1
00:02:23,477 --> 00:02:28,107
Pesquisei todos os documentos de
antes de você ser adotado.

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,512
Antes de você ser adotado,

3
00:02:33,820 --> 00:02:36,050
você foi declarado órfão.

4
00:02:37,391 --> 00:02:40,019
Fui ao bairro e perguntei por aí.

5
00:02:40,961 --> 00:02:45,625
Felizmente, houve uma mulher que se lembrou de você.

6
00:02:50,137 --> 00:02:54,471
Muito obrigado.
Nunca esquecerei sua ajuda.

7
00:02:56,343 --> 00:03:00,143
Ei, sua vadia!
Onde diabos você pensa que está indo?

8
00:03:00,347 --> 00:03:04,181
Pague...
Solte, sua vadia!

9
00:03:04,718 --> 00:03:08,916
Por que você, vadia!
Você está roubando um zíper que custa apenas um dólar?

10
00:03:09,156 --> 00:03:12,182
É assim que você costura um zíper?

11
00:03:12,626 --> 00:03:15,754
Claro, este é o caminho!
De que outra forma, vadia?

12
00:03:27,174 --> 00:03:29,665
Foi dela que eu te falei!

13
00:03:54,067 --> 00:03:57,195
Ugh... vadia burra e gorda... hein.

14
00:03:57,404 --> 00:04:03,036
Coçar o rosto de uma pessoa assim.

15
00:04:10,584 --> 00:04:12,074
Olá.

16
00:04:17,124 --> 00:04:19,649
Este é o homem de quem lhe falei.

17
00:04:23,864 --> 00:04:29,063
Então... este é... Jin-woo?
Sim.

18
00:04:43,417 --> 00:04:45,385
Eu queria ver você porque

19
00:04:45,552 --> 00:04:49,352
há algo que você deveria saber.

20
00:04:54,528 --> 00:04:56,496
Sente-se, sente-se aqui.

21
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Eu esperava ter esse tempo com você algum dia.

22
00:05:10,210 --> 00:05:13,145
É uma longa história...

23
00:05:23,523 --> 00:05:27,482
Hoje, o comentarista Bang fala
sobre o incidente de Kwangjoo.

24
00:05:27,794 --> 00:05:29,557
Olá. Este é Young-jin Bang

25
00:05:30,864 --> 00:05:32,297
Hoje eu gostaria de falar sobre

26
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
os militares que entraram em Kwangjoo.

27
00:05:36,002 --> 00:05:38,300
As dificuldades que os militares tiveram

28
00:05:38,338 --> 00:05:41,136
na estabilização da crise é bem conhecida.

29
00:05:42,976 --> 00:05:45,240
Os militares sob lei marcial trabalharam duro

30
00:05:45,278 --> 00:05:48,304
para trazê-lo sob controle.

31
00:05:50,016 --> 00:05:53,042
É bem entendido que foi

32
00:05:53,754 --> 00:05:56,018
difícil para os militares protegerem

33
00:05:56,056 --> 00:05:59,958
a maioria inocente de Kwangjoo
que são cidadãos deste país.

34
00:06:01,762 --> 00:06:06,324
Assim, o exército agiu com cautela.

35
00:06:06,666 --> 00:06:10,796
Não esqueceremos seus esforços.

36
00:06:11,538 --> 00:06:13,130
A sede da Lei Marcial divulgou

37
00:06:13,173 --> 00:06:15,471
o seu relatório sobre o motim de Kwangjoo hoje.

38
00:06:15,509 --> 00:06:17,773
De acordo com o relatório,

39
00:06:18,578 --> 00:06:20,842
houve 33 instigadores principais,

40
00:06:21,047 --> 00:06:23,845
30 que atacaram as prisões,
33 saqueadores que também provocaram incêndios,

41
00:06:24,084 --> 00:06:28,453
174 que deixaram o partido principal,
10 que espalham boatos,

42
00:06:28,789 --> 00:06:32,020
e 74 que participaram de manifestações ou motins

43
00:06:52,746 --> 00:07:00,949
"O rio está fluindo... Embaixo
a Terceira Ponte Han..."

44
00:08:52,299 --> 00:08:53,095
Ei

45
00:08:53,533 --> 00:08:55,865
Você viu o cara que se mudou
para o segundo andar?

46
00:08:57,170 --> 00:08:58,535
Ele parece muito elegante

47
00:09:01,374 --> 00:09:04,673
Seus dedos são brancos e muito longos

48
00:09:06,546 --> 00:09:08,844
Para que servem mãos bonitas, seu tolo

49
00:09:09,182 --> 00:09:12,982
Olhe para Kyung-chul. Ele facilmente faz
10 dólares por dia.

50
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Ugh... tanto faz. Quem se importa se ele é um bom trabalhador

51
00:09:17,490 --> 00:09:21,187
Sua vadia maluca!
Então o que há de bom em mãos bonitas?

52
00:09:21,461 --> 00:09:23,326
Para que ele vai usá-los

53
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
Você não tem a menor ideia... Um tolo,
isso é o que você é.

54
00:09:29,569 --> 00:09:32,129
Ki-ok, tudo que você faz é amaldiçoar

55
00:09:32,172 --> 00:09:33,070
Pare com isso.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
É irritante.

57
00:09:36,409 --> 00:09:38,240
Huh! Estou errado?

