1
00:01:11,936 --> 00:01:13,130
Habari, Brennan.

2
00:01:14,572 --> 00:01:17,473
Mama, ninatazama jambo
pamoja na yule mwanamke.

3
00:01:17,642 --> 00:01:19,542
Ninaondoka. Sawa?
Nitakuwa nyumbani karibu 11.

4
00:01:19,710 --> 00:01:22,304
- Kwaheri, Mama.
- Kwaheri, Brennan.

5
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
<i>Hebu tunyanyue makalio hayo taratibu.
Nzuri. Sasa, ishikilie papa hapa. Kubwa.</i>

6
00:01:32,223 --> 00:01:33,417
Dale.

7
00:01:33,591 --> 00:01:35,559
Dale, ninaondoka kwa mkutano.

8
00:01:35,726 --> 00:01:39,162
- Unaniachia pesa kwa pizza, Baba?
- Ndio, kuna $20 kwenye meza ya ukumbi.

9
00:01:39,330 --> 00:01:41,560
Usiamuru lipa kwa kila mtazamo, rafiki.

10
00:01:41,732 --> 00:01:44,394
- Lakini ni nini ikiwa ninataka mbawa?
- Huna haja ya mbawa.

11
00:01:44,569 --> 00:01:45,934
Hiyo haitoshi, Baba!

12
00:01:46,103 --> 00:01:47,695
Kipandikizi cha RTI cochlear...

13
00:01:47,872 --> 00:01:50,432
...ndio hali ya juu
kifaa cha kusikia kinachoweza kupandikizwa...

14
00:01:50,608 --> 00:01:54,840
...kutokana na usindikaji wake wa kuingiza sauti
kupitia kichakataji hotuba.

15
00:01:55,012 --> 00:01:57,776
Lakini ya kusisimua zaidi
maendeleo mapya...

16
00:01:57,949 --> 00:01:59,439
...ni kichakataji cha nje...

17
00:01:59,617 --> 00:02:01,847
... ambayo inafaa moja kwa moja juu ya sikio ...

18
00:02:02,019 --> 00:02:06,149
...ambayo inaondoa hitaji la kuweka
uso wako kati ya matiti hayo.

19
00:02:08,826 --> 00:02:13,263
samahani. Mimi tu ... nimepotea sana.
Na hii haifanyiki kwangu kamwe.

20
00:02:15,766 --> 00:02:18,860
Jina langu ni Robert, na ninacheza
mpira wa miguu. Ninakusanya sarafu.

21
00:02:19,036 --> 00:02:20,765
Yesu mtamu! Ninapenda chakula cha Kikorea.

22
00:02:20,938 --> 00:02:23,771
Mimi ni Nancy Huff. Najua
jinsi ya kutengeneza kuku wa tandoori...

23
00:02:23,941 --> 00:02:26,034
...nachangia NPR
kila mwaka...

24
00:02:26,210 --> 00:02:28,201
... na napenda sinema
ya Rob Reiner.

25
00:02:28,379 --> 00:02:30,438
Pilates alibadilisha maisha yangu.

26
00:02:30,615 --> 00:02:33,778
Nina mashua, na ninataka kustaafu
na kusafiri kote ulimwenguni.

27
00:02:34,452 --> 00:02:36,579
- Ninapenda bahari!
- Na ninaendesha Mercedes ...

28
00:02:36,754 --> 00:02:39,655
...na nina mtoto wa kiume mwenye umri wa miaka 40, Dale,
ambaye bado anaishi nyumbani.

29
00:02:39,991 --> 00:02:42,983
- Ulisema nini tu?
- Nilijua sikupaswa kukuambia hivyo.

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,025
Nina mtoto wa kiume mwenye umri wa miaka 39
anaitwa Brennan...

31
00:02:45,196 --> 00:02:47,756
...ambaye bado anaishi nyumbani kwangu.

32
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
Napenda kuwashukuru nyote...

33
00:03:00,478 --> 00:03:04,710
... kwa kuwa hapa pamoja nasi
katika siku hii ya ajabu, ya ajabu.

34
00:03:04,882 --> 00:03:08,045
Na ningependa kuinua glasi yangu.

35
00:03:08,219 --> 00:03:12,155
Dale na mimi tunataka kuwakaribisha
nyumbani kwetu kwa mikono wazi.

36
00:03:14,158 --> 00:03:16,991
- Pata chumba, baba.
- Oh, kwa chri ... Dale!

37
00:03:17,928 --> 00:03:21,694
Naam, kama ninyi nyote mnajua, mdogo wangu
mwana, Derek, hangeweza kuwa hapa...

38
00:03:21,866 --> 00:03:24,164
... kwa sababu ya muhimu
safari ya uvuvi.

39
00:03:24,335 --> 00:03:29,671
Lakini mwanangu mwingine, Brennan, alikuwa akienda
kuhamia mahali pake ...

40
00:03:29,840 --> 00:03:32,934
...lakini hivi karibuni aliachiliwa
kutoka kwa kazi yake katika PetSmart ...

41
00:03:33,110 --> 00:03:36,910
... kwa hivyo atakuwa akiishi nasi.

42
00:03:37,081 --> 00:03:40,244
Sikufukuzwa kazini,
Niliachishwa kazi!

43
00:03:40,418 --> 00:03:42,511
Lakini hungefanya hivyo
kujua tofauti.

44
00:03:42,853 --> 00:03:47,256
Sikutaka lax!
Nilisema mara nne.

45
00:03:50,461 --> 00:03:52,361
Harusi hii ni ya farasi.

46
00:03:56,801 --> 00:03:59,702
Mtu yuko kimya sana
huko nyuma.

47
00:04:00,738 --> 00:04:02,899
Sitamwita Baba.

48
00:04:03,407 --> 00:04:05,204
Brennan, una umri wa miaka 39.

49
00:04:05,376 --> 00:04:07,401
Nisingekutarajia
kumwita Baba.

50
00:04:07,578 --> 00:04:12,208
Naam, siendi, kamwe.
Hata kama kuna moto.

51
00:04:13,250 --> 00:04:15,912
Robert bora asiingie usoni mwangu ...

52
00:04:16,554 --> 00:04:18,749
... kwa sababu nitashuka
huyo mama mzazi.

53
00:04:18,923 --> 00:04:20,254
Yesu, Brennan.

54
00:04:20,558 --> 00:04:24,619
Ninasema tu, nadhani
unapaswa kufikiria juu ya chaguzi zako.

