1 00:00:05,880 --> 00:00:08,674 Отишао си. Твој брат и ја, били сте нам потребни. 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,843 Отишао си, Сам. Отишао си. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,178 Ти си тај који је рекао не враћај се тата. 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,097 Ти си затворио та врата, не ја. 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,725 [ГРУНТИНГ] 6 00:00:17,892 --> 00:00:21,854 Семи, једноставно нисам могао да прихватим чињеницу да смо ти и ја само различити. 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,732 Нисмо другачији. Не више. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,444 [БИЋА ВРИШТА] 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,447 Руби, прошле су недеље. треба ми. 10 00:00:31,614 --> 00:00:34,658 ДЕКАН: Да ли уопште знаш колико је далеко резервација коју сте отишли? 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,577 Колико далеко од нормалног? Од човека? 12 00:00:36,745 --> 00:00:40,414 Твој брат иде доле опасан пут, Деан. 13 00:00:43,251 --> 00:00:45,878 Већ је отишло предалеко, Сам. Да те не познајем... 14 00:00:46,046 --> 00:00:48,297 ...Хтео бих да те ловим. 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,071 [ВРИШТА] 16 00:01:13,865 --> 00:01:15,449 Не! Одлази! 17 00:01:15,617 --> 00:01:16,992 Не! 18 00:01:17,911 --> 00:01:19,912 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 19 00:01:20,288 --> 00:01:22,289 [ВРИШТА] 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,798 [ГРУНТИНГ] 21 00:01:42,852 --> 00:01:44,770 Ох, мој Боже. 22 00:01:46,189 --> 00:01:48,190 [ДАХАЊЕ] 23 00:01:55,240 --> 00:01:56,824 [муцање] 24 00:01:58,451 --> 00:02:01,578 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. У реду. 25 00:02:02,664 --> 00:02:03,705 У реду је. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,208 Не! 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,085 Ох, мој Боже! 28 00:02:08,253 --> 00:02:10,337 Не! Не! 29 00:02:10,505 --> 00:02:12,506 [ВРИШТА] 30 00:02:37,031 --> 00:02:39,032 [ДЕАН СТЕЊЕ] 31 00:02:45,623 --> 00:02:47,583 Хеј. Како си спавао? 32 00:02:48,877 --> 00:02:51,128 како мислите? 33 00:02:51,462 --> 00:02:53,255 умирем од глади. Хајдемо на доручак. 34 00:02:53,631 --> 00:02:55,757 Где? Ми смо, као, два сата од било чега. 35 00:02:55,925 --> 00:02:57,843 Али сада сам гладан. 36 00:02:58,011 --> 00:03:00,762 САМ: Вероватно још увек постоји сендвич на задњем седишту. 37 00:03:05,685 --> 00:03:07,019 [ГАСПС] 38 00:03:08,855 --> 00:03:09,897 То је туњевина. 39 00:03:10,064 --> 00:03:12,065 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 40 00:03:25,413 --> 00:03:26,538 Зар то није татин телефон? 41 00:03:30,210 --> 00:03:33,003 -Хало? МУШКАРАЦ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Ух, да ли је ово Џон? 42 00:03:33,171 --> 00:03:35,422 Не може доћи до телефона. Могу ли вам помоћи? 43 00:03:35,590 --> 00:03:38,175 Не, не, не. Ја стварно... Морам да разговарам са Џоном. 44 00:03:38,343 --> 00:03:40,761 Ово је Адам Милиган. Он ме познаје. 45 00:03:40,929 --> 00:03:45,515 Па, извини што ти ово кварим, другар, али Џон је умро пре више од две године. 46 00:03:46,142 --> 00:03:47,476 [ЧОВЕК ДАШЕ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 47 00:03:48,519 --> 00:03:49,603 ко је ово? 48 00:03:50,897 --> 00:03:53,148 Ја сам његов син. 49 00:04:10,667 --> 00:04:14,127 Деан, види, најбоље што могу да кажем, Адам Милиган је стваран. 50 00:04:14,295 --> 00:04:17,214 Рођен 29.09.1990. за Кејт Милиган... 51 00:04:17,382 --> 00:04:19,549 ...без оца на листи на извод из матичне књиге рођених. 52 00:04:19,717 --> 00:04:23,095 Он је орао извиђач, дипломирао из средње школе са одличним... 53 00:04:23,263 --> 00:04:27,599 ...и тренутно иде на Универзитет из Висконсина, смер биологија, премед. 54 00:04:27,767 --> 00:04:29,268 Деан? Слушаш ли? 55 00:04:29,435 --> 00:04:31,103 Ово је замка. 56 00:04:51,582 --> 00:04:54,418 Деан, кажем ти, клинац одјављује. 57 00:04:54,585 --> 00:04:57,212 Сјајно. Дакле, он је стварна особа на планети Земљи. 58 00:04:57,380 --> 00:04:59,089 - Срање што има демона у себи. КОНОБАРИЦА: Здраво. 59 00:04:59,257 --> 00:05:01,008 -Добро дошли код рођака Оливера. -Хвала. 60 00:05:01,175 --> 00:05:03,552 -Могу ли--? - Ми заправо чекамо некога. 