1
00:00:06,474 --> 00:00:08,474
- Vine a ver lo que piensas

2
00:00:08,476 --> 00:00:10,109
acerca de que yo vaya contigo
a chicago.

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,044
- Hay una escuela
en el norte del estado de Nueva York.

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,179
Hace diez años Descarga de energía
comenzó a fabricar baterías,

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,081
y esos niños empezaron
sufrir envenenamiento por plomo.

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,517
Y dicen que no lo es
de la planta, pero lo es.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,352
- Esta es una lista de niños.
sacado de la escuela

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,454
dentro de los primeros seis meses
de la apertura de la planta.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,156
Los padres son todos ejecutivos.
en potencia de descarga.

10
00:00:24,158 --> 00:00:25,758
- 100.000 por familia.

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,559
- Es una demanda en nombre
de tus ex socios

12
00:00:27,561 --> 00:00:30,362
por los daños sufridos por el
acciones criminales de esta firma.

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,597
Dale a estos chicos
sus trabajos de vuelta,

14
00:00:31,599 --> 00:00:33,198
todo esto desaparece.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,234
- Recibí una oferta de trabajo hoy.
Está en Seattle.

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,602
- ¿Y si te lo dijera?
¿Lo consideraría?

17
00:00:36,604 --> 00:00:38,470
- Me dijiste que lo eran.
Me ofrecerás un trabajo.

18
00:00:38,472 --> 00:00:40,139
Me diste una razón
para tomarlo,

19
00:00:40,141 --> 00:00:41,440
y luego cuando no lo hice
salta sobre él,

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,275
Pones gente que me importa.
sobre el paro.

21
00:00:43,277 --> 00:00:45,244
- Mierda, Gordon.
no quiere hacerse cargo.

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,346
Él sólo quiere orquestar un
trato donde sus muchachos regresan,

23
00:00:47,348 --> 00:00:50,382
votan para fusionarse con Zane,
y dejamos de existir.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,117
<i>- Me acabo de enterar</i>
<i>que mis dos socios</i>

25
00:00:52,119 --> 00:00:54,119
están dispuestos a apuñalarme
en la parte de atrás.

26
00:00:54,121 --> 00:00:56,355
- Lo siento, tuve que ser el indicado.
para decírtelo, Robert,

27
00:00:56,357 --> 00:00:58,424
pero será mejor que consigas
tu casa en orden,

28
00:00:58,426 --> 00:01:01,160
porque ahora tengo
para proteger el mío.

29
00:01:01,162 --> 00:01:03,328
- salí ahí
para marcar la diferencia,

30
00:01:03,330 --> 00:01:05,831
así que decidí
ir cara a cara

31
00:01:05,833 --> 00:01:09,068
con la alcaldia
sobre un caso de brutalidad policial.

32
00:01:09,070 --> 00:01:10,836
Dos semanas después
tú publicaste esa declaración,

33
00:01:10,838 --> 00:01:12,471
Vinieron tras mi licencia.

34
00:01:12,473 --> 00:01:14,506
- ¿Qué es exactamente lo que quieres?
que hacer al respecto?

35
00:01:14,508 --> 00:01:17,810
- Quiero que estés a mi lado
en el último caso que tendré.

36
00:01:17,812 --> 00:01:19,611
- Puedes elegir
de los mejores chicos que hay.

37
00:01:19,613 --> 00:01:22,114
- No necesito al jefe.

38
00:01:22,116 --> 00:01:24,650
Necesito el mejor socio
alguna vez lo he tenido.

39
00:01:28,155 --> 00:01:30,289
- Roberto.

40
00:01:30,291 --> 00:01:32,224
- Oh, tienes que serlo.
cagándome.

41
00:01:32,226 --> 00:01:33,559
Este es el peor momento posible.
que estés por aquí.

42
00:01:33,561 --> 00:01:36,228
- No me importa.
Necesito tu ayuda con Gordon.

43
00:01:36,230 --> 00:01:37,663
- ¿Qué diablos?
¿Necesitas ayuda para?

44
00:01:37,665 --> 00:01:39,298
Todo lo que tienes que hacer para conseguir
fuera de este lío

45
00:01:39,300 --> 00:01:40,632
no es traer esos
socios de regreso

46
00:01:40,634 --> 00:01:42,468
y solo lucha contra esta cosa
por sus méritos.

47
00:01:42,470 --> 00:01:44,436
- Sí, si luchamos contra esto.
por sus propios méritos y perder,

48
00:01:44,438 --> 00:01:47,206
Ya no tendremos una empresa.
- Bueno, ese no es mi problema.

49
00:01:47,208 --> 00:01:49,575
Y aunque lo fuera, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer al respecto?

50
00:01:49,577 --> 00:01:51,543
- Dile a esos socios.
que no vas a renunciar

51
00:01:51,545 --> 00:01:53,178
sus no competencias,
y si no abandonan el caso

52
00:01:53,180 --> 00:01:54,346
los despedirás.
- Y si hiciera eso,

53
00:01:54,348 --> 00:01:56,315
me despedirían.
- Mierda.

54
00:01:56,317 --> 00:01:58,550
Tienes estatutos para protegerte.
- No, escúchame, maldita sea.

55
00:01:58,552 --> 00:02:00,853
te voy a decir
Lo mismo le dije a Harvey.

56
00:02:00,855 --> 00:02:02,588
Estoy en esta tormenta de mierda

57
00:02:02,590 --> 00:02:04,623
por mi amiguita
relación con su firma.

58
00:02:04,625 --> 00:02:07,159
yo hago eso,
estatutos o no,

59
00:02:07,161 --> 00:02:08,861
Estoy fuera de combate.
- Roberto, por favor.

60
00:02:08,863 --> 00:02:11,330
estamos hablando
sobre la casa de su hija.

61
00:02:11,332 --> 00:02:14,500
- No te atrevas a usar a mi hija.
como moneda de cambio.

62
00:02:14,502 --> 00:02:17,569
Ella es una mujer adulta.
Ella puede cuidar de sí misma.

63
00:02:17,571 --> 00:02:21,573
Entonces, como dijo Harvey,
tu cuidas tu casa

64
00:02:21,575 --> 00:02:23,609
porque voy a cuidar
de la mía.

65
00:02:42,930 --> 00:02:44,630
¿Qué demonios?

66
00:02:44,632 --> 00:02:46,431
- Oye, amigo,
acabas de entrar en mí.

67
00:02:46,433 --> 00:02:48,267
- ¿Me estás tomando el pelo?
Acabas de atravesarme

68
00:02:48,269 --> 00:02:49,635
a 60 millas por hora.

69
00:02:49,637 --> 00:02:51,336
- Bueno, entonces lo haría
Mantén la cabeza en alto si fuera tú.

70
00:02:51,338 --> 00:02:53,505
Ya no estás en Kansas.

71
00:02:53,507 --> 00:02:56,208
- ¿Qué me dijiste?
- Dije que esto es Chicago.

72
00:02:56,210 --> 00:02:57,543
y tu no lo eres
en Kansas nunca más.

73
00:02:57,545 --> 00:02:58,644
- Bueno, también podría ser
sé Kansas para mí,

74
00:02:58,646 --> 00:03:00,179
porque soy de Nueva York.

75
00:03:00,181 --> 00:03:01,547
Ahora vete al infierno
fuera de mi cara.

76
00:03:01,549 --> 00:03:04,216
- Oh, sé de dónde eres,
Sr. Espectro.

77
00:03:04,218 --> 00:03:05,651
Y si crees que vas a
detener a Pat McGann

78
00:03:05,653 --> 00:03:07,719
de hacer lo que hace,
también podrías darte la vuelta,

79
00:03:07,721 --> 00:03:09,388
revisa tu bolso de hombrecito,

80
00:03:09,390 --> 00:03:11,290
y volver a donde sea
del infierno que vienes.

81
00:03:22,403 --> 00:03:24,269
- ¿A dónde vas?
señorita?

82
00:03:24,271 --> 00:03:26,338
- A la escuela.
- No es así, no lo eres.

83
00:03:26,340 --> 00:03:28,774
Se supone que tu uniforme
estar abotonado hasta el final.

84
00:03:28,776 --> 00:03:30,542
- Les dije niños
burlarse de mí.

85
00:03:30,544 --> 00:03:34,413
- Y te dije que eso es
exactamente por qué lo haces.

86
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
Estás en guerra,

87
00:03:35,783 --> 00:03:38,283
y no dejas que el mundo
ver tus puntos débiles.

88
00:03:38,285 --> 00:03:39,985
- ¿Y quién exactamente?
¿Estoy en guerra con?

89
00:03:39,987 --> 00:03:42,287
- Con el mundo.
Porque si fuera por ellos,

90
00:03:42,289 --> 00:03:45,357
estarías viviendo en la pobreza
toda tu vida como...

91
00:03:46,961 --> 00:03:48,527
- ¿Como quién, papá?

92
00:03:48,529 --> 00:03:50,562
¿Y qué tiene que ver?
¿Con cómo me visto?

93
00:03:50,564 --> 00:03:52,297
- Tiene de todo
que ver con eso.

94
00:03:52,299 --> 00:03:54,366
Porque si ven
una imperfección,

95
00:03:54,368 --> 00:03:56,702
van a tirar
en esa cuerda.

96
00:03:56,704 --> 00:03:59,504
Y lo siguiente que sabes,
vas a quedar desnudo.

97
00:03:59,506 --> 00:04:02,608
- Papá, solo soy una niña.

98
00:04:02,610 --> 00:04:05,978
- Y si piensas así,
Jessica Pearson,

99
00:04:05,980 --> 00:04:08,447
eso es todo lo que alguna vez serás.

100
00:04:21,662 --> 00:04:23,795
- Te estás preparando para
la audiencia de esta mañana?

101
00:04:23,797 --> 00:04:25,797
- Sabes que lo soy.

102
00:04:25,799 --> 00:04:27,699
- Déjame encargarme de esto por ti.
Jésica.

103
00:04:27,701 --> 00:04:29,601
- Te lo dije,
Quiero a Harvey en esto.

104
00:04:29,603 --> 00:04:31,003
- Tú me dijiste eso.

105
00:04:31,005 --> 00:04:33,038
pero todavía estoy un poco confuso
en cuanto a por qué.

106
00:04:33,040 --> 00:04:35,407
- Por un lado,
Eres socio de un bufete de abogados.

107
00:04:35,409 --> 00:04:38,677
- Y Harvey también.
- En Nueva York, no en Chicago.

108
00:04:38,679 --> 00:04:42,281
Lo que significa cualquier cosa que le pregunte.
hacer no será contraproducente para usted.

109
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
- Jéssica,
No estoy preocupado por mí.

110
00:04:44,285 --> 00:04:46,618
- Jeff, hemos hablado.
sobre esto.

111
00:04:46,620 --> 00:04:48,387
Puedo manejarme solo.

112
00:04:48,389 --> 00:04:50,055
- Y estoy seguro
eso es exactamente lo que

113
00:04:50,057 --> 00:04:52,758
el demandante original pensó
justo antes de que apareciera muerto.

114
00:04:52,760 --> 00:04:54,626
- Vamos.

115
00:04:54,628 --> 00:04:56,395
¿Sabes cuántas personas
han sido disparados

116
00:04:56,397 --> 00:04:59,298
en ese barrio
en los últimos diez años?

117
00:04:59,300 --> 00:05:01,366
uno no tiene nada
que ver con el otro.

118
00:05:01,368 --> 00:05:05,470
- Todo lo que digo es que
has pasado por algo.

119
00:05:05,472 --> 00:05:07,506
Y aparte de
la pérdida de un hijo,

120
00:05:07,508 --> 00:05:11,376
es... es lo más grande
que alguna vez podrías atravesar.

121
00:05:11,378 --> 00:05:15,781
- Y me encanta que estés
cuidando de mí.

122
00:05:15,783 --> 00:05:19,518
Pero esa es exactamente la razón
Voy a asumir esta pelea.

123
00:05:22,356 --> 00:05:25,090
- Lo sé.

124
00:05:25,092 --> 00:05:27,592
Y sólo quiero asegurarme de que
cuando marchas a la batalla,

125
00:05:27,594 --> 00:05:30,495
tienes los ojos abiertos.

126
00:05:30,497 --> 00:05:35,467
- Jeff, me encargo
la ciudad de chicago.

127
00:05:35,469 --> 00:05:36,735
Créeme,

128
00:05:36,737 --> 00:05:39,838
mis ojos están muy abiertos
malditamente abierto.

129
00:06:14,608 --> 00:06:18,710
- Damas y caballeros,
Te agradezco que hayas venido hoy.

130
00:06:18,712 --> 00:06:22,447
Sé que tu tiempo es valioso,
así que iré al grano.

131
00:06:22,449 --> 00:06:24,549
Escuela.

132
00:06:24,551 --> 00:06:27,552
Es donde nuestros hijos
son enseñados y nutridos.

133
00:06:27,554 --> 00:06:29,688
Y se supone que es
su lugar más seguro.

134
00:06:29,690 --> 00:06:32,691
Pero para las familias
de la escuela primaria Treetop,

135
00:06:32,693 --> 00:06:35,527
Descarga de energía
me quitó esa seguridad

136
00:06:35,529 --> 00:06:36,828
cuando construyeron
una planta de baterías

137
00:06:36,830 --> 00:06:40,132
1.000 metros de distancia
de su patio de recreo.

138
00:06:40,134 --> 00:06:42,701
Ahora van a decir que
tomó las precauciones adecuadas.

139
00:06:42,703 --> 00:06:44,503
No lo hicieron.

140
00:06:44,505 --> 00:06:46,838
Y ahora cientos de inocentes
los niños están sufriendo

141
00:06:46,840 --> 00:06:49,408
los efectos devastadores
de envenenamiento por plomo,

142
00:06:49,410 --> 00:06:50,876
y nunca lo harán
ser el mismo.

143
00:06:50,878 --> 00:06:53,512
Una de las primeras cosas
todos aprendimos en la escuela

144
00:06:53,514 --> 00:06:55,814
era tratar a los demás como a nosotros
seríamos tratados nosotros mismos.

145
00:06:55,816 --> 00:06:57,816
Pero señoras y señores
del jurado,

146
00:06:57,818 --> 00:07:02,621
tu y yo juntos vamos
para enseñar el poder de descarga

147
00:07:02,623 --> 00:07:03,789
la lección
deberían haber aprendido

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
cuando tenían cinco años.

149
00:07:05,959 --> 00:07:08,593
- ¿Cómo te fue con Zane?
- Te diré cómo te fue.

150
00:07:08,595 --> 00:07:11,196
Tengo un plato grande y gordo de
"Estás solo".

151
00:07:11,198 --> 00:07:12,697
- Le dijiste lo serio
esto fue?

152
00:07:12,699 --> 00:07:14,433
- Sí, y él ya lo sabía.

153
00:07:14,435 --> 00:07:15,634
- ¿Qué hay de apelar?
al padre en él?

154
00:07:15,636 --> 00:07:16,868
- No soy idiota, Donna.
Lo intenté.

