1 00:00:08,021 --> 00:00:09,102 (Todas las personas, incidentes y antecedentes en este drama 2 00:00:09,126 --> 00:00:09,997 son ficticios y no tienen relación con la realidad.) 3 00:00:23,103 --> 00:00:24,434 Lo haré. 4 00:00:25,073 --> 00:00:27,143 - ¿Qué? - Lo haré. 5 00:00:29,244 --> 00:00:31,844 Me uniré al grupo de estudio. 6 00:00:33,213 --> 00:00:34,544 ¿Vas a? 7 00:00:42,794 --> 00:00:44,594 - Ey. - ¿Qué es eso? 8 00:00:53,264 --> 00:00:55,134 ¿Qué están haciendo todos? 9 00:00:58,334 --> 00:01:00,543 Lo lamento. Señor. 10 00:01:06,644 --> 00:01:09,584 ¿Agresión e incendio también? 11 00:01:12,113 --> 00:01:13,654 ¿Cómo te llamas? 12 00:01:14,554 --> 00:01:16,693 ¿Indulto? ¿Te refieres a mí? 13 00:01:25,664 --> 00:01:27,003 Ey. 14 00:01:29,063 --> 00:01:30,604 ¿Por qué viniste aquí? 15 00:01:30,804 --> 00:01:33,473 ¿Qué pasa si te metes en ¿Problemas por estar conmigo? 16 00:01:34,173 --> 00:01:35,704 Bueno... 17 00:01:38,044 --> 00:01:39,819 El jefe del grupo de estudio... 18 00:01:39,843 --> 00:01:41,583 - fue detenido, entonces... - ¿Qué? 19 00:01:42,783 --> 00:01:44,154 ¿El jefe de qué? 20 00:01:44,953 --> 00:01:46,923 Eres tan fácil de complacer. 21 00:01:48,524 --> 00:01:52,369 Oh. Aquí tienes. 22 00:01:52,393 --> 00:01:54,464 Lo encontré mientras limpiaba el salón de clases. 23 00:01:55,994 --> 00:01:57,294 Gracias. 24 00:01:58,063 --> 00:01:59,363 Seguro. 25 00:02:00,604 --> 00:02:01,964 Bueno. 26 00:02:07,343 --> 00:02:08,704 Ey. 27 00:02:09,304 --> 00:02:12,473 - ¿Qué? - Ayer, en el laboratorio, 28 00:02:12,714 --> 00:02:14,143 y en el aula. 29 00:02:16,983 --> 00:02:18,283 Gracias. 30 00:02:19,754 --> 00:02:22,399 No me agradezcas. Somos amigos. 31 00:02:22,423 --> 00:02:24,552 Te di gominolas y vitaminas, 32 00:02:24,553 --> 00:02:26,052 y te esperé... 33 00:02:26,053 --> 00:02:28,399 mientras dormías en la biblioteca en caso de que llegaras tarde a clase. 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,133 No me agradezcas por eso tampoco. 35 00:02:32,134 --> 00:02:34,263 No estaba agradecido por eso. 36 00:02:45,044 --> 00:02:48,244 ¿Estabas haciendo chistes? ¿Cuando te dije que te arrepintieras? 37 00:02:50,284 --> 00:02:51,684 Disculpe, señor. 38 00:03:05,094 --> 00:03:06,094 Ey. 39 00:03:06,095 --> 00:03:07,964 Disparar. Son ellos. 40 00:03:21,814 --> 00:03:23,714 Dios mío. 41 00:03:28,983 --> 00:03:31,524 Caminar. Siga recto. 42 00:03:59,453 --> 00:04:03,253 No molestes a los niños como ¿Él existe en todas partes? 43 00:04:03,294 --> 00:04:04,730 No te preocupes demasiado. 44 00:04:04,754 --> 00:04:07,793 Organizaremos una reunión interna comité de violencia escolar... 45 00:04:07,794 --> 00:04:09,394 y expulsarlo. 46 00:04:10,634 --> 00:04:12,740 - ¿Me expulsarán? - Subdirector. 47 00:04:12,764 --> 00:04:15,202 Si haces mal, enfrentas las consecuencias. 48 00:04:15,203 --> 00:04:16,702 Pero aún así, expulsarlo... 49 00:04:16,703 --> 00:04:18,073 Silencio. 50 00:04:18,173 --> 00:04:19,980 Llame a sus padres a la escuela... 51 00:04:20,004 --> 00:04:21,450 y prepararse para el comité. 52 00:04:21,474 --> 00:04:22,843 ¿Lo entiendes? 53 00:04:24,843 --> 00:04:27,414 ¿Terminamos su recorrido por el ala del laboratorio? 54 00:04:38,353 --> 00:04:41,023 ¿No es la escuela la que está equivocada? 55 00:04:49,064 --> 00:04:50,874 Sra. Lee. 56 00:04:51,103 --> 00:04:53,003 ¿Acabo de escucharte mal? 57 00:04:53,804 --> 00:04:55,244 Esta escuela... 58 00:04:55,643 --> 00:04:57,414 se preocupa más por... 59 00:04:58,343 --> 00:05:00,744 un vicecomisario que 600 estudiantes. 60 00:05:02,114 --> 00:05:04,960 Dios mío. No creo esto. 61 00:05:04,984 --> 00:05:08,800 Uno pensaría que soy una persona terrible. 62 00:05:08,824 --> 00:05:10,923 Él es el terrible. 63 00:05:10,924 --> 00:05:13,693 El matón de la escuela que Recurrió a la violencia en la escuela. 64 00:05:13,694 --> 00:05:15,623 No tuvo más remedio que responder... 65 00:05:15,624 --> 00:05:16,962 mientras era intimidado y agredido. 66 00:05:16,963 --> 00:05:19,193 Recurrir a la violencia porque fue atacado? 67 00:05:19,194 --> 00:05:20,532 - Violencia... - Violencia... 68 00:05:20,533 --> 00:05:23,434 No se puede justificar y tienes mucha razón. 69 00:05:23,533 --> 00:05:24,910 Estuve aquí dos días... 70 00:05:24,934 --> 00:05:27,843 y el Técnico Yusung Escuela secundaria que vi hasta ahora... 71 00:05:27,874 --> 00:05:29,703 Simplemente no lo sé. 72 00:05:29,973 --> 00:05:31,443 ¿Existe siquiera...? 73 00:05:32,543 --> 00:05:35,660 un camino para los estudiantes aquí para protegerse... 74 00:05:35,684 --> 00:05:37,814 ¿Sin depender de la violencia? 75 00:05:42,783 --> 00:05:45,093 Usted es igual, Sra. Lee. 76 00:05:45,223 --> 00:05:48,564 No quedaste primero en la prueba de reclutamiento por suerte. 77 00:05:49,324 --> 00:05:50,693 ¿Ella vino primero? 