1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[CRASSAGES DE TONNERRE]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[MUSIQUE DE SUSPENSE
LECTURES À LA RADIO]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
La radio ici est nulle.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[ÉTEINT LA RADIO]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
Allez, mec.
Les emplois ne sont pas beaucoup plus agréables que cela.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Tu sais?

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Victime morte au cou rongé,
corps vidé de son sang.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
Et un témoin qui jure de haut en bas
que c'était un vampire.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
Non, je suis d'accord. C'est une sacrée affaire.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
-Un peu plus d'enthousiasme, s'il vous plaît.
-C'est juste...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
...le monde touche à sa fin.
Les choses sont un peu compliquées.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Eh bien, nous ne pouvons pas sauver le monde.
Pas aujourd’hui, en tout cas.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
Mais ce que nous pouvons faire, c'est couper
des têtes de vampires. Allez, mec.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
C'est comme au bon vieux temps.
Chasse aux monstres honnête à Dieu.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Il était temps que les Winchesters
je me suis remis à m'attaquer...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
...un simple,
boîtier en noir et blanc.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[BANDE DE POLKA JOUANT
Mélodie optimiste]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
Nous devons encore voir
le nouveau film Raiders.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
Je l'ai vu.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
-Sans moi ?
-Tu étais en enfer.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Ce n'est pas une excuse.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[BAVARDAGE INDISTINCT]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
HOMME :
Bretzels. Bretzels.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
Gros bretzel.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
Je vais en prendre deux s'il vous plaît.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Merci.

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
Merci.

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Guten Tag.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Guten Tag-toi.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Hmm. On dirait que c'est notre homme.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
Shérif Deitrich ?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
- Vous êtes les garçons de la Fed ?
-Agents Angus et Young.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Nous avons appelé à l'avance pour votre problème.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
Droite. Je te dis quoi. Pourquoi ne pas
en parler loin de la foule ?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Marissa Wright, 26 ans.
Je viens de Larkin pour le festival.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Terrible. Tout simplement terrible.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
Je veux dire, c'est la dernière chose dans cette ville
besoins en haute saison touristique.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Certainement la dernière chose
Marissa Wright avait besoin.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
-Que diable?
DEITRICH : Hé, tu m’as eu.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Je veux dire, ce tueur est une sorte de
C'est un cinglé de première année, n'est-ce pas ?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Je veux dire, certains adorateurs de Satan,
Anne Rice en train de lire...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
... un aspirant vampire psychopathe gothique ?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
DEAN : Shérif, dans votre rapport,
vous avez parlé d'un témoin.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Ouais, j'aurais aimé ne pas le faire.
Mais le témoin a insisté.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
C'est Ed Brewer.
Pas exactement ce qu’on appellerait fiable.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[LECTURE DE MUSIQUE POLKA]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[BAVARDAGE INDISTINCT]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
-Je me souviens de toi.
-Ouais, et je me souviens de toi, Jamie.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Je n'oublie jamais un joli... tout.
-Oh.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
-Nous recherchons Ed Brewer.
-Qu'est-ce que tu veux avec Ed ?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Eh bien, nous sommes, euh, euh, des agents fédéraux.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
M. Brewer était témoin
à un crime grave. Nous devons juste...

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
Attendez une minute. Vous êtes fédéral ?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Wow, tu ne parles pas comme un fédéral.
Hum.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
Sérieusement?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Je suis un non-conformiste, madame.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Un rebelle avec un insigne.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
Une chose à laquelle je ne joue pas ? Les règles.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
D'accord, non-conformiste. Euh....

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
Alors, où pouvons-nous trouver M. Brewer ?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
J'ai raconté aux flics tout ce que j'ai vu.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Personne ne me croit.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
Pourquoi devriez-vous être différent ?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Croyez-moi, M. Brewer.
Nous sommes différents.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
J'ai dit la vérité honnête de Dieu,
et maintenant je suis la blague de la ville.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
Le meurtre de Marissa Wright n'est pas une blague
à nous.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
Et nous voulons tout entendre,
aussi étrange que cela puisse paraître.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Nous avons beaucoup d'expérience
avec étrange.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Il était juste après minuit.
Je viens de partir d'ici...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
... et comme je le fais tous les soirs, je coupe
à travers le parc en rentrant chez moi.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
Au début, je pensais
c'était un couple qui s'embrassait.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
Mais elle l'était...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
... j'ai trop de mal.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
Et cet homme, il était...