55
00:04:24,795 --> 00:04:27,662
Ninajua kuwa wewe ni
wameolewa kitaalam sasa...

56
00:04:27,832 --> 00:04:31,495
...lakini hiyo haimaanishi
kwamba wanapaswa kuishi hapa.

57
00:04:32,269 --> 00:04:36,865
Dale, nadhani ni wakati wa mabadiliko
kwa sisi sote.

58
00:04:37,942 --> 00:04:40,740
Baba, sisi ni wanaume, sawa?

59
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
Hiyo ina maana mambo machache.

60
00:04:43,614 --> 00:04:47,243
Tunapenda shit na mlango wazi.
Tunazungumza juu ya pussy.

61
00:04:47,418 --> 00:04:50,819
Tunaenda kwenye safari za kamari za mtoni.
Tunatengeneza nyama ya ng'ombe wenyewe.

62
00:04:50,988 --> 00:04:54,287
Ndivyo tunavyofanya.
Na sasa hayo yote yameharibika.

63
00:04:55,192 --> 00:04:58,093
Hatujawahi kufanya
lolote kati ya mambo hayo.

64
00:04:58,262 --> 00:05:00,492
Alienda shule ya matibabu wapi?

65
00:05:00,765 --> 00:05:03,199
Alikwenda Kaskazini Magharibi
na Johns Hopkins.

66
00:05:03,367 --> 00:05:06,768
- Je! hiyo ni nzuri ya kutosha kwako?
- Hapana, sivyo.

67
00:05:07,004 --> 00:05:10,770
Naam, Brennan, hao ni
shule za kifahari sana.

68
00:05:11,308 --> 00:05:13,708
Nilivuta sufuria na Johnny Hopkins.

69
00:05:13,878 --> 00:05:16,472
Humjui mtu yeyote
jina lake Johnny Hopkins.

70
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
Ilikuwa Johnny Hopkins
na Sloan Kettering...

71
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
... na walikuwa
kuwaka ule uchafu kila siku.

72
00:05:22,753 --> 00:05:26,154
Sawa, hapa kuna scenario
kwa ajili yako, Baba.

73
00:05:26,323 --> 00:05:28,655
Eti Nancy ananiona
akitoka kuoga...

74
00:05:28,826 --> 00:05:31,727
...na kuamua kuja kwangu.
Ninaonekana vizuri.

75
00:05:31,896 --> 00:05:34,091
Nina nywele nzuri ya V ...

76
00:05:34,265 --> 00:05:37,632
... nikitoka kwenye sehemu za kifua changu
chini kwa mpira wangu.

77
00:05:37,802 --> 00:05:40,566
Na ananiangalia moja,
na yeye huenda:

78
00:05:40,738 --> 00:05:42,171
"Oh, Mungu wangu.

79
00:05:42,339 --> 00:05:46,469
Nimekuwa na ng'ombe mzee,
sasa nataka ndama huyo mchanga."

80
00:05:46,644 --> 00:05:50,239
- Na ananishika kwa wiener.
- Funga fuck up!

81
00:06:02,860 --> 00:06:05,158
- Njoo, Brennan.
- Niko sawa hapa.

82
00:06:07,731 --> 00:06:09,995
- Hapo ulipo.
- Habari.

83
00:06:10,167 --> 00:06:13,034
Lo, unaonekana mzuri sana
katika nguo zako zinazotembea.

84
00:06:13,204 --> 00:06:14,865
- Ilikuwaje?
- Ilikuwa rahisi.

85
00:06:15,039 --> 00:06:16,870
Wahamaji walifanya kila kitu.

86
00:06:20,211 --> 00:06:21,337
Brennan yuko wapi?

87
00:06:22,546 --> 00:06:24,741
Bado yumo ndani ya gari.

88
00:06:24,915 --> 00:06:26,405
Ilikuwa aina ya gari mbaya.

89
00:06:26,584 --> 00:06:28,711
Habari, Robert,
vurugu zote za nini?

90
00:06:28,886 --> 00:06:31,582
- Halo, Don.
- Je, huyo ni mke wako, Nancy?

91
00:06:31,755 --> 00:06:34,155
- Hapa, Don.
- Naweza kuja mchana huu ...

92
00:06:34,325 --> 00:06:36,225
...na kugusa uso wako?
- Hakika.

93
00:06:36,393 --> 00:06:37,553
Asante. Bahati nzuri, wavulana.

94
00:06:37,728 --> 00:06:38,820
Tutaonana, Don.

95
00:06:38,996 --> 00:06:41,794
Twende, Mdalasini.
Kisigino, Mdalasini.

96
00:06:43,133 --> 00:06:44,725
Kisigino! Mdalasini!

97
00:06:46,837 --> 00:06:47,861
Mdalasini!

98
00:06:48,439 --> 00:06:49,633
Habari, Dale.

99
00:06:49,807 --> 00:06:52,537
Habari, Nancy. Unaweza kunifanya
sandwich ya jibini iliyoangaziwa?

100
00:06:52,710 --> 00:06:54,200
- Hakika.
- Hapana.

101
00:06:54,378 --> 00:06:57,575
Dale alikula tu. Anakujaribu uone
kiasi gani anaweza kupata mbali na.

102
00:06:57,748 --> 00:06:59,477
- Naona.
- Nina njaa.

103
00:06:59,650 --> 00:07:01,208
Angalia katika mkono wako wa kulia.

104
00:07:01,385 --> 00:07:03,751
- Hakika sijali kidogo. Mimi kwa kweli si.
- Hapana, hapana.

105
00:07:03,921 --> 00:07:06,048
Hapana, hapana. Yuko sawa.

106
00:07:30,281 --> 00:07:31,373
Habari.

107
00:07:32,082 --> 00:07:33,174
Habari.

108
00:07:33,684 --> 00:07:34,946
Mimi ni Brennan.

109
00:07:35,452 --> 00:07:36,817
Mimi ni Dale.

110
00:07:37,321 --> 00:07:39,289
Lakini inabidi uniite Dragon.

111
00:07:40,758 --> 00:07:42,988
Inabidi uniite Nighthawk.

112
00:08:03,314 --> 00:08:04,338
Brennan.

113
00:08:06,684 --> 00:08:07,844
Tafadhali usifanye hivyo.

114
00:08:15,659 --> 00:08:18,719
Sasa, hiyo ni ketchup ya kutosha.
Njoo. Dale.

115
00:08:20,197 --> 00:08:21,960
- Naipenda.
- Hiyo inatosha.

