,001
(RISAS)
131
00:07:42,200 --> 00:07:45,363
Acero reforzado.
No pasa nada por este imbécil.
132
00:07:45,960 --> 00:07:48,042
- CASTIEL: Ah. Sí.
- (suspiros)
133
00:07:52,880 --> 00:07:55,724
Entonces, estás aquí por Sara.
134
00:07:57,320 --> 00:08:00,767
Sí, tu camarera.
En este artículo, dijiste, eh...
135
00:08:01,240 --> 00:08:03,242
Dijiste que fue asesinada por un extraterrestre.
136
00:08:03,640 --> 00:08:06,564
Bueno, no sólo extraterrestres. Reptilianos.
137
00:08:08,520 --> 00:08:11,091
Ya sabes, como la Reina de Inglaterra.
138
00:08:12,640 --> 00:08:13,687
Bien.
139
00:08:16,080 --> 00:08:18,606
Vale, bueno, eso es muy útil.
Muchas gracias por tu tiempo.
140
00:08:18,880 --> 00:08:20,689
Y tengo pruebas. Eh...
141
00:08:20,840 --> 00:08:22,171
(TRAQUETE DEL CAJÓN)
142
00:08:22,320 --> 00:08:24,687
Ya sabes, ¿ves?
143
00:08:25,680 --> 00:08:30,322
La mayoría de los borregos no pueden soportar la verdad.
pero yo no. Estoy despierto.
144
00:08:31,000 --> 00:08:34,641
Es por eso que no uso nueva tecnología.
145
00:08:35,040 --> 00:08:37,611
Cualquier cosa posterior al 96 es una trampa.
146
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
Piloto de palma. Es más como un dispositivo de seguimiento.
147
00:08:41,440 --> 00:08:42,601
¿Estoy en lo cierto?
148
00:08:43,760 --> 00:08:44,921
- Bien.
- (RUIDO BLANCO EN LA TV)
149
00:08:45,320 --> 00:08:46,481
Exacto.
150
00:08:46,760 --> 00:08:48,330
Ahora mira esto. (Olfatea)
151
00:08:52,360 --> 00:08:53,964
Ahora allá vamos.
152
00:08:55,600 --> 00:09:00,003
Bien, ahora no sé quién es ella.
Probablemente otro extraterrestre.
153
00:09:00,440 --> 00:09:04,684
Ella está embarazada
Así que mi dinero está en Brood Queen.
154
00:09:05,080 --> 00:09:07,890
Ahora tampoco sé quién es.
155
00:09:08,240 --> 00:09:12,962
Allá. Esa es Sara. Mira, mira, mira.
¿Ves, cuchillos de plata?
156
00:09:14,520 --> 00:09:16,090
Eso es star metal.
157
00:09:21,640 --> 00:09:24,769
Sí, la cámara se quemó, pero tú...
158
00:09:25,320 --> 00:09:26,526
Lo viste, ¿sí?
159
00:09:27,120 --> 00:09:30,169
Ahí mismo.
160
00:09:34,280 --> 00:09:36,851
- Ella tiene...
- Ojos amarillos.
161
00:09:38,520 --> 00:09:41,808
Como dije, reptiliano.
Ahora, los policías locales, ellos...
162
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Creen que hay algo...
No me creen.
163
00:09:44,320 --> 00:09:46,368
Creen que hay algo raro
con la cámara,
164
00:09:46,560 --> 00:09:48,050
pero, quiero decir, es por eso que estás aquí.
165
00:09:48,200 --> 00:09:51,682
El FBI, el hombre de negro.
Bueno, ya sabes, ¡beige!
166
00:09:51,960 --> 00:09:55,646
Si me preguntas, lo atrapó un oso.
Quizás un puma.
167
00:09:56,760 --> 00:09:59,604
Encontré una buena cantidad de sangre por aquí.
y algunos por ahí.
168
00:10:00,440 --> 00:10:01,601
Pero ningún cuerpo.
169
00:10:01,840 --> 00:10:03,968
Imagino que lo que hizo esto lo arrastró.
170
00:10:04,200 --> 00:10:08,524
Entonces, a menos que estén buscando hacer
un caso federal sobre algunos bichos...
171
00:10:08,680 --> 00:10:10,444
Entonces, ¿dijiste que había un superviviente?
172
00:10:10,720 --> 00:10:13,041
Sí, Gwen Hernández, eh...
173
00:10:13,400 --> 00:10:16,210
Pero ella está bastante conmocionada.
Decir todo tipo de cosas raras.
174
00:10:16,360 --> 00:10:17,407
¿Cómo qué?
175
00:10:17,880 --> 00:10:22,169
Como que fueron atacados por un lobo.
Un lobo invisible. (RISAS)
176
00:10:22,880 --> 00:10:27,044
Chica dice que salió de la nada
y que vendrá tras ella a continuación.
177
00:10:27,200 --> 00:10:28,361
- DECANO: Correcto.
- (RISAS)
178
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
(RISAS) Sheriff, gracias.
179
00:10:32,120 --> 00:10:34,168
(CHARLA INDISTINTA)
180
00:10:35,920 --> 00:10:37,524
Un perro invisible, ¿eh?
181
00:10:38,480 --> 00:10:40,209
Me suena como un Hellhound.
182
00:10:40,560 --> 00:10:41,686
Sí.
183
00:10:41,840 --> 00:10:43,888
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
184
00:10:47,360 --> 00:10:48,566
MARCUS: ¡Gwen, corre!
185
00:10:48,840 --> 00:10:49,966
GWEN: ¿Marcus?
186
00:10:50,240 --> 00:10:51,241
(gruñendo)
187
00:10:51,400 --> 00:10:52,561
(MARCUS GIME Y GRITA)
188
00:10:52,720 --> 00:10:54,085
GWEN: ¡Oh, Dios mío!
189
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
(gruñendo)
190
00:10:58,360 --> 00:11:00,408
(GRUÑIDO DEL PERRO DEL INFIERNO)
191
00:11:02,320 --> 00:11:04,368
(MOTOR PARADO)
192
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
(EL MOTOR SE PARA)
193
00:11:11,000 --> 00:11:13,241
(SUSPIRA) Esto es una tontería. Es una idea tonta.
194
00:11:13,440 --> 00:11:15,329
Escucha, Gwen vio algo.
matar a su novio,
195
00:11:15,480 --> 00:11:17,642
y ella cree que vendrá por ella a continuación.
Sólo tenemos que decirle...