155
00:07:16,870 --> 00:07:18,603
Y en el segundo que lo hice,
me arrancó la cabeza de un mordisco.

156
00:07:18,605 --> 00:07:19,938
- Está bien, bueno, tenemos que pensar.
de algo.

157
00:07:19,940 --> 00:07:21,640
- Lo sé, y ahora mismo,
lo unico

158
00:07:21,642 --> 00:07:23,475
Lo que puedo pensar es dejar
los socios regresan,

159
00:07:23,477 --> 00:07:25,510
porque no puedo encontrar
una manera de demostrar

160
00:07:25,512 --> 00:07:27,512
que no fueron lastimados
por lo que hicimos.

161
00:07:27,514 --> 00:07:28,880
- Quizás tenga una manera.

162
00:07:28,882 --> 00:07:30,148
- No hay tiempo para juegos de adivinanzas,
Álex.

163
00:07:30,150 --> 00:07:31,883
¿Qué tienes?
- Piénsalo.

164
00:07:31,885 --> 00:07:33,552
¿Qué ofrece Gordon?
estos chicos si regresan?

165
00:07:33,554 --> 00:07:35,187
- Nos votan y
fusionarse con Zane,

166
00:07:35,189 --> 00:07:36,922
lo que significa que les ofrece
mejores empleos y más dinero.

167
00:07:36,924 --> 00:07:38,790
- ¿Y si los consiguiéramos?
¿Todo eso en otro lugar?

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,959
No sólo nos desharíamos de ellos;
habíamos demostrado que no sufrieron daño

169
00:07:40,961 --> 00:07:42,694
por ti, Harvey,
o cualquier otra persona.

170
00:07:42,696 --> 00:07:44,463
- Bueno, esa es una gran idea.
Alex, pero ¿dónde diablos?

171
00:07:44,465 --> 00:07:46,798
vamos a encontrar a alguien
para dar 25 socios

172
00:07:46,800 --> 00:07:49,701
aumentos y ascensos
¿En algún otro bufete de abogados importante?

173
00:07:49,703 --> 00:07:51,570
- Les diré dónde
Vamos a encontrarlos, Louis.

174
00:07:51,572 --> 00:07:52,838
Donde los dejé.

175
00:07:52,840 --> 00:07:55,607
Justo dentro de tu
Maldito dictáfono.

176
00:08:01,215 --> 00:08:03,482
- Pareces decidido.
- Soy.

177
00:08:03,484 --> 00:08:05,617
Verificas dos veces ese poder
¿De abogado que te envié?

178
00:08:05,619 --> 00:08:06,918
- Hice.
- ¿Y qué tal

179
00:08:06,920 --> 00:08:08,653
tu aplicación
¿Practicar en Illinois?

180
00:08:08,655 --> 00:08:09,921
Tiene que ser hermético.

181
00:08:09,923 --> 00:08:11,723
- Estoy bien para practicar aquí.
durante un mes.

182
00:08:11,725 --> 00:08:14,793
Hice que Donna lo presentara ella misma.
- Bien.

183
00:08:14,795 --> 00:08:17,229
- Jéssica...

184
00:08:17,231 --> 00:08:18,964
¿Qué hemos conseguido?
¿aquí?

185
00:08:18,966 --> 00:08:20,732
- ¿Qué quieres decir?

186
00:08:20,734 --> 00:08:22,801
- Quiero decir que alguien estaba esperando.
para mi en el aeropuerto,

187
00:08:22,803 --> 00:08:26,004
y no era una limusina.

188
00:08:26,006 --> 00:08:28,807
-Harvey, te lo dije.

189
00:08:28,809 --> 00:08:30,675
Esta gente aquí
no son ninguna broma.

190
00:08:30,677 --> 00:08:32,544
lo estan intentando
para echarme de la ciudad.

191
00:08:32,546 --> 00:08:34,679
- Bueno, no están muy contentos.
acerca de que yo esté aquí tampoco.

192
00:08:34,681 --> 00:08:36,882
- Entonces entremos ahí.
y hacer esta maldita cosa.

193
00:08:41,855 --> 00:08:43,622
- Oye, estaba mirando
para ti antes.

194
00:08:43,624 --> 00:08:45,223
¿Cómo te fue?

195
00:08:45,225 --> 00:08:46,925
- En cuanto a las declaraciones iniciales.
fue, estuvo bien.

196
00:08:46,927 --> 00:08:48,760
Pero entonces
el juez fue retirado,

197
00:08:48,762 --> 00:08:51,062
lo que significa que perdimos impulso,
y luego encima de eso,

198
00:08:51,064 --> 00:08:52,864
Me acabo de enterar
que las muestras de suelo

199
00:08:52,866 --> 00:08:56,701
que se suponía que
anoche se retrasó.

200
00:08:56,703 --> 00:08:58,570
- No piensas
Descarga de energía

201
00:08:58,572 --> 00:08:59,738
tuvo algo que ver con eso,
¿tú?

202
00:08:59,740 --> 00:09:01,573
- No lo hice hasta
acabas de decir eso.

203
00:09:01,575 --> 00:09:04,276
- Sólo digo,
mira lo que ya hicieron.

204
00:09:04,278 --> 00:09:06,711
Te ofrecieron un trabajo falso,
y luego el mismo chico

205
00:09:06,713 --> 00:09:08,813
hizo que su donante cerrara
toda la clínica.

206
00:09:08,815 --> 00:09:10,248
Quiero decir, Mike, si son
dispuesto a hacer eso--

207
00:09:10,250 --> 00:09:11,983
- Mierda.

208
00:09:11,985 --> 00:09:13,785
Si no conseguimos esas muestras,
estamos en problemas.

209
00:09:13,787 --> 00:09:15,020
- Quizás no los necesitemos.

210
00:09:15,022 --> 00:09:16,588
Si podemos probar
hicieron todo eso,

211
00:09:16,590 --> 00:09:17,956
es obstrucción.

212
00:09:17,958 --> 00:09:19,558
- Lo demostramos,
No necesitamos ninguna muestra de suelo.

213
00:09:19,560 --> 00:09:20,859
- ¿Qué puedo hacer?

214
00:09:20,861 --> 00:09:22,027
- Trabajas para descubrirlo.
la conexión

215
00:09:22,029 --> 00:09:23,862
entre Andy Forsyth
y los donantes.

216
00:09:23,864 --> 00:09:25,964
Voy a descubrir qué hacer
si esas muestras aparecen.

217
00:09:31,004 --> 00:09:32,671
- Su Señoría, Harvey Specter.

218
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
Estoy representando a los residentes.

219
00:09:33,807 --> 00:09:35,073
del parque norte
Proyecto de Vivienda.

220
00:09:35,075 --> 00:09:37,309
- Excelente.
Todo lo que necesitamos es la Sra. Allen,

221
00:09:37,311 --> 00:09:39,010
y realmente podemos
lograr algo.

222
00:09:39,012 --> 00:09:40,879
- Lamento llegar tarde, señoría.

223
00:09:40,881 --> 00:09:42,881
Tuve que poner mis contactos
para asegurarme de que realmente estaba

224
00:09:42,883 --> 00:09:44,916
viendo a jessica pearson
en tus aposentos.

225
00:09:44,918 --> 00:09:46,718
- ¿Y por qué no estaría yo aquí?
- Porque esto es

226
00:09:46,720 --> 00:09:48,653
una reunión sólo para abogados,
y no tienes licencia

227
00:09:48,655 --> 00:09:50,021
ejercer la abogacía en este estado.
- Y la última vez que lo comprobé,

228
00:09:50,023 --> 00:09:51,790
no necesito una licencia
ser el demandante.

229
00:09:51,792 --> 00:09:53,858
- No, pero necesitas vivir.
en viviendas públicas,

230
00:09:53,860 --> 00:09:56,895
que generalmente requiere
no usar zapatos de $3,000.

231
00:09:56,897 --> 00:09:58,863
- Poder firmado
por Lilian Cook

232
00:09:58,865 --> 00:10:00,031
a Jessica Pearson, Su Señoría.

233
00:10:00,033 --> 00:10:01,766
ella es una demandante
bajo la ley.

234
00:10:01,768 --> 00:10:03,335
- Señoría, no me importa.
lo que dice esa cosa.

235
00:10:03,337 --> 00:10:05,036
Este proyecto ha estado en
las obras durante tres años,

236
00:10:05,038 --> 00:10:06,371
y ellos apenas están interviniendo
en el último minuto

237
00:10:06,373 --> 00:10:08,073
para conseguir publicidad.

238
00:10:08,075 --> 00:10:10,609
- Estamos interviniendo porque el
la bola de demolición está a punto de volar,

239
00:10:10,611 --> 00:10:12,644
y no estas viviendo a la altura
hasta su parte del trato.

240
00:10:12,646 --> 00:10:14,045
- Si te refieres
al porcentaje

241
00:10:14,047 --> 00:10:15,680
de viviendas para personas de bajos ingresos,

242
00:10:15,682 --> 00:10:16,948
algunos ajustes menores
fueron hechos.

243
00:10:16,950 --> 00:10:19,684
- ¿Menor? te paraste
frente al ayuntamiento

244
00:10:19,686 --> 00:10:22,153
y diste tu palabra
que el 35% de este desarrollo

245
00:10:22,155 --> 00:10:24,789
estaría reservado
para vivienda pública.

246
00:10:24,791 --> 00:10:28,126
Los últimos planes muestran
sólo el 5% va allí,

247
00:10:28,128 --> 00:10:30,695
y al diablo con todos los demás.
- ¿De dónde sacaste eso?

248
00:10:30,697 --> 00:10:32,364
eso no es parte
del registro público.

249
00:10:32,366 --> 00:10:34,099
- Bueno, tampoco lo es el hecho.
que un desarrollador turbio

250
00:10:34,101 --> 00:10:36,868
esta estafando a los pobres
para llenarse los bolsillos,

251
00:10:36,870 --> 00:10:39,004
y lo estás ayudando.
- No me digas eso.

252
00:10:39,006 --> 00:10:40,705
No represento a Pat McGann.

253
00:10:40,707 --> 00:10:43,108
yo represento la ciudad
He vivido toda mi vida.

254
00:10:43,110 --> 00:10:45,977
Y todo lo que te importa
te estás haciendo un nombre

255
00:10:45,979 --> 00:10:48,980
utilizando a alguna pobre mujer.
- No estoy usando a nadie.

256
00:10:48,982 --> 00:10:50,982
Y tu puedes--
- Está bien, ya es suficiente.

257
00:10:50,984 --> 00:10:52,951
Sra. Pearson,
si considero que eres

258
00:10:52,953 --> 00:10:55,787
manipulando a esta Lillian Cook
para tus propios fines,

259
00:10:55,789 --> 00:10:57,422
voy a cerrar
esta cosa abajo yo mismo.

260
00:10:57,424 --> 00:10:58,690
- Su Señoría,
¿Cómo puede mi cliente demostrarte?

261
00:10:58,692 --> 00:10:59,924
¿Qué hay en su corazón?

262
00:10:59,926 --> 00:11:01,059
- No me importa
lo que hay en su corazón.

263
00:11:01,061 --> 00:11:02,661
Quiero saber de esta mujer,

264
00:11:02,663 --> 00:11:04,162
y quiero saber de ella
mañana.

265
00:11:09,136 --> 00:11:12,370
- Eli, me alegro de haberte pillado.
¿Tienes un minuto?

266
00:11:12,372 --> 00:11:14,773
- En realidad, Alex,
Tengo un almuerzo, así que...

267
00:11:14,775 --> 00:11:16,708
- Esa no fue una pregunta.
Fue una declaración.

268
00:11:16,710 --> 00:11:18,843
- Déjame adivinar.
Esto es sobre esa demanda.

269
00:11:18,845 --> 00:11:21,946
Stanley Gordon presentó
en nombre de sus exparejas.

270
00:11:21,948 --> 00:11:23,715
Bueno, puedes simplemente girar
usted mismo alrededor,

271
00:11:23,717 --> 00:11:25,450
porque mi corazón no es exactamente
sangrando por ti.

272
00:11:25,452 --> 00:11:27,218
- Me importa una mierda
lo que está haciendo tu corazón, Eli.

273
00:11:27,220 --> 00:11:29,454
Porque no estoy aquí
por tu simpatía.

274
00:11:29,456 --> 00:11:31,790
Estoy aquí porque vas a
da cada uno de esos

275
00:11:31,792 --> 00:11:33,224
bastardos un trabajo.
- Hijo de puta.

276
00:11:33,226 --> 00:11:34,826
- No me vengas con eso.

277
00:11:34,828 --> 00:11:35,860
Tu pareja me tendió una trampa
por asesinato,

278
00:11:35,862 --> 00:11:37,429
y no pestañeaste.

279
00:11:37,431 --> 00:11:40,098
- Entonces hago ofertas a más.
que 15 de esos tipos.

280
00:11:40,100 --> 00:11:43,201
No aceptarán esos trabajos.
de todos modos porque no tenemos

281
00:11:43,203 --> 00:11:45,136
esa cantidad de dinero,
y todo el mundo lo sabe.

282
00:11:45,138 --> 00:11:47,872
Entonces son 15
o alejarme.

283
00:11:47,874 --> 00:11:51,009
Porque eso es lo mejor
vas a conseguir.

284
00:11:51,011 --> 00:11:52,744
- 15.

285
00:11:52,746 --> 00:11:55,146
Aumentos y promociones
por cada maldito uno de ellos.

286
00:12:01,154 --> 00:12:03,855
- Ya sabes, la arquitectura.
aquí es impresionante.

287
00:12:03,857 --> 00:12:06,124
Si trabajara aquí,
Estaría de mucho mejor humor.

288
00:12:06,126 --> 00:12:07,859
de lo que pareces ser.

289
00:12:07,861 --> 00:12:09,160
- No tengo nada que decirte
fuera del tribunal.

290
00:12:09,162 --> 00:12:12,063
- Estoy tratando de evitar
corte por completo.

291
00:12:12,065 --> 00:12:13,498
- ¿Qué quieres?
¿Sra. Pearson?

292
00:12:13,500 --> 00:12:15,033
- Quiero sentarme
con el alcalde.

293
00:12:15,035 --> 00:12:17,068
Bueno, eso no va a pasar.

294
00:12:17,070 --> 00:12:18,903
- Eres su mano derecha.
Puedes caminar directamente hacia

295
00:12:18,905 --> 00:12:20,905
su oficina y hacerlo realidad.
- No soy su mano derecha.

296
00:12:20,907 --> 00:12:22,874
Soy el fiscal de la ciudad.
y no tengo tiempo

297
00:12:22,876 --> 00:12:24,809
concertar reuniones de cortesía
para la gente que va tras

298
00:12:24,811 --> 00:12:26,444
nuestros funcionarios públicos.
- Mira, sé que hay

299
00:12:26,446 --> 00:12:29,080
mala sangre con
la situación del distrito 13.

300
00:12:29,082 --> 00:12:31,850
solo estoy buscando
algún tipo de alojamiento.

301
00:12:31,852 --> 00:12:35,053
- ¿Y qué te hace pensar?
¿Tengo el poder para hacer eso?