58
00:09:38,745 --> 00:09:41,009
Não é como se a coisa dele fosse bonita.

59
00:09:41,214 --> 00:09:43,739
Quem se importa com as mãos, certo?

60
00:09:45,552 --> 00:09:48,646
Ki-ok! Você sabe de alguma coisa, não é?

61
00:09:49,456 --> 00:09:52,254
Você vai, garota!

62
00:09:53,326 --> 00:09:55,351
Ugh... estou farto deste bairro

63
00:09:55,628 --> 00:09:56,492
Eu tenho que sair daqui.

64
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
Então vamos sair juntos, ok?

65
00:11:41,167 --> 00:11:43,567
Dizem que o índice de desconforto hoje é alto.

66
00:11:46,406 --> 00:11:49,068
Mas não posso dizer.

67
00:11:51,044 --> 00:11:53,103
Assim como eu não sei sobre prazer,

68
00:11:54,581 --> 00:11:56,344
Também não sei sobre desconforto.

69
00:11:58,518 --> 00:12:03,012
Estou acostumada com esse espaço.

70
00:12:43,830 --> 00:12:47,459
Eu não aguentava um clima tão úmido antes.

71
00:12:48,868 --> 00:12:51,564
Mas quando você se acostumar com isso,
parece confortável.

72
00:12:54,741 --> 00:12:57,437
Isso é vida para mim.

73
00:12:59,212 --> 00:13:02,943
O fato de que não há nada para mim
fazer também é confortável.

74
00:13:04,751 --> 00:13:06,616
Eu só tenho que viver.

75
00:13:08,988 --> 00:13:14,756
Não há problema em se sentir vivo de vez em quando

76
00:15:29,862 --> 00:15:33,821
Tantas contas malditas.
E ninguém que se importe. Droga...

77
00:19:53,793 --> 00:19:56,318
Você deveria ter me contado antes se caiu

78
00:19:56,562 --> 00:19:57,893
Você tem que cuidar dessas coisas imediatamente

79
00:19:58,364 --> 00:20:01,094
Eu consertei bem agora.

80
00:20:02,068 --> 00:20:05,469
Quando você vai pintar isso?
Breve.

81
00:20:14,046 --> 00:20:17,709
Caramba! Venha aqui!
Ah... de novo, aqueles malucos.

82
00:20:19,952 --> 00:20:23,251
Depressa, a decisão é sua

83
00:20:23,556 --> 00:20:25,387
Por que você é tão lento

84
00:20:38,971 --> 00:20:41,735
Que tipo de movimento é esse

85
00:20:43,075 --> 00:20:45,339
Quem disse que você é um grande jogador, não é?
Mova seu 'cha, cha, '...

86
00:20:45,378 --> 00:20:48,142
O que você quer dizer com 'chá?' Eu ganho se fizer isso

87
00:20:52,985 --> 00:20:57,115
Dê, dê

88
00:20:57,156 --> 00:20:58,953
As meninas na casa de chá em frente

89
00:20:59,191 --> 00:21:00,954
eles fumam muito legal.

90
00:21:03,629 --> 00:21:04,960
Como

91
00:21:05,197 --> 00:21:06,494
Olhe para você..

92
00:21:07,166 --> 00:21:11,569
Mas onde você esconde seus cigarros?
Meus cigarros?

93
00:21:12,838 --> 00:21:13,964
Uau

94
00:21:14,907 --> 00:21:17,535
Planeje trabalhar em uma fábrica de fósforos

95
00:21:17,777 --> 00:21:19,802
Deixe-me ver.
Que diabos...

96
00:21:20,880 --> 00:21:24,111
Droga! Pisei na merda! Foda-se

97
00:21:30,890 --> 00:21:32,357
Para que serve o anel

98
00:21:33,759 --> 00:21:36,887
Você sabe. É o primeiro aniversário do filho do Detetive Im

99
00:21:37,396 --> 00:21:38,863
Ele tem toda a sorte

100
00:21:39,231 --> 00:21:40,789
É promovido..

101
00:21:49,275 --> 00:21:50,902
Você sabe o que

102
00:21:52,011 --> 00:21:54,241
Acho que vou conseguir meu emprego de volta em breve

103
00:21:55,781 --> 00:21:58,079
Eles sabem que eu assumi a responsabilidade por eles

104
00:21:58,117 --> 00:22:00,347
que eu não fiz isso.

105
00:22:09,061 --> 00:22:12,326
Espere um pouco.
Eles disseram que me ligariam de volta

106
00:22:13,332 --> 00:22:15,027
Nossos problemas acabaram

107
00:22:16,302 --> 00:22:19,237
Nós viveremos como costumávamos

108
00:22:19,538 --> 00:22:20,937
estou confiante

109
00:22:21,574 --> 00:22:23,041
Apenas seja paciente

110
00:22:23,442 --> 00:22:26,104
Vamos sair deste bairro de merda...

111
00:22:34,587 --> 00:22:44,155
"Quem disse que o amor era lindo..."

112
00:22:47,032 --> 00:23:00,503
"Em vez disso... Coloque-me para dormir com
suas mãos vazias."