196
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
¿Decirle qué? No, en serio, Sam.
¿Qué vas a decir?
197
00:11:20,440 --> 00:11:23,284
"Hola. Mi nombre es Sam Winchester.
Este es mi hermano mucho más guapo, Dean".
198
00:11:23,440 --> 00:11:25,408
"Cazamos monstruos.
Ah, y ese tipo con el que te estabas tirando".
199
00:11:25,560 --> 00:11:27,130
"Estamos seguros de que hizo un trato con un demonio".
200
00:11:27,280 --> 00:11:28,930
"Entonces vino un Hellhound
y arrastró su alma al infierno."
201
00:11:29,120 --> 00:11:32,647
"Pero tú, eres genial, y ya que hay
No hay nada alrededor que podamos matar, paz".
202
00:11:33,600 --> 00:11:36,331
¿Terminaste? Sí, no decimos eso, Dean.
203
00:11:36,480 --> 00:11:39,609
Decimos algo que le dé paz.
¿Sabes? Ayúdala a dormir por la noche.
204
00:11:39,800 --> 00:11:42,406
- Oh, entonces, ¿mentimos?
- Sí, mucho. (Se aclara la garganta)
205
00:11:42,840 --> 00:11:43,841
(Suena el timbre)
206
00:11:48,520 --> 00:11:49,521
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)
207
00:11:50,960 --> 00:11:54,442
¿Gwen Hernández? Uh, agentes Baker
y Clapton, FBI. ¿Podemos entrar?
208
00:11:54,600 --> 00:11:57,001
- No quiero ninguno...
- SAM: Sólo queremos hablar.
209
00:11:57,160 --> 00:11:58,889
Eso es todo. Sobre Marco.
210
00:12:03,640 --> 00:12:05,449
- (SONAJERO DE CADENA DE PUERTA)
- (suspiros)
211
00:12:07,960 --> 00:12:09,086
Gracias.
212
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
- Eh, puedes tomar asiento.
- Bien.
213
00:12:18,720 --> 00:12:22,850
Gwen, uh, estamos aquí hoy
Porque sabemos lo que le dijiste a la policía.
214
00:12:23,400 --> 00:12:27,007
Que te sientes como algo sobrenatural
está detrás de ti.
215
00:12:27,840 --> 00:12:31,208
Pero hemos concluido nuestra investigación,
y lo que mató a tu novio...
216
00:12:31,360 --> 00:12:32,486
Era un oso.
217
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
Era un oso.
218
00:12:36,200 --> 00:12:38,646
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Ahora lo encontramos y lo dejamos.
219
00:12:38,800 --> 00:12:41,690
Entonces ya no estás
en cualquier tipo de peligro, ¿vale?
220
00:12:46,360 --> 00:12:49,921
No... sé lo que vi.
221
00:12:51,680 --> 00:12:54,684
Gwen, cuando pases
un evento traumático,
222
00:12:54,840 --> 00:12:56,888
A veces tu mente puede tomar decisiones.
223
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Salir.
224
00:12:58,560 --> 00:12:59,561
¿Lo siento?
225
00:12:59,880 --> 00:13:01,291
Sal de mi casa.
226
00:13:01,440 --> 00:13:03,044
Está bien, cálmate.
Sólo estamos tratando de ayudar.
227
00:13:03,200 --> 00:13:04,531
No necesito tu ayuda.
228
00:13:05,360 --> 00:13:07,124
Sé lo que vi.
229
00:13:07,280 --> 00:13:09,123
-Gwen...
- ¡Fuera!
230
00:13:10,920 --> 00:13:11,921
(suspiros)
231
00:13:12,560 --> 00:13:13,686
Está bien.
232
00:13:25,040 --> 00:13:27,247
Oh sí. Ella dormirá como un bebé.
233
00:13:30,240 --> 00:13:32,288
(PERRO DEL INFIERNO GRUCHANDO SUAVEMENTE)
234
00:13:37,080 --> 00:13:38,081
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
235
00:13:42,800 --> 00:13:44,802
(gruñendo)
236
00:14:08,280 --> 00:14:10,282
- (GRITANDO)
- (LADRANDO)
237
00:14:11,000 --> 00:14:13,082
- (JADEO)
- (LADRANDO)
238
00:14:13,280 --> 00:14:14,281
(gruñidos)
239
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
- (LADRANDO)
- ¡Ahhh!
240
00:14:17,840 --> 00:14:19,842
(JADEO)
241
00:14:21,120 --> 00:14:22,121
(Jadeos)
242
00:14:22,600 --> 00:14:24,648
- (LADRANDO)
- (GRITANDO)
243
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
(GRITOS DEL PERRO DEL INFIERNO)
244
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
(gruñidos)
245
00:14:30,640 --> 00:14:32,404
(GWEN lloriqueando)
246
00:14:35,640 --> 00:14:39,042
Oye, oye, está bien.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
247
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
CROWLEY: Realmente debe quemarte.
248
00:14:46,840 --> 00:14:49,684
sabiendo que soy el indicado
que te puso en esta prisión.
249
00:14:53,960 --> 00:14:54,961
A mí.
250
00:14:58,200 --> 00:15:02,000
Soy tu dueño y tengo grandes planes para nosotros.
251
00:15:02,280 --> 00:15:03,281
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¡Ooh!
252
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Me siento halagada.
253
00:15:06,320 --> 00:15:11,451
Todo este trabajo duro, todo eso...
(RONCOS) Ya los entiendes, toletero.
254
00:15:12,760 --> 00:15:15,445
Todavía voy a quitarte la piel
y come tu alma.
255
00:15:15,680 --> 00:15:17,011
- ¿Es eso así?
- Sí.
256
00:15:20,360 --> 00:15:23,443
Quiero decir, será un poco complicado,
257
00:15:23,840 --> 00:15:27,765
pero, ya sabes, tengo que proteger al representante,
lo entiendes.
258
00:15:27,920 --> 00:15:31,003
Yo sí, pero tú en esas cadenas,
259
00:15:31,200 --> 00:15:33,851
quiero decir, perdóname
si no estoy temblando en mi Testonis.
260
00:15:34,120 --> 00:15:37,044
Oh, creo que tanto tú como yo entendemos
que esto
261
00:15:38,040 --> 00:15:39,769
Es sólo una situación temporal.
262
00:15:40,680 --> 00:15:41,681
Ah, ¿lo hacemos?
