1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
SAM : Alors c'est Ruby, hein ?
DEAN : C'est un démon, Sam.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
RUBY : Elle s'appelle Lilith.
Elle ne t'aime pas beaucoup.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-Combien de temps t'ont-ils donné ?
-Un an.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[Coup de feu]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
Saviez-vous pour l'accord de Dean ?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Que Lilith détient le contrat ?
-Oui.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Vous avez deux mois.
Tu n'iras pas en enfer.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
Ce n'est pas Ruby. C'est Lilith.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-Où est Ruby ?
-Je l'ai envoyée loin, très loin.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
C'est lui, mon garçon.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[ABOUER]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
DOYEN:
Non !

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[CRAGES]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[CRAGES]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
Que quelqu'un m'aide.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
Sam !

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[haletant]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[VOIX Hurlant]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[TOUSSE]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[CLIQUEMENT PLUS LÉGER]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[haletant]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[D'UNE VOIX RAQUETTE]
Aide.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[TOUSSE, haletements]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
Aide.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
Aide.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[CRISSEMENT]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[Grognant]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[GASPS, PANTALONS]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[Grognant]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
Aah !

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
Aah !

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[haletant]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[FRAPPER]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Bonjour ?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[CLAQUET DE BOUCHON DE BOUTEILLE]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[EXPIRE]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[haletant]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
Septembre.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[CRAGES]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[halètement]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[Sifflement statique]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[COWBOY TUNE JOUE À LA RADIO]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[HUM AIGUS]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[GROGNEMENTS]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[GROGNEMENTS]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[BRIS DE VERRE]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[VENT Hurlant]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
FEMME [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Nous sommes désolés...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...vous avez atteint un certain nombre
qui a été déconnecté.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[SONNERIE DE LIGNE]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
BOBBY :
Ouais ?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-Policier?
-Ouais?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-C'est moi.
-Qui est moi ?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
Doyen.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[LIGNE DÉCONNECTÉE,
Bourdonnements de tonalité]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[SONNERIE DE LIGNE]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
BOBBY : Qui est-ce ?
-Bobby, écoute-moi.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Ce n'est pas drôle.
Rappelle et je te tue.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[LIGNE DÉCONNECTÉE,
Bourdonnements de tonalité]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Allez, allez, allez.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[LE MOTEUR DÉMARRE]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[FRAPPER SUR LA PORTE]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[RIRES]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Surpris.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
Je... je ne...

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
Ouais, moi non plus.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Mais me voilà.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[Grognant]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
Bobby.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-Bobby, c'est moi.
-Mon cul.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
Attendez. Votre nom
est Robert Stephen Singer.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
Tu es devenu chasseur
après que votre femme ait été possédée.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
Tu es à peu près la chose la plus proche
Je dois avoir un père.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Bobby, c'est moi.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[DIAPOSITIVE DE CHAISE]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
Hé.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[Grognant]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-Je ne suis pas un Shapeshifter.
- Alors tu es un revenant.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
Très bien, si j'étais l'un ou l'autre,
puis-je faire ça avec un couteau en argent ?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[DEAN GROGNE]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
Doyen ?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[PLEURS]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-C'est bon de te voir, mon garçon.
-Ouais, toi aussi.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
Mais comment es-tu sorti ?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
Je ne sais pas.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
Je viens de....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
Je viens de me réveiller dans un pin b--

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-Je ne suis pas un démon non plus, tu sais.
-Désolé.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
Je ne peux pas être trop prudent.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
Cela n’a aucun sens.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
Ouais.
Ouais, tu prêches à la chorale.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
Dean, ta poitrine était constituée de rubans.
Vos entrailles étaient en mauvais état.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
Et tu es enterré depuis quatre mois.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
Si tu pouvais sortir de l'enfer
et de retour dans ta viande...

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
Je sais, je devrais regarder
comme un rejet de vidéo "Thriller".