116
00:08:22,199 --> 00:08:24,258
Dale, sijui kama wewe...

117
00:08:24,735 --> 00:08:29,365
Unaweza kutaka kujaribu hii. Mimi hufanya
mchuzi, tunauita "mchuzi wa kupendeza"...

118
00:08:29,773 --> 00:08:30,967
Kwa ajili yangu.

119
00:08:31,141 --> 00:08:34,838
- kwamba Brennan anapenda sana
na vijiti vyake vya kuku.

120
00:08:35,012 --> 00:08:36,274
Ni mchuzi wangu wa kupendeza.

121
00:08:36,447 --> 00:08:41,646
Naam, Brennan anapomaliza,
Nitakupa baadhi ya haya, na ni...

122
00:08:41,819 --> 00:08:45,084
Ni ketchup na mayonnaise
kuchanganywa, kwa hivyo ...

123
00:08:45,255 --> 00:08:47,052
Ni nzuri sana.

124
00:08:47,224 --> 00:08:49,089
- Nataka mchuzi wa kupendeza.
- Ndio.

125
00:08:49,259 --> 00:08:51,284
- Sijamaliza kuitumia.
- Inaonekana vizuri.

126
00:08:51,462 --> 00:08:54,295
- Je! ninaweza kuwa na mchuzi wa kupendeza?
- Bila shaka. Bila shaka.

127
00:08:54,465 --> 00:08:56,057
- Ninaitumia sasa hivi.
- Sawa.

128
00:08:56,700 --> 00:08:59,464
- Basi hebu tu ajaribu baadhi.
- Unataka kujaribu, Dale?

129
00:08:59,636 --> 00:09:01,900
Ndio, ningependa sana.

130
00:09:02,139 --> 00:09:03,436
Kijiko kimoja tu cha mwisho.

131
00:09:04,641 --> 00:09:07,075
Halo, nadhani umepata
kutosha huko, Brennan.

132
00:09:07,511 --> 00:09:09,376
- Basi hapa kwenda.
- Asante.

133
00:09:09,546 --> 00:09:10,911
Ni ketchup na mayonnaise.

134
00:09:13,183 --> 00:09:15,174
- Siipendi. Ina harufu ya ajabu.
- Sawa.

135
00:09:15,352 --> 00:09:16,751
- Nitajaribu baadhi.
- Je! Unataka?

136
00:09:16,920 --> 00:09:18,182
- Hakika. Kabisa.
- Sawa.

137
00:09:18,522 --> 00:09:21,013
Hujali, sivyo, Brennan?
Hapana. Sawa.

138
00:09:23,427 --> 00:09:25,088
- Brennan...
- Sina raha ...

139
00:09:25,262 --> 00:09:27,457
Ni sawa. Pengine ni
sio nzuri kwa samaki hata hivyo.

140
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
Baba yangu mfalme wa ngome, hivyo kama yeye
anataka mchuzi wa kupendeza, anapaswa ...

141
00:09:30,701 --> 00:09:33,261
- Hapana, ni sawa, Dale.
- Anaweza kutengeneza kundi lake mwenyewe.

142
00:09:33,437 --> 00:09:34,631
Kwa hiyo unajua nini?

143
00:09:34,805 --> 00:09:39,708
Leo, ulipokuwa ukiendesha gari,
Dale alikuwa akiniambia kuwa yeye ni kweli ...

144
00:09:39,877 --> 00:09:44,280
... ndani ya kung fu, na nilikuwa nikimwambia
kwamba wewe ni kweli katika kung fu pia.

145
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
Nina ukanda wa kijani.

146
00:09:49,086 --> 00:09:50,212
Isome na kulia.

147
00:09:50,454 --> 00:09:52,285
Siamini katika mikanda.

148
00:09:52,556 --> 00:09:54,854
Kunapaswa kuwa hakuna
mfumo wa cheo kwa ushupavu.

149
00:09:55,059 --> 00:09:58,324
Lakini wakati mmoja nilishindana na twiga
chini kwa mikono yangu.

150
00:09:58,495 --> 00:10:00,588
Hiyo si kweli, Dale.
Usiwe na ujinga.

151
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
Kwa hivyo, Dale, umekuwa nini
kazi hivi karibuni?

152
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
Naam...

153
00:10:08,138 --> 00:10:09,901
...Ninasimamia timu ya besiboli.

154
00:10:10,874 --> 00:10:14,037
- Ligi Ndogo?
- Ligi ya Ndoto.

155
00:10:22,419 --> 00:10:24,284
Piga picha. Itadumu zaidi.

156
00:10:24,455 --> 00:10:27,424
Kwa nini usisimame
kuwa mgomvi sana, Dale?

157
00:10:27,591 --> 00:10:29,218
Sio mimi ninayenikodolea macho.

158
00:10:29,927 --> 00:10:31,451
Kwa hiyo, Brennan, vipi kuhusu wewe?

159
00:10:31,895 --> 00:10:35,490
Najua uliwahi
Hufanya kazi PetSmart

160
00:10:36,133 --> 00:10:38,897
- Hiyo ni kweli, Mheshimiwa Doback.
- Niite Robert.

161
00:10:39,570 --> 00:10:42,471
- Hiyo ni kweli, Robin.
- Robert.

162
00:10:42,840 --> 00:10:44,102
Robin.

163
00:10:45,242 --> 00:10:49,542
Kwa kweli, Brennan
ni mtu mwenye talanta kweli.

164
00:10:49,947 --> 00:10:51,847
Ni mwimbaji mwenye kipawa sana.

165
00:10:52,483 --> 00:10:55,008
- Mimi ni mzuri sana.
- Jinsi nzuri?

166
00:10:56,353 --> 00:10:59,618
Nimeitwa
ndege wa kizazi changu...

167
00:10:59,790 --> 00:11:01,917
...na watu ambao wamenisikia.

168
00:11:02,092 --> 00:11:03,116
Hiyo nzuri.

169
00:11:03,293 --> 00:11:05,693
Ujanja pekee ni
kumbe ni Brennan sana...

170
00:11:07,531 --> 00:11:11,092
... hasa kuhusu
ambaye anaimba mbele yake, kwa hivyo ...

171
00:11:11,268 --> 00:11:14,829
Mimi ni mama yake, kwa mfano,
Nimemsikia akiimba mara mbili tu.

172
00:11:15,005 --> 00:11:17,530
Inafurahisha kusema hivyo,
kwa sababu naweza kuimba pia.