263
00:15:42,200 --> 00:15:47,286
Mira, entiendo que sea lo que sea
pequeño y triste plan que estás tramando,
264
00:15:47,800 --> 00:15:50,121
Ya estoy 10 pasos por delante.
265
00:15:50,520 --> 00:15:52,409
Y pensé que el orgullo era mi pecado.
266
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
(SE BUSCA) No es orgullo, es un hecho.
267
00:15:56,040 --> 00:15:58,725
Si me cruzas, te aplasto.
268
00:15:58,880 --> 00:16:02,202
Tú me pegas y yo te devuelvo el doble de fuerte.
269
00:16:03,920 --> 00:16:07,925
Tú me haces tu perro, yo te hago mi esclavo.
270
00:16:14,560 --> 00:16:16,449
{Riéndose)
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
271
00:16:16,640 --> 00:16:17,641
TOMÁS: ¿Hola?
272
00:16:17,800 --> 00:16:18,801
(GOLPEANDO LA PUERTA)
273
00:16:19,040 --> 00:16:21,520
- TOMÁS: Crowley. Mi Señor.
- (Sigue golpeando)
274
00:16:22,080 --> 00:16:25,129
"Mi Señor." El deber llama.
275
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
No te preocupes por mí,
Me sentaré aquí.
276
00:16:39,400 --> 00:16:40,640
Sí, lo harás.
277
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
Mmm.
278
00:16:43,000 --> 00:16:44,206
Rizado.
279
00:16:49,560 --> 00:16:51,085
(SONAJEROS DEL PESTILLO DE LA PUERTA)
280
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
¿Qué?
281
00:16:54,680 --> 00:16:57,411
THOMAS: Disculpas, Excelencia,
es solo, eh...
282
00:16:57,720 --> 00:16:59,404
Ya llegas una hora tarde
para la reunión semanal,
283
00:16:59,560 --> 00:17:01,449
y tuvimos que adelantar el de la semana pasada, así que...
284
00:17:01,600 --> 00:17:05,400
Tienes 410 ofertas de cruces
que necesitan la aprobación de la alta dirección.
285
00:17:05,560 --> 00:17:10,726
Además de los otros 638 asuntos
que requieren su respuesta inmediata.
286
00:17:13,440 --> 00:17:14,566
Bien.
287
00:17:15,840 --> 00:17:19,890
Gwen, esa cosa era un Hellhound.
288
00:17:21,080 --> 00:17:22,286
¿Un qué?
289
00:17:22,440 --> 00:17:24,681
Perro del infierno. Algo difícil de explicar.
290
00:17:25,200 --> 00:17:28,409
Básicamente, gigante.
Perros invisibles del infierno.
291
00:17:30,240 --> 00:17:31,765
Bueno, eso no fue nada difícil. (RISAS)
292
00:17:32,560 --> 00:17:35,689
Entonces ustedes no son policías, ¿verdad?
293
00:17:37,320 --> 00:17:39,402
No, no exactamente, um...
294
00:17:39,800 --> 00:17:44,169
Mi nombre es Sam, ese es mi hermano, Dean.
y cazamos monstruos.
295
00:17:44,680 --> 00:17:46,762
DEAN: Y nos hemos enredado
con Hellhounds en el pasado.
296
00:17:47,480 --> 00:17:49,130
El polvo más tonto los mantendrá alejados.
297
00:17:50,040 --> 00:17:52,168
Un cuchillo de demonio o una espada de ángel,
eso los matará.
298
00:17:56,600 --> 00:18:00,969
Uh... espera, entonces, ¿por qué me lo dijiste?
¿Que a Marcus lo mató un oso?
299
00:18:01,120 --> 00:18:03,487
- Hacerte sentir mejor. Fue idea suya.
- (suspiros)
300
00:18:07,800 --> 00:18:10,246
- Escucha, sé que esto suena una locura.
- Así es.
301
00:18:11,520 --> 00:18:16,890
Pero, como dije, sé lo que vi,
y lo que vi fue una locura.
302
00:18:17,080 --> 00:18:18,206
Bien.
303
00:18:19,360 --> 00:18:21,044
Ahora esto es incómodo, pero...
304
00:18:22,360 --> 00:18:28,129
Los perros del infierno solo persiguen a las personas
que vendieron sus almas a un demonio.
305
00:18:30,360 --> 00:18:33,091
Entonces, hace unos 10 años,
¿realmente querías algo?
306
00:18:33,560 --> 00:18:36,131
Como, no lo sé,
una mochila de Hello Kitty,
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,885
¿O la muerte de un enemigo?
308
00:18:38,600 --> 00:18:39,681
No.
309
00:18:42,160 --> 00:18:45,084
- ¿Qué pasa con Marco? ¿Él, él...?
- No.
310
00:18:49,600 --> 00:18:50,601
Mmm.
311
00:18:51,400 --> 00:18:52,890
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Genial. Entonces, ¿qué diablos?
312
00:18:53,200 --> 00:18:54,361
No sé.
313
00:18:56,120 --> 00:18:57,884
Pero sí sé a quién podemos preguntar.
314
00:19:01,160 --> 00:19:03,970
VICTOR: Y pasando al Caso 41.
315
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
Awar, un demonio de rango tres,
afirma haber tenido seis hijos,
316
00:19:07,840 --> 00:19:10,684
pero luego Morax, un demonio de rango dos,
tomó dos de sus bebés,
317
00:19:10,840 --> 00:19:14,401
lo que dejaría a Awar con,
Sí, um, cuatro bebés.
318
00:19:14,680 --> 00:19:19,049
En lo cual creo que todos podemos estar de acuerdo,
No hay suficientes bebés para una comida decente.
319
00:19:20,320 --> 00:19:21,321
No, en absoluto.
320
00:19:21,480 --> 00:19:23,687
Awar busca una compensación
en forma de...
321
00:19:23,840 --> 00:19:25,001
No me importa.
322
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
Seguimos adelante.
323
00:19:26,840 --> 00:19:30,242
(SE ACLARA LA GARGANTA) Yo tampoco.
Uh, pasando al Caso 42.
324
00:19:30,520 --> 00:19:32,249
Ésta es buena. Se trata de la reforma de la responsabilidad extracontractual.
325
00:19:32,600 --> 00:19:33,761
VÍCTOR: Sí. (Se aclara la garganta)
326
00:19:33,920 --> 00:19:35,922
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
327
00:19:46,120 --> 00:19:47,121
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
328
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
¿Qué diablos quieres?