78 00:05:50,694 --> 00:05:52,970 Sí. Lo recuerdo ahora. 79 00:05:52,994 --> 00:05:55,840 Ella quedó primera en el año pasado. examen de reclutamiento docente. 80 00:05:55,864 --> 00:05:57,273 Lee Han Kyeong. 81 00:05:57,374 --> 00:05:59,772 Pero por alguna razón ella no se registró... 82 00:05:59,773 --> 00:06:01,773 y ella fue descalificada. 83 00:06:01,843 --> 00:06:04,744 Esa era usted, ¿no es así, señora Lee? 84 00:06:06,484 --> 00:06:08,414 Me convertiré en profesor. 85 00:06:08,843 --> 00:06:11,453 Una profesora que influye en sus alumnos... 86 00:06:11,913 --> 00:06:13,453 de manera positiva. 87 00:06:14,583 --> 00:06:16,123 Entonces, Sra. Lee. 88 00:06:16,124 --> 00:06:18,994 ¿Cómo planeas corregir? ¿Los problemas de esta escuela? 89 00:06:19,424 --> 00:06:20,724 Bueno... 90 00:06:23,434 --> 00:06:25,832 Incluso si pasaste el examen en primer lugar, 91 00:06:25,833 --> 00:06:28,102 ¿Qué puedes hacer como novato? ¿Con contrato temporal? 92 00:06:28,103 --> 00:06:29,610 Un grupo de estudio. 93 00:06:29,634 --> 00:06:31,073 ¿Un grupo de estudio? 94 00:06:31,074 --> 00:06:32,879 Sí, un grupo de estudio. 95 00:06:32,903 --> 00:06:34,379 Fue... 96 00:06:34,403 --> 00:06:36,643 la idea de este estudiante. 97 00:06:36,973 --> 00:06:40,114 Me gustaría trabajar duro en ello con él. 98 00:06:41,684 --> 00:06:42,743 Señor. 99 00:06:42,744 --> 00:06:44,582 No pierdas más tiempo en una discusión sin sentido... 100 00:06:44,583 --> 00:06:47,184 Un grupo de estudio. Creo que es una buena idea. 101 00:06:47,283 --> 00:06:48,684 Señor. 102 00:06:49,283 --> 00:06:50,753 Subdirector. 103 00:06:51,353 --> 00:06:54,139 ¿Hay algún problema con un estudiante que quiere estudiar? 104 00:06:54,163 --> 00:06:56,292 Noté que las alarmas de incendio no funcionaron. 105 00:06:56,293 --> 00:06:59,093 Las colillas de cigarrillos eran En todas partes, sin mencionar... 106 00:07:00,511 --> 00:07:02,680 (3er Periodo, Inglés, Número Impar) 107 00:07:03,675 --> 00:07:05,746 (Matemáticas) 108 00:07:06,306 --> 00:07:07,544 ("Grupo de Estudio" YLAB) 109 00:07:07,545 --> 00:07:08,746 (Historia de Shin Hyung Uk, Dibujado por Yu Seung Yeon) 110 00:07:10,062 --> 00:07:11,062 (Estudio) 111 00:07:11,087 --> 00:07:12,114 (¡Reúnete si quieres!) 112 00:07:12,115 --> 00:07:14,285 (Hwang Min Hyun) 113 00:07:14,915 --> 00:07:16,316 (Han Ji Eun) 114 00:07:16,485 --> 00:07:17,785 (Cha Woo Min) 115 00:07:27,965 --> 00:07:28,996 (Lee Jong Hyun) 116 00:07:29,136 --> 00:07:30,405 (Shin Soo Hyun) 117 00:07:31,506 --> 00:07:33,775 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 118 00:07:39,246 --> 00:07:43,964 (Grupo de Estudio) 119 00:07:58,365 --> 00:07:59,665 Ga Min. 120 00:08:00,295 --> 00:08:01,835 Han pasado 34 minutos. 121 00:08:04,706 --> 00:08:06,066 Gracias. 122 00:08:15,246 --> 00:08:17,614 (puedo hacerlo) 123 00:08:17,615 --> 00:08:18,946 Ga Min. 124 00:08:20,115 --> 00:08:22,655 Despertar. Prepárate para la escuela. 125 00:08:29,155 --> 00:08:31,465 Estudiemos mucho de nuevo hoy. 126 00:08:35,295 --> 00:08:37,535 - Llegas temprano hoy. - Tú también. 127 00:08:49,645 --> 00:08:50,945 Espera... 128 00:08:52,245 --> 00:08:53,545 {\an8}Se Hyun. 129 00:08:54,385 --> 00:08:55,562 {\an8}¿Qué? 130 00:08:55,586 --> 00:08:57,986 {\an8}Chocarse entre sí otro aquí es el primero, ¿verdad? 131 00:08:59,456 --> 00:09:00,795 {\an8}Tienes razón. 132 00:09:01,855 --> 00:09:03,425 {\an8}- Duele. - Qué desastre. 133 00:09:04,426 --> 00:09:05,996 ¿Has ido a un hospital? 134 00:09:06,265 --> 00:09:07,665 Deja de reaccionar exageradamente. 135 00:09:08,066 --> 00:09:09,272 ¿Por qué? 136 00:09:09,296 --> 00:09:11,065 - ¿No estamos en el mismo grupo de estudio? - Tú... 137 00:09:11,666 --> 00:09:12,966 Silencio. 138 00:09:14,176 --> 00:09:15,736 Baja la voz. 139 00:09:22,145 --> 00:09:23,645 Por cierto, 140 00:09:24,786 --> 00:09:26,846 ¿El vicecomisionado de la escuela? realmente aprobarlo? 141 00:09:27,156 --> 00:09:28,515 Sí. 142 00:09:29,885 --> 00:09:32,126 Es el grupo de estudio reconocido. por la Secretaría de Educación. 143 00:09:33,556 --> 00:09:35,756 No es tan difícil, ¿verdad? 144 00:09:35,956 --> 00:09:38,025 Por eso hablaste en grande, ¿no? 145 00:09:38,196 --> 00:09:40,395 Sí, puedo hacerlo. 146 00:09:40,536 --> 00:09:42,466 Buena suerte con eso. 147 00:09:43,066 --> 00:09:44,835 En el momento en que el grupo de estudio fracasa, 148 00:09:44,836 --> 00:09:46,706 Tu contrato también termina. 149 00:09:47,505 --> 00:09:49,606 Gracias, señor subdirector. 150 00:09:54,946 --> 00:09:56,346 Tengo curiosidad. 151 00:09:57,345 --> 00:09:59,214 Me pregunto si seguirás hablando de... 152 00:09:59,215 --> 00:10:01,315 la pura idea de un estudio grupo y todo eso... 153 00:10:01,556 --> 00:10:03,856 después de experimentar esta escuela por más tiempo. 