173
00:11:17,708 --> 00:11:19,403
Kwa kweli, nitaimba sasa hivi.

174
00:11:19,576 --> 00:11:22,704
<i>Ikiwa unataka kushuka
Juu ya mipira hii ya nywele</i>

175
00:11:22,880 --> 00:11:25,212
<i>- Hujambo!
- Kwa nini usiruke ndani?</i>

176
00:11:25,382 --> 00:11:27,213
<i>Ni karamu ya wahuni papa hapa</i>

177
00:11:27,384 --> 00:11:29,579
<i>- Acha!
- Kwa nini usilambe kiungo hiki kikubwa?</i>

178
00:11:29,753 --> 00:11:32,517
Acha, Dale! Acha! Acha!

179
00:11:32,689 --> 00:11:33,781
Hiyo ni nzuri.

180
00:11:33,957 --> 00:11:35,948
Nakumbuka nilipokuwa na bia yangu ya kwanza.

181
00:11:36,126 --> 00:11:38,458
Hiyo inachekesha sana,
mara ya mwisho kusikia hivyo...

182
00:11:38,629 --> 00:11:40,620
...nilicheka sana
Nilianguka kutoka kwa dinosaur yangu.

183
00:11:40,797 --> 00:11:43,664
Acha sasa hivi. Sawa?
Hebu turudi nyuma.

184
00:11:44,468 --> 00:11:47,335
Sawa. Brennan, ni sawa.
Ni sawa.

185
00:11:47,804 --> 00:11:49,203
Jambo, hujambo.

186
00:11:49,373 --> 00:11:51,273
- Mkuu, Dale.
- Alisema jambo la maana kwanza.

187
00:11:51,441 --> 00:11:54,137
Sawa, tu...
Angalia, unajua nini ...? Hey, wavulana.

188
00:11:54,578 --> 00:11:57,376
Sawa, mipango ya kulala.
Itakuwa tofauti...

189
00:11:57,548 --> 00:12:01,177
...lakini kwa sababu Dale anakataa
kuachia ngoma ya ofisi yake...

190
00:12:02,352 --> 00:12:05,719
...hiyo ina maana kwamba, Brennan, wewe na
Dale itabidi washiriki chumba kimoja.

191
00:12:05,889 --> 00:12:08,858
- Lakini ni ya muda tu.
- Mama, hatukuzungumza juu ya hili.

192
00:12:09,026 --> 00:12:12,484
Naam, itakuwa
tukio la kusisimua.

193
00:12:12,663 --> 00:12:16,531
Unataka kumwonyesha chumba, Dale?
Mwonyeshe ni wapi anaweza kuweka vitu vyake?

194
00:12:17,734 --> 00:12:21,170
- Hiyo ni nzuri, asante.
- Usiku mwema, Nancy.

195
00:12:21,872 --> 00:12:26,104
Halo, sikiliza, napenda kuwa nayo
matunda mengi safi karibu ...

196
00:12:26,276 --> 00:12:29,143
... na chips za chokoleti
katika pancakes zangu. Sawa?

197
00:12:29,313 --> 00:12:31,577
- Andika ili usisahau.
- Mwonyeshe chumba.

198
00:12:32,015 --> 00:12:34,347
Yeye ni Mama sasa, kwa hivyo ...

199
00:12:34,718 --> 00:12:36,549
- Usiku mwema, Mama.
- Usiku mwema, Brennan.

200
00:12:38,055 --> 00:12:41,320
- Usiku mwema, Mheshimiwa Doback.
- Usiku mwema, Brennan.

201
00:12:49,366 --> 00:12:52,460
Kwa hivyo sheria chache za msingi
kuhusu nyumba.

202
00:12:52,636 --> 00:12:54,536
Ikiwa kuna vyakula ambavyo unapenda ...

203
00:12:54,705 --> 00:12:58,232
...Nakushauri uweke jina lako
juu yao, au watatupwa nje.

204
00:12:58,408 --> 00:12:59,932
Na mimi.

205
00:13:00,544 --> 00:13:03,775
Nyumba ilijengwa mnamo 1825
na Jenerali Custer.

206
00:13:03,947 --> 00:13:06,142
Nataka kukuonyesha chumba hiki.

207
00:13:06,750 --> 00:13:08,411
Shikilia.

208
00:13:09,253 --> 00:13:11,118
- Unaona chumba hiki?
- Ndio.

209
00:13:11,288 --> 00:13:13,153
Sawa, hapa kuna mpango.

210
00:13:14,091 --> 00:13:17,492
Hii ni ofisi yangu
na maabara yangu ya kupiga.

211
00:13:17,661 --> 00:13:19,151
Sawa?

212
00:13:19,329 --> 00:13:21,388
Na hii ndio kanuni moja ya nyumba:

213
00:13:21,565 --> 00:13:25,160
Usiwahi, kamwe, kamwe...

214
00:13:25,335 --> 00:13:27,860
...gusa seti yangu ya ngoma.

215
00:13:28,038 --> 00:13:29,903
- Unaelewa?
- Usiingie huko na ...

216
00:13:30,073 --> 00:13:32,166
- Hakuna kugusa!
- Sawa!

217
00:13:32,342 --> 00:13:34,640
Hapo. Nilikuwa kama sita huko.

218
00:13:34,811 --> 00:13:36,779
Hutaki kuniona nikienda kwa 10.

219
00:13:36,947 --> 00:13:39,381
Pata shit yako.
Tunaenda chumbani kwangu.

220
00:13:47,491 --> 00:13:48,651
Asali?

221
00:13:50,027 --> 00:13:53,258
Nimepata mlolongo wa visiwa
ambayo tunaweza kusafiri baada ya New Zealand.

222
00:13:53,430 --> 00:13:54,863
Hiyo ni ajabu.

223
00:13:56,033 --> 00:13:59,594
Unajua,
Nimekuwa na maana ya kukuuliza...

224
00:14:04,141 --> 00:14:08,077
Kwa nini Dale hajawahi kuondoka?

225
00:14:09,780 --> 00:14:13,045
Kweli, Dale amekuwa nayo kila wakati
mbali na mafanikio yangu.

226
00:14:13,216 --> 00:14:15,241
I mean, aliacha chuo
mwaka wake mdogo...

227
00:14:15,419 --> 00:14:18,047
...kwa sababu alisema anataka
kujiunga na biashara ya familia.

228
00:14:18,388 --> 00:14:22,290
- Lakini wewe ni daktari.
- Niamini, nimemwambia hivyo.