302
00:12:35,055 --> 00:12:36,988
Todo lo que hago es representar
el interés de la ciudad

303
00:12:36,990 --> 00:12:38,923
sin pasión ni prejuicios.

304
00:12:38,925 --> 00:12:43,094
- ¿Y cuál era sin
¿Cuándo viniste por mi licencia?

305
00:12:43,096 --> 00:12:45,063
- no tengo idea
de lo que estás hablando.

306
00:12:45,065 --> 00:12:46,931
- ¿Y el alcalde?
¿Él lo sabe?

307
00:12:46,933 --> 00:12:49,033
¿O es por eso que no quieres?
¿Yo hablando con él?

308
00:12:49,035 --> 00:12:51,803
Porque si lo hiciera,
Le diría que está despierto.

309
00:12:51,805 --> 00:12:53,471
para la reelección en seis meses,

310
00:12:53,473 --> 00:12:55,774
y este proyecto
no le parece bien.

311
00:12:55,776 --> 00:12:58,476
- Sea lo que sea
crees que sabes--

312
00:12:58,478 --> 00:13:01,212
si hay algún entendimiento
que se tendrá en este proyecto,

313
00:13:01,214 --> 00:13:04,015
vas a tener que venir
con Pat McGann.

314
00:13:04,017 --> 00:13:06,785
Ni yo ni el alcalde.

315
00:13:06,787 --> 00:13:08,286
Y déjame darte
un consejo gratuito.

316
00:13:08,288 --> 00:13:11,089
Esto es Chicago.
Si quieres hacer algo,

317
00:13:11,091 --> 00:13:12,891
vas a necesitar más que
tus Louboutins

318
00:13:12,893 --> 00:13:14,926
y tu más santo que tú
actitud.

319
00:13:25,105 --> 00:13:26,437
- 11, ¿vale?

320
00:13:26,439 --> 00:13:28,072
Y no dejes que escatimen
en cualquiera de los materiales--

321
00:13:28,074 --> 00:13:29,240
- ¿Patrick McGann?

322
00:13:31,111 --> 00:13:33,077
- Danos un minuto, ¿quieres?

323
00:13:33,079 --> 00:13:36,047
Debes ser Jessica Pearson.
- Sabes quién soy.

324
00:13:36,049 --> 00:13:37,982
- Bueno, nunca he
visto tu foto,

325
00:13:37,984 --> 00:13:41,119
pero no hay muchas mujeres
que coincida con tu descripción.

326
00:13:41,121 --> 00:13:43,321
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Jessica?

327
00:13:43,323 --> 00:13:45,423
- Puedes contratarme
para encontrar otra ubicación

328
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
para tu proyecto
eso no arroja a la gente

329
00:13:47,127 --> 00:13:48,927
fuera de sus hogares.

330
00:13:48,929 --> 00:13:51,930
- Todo lo que me gustaría gastar
tiempo para conocerte,

331
00:13:51,932 --> 00:13:53,398
no hay manera tu y yo
trabajando juntos

332
00:13:53,400 --> 00:13:56,067
está en nuestro futuro.

333
00:13:56,069 --> 00:13:59,003
- ¿Y si te dijera que lo harías?
¿Te arrepientes de haber tomado esa decisión?

334
00:13:59,005 --> 00:14:02,140
- Bueno, yo diría que puedes.
deja de intentar llegar al alcalde

335
00:14:02,142 --> 00:14:04,142
porque el no esta tomando
una reunión contigo.

336
00:14:04,144 --> 00:14:07,045
Y puedes tomar eso
al banco.

337
00:14:07,047 --> 00:14:10,014
porque soy yo
que toma las decisiones aquí.

338
00:14:10,016 --> 00:14:12,417
- ¿Es eso realmente algo que
quieres estar diciéndome?

339
00:14:12,419 --> 00:14:14,419
- ¿Crees que él no lo sabe?
¿Cómo funciona?

340
00:14:14,421 --> 00:14:18,423
- Creo que no es legal
cambiar dinero por influencia.

341
00:14:18,425 --> 00:14:22,160
Y deberías tener cuidado
a quién le dices eso.

342
00:14:22,162 --> 00:14:25,263
- Cada centavo
Alguna vez le he dado a Bobby Novak

343
00:14:25,265 --> 00:14:27,298
es sincero.

344
00:14:27,300 --> 00:14:29,100
Entonces, ¿por qué no simplemente
ve a poner a esa mujer

345
00:14:29,102 --> 00:14:31,035
en el estrado mañana
y terminar con esto?

346
00:14:31,037 --> 00:14:34,239
Porque te lo garantizo,
cuando esto termine,

347
00:14:34,241 --> 00:14:36,007
mi edificio está en construcción.

348
00:14:55,095 --> 00:14:56,461
- ¿Lillian Cook?

349
00:15:00,200 --> 00:15:01,199
- Podría ser.
¿Quién eres?

350
00:15:01,201 --> 00:15:02,467
- Mi nombre es Harvey Specter.

351
00:15:02,469 --> 00:15:04,469
Estoy aquí para prepararte
para la corte.

352
00:15:04,471 --> 00:15:06,204
- ¿Qué quieres decir con corte?

353
00:15:06,206 --> 00:15:08,106
- Quiero decir si quieres
para quedarme en tu casa,

354
00:15:08,108 --> 00:15:09,574
Vas a tener que testificar.
Y será mañana.

355
00:15:09,576 --> 00:15:11,142
- No.
Uh-uh.

356
00:15:11,144 --> 00:15:12,377
Jessica Pearson
manejando eso.

357
00:15:12,379 --> 00:15:14,145
- Ella me envió aquí para ayudar.

358
00:15:15,448 --> 00:15:18,216
- Bueno, díselo tú.
No necesito ayuda de alguien

359
00:15:18,218 --> 00:15:20,218
quien no me conoce
y, por su aspecto,

360
00:15:20,220 --> 00:15:22,487
piensa que todo este lugar
es un pedazo de basura.

361
00:15:22,489 --> 00:15:25,957
- Lo que creo es que viviste
aquí la mayor parte de tu vida,

362
00:15:25,959 --> 00:15:27,558
y ahora te van a patear
a la calle

363
00:15:27,560 --> 00:15:31,029
porque no estuvieron a la altura
hasta su parte del trato.

364
00:15:37,003 --> 00:15:38,436
- Eres un cafetero,
o eres uno de ellos

365
00:15:38,438 --> 00:15:41,105
bebiendo chai latte
chicos lindos?

366
00:15:41,107 --> 00:15:42,273
- Ambos.

367
00:15:42,275 --> 00:15:44,175
soy un cafetero
de principio a fin,

368
00:15:44,177 --> 00:15:46,577
pero no se puede negar
Soy bonita.

369
00:15:46,579 --> 00:15:49,380
- No tan bonita como una joven.
Denzel, pero lo harás.

370
00:15:58,391 --> 00:16:00,358
- ¿Dónde está Harvey?

371
00:16:00,360 --> 00:16:02,126
-Oh, no tienes que preocuparte.
sobre dónde está Harvey, Stanley.

372
00:16:02,128 --> 00:16:03,561
Yo estoy manejando esta negociación.
- Ah, ya lo entiendo.

373
00:16:03,563 --> 00:16:05,396
No tuvo las pelotas
para enfrentarme,

374
00:16:05,398 --> 00:16:07,031
así que te lo echó encima.
- No tiró nada.

375
00:16:07,033 --> 00:16:08,266
Quería estar aquí.
- Bueno, Sparky,

376
00:16:08,268 --> 00:16:10,001
a menos que tú también
quiero estar en la corte,

377
00:16:10,003 --> 00:16:11,402
será mejor que tengas esos trabajos
ofertas para mis clientes.

378
00:16:11,404 --> 00:16:13,371
- ¿Tus clientes quieren trabajo?
Aquí están.

379
00:16:15,608 --> 00:16:17,642
- Me estás diciendo Eli Gould
quiere contratarlos?

380
00:16:17,644 --> 00:16:20,411
- Sí, lo hace, porque tu
Los clientes no son productos dañados.

381
00:16:20,413 --> 00:16:24,215
Son productos de moda.
Y estas ofertas son la prueba.

382
00:16:24,217 --> 00:16:26,217
- Ahórrame la mierda.
- ¿No te gustan las tonterías?

383
00:16:26,219 --> 00:16:28,619
Entonces ¿por qué no admites la
segundo, contratamos a esos socios,

384
00:16:28,621 --> 00:16:30,154
nos votan,

385
00:16:30,156 --> 00:16:31,556
vender la empresa
a Rand Kaldor Zane,

386
00:16:31,558 --> 00:16:33,424
y haces un siete cifras
honorarios del buscador?

387
00:16:33,426 --> 00:16:35,159
- Tienes razón.
Ese es el plan.

388
00:16:35,161 --> 00:16:36,661
Debo admitir que no pensé
lo resolverías.

389
00:16:36,663 --> 00:16:38,396
- Y puedes tomar ese plan.
y métetelo por el culo,

390
00:16:38,398 --> 00:16:39,497
porque no va a haber
cualquier acuerdo.

391
00:16:39,499 --> 00:16:41,132
- Entonces tienes un problema.

392
00:16:41,134 --> 00:16:43,568
Porque es posible que hayas encontrado
algo sobre Eli.

393
00:16:43,570 --> 00:16:45,303
Pero resulta...

394
00:16:45,305 --> 00:16:47,572
Tengo más.

395
00:16:47,574 --> 00:16:50,441
- Mierda, estás mintiendo.
- Coge el teléfono.

396
00:16:50,443 --> 00:16:52,410
Pregúntale a Eli si esas ofertas
siguen siendo válidos.

397
00:16:52,412 --> 00:16:54,579
No lo son.
Y no sólo eso,

398
00:16:54,581 --> 00:16:57,415
vamos a juicio me escribe
una declaración jurada que dice

399
00:16:57,417 --> 00:16:59,250
lo extorsionaste
emplear a esos socios

400
00:16:59,252 --> 00:17:01,152
después de que te dijera
no hay manera

401
00:17:01,154 --> 00:17:04,055
Él alguna vez contrataría a un solo abogado.
que vino de su empresa.

402
00:17:04,057 --> 00:17:05,456
- ¿Qué deseas?
- Sabes lo que quiero.

403
00:17:05,458 --> 00:17:07,325
Pero te diré una cosa.
Como Harvey no está aquí,

404
00:17:07,327 --> 00:17:09,127
aceptas mi oferta ahora mismo,

405
00:17:09,129 --> 00:17:11,362
Incluso podría dejar tu nombre
sobre la nueva firma.

406
00:17:11,364 --> 00:17:14,098
- Sal de mi vista,
Eres un pedazo de mierda engreído.

407
00:17:14,100 --> 00:17:16,234
- Es tu funeral.

408
00:17:16,236 --> 00:17:17,468
Nos vemos en la corte, Sparky.

409
00:17:26,479 --> 00:17:29,247
- Oye, ¿qué está pasando?
Recibí tu mensaje.

410
00:17:29,249 --> 00:17:31,349
- Acabamos de desperdiciar una pequeña fortuna.
en mierda de gato.

411
00:17:31,351 --> 00:17:33,484
- No me digas el suelo.
Los informes todavía no llegaron.

412
00:17:33,486 --> 00:17:36,320
- Peor.
Esas muestras regresaron.

413
00:17:36,322 --> 00:17:38,389
Y todos son negativos.
- ¿Negativo?

414
00:17:38,391 --> 00:17:41,159
No, no hay manera.
- Está justo aquí, Mike.

415
00:17:41,161 --> 00:17:42,393
- Entonces no deben tener
probado lo suficientemente profundo como para--

416
00:17:42,395 --> 00:17:44,228
- Tomaron muestras
hasta 10 pies.

417
00:17:44,230 --> 00:17:45,496
No hay suficiente plomo
allí para llenar un lápiz.

418
00:17:45,498 --> 00:17:47,098
- Ay dios mío.
No creo esto.

419
00:17:47,100 --> 00:17:48,566
Arreglaron los resultados.
- Lo hicieron,

420
00:17:48,568 --> 00:17:49,734
pero no como piensas.

421
00:17:49,736 --> 00:17:51,335
Hace seis meses,
la escuela consiguió

422
00:17:51,337 --> 00:17:53,304
una donación anónima
para rehacer sus terrenos.

423
00:17:53,306 --> 00:17:54,739
lo llamaron
un proyecto de embellecimiento.

424
00:17:54,741 --> 00:17:56,374
- Y déjame adivinar.
Ellos embellecieron

425
00:17:56,376 --> 00:17:58,109
cada centímetro de suelo
hasta 10 pies.

426
00:17:58,111 --> 00:17:59,510
- Sí, y no pensé
nada de eso en ese momento

427
00:17:59,512 --> 00:18:01,112
porque los planes acaban de decir
estaba agregando nuevos árboles.

428
00:18:01,114 --> 00:18:02,413
- Oh, Dios.
Esos cabrones.

429
00:18:02,415 --> 00:18:04,382
Sabían que esto iba a suceder.

430
00:18:04,384 --> 00:18:05,550
Y luego se deshicieron
de la evidencia.

431
00:18:05,552 --> 00:18:07,385
-Mike.
- Raquel, por favor dímelo.

432
00:18:07,387 --> 00:18:10,121
encontraste algo.
- Lo hice, pero no es bueno.

433
00:18:10,123 --> 00:18:11,656
- ¿Y ahora qué?
- Hice algunas comprobaciones.

434
00:18:11,658 --> 00:18:14,392
Mike, Andy Forsyth ha estado
en Seattle durante el año pasado

435
00:18:14,394 --> 00:18:15,593
abriendo su propia firma.

436
00:18:15,595 --> 00:18:17,261
El trabajo era real.

437
00:18:17,263 --> 00:18:18,629
el no tenia nada que hacer

438
00:18:18,631 --> 00:18:21,132
con el recorte de la financiación
para la clínica.

439
00:18:23,403 --> 00:18:25,169
- Está bien, puede que no tengamos una manera.
para conseguirlos en eso,

440
00:18:25,171 --> 00:18:26,671
pero sabemos que hicieron esto.

441
00:18:26,673 --> 00:18:28,339
Necesitamos encontrar la conexión

442
00:18:28,341 --> 00:18:29,774
entre
este proyecto de embellecimiento

443
00:18:29,776 --> 00:18:32,410
y descarga de energía,
y necesitamos encontrarlo ahora.

444
00:18:39,419 --> 00:18:42,186
- Fui a todos y cada uno
reunión en el ayuntamiento.

445
00:18:42,188 --> 00:18:44,155
ellos prometieron
para construir nuevos apartamentos

446
00:18:44,157 --> 00:18:45,490
antes de que se rompieran
este lugar abajo.

447
00:18:45,492 --> 00:18:47,558
tengo el contrato
aquí mismo, ¿ves?

448
00:18:47,560 --> 00:18:49,427
Memorando de Acuerdo.

449
00:18:49,429 --> 00:18:51,229
- ¿Y cómo te sentiste?
cuando te enteraste

450
00:18:51,231 --> 00:18:54,165
un memorando de acuerdo
¿No es legalmente ejecutable?