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Eh bien, il lui mordait le cou.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
-Pouvez-vous décrire son agresseur ?
-Oh, c'était un vampire.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
D'accord, c'est vrai. Et par là, tu veux dire... ?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Vous savez, un vampire.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[Sifflements]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
Euh-huh. Ouais.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
-Alors il ressemblait à...
-Il ressemblait à un vampire.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
Avec les crocs et le dos lissé
les cheveux et la cape fantaisie...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
...et le petit médaillon
sur le ruban.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
-Tu veux dire, comme un Dracula ?
-Exactement. Comme un Dracula.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
-Jusqu'à l'accent.
-L'accent ?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
- Qu'a-t-il dit ?
-Tu sais, quelque chose comme :

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
« Reste à l'écart, mortel. La nuit m'appartient !

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Vous me croyez, n'est-ce pas ?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Il doit être là pour suivre
sur cette femme assassinée.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
-Crazy Ed et son histoire de vampire.
JAMIE : Il est peut-être bizarre...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-... mais il n'est pas fou.
-Oh allez, tu dis juste ça...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
...parce que le gars a le béguin pour toi
et il vous donne un pourboire dans 20 secondes.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[JAMIE RIANT]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
HOMME : Lucy !
-Oh.

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
- Alors, tu as une bière pour moi ?
-Je ne sais pas, agent Young.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
-Tu n'es pas en service ?
-Et puis certains.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[RIRES]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[SAM SOUPIRE]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
DOYEN:
Alors, qu'en pensez-vous ?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
Goth psychopathe
un aspirant vampire, n'est-ce pas ?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
-Ce n'est certainement pas notre genre de cas. Ouf.
-D'accord, mais qu'importe ?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
La chambre est payée et c'est l'Oktoberfest.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
Allez, frère,
bières et filles de bar.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Je suis presque sûr que les femmes d'aujourd'hui ne réagissent pas
enfin, à toute cette histoire de fille.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Hé, fille du bar, où est cette bière ?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
J'arrive, bon monsieur.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Mec, Oktoberfest.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
Voilà. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Oh, il ne boit pas.
C'est un scientiste chrétien.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Il ne prend même pas d'aspirine.
C'est un véritable frein aux surveillances.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[JAMIE RIANT]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
Tu es drôle.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Je suis bien plus que ça.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
J’adore avoir l’occasion de vous le montrer.
A quelle heure tu descends ?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
Ha, ha. Comme je l'ai dit, c'est drôle.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
Ouf.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
-Mec, il est temps de réparer certains torts.
-Revenir ?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
Regardez-moi.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
Je reviens du fourneau
sans aucune de mes vieilles cicatrices, n'est-ce pas ?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Pas de blessures par balle, ni coupures de couteau...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
... aucun des doigts hors angle
de toutes les pauses.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Ma peau est comme
lisse comme les fesses d'un bébé.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Ce qui m'amène à conclure...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
... malheureusement...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
...que ma virginité est intacte.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
-Quoi?
-J'ai été réhyménée.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
Concernant--? Ha. S'il te plaît.