229
00:14:22,459 --> 00:14:25,690
Lakini yeye husema kila wakati,
"Yote ni juu ya nani unamjua."

230
00:14:25,862 --> 00:14:28,296
sijui wapi
alipata hisia hii ya haki.

231
00:14:28,565 --> 00:14:31,659
Labda alikuwa mama yake kupita.
Vipi kuhusu Brennan?

232
00:14:31,835 --> 00:14:33,302
Kutokana na ulichoniambia...

233
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
...mdogo wake Derek's
imefanikiwa sana.

234
00:14:36,073 --> 00:14:39,474
Naam, hakika wakati baba yake
na nikagawanyika, hiyo ilikuwa ngumu kwake.

235
00:14:40,711 --> 00:14:45,171
Na wakati huu mmoja, wakati Brennan
alikuwa na miaka 17 na Derek alikuwa na miaka 14...

236
00:14:45,349 --> 00:14:48,250
...na Brennan akaamua
kuingia kwenye onyesho la vipaji.

237
00:14:49,353 --> 00:14:53,255
<i>Aliimba wimbo
kutoka kwa muziki wa zamani wa maharamia.</i>

238
00:14:53,423 --> 00:14:58,326
<i>Lakini Derek alipata marafiki zake wa soka
kuchukua nafasi ya kwaya na kuimba:</i>

239
00:14:58,495 --> 00:15:00,395
"Brennan ana mangina."

240
00:15:00,564 --> 00:15:04,022
<i>Brennan ana mangina
Brennan ana mangina</i>

241
00:15:04,201 --> 00:15:10,731
<i>Mwishowe, hadhira na hata baadhi
ya wazazi waovu walianza kuimba:</i>

242
00:15:10,907 --> 00:15:12,568
"Brennan ana mangina."

243
00:15:13,510 --> 00:15:17,002
<i>Na lazima nikubali, kwa muda kidogo,
Mimi kwa namna fulani nilijiunga pia.</i>

244
00:15:17,581 --> 00:15:21,312
<i>Kuanzia siku hiyo,
Brennan hakuimba tena.</i>

245
00:15:21,485 --> 00:15:25,421
Derek aliendelea kushinda shindano hilo
kwa kusawazisha midomo "Ice Ice Baby."

246
00:15:30,293 --> 00:15:32,784
- Ah, hiyo ni wimbo mzuri.
- Ni.

247
00:15:34,131 --> 00:15:39,626
- Hey, umeamka?
- Ndio.

248
00:15:42,472 --> 00:15:47,535
Nataka tu ujue ninakuchukia.
Vivyo hivyo na baba yangu.

249
00:15:48,845 --> 00:15:50,938
Naam, hiyo ni sawa.

250
00:15:52,282 --> 00:15:53,943
Kwa sababu nadhani nini.

251
00:15:54,117 --> 00:15:56,278
Nakuchukia pia.

252
00:15:56,453 --> 00:15:59,820
Na nyumba hii inanyonya punda.

253
00:15:59,990 --> 00:16:02,083
Naam, sababu pekee
unaishi hapa...

254
00:16:02,259 --> 00:16:05,854
...ni kwa sababu mimi na baba tuliamua
kwamba mama yako alikuwa moto sana ...

255
00:16:06,029 --> 00:16:08,623
... na labda tunapaswa tu
wote wawili bang yake.

256
00:16:08,799 --> 00:16:11,063
Na tutavumilia waliochelewa
wakati huo huo.

257
00:16:11,568 --> 00:16:14,036
- Nani aliyechelewa?
- Wewe.

258
00:16:14,304 --> 00:16:16,966
- Halo, usiseme hivyo.
- Nyamaza.

259
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
Utaamka baba yangu
na kuniweka msingi.

260
00:16:19,876 --> 00:16:21,309
Nyamaza tu.

261
00:16:21,545 --> 00:16:24,378
Wewe na mama yako ni hillbillies.

262
00:16:24,548 --> 00:16:29,417
- Hii ni nyumba ya madaktari waliojifunza.
- Wewe si daktari.

263
00:16:29,786 --> 00:16:32,346
Wewe ni fuck mkubwa, mnene, mwenye kichwa kilichopinda.

264
00:16:33,256 --> 00:16:35,747
- Ah, ndio?
- Ndio.

265
00:16:35,926 --> 00:16:37,917
- Mimi ni fuck mwenye curly-headed?
- Ndio.

266
00:16:38,094 --> 00:16:39,721
Bora usiende kulala.

267
00:16:40,530 --> 00:16:43,590
Mara tu macho yako yatakapofunga, nitaenda
kukupiga ngumi usoni.

268
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
Natumai umekaa tuli
unapolala...

269
00:16:46,303 --> 00:16:49,363
...maana naweka mtego wa panya
kati ya miguu yako.

270
00:16:49,539 --> 00:16:53,805
Nitachukua foronya
na kuijaza vipande vya sabuni ...

271
00:16:53,977 --> 00:16:55,444
... na kukushinda.

272
00:16:59,282 --> 00:17:01,773
Nataka utoke kwenye nyumba yangu ya fucking.

273
00:17:01,952 --> 00:17:05,012
Hapana, kemosabe.

274
00:17:05,188 --> 00:17:07,748
Hii ni nyumba yangu sasa.

275
00:17:10,360 --> 00:17:12,453
Unapendaje The Gilded Lady?</i>

276
00:17:12,629 --> 00:17:14,688
Natamani tungestaafu sasa hivi.

277
00:17:14,865 --> 00:17:16,799
Haitachukua muda mrefu.

278
00:17:27,310 --> 00:17:29,642
Ee Mungu! Ni baridi!

279
00:17:30,814 --> 00:17:33,544
Habari! Je, kuna yeyote anayesikiliza? Msaada!

280
00:18:19,963 --> 00:18:22,431
Fuck wewe, Dale! Fuck wewe!

281
00:18:22,599 --> 00:18:24,362
<i>- ni wazi nyie ni moto.
Unajua?</i>

282
00:18:24,534 --> 00:18:27,560
<i>Nimefichua jalada lake.
Nilikuwa kama, "Wow, hii ni moto."</i>

283
00:18:27,737 --> 00:18:30,706
<i>Msichana mdogo kwa-msichana.
Mbingu kidogo, kuzimu kidogo.</i>

284
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
- Jambo.
- Jambo.

285
00:18:38,281 --> 00:18:41,341
<i>- Mbona unatoka jasho sana?
- Nilikuwa nikitazama Cops.</i>

286
00:18:41,851 --> 00:18:43,910
Haitakiwi kuwa nayo
miguu yako juu ya kitanda.