451
00:18:54,167 --> 00:18:56,701
- Me sentí como un tonto.
Eso es lo que sentí.

452
00:18:56,703 --> 00:18:58,503
Ese apartamento es mi hogar.

453
00:18:58,505 --> 00:19:00,538
He pagado el alquiler por ello
durante 51 años.

454
00:19:00,540 --> 00:19:03,674
vivo ahí con mi hija
y mis nietos.

455
00:19:03,676 --> 00:19:06,444
Esta es nuestra comunidad,
nuestro hogar.

456
00:19:06,446 --> 00:19:08,446
Y no merecemos
ser tirado a la calle

457
00:19:08,448 --> 00:19:10,781
como perros.
- No, Lillian, no lo haces.

458
00:19:10,783 --> 00:19:13,684
Pero el dicho del desarrollador
hay otras viviendas disponibles

459
00:19:13,686 --> 00:19:15,486
ahí fuera para ti.
- Tal vez.

460
00:19:15,488 --> 00:19:17,255
Pero él no dijo nada de eso.

461
00:19:17,257 --> 00:19:19,290
cuando nos preguntó
para firmar en esa línea de puntos.

462
00:19:19,292 --> 00:19:21,592
Y un hombre que mentiría como
eso sería...

463
00:19:21,594 --> 00:19:24,495
vender a su propia madre
para ganar un dólar.

464
00:19:24,497 --> 00:19:26,464
- Gracias.

465
00:19:29,335 --> 00:19:31,402
- Me alegra que hayas mencionado
la cuestión del carácter,

466
00:19:31,404 --> 00:19:34,705
Sra. Cook, porque me gustaría
para preguntarte por el tuyo.

467
00:19:34,707 --> 00:19:36,607
- no tengo
cualquier cosa que ocultar.

468
00:19:36,609 --> 00:19:40,611
- Sra. Cook, ¿es usted pariente?
¿A alguien en esta sala del tribunal?

469
00:19:40,613 --> 00:19:42,580
- ¿Qué?
- Es una pregunta sencilla.

470
00:19:42,582 --> 00:19:45,249
eres un pariente
de alguien en esta sala?

471
00:19:45,251 --> 00:19:47,485
Y me gustaría señalar
mientes bajo juramento,

472
00:19:47,487 --> 00:19:51,222
la penitenciaría estatal
será tu próximo hogar.

473
00:19:51,224 --> 00:19:52,757
- Jessica Pearson es mi sobrina.

474
00:19:52,759 --> 00:19:55,593
- Bueno, ¿no es eso?
un mundo pequeño?

475
00:19:55,595 --> 00:19:57,461
- ¿Relevancia?
- La relevancia es que

476
00:19:57,463 --> 00:19:59,630
Jessica Pearson
está usando a su propia tía

477
00:19:59,632 --> 00:20:01,866
para hacerse un nombre.
- Eso no es cierto.

478
00:20:01,868 --> 00:20:04,835
mi sobrina se preocupa por la gente
de mi comunidad.

479
00:20:04,837 --> 00:20:07,705
- Y después de toda una vida
sin contacto,

480
00:20:07,707 --> 00:20:11,442
¿Te llamó para ofrecerte ayuda?
o la llamaste?

481
00:20:11,444 --> 00:20:12,777
- Ella me llamó,
pero--

482
00:20:12,779 --> 00:20:14,412
- Entonces se lo estás diciendo al tribunal.

483
00:20:14,414 --> 00:20:16,514
ella te contactó
de la nada

484
00:20:16,516 --> 00:20:19,517
porque a ella le importa
¿Sobre la gente de Chicago?

485
00:20:19,519 --> 00:20:21,452
- Su Señoría,
La señora Cook no puede hablar de eso.

486
00:20:21,454 --> 00:20:23,688
- No, no puede.
Pero de alguna manera lo ha hecho.

487
00:20:23,690 --> 00:20:25,823
Y, señoría, usted dijo
si encontraras a jessica pearson

488
00:20:25,825 --> 00:20:27,425
estar usando un hombre de paja,

489
00:20:27,427 --> 00:20:28,893
tu eliminarias
su poder notarial.

490
00:20:28,895 --> 00:20:31,362
Si esto no es prueba de ello,
entonces no sé qué es.

491
00:20:31,364 --> 00:20:32,530
- Su Señoría--
- Estoy de acuerdo.

492
00:20:32,532 --> 00:20:33,898
Sra. Pearson,
ya no estás permitido

493
00:20:33,900 --> 00:20:35,533
en mi sala del tribunal
sobre este asunto.

494
00:20:35,535 --> 00:20:36,767
En cuanto a la TRO,

495
00:20:36,769 --> 00:20:39,604
tendrás mi decisión
dentro de las 48 horas.

496
00:20:42,909 --> 00:20:45,843
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué diablos, qué?

497
00:20:45,845 --> 00:20:48,446
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
¿Quién era esta mujer?

498
00:20:48,448 --> 00:20:49,914
- No te lo oculté,
Harvey.

499
00:20:49,916 --> 00:20:51,716
- Oh, mierda.
pasé la mitad de la noche

500
00:20:51,718 --> 00:20:53,884
con ella anoche,
y no hay manera

501
00:20:53,886 --> 00:20:55,686
eso no surge
a menos que me lo ocultaras.

502
00:20:55,688 --> 00:20:57,388
- ¿Qué diferencia hay?

503
00:20:57,390 --> 00:20:58,789
que tengo un personal
conexión con este caso?

504
00:20:58,791 --> 00:21:01,292
- La diferencia es,
simplemente me tomaron por sorpresa.

505
00:21:01,294 --> 00:21:02,593
- Harvey, yo--

506
00:21:02,595 --> 00:21:06,464
- Mira, puse mi firma.
en peligro por ti.

507
00:21:06,466 --> 00:21:09,500
Estás jugando conmigo,
y ya terminé con esto.

508
00:21:09,502 --> 00:21:12,370
- No, no puedes terminar.
Todavía te necesito.

509
00:21:12,372 --> 00:21:13,437
- Me importa una mierda
lo que necesitas.

510
00:21:13,439 --> 00:21:14,705
Me subiré al próximo avión.

511
00:21:14,707 --> 00:21:17,375
puedes terminar
esto tú mismo.

512
00:21:17,377 --> 00:21:18,776
- ¿Qué quieres que te diga?
¿Harvey?

513
00:21:18,778 --> 00:21:21,846
¿Que mi padre creció aquí?
¿Y era pobre?

514
00:21:21,848 --> 00:21:24,482
y no viví
en la avenida del parque

515
00:21:24,484 --> 00:21:27,752
durante los primeros diez años
de mi vida?

516
00:21:27,754 --> 00:21:29,920
Porque no lo hice.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,924
- No lo sabía.

518
00:21:33,926 --> 00:21:36,394
- Ahora sí.

519
00:21:37,664 --> 00:21:39,630
- Bueno, ¿qué significa todo eso?
tiene que ver con esto?

520
00:21:41,901 --> 00:21:44,502
- mi padre murió
hace ocho semanas.

521
00:21:46,706 --> 00:21:49,907
Esa mujer es su hermana.

522
00:21:49,909 --> 00:21:53,778
Y él le dio la espalda
y todos los demás aquí.

523
00:21:53,780 --> 00:21:58,382
Y se lo comió
durante toda su vida.

524
00:21:58,384 --> 00:22:00,685
- Entonces lo decidiste
hacer algo al respecto.

525
00:22:00,687 --> 00:22:02,720
- Sí, lo hice.

526
00:22:04,524 --> 00:22:06,590
- Bueno.

527
00:22:07,894 --> 00:22:11,696
- Está bien, ¿qué?
- Sé que tienes un plan.

528
00:22:11,698 --> 00:22:13,998
Dime lo que necesitas.

529
00:22:17,870 --> 00:22:20,371
Estoy tratando de descubrir
que cuesta más.

530
00:22:20,373 --> 00:22:21,906
El rey de la selva
allá arriba

531
00:22:21,908 --> 00:22:23,541
o poner al alcalde en el cargo.

532
00:22:23,543 --> 00:22:26,510
- Yo mismo dejé esa cosa.

533
00:22:26,512 --> 00:22:28,979
Ya sabes, y estoy tratando de
descubran por qué ustedes, neoyorquinos

534
00:22:28,981 --> 00:22:30,915
no se como
para concertar una cita.

535
00:22:30,917 --> 00:22:34,552
- Lo que sé, Sr. McGann,
es cómo hacer un trato.

536
00:22:34,554 --> 00:22:37,688
- Sí, bueno, después de qué.
sucedió en el tribunal esta mañana,

537
00:22:37,690 --> 00:22:39,023
No creo que sea necesario.

538
00:22:39,025 --> 00:22:40,691
- Si crees que tienes esto
en la bolsa,

539
00:22:40,693 --> 00:22:42,760
estás completamente equivocado.

540
00:22:42,762 --> 00:22:45,396
Pero tienes razón
sobre una cosa.

541
00:22:45,398 --> 00:22:47,631
Jessica Pearson quiere
para hacerse un nombre,

542
00:22:47,633 --> 00:22:49,667
comenzando con un asiento
en el ayuntamiento.

543
00:22:49,669 --> 00:22:51,435
- ¿Y eso qué tiene?
que ver conmigo?

544
00:22:51,437 --> 00:22:53,571
- Porque todo lo que tienes que hacer
para hacer que esta cosa se aleje

545
00:22:53,573 --> 00:22:54,939
es devolver suficientes unidades
para que parezca

546
00:22:54,941 --> 00:22:56,674
ella obtuvo una victoria.

547
00:22:56,676 --> 00:22:58,943
Garantizarle un lugar a su tía
en el nuevo edificio,

548
00:22:58,945 --> 00:23:01,679
luego retroceda cuando corra.
- ¿Algo más?

549
00:23:01,681 --> 00:23:04,749
Quieres un parque o un puente
¿Nombrado después de ella?

550
00:23:04,751 --> 00:23:06,550
- Sí, hay
una cosa más.

551
00:23:06,552 --> 00:23:07,818
no eres solo
la respaldaré.

552
00:23:07,820 --> 00:23:09,520
Vas a hacer una donación.

553
00:23:09,522 --> 00:23:10,988
Porque sin él,
todo el mundo lo sabrá

554
00:23:10,990 --> 00:23:14,759
es una mierda.
- Ustedes.

555
00:23:14,761 --> 00:23:16,861
¿Crees que voy a
darle diez centavos a esa mujer?

556
00:23:16,863 --> 00:23:18,729
- Eso es lo bonito, Pat.

557
00:23:18,731 --> 00:23:20,664
no tienes
para darle un centavo.

558
00:23:24,604 --> 00:23:25,836
- Un millón de dólares.

559
00:23:25,838 --> 00:23:27,838
- Cheque de caja.
Irrastreable.

560
00:23:27,840 --> 00:23:30,708
Todo lo que estás haciendo
está devolviendo su propio dinero.

561
00:23:33,613 --> 00:23:36,881
- Para que quede claro...

562
00:23:36,883 --> 00:23:39,483
Tu cliente está tratando a su manera
en el cargo.

563
00:23:39,485 --> 00:23:41,585
- Esa es la manera de Chicago,
¿no es así?

564
00:23:41,587 --> 00:23:42,987
- También lo es cuando ella llega allí.

565
00:23:42,989 --> 00:23:44,989
ella recuerda
quien hizo esto por ella.

566
00:23:44,991 --> 00:23:48,826
- Ella no lo aceptaría.
cualquier otra manera.

567
00:24:04,210 --> 00:24:06,610
- ¿Bien?
- No funcionó.

568
00:24:06,612 --> 00:24:08,446
- ¿Qué diablos quieres decir?
¿no funcionó?

569
00:24:08,448 --> 00:24:10,047
- Quiero decir que volví a Gould,

570
00:24:10,049 --> 00:24:12,049
y me dijo que no le importa
lo que tenemos en esas cintas.

571
00:24:12,051 --> 00:24:14,185
Él no nos está ayudando
porque Gordon ha empeorado.

572
00:24:14,187 --> 00:24:16,086
- Bueno, entonces ¿qué diablos?
sugieres?

573
00:24:16,088 --> 00:24:17,521
No podemos acudir a los tribunales.

574
00:24:17,523 --> 00:24:19,490
En el momento en que firmamos esos
socios de vuelta,

575
00:24:19,492 --> 00:24:21,892
vamos a firmar
nuestras propias sentencias de muerte.

576
00:24:21,894 --> 00:24:23,093
- No necesariamente.

577
00:24:23,095 --> 00:24:24,628
- ¿Qué quieres decir?
no necesariamente?

578
00:24:24,630 --> 00:24:26,530
- Quiero decir si hacemos
el trato es bastante dulce,

579
00:24:26,532 --> 00:24:27,932
cuando regresan,
se olvidarán de todo

580
00:24:27,934 --> 00:24:29,200
Las promesas de Rand y Kaldor.

581
00:24:29,202 --> 00:24:31,001
- Y eso funcionaría

582
00:24:31,003 --> 00:24:34,038
excepto por el hecho de que
hay años de mala sangre

583
00:24:34,040 --> 00:24:36,073
entre yo, Harvey,
y cada una de esas personas.

584
00:24:36,075 --> 00:24:38,642
No confían en nosotros.
- Pero tal vez confíen en mí.

585
00:24:38,644 --> 00:24:40,945
- ¿Qué?
- Sé que esto suena loco.

586
00:24:40,947 --> 00:24:42,179
Pero si me haces administrar
Socio hasta que podamos--

587
00:24:42,181 --> 00:24:44,081
- No creo esto.

588
00:24:44,083 --> 00:24:46,150
Harvey se va por dos días,
y quieres tirar su mierda

589
00:24:46,152 --> 00:24:47,885
a la calle?
- No estoy diciendo eso.

590
00:24:47,887 --> 00:24:49,553
- Bueno, seguro que suena como el infierno.
como eres

591
00:24:49,555 --> 00:24:51,121
- Maldita sea, Luis,
Estoy intentando lo mejor que puedo.

592
00:24:51,123 --> 00:24:52,857
- Bueno, entonces prueba con otra cosa.

593
00:24:52,859 --> 00:24:54,191
Porque darte las riendas

594
00:24:54,193 --> 00:24:56,093
media hora
antes de caer por un precipicio

595
00:24:56,095 --> 00:24:57,862
no va a hacer una mierda.

596
00:25:10,576 --> 00:25:14,111
- Ey.
¿Puedo pasar?

597
00:25:14,113 --> 00:25:16,680
- Es tarde.
Todos están durmiendo.

598
00:25:16,682 --> 00:25:19,917
- Por favor.
Sólo tardaré un minuto.

599
00:25:26,125 --> 00:25:28,158
lamento lo que paso
esta mañana.

600
00:25:28,160 --> 00:25:30,094
Sé que usaron a tu madre

601
00:25:30,096 --> 00:25:31,629
para intentar pintarme
como egoísta, pero...