113
00:23:15,227 --> 00:23:18,162
Fui ontem na casa de um amigo

114
00:23:19,999 --> 00:23:22,593
Sua irmã estava dormindo

115
00:23:27,239 --> 00:23:33,041
Coloquei minhas mãos debaixo da saia dela

116
00:23:36,849 --> 00:23:39,511
Bastardo maluco

117
00:23:49,862 --> 00:23:52,160
Quem diabos

118
00:23:53,599 --> 00:23:54,588
Eu vou te matar

119
00:24:00,706 --> 00:24:08,044
Você! Foi você, certo? Bastardo estúpido

120
00:24:12,418 --> 00:24:16,013
Olha! Olhar! Bastardo maluco... Droga..

121
00:24:17,389 --> 00:24:18,447
Merda

122
00:25:50,716 --> 00:25:52,149
Quem colocou isso..

123
00:26:01,093 --> 00:26:03,527
Espere até eu colocar minhas mãos em você..

124
00:26:06,065 --> 00:26:08,898
Couves frescas

125
00:26:09,368 --> 00:26:12,360
Couves frescas de Kangwon

126
00:26:16,008 --> 00:26:18,772
Se eu pegar o bastardo,
Vou enfiar a cabeça dele na lata.

127
00:26:19,244 --> 00:26:22,543
Que tipo de porco doente espia isso?
Exatamente.

128
00:26:22,848 --> 00:26:24,907
Ei, você está falando conosco

129
00:26:25,284 --> 00:26:29,653
Sr. Park, eu imploro,
mude a porta do banheiro.

130
00:26:29,955 --> 00:26:31,445
Por que eu

131
00:26:32,391 --> 00:26:38,296
Além disso, hoje é feriado.
Por que você veio aqui?

132
00:26:38,831 --> 00:26:41,527
Por que você não vai usar seu próprio banheiro...

133
00:26:41,700 --> 00:26:44,225
Não vou mencionar nomes, mas há um preço

134
00:26:44,470 --> 00:26:46,870
quem está arruinando o bairro

135
00:26:46,905 --> 00:26:50,602
Você não pode nem cagar
em nosso próprio bairro.

136
00:26:50,843 --> 00:26:53,368
Quando eu pegá-lo, vou acabar com a vida dele

137
00:26:53,645 --> 00:26:56,876
O quê? Foder a vida dele?
Não fale assim, Ki-ok

138
00:26:56,915 --> 00:27:01,614
Foda-se a vida dele porque ele a viu cagar

139
00:27:01,754 --> 00:27:03,984
Isso é uma coisa a dizer

140
00:27:04,656 --> 00:27:08,422
Eu não estou sendo mau.
É assim que o mundo é hoje.

141
00:27:08,694 --> 00:27:12,858
Diga a coisa errada e eles vão acabar com você

142
00:27:12,998 --> 00:27:16,263
Espiando no banheiro,
isso é um crime! Um grande problema!

143
00:27:19,538 --> 00:27:20,596
Eu sou... eu sou... Young-mi

144
00:27:21,040 --> 00:27:24,498
O que foi isso nos jornais há alguns dias

145
00:27:25,277 --> 00:27:27,575
Comportamento imoral?

146
00:27:27,946 --> 00:27:30,073
Aquilo com o qual eles estão tentando dar o exemplo?

147
00:27:30,382 --> 00:27:33,681
É isso! Comportamento imoral!
Dê um exemplo.

148
00:27:33,819 --> 00:27:35,684
O que? O que? O que você disse

149
00:27:35,988 --> 00:27:37,353
Bem, você sabe... eu não quero ser

150
00:27:37,389 --> 00:27:39,983
significa morar no mesmo bairro.

151
00:27:40,759 --> 00:27:44,126
Mas há um bastardo que parece não entender

152
00:27:44,730 --> 00:27:47,528
E se for esse o caso,
você também faz parte do problema.

153
00:27:47,766 --> 00:27:49,791
Garoto, você é tão inteligente, não é?

154
00:27:50,069 --> 00:27:52,162
Não entendo uma palavra do que você disse.

155
00:27:52,204 --> 00:27:53,728
O que? Definir o que

156
00:27:53,772 --> 00:27:57,606
Dê o exemplo!
Você não precisa entender tudo.

157
00:27:57,843 --> 00:27:59,401
Se você não quer ser arrastado

158
00:27:59,445 --> 00:28:01,208
e torturado, então cuidado.

159
00:28:01,580 --> 00:28:03,571
É um mundo assustador agora

160
00:28:03,615 --> 00:28:06,311
Vamos. Espiando no banheiro...

161
00:28:06,518 --> 00:28:14,482
O quê? O que? Tortura?
Cara... Ela é tão cheia de si...

162
00:29:59,598 --> 00:30:01,589
Esses mosquitos estão me deixando louco

163
00:30:07,940 --> 00:30:09,999
Por que você não está dormindo? Venha aqui

164
00:30:10,042 --> 00:30:11,600
Vou cozinhar alguns inhames

165
00:30:11,810 --> 00:30:13,835
Não faça xixi aí. Vá até lá

166
00:37:25,644 --> 00:37:29,410
"Meu amor que me deixou"

167
00:37:31,483 --> 00:37:36,921
"se eu pudesse conhecê-lo hoje..."

168
00:37:39,624 --> 00:37:46,723
"Com meus lábios cansados, posso lhe contar tudo."

169
00:37:50,502 --> 00:37:52,697
Onde está todo mundo

170
00:37:55,240 --> 00:38:02,169
"Eu vivi sem saber do mundo."