61 00:05:04,762 --> 00:05:06,930 Хвала. 62 00:05:09,684 --> 00:05:11,351 Шта си ти--? 63 00:05:14,939 --> 00:05:16,606 - Света вода? ДЕАН: Да. 64 00:05:16,774 --> 00:05:20,902 Један гутљај Исусовог сока, ова зла кучко биће у свету повређеног. 65 00:05:24,657 --> 00:05:27,951 -А шта ако није опседнут, Деан? -Онда је он Схапесхифтер. 66 00:05:30,663 --> 00:05:32,164 Дакле, сребро. 67 00:05:35,126 --> 00:05:37,544 Гледај, у сваком случају, ова ствар ће крварити. 68 00:05:37,712 --> 00:05:39,588 Мислим, користећи тату као мамац? 69 00:05:39,756 --> 00:05:42,883 То је последња грешка свог кратког, јадног живота. 70 00:05:44,927 --> 00:05:46,595 ста? ста? 71 00:05:46,763 --> 00:05:49,389 Деан, слушај. 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,018 Постоји запис у татином дневнику од јануара 1990. 73 00:05:53,186 --> 00:05:55,896 ...рекавши да иде у Минесоту да проверим случај. 74 00:05:56,064 --> 00:05:59,274 То је отприлике, ох, око девет месеци пре него што се дете родило. 75 00:05:59,442 --> 00:06:01,526 -Случајност. -Случајност. 76 00:06:01,694 --> 00:06:05,113 Следеће две странице у часопису, истргнут. 77 00:06:06,282 --> 00:06:10,494 - Ти заправо не купујеш ово, зар не? -Не желим да верујем. Могуће је. 78 00:06:10,661 --> 00:06:14,539 Мислим, тата би нестао недељама својевремено и није баш био монах. 79 00:06:14,707 --> 00:06:18,543 Мислим, ловац улази у град, убије чудовиште, спаси девојку... 80 00:06:18,711 --> 00:06:20,337 ...понекад је девојка захвална. 81 00:06:20,505 --> 00:06:22,964 Па, сад размишљам о татином сексу. Престани да причаш. 82 00:06:23,132 --> 00:06:25,801 -Можда је провукао један поред голмана. -Довече. 83 00:06:31,391 --> 00:06:33,100 Адаме? 84 00:06:36,896 --> 00:06:38,146 Ти си Сам? 85 00:06:38,314 --> 00:06:40,357 Да. Ово је Деан. 86 00:06:40,817 --> 00:06:42,317 Хеј. 87 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 Дакле, ум... 88 00:06:47,782 --> 00:06:50,826 -...како си познавао мог тату? -Радили смо заједно. 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,414 У реду. 90 00:06:56,040 --> 00:06:58,083 -Како је умро? -На послу. 91 00:06:59,377 --> 00:07:02,504 -Он је механичар, зар не? -На њега је пао ауто. 92 00:07:02,672 --> 00:07:05,340 -Хеј, Адаме. Како си? -Ох, ја ћу то узети. 93 00:07:05,675 --> 00:07:08,009 јако сам жедан. 94 00:07:09,554 --> 00:07:12,305 ДЕНИС: Уобичајено, Адаме? -Ух, да, хвала Денисе. 95 00:07:27,572 --> 00:07:30,824 Па, ух, када је последњи пут видео си Џона? 96 00:07:30,992 --> 00:07:33,785 АДАМ: ни не знам. То је пар година. 97 00:07:33,953 --> 00:07:37,497 САМ: Зашто сте одлучили да га позовете сада? АДАМ: Нисам знао кога другог да позовем. 98 00:07:37,665 --> 00:07:39,249 Он је једина породица коју имам. 99 00:07:41,419 --> 00:07:45,338 -Мама ми је нестала. -Стварно? жао ми је. Колико дуго? 100 00:07:45,506 --> 00:07:46,840 То је трагично, заиста. 101 00:07:47,008 --> 00:07:49,968 Али ако си Џоново дете, како то да никад нисмо чули за тебе? 102 00:07:50,136 --> 00:07:52,179 Џон и ја заправо нисмо знали једни друге. 103 00:07:52,346 --> 00:07:54,389 У сваком случају не до пре неколико година. 104 00:07:54,557 --> 00:07:56,933 -Како то мислиш? -Моја мама никад није причала о њему. 105 00:07:57,101 --> 00:07:59,978 - Знао сам неке ствари. -Какве ствари? 106 00:08:01,731 --> 00:08:05,901 Моја мама је медицинска сестра, а тата је дошао у хитну, прилично растрган. 107 00:08:06,068 --> 00:08:08,653 Имао је несрећу у лову или тако нешто. 108 00:08:08,863 --> 00:08:11,198 Знао сам његово име: Џон Винчестер. 109 00:08:11,866 --> 00:08:14,659 То је отприлике то. Нисмо баш нуклеарна породица. 110 00:08:15,119 --> 00:08:16,328 Да, ко је ових дана? 111 00:08:16,496 --> 00:08:19,498 Па када си, ух--? Када сте га коначно упознали? 112 00:08:19,665 --> 00:08:21,291 Када сам имао 12 година. 113 00:08:21,709 --> 00:08:24,711 Моја мама је имала један од његових старих бројева... 114 00:08:24,879 --> 00:08:28,548 ...и након што сам је молио, Боже, 24/7, коначно га је позвала. 115 00:08:29,050 --> 00:08:31,551 Боже, када је Јован чуо да има сина, јурио је у град. 116 00:08:31,719 --> 00:08:34,179 Мислим, испустио је све. Возио је целу ноћ. 117 00:08:34,347 --> 00:08:36,264 ДЕНИС: Изволи. АДАМ: Хвала. 118 00:08:36,432 --> 00:08:37,682 Ох, то је дирљиво. 