602
00:25:31,631 --> 00:25:33,597
- Mira, eso está todo bien.
Y bien, Jessica.

603
00:25:33,599 --> 00:25:37,601
Pero ahora mismo me pregunto
si son ellos los que la usan a ella o a ti.

604
00:25:37,603 --> 00:25:39,270
- Ángela, no lo soy
usando a tu madre.

605
00:25:39,272 --> 00:25:41,171
- Entonces ¿por qué nos dieron?
nuestra elección de apartamentos

606
00:25:41,173 --> 00:25:43,007
si ella se vende
todos los que nos rodean?

607
00:25:43,009 --> 00:25:45,609
- ¿Quiénes son?
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

608
00:25:45,611 --> 00:25:47,278
¿Quiénes son ellos?

609
00:25:47,280 --> 00:25:49,613
- No, no fue mi intención
de esa manera.

610
00:25:49,615 --> 00:25:52,883
- Mira, "ellos" es la señora.
dices que nos está utilizando.

611
00:25:52,885 --> 00:25:55,319
Ella nos contó todo sobre el trato.
tu guapo amigo está haciendo.

612
00:25:55,321 --> 00:25:57,588
- Ángela, esa mujer
no es tu amigo.

613
00:25:57,590 --> 00:25:58,689
Ella está tratando de--

614
00:25:58,691 --> 00:26:01,191
- lo sé
lo que ella está tratando de hacer.

615
00:26:01,193 --> 00:26:03,627
quiero saber
lo que estás intentando hacer.

616
00:26:03,629 --> 00:26:06,130
- Estoy intentando reconectarme
con mi familia.

617
00:26:07,633 --> 00:26:10,634
Y mejorar las cosas
al mismo tiempo.

618
00:26:12,171 --> 00:26:15,906
- Recuerdo cuando fuiste por primera vez.
empezó a venir por aquí.

619
00:26:15,908 --> 00:26:19,209
Mi madre estaba muy feliz.
Ella simplemente te acogió,

620
00:26:19,211 --> 00:26:21,312
porque eso es todo
ella alguna vez quiso.

621
00:26:21,314 --> 00:26:23,314
Y no me malinterpretes,
No tengo nada contra ti.

622
00:26:23,316 --> 00:26:26,684
Pero tu famoso padre cirujano,
nos dio la espalda.

623
00:26:28,754 --> 00:26:30,754
Y por lo que puedo decir,
no eres diferente.

624
00:26:30,756 --> 00:26:33,257
- No, la diferencia es
Estoy tratando de conocerte.

625
00:26:33,259 --> 00:26:35,292
- Bueno, si nos conocieras,
sabrías que venderse

626
00:26:35,294 --> 00:26:37,661
la gente que nos rodea
no va a mejorar las cosas.

627
00:26:41,734 --> 00:26:43,267
Ven aquí, cariño.

628
00:27:03,689 --> 00:27:05,356
- Espera un segundo.

629
00:27:06,392 --> 00:27:08,759
cuando dijiste
¿El embellecimiento ocurrió?

630
00:27:08,761 --> 00:27:11,228
- Rehicieron todo el terreno.
seis semanas después de que presentamos la demanda.

631
00:27:11,230 --> 00:27:12,329
- Eso no significa
cualquier sentido.

632
00:27:12,331 --> 00:27:14,298
Seis semanas no es nada.

633
00:27:14,300 --> 00:27:17,034
Algo como esto no
suceder sin planificación.

634
00:27:17,036 --> 00:27:19,303
- Lo que significa que no solo
saber que tenían responsabilidad

635
00:27:19,305 --> 00:27:21,105
después de que trajimos el traje.

636
00:27:21,107 --> 00:27:22,740
Sabían que lo tenían
mucho antes de eso.

637
00:27:22,742 --> 00:27:23,974
- Por supuesto que lo sabían.
La pregunta es,

638
00:27:23,976 --> 00:27:25,209
¿Cómo lo demostramos?

639
00:27:25,211 --> 00:27:26,777
- No, creo
lo que Mike dice es,

640
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
sabían que tenían responsabilidad.

641
00:27:28,314 --> 00:27:30,280
Entonces debieron haber tenido
seguro de responsabilidad.

642
00:27:30,282 --> 00:27:32,082
- Siempre lo hacen.
- Sí, pero cuando lo sepan.

643
00:27:32,084 --> 00:27:33,817
lo necesitan,
obtienen más.

644
00:27:33,819 --> 00:27:35,119
Quiero decir, piénsalo.

645
00:27:35,121 --> 00:27:37,321
Collins nos ofreció
100.000 por familia

646
00:27:37,323 --> 00:27:40,157
dentro de 15 segundos.
- Está bien, espera.

647
00:27:40,159 --> 00:27:41,291
me estoy confundiendo
sobre las matemáticas.

648
00:27:41,293 --> 00:27:43,027
- Entonces, ¿qué te parece esto de matemáticas?

649
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
El acuerdo que ofreció
es exactamente cinco veces

650
00:27:45,131 --> 00:27:46,764
lo que son normalmente
asegurado para.

651
00:27:46,766 --> 00:27:49,400
- Y si un conductor de autobús saca
una póliza por $10 millones

652
00:27:49,402 --> 00:27:51,735
y su esposa lo atropella
con un autobús,

653
00:27:51,737 --> 00:27:55,372
eso no es una coincidencia.
- Mike, necesito hablar contigo.

654
00:27:55,374 --> 00:27:57,107
- Doña, ¿qué pasa?
- Es Luis.

655
00:27:57,109 --> 00:27:58,375
- ¿Qué pasa con él?
Acabo de hablar con él antes.

656
00:27:58,377 --> 00:28:00,077
Estaba bien.
- No está bien.

657
00:28:00,079 --> 00:28:01,278
Él necesita tu ayuda
y estoy aquí para asegurarme

658
00:28:01,280 --> 00:28:03,147
que lo consiga.

659
00:28:03,149 --> 00:28:05,249
- Donna, esto--
- Mike, Harvey dijo algo.

660
00:28:05,251 --> 00:28:08,185
como si esto pudiera pasar.
Le diste tu palabra.

661
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
- Vamos.
-Mike.

662
00:28:13,793 --> 00:28:15,426
Tenemos esto.

663
00:28:22,468 --> 00:28:23,867
- ¿Cómo llegaste aquí?

664
00:28:23,869 --> 00:28:25,302
- ¿Qué diablos es?
mal contigo?

665
00:28:25,304 --> 00:28:26,804
No tenías ningún maldito asunto.
llamando a mi tía.

666
00:28:26,806 --> 00:28:28,305
- Lamento decepcionarte,

667
00:28:28,307 --> 00:28:30,307
pero no vamos a entrar
en un acuerdo

668
00:28:30,309 --> 00:28:32,443
sin asegurarse de que todos
las partes están de acuerdo.

669
00:28:32,445 --> 00:28:34,211
- Y depende de mí
para entregarla.

670
00:28:34,213 --> 00:28:35,779
- ¿De verdad pensaste?
que no íbamos a hacer

671
00:28:35,781 --> 00:28:37,781
nuestra debida diligencia?
Sé que piensas en Harvard

672
00:28:37,783 --> 00:28:39,283
es la única facultad de derecho
en el país,

673
00:28:39,285 --> 00:28:40,784
pero tenemos uno bastante bueno
aquí también,

674
00:28:40,786 --> 00:28:42,486
y yo era presidente
de su revisión de la ley.

675
00:28:42,488 --> 00:28:45,055
- Me importa una mierda
si eres el sultán de Brunei.

676
00:28:45,057 --> 00:28:46,156
Vas a configurar
esa reunión

677
00:28:46,158 --> 00:28:48,058
entre el alcalde y yo.

678
00:28:48,060 --> 00:28:49,326
- Y no sé cuantos
veces tengo que decirte esto.

679
00:28:49,328 --> 00:28:51,295
Eso no va a pasar.

680
00:28:51,297 --> 00:28:53,097
Y sé lo que eres
le preguntaré,

681
00:28:53,099 --> 00:28:54,732
y la respuesta es no.
Él nunca me dejará libre.

682
00:28:54,734 --> 00:28:56,166
- Ahora, ¿por qué
¿Le pregunto eso?

683
00:28:56,168 --> 00:28:57,501
- Porque los dos
Sé que tienes razón.

684
00:28:57,503 --> 00:28:59,369
yo fui el que fue
después de su licencia.

685
00:28:59,371 --> 00:29:01,338
Pero si crees que va a conseguir
deshazte de mí por eso...

686
00:29:03,175 --> 00:29:04,374
No entiendes el camino
cosas funcionan por aquí.

687
00:29:04,376 --> 00:29:06,376
- Ah, lo entiendo.
cómo funcionan las cosas.

688
00:29:06,378 --> 00:29:09,947
Y ha estado sucediendo
desde el principio de los tiempos.

689
00:29:12,785 --> 00:29:15,352
- Él me mantiene cerca
porque hago lo que sea necesario

690
00:29:15,354 --> 00:29:17,755
sin tener que pedírselo.

691
00:29:17,757 --> 00:29:19,223
no me quejo de eso

692
00:29:19,225 --> 00:29:21,325
y nunca vuelve a él.

693
00:29:23,429 --> 00:29:26,263
Así que traes a tu tía a bordo.
o no.

694
00:29:26,265 --> 00:29:29,133
Pero nunca entres aquí
pensando que el alcalde va a ser

695
00:29:29,135 --> 00:29:30,868
la respuesta a tu
problemas de nuevo.

696
00:29:30,870 --> 00:29:33,370
- No necesito al alcalde, Keri.

697
00:29:33,372 --> 00:29:35,506
Porque tengo al hombre que dijiste

698
00:29:35,508 --> 00:29:39,810
fue el verdadero jugador aquí
en primer lugar.

699
00:29:39,812 --> 00:29:41,345
Así que si yo fuera tú,

700
00:29:41,347 --> 00:29:43,914
empezaría a cepillarme
en mi currículum.

701
00:29:49,321 --> 00:29:50,921
- ¿Cómo te fue?
<i>- Cambio de planes.</i>

702
00:29:50,923 --> 00:29:52,389
<i>Estás llamando a Pat McGann</i>
<i>y diciéndole</i>

703
00:29:52,391 --> 00:29:54,258
<i>Soy yo o ella.</i>

704
00:29:54,260 --> 00:29:56,360
- Jessica, no te conocen.
No puedes pedir tanto.

705
00:29:56,362 --> 00:29:58,128
<i>- Sí, puedo.</i>
- Te lo digo,

706
00:29:58,130 --> 00:29:59,363
es una mala idea.

707
00:29:59,365 --> 00:30:01,131
- Y te necesito
hacerlo de todos modos.

708
00:30:09,141 --> 00:30:13,177
- ¿Necesitas que te lleve?
- Tengo un auto en camino.

709
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
Gracias.
- ¿Seguro?

710
00:30:15,147 --> 00:30:18,415
Hermosa mujer en el centro
completamente solo en medio de la noche.

711
00:30:18,417 --> 00:30:20,384
No es seguro.

712
00:30:21,921 --> 00:30:23,987
- Y no es tu ruta habitual.
el aeropuerto?

713
00:30:23,989 --> 00:30:25,889
- Mi trabajo me lleva
todo tipo de lugares.

714
00:30:25,891 --> 00:30:27,491
- ¿Y qué exactamente?
es tu trabajo?

715
00:30:27,493 --> 00:30:30,861
- Hago que los problemas desaparezcan.
Y amo mi trabajo.

716
00:30:33,165 --> 00:30:34,898
- ¿Crees que puedes asustarme?
con tus amenazas?

717
00:30:34,900 --> 00:30:36,400
- Señora, si todo lo que hiciera
fueron amenazas,

718
00:30:36,402 --> 00:30:38,602
entonces no lo haría
incluso tener un trabajo.

719
00:30:42,441 --> 00:30:45,209
Parece que tu viaje está aquí
después de todo.

720
00:30:45,211 --> 00:30:48,045
Que tengas una noche segura.

721
00:30:55,321 --> 00:30:57,254
- ¿Dónde diablos estabas?
- Vino la policía.

722
00:30:57,256 --> 00:30:58,455
me dijeron que no podía
Quédate aquí.

723
00:30:58,457 --> 00:30:59,489
tuve que conducir
alrededor de la cuadra.

724
00:30:59,491 --> 00:31:02,926
- La próxima vez, envíame un maldito mensaje.

725
00:31:02,928 --> 00:31:05,863
- Señora, ¿se encuentra bien?

726
00:31:05,865 --> 00:31:08,265
- Sólo llévame a casa.

727
00:31:16,475 --> 00:31:19,509
- Luis,
¿Estás trabajando aquí?

728
00:31:19,511 --> 00:31:21,211
- A veces me gusta
sentarme en mi viejo escritorio

729
00:31:21,213 --> 00:31:23,213
después de que todos se hayan ido.

730
00:31:23,215 --> 00:31:24,615
¿Qué estás haciendo aquí?

731
00:31:24,617 --> 00:31:26,617
- Yo, uh, pensé que tal vez tú
podría necesitar algo de ayuda

732
00:31:26,619 --> 00:31:29,353
sobre la demanda de Gordon.
- ¿Qué pasa con la clínica?

733
00:31:29,355 --> 00:31:31,421
dijiste que eras
en medio de esto.

734
00:31:31,423 --> 00:31:33,523
- Ah, está bien.

735
00:31:33,525 --> 00:31:35,993
raquel y oliver
están trabajando en ello.

736
00:31:35,995 --> 00:31:37,461
- Donna te lo dijo,
¿no?

737
00:31:37,463 --> 00:31:39,363
- Sí, lo hizo.
- Maldita sea.

738
00:31:39,365 --> 00:31:41,031
- Ella solo estaba
haciendo su trabajo, Luis.

739
00:31:41,033 --> 00:31:44,401
- No es su trabajo atraparte.
Para sacarme de apuros, Mike.

740
00:31:46,238 --> 00:31:48,472
- Luis...

741
00:31:50,075 --> 00:31:52,576
No es tu culpa.
- Esa afirmación fue idea mía.

742
00:31:52,578 --> 00:31:54,678
Fui a Gordon con eso
en primer lugar.

743
00:31:54,680 --> 00:31:56,647
Y podemos fingir que

744
00:31:56,649 --> 00:31:59,049
no es lo que nos trajo aquí,
pero lo es.

745
00:31:59,051 --> 00:32:01,385
- Bueno, ahora mismo, estoy menos
preocupado por lo que nos trajo aquí

746
00:32:01,387 --> 00:32:03,954
que lo que nos sacará.
- ¿Tienes una idea?

747
00:32:03,956 --> 00:32:05,689
- Sí.

748
00:32:05,691 --> 00:32:08,992
Quieren que les ofrezcamos
asociaciones aquí.

749
00:32:08,994 --> 00:32:10,560
¿Y qué si hacemos eso?

750
00:32:10,562 --> 00:32:13,330
pero también le preguntamos a Zane
venir

751
00:32:13,332 --> 00:32:15,532
y traer suficiente gente
para que podamos ganarles en votación?