287
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Hey, mtu.

288
00:19:10,347 --> 00:19:11,575
Je, uligusa seti yangu ya ngoma?

289
00:19:13,083 --> 00:19:15,984
- Hapana.
- Ni ajabu tu ...

290
00:19:16,987 --> 00:19:20,616
... kwa sababu inaonekana kama mtu
hakika iligusa seti yangu ya ngoma.

291
00:19:20,924 --> 00:19:23,825
Ndio, hiyo ni ya ajabu.
Kwa sababu sikuwagusa.

292
00:19:24,327 --> 00:19:27,524
- Jambo! Je, uligusa seti yangu ya ngoma?
- Halo, ondoa!

293
00:19:27,697 --> 00:19:31,497
Najua uligusa ngoma yangu,
kwa sababu ya kushoto ina chip ndani yake.

294
00:19:32,702 --> 00:19:34,169
Una wazimu jamani?

295
00:19:34,337 --> 00:19:38,239
Unaonekana mwendawazimu, unatambua
hiyo? Unapaswa kuwa na dawa.

296
00:19:38,408 --> 00:19:40,876
Furahi, Brennan.
Najua uligusa seti yangu ya ngoma.

297
00:19:41,044 --> 00:19:42,807
Nataka kusikia hivyo
mdomo mchafu kubali.

298
00:19:42,979 --> 00:19:45,846
Unatoka usoni mwangu,
au nitakuzungushia punda wako.

299
00:19:46,016 --> 00:19:48,507
Unaapa juu ya maisha ya mama yako
kwamba hukuigusa!

300
00:19:48,685 --> 00:19:49,709
Siapi kwa shit!

301
00:19:49,886 --> 00:19:52,150
Hiyo ni kwa sababu wewe fucking
aligusa seti yangu ya ngoma...

302
00:19:52,322 --> 00:19:54,347
<i>...kwa sababu najua
Polisi hawaanzi hadi saa 4.</i>

303
00:19:57,394 --> 00:20:00,557
- Unaenda wapi?
- Ninaenda juu.

304
00:20:00,730 --> 00:20:04,461
Kwa sababu nitaweka gunia langu la nati
kwenye seti yako ya ngoma. Sawa?

305
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
Usifanye hivyo.
Ninakuonya hivi sasa:

306
00:20:08,038 --> 00:20:12,668
Ukigusa ngoma zangu, nitafanya
kukuchoma kisu shingoni!

307
00:20:13,076 --> 00:20:17,172
Hata ukiingia chumbani,
Nitaenda nyani, unanisikia?

308
00:20:17,347 --> 00:20:18,974
Usitake kukosa nafasi.

309
00:20:19,349 --> 00:20:21,374
John Bonham anacheza
"Moby Dick" kwa kweli!

310
00:20:21,551 --> 00:20:24,076
Naapa kwa Mungu. Naapa kwa Mungu! Hapana!

311
00:20:33,496 --> 00:20:34,690
Nilikuonya.

312
00:20:35,031 --> 00:20:38,159
Kuna sheria moja ndani ya nyumba,
na umeivunja!

313
00:20:48,344 --> 00:20:49,936
Sikugusa seti yako ya ngoma!

314
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
Mimi nina pre-diabetic!

315
00:21:00,256 --> 00:21:03,919
Wewe jamani! nitakwenda
kusugua mipira yangu kwenye uso wa mama yako!

316
00:21:05,995 --> 00:21:07,019
Rudi hapa!

317
00:21:12,068 --> 00:21:15,504
Nitakuua! Wewe mtoto wa kichaa!

318
00:21:16,272 --> 00:21:18,035
Seti yako ya ngoma ni kahaba!

319
00:21:18,208 --> 00:21:20,403
I teabagged seti yako ya fucking ngoma!

320
00:21:20,577 --> 00:21:24,104
Kweli, seti yangu ya ngoma ni mtu,
kwa hiyo hiyo inakufanya kuwa shoga wewe!

321
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
Nitakuua!

322
00:21:27,550 --> 00:21:29,415
Nadhani itaenda
generic hivi karibuni, sawa?

323
00:21:29,586 --> 00:21:31,816
<i>- Mstari wa tatu.
- Ah, asante, Miles.</i>

324
00:21:31,988 --> 00:21:33,478
Ndiyo.

325
00:21:34,924 --> 00:21:37,586
Jules? Subiri, kuna nini?

326
00:21:39,162 --> 00:21:43,724
- Nyuma!
- Umegusa seti yangu ya ngoma, wewe fucker!

327
00:21:44,768 --> 00:21:47,498
Acha! Acha!

328
00:21:47,670 --> 00:21:51,071
- Ubakaji! Ubakaji! Ubakaji!
- Acha! Acha! Acha.

329
00:21:51,241 --> 00:21:53,300
- Kaa mbali na hii, Nancy!
- Acha, nyinyi.

330
00:21:54,177 --> 00:21:56,202
- Oh, Mungu wangu, unamdhuru!
- Hapana, Nancy!

331
00:21:56,913 --> 00:21:59,438
Mdalasini! Acha!

332
00:22:00,116 --> 00:22:03,415
Mama yangu analiwa na mbwa,
hakuna ninachoweza kufanya!

333
00:22:03,586 --> 00:22:05,178
- Hapana, hadithi ina ...
- Samahani.

334
00:22:05,355 --> 00:22:07,789
Dk. Doback, simu ni kwa ajili yako.
Nadhani ni haraka.

335
00:22:07,957 --> 00:22:08,981
Hujambo?

336
00:22:09,159 --> 00:22:11,491
<i>Robert, wao ni kama wanyama!
Siwezi kuwazuia!</i>

337
00:22:11,661 --> 00:22:14,129
Acha kupiga kelele. Tafadhali.
Niko njiani.

338
00:22:14,297 --> 00:22:16,458
Inaonekana kuna baadhi
mapambano ya kikatili yanaendelea...

339
00:22:16,633 --> 00:22:18,828
... kati ya mwanangu na mtoto wa kambo,
hivyo mimi...

340
00:22:20,336 --> 00:22:21,963
Maswala ya familia, huh?

341
00:22:22,138 --> 00:22:24,834
Siamini katika kuzungumza juu
maisha binafsi ya watu...

342
00:22:25,008 --> 00:22:26,305
...nyuma ya migongo yao.