329
00:19:49,600 --> 00:19:52,604
Muy bien, melocotones, lo entiendo.
Todavía estás molesto por todo...
330
00:19:52,760 --> 00:19:57,527
¿Molesto? No, ya terminé por completo
cómo tú y tu pequeño grupo de inadaptados
331
00:19:57,680 --> 00:19:59,205
envió a mi hijo al pasado.
332
00:19:59,920 --> 00:20:00,967
¡Morir!
333
00:20:03,160 --> 00:20:07,085
Está bien. Mira, esa fue totalmente decisión de Gavin.
¿Está bien?
334
00:20:07,320 --> 00:20:09,084
¿Sabes qué?
Tenemos una situación aquí.
335
00:20:09,440 --> 00:20:12,125
Ah, bueno, en ese caso, adiós.
336
00:20:12,280 --> 00:20:13,645
Perros del infierno, Crowley.
337
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
Y uno de tus perros va tras la gente.
que no vendieron sus almas.
338
00:20:17,080 --> 00:20:18,161
No es posible.
339
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
¿Estás seguro de eso?
340
00:20:21,800 --> 00:20:25,247
Mis perros... ¿Tienes algo que decirme?
341
00:20:27,400 --> 00:20:28,481
¿Y bien?
342
00:20:29,320 --> 00:20:32,449
VICTOR: No queríamos molestarte.
343
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
Era Ramsey.
344
00:20:36,120 --> 00:20:38,327
Ella salió, mi señor.
345
00:20:39,840 --> 00:20:43,447
Haz que maten a los guardias de la perrera. Penosamente.
346
00:20:46,680 --> 00:20:47,727
estaré en lo cierto
347
00:20:47,880 --> 00:20:49,006
aquí.
348
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
(Jadeos)
349
00:20:53,800 --> 00:20:54,801
(suspiros)
350
00:20:56,120 --> 00:20:57,201
¿Me extrañas?
351
00:21:02,360 --> 00:21:03,361
Buen día.
352
00:21:05,120 --> 00:21:06,246
Hola hermano.
353
00:21:07,320 --> 00:21:08,321
Kelvin.
354
00:21:08,560 --> 00:21:10,722
Ah, ¿te acuerdas?
Sólo nos vimos una vez, así que...
355
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
¿Qué estás haciendo aquí?
356
00:21:12,280 --> 00:21:13,611
La misma razón que tú.
357
00:21:13,840 --> 00:21:17,162
Localizar a Kelly Kline
y ese panecillo impío que tiene en el horno.
358
00:21:18,880 --> 00:21:20,928
Entonces, ¿qué te parece si nos ayudamos unos a otros?
359
00:21:23,160 --> 00:21:24,161
CROWLEY: Tienes que entender.
360
00:21:24,800 --> 00:21:27,531
Este no es sólo un Hellhound.
Este es el Perro del Infierno.
361
00:21:27,840 --> 00:21:28,966
¿Eso significa qué?
362
00:21:29,200 --> 00:21:31,328
Inmediatamente después de que Dios dijo,
"Que se haga la luz"
363
00:21:31,680 --> 00:21:33,808
Hizo un montón de cosas.
364
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
Ramilletes, koalas, Hellhounds.
365
00:21:36,640 --> 00:21:40,406
Quería al mejor amigo del Creador,
pero los perros eran demasiado feroces.
366
00:21:40,600 --> 00:21:42,250
Así que planeó matarlos a todos,
367
00:21:42,440 --> 00:21:46,126
hasta que llegó
Nuestro ángel caído favorito.
368
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
Rescató a uno de los perros.
Una perra embarazada llamada Ramsey.
369
00:21:50,720 --> 00:21:51,881
¿Por qué no le dices que se mantenga en pie?
370
00:21:52,080 --> 00:21:56,449
No puedo controlarla. Nadie puede.
Ella es leal sólo a Lucifer.
371
00:21:57,760 --> 00:21:59,922
Espera, ¿el diablo?
372
00:22:00,320 --> 00:22:01,845
Sí, pero está encerrado en una jaula.
373
00:22:03,520 --> 00:22:05,170
- Ah, bien.
- Sí.
374
00:22:05,440 --> 00:22:07,568
Muy bien, ¿dónde está Fido ahora?
375
00:22:08,000 --> 00:22:10,048
Bueno, si tuviera que arriesgarme a adivinar,
yo diría
376
00:22:10,240 --> 00:22:12,971
acurrucado en una guarida agradable y cálida.
377
00:22:13,120 --> 00:22:14,565
Bueno, ¿por qué está detrás de Gwen?
378
00:22:15,120 --> 00:22:16,167
Pregúntale.
379
00:22:17,520 --> 00:22:18,521
I...
380
00:22:19,440 --> 00:22:20,441
Eh...
381
00:22:23,600 --> 00:22:25,921
Cuando nos atacó, lo golpeé.
382
00:22:27,760 --> 00:22:29,046
Con un hacha.
383
00:22:29,720 --> 00:22:30,846
Ah, ahí tienes.
384
00:22:31,120 --> 00:22:33,088
La perra tiende a guardar rencor.
385
00:22:33,560 --> 00:22:38,202
Entonces, o matamos a Ramsey,
o el perro se la come.
386
00:22:38,760 --> 00:22:40,444
(APLAUSOS) Diversión.
387
00:22:40,600 --> 00:22:43,126
Espera un segundo. "Nosotros"?
388
00:22:43,760 --> 00:22:45,967
Cachorro así fuera de casa,
no es bueno para los negocios.
389
00:22:46,120 --> 00:22:47,929
Hace que parezca que no tengo el control.
390
00:22:48,080 --> 00:22:50,970
¿Pero la cabeza de ese perro callejero montada en mi pared?
391
00:22:51,120 --> 00:22:54,044
Bien por la marca.
Así que sí, Moose, por ahora, "nosotros".
392
00:22:54,280 --> 00:22:58,569
Excelente. Entonces tenemos un Hellhound que
buscando venganza, y es personal.
393
00:22:58,720 --> 00:23:00,961
Justo cuando pensaba en este concierto
No podría ser más extraño.
394
00:23:01,120 --> 00:23:03,771
Oh. (RISAS) Siempre puede volverse más extraño.
395
00:23:07,280 --> 00:23:09,328
- (BLOQUEO SONAJERO)
- (LUCIFER MURMULANDO)
396
00:23:19,880 --> 00:23:21,962
(Riéndose)
397
00:23:22,680 --> 00:23:23,806
Lo sabía.