119 00:08:39,435 --> 00:08:42,229 -Смета ли ти? -Не, молим те, укопај се. 120 00:08:49,779 --> 00:08:54,157 АДАМ: Прошао би једном годишње, знаш. 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,869 Звао кад је могао, али ипак... 122 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 Научио ме је покер и билијар... 123 00:09:02,124 --> 00:09:05,043 ...чак ми је купио моје прво пиво када сам имао 15 година. 124 00:09:06,295 --> 00:09:08,255 И показао ми је како да возим. 125 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Тата, имао је ову прелепу Импалу из '67. 126 00:09:12,093 --> 00:09:14,427 Ох, ово је срање. Знаш шта? Ти лажеш. 127 00:09:14,595 --> 00:09:16,179 -Не, нисам. -Ох, да, јеси. 128 00:09:16,347 --> 00:09:18,265 Ко си ти да ме зовеш лажовом? 129 00:09:18,432 --> 00:09:22,936 Ми смо синови Џона Винчестера, ето ко. Ми смо његови синови. 130 00:09:29,610 --> 00:09:31,278 -Имам браћу? -Не, нећеш. 131 00:09:31,445 --> 00:09:35,282 -Види, не знам да ли си ловац... -Никад у животу нисам био у лову. 132 00:09:35,449 --> 00:09:37,367 Како год. ја идем одавде. Хајде, Сам. 133 00:09:40,121 --> 00:09:42,122 Могу то доказати. 134 00:09:46,127 --> 00:09:48,920 - Водио те је на бејзбол утакмицу? -Да, када сам напунио 14 година. 135 00:09:50,339 --> 00:09:52,716 Тата је био у близини за неколико мојих рођендана. 136 00:09:53,634 --> 00:09:55,927 29. септембра 2004. 137 00:09:56,095 --> 00:09:59,347 Једна реч: "Минесота." 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,563 Он те узео на јебену бејзбол утакмицу? 139 00:10:06,731 --> 00:10:08,315 Да. 140 00:10:08,899 --> 00:10:11,026 Зашто? Шта је тата урадио са тобом на твој рођендан? 141 00:10:11,277 --> 00:10:12,360 Ох. 142 00:10:15,906 --> 00:10:18,408 Рекао си да си звао тату јер је твоја мама нестала? 143 00:10:18,576 --> 00:10:20,410 -Да. -Колико дуго је отишла? 144 00:10:20,578 --> 00:10:22,412 Три дана. 145 00:10:23,664 --> 00:10:25,373 Ко ју је последњи видео? 146 00:10:25,958 --> 00:10:29,127 Господин Аббинанти, наш комшија. Видео ју је како долази кући у уторак увече... 147 00:10:29,295 --> 00:10:31,463 ...али се никада није појавила на послу среда. 148 00:10:31,631 --> 00:10:34,924 САМ: Јеси ли звао полицију? АДАМ: Мамин надзорник у болници јесте. 149 00:10:35,092 --> 00:10:37,886 А онда сам се довезао овамо што сам брже могао. 150 00:10:40,640 --> 00:10:42,557 Требао сам бити овде. 151 00:10:44,226 --> 00:10:46,478 Шта је, ух--? Шта су полицајци рекли? 152 00:10:47,271 --> 00:10:51,066 Они су, ух, претражили кућу. Ништа нису нашли. 153 00:10:55,404 --> 00:10:58,156 Она не би отишла а да никоме не кажем. 154 00:10:59,700 --> 00:11:03,119 Као да је управо пала лице Земље, знаш? 155 00:11:17,218 --> 00:11:18,885 [ПОД ШКРИЧЕ] 156 00:11:21,097 --> 00:11:23,098 [АДАМ и ДЕАН ПРОЧИШЋАЈУ ГРЛА] 157 00:11:23,933 --> 00:11:26,643 Ноћни ормарић је био срушен. Да ли је било још нешто? 158 00:11:26,811 --> 00:11:30,689 Па, не баш. Шериф је рекао нема знакова провале. 159 00:11:31,816 --> 00:11:33,817 ста? Ви мислите пандури су нешто пропустили? 160 00:11:33,984 --> 00:11:36,820 Можда. Они немају моје очи. 161 00:11:37,446 --> 00:11:38,655 Ти си механичар. 162 00:11:39,990 --> 00:11:42,534 Да. Тако је. 163 00:11:47,665 --> 00:11:51,376 Деан, шта још можеш да ми кажеш о тати? 164 00:11:52,753 --> 00:11:54,963 - Познавао си га. -Не тако добро као ти. 165 00:11:55,631 --> 00:11:58,425 Веруј ми, мали, не желиш да знаш. 166 00:11:58,634 --> 00:11:59,801 [КОРАЦИ] 167 00:12:02,596 --> 00:12:03,722 Дај нам минут. 168 00:12:06,517 --> 00:12:08,059 -Разговарати са полицијом? -Да. 169 00:12:08,227 --> 00:12:10,729 -Као што је Адам рекао, нема трагова о његовој мами. -Хм. Шокирано тамо. 170 00:12:10,896 --> 00:12:13,106 Али нашао сам ово. 171 00:12:13,816 --> 00:12:17,444 Ево. 1990. године било је 17 гробова пљачке у Виндому. 172 00:12:17,820 --> 00:12:19,696 Мисли да је зато Тата је прошао овамо? 173 00:12:19,864 --> 00:12:22,073 Ја бих тако рекао. Погледај то. 174 00:12:28,581 --> 00:12:30,248 Значи, ловио је нешто. ста? 175 00:12:30,416 --> 00:12:32,834 Немам појма. То су биле странице истргао је. 176 00:12:33,002 --> 00:12:35,253 Прошлог месеца, отимање леша почео поново. 177 00:12:35,421 --> 00:12:37,547 Три тела са локалног гробља. 