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-De quoi te souviens-tu ?
-Pas beaucoup.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
je me souviens
J'étais un jouet à mâcher pour un Hellhound.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
Et puis les lumières s'éteignent.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
Puis j'arrive à 6 pieds sous terre.
C'était tout.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
Le numéro de Sam ne fonctionne pas.
Il n'est pas... ?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Oh, il est vivant, pour autant que je sache.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
Bien.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
- Que veux-tu dire, à ta connaissance ?
-Je ne lui ai pas parlé depuis des mois.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-Tu l'as juste laissé partir tout seul ?
- Il y tenait absolument.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-Tu aurais dû t'occuper de lui.
-J'ai essayé.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Ces derniers mois n'ont pas été faciles,
tu sais.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
Pour lui ou moi. Nous avons dû vous enterrer.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
Pourquoi m'as-tu enterré, d'ailleurs ?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
Je voulais que tu sois salé et brûlé.
Exercice habituel, mais Sam ne l'aurait pas accepté.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-Je suis content qu'il ait gagné celui-là.
-Il a dit que tu aurais besoin d'un corps...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...quand il t'a ramené à la maison
d'une manière ou d'une autre.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
-C'est à peu près tout ce qu'il a dit.
-Que veux-tu dire?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
Il était silencieux. Très calme.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
Puis il est parti.
Je ne retournerais pas mes appels.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
J'ai essayé de le trouver,
mais il ne veut pas être trouvé.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Bon sang, Sammy.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-Quoi?
-Oh, il m'a ramené à la maison, ok.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
Mais quoi qu’il ait fait, c’est une mauvaise attitude.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-Qu'est-ce qui t'assure ?
-Tu aurais dû voir la tombe.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
C'était comme si une bombe nucléaire avait explosé.
Et puis il y a eu ça....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Cette force, cette présence,
Je ne sais pas.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Mais il m'a explosé dans un restaurant de ravitaillement.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
Et puis ça.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'était comme si un démon venait de m'arracher.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
Ou m'a fait sortir.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-Mais pourquoi ?
-Pour tenir leur part du marché.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Tu penses que Sam a conclu un marché ?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
C'est ce que j'aurais fait.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT
PAR TÉLÉPHONE]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
Ouais, salut, j'ai un compte de téléphone portable
avec vous les gars et j'ai perdu mon téléphone.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Je me demandais si tu pouvais
allume le GPS pour moi.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-Ouais, son nom est Wedge Antilles.
-Les quatre derniers chiffres de votre social ?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Le social est le 2474.
-Merci monsieur, c'est actif.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
Merci.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Comment saviez-vous qu'il utiliserait ce nom ?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
Vous vous moquez de moi ?
Qu'est-ce que je ne sais pas à propos de cet enfant ?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[SAISIE]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
Salut, Bobby.
Quel est le problème avec le magasin d'alcool ?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Tes parents ne sont pas en ville ?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
Comme je l'ai dit...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...ces derniers mois
ça n'a pas été si facile.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
Droite.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[BIP]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-Sam est à Pontiac, dans l'Illinois.
- Juste à côté de l'endroit où tu as été planté.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
Juste là où je suis apparu.
Une coïncidence, vous ne trouvez pas ?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[MUSIQUE ROCK JOUANT À L'INTÉRIEUR]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
Alors où est-il ?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
Où est quoi ?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
La pizza qui prend deux gars
livrer ?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
Je pense que nous nous sommes trompés de chambre.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Salut, Sammy.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[RESPIRATION FORTE]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[Grognant]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-Qui es-tu ?
- Comme si tu n'avais pas fait ça ?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-Faire quoi?
BOBBY : C'est lui. C'est lui, Sam.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
J'ai déjà vécu ça.
C'est vraiment lui.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Quoi...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
Je sais.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
J'ai l'air fantastique, hein ?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[RENIFLEMENT]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
Alors, vous êtes ensemble tous les deux ?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
Quoi? Non, non.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
C'est mon frère.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
O-oh--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Je l'ai compris, je suppose.
Écoute, je devrais probablement y aller.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
Ouais, ouais.
C'est probablement une bonne idée. Désolé.