154 00:10:04,926 --> 00:10:06,601 ¿Cinco estudiantes en dos semanas? 155 00:10:06,625 --> 00:10:09,996 Sí. Sólo entonces será aceptado como club oficial. 156 00:10:10,895 --> 00:10:13,025 - Veo. - Estamos condenados. 157 00:10:13,395 --> 00:10:16,695 - ¿Por qué? ¿No tienes confianza? - Bueno... 158 00:10:16,735 --> 00:10:18,264 Tenemos que encontrar no uno... 159 00:10:18,265 --> 00:10:20,611 pero tres estudiantes para estudiar en esta escuela. 160 00:10:20,635 --> 00:10:23,636 Tipo. Hay un dicho que dice así. 161 00:10:25,005 --> 00:10:27,716 ¿Qué fue de nuevo? Lo dijo Napoleón. 162 00:10:28,416 --> 00:10:30,315 "Mi desgracia actual no es más que la consecuencia..." 163 00:10:30,316 --> 00:10:32,415 - "del tiempo..." - Ese no. El otro. 164 00:10:32,615 --> 00:10:34,114 "La mejor manera de cumplir la palabra..." 165 00:10:34,115 --> 00:10:35,415 - "no es para darlo". - No. 166 00:10:35,416 --> 00:10:37,726 "Si nos mides ambos contra la tierra..." 167 00:10:38,326 --> 00:10:40,726 "Imposible es una palabra No se encuentra en mi diccionario." 168 00:10:44,595 --> 00:10:46,565 Esperaba algo más especial. 169 00:10:47,765 --> 00:10:49,435 Youn Ga Min, Kim Se Hyun. 170 00:10:49,465 --> 00:10:52,366 ¿No quieres trae al subdirector... 171 00:10:52,605 --> 00:10:54,935 ¿Quién no confía en nosotros? 172 00:10:55,235 --> 00:10:58,275 Bueno, sí. Nos encantaría. Pero siendo realistas... 173 00:10:58,276 --> 00:10:59,675 Podemos hacerlo. 174 00:10:59,845 --> 00:11:02,045 Podemos encontrar miembros para nuestro grupo de estudio. 175 00:11:02,563 --> 00:11:03,484 (¡Quienes quieran estudiar, reúnanse!) 176 00:11:03,485 --> 00:11:05,744 - "¿Estudiar?" - "¿Estudiar?" 177 00:11:05,745 --> 00:11:07,384 ¿Es un nuevo tipo de loco? 178 00:11:07,385 --> 00:11:10,302 Quiero hacer novillos incluso si Debo romperme el cráneo. ¿Bien? 179 00:11:10,326 --> 00:11:11,925 - Totalmente. - Totalmente. 180 00:11:16,156 --> 00:11:17,525 Se Hyun. 181 00:11:17,765 --> 00:11:19,765 ¿Sí? ¿Qué es? 182 00:11:22,536 --> 00:11:24,265 Encontraremos cinco en poco tiempo. 183 00:11:25,906 --> 00:11:27,376 Lo dudo. 184 00:11:29,206 --> 00:11:32,006 ¿Qué pasa si tenemos más de diez solicitantes? 185 00:11:32,375 --> 00:11:33,851 ¿Quizás el primero en llegar es el primero en ser atendido? 186 00:11:33,875 --> 00:11:36,045 ¿O el orden de las calificaciones? 187 00:11:36,916 --> 00:11:39,346 Si fuera el orden de las calificaciones, serías eliminado primero. 188 00:11:42,656 --> 00:11:44,155 El primero en llegar es el primero en ser atendido, así es. 189 00:11:50,125 --> 00:11:53,065 ¿Hola? Soy Youn Ga Min, el Líder del grupo de estudio de Yusung High. 190 00:11:53,536 --> 00:11:55,265 ¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio? 191 00:11:56,595 --> 00:11:58,111 ¿En qué año y clase estás? 192 00:11:58,135 --> 00:11:59,841 Soy Choo Ho Jin en 3er año, Clase 7. 193 00:11:59,865 --> 00:12:03,012 Choo Ho Jin en tercer año, clase... 194 00:12:03,036 --> 00:12:05,075 quiero confesarle a una chica en la escuela vecina, 195 00:12:05,076 --> 00:12:06,675 pero me da mucha vergüenza hablar con los demás. 196 00:12:07,745 --> 00:12:10,145 ¿Puedes darme un consejo...? 197 00:12:20,826 --> 00:12:23,695 solo han pasado tres horas desde que pusimos los carteles. 198 00:12:28,036 --> 00:12:29,535 ¿Eres Youn Ga Min? 199 00:12:30,135 --> 00:12:31,506 Escuché los rumores. 200 00:12:31,706 --> 00:12:33,777 (Ocupa el tercer lugar entre los de primer año) 201 00:12:35,375 --> 00:12:36,706 Es peligroso. 202 00:12:37,345 --> 00:12:39,675 Qué montón de toros. hace ¿Tiene el poder del demonio? 203 00:12:39,676 --> 00:12:41,175 De sus pies no puede salir fuego. 204 00:12:41,176 --> 00:12:43,815 Lo vi en persona. el es súper fuerte, ¿vale? 205 00:12:44,245 --> 00:12:45,915 Yoo Eun Ho hizo girar un metal, 206 00:12:45,916 --> 00:12:48,986 pero Youn Ga Min disparó fuego de sus pies y cosas así. 207 00:12:49,086 --> 00:12:51,285 De cualquier manera, no era una broma. 208 00:12:51,286 --> 00:12:53,124 - En cualquier caso, te aplastarán. - Cállate. 209 00:12:53,125 --> 00:12:56,025 Eso es una tontería. ¿No es el ¿Perdedor actuando realmente mal? 210 00:12:56,296 --> 00:12:58,165 - Lo que sea. Muévelo. - Bondad. 211 00:12:58,395 --> 00:12:59,695 En serio. 212 00:13:00,566 --> 00:13:02,566 (Estudio) 213 00:13:05,365 --> 00:13:06,866 ¿Eres Youn Ga Min? 214 00:13:07,276 --> 00:13:08,706 Escuché los rumores. 215 00:13:09,836 --> 00:13:11,506 Finalmente escuchaste el rumor. 216 00:13:14,916 --> 00:13:16,246 Encantado de conocerlo. 217 00:13:16,515 --> 00:13:17,886 Esperar. 218 00:13:21,755 --> 00:13:23,315 El formulario de solicitud es... 219 00:13:23,686 --> 00:13:25,055 Debería estar aquí. 220 00:13:27,355 --> 00:13:28,695 Tu pequeña... 