398
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Hola chicos.
399
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
Mi Señor, no soy digno.
400
00:23:43,400 --> 00:23:44,606
(ASOCIADO) Muchas gracias.
401
00:23:45,560 --> 00:23:47,688
Sabíamos que Crowley estaba tramando algo.
402
00:23:47,840 --> 00:23:49,410
La forma en que ha estado actuando,
403
00:23:49,680 --> 00:23:52,286
y cómo apagó a todos
quien fue parte del proyecto Cage...
404
00:23:52,960 --> 00:23:56,760
Y a muchos de nosotros realmente no nos gusta Crowley.
Es muy juguetón.
405
00:23:56,920 --> 00:24:00,970
Entonces, liberamos a tu perro.
para crear una distracción.
406
00:24:01,600 --> 00:24:02,931
Para ver qué escondía.
407
00:24:03,360 --> 00:24:06,682
- Nosotros...
- Esperábamos... Sabíamos que sólo podías ser tú.
408
00:24:07,320 --> 00:24:08,446
Mmm... Mmm-hmm.
409
00:24:09,240 --> 00:24:10,241
(RISAS)
410
00:24:10,400 --> 00:24:11,731
Y trajimos esto.
411
00:24:20,600 --> 00:24:22,967
(AMORTADO) ¿Puedes quitarme esto?
412
00:24:23,120 --> 00:24:24,121
Pero, pero...
413
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
(GEMIDOS)
414
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
Antes de que te dejemos salir,
415
00:24:28,640 --> 00:24:32,725
tenemos algunos, bueno,
Yo no las llamaría demandas exactamente.
416
00:24:33,640 --> 00:24:35,563
- Pero...
- Eh.
417
00:24:37,920 --> 00:24:38,921
(DEAN SUSPIRA)
418
00:24:39,560 --> 00:24:42,291
Entonces los Hellhounds son invisibles para los humanos,
419
00:24:43,080 --> 00:24:45,765
a menos que hayas vendido tu alma
y están detrás de ti.
420
00:24:45,960 --> 00:24:50,045
O, uh, estás usando un par de estos,
que son vasos tratados con fuego santo.
421
00:24:51,400 --> 00:24:53,368
Muy bien, Crowley y yo
Van a ir al bosque.
422
00:24:53,520 --> 00:24:54,931
A ver si podemos localizar a Cujo.
423
00:24:55,080 --> 00:24:56,650
Si te quedas con Sam, él te mantendrá a salvo.
424
00:24:57,160 --> 00:24:58,161
Bueno.
425
00:25:00,560 --> 00:25:01,721
Cuídala.
426
00:25:01,920 --> 00:25:02,921
- Por supuesto.
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
427
00:25:03,800 --> 00:25:06,246
Dean, mira, incluso si Ramsey regresa,
mientras sigamos moviéndonos,
428
00:25:06,440 --> 00:25:08,249
Gwen va a ser simplemente...
429
00:25:09,840 --> 00:25:10,921
(suspiros)
430
00:25:11,080 --> 00:25:13,162
- Estás hablando del coche.
- Tiendes a usar los frenos.
431
00:25:13,360 --> 00:25:15,089
- Dean, sé conducir.
- Sólo digo.
432
00:25:15,960 --> 00:25:19,203
Está bien, sólo imagina
ella es una mujer hermosa.
433
00:25:19,360 --> 00:25:21,203
- Ah, vamos. Sal de aquí.
- Una mujer hermosa, hermosa.
434
00:25:21,360 --> 00:25:22,441
- He terminado.
- Sam.
435
00:25:26,440 --> 00:25:27,441
Tú.
436
00:25:29,280 --> 00:25:30,441
- Vamos.
- (EL MOTOR ARRANCA)
437
00:25:37,080 --> 00:25:39,128
(RAMSEY GRÚÑE SUAVEMENTE)
438
00:25:42,640 --> 00:25:45,120
- Entonces, ¿cómo están las cosas en el Cielo?
- KELVIN: Funcional.
439
00:25:46,120 --> 00:25:47,929
Ya sabes, están las luchas internas habituales,
440
00:25:48,080 --> 00:25:52,927
pero digamos que Lucifer tiene un bebé
a bordo nos ha unido a todos.
441
00:25:53,120 --> 00:25:55,122
(CHARLOTEO INDISTINTO)
442
00:25:55,320 --> 00:25:58,244
Ya sabes, esto es
una situación en la que todos deben ponerse manos a la obra, Castiel.
443
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
Incluyendo el tuyo.
444
00:26:01,320 --> 00:26:03,243
Bien, ¿entonces estás aquí para mis manos?
445
00:26:03,960 --> 00:26:05,246
Te queremos.
446
00:26:05,680 --> 00:26:09,002
Mira, tienes más experiencia de campo.
que los siguientes mil ángeles juntos.
447
00:26:09,280 --> 00:26:11,044
Sí, creo que me sobreestimas.
448
00:26:11,400 --> 00:26:12,481
No.
449
00:26:13,800 --> 00:26:16,007
mira, lo sé
Estás trabajando con los Winchester.
450
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
Sam y Dean.
451
00:26:18,120 --> 00:26:19,485
Sus corazones están en el lugar correcto,
452
00:26:19,680 --> 00:26:23,321
pero ¿no sería mejor tenernos?
¿Esperando entre bastidores?
453
00:26:23,640 --> 00:26:26,041
¿O el poder del Cielo detrás de ti?
454
00:26:30,320 --> 00:26:32,846
¿Alguna vez te lo perdiste? ¿Piso superior?
455
00:26:33,600 --> 00:26:37,400
Quiero decir, no me malinterpretes, amo la Tierra.
Es peculiar, huele a heno.
456
00:26:38,360 --> 00:26:40,567
Pero no es mi hogar, ¿verdad?
457
00:26:45,240 --> 00:26:46,844
No creo que sea bienvenido en el cielo.
458
00:26:47,040 --> 00:26:50,169
No, no lo eres.
Todavía guardan muchos rencores allá arriba.
459
00:26:52,040 --> 00:26:54,168
Pero ¿y si te dijera?
¿podrías volver?
460
00:26:55,360 --> 00:26:59,365
que todos tus pecados
podría ser olvidado, perdonado.
461
00:26:59,600 --> 00:27:01,170
Yo diría que estás mintiendo.
462
00:27:01,400 --> 00:27:02,526
Ah, pero no lo soy.