171
00:38:22,100 --> 00:38:23,931
Até onde você vai me seguir

172
00:38:24,269 --> 00:38:27,568
Quer ir ver o circo?
Acontece que tenho dois ingressos.

173
00:38:28,206 --> 00:38:29,798
Não, obrigado

174
00:38:30,008 --> 00:38:31,942
Posso ver sua casa?
Não!

175
00:38:36,247 --> 00:38:40,343
Ah... que tal amanhã à noite às 8

176
00:38:40,785 --> 00:38:42,116
Ok

177
00:38:53,398 --> 00:38:56,492
“O rio está fluindo...”

178
00:39:13,885 --> 00:39:15,352
Pare com isso

179
00:39:17,021 --> 00:39:20,354
"Estou tão... envergonhado."

180
00:39:20,391 --> 00:39:22,291
Ei! O que é isso

181
00:39:22,761 --> 00:39:25,195
Sempre temos que ouvir country

182
00:39:25,230 --> 00:39:27,698
Vamos buscar um pouco de cultura.

183
00:39:28,399 --> 00:39:31,095
Bastardo louco. Você ao menos sabe o título

184
00:39:33,772 --> 00:39:35,865
Você está tirando sarro de mim

185
00:39:36,708 --> 00:39:41,111
Era tão popular quanto Paul Anka, Diana

186
00:39:41,513 --> 00:39:43,105
Você ao menos sabe disso

187
00:39:43,915 --> 00:39:48,147
"Estou tão... envergonhado."

188
00:39:48,286 --> 00:39:50,311
Claro, não importa o que você cuspa

189
00:39:50,355 --> 00:39:52,789
nenhuma vadia aqui pode te entender.

190
00:39:53,124 --> 00:39:56,457
Não temos nada a ver com inglês
exceto por 'obrigado'.

191
00:39:59,130 --> 00:40:00,290
O que

192
00:40:01,933 --> 00:40:03,059
O que

193
00:40:03,368 --> 00:40:08,601
Estou lhe dizendo que é algo como Diana

194
00:40:09,841 --> 00:40:12,708
Você está louco? Ei

195
00:40:12,877 --> 00:40:14,469
Polca Inca, Diamante, tanto faz

196
00:40:14,512 --> 00:40:17,037
o que diabos você está jogando em mim

197
00:40:17,448 --> 00:40:21,350
Droga... Ei! Pegue isso! Pegue

198
00:40:23,021 --> 00:40:28,254
Bem... você estava rindo de mim... É por isso...

199
00:40:38,870 --> 00:40:40,337
Estou fora daqui

200
00:40:40,572 --> 00:40:43,132
Ei! Aonde você vai

201
00:40:43,641 --> 00:40:46,769
O que os campos de tortura estão fazendo?
Não aceitando esse...

202
00:40:46,911 --> 00:40:49,778
O que você disse? Vadia...

203
00:40:49,814 --> 00:40:51,247
Seu pirralho, você está louco

204
00:40:51,749 --> 00:40:54,616
Temos uma grande carga para enviar em dois dias

205
00:40:55,887 --> 00:41:01,348
Você ao menos fez seu trabalho

206
00:41:06,130 --> 00:41:08,030
Kyung-chul.
Sim.

207
00:41:08,066 --> 00:41:09,863
Isto é um salão de dança

208
00:41:12,470 --> 00:41:14,597
O que você está fazendo

209
00:41:15,306 --> 00:41:16,534
Pare de ser cheio de si mesmo e

210
00:41:16,574 --> 00:41:18,542
desfaça esses pontos, sim?

211
00:47:50,935 --> 00:47:52,698
Desculpe. É só isso..

212
00:47:53,004 --> 00:47:56,963
Você é tão linda.

213
00:47:57,141 --> 00:47:59,939
Foi você da última vez também, não foi?

214
00:50:13,577 --> 00:50:15,772
Você sempre parece tão solitário

215
00:50:20,551 --> 00:50:25,488
Por que seu marido não olha para você

216
00:50:28,659 --> 00:50:30,650
Como você sabe disso

217
00:50:35,466 --> 00:50:37,866
Lá

218
00:51:03,093 --> 00:51:05,493
Me desculpe por não ter conseguido da última vez

219
00:51:05,996 --> 00:51:08,328
Tive que fazer hora extra.

220
00:51:09,667 --> 00:51:11,760
Você trabalha na fábrica lá na frente

221
00:51:11,936 --> 00:51:13,164
Sou apenas um trabalhador de baixo nível agora

222
00:51:13,604 --> 00:51:15,629
mas um dia terei minha própria loja

223
00:51:15,840 --> 00:51:19,401
Eu também tenho uma conta poupança. Em alguns anos,
Eu terei o suficiente.

224
00:51:20,211 --> 00:51:23,044
Eu sou diferente das pessoas por aqui

225
00:51:23,080 --> 00:51:26,311
Algum tópico aqui...
O que você está fazendo?

226
00:51:29,620 --> 00:51:32,817
Deve ter chegado lá no trabalho. Eu tive que fazer muito hoje

227
00:51:34,425 --> 00:51:35,915
Eu tenho algum nas minhas costas

228
00:51:36,894 --> 00:51:39,556
Sim...
Você poderia tirá-los?