221 00:13:31,595 --> 00:13:33,025 Fue aquí. 222 00:13:38,765 --> 00:13:40,106 Dame un minuto. 223 00:13:50,645 --> 00:13:53,086 Dios mío. el ni siquiera esta levantándose de su asiento. 224 00:13:53,816 --> 00:13:55,155 ¿Qué? 225 00:13:59,070 --> 00:14:00,174 (Formulario de solicitud del club) 226 00:14:02,196 --> 00:14:03,596 ¡Por fin se está levantando! 227 00:14:05,066 --> 00:14:06,695 Sacaré uno nuevo de mi casillero. 228 00:14:08,566 --> 00:14:09,895 Maldito seas... 229 00:14:11,306 --> 00:14:12,636 - Eso debe doler. - Bondad. 230 00:14:16,235 --> 00:14:17,305 - ¿Se desmayó? - ¿Qué? 231 00:14:17,306 --> 00:14:19,081 ¿Acabas de ver a Youn Ga Min? ¿Aplastarle la cabeza con el casillero? 232 00:14:19,105 --> 00:14:20,815 - Eso es irreal. - Qué loco. 233 00:14:25,715 --> 00:14:27,015 ¿Qué...? 234 00:14:28,416 --> 00:14:29,716 ¿Por qué él...? 235 00:14:34,926 --> 00:14:36,226 ¿Una hemorragia nasal? 236 00:14:40,125 --> 00:14:41,535 ¿Estás bien? 237 00:14:41,796 --> 00:14:42,912 ¡Despertar! 238 00:14:42,936 --> 00:14:46,435 ¿No es abofetear al tipo que ¿Se desmayó cruzando la línea? 239 00:14:46,806 --> 00:14:48,106 En serio... 240 00:14:50,505 --> 00:14:53,346 El tipo que golpeó a Yoo Eun Ho. Él mismo es un ser malvado. 241 00:14:53,676 --> 00:14:55,114 ¿Por qué? ¿Pasó algo otra vez? 242 00:14:55,115 --> 00:14:57,461 - Escuchar. Nuestro tercero en orden... - ¿Sí? 243 00:14:57,485 --> 00:14:59,884 Fui arrastrado a la biblioteca como un perro. 244 00:14:59,885 --> 00:15:02,155 fue patéticamente golpeado con un libro, 245 00:15:02,156 --> 00:15:04,224 y le arrojaron una maceta en la cabeza. 246 00:15:04,225 --> 00:15:06,155 Y dos veces más. 247 00:15:07,526 --> 00:15:09,055 - Lo hospitalizaron. - "¿Hospitalizado?" 248 00:15:09,056 --> 00:15:10,895 Fue hospitalizado. 249 00:15:11,696 --> 00:15:13,126 Pero... 250 00:15:13,225 --> 00:15:15,596 ¿Nuestra escuela siempre tuvo una biblioteca? 251 00:15:18,566 --> 00:15:21,206 El chico de ayer no Te contacté tampoco, ¿verdad? 252 00:15:22,906 --> 00:15:24,846 No creo que haya venido a la escuela hoy. 253 00:15:27,115 --> 00:15:30,545 Pensar en el primer solicitante. enfermaría. Qué fastidio. 254 00:15:30,615 --> 00:15:33,285 No. No era un solicitante. 255 00:15:41,495 --> 00:15:43,502 - ¿Qué es? - Estoy cambiando nuestro método. 256 00:15:43,526 --> 00:15:44,526 ¿Cómo? 257 00:15:44,527 --> 00:15:47,126 Si no vienen, nosotros Tenemos que encontrarlo nosotros mismos. 258 00:15:47,536 --> 00:15:48,836 ¿Encontrar qué? 259 00:15:52,005 --> 00:15:53,336 Los ojos dispuestos a estudiar. 260 00:15:54,235 --> 00:15:55,636 Esto es lo que quiero saber. 261 00:15:55,735 --> 00:15:58,621 ¿Por qué ese tipo golpea a la gente? ¿En la biblioteca y no en la azotea? 262 00:15:58,645 --> 00:16:00,445 La azotea es el lugar clásico. 263 00:16:00,816 --> 00:16:03,392 La biblioteca es enorme. El sonido hace eco. 264 00:16:03,416 --> 00:16:04,746 Verdadero. 265 00:16:05,885 --> 00:16:07,386 ¿Y qué, idiota? 266 00:16:07,656 --> 00:16:09,886 Dios mío, muchos tontos. 267 00:16:09,916 --> 00:16:11,456 ¿Cómo están mis amigos? 268 00:16:12,026 --> 00:16:15,172 Ese punk quiere disfrutar los gritos del oponente... 269 00:16:15,196 --> 00:16:17,441 en sonido envolvente. 270 00:16:17,465 --> 00:16:18,601 Bondad. 271 00:16:18,625 --> 00:16:20,764 - ¿Consíguelo? - Es un gran hijo de puta. 272 00:16:20,765 --> 00:16:22,335 - ¿Lo entiendes? - Qué loco. 273 00:16:22,336 --> 00:16:24,106 - Es un verdadero psicópata. - En realidad. 274 00:16:25,036 --> 00:16:26,366 Ey. 275 00:16:28,776 --> 00:16:31,346 Esperar. Mi ramyeon es... 276 00:16:31,906 --> 00:16:34,691 Chicos con esos locos Los ojos claros son los verdaderos punks. 277 00:16:34,715 --> 00:16:37,644 ¿Quién está tratando de formar el ¿Grupo de estudio o algo así? 278 00:16:37,645 --> 00:16:40,144 Por supuesto. el tomara personas que van a estudiar. 279 00:16:40,145 --> 00:16:41,214 Después de todo, es un grupo de estudio. 280 00:16:41,215 --> 00:16:42,884 Maldita sea. Nadie en nuestro la escuela quiere estudiar. 281 00:16:42,885 --> 00:16:44,861 - Eso es obvio, idiota. - ¿Qué, idiota? 282 00:16:44,885 --> 00:16:47,302 Llevando a chicos que no estudian nada... 283 00:16:47,326 --> 00:16:49,956 y hacerlos estudiar les hará sufrir. 284 00:16:50,355 --> 00:16:52,302 - "¿Chicos que no estudian nada?" - Tienes razón. 285 00:16:52,326 --> 00:16:53,364 - Lo entiendes, ¿verdad? - Sí. 286 00:16:53,365 --> 00:16:54,594 Estoy condenado. Déjame soltarme el pelo. 287 00:16:54,595 --> 00:16:55,795 - ¿Verdadero? - ¿Qué diablos? 288 00:16:55,796 --> 00:16:57,606 - ¿Qué estás mirando? - Tonto. 289 00:16:59,706 --> 00:17:01,006 Espera... 290 00:17:31,806 --> 00:17:34,175 Vámonos. Nadie parece interesado. 