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-Alors appelle-moi.
-Ouais, ouais. Bien sûr, Kathy.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
Chrissy.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
Droite.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Alors dis-moi, combien ça coûte ?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
La fille ? Hé. Je ne paie pas, Dean.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
Ce n'est pas drôle, Sam.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
Pour me ramener.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
Combien ça a coûté ?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
Était-ce juste ton âme,
ou quelque chose de pire ?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-Tu crois que j'ai conclu un marché ?
-C'est ce que nous pensons.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
Ne me mens pas.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
Je ne mens pas.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
Alors quoi, maintenant je suis tiré d'affaire
et c'est parti, c'est ça ?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
Tu es la garce d'un démon ?
Je ne voulais pas être sauvé comme ça.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
Écoute, Dean,
J'aurais aimé le faire, d'accord ?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
Il n'y a pas d'autre moyen
cela aurait pu disparaître. Dites la vérité.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
J'ai tout essayé. C'est la vérité.
Ouvrir la porte du diable...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
... bon sang, j'ai essayé de négocier, Dean,
mais aucun démon ne s'en occuperait, d'accord ?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
Tu as pourri en enfer pendant des mois.
Pendant des mois, et je n'ai pas pu l'arrêter.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
Alors je suis désolé. Ce n'était pas moi, d'accord ?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
Doyen, je suis désolé.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
C'est bon, Sammy.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je te crois.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
Ne vous méprenez pas, je suis ravi
que l'âme de Sam reste intacte...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
... mais cela soulève une question délicate.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
S'il ne m'a pas retiré, qu'est-ce qui l'a fait ?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
Alors, que faisais-tu ici si tu
tu ne me sortais pas de ma tombe ?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
Eh bien, une fois que j'ai compris
Je n'ai pas pu te sauver...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
... J'ai commencé à traquer Lilith,
en essayant d'obtenir une certaine revanche.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
BOBBY :
Tout seul ?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
Pour qui penses-tu que tu es,
ton vieux ?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
Euh....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
Ouais, je suis désolé, Bobby. je devrais
ont appelé. J'étais assez foiré.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
Oh ouais. Je ressens vraiment ta douleur.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[SAM RIANT]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
Quoi qu'il en soit, je traquais ces démons
dans le Tennessee...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
... et sorti de nulle part,
ils ont pris à gauche et ont réservé ici.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-Quand?
-Hier matin.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Quand je me suis évadé.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
Tu penses que ces démons sont là
à cause de toi ?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
Mais pourquoi ?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
Je ne sais pas. Mais un démon dur à cuire
ça m'entraîne, maintenant ça ?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
-Ça doit être connecté d'une manière ou d'une autre.
-Comment tu te sens, d'ailleurs ?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
J'ai un peu faim.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
Non, je veux dire, est-ce que tu te sens toi-même ?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-Quelque chose d'étrange ou de différent ?
-Ou démoniaque ?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
Bobby, combien de fois
Je dois prouver que je suis moi ?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
Écoute, aucun démon ne te lâche
par bonté de cœur.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
Ils doivent avoir
quelque chose de méchant prévu.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-Je me sens bien.
SAM : Nous ne savons pas