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Peut-être que les anges peuvent t'attirer
sortir de l'enfer, mais personne ne pouvait faire ça.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Frère, j'ai été ré-hyméné.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
Et le mec ne supportera pas.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
Très bien, mec. Eh bien, tu vas le faire
tout ce que tu dois faire.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
Et je vais y retourner
dans la chambre et dormez un peu.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[RIRES]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[SOUPIRS]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Alors, et ce soir ?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
Oh. Désolé, j'ai promis
Lucy, une soirée entre filles.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
En plus, pas de fille de bar qui se respecte
se laisse ramasser...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...par un client du premier coup.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Je ne suis pas client.
Je suis un agent fédéral.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
- Réessayez demain, G-man.
-J'aimerais pouvoir.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
Je ne pense pas que nous restions.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
Quoi, c'est trop bizarre pour toi ?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
Pas assez bizarre.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[HURLEMENT D'ANIMAUX]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[HULANT]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[HURLEMENT]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Rick, tu as entendu ça ?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
-Quoi?
- On aurait dit un loup.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Allez, bébé.
Ne changez pas de sujet.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Je t'ai dit ce qui pourrait arriver si...

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
-Ces histoires ne sont pas vraies.
-Ils le sont, bébé.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Si un homme ne comprend pas ça
des trucs sortent régulièrement de son système...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
... il peut sauvegarder
et provoque toutes sortes de...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
...des problèmes de type médical.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[FAIBLE grognement]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[GRANGEMENTS]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
Vous entendez ça ?

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Anne Marie, il n'y a pas de loups
en Pennsylvanie.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[CRIER]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[déchirure]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[SLUPER]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
Et puis...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
... ça a juste déchiré Rick en petits morceaux.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Madame, nous comprenons
comme c'est dur...

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
...mais pouvez-vous décrire la créature ?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
Oh.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
C'était un loup-garou.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
-Un loup-garou ?
-Mm-hm.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
-Tu es sûr.
-Oh ouais.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
Avec le visage poilu,
et le nez noir, et les griffes...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
...et le déchiré
pantalon et chemise.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Comme dans les vieux films.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
Euh....

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Waouh, ok, alors....

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Merci pour votre temps.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
D'abord un Dracula, et maintenant
un homme-loup à part entière au cinéma ?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Que se passe-t-il dans cette ville ?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[LES DEUX GÉMISSENT]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
-Merde.
-Ooh.

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
SAM :
Très bien.

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
Qu'importe ce qui a fait ça,
n'était pas un aspirant psychopathe.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Regardez ces marques de morsure.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
Jusqu’aux os et plus profondément.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Assez fort pour déchirer un homme en bonne santé
à part, membre à membre.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
-Peut être un loup-garou.
-Sauf, regarde.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
Le cœur est toujours là, en un seul morceau.
Ils ne laissent jamais le cœur derrière eux.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Ainsi, je réitère.
Que se passe-t-il ?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
Eh bien, j'espérais
vous pourriez me le dire, les garçons.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Je viens de recevoir un travail urgent du labo...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
...sur ces fibres que nous avons trouvées
sur le corps.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Poils canins et de loup.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
J'ai mal à la tête.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Je ne sais pas, mec.
On dirait que nous sommes tombés sur...

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
...un spectacle à minuit
de Dracula rencontre Wolf Man.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
-C'est ça ?
-Je ne sais pas.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Je veux dire, l'Homme-Loup
semble assez réel.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Fait paraître Dracula
moins impossible, je suppose.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
Les loups-garous ne font pas pousser des poils de loup.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
-C'est juste un mythe.
-Ouais.

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
Et alors, nous avons un vampire et
un monstre loup-garou écrasant cette ville ?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
Ahh.
On dirait que vous restez un moment.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
J'ai entendu parler de Rick Deacon.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
C'est devenu assez bizarre
pour notre département.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[RIRES]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Eh bien, les bières sont pour moi.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
Et juste pour que tu le saches,
Je descends à minuit ce soir.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
Oh, ce n'est pas une autre soirée entre filles ?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
Ce n’est pas obligatoire.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
-D'accord alors. Je te verrai ce soir.
-D'accord alors.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Hé, tu penses que c'est Dracula
pourrait-il se transformer en chauve-souris ?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
Ce serait cool.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
HOMME :
Désolé de vous déranger avec ça...

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Ouais, je sais quelle heure il est.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Je me demandais juste si tu l'étais
en attendant une livraison quelconque.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
Je ne sais pas.