178 00:12:37,715 --> 00:12:41,009 Дакле, шта год да је тражио, није га убио. Вратио се. 179 00:12:41,177 --> 00:12:43,303 Шта, то је појачало своју игру на свеже месо? 180 00:12:43,471 --> 00:12:46,014 Мислим, Кејт је нестала... 181 00:12:47,266 --> 00:12:50,101 ...и локални бармен. Тип по имену Јое Бартон. 182 00:12:54,899 --> 00:12:56,775 Хеј, да ли твоја мама зна Јое Бартон? 183 00:12:56,942 --> 00:12:58,359 Ја не мислим тако. Зашто? 184 00:13:10,998 --> 00:13:13,208 -Шта је то? ДЕКАН: Пази. 185 00:13:16,670 --> 00:13:18,546 Помози ми са душеком. 186 00:13:32,061 --> 00:13:33,853 Сваки пут. 187 00:13:40,152 --> 00:13:42,153 [ДЕАН ГРУНТИНГ] 188 00:13:57,753 --> 00:14:00,129 Зашто нисам бацио папир? 189 00:14:56,312 --> 00:14:58,313 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 190 00:15:02,151 --> 00:15:04,611 -Ко си дођавола ти? - Адаме, хеј. Полако. 191 00:15:04,778 --> 00:15:06,237 АДАМ: Не говори ми да полако. 192 00:15:06,405 --> 00:15:09,866 Моја кућа је место злочина, моја мама је вероватно мртва, а вас двоје... 193 00:15:10,034 --> 00:15:13,912 ...па, рекао си ми да позовем полицију, али мораш да платиш кауцију пре него што се покажу? 194 00:15:14,079 --> 00:15:16,289 Па ко си ти заправо? 195 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 Полицајци нису знали где да траже, али јеси. 196 00:15:23,005 --> 00:15:27,425 И чуо сам те да причаш раније, нешто о пљачкама гробова. 197 00:15:30,679 --> 00:15:32,096 Ви нисте механичари. 198 00:15:34,266 --> 00:15:36,309 Само желим да знам шта се дешава. 199 00:15:41,065 --> 00:15:42,815 молим те. 200 00:15:45,361 --> 00:15:46,444 САМ: Ми смо ловци. -Самми. 201 00:15:46,612 --> 00:15:50,323 - Он заслужује да зна, Деан. -Како то мислите, "ловци"? 202 00:15:56,080 --> 00:16:00,083 Ок, у суштини, кажеш да свако филмско чудовиште... 203 00:16:00,250 --> 00:16:03,544 ...сваку ноћну мору коју сам икада имао, то је све стварно? 204 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Годзила је само филм. 205 00:16:06,966 --> 00:16:10,551 Ловимо их. И тата. 206 00:16:15,224 --> 00:16:16,933 -У реду. -У реду? 207 00:16:17,101 --> 00:16:18,434 Шта да кажем? 208 00:16:18,602 --> 00:16:21,562 Да смо лажови, да смо луди. Нико само не каже "у реду". 209 00:16:21,730 --> 00:16:25,108 Па, ви сте моја браћа. Говориш ми истину, зар не? 210 00:16:25,275 --> 00:16:27,694 -Да. -Онда ти верујем. 211 00:16:30,322 --> 00:16:32,448 - Шта је онда одвело моју маму? САМ: Нисмо сигурни. 212 00:16:32,616 --> 00:16:35,368 Нешто је у граду и краде тела, живих и мртвих. 213 00:16:35,536 --> 00:16:38,705 -Али не знамо шта. - Дуга листа наказа који се уклапају. 214 00:16:38,872 --> 00:16:41,290 Мислиш можда можда је још увек жива? 215 00:16:49,383 --> 00:16:50,425 Ох. 216 00:16:52,594 --> 00:16:54,554 -Како могу помоћи? -Не можеш. 217 00:16:54,972 --> 00:16:57,890 -Ова ствар је убила моју маму. Желим унутра. -Не. 218 00:16:58,058 --> 00:16:59,684 -Деан, види, можда... -Можда шта? 219 00:16:59,852 --> 00:17:02,687 Изгубио је мајку. Можемо разумети какав је то осећај. 220 00:17:02,855 --> 00:17:06,566 Шта мислиш зашто нам тата то никада није рекао? Зашто је ишчупао странице? 221 00:17:06,734 --> 00:17:08,985 -Зато што-- -Зато што га је штитио. 222 00:17:10,320 --> 00:17:12,196 -Тата је мртав, Деан. ДЕКАН: Није важно. 223 00:17:12,364 --> 00:17:14,073 Није желео да Адам има наше животе. 224 00:17:14,241 --> 00:17:16,617 -Поштоваћемо његове жеље. -Да ли имам право на реч у овоме? 225 00:17:16,785 --> 00:17:18,578 -Не! -Не. 226 00:17:20,372 --> 00:17:22,040 -Чувај дете. САМ: Где идеш? 227 00:17:22,207 --> 00:17:24,042 ја излазим. 228 00:17:28,088 --> 00:17:29,255 [УЗДИС] 229 00:17:29,423 --> 00:17:32,175 -Је ли он увек такав? -Хех. 230 00:17:32,342 --> 00:17:34,677 Добродошли у породицу. 231 00:17:38,015 --> 00:17:39,182 Ево. 232 00:17:40,934 --> 00:17:43,269 Научићу те неколико ствари. 233 00:17:44,313 --> 00:17:47,857 -Ух, Деан је рекао-- - Знам шта је Деан рекао. 234 00:17:52,154 --> 00:17:55,031 И знам како је желети освету. 235 00:18:00,496 --> 00:18:03,581 Ова гробница је изграђена 1926. 236 00:18:03,749 --> 00:18:07,376 Четири генерације породице Милсап су овде сахрањени. 237 00:18:07,544 --> 00:18:09,504 Они их не граде овако више. 238 00:18:09,671 --> 00:18:11,172 Реци ми, агенте Нугент... 239 00:18:11,340 --> 00:18:15,176 ...да ли сте размишљали о томе где би волео да проведеш вечност? 