291 00:17:35,976 --> 00:17:37,222 Maldita sea. 292 00:17:37,246 --> 00:17:38,904 Dios mío. Ese idiota loco. 293 00:17:38,905 --> 00:17:41,546 Oye, esquivó uno grande. justo ahora. ¿Estás bien? 294 00:17:42,115 --> 00:17:43,915 Está enviando una señal de rescate, ¿verdad? 295 00:17:44,086 --> 00:17:45,684 Parece que está en mucho dolor ¿no? 296 00:17:45,685 --> 00:17:47,985 - Exactamente. - Maldita sea. 297 00:17:48,486 --> 00:17:50,886 Casi me arrastran Al grupo de estudio le gusta ese tonto. 298 00:17:56,726 --> 00:17:57,894 Te lo dije ayer. 299 00:17:57,895 --> 00:18:00,866 - Vamos. Te dije. - Dios, estoy ocupado. 300 00:18:02,496 --> 00:18:03,965 No seas ridículo. 301 00:18:05,935 --> 00:18:08,081 - Ey. - ¿Qué es? 302 00:18:08,105 --> 00:18:09,435 Soy Youn Ga Min. 303 00:18:10,476 --> 00:18:11,675 (Escuela secundaria técnica de Yusung) 304 00:18:18,049 --> 00:18:20,138 (No dejar comida el miércoles). 305 00:18:23,486 --> 00:18:24,762 Eso es extraño. 306 00:18:24,786 --> 00:18:27,155 Quiero decir, es lo que esperaba. 307 00:18:27,395 --> 00:18:30,495 nadie en esta escuela Quiere estudiar como tú. 308 00:18:33,195 --> 00:18:34,495 Eso no es lo que quise decir. 309 00:18:36,496 --> 00:18:38,136 No veo a nadie a nuestro alrededor. 310 00:18:48,175 --> 00:18:50,245 Esperar. ¿Ese es Park Gun Yeob? 311 00:18:50,885 --> 00:18:52,192 ¿Lo conoces? 312 00:18:52,216 --> 00:18:54,455 Sí. Fuimos a la misma escuela secundaria. 313 00:18:55,155 --> 00:18:56,755 Se fue a Estados Unidos en séptimo grado. 314 00:18:56,756 --> 00:18:58,126 ¿Cuándo volvió? 315 00:18:58,425 --> 00:18:59,755 ¿Estudió en Estados Unidos? 316 00:19:00,925 --> 00:19:03,395 ¡Ey! No hables con él. 317 00:19:03,425 --> 00:19:04,796 Maldita sea. 318 00:19:09,536 --> 00:19:11,235 He oído que eres de Estados Unidos. 319 00:19:11,466 --> 00:19:12,965 Entonces debes ser bueno en inglés. 320 00:19:13,705 --> 00:19:15,475 ¿Quieres unirte a mi grupo de estudio? 321 00:19:15,536 --> 00:19:16,905 ¿Un grupo de estudio? 322 00:19:17,246 --> 00:19:18,546 Sí. 323 00:19:19,945 --> 00:19:22,945 Veo. entonces debes ser sintiéndome bastante confiado. 324 00:19:23,816 --> 00:19:25,116 O... 325 00:19:25,845 --> 00:19:28,386 ¿No te importa si la gente ¿A tu alrededor te lastiman? 326 00:19:40,125 --> 00:19:41,164 Buen trabajo a todos. 327 00:19:41,165 --> 00:19:42,965 - Gracias. - Nos vemos mañana. 328 00:19:46,336 --> 00:19:47,905 Suena bien. ¿Qué quieres conseguir? 329 00:19:51,145 --> 00:19:52,745 Yo también debería ir a hacer ejercicio. 330 00:19:52,806 --> 00:19:54,275 La llamada no se puede conectar. 331 00:19:54,276 --> 00:19:56,816 Tu llamada está siendo redirigido a su correo de voz... 332 00:19:58,369 --> 00:20:00,367 (Lee Hyeon U, 1er año, Clase 4) 333 00:20:03,210 --> 00:20:04,210 (Registro de detalles del estudiante) 334 00:20:04,211 --> 00:20:05,439 (Profesor de aula: Lee Han Kyeong) 335 00:20:05,440 --> 00:20:06,784 (Nombre: Lee Hyeon U, Dirección: 45 Namseokdong-ro) 336 00:20:09,180 --> 00:20:10,915 (45 Namseokdong-ro) 337 00:20:31,395 --> 00:20:33,023 (¡Las clases en línea están en Vita Study!) 338 00:20:39,579 --> 00:20:41,379 ¿Debes dirigir este grupo de estudio? 339 00:20:41,980 --> 00:20:44,118 ¿Por qué no vas a una academia? 340 00:20:44,119 --> 00:20:46,480 Daechi-dong, Mok-dong y Noryangjin. 341 00:20:46,750 --> 00:20:47,789 He estado en todos ellos. 342 00:20:47,790 --> 00:20:49,649 O puedes tomar clases en línea. 343 00:20:50,119 --> 00:20:53,189 Chung Seung Je, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol... 344 00:20:53,190 --> 00:20:54,530 Está bien. 345 00:20:55,559 --> 00:20:56,929 Lo lamento. 346 00:20:59,299 --> 00:21:01,969 Pero dadas tus capacidades físicas, 347 00:21:01,970 --> 00:21:04,099 ¿No deberías jugar un ¿Hacer deporte en lugar de estudiar? 348 00:21:04,299 --> 00:21:05,669 ¿Un deporte? 349 00:21:06,440 --> 00:21:09,269 solo hago ejercicio para construir Fuerza para estudiar. 350 00:21:09,270 --> 00:21:11,209 Bien. Así es como empieza la gente. 351 00:21:11,210 --> 00:21:13,639 Pero dado tu talento, podrías seguir ese camino. 352 00:21:15,409 --> 00:21:17,409 Pero sigo prefiriendo estudiar. 353 00:21:25,990 --> 00:21:27,335 ¿Qué? 354 00:21:27,359 --> 00:21:29,159 Pareces visiblemente decepcionado. 355 00:21:29,990 --> 00:21:31,730 Nadie se unió a nuestro grupo de estudio todavía. 356 00:21:34,170 --> 00:21:35,500 Salgamos. 357 00:21:36,670 --> 00:21:37,898 - ¿Indulto? - Necesitas un cambio de escenario... 358 00:21:37,899 --> 00:21:39,570 de vez en cuando. 359 00:21:39,839 --> 00:21:41,209 Vamos. 360 00:21:47,379 --> 00:21:48,750 Ga Min. 361 00:21:49,109 --> 00:21:50,449 ¿Qué pasa con esto? 362 00:21:50,720 --> 00:21:51,818 Ya lo tengo en casa. 363 00:21:51,819 --> 00:21:53,179 - ¿Es eso así? - Sí. 364 00:21:53,680 --> 00:21:55,020 ¿Qué pasa con esto? 365 00:21:55,349 --> 00:21:56,349 Eso también. 