752
00:32:15,534 --> 00:32:16,667
- Zane nunca lo aceptaría.

753
00:32:16,669 --> 00:32:18,435
le hemos preguntado
mil veces.

754
00:32:18,437 --> 00:32:20,470
- ¿Le hemos preguntado alguna vez?
justo después de Rand y Kaldor

755
00:32:20,472 --> 00:32:22,072
¿le cortaron las piernas?

756
00:32:24,009 --> 00:32:25,442
¿Qué pasa con Harvey?
Él regresa para descubrirlo.

757
00:32:25,444 --> 00:32:27,110
nos hemos fusionado--
- Confió bastante en nosotros.

758
00:32:27,112 --> 00:32:29,079
para encargarnos de esto.

759
00:32:29,081 --> 00:32:30,714
Si esto es lo que tenemos que hacer,

760
00:32:30,716 --> 00:32:34,051
entonces esto es
lo que tenemos que hacer.

761
00:32:34,053 --> 00:32:37,654
Asegúrate de que reciban
la oferta por la mañana.

762
00:32:37,656 --> 00:32:40,090
Déjame el resto a mí.

763
00:32:48,167 --> 00:32:50,701
- Primero Louis, luego Rachel.

764
00:32:50,703 --> 00:32:52,369
mi dinero era
que Harvey sea el siguiente.

765
00:32:52,371 --> 00:32:54,338
- Está en Chicago.
ayudando a Jéssica.

766
00:32:54,340 --> 00:32:56,139
- ¿Está en Chicago?

767
00:32:56,141 --> 00:32:58,675
Cuando su empresa es
en una guerra total?

768
00:32:58,677 --> 00:33:01,278
- Somos una familia, Robert.
Le dijimos que lo respaldaríamos.

769
00:33:01,280 --> 00:33:03,246
- Ajá.

770
00:33:03,248 --> 00:33:05,983
Entonces hazlo.

771
00:33:05,985 --> 00:33:08,018
El mundo piensa que mi corazón miente
contigo, de todos modos.

772
00:33:08,020 --> 00:33:09,686
Así que también podrías
dime lo que necesitas.

773
00:33:09,688 --> 00:33:11,121
- Cierto, no lo sé.
como decir esto,

774
00:33:11,123 --> 00:33:14,024
así que simplemente lo diré.

775
00:33:14,026 --> 00:33:15,625
Necesitamos que vengas
y unirse a la firma.

776
00:33:15,627 --> 00:33:17,160
- ¿Qué?
- Tú vienes,

777
00:33:17,162 --> 00:33:19,029
traes 20 personas
que te son leales,

778
00:33:19,031 --> 00:33:20,397
y tendremos suficientes votos
para seguir manteniendo el control.

779
00:33:20,399 --> 00:33:22,032
- Está bien, déjame
Entiende esto.

780
00:33:22,034 --> 00:33:23,300
¿Quieres que me escape?
de mi propia casa

781
00:33:23,302 --> 00:33:25,202
en medio de la noche?

782
00:33:25,204 --> 00:33:27,104
Estás hablando de un lugar
Construí con mis propias manos.

783
00:33:27,106 --> 00:33:29,039
- Un lugar que ambos conocemos.
ya no es tuyo.

784
00:33:29,041 --> 00:33:30,707
- ¿Cómo es esto?
se supone que funciona?

785
00:33:30,709 --> 00:33:32,409
¿De quién es el nombre primero?
¿Quién es el socio director?

786
00:33:32,411 --> 00:33:34,144
- Podemos solucionarlo más tarde.

787
00:33:34,146 --> 00:33:35,645
- No, vamos a resolver esto.
Maldita sea ahora.

788
00:33:35,647 --> 00:33:38,648
- Bueno, no puedo hacer eso.
- ¿Me estás jodiendo?

789
00:33:38,650 --> 00:33:40,217
¿Harvey
¿Sabes siquiera que estás aquí?

790
00:33:40,219 --> 00:33:42,019
- No, pero nos dijo
hacer lo que sea necesario

791
00:33:42,021 --> 00:33:43,653
para salvar la empresa,
y por lo que puedo decir,

792
00:33:43,655 --> 00:33:46,023
esta es la mejor manera
para salvarnos el culo a ambos.

793
00:33:46,025 --> 00:33:49,092
- ¿Saldrías de tu casa?

794
00:33:49,094 --> 00:33:50,794
¿Jessica lo haría?

795
00:33:50,796 --> 00:33:53,230
¿Lo haría Harvey?
Porque no lo creo.

796
00:33:53,232 --> 00:33:55,032
- Quizás no.
Pero como dijiste,

797
00:33:55,034 --> 00:33:57,134
el mundo piensa que tu corazón
recae en nosotros, de todos modos.

798
00:33:59,038 --> 00:34:00,804
Quizás realmente sea así.

799
00:34:05,110 --> 00:34:06,410
Oye, ¿cómo te fue?
¿Con Oliver?

800
00:34:06,412 --> 00:34:08,111
- Consiguió una pista
sobre las políticas,

801
00:34:08,113 --> 00:34:09,279
pero no puede llegar a ellos
hasta la mañana.

802
00:34:09,281 --> 00:34:10,814
- Bien.

803
00:34:10,816 --> 00:34:13,717
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué?

804
00:34:13,719 --> 00:34:15,352
- ¿Hablaste con mi papá?

805
00:34:15,354 --> 00:34:17,287
Luis me dijo.

806
00:34:18,791 --> 00:34:21,258
- Dijo que lo pensaría.

807
00:34:23,095 --> 00:34:26,830
- Así que básicamente si mi papá
no viene mañana,

808
00:34:26,832 --> 00:34:28,832
espectro litt
podría dejar de existir.

809
00:34:28,834 --> 00:34:31,435
- Lo que, irónicamente, significa
la única manera de que todavía tengamos empleos

810
00:34:31,437 --> 00:34:34,137
es si ambos estamos trabajando
para tu papá.

811
00:34:37,309 --> 00:34:40,343
- A menos que no lo seamos.

812
00:34:40,345 --> 00:34:42,412
- ¿De qué estás hablando?
- Mike, fui y vi

813
00:34:42,414 --> 00:34:45,248
Andy Forsyth hoy.

814
00:34:45,250 --> 00:34:46,783
Ese trabajo todavía existe.

815
00:34:46,785 --> 00:34:48,685
- Espera un segundo,
fuiste a verlo

816
00:34:48,687 --> 00:34:51,088
¿Nos mudamos a Seattle?
- Te pregunté qué harías

817
00:34:51,090 --> 00:34:52,255
piensa si dijera
Lo consideraría.

818
00:34:52,257 --> 00:34:53,824
-Raquel--
- Sólo escúchame.

819
00:34:53,826 --> 00:34:56,326
Y si no quieres hacerlo,
no lo haremos.

820
00:34:56,328 --> 00:34:59,129
Pero Mike, somos jóvenes.
y todavía no tenemos hijos.

821
00:34:59,131 --> 00:35:01,798
Y si alguna vez vamos a
haz algo como esto

822
00:35:01,800 --> 00:35:04,201
en nuestras vidas...

823
00:35:04,203 --> 00:35:06,470
ahora es el momento.

824
00:35:08,407 --> 00:35:11,308
- Si hacemos esto,
Tendríamos que irnos en unos días.

825
00:35:11,310 --> 00:35:14,277
- Lo sé.
- ¿Y qué pasa con la boda?

826
00:35:14,279 --> 00:35:16,213
- ¿Qué pasa con eso?
- No vamos a volar de regreso aquí.

827
00:35:16,215 --> 00:35:20,717
en seis semanas tenerlo.
- Podríamos retrasarlo.

828
00:35:20,719 --> 00:35:23,320
- No quiero retrasarlo.
- Podríamos subirlo.

829
00:35:23,322 --> 00:35:25,489
- Entonces subamos.

830
00:35:25,491 --> 00:35:27,424
Lo digo en serio.
Podemos hacer que eso suceda.

831
00:35:27,426 --> 00:35:30,794
Quien puede hacerlo, lo logra.
El que no puede, no puede.

832
00:35:30,796 --> 00:35:33,163
- Espera, ¿de verdad quieres?
tomar este trabajo?

833
00:35:33,165 --> 00:35:34,831
- No sé si quiero tomar
este trabajo o no.

834
00:35:34,833 --> 00:35:37,367
Pero lo que sí sé es que
He querido casarme contigo

835
00:35:37,369 --> 00:35:40,237
desde el momento en que te conocí,
y estoy cansado de esperar.

836
00:35:42,441 --> 00:35:44,474
Así que mañana Oliver encontrará
la respuesta o no.

837
00:35:44,476 --> 00:35:47,477
De cualquier manera...

838
00:35:47,479 --> 00:35:49,379
deberíamos hacer esto.

839
00:35:49,381 --> 00:35:52,516
No puedo creerlo.

840
00:35:52,518 --> 00:35:56,153
Es muy emocionante.

841
00:36:01,527 --> 00:36:03,426
- Oh, Jesucristo.
¿Qué es ahora?

842
00:36:03,428 --> 00:36:06,796
- No es nada malo,
pero es urgente.

843
00:36:06,798 --> 00:36:09,266
- ¿Qué está sucediendo?
- No quiero entrar en por qué,

844
00:36:09,268 --> 00:36:12,302
pero Mike y yo decidimos

845
00:36:12,304 --> 00:36:14,337
para adelantar la boda.

846
00:36:14,339 --> 00:36:17,440
Y necesitamos un hacedor de milagros
para que esto suceda.

847
00:36:17,442 --> 00:36:19,876
- Mierda, ¿estás seguro?
- No sólo estoy seguro.

848
00:36:19,878 --> 00:36:21,778
Estoy emocionado.

849
00:36:21,780 --> 00:36:23,480
- Entonces solo tengo
Tres preguntas para ti.

850
00:36:23,482 --> 00:36:25,482
¿Banda o DJ?
¿Qué tipo de comida?

851
00:36:25,484 --> 00:36:27,350
Y elegancia rústica
¿O glamour hasta el final?

852
00:36:27,352 --> 00:36:29,352
- Y si pensara que no
ya tengo la respuesta

853
00:36:29,354 --> 00:36:30,554
a todas esas preguntas,
no hubiera venido a ti

854
00:36:30,556 --> 00:36:33,356
en primer lugar.

855
00:36:33,358 --> 00:36:36,393
- Te amo, Raquel.
- Yo también te amo, Donna.

856
00:36:39,765 --> 00:36:41,798
Una cosa más.

857
00:36:41,800 --> 00:36:42,799
No puedes decirle a Harvey
o Jéssica.

858
00:36:42,801 --> 00:36:44,801
-Raquel--
- Por favor.

859
00:36:44,803 --> 00:36:48,939
Mike y yo no queremos empezar.
de nuestra nueva vida para arruinar la de ellos.

860
00:36:48,941 --> 00:36:50,307
- Bueno.

861
00:37:02,821 --> 00:37:04,854
- Sra. Pearson.
- ¿No eres un caballero?

862
00:37:04,856 --> 00:37:06,389
- Bueno, me enseñaron
representar a una dama.

863
00:37:06,391 --> 00:37:09,893
- Quien te enseñó
te enseñó bien.

864
00:37:09,895 --> 00:37:11,962
Me alegra que hayas decidido llamar.

865
00:37:11,964 --> 00:37:14,397
¿Qué hay de bueno aquí?

866
00:37:14,399 --> 00:37:17,434
- Me importa una mierda
¿Qué hay de bueno aquí?

867
00:37:17,436 --> 00:37:20,003
Sólo vine a darte esto.

868
00:37:23,275 --> 00:37:24,975
- No estoy acostumbrado a estar estancado
con el cheque.

869
00:37:24,977 --> 00:37:26,376
- Y no estoy acostumbrado
a ser jugado

870
00:37:26,378 --> 00:37:28,278
por dos pendejos
desde fuera de la ciudad.

871
00:37:28,280 --> 00:37:30,347
- Nadie está jugando con nadie.
Pat.

872
00:37:30,349 --> 00:37:32,282
Este es un sencillo
transacción comercial.

873
00:37:32,284 --> 00:37:33,550
- Bueno, yo no hago negocios.
con gente

874
00:37:33,552 --> 00:37:35,485
quien me obliga
para despedir a mis amigos.

875
00:37:35,487 --> 00:37:37,420
- Escúchame.
Esto no tiene por qué...

876
00:37:37,422 --> 00:37:39,556
- Disfrute de su comida.
Depende de mí.

877
00:37:40,926 --> 00:37:42,959
- Entonces supongo que te veré.
en la corte.

878
00:37:45,530 --> 00:37:47,831
- Tal vez.
Pero tendrás que tener

879
00:37:47,833 --> 00:37:50,834
alguien más maneja
su caso por usted.

880
00:37:50,836 --> 00:37:54,037
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada.

881
00:37:54,039 --> 00:37:56,039
Ver, aparentemente Sr. Slick
no seguí todos

882
00:37:56,041 --> 00:37:59,309
los procedimientos
para presentar fuera del estado.

883
00:37:59,311 --> 00:38:01,444
Resulta que el juez Merrick
un verdadero riguroso

884
00:38:01,446 --> 00:38:03,580
sobre estas cosas.
Pero no te preocupes.

885
00:38:03,582 --> 00:38:05,415
Estoy seguro de que tu chico va a
poder volver a aplicar

886
00:38:05,417 --> 00:38:07,684
en otros 12 meses.

887
00:38:16,295 --> 00:38:17,460
- Maldita sea, Mike,
Gordon está a punto de llegar aquí.

888
00:38:17,462 --> 00:38:19,329
y tengo que tomar una decisión.

889
00:38:19,331 --> 00:38:21,498
no he sabido nada de ti
y no he tenido noticias de Zane.

890
00:38:21,500 --> 00:38:24,601
Por favor llámame
tan pronto como recibas esto.

891
00:38:24,603 --> 00:38:25,902
- Está bien, Luis.
Estoy aquí.

892
00:38:25,904 --> 00:38:27,337
El inicio de la corte
en diez minutos.

893
00:38:27,339 --> 00:38:28,605
Entonces, ¿qué es?
Vamos a juicio,

894
00:38:28,607 --> 00:38:30,607
o vas a asumir
estos socios?

895
00:38:34,079 --> 00:38:36,413
¿Qué diablos está pasando?
¿Estamos haciendo esto o no?

896
00:38:36,415 --> 00:38:39,482
- Muy bien, Stanley, tú ganas.

897
00:38:39,484 --> 00:38:41,584
Dame el acuerdo.

898
00:38:41,586 --> 00:38:43,386
- Firmado y listo para funcionar.

899
00:38:48,560 --> 00:38:51,394
- Stanley.

900
00:38:51,396 --> 00:38:52,929
-Robert, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

901
00:38:52,931 --> 00:38:54,998
- Sólo vine para asegurarme
que el papeleo

902
00:38:55,000 --> 00:38:56,700
estaba en orden
para que tus clientes vengan

903
00:38:56,702 --> 00:38:59,903
y únete a nuestra nueva firma.