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
... ce qu'ils prévoient.
Nous avons reçu un tas de questions...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...et pas de pelle. Nous avons besoin d'aide.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
Je connais un médium
à quelques heures d'ici.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
Quelque chose d'aussi gros,
peut-être qu'elle a entendu l'autre côté parler.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
- Bon sang, ouais, ça vaut le coup.
-Je reviens tout de suite.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
Hé, attends.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
Vous voulez probablement récupérer ça.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
Merci.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
Ouais, n'en parle pas.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Hé, Dean, comment c'était ?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
Quoi, bon sang ?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
Je ne sais pas.
J'ai dû le noircir.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
Je ne me souviens de rien.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-Merci mon Dieu pour ça.
-Ouais.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[RENIFLE]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[VOIX Hurlant]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
Elle est à environ quatre heures
sur l'autoroute.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
Essayez de suivre.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
Je suppose que tu voudras conduire.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[RIRES]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
J'ai presque oublié.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
Hé, chérie, je te manque ?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
Oh.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-C'est une prise iPod.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
Tu étais censé prendre soin d'elle...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-... pas la doucher.
-Hé.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
Dean, je pensais que c'était ma voiture.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[LE MOTEUR DÉMARRE]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[JEUX "VISION" DE JASON MANNS]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
Vraiment ?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
DEAN : Il y a encore une chose
ça me dérange.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
Ouais?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Ouais, la nuit où je l'ai mordu. Ou j'ai été mordu.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
Comment vous en êtes-vous sorti ?
Lilith allait te tuer.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-Elle a essayé. Elle ne pouvait pas.
-Comment ça, elle ne pouvait pas ?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
Elle a tiré ça, genre,
une lumière brûlante sur moi.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
Et...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...ça n'a pas laissé de rayures.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
Comme si j'étais immunisé ou quelque chose comme ça.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-Immunitaire?
-Ouais. Hé.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
Je ne sais pas qui a été le plus surpris,
elle ou moi.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[SOUPIRS]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
Elle est partie assez vite après ça.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
Hein.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
- Et Ruby ? Où est-elle ?
-Mort ou en enfer.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
Vous avez utilisé
tes trucs ESP bizarres ?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-Non.
-Tu es sûr de ça ?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
Je veux dire, maintenant que tu as l'immunité,
peu importe ce que c'est...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...je me demandais juste
quelles autres conneries bizarres tu as.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
Rien, Dean.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
Tu ne voulais pas que je parte
sur cette route, donc je n'y suis pas allé.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
C'était pratiquement votre dernier souhait.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Ouais, eh bien, gardons ça comme ça.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[FRAPPER À LA PORTE]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[LES DEUX RIRE]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-Bobby.
-Pam.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[LES DEUX GROGNANTS, RIRE]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
BOBBY :
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
Alors, ce sont les garçons ?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
Sam, Dean, Pamela Barnes.
Le meilleur médium de l'état.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-Hé.
-Salut.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Mm-mm-mm.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[RIRES]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
Doyen Winchester.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
Hors du feu
et on remet dans la poêle, hein ?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
Cela fait de vous une personne rare.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Si tu le dis.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
Entrez.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[RIRES]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
Alors tu entends quelque chose ?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
Eh bien, j'ai fait Ouija à ma manière
à travers une douzaine d'esprits.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
Personne ne semble savoir
qui a fait sortir votre garçon ou pourquoi.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-Alors, quelle est la prochaine étape ?
-Une séance, je pense.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
Voyez si nous pouvons voir qui a fait l'acte.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
Tu ne vas pas invoquer
ce foutu truc ici ?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
Non, je veux juste
jetez-y un aperçu.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
Comme une boule de cristal sans le cristal.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
Je suis partant.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[SOUPIRS]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
PAMÉLA :
Voyons.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
Qui est Jesse ?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[PAMELA RIT]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-Eh bien, ce n'était pas éternel.
-Sa perte.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
Hé.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
Cela pourrait être votre gain.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-Mec, je suis tellement partant.
-Ouais, elle va te manger vivant.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
Hé, je viens de sortir de prison. Apportez-le.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-Ha.
-Tu es invité aussi, grincheux.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Vous n'êtes pas invité.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
Droite.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Prenez-vous la main.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
Et j'ai besoin de toucher quelque chose
notre monstre mystérieux a touché.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
Waouh !