229
00:51:41,832 --> 00:51:43,026
Claro

230
01:00:16,471 --> 01:00:22,467
Pegue esse bastardo! Pegue ele

231
01:00:22,777 --> 01:00:24,176
Seu bastardo

232
01:00:24,645 --> 01:00:28,741
Ei! Ei, você

233
01:00:29,283 --> 01:00:34,050
Pegue esse cara para mim! Seu bastardo

234
01:00:36,057 --> 01:00:37,046
O que há de errado com você

235
01:00:40,995 --> 01:00:43,293
Pegue ele

236
01:00:46,534 --> 01:00:50,095
Bastardo louco! Sair! Saia

237
01:00:52,907 --> 01:00:54,431
Mova-se, seu maldito bastardo

238
01:00:55,643 --> 01:00:58,407
Devo matar você ou aleijar você, seu filho da puta

239
01:00:59,180 --> 01:01:02,741
Idiota, você acha que ainda é policial?
Huh?

240
01:01:02,984 --> 01:01:04,611
Guarda de segurança fedorento

241
01:01:12,193 --> 01:01:14,184
Não atire

242
01:01:15,463 --> 01:01:17,590
Não atire

243
01:01:18,866 --> 01:01:23,064
Acalme-se. Acalmar.
O que há de errado com todo mundo?

244
01:01:23,337 --> 01:01:26,329
Somos vizinhos. Por que fazer isso

245
01:01:26,774 --> 01:01:28,799
Acalme-se..

246
01:01:47,829 --> 01:01:49,228
Ki-ok, o que está acontecendo?

247
01:01:50,398 --> 01:01:52,423
Não chore. Diga-me

248
01:01:55,937 --> 01:01:59,100
Por que eu... eu estava cagando e

249
01:01:59,140 --> 01:02:04,601
Eu vi os olhos desse bastardo através da porta.

250
01:02:05,413 --> 01:02:07,745
Maldito bastardo! Isso é tudo culpa sua

251
01:02:07,782 --> 01:02:09,647
Eu disse para você trocar a porta do banheiro

252
01:02:09,684 --> 01:02:11,049
E você não fez isso!

253
01:02:11,085 --> 01:02:12,609
O que? Por que isso é minha culpa

254
01:02:13,588 --> 01:02:18,423
Perdi muito cabelo, né?
Eu não posso dizer.

255
01:02:19,227 --> 01:02:24,324
Você acha que isso é tudo?
Aquele idiota tentou me estuprar.

256
01:02:24,365 --> 01:02:27,732
Merda! Quando eu

257
01:02:27,835 --> 01:02:29,860
Você acha que eu não tenho nenhuma vadia que eu faria com você? Foda-se

258
01:02:30,638 --> 01:02:34,438
O que você disse, idiota!
Por que vocês estão fazendo isso?

259
01:02:34,609 --> 01:02:39,205
Me irrita quando penso em mentir perto daquela merda!

260
01:02:39,347 --> 01:02:43,306
Escória, você tem que me empurrar para lá, hein?

261
01:02:43,351 --> 01:02:44,716
Porco sujo! Porra!

262
01:02:44,919 --> 01:02:47,683
Tudo bem, eu ouço você. Vamos.

263
01:02:47,922 --> 01:02:50,117
Precisaremos da sua declaração também.

264
01:02:50,658 --> 01:02:51,818
Vamos!

265
01:02:52,126 --> 01:02:53,491
Eu também vou?

266
01:02:54,929 --> 01:02:56,829
Estupro é crime por denúncia. Vamos.

267
01:02:56,864 --> 01:03:00,027
Espere. Não há necessidade...

268
01:03:00,801 --> 01:03:04,259
Droga, estupro é uma queixa séria.
Temos que denunciar isso.

269
01:03:05,606 --> 01:03:10,100
Hum, obrigado por pegá-lo
mas você parece não entender.

270
01:03:10,144 --> 01:03:11,372
Me irrita só de morar no

271
01:03:11,913 --> 01:03:17,408
mesmo bairro com esse bastardo maluco.

272
01:03:17,518 --> 01:03:18,542
Mas elogio? Jovem-mi,

273
01:03:18,586 --> 01:03:20,554
eu já elogiei esse idiota?

274
01:03:20,755 --> 01:03:22,086
Ela nunca fez isso.

275
01:03:22,323 --> 01:03:25,224
Esse crime não é um elogio, não é.

276
01:03:25,459 --> 01:03:27,518
Quem disse que é um elogio?

277
01:03:27,795 --> 01:03:29,956
Eu quis dizer que você tem que registrar uma reclamação.

278
01:03:29,997 --> 01:03:33,728
Você entendeu agora?
Homem...

279
01:03:33,901 --> 01:03:36,870
Seu maluco, você acha isso engraçado?

280
01:03:37,205 --> 01:03:40,106
Suficiente. Você vê... está quente

281
01:03:40,708 --> 01:03:42,198
e ele é jovem, seu sangue ferve...

282
01:03:42,243 --> 01:03:43,540
Não importa.

283
01:03:43,744 --> 01:03:44,938
Você, siga-me. Para a estação.

284
01:03:44,979 --> 01:03:46,810
Ki-ok, venha um pouco mais tarde.

285
01:04:57,952 --> 01:04:59,317
Quem é?