904
00:38:59,905 --> 00:39:02,906
Y antes de que puedas decir
tu pequeño ejército puede bloquearlo,

905
00:39:02,908 --> 00:39:05,075
ya paso esto
mañana mientras estabas aquí.

906
00:39:05,077 --> 00:39:07,544
- Hijo de puta.
Siempre supe que tenías algo

907
00:39:07,546 --> 00:39:09,412
para Jessica Pearson.
- Cuida tu boca.

908
00:39:09,414 --> 00:39:11,915
- Roberto.
Tengo esto.

909
00:39:14,386 --> 00:39:17,987
Stanley, ¿por qué no te mueves?
¿Tu cara gorda lejos de la mía?

910
00:39:17,989 --> 00:39:21,091
porque necesito hablar
a mi nuevo socio.

911
00:39:21,093 --> 00:39:23,993
Chispeante.
- Esto no ha terminado.

912
00:39:34,673 --> 00:39:36,639
- ¿Por qué diablos no lo hiciste?
cuéntame sobre todo esto?

913
00:39:36,641 --> 00:39:39,676
- Porque si hay una cosa
Sé de mi nueva pareja,

914
00:39:39,678 --> 00:39:41,544
si el hubiera sabido
lo que estábamos haciendo,

915
00:39:41,546 --> 00:39:43,580
él habría encontrado una manera
para cagarlo.

916
00:39:46,551 --> 00:39:49,018
Otra cosa.

917
00:39:49,020 --> 00:39:52,956
Cuando Harvey regrese,
le dices...

918
00:39:52,958 --> 00:39:55,125
mi nombre aparece ahí primero.

919
00:39:57,429 --> 00:39:59,529
- ¿Qué está sucediendo?
¿El juez dictó sentencia?

920
00:39:59,531 --> 00:40:00,663
- Más bien una declaración.

921
00:40:00,665 --> 00:40:01,965
McGann te tenía
dio inicio al caso.

922
00:40:01,967 --> 00:40:03,433
- ¿Qué?
Mierda.

923
00:40:03,435 --> 00:40:04,801
No puede salirse con la suya.
- Él puede.

924
00:40:04,803 --> 00:40:07,437
Pero ya no importa.

925
00:40:07,439 --> 00:40:09,406
Tengo esto.
- Jessica, estas personas no lo son.

926
00:40:09,408 --> 00:40:10,974
jugando.
Me hacen esto

927
00:40:10,976 --> 00:40:12,709
no sabes que mas
lo harán.

928
00:40:12,711 --> 00:40:15,712
- Y mi historial es igual de bueno.
en el camino como en casa.

929
00:40:15,714 --> 00:40:17,147
Me apego al plan.

930
00:40:17,149 --> 00:40:18,681
- Entonces estoy montando
escopeta contigo.

931
00:40:18,683 --> 00:40:20,083
- ¡Qué diablos eres!
Te vas a casa.

932
00:40:20,085 --> 00:40:21,785
- No voy a ninguna parte.

933
00:40:21,787 --> 00:40:23,753
- Harvey, ¿cuándo ibas a
dime mike y raquel

934
00:40:23,755 --> 00:40:25,488
¿Avanzó su boda?
- Cuando ya no estabas en problemas,

935
00:40:25,490 --> 00:40:26,790
ahí es cuando.

936
00:40:26,792 --> 00:40:28,024
yo mismo no lo sabía
hasta hace una hora.

937
00:40:28,026 --> 00:40:29,659
- Bueno, ahora lo sabes.

938
00:40:29,661 --> 00:40:32,462
Eres lo más parecido
Ese niño tiene una familia.

939
00:40:32,464 --> 00:40:34,130
Si no estás ahí para él,
te vas a arrepentir

940
00:40:34,132 --> 00:40:35,999
por el resto de tu vida.
- Jésica.

941
00:40:36,001 --> 00:40:39,569
-Harvey.
Esta es mi familia aquí.

942
00:40:39,571 --> 00:40:41,704
Negué que existieran
por demasiado tiempo,

943
00:40:41,706 --> 00:40:44,707
y me voy
para cuidarlos.

944
00:40:44,709 --> 00:40:46,776
Ahora tienes que irte.

945
00:40:46,778 --> 00:40:50,647
Cuida el tuyo.

946
00:40:50,649 --> 00:40:53,216
- Ten cuidado con esta gente.

947
00:40:54,820 --> 00:40:56,820
- Lo haré.

948
00:41:05,764 --> 00:41:07,464
- Antes de hacerte mi pregunta,

949
00:41:07,466 --> 00:41:08,598
quiero asegurarme
tu entiendes

950
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
cual es la pena
porque el perjurio lo es.

951
00:41:10,202 --> 00:41:12,769
- Sé lo que es el perjurio.
- Y tú también sabes que

952
00:41:12,771 --> 00:41:14,771
20 de tus ejecutivos
sacaron a sus hijos

953
00:41:14,773 --> 00:41:17,173
de la escuela primaria Treetop
dentro de los primeros seis meses

954
00:41:17,175 --> 00:41:18,641
de la apertura de la planta.
- Objeción.

955
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
¿Pertinencia?
- La relevancia es que

956
00:41:19,744 --> 00:41:21,244
sabían lo que estaban haciendo.

957
00:41:21,246 --> 00:41:22,579
Por eso sacaron
sus hijos de la escuela,

958
00:41:22,581 --> 00:41:23,813
sacó tierra del suelo.

959
00:41:23,815 --> 00:41:25,648
- No tienes pruebas de ello.

960
00:41:25,650 --> 00:41:27,484
- No, pero sí tengo pruebas.
que tu cliente aumentó

961
00:41:27,486 --> 00:41:30,520
la póliza de seguro
en esa planta a $15 millones--

962
00:41:30,522 --> 00:41:32,655
la cantidad exacta de
el acuerdo que nos ofreciste,

963
00:41:32,657 --> 00:41:35,191
y cinco veces la cantidad
tienes en cualquier otra planta.

964
00:41:35,193 --> 00:41:36,759
- Eso fue
una oferta muy generosa.

965
00:41:36,761 --> 00:41:38,261
- No, es lo que has sido
preparado para pagar

966
00:41:38,263 --> 00:41:39,829
durante casi un año.
- Eso no es cierto.

967
00:41:39,831 --> 00:41:41,698
- ¿Qué parte no es cierta?

968
00:41:41,700 --> 00:41:43,666
¿La póliza de seguro?
Porque lo tengo aquí.

969
00:41:43,668 --> 00:41:45,168
- Objeción, fastidio.
- Anulado.

970
00:41:45,170 --> 00:41:47,670
- Sr. Evans,
Te lo pido bajo juramento,

971
00:41:47,672 --> 00:41:51,608
¿Por qué una planta está asegurada por tanto?
¿Mucho más que todos los demás?

972
00:41:51,610 --> 00:41:54,244
- No estoy a cargo
de nuestras pólizas de seguro.

973
00:41:54,246 --> 00:41:56,112
- Tu nombre está en la póliza.
¿No es así?

974
00:41:56,114 --> 00:41:57,580
Le recuerdo, Sr. Evans,
estás bajo juramento.

975
00:41:57,582 --> 00:41:59,215
- me gustaría un momento
con mi cliente.

976
00:41:59,217 --> 00:42:00,683
- Y me gustaría que respondiera.
la maldita pregunta.

977
00:42:00,685 --> 00:42:02,519
- El testigo responderá.
la pregunta.

978
00:42:02,521 --> 00:42:04,687
- ¿Por qué tanto seguro?
- ¿Qué quieres que te diga?

979
00:42:04,689 --> 00:42:06,823
- Quiero que admitas que
sabías que la planta era tóxica

980
00:42:06,825 --> 00:42:09,592
y lo encubriste.
- Está bien, lo sabíamos.

981
00:42:09,594 --> 00:42:11,294
Tomamos precauciones
pero no funcionaron.

982
00:42:11,296 --> 00:42:13,263
Y la planta estaba
ya abierto.

983
00:42:13,265 --> 00:42:15,298
Así que ofrecimos
para hacer las cosas bien.

984
00:42:15,300 --> 00:42:17,800
¿Qué más quieres?

985
00:42:17,802 --> 00:42:20,236
- Lo que quiero es para esos niños.
nunca haberse enfermado

986
00:42:20,238 --> 00:42:21,871
en primer lugar.

987
00:42:21,873 --> 00:42:23,172
Pero eso no es
va a pasar ahora,

988
00:42:23,174 --> 00:42:26,142
gracias a ti.

989
00:42:26,144 --> 00:42:28,611
No puedes hacer esto bien.

990
00:42:28,613 --> 00:42:30,580
Pero estás seguro como el infierno
puede hacerlo mejor

991
00:42:30,582 --> 00:42:32,649
que decir cada uno de estos
vidas de niños inocentes

992
00:42:32,651 --> 00:42:35,585
sólo vale 100.000 dólares.

993
00:42:41,159 --> 00:42:44,561
- ¿Qué hará falta?

994
00:42:44,563 --> 00:42:46,262
- Un millón de dólares por familia.

995
00:42:46,264 --> 00:42:50,166
Ahora mismo.
Tómalo o déjalo.

996
00:42:50,168 --> 00:42:52,268
- Hecho.

997
00:42:56,775 --> 00:42:58,274
- Sé que prefieres
citas,

998
00:42:58,276 --> 00:42:59,876
pero dejaste algo
en el restaurante.

999
00:42:59,878 --> 00:43:02,745
- No dejé nada.

1000
00:43:02,747 --> 00:43:04,714
- Dejaste tu influencia.
- ¿Qué es esto?

1001
00:43:04,716 --> 00:43:07,750
- Es una sesión de fotos protagonizada
me estás dando un cheque de caja

1002
00:43:07,752 --> 00:43:09,652
por $1 millón.

1003
00:43:09,654 --> 00:43:12,322
Ni diez minutos antes de retirar
mi abogado del caso

1004
00:43:12,324 --> 00:43:16,292
y un día antes me retiro
mi traje para callarte.

1005
00:43:16,294 --> 00:43:18,628
- Lo que significaría que pagué
Vas a dejar esta cosa.

1006
00:43:18,630 --> 00:43:20,330
- Seguro que así parece,
¿no es así?

1007
00:43:20,332 --> 00:43:22,732
- Estás dispuesto a lograrlo.
¿Parece que eres tan corrupto?

1008
00:43:22,734 --> 00:43:25,768
- Tu gente hizo eso.
cuando me quitaron la licencia.

1009
00:43:25,770 --> 00:43:27,637
Y ahora que no lo estoy
un abogado más,

1010
00:43:27,639 --> 00:43:29,906
no es ilegal
para que deje esta cosa.

1011
00:43:29,908 --> 00:43:31,908
Pero para que me pagues
dejarlo caer,

1012
00:43:31,910 --> 00:43:33,643
eso es un crimen.
- No te pagué.

1013
00:43:33,645 --> 00:43:35,612
- Buena suerte para convencer
un jurado de eso.

1014
00:43:40,719 --> 00:43:42,352
- Lo haré.

1015
00:43:42,354 --> 00:43:44,387
porque eso fue
un cheque de caja.

1016
00:43:44,389 --> 00:43:46,189
No vino de mí.

1017
00:43:46,191 --> 00:43:47,824
- Y todo lo que tendrías que hacer
para probar que

1018
00:43:47,826 --> 00:43:50,693
es abrir
su cuenta bancaria.

1019
00:43:50,695 --> 00:43:52,328
No lo creo.

1020
00:43:52,330 --> 00:43:54,864
Y Pat, esto es
un proyecto de vivienda federal,

1021
00:43:54,866 --> 00:43:57,634
así que en caso de que estés pensando
de intentar algo gracioso,

1022
00:43:57,636 --> 00:43:59,769
el juez, el jurado,
y la fiscalía

1023
00:43:59,771 --> 00:44:03,640
No será de Chicago.

1024
00:44:03,642 --> 00:44:05,975
Qué tengas buenas noches.

1025
00:44:20,025 --> 00:44:21,924
- ¿Cómo va tu noche?

1026
00:44:21,926 --> 00:44:23,693
- Mi noche está bien.

1027
00:44:23,695 --> 00:44:25,161
Y puedes decirle a tu jefe
si todavía lo está intentando

1028
00:44:25,163 --> 00:44:28,031
para intimidarme,
está perdiendo el tiempo.

1029
00:44:28,033 --> 00:44:30,233
- O puedes decírselo tú mismo.
- Acabo de hacerlo.

1030
00:44:30,235 --> 00:44:32,068
- no estoy hablando
sobre Patrick McGann.

1031
00:44:32,070 --> 00:44:34,937
Estoy hablando del alcalde Novak.

1032
00:44:37,876 --> 00:44:40,243
- ¿Trabaja para el alcalde?
- Sí, lo hago.

1033
00:44:40,245 --> 00:44:42,879
Y el quisiera verte
ahora mismo.

1034
00:44:42,881 --> 00:44:44,781
- ¿Y cómo sé que no lo estás?
me llevaras a alguna parte

1035
00:44:44,783 --> 00:44:47,016
y déjame caer del techo
de un edificio?

1036
00:44:47,018 --> 00:44:49,886
- Porque es un coche urbano.
estoy de servicio,

1037
00:44:49,888 --> 00:44:52,121
y ambos conocemos al hombre que
Tomé tu pequeña sesión de fotos.

1038
00:44:52,123 --> 00:44:54,957
con el Sr. McGann está acampado
al otro lado de la calle.

1039
00:44:54,959 --> 00:44:57,760
- Entonces vámonos.
- Una condición.

1040
00:44:57,762 --> 00:44:59,862
Los paparazzi se quedan aquí.

1041
00:45:38,236 --> 00:45:40,737
- Esto está bastante lejos
fuera del camino.

1042
00:45:40,739 --> 00:45:43,039
ni siquiera estoy seguro
Ya estamos en Chicago.

1043
00:45:43,041 --> 00:45:44,941
- normalmente lo intento
encontrarse con chantajistas

1044
00:45:44,943 --> 00:45:46,943
fuera de la oficina.
- Sólo para que conste,

1045
00:45:46,945 --> 00:45:48,878
yo no soy el indicado
quien inició este enfrentamiento.

1046
00:45:48,880 --> 00:45:50,780
- No importa
quien lo inició.

1047
00:45:50,782 --> 00:45:52,248
Estamos aquí para terminarlo.
- ¿Qué tienes en mente?

1048
00:45:52,250 --> 00:45:54,183
¿Pistolas o cuchillos?
- Estaba pensando más

1049
00:45:54,185 --> 00:45:55,952
las líneas de un abrazo.

1050
00:45:55,954 --> 00:45:57,520
Ésta es la cuestión, señora Pearson.

1051
00:45:57,522 --> 00:45:59,255
Tu pequeño truco

1052
00:45:59,257 --> 00:46:01,124
podría costarme la elección,
No hay duda al respecto.

1053
00:46:01,126 --> 00:46:03,126
Pero si tiras del pasador
en esa granada,

1054
00:46:03,128 --> 00:46:04,894
te lo garantizo
lo menos que pasa

1055
00:46:04,896 --> 00:46:06,195
es tu mano la que se pone
volado también.