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-Eh bien, il ne m'a pas touché là.
-Ha-ha-ha. Mon erreur.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[DEAN S'éclaircit la gorge]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
PAMÉLA :
D'accord.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[CHANTANT]
Je vous invoque, vous conjure et vous commande...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...apparais-moi devant ce cercle.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
Je t'invoque, te conjure et t'ordonne,
apparaisse-moi devant ce cercle.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
Je t'invoque, te conjure et t'ordonne,
apparaisse-moi devant ce cercle.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Je vous invoque, vous conjure et vous ordonne...

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
Castiel ?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Non. Désolé, Castiel, je n'ai pas peur facilement.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
Castiel ?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
Son nom. Ça me chuchote,
me prévenant de faire demi-tour.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
Je te conjure et te commande,
montre-moi ton visage.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
Je te conjure et te commande,
montre-moi ton visage.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
Je te conjure et te commande,
montre-moi ton visage.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-Je vous conjure et vous ordonne...
-Peut-être qu'on devrait arrêter.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
J'ai presque réussi.
Je t'ordonne, montre-moi ton visage.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
Montre-moi ton visage maintenant.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[CRIER]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
BOBBY :
Appelez le 911.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[haletant]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[SANGLOTANT]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
Je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-Oh, mon Dieu.
SAM : Nous avons une femme blessée.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
PAMÉLA :
Oh, mon Dieu.

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
- Soyez debout en un tournemain.
-Ouais, tu paries.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
- Qu'a dit Bobby ?
-Euh, Pam est stable et n'est plus en soins intensifs.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
Et aveugle à cause de nous.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
Je n'ai toujours aucune idée de ce à quoi nous avons affaire.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-Ce n'est pas tout à fait vrai.
-Non?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
Nous avons un nom. Castiel ou autre.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
Avec le bon charabia,
nous pouvons le convoquer.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
Tu es fou. Absolument pas.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Nous allons le travailler.
Après ce qu'il a fait ?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
Pam lui a jeté un coup d'œil
et ses yeux lui sont sortis du crâne.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-Tu veux avoir un face-à-face ?
- Vous avez une meilleure idée ?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
Ouais, en fait, je le fais.
J'ai suivi des démons en ville, non ?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-D'accord.
-Alors on va les trouver.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
Quelqu'un doit savoir quelque chose
à propos de quelque chose.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
Merci.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[SOUPIRS]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
Vous cherchez un pourboire ?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
je suis désolé,
Je pensais que tu nous cherchais.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Doyen.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
En enfer et retour.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
N'êtes-vous pas un canard chanceux ?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-C'est moi.
- Alors tu peux juste sortir de la fosse ?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
Dis-moi, qu'est-ce qui te rend si spécial ?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
J'aime penser
c'est à cause de mes jolis tétons.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
Je ne sais pas.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
Ce n'était pas ma faute.
Je ne sais pas qui m'a retiré.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
Droite. Ce n'est pas le cas.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-Non, je ne le fais pas.
-Mentir est un péché, tu sais.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
Je ne mens pas.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
J'aimerais le savoir, alors si vous
ça ne me dérangerait pas de m'éclairer, Flo....