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
Eh bien, ça a l'air vieux.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
C'est exact.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Ouais, un accord du genre égyptien.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
Non, il était juste assis là
sur le quai de chargement.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
Non, Dr Eiger.
Il n'y a pas de facture d'expédition.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Il n'y a rien.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
Je ne sais pas quand il a été livré.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
C'était ici quand je suis arrivé ce soir.
Je pensais que tu saurais quoi faire.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Je pense qu'Helen a
une trace de cela dans ses dossiers ?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[RACLAGE PUIS UN BRUIT DOUX]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
Sainte mère de merde ! Aah.
Aah !

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
Non! Non! Aah !

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
Aah ! Non!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[haletant, étouffement]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[ROUES ROULEMENT]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP1 :
Très bien, George, reviens.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP2 :
Je l'ai compris.

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
DEITRICH : Voyez s'il y a des preuves de
une effraction. Appelez le livreur.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP1 :
Allez chercher vos photos ici.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
DEITRICH : Je veux une déclaration de
everybody about the delivery guy.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: You wanna try that?
COP 2 : Soyez une bonne idée.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[RAILLES]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
This sarcophagus isn't ancient.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
It's from a prop house in Philly.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
Oh.

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Goes well with the bucket of dry ice
il le gardait.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
Is he making his own special effects?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Maman avec du bon sens
de mise en scène.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
C'est stupide.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
Bon sang. Jamie. Je suis en retard.

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
You're good here with the mummy
et le fou...?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
-Ouais.
-Ouais.

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[SOUPIRS]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
Votre perte, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[BATTEMENT]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[SOUS L'ACCENT DE DRACULA]
Bonsoir.

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Je t'ai observé pendant de nombreuses nuits
de loin.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
Ma passion n'a pas de limites, Mina.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
Tu es la réincarnation
de ma bien-aimée.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
Et je dois t'avoir.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
Aah !

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[PARLE SANS ACCENT]
Marie ! Fils de...

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
Jamie ?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
Fils de pute.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[AVEC ACCENT]
Vous ne devriez pas utiliser un tel langage...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
...en présence de ma fiancée.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
D'accord.

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
Oh!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
Haah !

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[GROGNEMENTS]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Jamie, cours !

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
Vous n'avez pas le choix en la matière,
M. Harker. Mina est à moi !

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[GROGNEMENTS]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[GÉMISSEMENTS]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[REVIME DU MOTEUR]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[CORN klaxonne]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
Hé.

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
- Vous allez bien les gars ?
-Ouais, je pense.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
-Et je pense que je sais ce qui se passe.
-Ouais?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Une partie, du moins.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Euh... La partie oreille ?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Je l'ai arraché de la tête de Dracula. Touchez-le.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[RAILLES]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
- Pouah.
-Vous vous sentez familier ?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
-Oh, mec.
-Peau d'un métamorphe.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
Tout comme Saint-Louis
et tout comme Milwaukee.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Bien sûr, celui-ci est
de tous nouveaux seaux de folie.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Ah, et...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
... ça. Je l'ai réussi pendant le combat.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Regardez l'étiquette sur le ruban.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
C'est une location de costumes.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
Les trois monstres, le Dracula,
L'Homme-Loup, la momie...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
...c'est toujours la même créature.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
Nous devons attraper ce monstre...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
...avant qu'il ne soit Créature-du-Noir-
Lagons quelqu'un.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Donc vous êtes comme Mulder
et Scully ou quelque chose comme ça ?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Et les X Files sont réels ?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Hmm. Non, The X Files est une émission de télévision.
C'est réel.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Oh.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
D'accord, donc la mise en scène, les costumes.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
C'est comme s'il essayait de reconstituer
ses moments préférés des films de monstres...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
... jusqu'aux meurtres sanglants.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Attendez une seconde. Qui est Mina ?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
SAM : Mina ?
-Ouais, c'est comme ça qu'il appelait Jamie.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
-Il m'a appelé M. Harker.
- Jonathan Harker ?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Ce sont des personnages
des films et des romans.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Mina, la future épouse de Dracula.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Harker, le fiancé
cela fait obstacle.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
On dirait qu'il fait une fixation sur toi.
Comme s'il te voyait comme son épouse.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
-Eh bien, j'ai de la chance. Hé.
-Mais pour faire une fixation sur toi, je suppose que...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
... que le métamorphe a dû t'avoir vu
avant ou été avec vous.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Jamie, est-ce que quelqu'un est étrange
venir en ville ?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Quelqu'un qui a pris
avis spécifique de vous.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
Je ne sais pas, Dean.
C'est l'Oktoberfest. Je suis barman.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Il y a beaucoup de monde. Je...