1056
00:46:06,197 --> 00:46:07,964
- estoy esperando
la parte del abrazo.

1057
00:46:07,966 --> 00:46:10,066
- Bueno, aquí está.
Eres una mujer formidable.

1058
00:46:10,068 --> 00:46:12,869
En lugar de crear problemas
para mi,

1059
00:46:12,871 --> 00:46:14,003
deberías estar arreglándolos.

1060
00:46:14,005 --> 00:46:15,772
- ¿Me estás ofreciendo un trabajo?

1061
00:46:15,774 --> 00:46:18,908
- te estoy ofreciendo
una oportunidad.

1062
00:46:18,910 --> 00:46:20,910
- ¿Qué diablos hace Pat McGann?
tienes sobre ti?

1063
00:46:20,912 --> 00:46:22,145
- No estamos hablando
sobre Pat.

1064
00:46:22,147 --> 00:46:24,914
Estamos hablando de ti.
- Bueno.

1065
00:46:24,916 --> 00:46:26,816
Hablemos de mí.

1066
00:46:26,818 --> 00:46:28,918
¿Por qué diablos debería conseguir
¿Acostarte con un hombre como tú?

1067
00:46:28,920 --> 00:46:31,387
- Porque ejecutaste uno de los
Los mejores bufetes de abogados de Nueva York.

1068
00:46:31,389 --> 00:46:33,256
Tenías dinero, tenías poder,
Tuviste influencia.

1069
00:46:33,258 --> 00:46:35,224
- Y vas a tener que hacer
muchísimo mejor

1070
00:46:35,226 --> 00:46:37,160
que eso
porque lo dejé todo atrás

1071
00:46:37,162 --> 00:46:39,028
para marcar la diferencia.
- ¿Y cómo va eso?

1072
00:46:39,030 --> 00:46:40,897
Ni siquiera estas
Ya no soy abogado.

1073
00:46:40,899 --> 00:46:42,298
realmente quieres
hacer una diferencia?

1074
00:46:42,300 --> 00:46:45,134
Acepta este trabajo.
Haz las cosas desde dentro.

1075
00:46:45,136 --> 00:46:47,370
- Parece que me quieres.
para limpiar tus desastres.

1076
00:46:47,372 --> 00:46:50,039
No hacer una diferencia.
- No soy una organización benéfica.

1077
00:46:50,041 --> 00:46:52,208
Soy un político.

1078
00:46:52,210 --> 00:46:54,076
Y no puedes tener uno
sin el otro.

1079
00:46:54,078 --> 00:46:56,312
- Bueno, dime esto,
Señor alcalde.

1080
00:46:56,314 --> 00:46:58,281
¿Cómo está tu actual número dos?
voy a sentir

1081
00:46:58,283 --> 00:47:00,850
si la reemplazo?
Porque si vengo a trabajar para ti,

1082
00:47:00,852 --> 00:47:02,318
no va a ser
como el número tres.

1083
00:47:02,320 --> 00:47:04,220
- Eso es entre tú y ella.

1084
00:47:04,222 --> 00:47:06,589
lo unico
Me importa una mierda

1085
00:47:06,591 --> 00:47:08,291
es que dejes esa demanda

1086
00:47:08,293 --> 00:47:11,194
y nunca menciones el parque norte
Proyecto de Vivienda nuevamente.

1087
00:47:11,196 --> 00:47:12,929
- ¿Qué?
- ¿De verdad pensaste?

1088
00:47:12,931 --> 00:47:14,163
ibas a conseguir algo
¿Para nada aquí?

1089
00:47:14,165 --> 00:47:16,065
La demanda desaparece.

1090
00:47:16,067 --> 00:47:17,967
Eso es innegociable.

1091
00:47:17,969 --> 00:47:20,203
- De ninguna manera.
- ¿Qué opción tienes?

1092
00:47:20,205 --> 00:47:22,605
Tu compañero se ha ido.
Estás fuera del caso.

1093
00:47:22,607 --> 00:47:24,106
- Mierda.
- Se acabó de todos modos.

1094
00:47:24,108 --> 00:47:25,608
- Nada ha terminado.
Encontraré una manera.

1095
00:47:25,610 --> 00:47:27,043
- ¿Qué diablos eres?
luchando por?

1096
00:47:27,045 --> 00:47:28,945
- hice una promesa
a mi familia.

1097
00:47:28,947 --> 00:47:30,213
- Nosotros nos encargaremos
de tu familia.

1098
00:47:30,215 --> 00:47:31,914
- No quieren
cuidado.

1099
00:47:31,916 --> 00:47:33,316
Quieren su comunidad
cuidado.

1100
00:47:33,318 --> 00:47:35,284
- Así que averigua
cómo hacerlo funciona para mí.

1101
00:47:35,286 --> 00:47:38,321
Porque no me importa lo que tu
Creo que tienes sobre Pat McGann.

1102
00:47:38,323 --> 00:47:41,157
Ese proyecto va en aumento.

1103
00:47:41,159 --> 00:47:43,960
Y necesito una respuesta
para mañana.

1104
00:47:54,973 --> 00:47:57,940
- no puedo creer
Realmente lograste esto.

1105
00:47:57,942 --> 00:48:01,077
- Mmmm, sí, puedes.

1106
00:48:01,079 --> 00:48:03,446
- Le dijiste.
- Sí, Mike, lo hice.

1107
00:48:03,448 --> 00:48:06,148
Porque Rachel confió en mí
para organizar esta boda,

1108
00:48:06,150 --> 00:48:09,118
y... no se habría sentido
como una celebración

1109
00:48:09,120 --> 00:48:11,120
sin Harvey.

1110
00:48:11,122 --> 00:48:12,989
- Gracias, Doña.

1111
00:48:12,991 --> 00:48:15,091
- Nos vemos allá arriba.
- Sí.

1112
00:48:17,395 --> 00:48:19,996
Justo a tiempo.

1113
00:48:19,998 --> 00:48:22,131
No pensé que ibas a
poder lograrlo.

1114
00:48:22,133 --> 00:48:25,468
- ¿Qué puedo decir?
Me gusta hacer una entrada.

1115
00:48:25,470 --> 00:48:28,070
- Va a ser incómodo
cuando aparece mi verdadero padrino.

1116
00:48:28,072 --> 00:48:31,140
- Oh, creo que está claro.
quién es el padrino.

1117
00:48:31,142 --> 00:48:33,409
- Mm, está bien, tal vez.

1118
00:48:33,411 --> 00:48:35,378
Bien.

1119
00:48:35,380 --> 00:48:37,380
No es el mejor.

1120
00:48:37,382 --> 00:48:40,383
- Oye, ¿estás listo para esto?

1121
00:48:40,385 --> 00:48:42,952
- Sí, lo soy.

1122
00:48:43,354 --> 00:48:45,221
- Creo que tú también lo eres.

1123
00:48:54,365 --> 00:48:57,300
<i>- Desde el primero</i>
<i>segundo en que te conocí,</i>

1124
00:48:57,302 --> 00:48:59,302
<i>Sabía que quería estar aquí</i>
<i>contigo algún día.</i>

1125
00:48:59,304 --> 00:49:02,438
<i>Caminando hacia el altar</i>
<i>del brazo.</i>

1126
00:49:09,447 --> 00:49:11,480
<i>- Lo sé</i>
<i>Al principio luché,</i>

1127
00:49:11,482 --> 00:49:16,085
<i>pero ahora, Mike, no puedo imaginarlo</i>
<i>vivir junto a cualquier otra persona</i>

1128
00:49:16,087 --> 00:49:17,954
<i>por el resto de mi vida.</i>

1129
00:49:26,965 --> 00:49:29,031
<i>- Si he aprendido una cosa,</i>

1130
00:49:29,033 --> 00:49:32,068
<i>es que nunca lo sabemos</i>
<i>lo que depara el futuro.</i>

1131
00:49:32,070 --> 00:49:34,270
<i>Y eso podría ser</i>
<i>algo aterrador.</i>

1132
00:49:34,272 --> 00:49:37,239
<i>Pero sé que hay</i>
<i>No hay nada que no pueda manejar</i>

1133
00:49:37,241 --> 00:49:40,209
<i>cuando te tengo a mi lado.</i>

1134
00:49:40,211 --> 00:49:43,379
<i>- Eres el hombre más fuerte</i>
<i>Alguna vez lo he conocido.</i>

1135
00:49:43,381 --> 00:49:46,115
<i>Y tú me haces más fuerte.</i>

1136
00:49:46,117 --> 00:49:48,985
tu eres el marido
Siempre he querido.

1137
00:49:48,987 --> 00:49:51,287
Y no puedo esperar para comenzar
nuestra aventura juntos.

1138
00:49:53,558 --> 00:49:56,459
- ¿Tú, Michael James Ross,

1139
00:49:56,461 --> 00:49:58,761
tomar raquel elizabeth zane

1140
00:49:58,763 --> 00:50:02,231
ser tu legalmente
esposa casada?

1141
00:50:02,233 --> 00:50:04,000
- Sí.

1142
00:50:04,002 --> 00:50:05,301
- ¿Y tú, Raquel?
toma a miguel

1143
00:50:05,303 --> 00:50:07,036
ser tu
marido legalmente casado?

1144
00:50:07,038 --> 00:50:08,270
- Sí.

1145
00:50:08,272 --> 00:50:11,240
- Entonces ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1146
00:50:53,284 --> 00:50:55,117
- Salud.

1147
00:50:55,119 --> 00:50:57,420
- Debo decir, Mike,
Esos fueron algunos votos hermosos.

1148
00:50:57,422 --> 00:50:59,188
Especialmente la parte
sobre la familia.

1149
00:50:59,190 --> 00:51:00,389
- Gracias, Harvey.

1150
00:51:00,391 --> 00:51:02,158
y no entendí
decirlo antes,

1151
00:51:02,160 --> 00:51:04,827
pero estoy muy contento
lo lograste.

1152
00:51:04,829 --> 00:51:07,463
- Yo también.
Pero yo debería ser el indicado

1153
00:51:07,465 --> 00:51:10,466
¿Quién te da las gracias?
Salvaste la empresa.

1154
00:51:10,468 --> 00:51:12,468
-Harvey--
- Y antes de que digas algo,

1155
00:51:12,470 --> 00:51:14,570
déjame decirte que estaba equivocado.

1156
00:51:14,572 --> 00:51:17,506
Eres material para socio principal.
Estás listo.

1157
00:51:17,508 --> 00:51:19,508
Y cuando vuelvas
de tu luna de miel--

1158
00:51:19,510 --> 00:51:21,677
- No vamos a volver,
Harvey.

1159
00:51:21,679 --> 00:51:23,579
raquel y yo
se les ofreció una oportunidad

1160
00:51:23,581 --> 00:51:25,247
para dirigir una empresa en Seattle.

1161
00:51:27,318 --> 00:51:30,219
Es un-es un lugar que
sólo acepta casos de demanda colectiva

1162
00:51:30,221 --> 00:51:32,321
contra las empresas "Fortune" 500,
y...

1163
00:51:35,293 --> 00:51:38,127
Bueno, decidimos hacerlo.
-Mike--

1164
00:51:38,129 --> 00:51:39,695
-Harvey,
Cuando Donna vino a mí,

1165
00:51:39,697 --> 00:51:41,363
me dijo la firma
estaba en problemas,

1166
00:51:41,365 --> 00:51:43,199
lo hice exactamente
lo que te dije que haría,

1167
00:51:43,201 --> 00:51:44,366
pero nunca quiero tener

1168
00:51:44,368 --> 00:51:45,701
para hacer una elección
así de nuevo.

1169
00:51:45,703 --> 00:51:47,203
- No es necesario.

1170
00:51:47,205 --> 00:51:48,671
Si quieres hacer más
casos pro bono--

1171
00:51:48,673 --> 00:51:51,474
- Ese no es el punto, Harvey,
y lo sabes.

1172
00:51:51,476 --> 00:51:53,642
Esto es lo que soy.

1173
00:51:53,644 --> 00:51:56,145
Es lo que siempre he sido.

1174
00:51:56,147 --> 00:51:58,881
Ya es hora, Harvey.

1175
00:51:58,883 --> 00:52:00,683
Es hora.

1176
00:52:24,642 --> 00:52:27,910
- Jessica, bien.
Me alegro que estés aquí.

1177
00:52:27,912 --> 00:52:30,279
Necesito hablar contigo.
- Necesito hablar contigo primero.

1178
00:52:30,281 --> 00:52:32,615
- ¿Qué es?
- A partir del lunes,

1179
00:52:32,617 --> 00:52:34,583
Estoy trabajando para el alcalde.
- ¿Qué?

1180
00:52:34,585 --> 00:52:36,752
-Jeff--
- ¿Vendiste a tu familia?

1181
00:52:36,754 --> 00:52:39,522
- No los vendí.
el me esta dando una oportunidad

1182
00:52:39,524 --> 00:52:42,191
cambiar las cosas
desde el interior,

1183
00:52:42,193 --> 00:52:43,325
y lo estoy tomando.

1184
00:52:43,327 --> 00:52:44,660
- Jessica, estás haciendo
un error.

1185
00:52:44,662 --> 00:52:47,163
- Te dije.
Puedo cuidar de mí mismo.

1186
00:52:47,165 --> 00:52:48,397
- ¿Y si no puedes?

1187
00:52:48,399 --> 00:52:49,598
- ¿Qué es eso?
se supone que significa?

1188
00:52:49,600 --> 00:52:52,501
- Hablé con mi amigo
en Justicia.

1189
00:52:52,503 --> 00:52:54,203
estan buscando
en tus nuevos amigos

1190
00:52:54,205 --> 00:52:56,772
por el asesinato
de ese demandante original.

1191
00:52:56,774 --> 00:53:00,176
Lo que significa que si obtienes
a la cama con ellos,

1192
00:53:00,178 --> 00:53:02,378
o terminas
como ese demandante,

1193
00:53:02,380 --> 00:53:04,780
o terminarás como ellos.

1194
00:53:04,782 --> 00:53:07,550
- ¿Qué te hace pensar?
no puedo manejar

1195
00:53:07,552 --> 00:53:12,221
un político local y
¿Un promotor inmobiliario turbio?

1196
00:53:12,223 --> 00:53:15,758
- Entonces ya lo has hecho
¿Tomaste una decisión?

1197
00:53:15,760 --> 00:53:17,693
- Sí.

1198
00:53:17,695 --> 00:53:19,695
Tengo.

1199
00:53:19,697 --> 00:53:22,298
- Bueno...

1200
00:53:22,300 --> 00:53:25,634
Sólo espero que estés
la primera persona en el mundo

1201
00:53:25,636 --> 00:53:29,772
¿Quién puede acostarse con los perros?
y no tener pulgas.

1202
00:54:11,382 --> 00:54:13,415
- Ey.

1203
00:54:17,255 --> 00:54:20,856
- ¿Qué dices?

1204
00:54:20,858 --> 00:54:23,525
- No me importa si lo hago.