286
01:08:29,964 --> 01:08:32,831
Seu marido parece muito inseguro

287
01:08:36,670 --> 01:08:41,471
Mas como vocês dois se conheceram

288
01:08:47,615 --> 01:08:49,446
eu quero saber

289
01:08:52,786 --> 01:08:56,722
Meu pai era suspeito de ter laços
ao movimento estudantil.

290
01:08:59,293 --> 01:09:01,352
Deve ter sido porque ele deixou

291
01:09:02,730 --> 01:09:06,564
seus alunos se escondem em seu sótão.

292
01:09:12,940 --> 01:09:14,532
Ele teve que sair da escola

293
01:09:18,479 --> 01:09:21,277
E ele se escondeu

294
01:11:21,402 --> 01:11:23,632
Perguntei ao meu marido algumas vezes

295
01:11:24,838 --> 01:11:26,738
mas ele diz que também não sabe...

296
01:11:28,208 --> 01:11:30,301
Ele provavelmente já faleceu

297
01:11:33,647 --> 01:11:37,208
Você já quis uma vida diferente

298
01:11:38,886 --> 01:11:40,786
Diferente

299
01:11:43,924 --> 01:11:49,191
Você pode sair daqui e ir para outro lugar

300
01:11:51,765 --> 01:11:54,893
É o mesmo em todos os lugares

301
01:12:02,710 --> 01:12:04,905
Esconda-se debaixo da cama, rápido

302
01:12:04,945 --> 01:12:06,242
Um segundo

303
01:12:09,950 --> 01:12:11,440
eu estou indo

304
01:12:30,404 --> 01:12:33,237
Comprei um bolo. Vamos comer juntos

305
01:12:48,722 --> 01:12:51,555
Por que a cama está tão bagunçada

306
01:12:51,592 --> 01:12:54,686
Devo ter me mudado enquanto dormia

307
01:13:06,340 --> 01:13:08,308
Vamos comê-lo amanhã

308
01:13:16,583 --> 01:13:17,982
Claro...

309
01:13:19,186 --> 01:13:21,586
Seu aniversário é amanhã de qualquer maneira

310
01:13:41,542 --> 01:13:43,874
Você não vai trabalhar hoje

311
01:13:46,313 --> 01:13:48,440
Posso chegar um pouco tarde

312
01:13:52,586 --> 01:13:54,451
Eu me sinto lento

313
01:13:57,224 --> 01:13:59,317
Só uma rapidinha e eu vou

314
01:14:29,590 --> 01:14:31,285
O que há com você hoje

315
01:14:32,993 --> 01:14:34,483
Estou muito cansado também

316
01:17:32,973 --> 01:17:34,668
Aconteceu alguma coisa?

317
01:17:40,213 --> 01:17:43,410
Por que fui o único que foi demitido?

318
01:17:45,852 --> 01:17:49,151
O bastardo que levou mais do que
consegui uma promoção...

319
01:17:53,894 --> 01:17:59,025
Acho que não vou conseguir meu emprego de volta

320
01:18:01,601 --> 01:18:04,627
Parecia que eu faria isso há pouco tempo

321
01:18:08,542 --> 01:18:13,980
Como... como acabei assim

322
01:18:15,849 --> 01:18:17,749
Onde você ouviu isso?

323
02:10:40,655 --> 02:10:42,748
Hoje na estação..

324
01:18:36,036 --> 01:18:37,936
Você não pode me deixar..

325
01:18:38,138 --> 01:18:41,835
Você sabe... você é tudo o que eu tenho

326
01:18:44,177 --> 01:18:45,906
Faça o que quiser

327
01:18:49,015 --> 01:18:50,846
Só não me deixe

328
01:18:51,551 --> 01:18:53,143
Isso é tudo

329
01:18:53,987 --> 01:18:56,956
Você pode fazer isso, certo

330
01:19:19,980 --> 01:19:21,572
Feliz aniversário

331
01:19:22,816 --> 01:19:24,443
Obrigado

332
01:19:26,219 --> 01:19:27,709
Explodi-los

333
01:19:39,266 --> 01:19:42,064
Quando você parou de balé

334
01:19:46,573 --> 01:19:50,532
Eu vi seus sapatos debaixo da cama

335
01:19:53,446 --> 01:19:55,175
No ensino médio

336
01:19:57,918 --> 01:20:01,581
Eu nunca vi o balé

337
01:20:02,289 --> 01:20:07,124
Eu gostaria de ver você dançando uma vez usando um tut

338
01:20:21,041 --> 01:20:22,872
Abra bem

339
01:20:27,214 --> 01:20:32,516
Não é assim. Abra bem. Assim

340
01:20:57,477 --> 01:21:02,346
Na verdade, sou procurado

341
01:21:05,885 --> 01:21:07,512
Não importa

342
01:21:12,158 --> 01:21:15,855
Eu ia embora assim que as coisas se acalmassem

343
01:21:16,796 --> 01:21:18,195
Mas eu perdi todo contato

344
01:21:18,732 --> 01:21:20,723
Meus amigos devem ter sido todos presos

345
01:21:22,302 --> 01:21:25,567
Eu não acho que posso ficar aqui

346
01:21:30,543 --> 01:21:36,106
Eu tenho que sair daqui logo

347
01:21:41,921 --> 01:21:43,354
Venha comigo

348
01:22:10,417 --> 01:22:12,078
Ela está saindo com alguém esses dias

349
01:22:12,385 --> 01:22:15,252
Ei, parece bem hoje!
Onde você está indo?