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
Fais attention à ton ton avec moi, mon garçon.
Je te ramènerai moi-même en enfer.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Non, vous ne le ferez pas.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-Non?
-Non.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
Si tu l'étais,
tu l'aurais déjà fait.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
Le fait est que tu ne sais pas
qui m'a relâché.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
Vous êtes aussi effrayé que nous.
Et vous cherchez des réponses.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Eh bien, c'était peut-être
un esprit turbo-chargé.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
Hmm? Ou Godzilla.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
Ou un grand et méchant patron démon.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Mais je devine votre niveau de salaire,
qu'ils ne vous disent pas de vous accroupir.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
Parce que peu importe qui c'était,
ils veulent que je sorte.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
Et ils sont bien plus forts que toi.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
Alors vas-y, renvoie-moi.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
Ne rampe pas vers moi
quand ils se présentent à votre porte...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...avec de la vaseline et une lance à incendie.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
Je vais descendre dans ta gorge
et arrache tes poumons.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
C'est ce que je pensais.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
Allons-y, Sam.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
Pour la tarte.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[FAIBLE GROGNEMENT]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[LA PORTE S'OUVRE]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-Putain de merde, c'était proche.
-On ne va pas les laisser, n'est-ce pas ?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
Il y en a trois, probablement plus.
Nous n'avons qu'un seul couteau.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
J'ai tué plus de démons
que ça ces derniers temps.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
Pas plus.
Le frère le plus intelligent est de retour en ville.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
Dean, on doit les prendre.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-Ils sont dangereux.
-Ils ont peur.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Peur de tout ce qui avait du jus
pour m'arracher.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
Nous avons affaire à un mauvais mofo ici.
Un travail à la fois.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[CLICS DE VERROUILLAGE]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[LE MOTEUR DÉMARRE]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[Sifflement statique,
LES VOIX OFF RADIO ALLENT ET PARTENT]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[HUM AIGUS]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[BRIS DE VERRE]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[Grognant]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[CRAGES]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
BOBBY :
Doyen. Doyen!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
Comment vas-tu, gamin ?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
A part les cloches de l'église
ça résonne dans ma tête...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
...pêche.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[COMPOSER]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[Sonneries de téléphone portable]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-Hé.
-Que fais-tu?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-Je n'arrivais pas à dormir. Je suis allé chercher un hamburger.
-Dans ma voiture ?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Force de l'habitude. Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
Eh bien, Bobby est de retour.
Nous allons prendre une bière.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
Très bien, eh bien, verse-en un peu pour moi, hein ?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Fait. Je te rattraperai plus tard.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
-Il essaierait juste de nous arrêter.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-De quoi ?
-Invoquer cette chose.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
-Il est temps d'y faire face de front.
-Tu ne peux pas être sérieux.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Comme une crise cardiaque.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
-Il est midi, bébé.
-Nous ne savons pas ce que c'est.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
Ça pourrait être un démon,
ça pourrait être n'importe quoi.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
Alors nous devons être prêts
pour n'importe quoi.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
Nous avons le grand couteau magique,
tu as un arsenal dans le coffre.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
C'est une mauvaise idée.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Je ne pourrais pas être plus d'accord,
mais quel autre choix avons-nous ?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Nous pourrions choisir la vie.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Quoi que ce soit, quoi qu'il veuille,
c'est après moi.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
C'est ce que nous savons, n'est-ce pas ?
Eh bien, je n'ai aucun endroit où me cacher.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
Je peux soit me faire prendre avec mon pantalon
à nouveau, ou nous pouvons prendre position.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Dean, nous pourrions utiliser Sam pour ça.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
Non, il est mieux là où il est.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[LECTURE DE MUSIQUE À DISTANCE]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[SOUPIRS]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[SAM GROGNE]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[Grognant]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
Vos yeux.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Je pouvais encore sentir ton âme
à un kilomètre et demi.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
C'était ici. Vous l'avez vu.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
-Je l'ai vu.
-Qu'est-ce que c'était ?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[SANGLO]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
C'est la fin.
Nous sommes morts. Nous sommes tous morts.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
Qu'as-tu vu ?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
Allez en enfer.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
C'est drôle, j'allais dire
la même chose pour toi.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[haletant]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[Bâillonnement]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[EXPIRE]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[SOUPIRS]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
Bon sang.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[LA PORTE S'OUVRE]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
Ça devient plutôt habile, Sam.
Mieux tout le temps.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
Que se passe-t-il
par ici, Ruby ?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
J'aurais aimé savoir.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
Nous pensions
un démon de haut niveau a fait sortir Dean.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
Certainement pas.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
Sam, les âmes humaines
ne sors pas de l'enfer...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...et revenir facilement dans leur corps.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
Le ciel saigne, la terre tremble.
C'est cosmique.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
Aucun démon ne peut faire ça.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
Pas Lilith.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-Pas n'importe qui.
- Alors qu'est-ce qui peut ?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
Rien de ce que j'ai jamais vu auparavant.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
C'est un sacré projet artistique
tu dois y aller.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
Pièges et talismans
de toutes les confessions du monde.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
Comment ça va?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
Les pieux, le fer, l'argent, le sel, le couteau.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
Nous sommes prêts à attraper
tout ce dont j'ai jamais entendu parler.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
C'est toujours une mauvaise idée.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
Ouais, Bobby,
Je t'ai entendu les dix premières fois.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
Que dis-tu
on sonne la cloche du dîner ?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[PARLE EN LATINE]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
Alors, question à un million de dollars :