366 00:21:56,350 --> 00:21:57,689 Ga Min, ¿qué tal...? 367 00:22:06,760 --> 00:22:08,599 Se Hyun. ¿Qué tal esto para ti? 368 00:22:08,829 --> 00:22:10,330 Soy bueno con cualquier cosa. 369 00:22:10,470 --> 00:22:11,899 Dios mío. 370 00:22:11,940 --> 00:22:13,300 ¿Qué estás haciendo ahí? 371 00:22:14,940 --> 00:22:16,240 ¿Qué? 372 00:22:17,409 --> 00:22:18,879 No es nada. 373 00:22:19,809 --> 00:22:20,949 - Gracias. - Gracias. 374 00:22:20,950 --> 00:22:22,550 Disfrutemos de nuestra comida. 375 00:22:23,149 --> 00:22:24,849 - Vamos a comer. - Gracias por la comida. 376 00:22:26,879 --> 00:22:29,220 - Esto es tan bueno. - Es bueno. 377 00:22:30,990 --> 00:22:32,590 ¿Puedo elegir tres cosas? 378 00:22:32,619 --> 00:22:35,365 Seguro. todos ellos miran bueno. ¿Por qué no eliges? 379 00:22:35,389 --> 00:22:37,828 ¿Se supone que debe haber tantos sabores? 380 00:22:37,829 --> 00:22:39,335 - Yo me quedo con el sabor a arroz. - Sí. 381 00:22:39,359 --> 00:22:40,699 Y el de chocolate. 382 00:22:48,569 --> 00:22:50,310 Ga Min. Tengo una pregunta. 383 00:22:50,609 --> 00:22:53,840 ¿Por qué compras tantos bolígrafos? 384 00:22:55,780 --> 00:22:57,080 ¿Esto? 385 00:22:59,780 --> 00:23:01,189 Este bolígrafo es fantástico para escribir en curvas. 386 00:23:01,190 --> 00:23:03,290 Entonces es para estudiar matemáticas. mientras escribo muchos números. 387 00:23:04,290 --> 00:23:05,290 Esto no produce muchos grumos de tinta, 388 00:23:05,290 --> 00:23:06,590 así que tomo notas con él. 389 00:23:06,720 --> 00:23:07,929 El azul estimula la producción. de serotonina que activa... 390 00:23:07,930 --> 00:23:08,989 nuestro cerebro, por lo que mejora nuestra memoria. 391 00:23:08,990 --> 00:23:11,236 Y este es nuevo. 392 00:23:11,260 --> 00:23:13,560 quería intentarlo ya que tiene un buen equilibrio. 393 00:23:15,270 --> 00:23:16,270 Veo. 394 00:23:16,271 --> 00:23:18,470 ¿Es usted el Dr. Bolígrafos? 395 00:23:20,299 --> 00:23:22,570 - ¿Qué tipo de bolígrafo usas? - ¿A mí? 396 00:23:24,109 --> 00:23:26,838 El bolígrafo de 30 céntimos de Monami. 397 00:23:26,839 --> 00:23:29,750 El bolígrafo de 30 céntimos de Monami. 398 00:23:32,450 --> 00:23:34,080 Ese era el secreto. 399 00:23:34,220 --> 00:23:36,019 Puedo sentir una sensación de sinceridad. 400 00:23:36,020 --> 00:23:38,590 Como un bolígrafo sencillo que se adaptará a la fuente Gungseo. 401 00:23:39,359 --> 00:23:40,959 Debería haber comprado ese también. 402 00:23:43,930 --> 00:23:45,230 Qué lástima. 403 00:23:47,599 --> 00:23:48,929 Por cierto, 404 00:23:49,270 --> 00:23:50,898 ¿Por qué elegiste venir a nuestra escuela? 405 00:23:50,899 --> 00:23:52,470 ¿Cuándo obtuviste las calificaciones más altas en el examen? 406 00:23:52,899 --> 00:23:56,010 Bien. Podrías tener ido a una escuela mejor. 407 00:23:58,909 --> 00:24:00,209 Ah, eso. 408 00:24:01,579 --> 00:24:03,149 Eso es porque... 409 00:24:05,119 --> 00:24:08,295 Mi vida era bastante agitada en esa época. 410 00:24:08,319 --> 00:24:11,560 Así que olvidé registrarme. 411 00:24:13,059 --> 00:24:14,206 Eso es genial. 412 00:24:14,230 --> 00:24:16,189 - Sí. Totalmente. - Bien. 413 00:24:16,359 --> 00:24:19,499 De todos modos, hoy tenemos que relajarnos. 414 00:24:19,500 --> 00:24:21,045 No renunciemos al grupo de estudio. 415 00:24:21,069 --> 00:24:22,500 Esforcémonos más para que funcione. 416 00:24:23,129 --> 00:24:25,139 - Bueno. - Podemos hacer esto. 417 00:24:26,099 --> 00:24:27,439 - Podemos hacer esto. - Podemos hacer esto. 418 00:24:31,809 --> 00:24:33,109 Esperar. 419 00:24:37,549 --> 00:24:38,980 ¿Por qué está esto aquí? 420 00:24:39,180 --> 00:24:40,550 No. 421 00:24:41,990 --> 00:24:43,290 ¿Qué es? 422 00:24:43,990 --> 00:24:45,266 No está aquí. 423 00:24:45,290 --> 00:24:47,020 ¿Qué? ¿Qué falta? 424 00:24:48,659 --> 00:24:50,590 Mi libro debe tener metido en el bolso de la Sra. Lee. 425 00:24:51,129 --> 00:24:53,030 Bueno, puedes recuperarlo mañana. 426 00:24:55,230 --> 00:24:56,800 Dios, no. 427 00:24:58,470 --> 00:25:00,439 ¿Qué es? ¿Qué libro es? 428 00:25:01,639 --> 00:25:03,340 Pensé que tú también tenías toque de queda. 429 00:25:03,809 --> 00:25:05,139 Bien. 430 00:25:09,577 --> 00:25:11,875 (Contactos) 431 00:25:14,819 --> 00:25:16,025 Justo aquí. 432 00:25:16,049 --> 00:25:17,419 (Youn Ga Min, 1er año, clase 4) 433 00:25:17,420 --> 00:25:18,809 (Conectando) 434 00:25:47,889 --> 00:25:49,250 Hola. 435 00:25:50,790 --> 00:25:52,119 Hyeon U. 436 00:26:03,460 --> 00:26:05,128 (Llamada perdida de la Sra. Lee Han Kyeong) 437 00:26:10,710 --> 00:26:12,010 Hyeon U. 438 00:26:12,710 --> 00:26:14,325 ¿Qué estás haciendo? 439 00:26:14,349 --> 00:26:16,550 Queremos unirnos al grupo de estudio. 440 00:26:17,950 --> 00:26:19,780 Me dijiste que viniera en cualquier momento. 441 00:26:20,649 --> 00:26:22,649 Esto no es lo que quise decir. 