463
00:27:03,480 --> 00:27:07,405
Nos ayudas a localizar a Kelly Kline.
y serás bienvenido nuevamente al redil.
464
00:27:09,960 --> 00:27:13,089
Bien. ¿Y tienes el poder para hacer eso?
465
00:27:13,560 --> 00:27:15,403
Ah, no, no puedo. Sólo soy el mensajero.
466
00:27:17,560 --> 00:27:18,846
Pero Josué puede.
467
00:27:23,600 --> 00:27:24,761
¿Josué?
468
00:27:27,240 --> 00:27:28,730
Pensé que se había hecho a un lado.
469
00:27:28,880 --> 00:27:33,647
Lo hizo, pero como dije,
situación de "manos a la obra".
470
00:27:35,640 --> 00:27:40,089
Imagínate, Castiel.
Libre de entrar y salir cuando quieras.
471
00:27:40,560 --> 00:27:44,201
Parte de tu familia,
tu verdadera familia otra vez.
472
00:27:48,600 --> 00:27:51,649
Mira, el jardinero tiene un plan.
473
00:27:52,320 --> 00:27:57,167
Lo único que te pedimos es que nos escuches.
Escúchalo.
474
00:28:00,400 --> 00:28:01,731
Por el bien mayor.
475
00:28:06,160 --> 00:28:08,561
- VICTOR: Muy bien, y por último.
- (GEMIDOS)
476
00:28:09,120 --> 00:28:12,761
Me concederás 1.000 almas al año.
477
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
Y me ungirás
478
00:28:16,280 --> 00:28:19,363
el nuevo Rey de la Encrucijada.
479
00:28:19,520 --> 00:28:21,522
(MARTILLO INCOHERENTE)
480
00:28:22,520 --> 00:28:25,251
Genial. Tommy, ¿quieres algo, hombre?
481
00:28:26,200 --> 00:28:29,522
Lo único que me importa
está haciendo que el infierno vuelva a ser grande.
482
00:28:31,280 --> 00:28:32,281
¿Ver?
483
00:28:33,480 --> 00:28:35,482
- ¿Qué?
- (MUMMULA)
484
00:28:38,520 --> 00:28:40,522
Muy bien. Hagamos esto.
485
00:28:42,040 --> 00:28:44,281
Allá vamos, mi Señor.
486
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
Oh.
487
00:28:52,000 --> 00:28:53,764
¡Oh!
488
00:28:54,520 --> 00:28:56,170
(gruñidos)
489
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
(VOCALIZA) Se siente tan bien.
490
00:28:59,640 --> 00:29:00,641
(RISAS)
491
00:29:00,840 --> 00:29:01,841
(gruñidos y ahogos)
492
00:29:02,560 --> 00:29:04,449
Teníamos un trato.
493
00:29:04,720 --> 00:29:05,926
¿Lo hicimos?
494
00:29:07,280 --> 00:29:09,328
(TOS)
495
00:29:10,920 --> 00:29:11,921
(Olfatea)
496
00:29:12,160 --> 00:29:13,161
(RISAS)
497
00:29:15,600 --> 00:29:19,207
Lo siento, chico. Lo entiendes, ¿verdad?
No hay testigos ni nada, ¿sí?
498
00:29:19,400 --> 00:29:22,768
¡Sí! ¡Llévame, oh, Caído!
Mi vida es tuya para devorar.
499
00:29:25,600 --> 00:29:27,284
Mira, ahora lo hiciste raro.
500
00:29:36,160 --> 00:29:37,161
Mmm.
501
00:29:43,160 --> 00:29:44,241
CROWLEY: Fantástico.
502
00:29:44,600 --> 00:29:46,125
Realmente resalta tus ojos.
503
00:29:46,280 --> 00:29:47,725
- Callarse la boca.
- "Callarse la boca."
504
00:29:48,880 --> 00:29:50,530
- Lo digo en serio, Crowley.
- "Lo digo en serio, Crowley."
505
00:29:50,960 --> 00:29:52,405
- Vete al infierno.
- "Vete al infierno".
506
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
De verdad, Dean, todos estos años,
Eres tan predecible.
507
00:29:58,000 --> 00:29:59,729
Sí, bueno, supongo que todos hemos cambiado.
508
00:30:00,200 --> 00:30:02,407
Me volví predecible, tú te volviste suave.
509
00:30:02,920 --> 00:30:04,081
Quiero decir, hace unos años,
quien hubiera pensado
510
00:30:04,280 --> 00:30:06,123
nos estarías ayudando
salvar a la chica de la semana?
511
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
No me importa ella.
512
00:30:08,160 --> 00:30:09,969
Sí, bueno, tal vez te lo contagiamos.
513
00:30:10,160 --> 00:30:11,446
No te hagas ilusiones.
514
00:30:12,080 --> 00:30:13,241
Salvaste a Cass.
515
00:30:13,840 --> 00:30:16,491
Sólo para ahorrarme
el dolor del hombre Winchester.
516
00:30:16,640 --> 00:30:19,007
Están muchos deprimidos
como un grupo de colegialas.
517
00:30:19,160 --> 00:30:21,128
Bueno, sólo quiero decir: "Gracias".
518
00:30:21,320 --> 00:30:24,403
O, hace unos años,
quien hubiera pensado
519
00:30:24,560 --> 00:30:26,403
¿Estarías trabajando con el Rey del Infierno?
520
00:30:26,880 --> 00:30:28,484
Tal vez me hayas contagiado,
521
00:30:29,240 --> 00:30:34,167
tal vez te he contagiado.
(RISAS)
522
00:30:35,680 --> 00:30:37,011
(ESTREMIZOS)
523
00:30:46,760 --> 00:30:47,966
Lo siento.
524
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
¿Para qué?
525
00:30:51,600 --> 00:30:54,285
Este. Todo es culpa mía.
526
00:30:55,240 --> 00:30:56,651
Gwen, esto no es tu culpa.
527
00:30:56,800 --> 00:30:57,961
Sí, lo es.
528
00:30:58,680 --> 00:31:00,409
¿Qué le pasó a Marco...?
529
00:31:01,080 --> 00:31:02,411
MARCUS: ¡Gwen, corre!
530
00:31:02,600 --> 00:31:04,125
(GEMIDOS Y GRITOS)
531
00:31:05,080 --> 00:31:06,286
(Jadeos)
532
00:31:06,600 --> 00:31:08,841
Detente. Por favor.
533
00:31:09,120 --> 00:31:10,167
Bueno.