240 00:18:17,554 --> 00:18:19,764 Сво време. 241 00:18:21,683 --> 00:18:24,227 Дакле, три тела су нестала. Имаш ли идеју ко је то урадио? 242 00:18:24,394 --> 00:18:28,523 Хулигани. Болесни, поремећени хулигани. 243 00:18:40,285 --> 00:18:43,496 -Ахем. Ово није крв. шта је ово? -Не, то је течност за балзамирање. 244 00:18:43,664 --> 00:18:46,749 Ко год да је починио овај злочин није само узео лешеве... 245 00:18:47,209 --> 00:18:49,377 ...отворили су их. 246 00:19:04,935 --> 00:19:07,812 Прво пиво у кући за пандуре. Федералци такође. 247 00:19:07,980 --> 00:19:09,272 Јесам ли толико очигледан? 248 00:19:09,439 --> 00:19:10,982 Знам све локалне значке... 249 00:19:11,150 --> 00:19:14,735 ...и имаш то вибра закона и реда. 250 00:19:15,612 --> 00:19:19,198 Па, шта ФБИ ради у Виндому? 251 00:19:19,366 --> 00:19:22,785 Гледајући у нестанак од Џоа Бартона. 252 00:19:24,621 --> 00:19:27,665 -Претпостављам да сте га познавали. -Мало. 253 00:19:27,833 --> 00:19:31,169 Ја сам његова жена, Лиса. 254 00:19:33,881 --> 00:19:36,090 Шта ми можеш рећи о његовом нестанку? 255 00:19:36,258 --> 00:19:37,758 Исто што сам рекао шерифу. 256 00:19:37,926 --> 00:19:40,928 Остао је до касно, у петак претпрошли, да уради инвентар... 257 00:19:41,096 --> 00:19:42,180 ...никад нисам дошао кући. 258 00:19:42,598 --> 00:19:44,557 -А полиција? -Ништа. 259 00:19:44,725 --> 00:19:46,851 Истина је да сам се уплашио престали су да траже. 260 00:19:47,019 --> 00:19:49,020 Али сада си овде. 261 00:19:55,777 --> 00:19:57,069 Јое је био полицајац? 262 00:19:57,237 --> 00:20:00,323 ЛИСА: Заменик неко време. 263 00:20:00,574 --> 00:20:03,117 То је било давно. 264 00:20:04,828 --> 00:20:08,706 Случајно није радио Случај пљачке гробова '90? 265 00:20:08,874 --> 00:20:10,541 Јесте, да. 266 00:20:10,709 --> 00:20:12,585 Јое је био тај који је пронашао та тела. 267 00:20:12,753 --> 00:20:14,837 За то је добио награду. 268 00:20:15,172 --> 00:20:16,547 ДЕКАН: Хух. 269 00:20:16,715 --> 00:20:19,008 То је био занимљив случај. 270 00:20:22,095 --> 00:20:23,596 Да ли вам је икада рекао како је то урадио? 271 00:20:23,764 --> 00:20:26,933 ЛИСА: Већину времена, он би рекао, "Добар, солидан, полицијски посао." 272 00:20:27,100 --> 00:20:29,852 Али после неколико пива, признао би да је имао малу помоћ. 273 00:20:30,520 --> 00:20:34,398 -Од кога? - Специјалиста. То је све што би рекао. 274 00:20:38,904 --> 00:20:41,072 Полицајци икада пронађу типа који је украо тела? 275 00:20:41,240 --> 00:20:44,992 Не. Али када сам питао Џоа о томе, рекао би да не бринете. 276 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 То, "Ми смо се побринули за оно што смо урадили." 277 00:20:55,045 --> 00:20:58,381 Сам, како је тата заиста умро? 278 00:20:59,466 --> 00:21:01,050 Демон. 279 00:21:01,843 --> 00:21:04,470 Уловио си га? Осветио си се? 280 00:21:05,097 --> 00:21:07,932 -Деан га је убио. -Значи, за тебе је готово. 281 00:21:12,646 --> 00:21:13,854 Никад није готово. 282 00:21:17,901 --> 00:21:19,735 АДАМ: Шта до...? САМ: Шшш. 283 00:21:19,903 --> 00:21:21,904 [МЕТАЛНО ЗВЕЋАЊЕ] 284 00:21:24,366 --> 00:21:26,075 Остани овде. 285 00:21:40,048 --> 00:21:41,340 [МЕТАЛ БАНГИНГ] 286 00:21:51,852 --> 00:21:54,687 У отворима је. Иди! 287 00:21:57,899 --> 00:21:59,442 Иди. 288 00:22:02,696 --> 00:22:04,572 -Где ти је ауто? -Овамо. 289 00:22:04,740 --> 00:22:07,992 -У реду. Кључеви. -Овде, овде. 290 00:22:12,331 --> 00:22:14,332 [ГРУНТИНГ] 291 00:22:14,666 --> 00:22:16,125 Сам! 292 00:22:17,127 --> 00:22:18,836 Деан, помози! 293 00:22:33,935 --> 00:22:35,936 [ДАХАЊЕ] 294 00:23:09,971 --> 00:23:12,973 Ја сам га крила. Јеси ли видео нешто? 295 00:23:13,350 --> 00:23:14,600 Нисам добро погледао. 296 00:23:17,270 --> 00:23:18,604 Шта је дођавола ова ствар? 297 00:23:20,023 --> 00:23:22,733 - Да идемо за тим? -Не, не. 298 00:23:22,901 --> 00:23:24,443 У том лавиринту? Та ствар је нестала. 299 00:23:24,611 --> 00:23:28,280 У реду, па не знамо шта је, али знамо на кога иде: 300 00:23:28,448 --> 00:23:31,700 -Јое Бартон, Адамова мама-- ДЕКАН: И Адам. 301 00:23:31,868 --> 00:23:36,080 -Било је испод његовог камиона, чекало га је. -Поставило је замку, и ја сам ушао право у њу. 302 00:23:36,248 --> 00:23:38,165 ДЕКАН: Није битно. Постоји образац. 