343
00:22:26,709 --> 00:22:28,609
Unajua hakuna mtu anayekupenda, sawa?

344
00:22:28,778 --> 00:22:32,612
Ubakaji! Ubakaji! Ubakaji!

345
00:22:36,553 --> 00:22:37,645
Nini kinaendelea?

346
00:22:37,821 --> 00:22:40,085
Robert! Hawata...Hawata...

347
00:22:40,256 --> 00:22:42,247
- Acha! Acha!
- Dale, nini ...?

348
00:22:42,425 --> 00:22:44,359
- Kaa mbali nayo, Baba!
- Acha!

349
00:22:52,702 --> 00:22:55,398
Nini jamani jamani?

350
00:22:59,609 --> 00:23:01,600
Mtu alipata hewa. Snap.

351
00:23:02,378 --> 00:23:03,970
- Bado nakuchukia.
- Bado ninakuchukia.

352
00:23:04,714 --> 00:23:06,204
Nguvu kama hiyo. Ni nguvu mbichi.

353
00:23:06,382 --> 00:23:08,179
Unafanya nini?
Ni Wiki ya Shark.

354
00:23:08,351 --> 00:23:09,477
Sawa, hapa kuna mpango:

355
00:23:09,652 --> 00:23:13,349
Nambari ya kwanza, utarekebisha
drywall mbaya sasa.

356
00:23:13,523 --> 00:23:16,856
Nambari ya pili, una mwezi mmoja
tafuta kazi au uko nje kwa punda zako.

357
00:23:17,026 --> 00:23:19,722
Nitapanga mahojiano Jumatatu,
na utaenda!

358
00:23:19,896 --> 00:23:23,696
Baba, mbona unaongea
kwangu hivi? Mimi ni mwanao.

359
00:23:23,867 --> 00:23:25,391
Sinunui ujinga huo tena.

360
00:23:25,735 --> 00:23:29,398
Leo nimemuona mwanangu
tumia baiskeli kama silaha.

361
00:23:29,572 --> 00:23:32,302
Ulipiga kelele "kubaka"
juu ya mapafu yako.

362
00:23:32,475 --> 00:23:36,809
Mama, nilifikiria kwa uaminifu
Ningebakwa kwa sekunde moja.

363
00:23:36,980 --> 00:23:39,471
Alikuwa na sura ya kichaa zaidi machoni mwake.

364
00:23:39,649 --> 00:23:42,140
Na wakati fulani alisema,
"Hebu tuwashe."

365
00:23:42,518 --> 00:23:45,351
Hiyo ilikuwa juu ya mapigano.
Mimi si mbakaji.

366
00:23:45,521 --> 00:23:47,318
Sikugusa seti yako ya ngoma, sawa?

367
00:23:47,490 --> 00:23:52,621
Nilishuhudia kwa macho yangu
korodani zako zikigusa seti yangu ya ngoma.

368
00:23:52,795 --> 00:23:55,320
Sawa, ndivyo hivyo! Ni hayo tu!

369
00:23:55,531 --> 00:23:57,499
Nyinyi wawili niacheni hakuna chaguo.

370
00:23:57,834 --> 00:23:59,301
Hakuna televisheni kwa wiki.

371
00:23:59,535 --> 00:24:00,559
- Nini?!
- Nini?!

372
00:24:00,737 --> 00:24:02,864
- Sisi ni mbaya sana, wavulana.
- Wewe ni fucking juu!

373
00:24:03,039 --> 00:24:04,267
Je, umerukwa na akili?

374
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
Hii inakwenda kwa usalama wa ukuta wa Robert
na itabaki huko.

375
00:24:07,443 --> 00:24:09,274
- Hapana!
- Sawa.

376
00:24:09,445 --> 00:24:13,108
- Nyumba hii ni gereza la kutisha!
- Katika sayari Bullshit!

377
00:24:13,283 --> 00:24:16,514
Katika galaksi ya
Hii Inanyonya Dicks za Ngamia!

378
00:24:46,983 --> 00:24:50,111
Habari! Shangazi Carol. Shangazi Carol.

379
00:24:51,754 --> 00:24:55,451
- Jambo.
- Huwezi kunishika.

380
00:25:00,196 --> 00:25:01,561
I got.

381
00:25:01,731 --> 00:25:03,255
I got.

382
00:25:09,372 --> 00:25:10,896
Shangazi Carol anawaka moto!

383
00:25:28,057 --> 00:25:29,649
sijui umejifunzia wapi.

384
00:25:29,826 --> 00:25:32,590
- Kweli, kuna mengi zaidi ambapo hiyo ...
- Mungu wangu.

385
00:25:32,762 --> 00:25:36,254
- Ah, hapana. Nini kilitokea?
- Nini ...?

386
00:25:36,799 --> 00:25:38,289
Ee Mungu wangu.

387
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
Labda Dale aliacha mlango wa nyuma wazi
na raccoons wakaingia.

388
00:25:42,705 --> 00:25:45,105
Nancy? Huu ni mkoba wako
kwenye jokofu?

389
00:25:45,641 --> 00:25:48,109
Ndiyo. Ni Brennan.

390
00:25:48,277 --> 00:25:51,769
Yeye hutembea na yeye kila wakati
huweka mkoba wangu kwenye friji.

391
00:25:51,948 --> 00:25:53,575
Dale anatembea pia.

392
00:25:53,750 --> 00:25:56,218
- Je, unanitania?
- Mimi si. Angalia katika tanuri.

393
00:25:57,620 --> 00:26:00,487
- Kuna nini kwenye ...? Mito ya kitanda?
- Mito ya kitanda.

394
00:26:00,656 --> 00:26:02,123
Ndio, Dale.

395
00:26:03,960 --> 00:26:05,257
Njoo.

396
00:26:05,795 --> 00:26:08,286
- Ni sawa.
- Ni ngumu sana.

397
00:26:08,464 --> 00:26:09,658
Itakuwa sawa.

398
00:26:09,832 --> 00:26:13,324
Watapata kazi,
wataondoka ndani ya mwezi mmoja. Mwezi.

399
00:26:20,043 --> 00:26:21,067
Jamani.

400
00:26:23,479 --> 00:26:26,277
- Wavulana. Jamani!
- Nitakuua, Leonard Nimoy.

401
00:26:26,449 --> 00:26:28,474
Mcheshi hana uume.

402
00:26:29,185 --> 00:26:31,176
Ndoto za aina gani
nyie mna?

403
00:26:31,354 --> 00:26:32,946
Halo, ni 12:30.