350
01:22:15,622 --> 01:22:16,714
Tanto faz

351
01:22:18,358 --> 01:22:20,690
Que meleca! Tudo bem..

352
01:22:27,200 --> 01:22:31,967
Ah, você está em casa. Eu sabia que você estaria

353
01:22:32,806 --> 01:22:37,266
Uau, está bom hoje.
Vamos juntos para o centro da cidade.

354
01:22:38,011 --> 01:22:41,105
Eu conheço um ótimo lugar.
A costeleta de porco deles é muito boa.

355
01:22:41,147 --> 01:22:43,911
Vamos. Meu prazer. Vamos.

356
01:22:44,084 --> 01:22:47,349
Eu tenho que lavar minha roupa
e tenho muito que fazer...

357
01:22:57,263 --> 01:22:59,823
Desculpe. Vamos na próxima vez.

358
01:23:01,768 --> 01:23:03,497
Você realmente vai ficar assim?

359
01:23:20,854 --> 01:23:26,087
Young-mi, isso é para o seu próprio bem.

360
01:23:26,693 --> 01:23:32,598
Ele vai te machucar.

361
01:23:32,799 --> 01:23:34,824
Ki-ok, me deixe em paz.

362
01:23:36,102 --> 01:23:39,936
Ei. Estou cuidando de você.

363
01:23:40,940 --> 01:23:44,376
Você sabe que tipo de cara ele é? Você?

364
01:23:45,278 --> 01:23:47,838
Ah, Young-mi...

365
01:23:48,615 --> 01:23:52,073
Estou te implorando, não se preocupe comigo.
Você me incomoda.

366
01:23:52,685 --> 01:23:53,652
Ei

367
01:23:55,121 --> 01:23:56,679
Quer saber?

368
01:23:57,757 --> 01:24:02,785
Levar a garota de outra pessoa é o melhor.

369
01:24:03,563 --> 01:24:07,465
Quando você se diverte tanto, você fica cego,

370
01:24:07,600 --> 01:24:08,794
entendeu?

371
01:24:09,269 --> 01:24:10,634
O que você está dizendo?

372
01:24:10,937 --> 01:24:15,169
O que quero dizer é...
Olá.

373
01:24:16,276 --> 01:24:18,369
Você esperou muito por hoje.

374
01:24:18,411 --> 01:24:19,469
Sim. Hoje, vamos ficar engessados.

375
01:24:19,813 --> 01:24:22,304
Vou fazer um grande tratamento esta noite, ok?

376
01:24:24,584 --> 01:24:27,985
Bastardo, quando você não está engessado?

377
01:24:28,154 --> 01:24:29,849
Estou tentando ter uma conversa séria

378
01:24:30,223 --> 01:24:33,090
Vamos ficar bêbados de novo, minha bunda..

379
01:24:33,426 --> 01:24:37,487
Vamos, Ki-ok... estou tratando

380
01:24:37,764 --> 01:24:40,358
Você vai ficar assim, hein?

381
01:24:40,800 --> 01:24:44,600
Ei, você não está gastando muito?

382
01:24:45,538 --> 01:24:49,269
O que você quer dizer com muito?
São apenas algumas garrafas.

383
01:24:49,742 --> 01:24:51,141
Eu só tenho que trabalhar 20 dias para fazer

384
01:24:51,444 --> 01:24:53,469
o que um cara geralmente ganha em um mês

385
01:24:53,847 --> 01:24:58,147
10 dólares por dia? Se eu quisesse,
Posso fazer 15, 15.

386
01:24:58,384 --> 01:25:00,477
Tudo bem, figurão

387
01:25:01,087 --> 01:25:09,324
Jovem-mi, ah...
"Eu sou tão seu... e você tão... É, eu..."

388
01:25:10,129 --> 01:25:14,930
Ei, essa é a única música que você conhece

389
01:25:15,068 --> 01:25:17,002
Por que você está me batendo

390
01:25:17,170 --> 01:25:19,695
Cara, cante outra

391
01:25:19,939 --> 01:25:22,237
Já ouvi isso tantas vezes

392
01:25:22,275 --> 01:25:23,799
Posso cantar melhor. Cante outra coisa

393
01:25:24,077 --> 01:25:26,910
Então você faz um. Faça um. Vá em frente

394
01:25:26,946 --> 01:25:28,379
Eu

395
01:25:28,515 --> 01:25:31,678
Vá em frente, vá em frente.
Claro. Eu farei um.

396
01:25:36,689 --> 01:25:47,998
"Oh... eu sou tão seu..."

397
01:25:55,508 --> 01:25:58,773
Ei, você tem que me observar pelo menos!

398
01:25:58,811 --> 01:26:00,506
Ah, ok, ok. Legal, legal.

399
01:26:00,547 --> 01:26:08,977
"Estou tão... não posso me impedir... Noite de Shilla..."

400
01:26:09,188 --> 01:26:14,251
Olha, olha, você está balançando demais a perna de lula

401
01:26:38,017 --> 01:26:43,080
Eu... parto amanhã.

402
01:26:47,727 --> 01:26:52,790
Não é como se eu fosse um membro central do movimento.

403
01:26:54,367 --> 01:26:58,770
Eu participei depois de ver meus amigos se machucarem

404
01:27:01,140 --> 01:27:03,131
e então saiu correndo.