534
00:31:16,440 --> 00:31:20,968
(CANTO) ♪ A cazar iremos,
a de caza iremos ♪
535
00:31:21,120 --> 00:31:23,361
Crowley, cállate. En serio.
536
00:31:41,480 --> 00:31:44,484
Ramsey lo arrastró de regreso a su guarida.
537
00:31:46,480 --> 00:31:49,211
Bueno, está vacío. Entonces, ¿dónde está ella ahora?
538
00:31:51,160 --> 00:31:52,321
(lloriquea)
539
00:31:55,720 --> 00:31:56,846
¿Estás bien?
540
00:32:01,560 --> 00:32:04,564
Creo que ni siquiera lo sé
lo que significa "bien" ya.
541
00:32:08,960 --> 00:32:13,204
Marcus... ir a acampar fue idea mía.
542
00:32:14,680 --> 00:32:17,251
Lo saqué allí aunque lo sabía.
543
00:32:19,040 --> 00:32:20,405
Sabía que todo había terminado.
544
00:32:22,840 --> 00:32:23,841
(lloriquea)
545
00:32:25,200 --> 00:32:26,725
Me gustaba Marco.
546
00:32:27,880 --> 00:32:30,690
Era dulce y amable.
547
00:32:31,240 --> 00:32:32,651
y él me amaba.
548
00:32:33,000 --> 00:32:35,002
(SUSPIRANDO)
549
00:32:36,440 --> 00:32:39,330
Más de lo que nunca lo amé, más que...
550
00:32:42,680 --> 00:32:45,331
Si tan solo se lo hubiera dicho, si yo...
551
00:32:46,400 --> 00:32:48,562
¿Por qué no podía simplemente decirle la verdad?
552
00:32:51,760 --> 00:32:55,606
-Gwen...
- Sí, pero no lo hice. Mentí.
553
00:32:55,960 --> 00:32:59,089
Mentí para facilitar las cosas. Yo...
554
00:33:01,720 --> 00:33:03,722
(SOLORANDO)
555
00:33:10,600 --> 00:33:12,409
Lo siento. Yo...
556
00:33:13,320 --> 00:33:14,481
Deberíamos irnos.
557
00:33:19,040 --> 00:33:20,166
Bien.
558
00:33:21,720 --> 00:33:23,085
(RAMSEY GRÚÑE Y LADRA)
559
00:33:23,240 --> 00:33:25,083
- ¿Qué?
- Ella está aquí.
560
00:33:25,280 --> 00:33:27,328
(gruñendo)
561
00:33:28,880 --> 00:33:30,882
- (RUDOS)
- (GRITOS)
562
00:33:31,040 --> 00:33:32,530
- (gruñidos)
- (Jadeos)
563
00:33:32,720 --> 00:33:34,563
Está bien, está bien. Mantén la calma.
564
00:33:34,720 --> 00:33:36,085
(LADRANDO)
565
00:33:36,320 --> 00:33:37,367
Dios mío.
566
00:33:37,760 --> 00:33:38,921
Está bien.
567
00:33:39,160 --> 00:33:41,162
(gruñendo)
568
00:33:41,320 --> 00:33:43,368
(Golpe sordo)
569
00:33:50,880 --> 00:33:52,928
- Deberíamos irnos.
- No, no, Gwen.
570
00:33:53,080 --> 00:33:55,765
Tengo que encargarme de esto.
Es la única manera de que se detenga.
571
00:33:59,240 --> 00:34:00,810
(gruñidos y ladridos)
572
00:34:01,000 --> 00:34:03,128
- Quédate en el coche. ¡Quédate en el coche!
- Bueno.
573
00:34:09,960 --> 00:34:12,361
- (RESPIRANDO FUERTE)
- (gruñendo)
574
00:34:14,360 --> 00:34:16,089
- (LADRANDO)
- (gruñidos)
575
00:34:20,960 --> 00:34:21,961
(gruñidos)
576
00:34:23,200 --> 00:34:24,531
(GRITOS)
577
00:34:29,960 --> 00:34:32,008
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
578
00:34:38,800 --> 00:34:40,848
(GRITOS)
579
00:34:42,040 --> 00:34:44,042
- (SAM gruñe)
- (quejidos)
580
00:34:45,680 --> 00:34:47,682
(RESPIRANDO FUERTE)
581
00:35:02,560 --> 00:35:04,164
Y es por eso que no conduces.
582
00:35:04,680 --> 00:35:06,842
Entonces, ¿se acabó?
583
00:35:07,880 --> 00:35:09,120
Se acabó.
584
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
Gracias.
585
00:35:11,520 --> 00:35:12,601
Sí.
586
00:35:16,160 --> 00:35:18,561
Ah. Perro muerto, debe irse.
587
00:35:18,760 --> 00:35:20,364
Oye, Crowley, espera un segundo. Eh...
588
00:35:24,600 --> 00:35:25,806
Gracias.
589
00:35:33,720 --> 00:35:34,721
(RISAS)
590
00:35:36,040 --> 00:35:38,566
- (SUSPIRA) Parece agradable.
- DECANO: Sí.
591
00:35:41,560 --> 00:35:42,561
(Se aclara la garganta)
592
00:35:44,800 --> 00:35:46,848
Entremos. Con suerte, todavía funciona.
593
00:35:56,120 --> 00:35:57,121
(LA PUERTA SE ABRE)
594
00:35:58,560 --> 00:36:03,521
Ahora, ¿qué era eso que estabas diciendo?
¿De estar siempre dos pasos por delante?
595
00:36:12,440 --> 00:36:13,441
(gruñidos)
596
00:36:23,080 --> 00:36:25,048
Adiós, Crowley.
597
00:36:27,640 --> 00:36:29,130
Eso no es lo que dije.
598
00:36:29,440 --> 00:36:30,441
(CHASQUETA LOS DEDOS)
599
00:36:31,720 --> 00:36:32,721
(gruñidos)
600
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
Eh, ¿qué...?
601
00:36:35,240 --> 00:36:36,241
(CROWLEY SUSPIRA)
602
00:36:38,120 --> 00:36:40,407
Me alegro que hayas tenido
una pequeña muestra de libertad.
603
00:36:41,320 --> 00:36:45,370
Lo que dije fue,
Siempre voy 10 pasos por delante.
604
00:36:46,360 --> 00:36:49,125
Dije que si me cruzas, te aplastaré.
Me pegaste...
605
00:36:49,320 --> 00:36:52,130
- ¡Ahhh!