303 00:23:38,333 --> 00:23:41,043 Јое Бартон је био полицајац. Прилично сам сигуран да је помогао тати. 304 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Дакле, имамо њега, татину девојку... 305 00:23:45,590 --> 00:23:48,551 -...и његов син. -Сви људи које је тата познавао у граду. 306 00:23:48,718 --> 00:23:50,845 Бар знамо зашто се вратио. 307 00:23:51,012 --> 00:23:53,222 Жели освету. 308 00:23:59,604 --> 00:24:02,648 Зграби своје ствари. Кренућемо на пут. 309 00:24:11,950 --> 00:24:14,076 Не би требало да идемо. 310 00:24:14,244 --> 00:24:16,328 Да, остани тамо где је клинова мама добио ганкиран. 311 00:24:16,496 --> 00:24:17,955 -Добар. -Озбиљан сам. 312 00:24:18,123 --> 00:24:20,708 Узећемо дете, остави га код Бобија... 313 00:24:20,876 --> 00:24:24,170 ...онда ћемо се ти и ја вратити и заврши оно што је тата започео. 314 00:24:26,047 --> 00:24:28,716 Како? Немамо трагове, немамо сведоке. 315 00:24:28,884 --> 00:24:30,718 Имамо оно што ова ствар жели. 316 00:24:36,224 --> 00:24:38,934 Хоћеш да користиш дете као мамац? Зато желиш да останеш? 317 00:24:39,102 --> 00:24:43,355 Можда ће се ова ствар вратити. Могли бисмо да обучимо Адама, да га спремимо. 318 00:24:43,523 --> 00:24:46,275 -Могао би да умре, Сам. -Сви бисмо могли да умремо, Деан. 319 00:24:46,443 --> 00:24:49,445 Чак и ако убијемо ово, има и других наказа који желе освету. 320 00:24:49,613 --> 00:24:51,447 На тату, на нас. 321 00:24:51,615 --> 00:24:54,241 Шта ако нађу дете уместо тога, а он није спреман? 322 00:24:54,659 --> 00:24:56,327 АДАМ: Ја ћу то учинити. 323 00:24:57,621 --> 00:25:00,539 Шта год је потребно, урадићу то. Желим то да урадим. 324 00:25:09,841 --> 00:25:10,883 Вау. 325 00:25:11,051 --> 00:25:13,385 САМ: Лако је. Само осети трзај и време повлачења окидача. 326 00:25:13,553 --> 00:25:15,471 Три додира. 327 00:25:16,389 --> 00:25:18,682 -Да? -Само напред. 328 00:25:29,736 --> 00:25:32,988 АДАМ: Почетничка срећа, зар не? САМ: Не, човече, ти си природан. 329 00:25:33,156 --> 00:25:34,949 Добро пуцање. 330 00:25:38,119 --> 00:25:40,287 САМ: Онда смо га запалили. 331 00:25:40,455 --> 00:25:42,373 Са домаћим бацачем пламена? 332 00:25:42,541 --> 00:25:45,251 Да. Лако их је изградити. показаћу ти. 333 00:25:46,878 --> 00:25:49,838 То ти је посао, човече. 334 00:25:52,717 --> 00:25:55,928 Бити ловац није посао, Адаме. 335 00:25:56,638 --> 00:25:58,305 То је живот. 336 00:25:59,266 --> 00:26:02,893 Ти си спреман. Имаш девојку? Пријатељи? 337 00:26:04,104 --> 00:26:05,521 Не више немаш. 338 00:26:07,232 --> 00:26:08,899 Ако ћеш стварно ово да урадиш... 339 00:26:09,067 --> 00:26:11,610 ...не можете имати такве веза, икада. 340 00:26:12,529 --> 00:26:13,696 Оне су слабости. 341 00:26:13,863 --> 00:26:17,324 Само ћеш те људе довести у опасност, убити их. 342 00:26:18,493 --> 00:26:22,204 То је цена коју плаћамо. Ти их исечеш напоље и не осврћеш се. 343 00:26:22,747 --> 00:26:25,249 Постоји само једна ствар можете рачунати на. 344 00:26:26,084 --> 00:26:27,126 Породица. 345 00:26:27,711 --> 00:26:29,336 Сем? 346 00:26:29,546 --> 00:26:30,963 Могу ли разговарати с тобом? 347 00:26:37,387 --> 00:26:39,638 -Шта је то било? -Шта? 348 00:26:40,265 --> 00:26:43,392 „Лов је живот. Не можете имати везе." 349 00:26:43,560 --> 00:26:45,936 Тата ти је одржао исти говор, сећаш се? 350 00:26:46,104 --> 00:26:48,606 Било је то пре него што си нас напустио за Станфорд. 351 00:26:48,773 --> 00:26:52,026 Мрзео си тату што је рекао те ствари, а сад га цитираш? 352 00:26:52,193 --> 00:26:54,612 Да. Па, испоставило се да је тата био у праву. 353 00:26:55,196 --> 00:26:57,406 -Од када? -Одувек. 354 00:26:57,741 --> 00:26:59,700 Кад погледам Адама, знаш шта ја видим? 355 00:26:59,868 --> 00:27:02,620 - Нормално дете. -Не. Месо. 356 00:27:02,787 --> 00:27:05,914 Јер демонима и чудовиштима тамо напољу, то је све што је он. 357 00:27:06,082 --> 00:27:09,126 Мрзео сам тату дуго времена. јесам. 358 00:27:09,294 --> 00:27:11,211 Али сада, мислим да разумем. 359 00:27:11,379 --> 00:27:14,798 Дакле, нисмо имали пса и бела ограда, па шта? 360 00:27:14,966 --> 00:27:18,218 Тата је урадио право поред нас. Научио нас је како да се заштитимо. 361 00:27:18,386 --> 00:27:21,013 - Адам заслужује исто. -Слушај себе, човече. 362 00:27:21,181 --> 00:27:23,098 Мислиш да грешим? 363 00:27:23,266 --> 00:27:24,975 Мислим да је за нас касно. 