442 00:26:24,619 --> 00:26:25,835 ¿No? 443 00:26:25,859 --> 00:26:27,220 Yo no... 444 00:26:28,260 --> 00:26:30,658 Quiero llamar a la policía. Así que vete. 445 00:26:30,659 --> 00:26:32,199 Hablemos de esto mañana en la escuela. 446 00:26:32,299 --> 00:26:33,699 ¿Sabe qué, señora Lee? 447 00:26:37,530 --> 00:26:39,615 Si simplemente nos vamos, podría morir. 448 00:26:39,639 --> 00:26:40,939 Hyeon U. 449 00:26:41,909 --> 00:26:44,470 Estoy empezando a enojarme. 450 00:26:44,780 --> 00:26:46,439 - Entonces... - Sra. Lee. 451 00:26:47,480 --> 00:26:49,780 Llegaste a la escuela hace poco. 452 00:26:50,609 --> 00:26:53,696 ¿Qué has hecho para perder el favor? 453 00:26:53,720 --> 00:26:55,220 ¿Perdí el favor? 454 00:26:55,290 --> 00:26:56,990 ¿Quién más podría ser? 455 00:27:00,119 --> 00:27:01,490 ¿Estás diciendo...? 456 00:27:01,990 --> 00:27:03,565 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 457 00:27:03,589 --> 00:27:05,399 ¿Qué no sé? 458 00:27:07,159 --> 00:27:09,169 - Sobre Han Wul. - ¿Han Wul? 459 00:27:09,170 --> 00:27:11,800 Han Wul me dijo que te hiciera renunciar. 460 00:27:12,339 --> 00:27:14,199 No sé cómo hacer eso. 461 00:27:15,339 --> 00:27:16,770 ¿Usted pude decirme? 462 00:27:27,280 --> 00:27:28,498 (Youn Ga Min, 1er año, clase 4) 463 00:27:31,020 --> 00:27:35,065 La llamada no se puede conectar. 464 00:27:35,089 --> 00:27:37,159 Por favor deja un mensaje... 465 00:28:01,020 --> 00:28:02,320 Sra. Lee. 466 00:28:03,619 --> 00:28:06,590 ¿Sabes por qué la gente asustado aunque haya policia? 467 00:28:07,559 --> 00:28:08,929 Porque no llegan... 468 00:28:09,430 --> 00:28:11,560 hasta que todo acabe. 469 00:28:13,659 --> 00:28:15,500 ¿Qué... quién apagó...? 470 00:28:19,470 --> 00:28:21,099 Oye. 471 00:28:22,109 --> 00:28:23,614 (Escuela secundaria técnica de Yusung) 472 00:28:32,450 --> 00:28:33,750 ¡Idiota! 473 00:29:04,780 --> 00:29:06,649 Eres el barril, ¿no? 474 00:29:07,220 --> 00:29:08,520 Arma Yeob. 475 00:29:13,220 --> 00:29:15,060 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 476 00:29:16,829 --> 00:29:18,230 Ahí estás. 477 00:29:26,770 --> 00:29:27,884 (Yusung) 478 00:29:28,743 --> 00:29:29,224 (Salir) 479 00:30:02,069 --> 00:30:03,409 Tu teléfono. 480 00:30:09,879 --> 00:30:11,750 Ey. ¡Los encontré! 481 00:30:21,159 --> 00:30:23,189 Tipo. 482 00:30:23,589 --> 00:30:25,135 Calmémonos. 483 00:30:25,159 --> 00:30:26,459 Nosotros... 484 00:30:31,069 --> 00:30:32,500 Lo siento, señora Lee. 485 00:30:32,899 --> 00:30:34,970 Debería habértelo dicho. 486 00:30:35,369 --> 00:30:37,239 Es bastante grosero... 487 00:30:37,240 --> 00:30:39,109 para golpear a los maestros y a las mujeres. 488 00:30:44,379 --> 00:30:45,720 Dale. 489 00:30:46,250 --> 00:30:47,750 Pero tendréis que arriesgar vuestras vidas. 490 00:30:55,071 --> 00:30:57,026 (Youn Ga Min, 1er año, clase 4) 491 00:31:00,460 --> 00:31:01,800 Lo atraparon. 492 00:31:12,409 --> 00:31:13,780 ¿Quién es este idiota? 493 00:31:15,680 --> 00:31:17,426 Parece familiar. 494 00:31:17,450 --> 00:31:18,780 - ¡Ey! - Maldita sea. 495 00:31:21,549 --> 00:31:23,050 ¡Ey! ¡Toma esto! 496 00:31:35,599 --> 00:31:38,099 Recuerdo quién es. 497 00:31:38,940 --> 00:31:40,840 Eres Park Gun Yeob de Escuela secundaria Segang, ¿no? 498 00:31:41,409 --> 00:31:42,810 ¿Lo conoces? 499 00:31:43,270 --> 00:31:45,656 Tú también lo conocerías. el apareció en los titulares de las noticias. 500 00:31:45,680 --> 00:31:47,139 ¿En la escuela secundaria? 501 00:31:47,510 --> 00:31:49,310 ¿No recuerdas el asesinato por odio? 502 00:31:50,950 --> 00:31:51,996 Disparar. 503 00:31:52,020 --> 00:31:53,048 Me asustaste. 504 00:31:53,049 --> 00:31:55,118 Supe que era él cuando sintió dolor... 505 00:31:55,119 --> 00:31:56,196 después de ser golpeado en el lado izquierdo de su estómago. 506 00:31:56,220 --> 00:31:57,550 La puñalada. 507 00:31:57,750 --> 00:31:59,060 Dale. 508 00:32:02,490 --> 00:32:04,330 - Pequeño... - Patéalo. 509 00:32:04,829 --> 00:32:06,129 Tu pequeña... 510 00:32:06,760 --> 00:32:08,060 Maldito seas. 511 00:32:08,730 --> 00:32:10,030 Toma esto. 512 00:32:12,470 --> 00:32:14,699 Detener. Por favor... 513 00:32:16,240 --> 00:32:18,340 Toma esto, idiota. 514 00:32:22,549 --> 00:32:23,879 Toma esto. 515 00:32:23,909 --> 00:32:25,280 Morir. 516 00:32:27,420 --> 00:32:28,790 ¿Qué? 517 00:32:31,690 --> 00:32:33,320 Sra. Lee, ¿se encuentra bien? 518 00:32:33,859 --> 00:32:36,429 - Déjame ir. - Quédate ahí. 519 00:32:36,460 --> 00:32:37,635 Ven aquí. 520 00:32:37,659 --> 00:32:39,000 Oye, no tengas miedo. 521 00:32:39,260 --> 00:32:41,060 ¿Qué puede hacer cuando lo superamos en número? 522 00:33:17,599 --> 00:33:18,970 Disparar. 523 00:33:40,378 --> 00:33:44,898 (Haga una oportunidad incluso en un infierno). 524 00:33:44,899 --> 00:33:47,199 ¿A dónde se fue este idiota? 