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
Tu vas le dire à Dean
à propos de ce que nous faisons ?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
Ouais, je dois juste comprendre
la bonne façon de le dire.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-Ecoute, j'ai juste besoin de temps, d'accord ? C'est tout.
-Il va le découvrir.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-Si ce n'est pas de ta part, il va être énervé.
- Il va être énervé de toute façon.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
Il est tellement têtu à propos de ce médium
des trucs, il va juste essayer de m'arrêter.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
Peut-être que je vais juste prendre du recul
pendant un moment.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
je ne suis pas exactement
dans le fan club de ton frère.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
Mais c'est ton frère.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
Et je ne vais pas
vient entre vous.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
Je ne sais pas si ce que je fais est bien.
Bon sang, je ne sais même pas si je te fais confiance.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-Merci.
-Ce que je sais, c'est...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...Je sauve les gens...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...et arrêter les démons.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
Et ça fait du bien.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
Je veux continuer.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[BOBBY SIFFLET]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
Tu es sûr d'avoir bien fait le rituel ?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
Désolé. Touchant, susceptible.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[VENT SIFFLET, BRUIT BRUT]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
Un vœu pieux,
mais c'est peut-être juste le vent.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
Qui es-tu?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
C'est moi qui t'ai serré fort
et t'a relevé de la perdition.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
Ouais, merci pour ça.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[BRUITS DE COUTEAU]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[CRIE]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Nous devons parler, Dean.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
Seul.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-Ton ami est vivant.
-Qui es-tu?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
Castiel.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
Ouais, je m'en doutais.
Je veux dire, qu'est-ce que tu es ?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
Je suis un ange du Seigneur.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
Sortez d'ici.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
Il n’y a rien de tel.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
C'est ton problème, Dean.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
Vous n'avez aucune foi.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Tu es un ange.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
Tu es épuisé
les yeux de cette pauvre femme.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
Je l'ai prévenue
ne pas espionner ma vraie forme.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
Cela peut être accablant pour les humains.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
Et ma vraie voix aussi,
mais ça tu le savais déjà.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
Tu veux dire la station-service
et le motel ?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
C'est toi qui parlais ?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Mon pote, la prochaine fois, baisse le volume.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
C'était mon erreur.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
Certaines personnes, des personnes spéciales,
peut percevoir mon vrai visage.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
Je pensais que tu serais l'un d'entre eux.
J'ai eu tort.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
Et dans quel visage es-tu maintenant, hein ?
Quoi, comptable des saints impôts ?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
Ce? C'est un vaisseau.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
Vous possédez un pauvre salaud ?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
C'est un homme pieux.
En fait, il a prié pour cela.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
Écoute, mon pote, je n'achète pas quoi
tu vends. Alors, qui es-tu vraiment ?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
Je te l'ai dit.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
Droite.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
Et pourquoi un ange
me sauver de l'enfer ?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
De bonnes choses arrivent, Dean.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
Pas d'après mon expérience.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
Quel est le problème?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
Tu ne penses pas
tu mérites d'être sauvé ?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
Pourquoi tu as fait ça ?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
Parce que Dieu l'a commandé.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
Parce que nous avons du travail pour vous.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[ANGLAIS SDH]