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
-Attends une seconde, voilà Ed.
-"Ed Brewer" Ed ?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
Ouais. Il a déménagé ici
il y a environ un mois.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Lucy jure qu'il a le béguin pour moi.
Il vient presque tous les soirs.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
Mais je ne pense pas
c'est le genre de gars...

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
-Où habite Ed ?
-Je ne sais pas.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
Mais il travaille dans l'ancienne salle de cinéma.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Je pense que c'est lui le projectionniste là-bas.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
-Prendre soin de Mina ?
-Ouais.

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Alors les monstres sont réels ?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
-Certains d'entre eux. Ouais.
-Et ce Shapeshifter...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...il pourrait se transformer en différentes personnes ?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
Ouais. Sauf celui-ci
se transformant en...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
...les grands monstres de Screenland,
ce qui est nouveau pour moi.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
Vous n'êtes pas vraiment du FBI, n'est-ce pas ?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
-Pas tellement.
-Alors...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
...c'est ce que tu fais ?
Vous et votre partenaire...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
...il suffit de parcourir le pays
à vos frais...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
...jusqu'à ce que tu en trouves
un horrible cauchemar à combattre ?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Certains peignent.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Ouah.

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
Quoi?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
Ça doit être nul. Je veux dire...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
... tu abandonnes
ta vie pour cette terrible...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
...Je ne sais pas, responsabilité.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[RIRES]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Ces dernières années,
J'ai commencé à penser de cette façon.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
Et tu sais, ça a commencé
ça me pèse en quelque sorte.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Bien sûr, c'était avant...

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[RIRES]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Il y a peu, j'ai eu ça...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
...appelons cela une expérience de mort imminente.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Très proche.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
Et...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
... hum, quand je suis arrivé à...

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
... les choses étaient différentes.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Ma vie a été différente.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
J'ai réalisé que j'aidais les gens.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
Tu sais? Mais pas seulement les aider,
Je les sauve.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
Et je dois dire que c'est génial.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
C'est un peu comme un cadeau.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Comme une mission.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Un peu comme une mission de Dieu.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Alors, est-ce que ça vous fait...

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...une sorte de moine ou quelque chose comme ça ?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Vous savez, célibataire ?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Mec, j'espère que non.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[CRASSAGES DE TONNERRE]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[CLICS DE COMMUTATION]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
Putain de merde. Oh, mon Dieu, Jamie.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Les gars, je suis désolé. je pensais
vous sortiez les gars.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Lucy, ça va. Écoute--

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Je suis venu emprunter une bouteille. j'ai eu
quelque chose se passe chez moi...

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
Quoi qu'il en soit, vous avez l'air très occupés.
Alors je vais juste me débarrasser de tes cheveux.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
Non, sérieusement, Lucy. Ça fait
une nuit de folie. Restez boire un verre.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Ouais, reste boire un verre.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[CRASSAGES DE TONNERRE]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[MUSIQUE D'ORGANE JOUANT À L'INTÉRIEUR]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[PASSE À BOSSA NOVA]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
Waouh !

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Espèce d'homme du FBI. Qu'est-ce que j'ai... ?

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
Fermez-la! D'accord?
Vous savez ce que vous avez fait.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
-Quoi?
-Je sais ce que tu es.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Je ne suis rien.
J'aime juste jouer au Casio.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
-J'ai eu le temps de faire repousser l'oreille, hein ?
-Quoi? Aïe !