364 00:27:25,644 --> 00:27:29,438 Ово је наш живот, ово смо ми, у реду? И добро је. прихватам то. 365 00:27:29,606 --> 00:27:31,940 Али са Адамом, он још има шансу, човече. 366 00:27:32,108 --> 00:27:35,110 -Може да иде у школу, да буде доктор. -Шта Адама чини тако посебним? 367 00:27:35,278 --> 00:27:37,738 -Шта си ти, љубоморан на клинца? -Јеси ли? 368 00:27:42,369 --> 00:27:45,954 Деан, све ово... 369 00:27:46,706 --> 00:27:48,374 ...није стварно. 370 00:27:48,541 --> 00:27:50,959 Тата Адам је знао, он није стваран. 371 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 Ствари тамо у сенци, они су стварни. 372 00:27:54,130 --> 00:27:56,632 Свет се ближи крају. То је стварно. 373 00:27:56,800 --> 00:27:59,468 Све остало је само срање људи сами себи говоре. 374 00:27:59,636 --> 00:28:02,846 Тата није имао избора са нама, у реду? Али са Адамом јесте. 375 00:28:04,182 --> 00:28:06,809 - Адам не мора бити проклет. -Он је Винчестер... 376 00:28:06,976 --> 00:28:09,937 -...већ је проклет. -Не. 377 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Не. Шта год да лови Адама, Наћи ћу га. 378 00:28:13,274 --> 00:28:16,193 -Већ си свуда тражио, Деан. -Онда ћу поново погледати. 379 00:29:00,488 --> 00:29:02,489 [УЗДИС] 380 00:29:14,878 --> 00:29:16,879 [ДЕАН ГРУНТИНГ] 381 00:29:39,444 --> 00:29:41,445 [КАШАЉ] 382 00:29:49,996 --> 00:29:51,997 [ГРУНТИНГ] 383 00:30:22,195 --> 00:30:23,487 Доме, слатки доме. 384 00:30:46,261 --> 00:30:48,804 Слоппи Јое. 385 00:30:50,557 --> 00:30:52,558 [КЛОП ЦИКЕ] 386 00:31:02,318 --> 00:31:04,319 [КАМЕЊЕ РУШЕ] 387 00:31:09,117 --> 00:31:10,450 [стече] 388 00:31:18,042 --> 00:31:19,835 Ох, курвин сине. 389 00:31:30,471 --> 00:31:31,722 Кучкин син. 390 00:31:49,699 --> 00:31:52,743 У реду, затворили смо сваки други пут у кућу. 391 00:31:52,911 --> 00:31:56,204 Ако ова ствар долази, пролази овамо. 392 00:31:56,372 --> 00:31:57,706 [ВРАТА ШКРИПА] 393 00:31:59,876 --> 00:32:01,919 Ти си рекао? 394 00:32:02,545 --> 00:32:03,962 КАТЕ: Адаме? Адаме? 395 00:32:04,130 --> 00:32:05,297 -Мама? -Не. 396 00:32:05,465 --> 00:32:06,965 -Мама! -Адам! 397 00:32:10,970 --> 00:32:12,304 -Мама. САМ: Адаме, чекај! 398 00:32:12,472 --> 00:32:15,265 КАТЕ: Требало ми је, али сам се извукао. АДАМ: У реду је. У реду је. 399 00:32:15,433 --> 00:32:16,600 Одмакни се од ње. 400 00:32:16,768 --> 00:32:18,936 -Сам, шта дођавола? -Она није твоја мајка. 401 00:32:19,103 --> 00:32:21,647 Адам ко--? Шта се дешава? 402 00:32:21,856 --> 00:32:23,857 [ГРУНТИНГ] 403 00:33:00,228 --> 00:33:01,728 -Бјежи од њега. -Шта? 404 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 - Слушај ме. - То је стварно она. 405 00:33:03,773 --> 00:33:07,943 Превише крви. Твоја мајка је мртва. Било је превише крви у отвору. 406 00:33:08,111 --> 00:33:10,404 КАТЕ: Адаме. -Пуцај. 407 00:33:10,571 --> 00:33:14,199 -Он је луд. Душо, ја сам. -Адам! Види, то није твоја мајка. 408 00:33:16,160 --> 00:33:18,537 КАТЕ: Душо, молим те. -Упуцај! Није људски! 409 00:33:21,833 --> 00:33:22,874 Знам. 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,778 [ГРУНТС] 411 00:34:07,045 --> 00:34:09,046 [КАТЕ ХУМИНГ] 412 00:34:18,347 --> 00:34:20,640 [ГРУНТИНГ] 413 00:34:28,024 --> 00:34:29,691 Сребро. 414 00:34:29,859 --> 00:34:33,987 Није ни чудо да ниједан од тестова није успео. Ви нисте Схапесхифтерс... 415 00:34:34,155 --> 00:34:35,947 ...ви сте духови. 416 00:34:38,534 --> 00:34:40,744 Знате, сматрам да је тај израз расистички. 417 00:34:40,912 --> 00:34:42,245 Ха. 418 00:34:44,499 --> 00:34:45,832 КАТЕ: Мм. 419 00:34:48,211 --> 00:34:49,544 Мм. 420 00:34:50,296 --> 00:34:52,214 Ммм. 421 00:34:52,381 --> 00:34:54,841 Свеже месо. Толико боље него на шта смо навикли. 422 00:34:55,009 --> 00:34:59,554 Требало је да знам. Била су то нова убиства која су ме бацила. 423 00:34:59,722 --> 00:35:01,973 Гули обично не иду за њим живи. 424 00:35:02,475 --> 00:35:06,186 Видите, ви сте само прљави чистачи, храни се мртвима... 425 00:35:06,354 --> 00:35:09,439 ...у облику последњег леша угушио си се. 426 00:35:09,607 --> 00:35:13,026 И њихове мисли и њихова сећања. 427 00:35:13,194 --> 00:35:14,820 Као Адам, на пример. 428 00:35:14,987 --> 00:35:18,448 -Да, па, ми смо оно што једемо. -Чудовишта. Аах! 429 00:35:21,869 --> 00:35:24,830 Често користиш ту реч, Сам. 430 00:35:26,624 --> 00:35:28,458 Мислим да не знаш шта то значи. 