- Te devolví el golpe el doble de fuerte.
606
00:36:52,280 --> 00:36:53,611
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
- ¡Ahhh!
607
00:36:54,160 --> 00:36:56,891
Me haces tu perro,
Te haré mi esclavo.
608
00:36:57,040 --> 00:36:58,690
- (HUESOS CRACK)
- (GEMIDOS)
609
00:37:00,840 --> 00:37:03,446
¿CÓMO? (GEMIDO)
610
00:37:09,360 --> 00:37:12,728
Esa cadena alrededor de tu cuello.
No fue nada.
611
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
Un accesorio elegante.
612
00:37:15,320 --> 00:37:19,484
Este recipiente es tu verdadera prisión.
613
00:37:20,560 --> 00:37:26,966
Ha sido protegido con runas y hechizos.
de la Jaula tallada en cada molécula.
614
00:37:28,120 --> 00:37:29,246
¿Allí dentro?
615
00:37:30,000 --> 00:37:32,367
Soy tu dueño.
616
00:37:35,120 --> 00:37:37,964
(SUSPIRA) Recién estoy comenzando, así que...
617
00:37:38,360 --> 00:37:41,489
Voy a ponerte de nuevo en tu agujero,
y luego iré a buscar tu engendro,
618
00:37:41,640 --> 00:37:44,564
y lo voy a destrozar
mientras miras.
619
00:37:45,240 --> 00:37:46,287
Y luego...
620
00:37:46,800 --> 00:37:47,961
(GEMIDO)
621
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
Todavía estoy empezando.
622
00:37:56,960 --> 00:37:57,961
(gruñidos)
623
00:38:01,560 --> 00:38:02,561
Cass, ¿qué pasa?
624
00:38:02,720 --> 00:38:04,927
CASTIEL: Oye, creo que tengo una pista sobre Kelly Kline.
625
00:38:05,120 --> 00:38:06,201
DECANO: ¿Sí?
626
00:38:06,440 --> 00:38:08,363
Ella está con Dagón. Príncipe del infierno.
627
00:38:08,520 --> 00:38:09,931
Muy bien, ¿qué sabemos sobre él?
628
00:38:10,080 --> 00:38:14,722
En realidad, es ella, y no mucho.
Son sólo rumores e historias.
629
00:38:15,280 --> 00:38:18,329
Dagón es más conocido
por su salvajismo psicótico.
630
00:38:18,800 --> 00:38:21,087
Genial. ¿Dónde está Kelly?
631
00:38:22,400 --> 00:38:24,368
Bueno, ella estaba en Coeur d'Alene, Idaho.
632
00:38:24,520 --> 00:38:27,569
Ahora... no estoy seguro.
633
00:38:28,320 --> 00:38:30,721
Muy bien. Correremos la voz.
Háganos saber si encuentra algo.
634
00:38:31,000 --> 00:38:32,889
- Por supuesto.
- (PITIDO DEL CELULAR)
635
00:38:34,880 --> 00:38:36,245
KELVIN: ¿Estás listo, hermano?
636
00:38:47,560 --> 00:38:48,766
¿Te suena raro?
637
00:38:48,920 --> 00:38:50,922
(Zumbido del teléfono celular)
638
00:38:51,240 --> 00:38:53,447
Oh, ¿esa es tu computadora?
hablando contigo otra vez?
639
00:38:55,840 --> 00:38:56,841
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
640
00:38:59,280 --> 00:39:01,647
Eh... no.
641
00:39:03,040 --> 00:39:05,611
Es Mick Davies.
642
00:39:06,160 --> 00:39:07,286
¿Qué?
643
00:39:07,520 --> 00:39:13,607
Dean, no tengo un programa de computadora.
alimentándome con casos, yo, eh...
644
00:39:15,600 --> 00:39:19,047
Gwen, cada trabajo en el que hemos trabajado
en las últimas dos semanas,
645
00:39:19,960 --> 00:39:21,644
todos ellos vienen de
los hombres de letras británicos.
646
00:39:23,840 --> 00:39:25,001
¿En realidad?
647
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
Sí. no te lo dije
Porque sé cuánto los odias...
648
00:39:28,440 --> 00:39:30,886
No, los odiamos. A nosotros. Juntos.
649
00:39:31,040 --> 00:39:33,042
Bien, lo entiendo. Sí, lo hago, pero...
650
00:39:34,960 --> 00:39:38,362
Dean, gracias a Mick y sus muchachos,
El vampiro Alfa está muerto.
651
00:39:40,480 --> 00:39:42,323
Obtienen resultados.
A mi tampoco me gustan
652
00:39:42,520 --> 00:39:44,522
pero si podemos salvar a la gente, entonces...
653
00:39:47,200 --> 00:39:49,123
(SUSPIRANDO)
654
00:39:52,280 --> 00:39:54,851
De cualquier manera, no debería haberte mentido.
655
00:39:56,280 --> 00:39:57,850
y lo siento, hombre. Yo...
656
00:40:01,920 --> 00:40:03,206
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Bueno, está bien.
657
00:40:04,440 --> 00:40:05,521
"Bueno"?
658
00:40:06,280 --> 00:40:07,281
(suspiros)
659
00:40:08,040 --> 00:40:11,283
¿Qué quieres que diga?
¿Me gusta? No.
660
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
¿Confío en ellos? Demonios, no.
661
00:40:17,040 --> 00:40:18,280
Pero tienes razón.
662
00:40:22,800 --> 00:40:24,211
Trabajamos con personas
No confiamos todo el tiempo.
663
00:40:24,400 --> 00:40:26,607
Quiero decir, diablos, simplemente Liam Neeson lo hizo.
con Crowley.
664
00:40:29,320 --> 00:40:32,085
Entonces, si quieres darle una oportunidad a esto...
665
00:40:32,920 --> 00:40:34,843
(SE BUSCA) Entonces está bien.
666
00:40:37,720 --> 00:40:41,645
Pero el minuto, y me refiero al segundo
algo se siente mal, nos retiramos.
667
00:40:41,840 --> 00:40:43,080
Sí. Por supuesto. Trato.
668
00:40:44,680 --> 00:40:46,728
(Zumbido del teléfono celular)
669
00:40:51,040 --> 00:40:52,087
Es Mick.
670
00:40:56,520 --> 00:40:57,681
Recógelo.
671
00:41:02,680 --> 00:41:04,887
- (PITIDO DEL CELULAR)
- Este es Sam.