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
Aïe ! Aie! Aie!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
- C'est censé s'enlever.
-Non, ce n'est pas le cas.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
Oh, ça a l'air horrible.
Jamie, chérie, ça va ?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
Je vais bien. Il ne m'a même pas touché.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Dean, il a juste, hé, volé directement
et l'a combattu.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
Eh bien, je n'ai pas vraiment volé. Mais je suis sûr
cela semblait être le cas à l'époque.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
C’est effectivement le cas. C'était vraiment, vraiment quelque chose.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
-Jamie ?
-Hmm.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Alors, Dean, es-tu
comme une ceinture noire ou quoi ?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Eh bien, je suppose qu'ils t'entraînent à te battre
à l'académie ou autre.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
JAMIE :
Doyen ! Que fais-tu?

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[GROGNEMENTS]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
C'est toi, n'est-ce pas ?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
Oh! Bon sang.

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
Qu'as-tu mis dans nos boissons ?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
C'est bon, je vais t'écorcher moi-même.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[BRIS DE VERRE]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
Et scène.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[GROGNEMENTS]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
Oh, allez.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
Elle est belle, non ?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
Mariée numéro 3 du premier film.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Elle n'a jamais été acclamée
qu'elle méritait...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
...c'est pourquoi j'ai choisi sa forme,
sa forme...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
...pour se déplacer parmi
les mortels inaperçus...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
...pour écouter les chants du cricket
du vivant.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
C'est alors que j'ai découvert ma fiancée
avait renaît...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
...au cours de ce siècle.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[ricanements]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
Je n'arrive pas à me remettre de ce regard de tarte à la citrouille
fils de pute fou tu l'es vraiment.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
You're not Dracula.
You get that, right?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
Or even if you think
you are Dracula...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
... qu'est-ce qui se passe avec la maman ?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
I am all monsters.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
La vie n'est pas un film, désolé, sac de...

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
-Aah.
-Life is small...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
...meager, messy.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
Les films sont grandioses, simples, élégants.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
I have chosen elegance.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
Ouais? "Élégance" est-il vraiment le mot
pour ce que tu as fait à Marissa ?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
Or Rick Deacon? Or any of the others?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
Mais bien sûr, c'est un film de monstres
après tout.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
Tu réalises ce qui se passe
à la fin de chaque film de monstres ?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
Ah.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
Mais ce film est le mien.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
Et c'est le monstre qui gagne.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
Le monstre attrape la fille.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
Et le héros, il est...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
... électrocuté.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[RIRES]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
Et ce soir, Jonathan Harker...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
... tu seras mon héros.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Attends, attends, attends. Hé-hé.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[GROGNEMENTS]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[SONNERIES DE SONNERIE]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
S'il vous plaît, excusez-moi.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[CRISSEMENT]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[SONNERIES DE SONNERIE]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
Bonsoir.

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
Euh....

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
-Livraison de pizzas ?
-Ah.

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Vous avez apporté un repas. Excellent.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Continuez à rendre un tel service,
et ta vie sera épargnée.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
Euh-huh.

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
Ce sera 15h50.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
-Dites-moi.
-Ouais?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
Y a-t-il de l'ail sur cette pizza ?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
Je ne sais pas.

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
-As-tu commandé de l'ail ?
-Non.

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Alors non. Écoutez, monsieur,
J'ai quatre autres livraisons à faire.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
Tu veux juste me payer l'argent
donc je peux y aller ?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
Bien sûr. Oui.