405
01:27:11,484 --> 01:27:17,445
Estou muito feliz.

406
01:27:21,394 --> 01:27:25,194
Eu não tenho ajudado você, Sang-ho...

407
01:27:28,001 --> 01:27:32,529
Foi curto mas fiquei feliz

408
01:27:33,573 --> 01:27:35,803
para compartilhar um momento de liberdade.

409
01:27:49,522 --> 01:27:51,922
Eu nunca vou te esquecer

410
01:27:56,095 --> 01:27:56,857
Sr. Eu!
Sim?

411
01:27:57,063 --> 01:27:59,031
Venha. Bom trabalho neste calor. Aqui,
tome um gole.

412
01:27:59,399 --> 01:28:00,229
Obrigado

413
01:28:01,567 --> 01:28:05,469
Muito legal, você não acha? Para você..

414
01:28:06,739 --> 01:28:10,698
Ok, Young-mi.
Vou te contar um quebra-cabeça divertido, quebra-cabeça.

415
01:28:34,634 --> 01:28:38,126
"Meu amor chora enquanto me abraça...

416
01:28:38,404 --> 01:28:42,932
Não me impeça de sair..."

417
01:28:43,142 --> 01:28:47,772
Impeça o sol de se pôr!
Ah, ah... o que fazer?

418
01:28:50,917 --> 01:28:57,288
Problemas à frente, um inimigo, um inimigo..

419
01:28:57,990 --> 01:29:00,857
Um inimigo, um inimigo..

420
01:29:02,228 --> 01:29:12,035
Uma despedida... Aquele que participa

421
01:29:14,407 --> 01:29:19,037
Somos inimigos..

422
01:29:22,381 --> 01:29:32,188
Outros me pedem para ir. Meu amor me segura rápido

423
01:29:33,392 --> 01:29:36,156
Quando eu te vejo, eu não gosto

424
01:29:37,029 --> 01:29:40,430
Quando não te vejo, odeio isso.

425
01:29:41,300 --> 01:29:44,531
eu não deveria ter tido..

426
01:29:44,771 --> 01:29:51,643
eu não te conhecia..

427
01:29:51,978 --> 01:29:58,406
Agora que penso nisso, quero saber..

428
01:29:58,951 --> 01:30:04,082
Um sinal no final dos meus pensamentos

429
01:30:04,824 --> 01:30:11,252
Noite e dia, meus problemas são infinitos

430
01:30:11,631 --> 01:30:18,594
Eu prefiro..

431
01:30:18,938 --> 01:30:25,537
Você morre primeiro e eu te levo.

432
01:30:25,578 --> 01:30:36,682
Quando te vejo, não gosto.

433
01:31:29,942 --> 01:31:31,375
Não, não

434
01:31:31,410 --> 01:31:37,280
Quando não te vejo, odeio isso.

435
01:31:37,617 --> 01:31:41,451
eu não deveria ter tido..

436
01:31:41,754 --> 01:31:46,555
eu...

437
01:32:49,455 --> 01:32:51,184
Por que

438
01:32:55,461 --> 01:32:58,055
Eu nunca parei de amar

439
01:33:01,067 --> 01:33:02,694
você nem que seja por um momento.

440
01:33:05,304 --> 01:33:07,272
Então por que você

441
01:33:10,343 --> 01:33:11,503
Amor

442
01:33:12,578 --> 01:33:16,708
Você... me levou quando eu estava no ensino médio.

443
01:33:16,749 --> 01:33:18,649
Uma garota perdeu o pai

444
01:33:20,453 --> 01:33:23,217
E você forçou as pernas dela a se separarem.

445
01:33:23,756 --> 01:33:25,951
É isso que você chama de amor

446
01:33:31,097 --> 01:33:33,622
Então você nunca me amou

447
01:33:35,434 --> 01:33:37,493
Nem por um momento

448
01:35:40,392 --> 01:35:44,226
No final, tudo acabou como

449
01:35:44,263 --> 01:35:46,163
isso por causa do meu ciúme.

450
01:35:49,735 --> 01:35:52,704
Eu não sabia que algo tão grande iria acontecer

451
01:35:54,373 --> 01:35:56,534
eu realmente não sabia

452
01:35:59,545 --> 01:36:03,538
Então e a mãe de Jin-woo?

453
01:39:05,097 --> 01:39:09,534
Jin-woo, fique aí. Jin-woo... Olhe aqui...

454
01:39:09,568 --> 01:39:15,598
Para confortar Young-mi, eu até levei você

455
01:39:16,041 --> 01:39:18,737
como ela queria, mas não adiantou.

456
01:39:20,279 --> 01:39:22,110
Sem Young-mi,

457
01:39:25,851 --> 01:39:33,257
Não tive coragem de criar você sozinho.

458
01:39:42,201 --> 01:39:44,761
Mas agora... ver que você cresceu

459
01:39:46,004 --> 01:39:48,666
Isso me faz sentir melhor.

460
01:39:55,748 --> 01:40:00,185
Hum, eu tenho algo para você

461
01:40:11,930 --> 01:40:16,890
Isso é tudo que sua mãe deixou para você

462
01:40:44,963 --> 01:40:50,526
Você vai me perdoar, Jin-woo

463
01:40:51,170 --> 01:40:58,201
Você vai, não vai? Jin-woo..

464
01:40:59,077 --> 01:41:01,807
Jin-woo..