431 00:35:29,919 --> 00:35:31,586 Његова крв. Има другачији укус. 432 00:35:33,506 --> 00:35:37,592 Наш отац је био чудовиште? Зашто? Због онога што је јео? 433 00:35:38,136 --> 00:35:39,678 Он никада никога није повредио, Сам. 434 00:35:41,055 --> 00:35:43,640 - У сваком случају, живи. -Не. 435 00:35:43,808 --> 00:35:47,519 Он није био чудовиште. Али ствар која га је убила је. 436 00:35:47,687 --> 00:35:50,355 Чудовиште по имену Џон Винчестер. 437 00:35:58,489 --> 00:36:00,574 Свето срање. 438 00:36:24,599 --> 00:36:26,600 [САМ СТЕЊЕ] 439 00:36:28,477 --> 00:36:31,354 хвала твом тати, мој брат и ја смо одрасли сами. 440 00:36:32,773 --> 00:36:34,941 Бар смо имали једно друго. 441 00:36:36,319 --> 00:36:39,446 Као ти и твој брат, нераздвојни. 442 00:36:39,614 --> 00:36:42,199 У ствари, било је веома тешко добити те на своју руку. 443 00:36:42,366 --> 00:36:45,118 Као што си рекао, једина ствар можете рачунати на породицу. 444 00:36:48,164 --> 00:36:51,833 Ммм. И 20 година смо живели као пацови. 445 00:36:52,001 --> 00:36:56,004 Гробље за гробљем, све то смрдљиво месо. 446 00:36:56,214 --> 00:36:58,632 Помислили смо: „Зашто не кренемо горе на свежију игру?" 447 00:36:58,799 --> 00:37:00,550 И знали смо одакле да почнемо. 448 00:37:05,056 --> 00:37:07,682 Освета. Никад није готово, зар не Сам? 449 00:37:09,060 --> 00:37:14,105 Прво, то је био Џонов пријатељ полицајац, па онда његова курва, па његов син. 450 00:37:14,273 --> 00:37:18,151 Онда сам позвао Џона, али кучкин син је већ био мртав. 451 00:37:19,403 --> 00:37:21,905 Па претпостављам ти и Деан мораће да уради уместо тога. 452 00:37:22,073 --> 00:37:24,282 АДАМ: Дин нас овај пут неће прекидати. 453 00:37:24,825 --> 00:37:28,036 Ми ћемо се хранити тобом лепо и споро. 454 00:37:28,204 --> 00:37:29,496 Као што смо урадили са Адамом. 455 00:37:29,956 --> 00:37:31,248 КАТЕ: Ох, и успут. 456 00:37:32,124 --> 00:37:33,792 Он је заиста био твој брат. 457 00:37:37,922 --> 00:37:39,339 То би требало да знаш. 458 00:37:40,633 --> 00:37:43,385 Још је био жив када смо узели прве залогаје. 459 00:37:43,803 --> 00:37:46,680 И био је вриштав. 460 00:37:51,018 --> 00:37:53,019 [викање] 461 00:37:53,187 --> 00:37:55,188 [ГРУНТИНГ] 462 00:38:06,659 --> 00:38:10,161 Семе, што се више бориш, брже ћеш искрварити. 463 00:38:11,664 --> 00:38:14,332 Тако да можете и да легнете и опусти се. 464 00:38:14,500 --> 00:38:16,459 Хеј! 465 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 Деан, они су духови! 466 00:38:24,176 --> 00:38:26,511 Што значи пуцање у главу. 467 00:38:26,679 --> 00:38:28,972 [ГРУНТИНГ] 468 00:39:13,351 --> 00:39:15,060 Деан! 469 00:39:29,909 --> 00:39:32,202 Ево. Хајде, хајде, хајде. 470 00:39:33,996 --> 00:39:36,122 Сачекај. У реду, идемо. 471 00:39:36,707 --> 00:39:38,208 Идемо. 472 00:39:38,376 --> 00:39:40,043 Изволи, друже. 473 00:39:44,924 --> 00:39:46,174 У реду, у реду. 474 00:39:47,051 --> 00:39:48,843 Хвала. 475 00:39:49,178 --> 00:39:51,638 За то је породица, зар не? 476 00:39:53,349 --> 00:39:55,475 Задржите притисак на то. 477 00:40:06,695 --> 00:40:08,905 Јеси ли сигуран да треба да урадимо ово? 478 00:40:09,865 --> 00:40:14,452 Гулови нису лажирали те слике, и нису лажирали татин дневник. 479 00:40:15,871 --> 00:40:17,122 Адам је био наш брат. 480 00:40:19,542 --> 00:40:22,669 Умро је као ловац, заслужује да изађе као један. 481 00:40:26,841 --> 00:40:29,175 Можда бисмо могли да га вратимо. 482 00:40:29,635 --> 00:40:31,511 Ухватите Цасс, позовите услугу. 483 00:40:33,431 --> 00:40:36,057 Не. Адам је на бољем месту. 484 00:40:47,361 --> 00:40:51,072 Знаш, коначно схватам зашто ти и тата сте се толико ударали у главу. 485 00:40:52,908 --> 00:40:55,702 Вас двоје сте практично иста особа. 486 00:40:56,745 --> 00:41:01,040 Мислим, обожавао сам тог типа, знаш? Облачио сам се као он, понашао сам се као он. 487 00:41:01,208 --> 00:41:03,793 Слушам исту музику. 488 00:41:04,837 --> 00:41:07,922 Али ти си више као он него што ћу икада бити. 489 00:41:08,799 --> 00:41:10,049 И то сада видим. 490 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Схватићу то као комплимент. 491 00:41:23,355 --> 00:41:25,732 Можете га узети како год желите. 492 00:42:05,105 --> 00:42:07,106 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]