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
Mais j'ai un coupon.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[LA PORTE SE FERME]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[SOUPIRS]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Dean, hé, écoute. Ed n'est pas notre homme.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Je suppose que tu es rentré chez toi avec Jamie,
alors appelle-moi, d'accord ?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[SOUPIRS]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[CRASSAGES DE TONNERRE]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Lucie.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
DRACULA :
Vous vous réveillez.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
La robe, elle va à ta beauté.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
S'il vous plaît, mettez-le.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
Où suis-je ?
Qu'as-tu fait de Dean ?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Harker se repose ailleurs.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
S'il te plaît, mets la robe
et vous pourrez dîner.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Nous prenons une pizza.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Tu as inventé Lucy, n'est-ce pas ?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Faire semblant d'être mon ami ?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
J'avais besoin de savoir si c'était toi.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Vous pourriez essayer de parler aux gens.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-Et à la place tu deviens ça ?
-La robe.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
je ne veux pas jouer
ton jeu stupide. D'accord? Je viens de...

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
Je veux juste rentrer à la maison.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[SANS ACCENT]
Mettez la robe !

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[COTAGE]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[PISTOLET À COQUES]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[SANS ACCENT]
Je... je t'ai fait peur.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Tu es le seul
Je ne veux pas faire peur.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
J'adore les films.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Ils ne sont pas réels.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
Vous ne pouvez pas les rendre réels.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Le Real naît ainsi.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Différent.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Le réel, c'est d'avoir ton père
Je t'appelle "monstre".

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
C'est la première fois que vous entendez le mot...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
... et il essaie de te battre à mort
avec une pelle.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
Partout où je courais, partout
J'ai essayé de me cacher, les gens m'ont trouvé.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
M'a traîné dehors, m'a attaqué.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
Il m'a traité de "monstre", de "monstre".

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Puis je les ai trouvés.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Les grands monstres.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
Dans leurs films,
ils étaient forts, ils étaient craints.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Ils étaient beaux.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
Et maintenant, je suis comme eux.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[RENIFLEMENT]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Commandant.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Terrifiant.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
Solitaire.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
J'étais seul.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Maintenant je t'ai.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
Avez-vous déjà pensé que vous étiez peut-être seul
parce que tu tues des gens ?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
Ou je tue des gens parce que je suis seul.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[CLAQUET, COUP]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
-Tu as entendu ça ?
-Quoi?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
Doyen?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
Doyen!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[halètement]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[GÉMISSEMENTS]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[SOUPIRS]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
Oh, Dieu merci. Juste à temps.
Euh!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Guy était sur le point de me Frankenstein.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
-Salut, Hansel. Hé.
-Fermez-la.

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[EXPIRE]

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[SOUPIRS]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[SAM GROGNE]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[haletant]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
Allons-y.

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[Grognant]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[SOUS L'ACCENT DE DRACULA]
Tu ne gagneras jamais, Van Helsing !

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
Et toi, Harker.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Maintenant tu meurs.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Et si tu la fermais maintenant ?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
-Oh.
-Ahh.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[Coups de feu]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
De l'argent ?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
C'était la Beauté...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
...qui a tué la Bête.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
Non, Mina, ne pleure pas.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
C'est peut-être comme ça...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
... le film devrait se terminer.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[EXPIRE]

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Eh bien, merci, G-man.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Vous avez été d'une grande utilité
à votre pays.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
Oh oui. Je suis très patriote.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[RIRES]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
-Au revoir.
-Au revoir.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Vous m'avez sauvé la vie, vous savez ?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Alors merci.

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
Je l'aime bien.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Ça fait du bien de reprendre le travail,
n'est-ce pas ?

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
-Oui, c'est vrai.
-Hero a la fille.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Le monstre obtient le gank.
Bref, une fin heureuse.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
-Avec une fin heureuse en plus.
-Hé. Très classe, Dean.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Hé, tout ce que je dis, c'est le métamorphe
j'avais peut-être raison.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Soyez gentil si la vie était simple comme un film.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Si je transformais la vie en film,
Je ne ferais pas ça...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
...Abbé-et-Costello
Merde de rencontre avec le monstre.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
-Ouais. Non, je sais ce que tu choisirais.
-Hé.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
Non, ce n'est pas le cas.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
-Oui, je le fais.
-Non, tu ne le fais pas. Ce n'est pas le cas.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
- Porky est malade.
-Quoi?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
Vous m'avez entendu.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Heureusement, je suppose.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[ANGLAIS SDH]