525 00:33:55,210 --> 00:33:57,138 (Ejercicio: entrenamiento con Nunchuck) 526 00:33:57,139 --> 00:33:58,639 ¿Nunchuck? 527 00:34:57,770 --> 00:35:00,370 Es difícil practicar con ya que lo hice descuidadamente. 528 00:35:12,020 --> 00:35:13,479 ¿Se encuentra bien, señorita Lee? 529 00:35:17,349 --> 00:35:18,760 ¿Estás herido? 530 00:35:26,529 --> 00:35:28,399 Escuché que sabías sobre ese incidente. 531 00:35:28,670 --> 00:35:30,146 No puedo dejarte libre. 532 00:35:30,170 --> 00:35:31,870 ¿De qué estás hablando, idiota? 533 00:35:32,639 --> 00:35:35,209 Arma Yeob. Por favor, para. 534 00:35:36,239 --> 00:35:37,586 Intenta recordarlo. 535 00:35:37,610 --> 00:35:40,278 Eres uno de los chicos de Pi Han Wul. Debes haber escuchado algo. 536 00:35:40,279 --> 00:35:41,279 No lo sé, ¿vale? 537 00:35:41,280 --> 00:35:43,180 Abriste el restaurante de la Sra. Lee. puerta del apartamento con esto, ¿verdad? 538 00:35:43,380 --> 00:35:45,479 ¿Qué tal si abro tu trampa con esto? 539 00:35:45,480 --> 00:35:48,079 - ¡Que alguien lo detenga! - Ten cuidado con tus dientes. 540 00:35:51,989 --> 00:35:53,695 - Conoce tu límite. - Déjalo ir. 541 00:35:53,719 --> 00:35:56,459 No sé qué te consiguió enojado, pero lo estás exagerando. 542 00:35:57,029 --> 00:35:58,390 ¿Conoces mi límite? 543 00:35:58,800 --> 00:36:01,260 ¿Cómo puedo, cuando mi mamá falleció? 544 00:36:03,770 --> 00:36:05,339 Piérdase. Deja de interponerte en mi camino. 545 00:36:05,340 --> 00:36:06,799 ¡No lo sueltes! 546 00:36:06,800 --> 00:36:08,300 - ¡Déjalo ir! - ¡No! 547 00:36:43,309 --> 00:36:44,640 Sra. Lee. 548 00:36:45,440 --> 00:36:48,240 Haz lo que quieras con los chicos que huyeron. 549 00:36:49,309 --> 00:36:51,026 ¿Un precio justo a pagar? 550 00:36:51,050 --> 00:36:52,979 No confíes demasiado en ello. 551 00:36:54,449 --> 00:36:56,950 Te lo digo porque Eres muy parecida a mi mamá. 552 00:36:58,878 --> 00:37:00,977 (Yusung) 553 00:37:06,699 --> 00:37:08,499 Quieres dirigir un grupo de estudio, ¿verdad? 554 00:37:09,029 --> 00:37:10,370 ¿Qué? 555 00:37:10,900 --> 00:37:12,939 - Sí. - Vuelve a tus sentidos. 556 00:37:13,440 --> 00:37:15,039 Estás en la secundaria técnica Yusung. 557 00:37:29,690 --> 00:37:31,390 Hola, Ga Min. 558 00:37:33,259 --> 00:37:34,559 Aquí. 559 00:37:38,290 --> 00:37:41,376 Sra. Lee. ¿Realmente estarás bien? 560 00:37:41,400 --> 00:37:42,729 Sí. 561 00:37:43,230 --> 00:37:45,939 No te preocupes por mí. Simplemente estudia en casa. 562 00:37:46,599 --> 00:37:47,939 Y... 563 00:37:49,239 --> 00:37:51,169 Sabes que tenemos tiempo, ¿verdad? 564 00:37:57,807 --> 00:38:01,698 ("Bruce Lee, 'Tú eres Lo que crees que eres'") 565 00:38:57,440 --> 00:38:58,780 Sra. Lee... 566 00:38:59,779 --> 00:39:01,140 Soy yo, Hoon Jae. 567 00:39:01,949 --> 00:39:03,479 Por favor abre la puerta. 568 00:39:03,550 --> 00:39:05,309 Tengo algo que decirte. 569 00:39:19,860 --> 00:39:22,769 Sra. Lee. ¿No puedes dejar ¿Me sacaré del apuro esta vez? 570 00:39:24,099 --> 00:39:25,570 Lo lamento. 571 00:39:27,199 --> 00:39:28,816 Han Wul estaba detrás de esto. 572 00:39:28,840 --> 00:39:30,809 Si no lo hubiera hecho, me habría matado. 573 00:39:32,880 --> 00:39:34,740 Lo siento mucho. por favor pasarlo por alto esta vez. 574 00:39:35,679 --> 00:39:37,010 Te lo ruego. 575 00:39:37,480 --> 00:39:38,850 Lo lamento. 576 00:39:46,489 --> 00:39:47,789 Bien. 577 00:39:49,690 --> 00:39:52,129 Pero me gustaría preguntarte algo. 578 00:39:53,914 --> 00:39:56,488 (Escuela secundaria técnica de Yusung) 579 00:39:56,512 --> 00:39:58,604 (Encuentra 5 grupos de estudio miembros dentro de 2 semanas.) 580 00:40:00,199 --> 00:40:02,309 Ya sólo nos quedan unos días. 581 00:40:20,989 --> 00:40:22,329 No te rindas. 582 00:40:22,429 --> 00:40:23,429 Podemos hacerlo. 583 00:40:23,430 --> 00:40:25,229 Me asustaste. 584 00:40:31,800 --> 00:40:32,976 ¿Qué hacemos? 585 00:40:33,000 --> 00:40:34,769 - Eso es todo. - Por favor. 586 00:40:34,770 --> 00:40:36,269 Lo hicimos. 587 00:40:45,480 --> 00:40:47,255 - Este es el lugar correcto, ¿verdad? - Sí. 588 00:40:47,279 --> 00:40:49,450 - ¿Está seguro? - Sí. 589 00:40:56,159 --> 00:40:57,490 ¿Quieres hacerlo? 590 00:40:57,590 --> 00:40:58,905 Eres tú quien debería irse. 591 00:40:58,929 --> 00:41:00,428 No, puedes ser tú. 592 00:41:00,429 --> 00:41:02,930 Estoy bien. Date prisa antes ella cambia de opinión. 593 00:41:03,199 --> 00:41:05,600 Bien. Antes de que ella cambie de opinión. 594 00:41:07,570 --> 00:41:09,269 ¿Cuál era su nombre otra vez? 595 00:41:09,369 --> 00:41:11,439 Ji Woo. Lee Ji Woo. 596 00:41:17,079 --> 00:41:19,450 Oh, ¿me olvidé de mencionarlo? 597 00:41:20,619 --> 00:41:22,149 Escuela Secundaria Técnica Yusung... 598 00:41:25,020 --> 00:41:26,559 es una escuela mixta. 599 00:41:30,750 --> 00:41:34,699 (Grupo de estudio)