404
00:26:33,122 --> 00:26:35,852
Brennan, ndugu yako
inakuja leo, basi inuka.

405
00:26:36,025 --> 00:26:37,356
- Leo?
- Ndiyo.

406
00:26:37,527 --> 00:26:40,826
- Shit.
- Tatizo lako ni nini?

407
00:26:40,997 --> 00:26:43,795
Kaka yangu mdogo ni sawa
punda mkubwa kuliko wewe.

408
00:26:44,367 --> 00:26:46,835
Sawa, hebu tupige msumari wakati huu.
Hapa sisi kwenda.

409
00:26:47,003 --> 00:26:51,463
Moja, mbili, moja, mbili, tatu, nne.

410
00:27:10,827 --> 00:27:14,160
Sawa, Tommy, wewe ndiye mzee zaidi.
nakutegemea wewe. Njoo.

411
00:27:26,142 --> 00:27:29,168
Vibrato nzuri, rafiki.
Sawa, sawa, Alice, twende.

412
00:27:31,547 --> 00:27:33,777
Gorofa. Ni tambarare sana.

413
00:27:33,950 --> 00:27:36,817
Hata siwezi... Hata wewe huna
angalia vizuri unapoimba.

414
00:27:36,986 --> 00:27:38,749
Jambo baya zaidi ambalo nimewahi kusikia.

415
00:27:38,921 --> 00:27:42,049
Hii ni $ 1200 kwa wiki kwa
masomo ya sauti, na hii ndiyo ninayopata?

416
00:27:42,225 --> 00:27:43,988
Sawa, nitaihifadhi
na hii solo.

417
00:27:45,561 --> 00:27:47,495
<i>Mimi ni Derek</i>

418
00:27:47,663 --> 00:27:52,293
<i>Na ninaweza kuimba juu kama hii</i>

419
00:27:53,069 --> 00:27:56,163
<i>Na ninaweza kuimba juu</i>

420
00:27:59,175 --> 00:28:00,540
Yesu!

421
00:28:15,158 --> 00:28:18,389
Tulihuzunika sana nyie
hakuweza kuja kwenye harusi.

422
00:28:18,561 --> 00:28:20,222
- Lakini tunaelewa kabisa.
- Ndio.

423
00:28:20,396 --> 00:28:22,296
Ulikuwa na shughuli nyingi za uvuvi
akiwa na Mark Cuba.

424
00:28:22,465 --> 00:28:24,456
Ah, ndio, ndio.
Kweli, sio Cubes tu ...

425
00:28:24,634 --> 00:28:28,001
... lakini tulikuwa na Chris Daughtry,
Jeff Probst, mpishi mkuu Bobby Flay.

426
00:28:28,171 --> 00:28:30,264
Ilikuwa ni kichaa.
I mean, ilikuwa karibu sana.

427
00:28:30,439 --> 00:28:31,770
Mungu wangu, hiyo inavutia.

428
00:28:31,941 --> 00:28:34,273
Ndio, tulikuwa chini kwenye Ghuba,
uvuvi bonito.

429
00:28:34,443 --> 00:28:37,412
Robert, umewahi kuwa chini
kwa Ghuba kwenye bomba la bonito?

430
00:28:37,580 --> 00:28:39,377
Siku zote nilitaka.
Nasikia ni ajabu.

431
00:28:39,549 --> 00:28:42,074
- Ni. Ni mrembo.
- Je! samaki wa bonito ni wakubwa?

432
00:28:43,519 --> 00:28:44,543
Je!

433
00:28:44,720 --> 00:28:46,711
Usikatize
wakati anasimulia hadithi.

434
00:28:46,889 --> 00:28:49,380
- Ni sawa, Robert.
- Nilikuwa nikiuliza juu ya hadithi.

435
00:28:49,559 --> 00:28:52,551
- Ni nini mpango wa mtu huyu?
- Sijui, mwanangu. Ni sawa.

436
00:28:52,728 --> 00:28:56,323
Kweli, Dale, wako
kile kinachoitwa samaki wa nyara.

437
00:28:56,499 --> 00:29:00,162
Kwa hivyo, ndio, wao ni wakubwa sana.

438
00:29:00,503 --> 00:29:01,800
samahani.

439
00:29:04,173 --> 00:29:05,936
Hata hivyo...

440
00:29:06,842 --> 00:29:09,310
Ee Mungu, samahani,
Nasahau hadithi yangu ilikuwa inaenda wapi.

441
00:29:09,478 --> 00:29:10,672
Jamani, Dale.

442
00:29:10,846 --> 00:29:12,074
- Hapana...
- Robert.

443
00:29:12,248 --> 00:29:13,442
- Je!
- Je! Nilimuuliza.

444
00:29:13,616 --> 00:29:16,312
Hapana, anaweza kujiunga, Robert.
Ni sawa kabisa.

445
00:29:16,485 --> 00:29:18,350
Naam, nilimuuliza mara mbili
sio kukatiza.

446
00:29:18,521 --> 00:29:22,321
Genge, usikasirikie Dale kwa kuharibu
hadithi. Na ikiwezekana jioni.

447
00:29:22,491 --> 00:29:24,618
Ni sawa kabisa.
Nina hadithi nyingi zaidi.

448
00:29:24,794 --> 00:29:28,093
- Derek, unafanya hivyo. Kwamba unafanya.
- Ndio.

449
00:29:28,264 --> 00:29:31,859
- Hatia kama inavyodaiwa na hadithi.
- Ee Mungu, wewe ni wa kuvutia.

450
00:29:32,768 --> 00:29:34,793
Njoo. Ninapenda kuzungumza na wewe.

451
00:29:35,838 --> 00:29:38,671
Kutoka nje ya chumba,
Ninahisi kama tuna jambo.

452
00:29:38,841 --> 00:29:42,937
Wewe na mimi, mtu. Wewe ni wangu
baba mpya. Huwezi kuaminika.

453
00:29:43,279 --> 00:29:47,215
- Sijawahi kusikia kicheko hicho hapo awali.
- Baba, kwa nini unafanya mambo ya ajabu sana?

454
00:29:47,383 --> 00:29:49,817
Lo, kwa njia, watu,
uko wapi kaka yangu, Brennan?

455
00:29:57,960 --> 00:30:02,488
Uko sahihi kuhusu kaka yako.
Jumla ya dick.

456
00:30:02,665 --> 00:30:04,155
Nilikuambia.

457
00:30:04,333 --> 00:30:05,925
Unajua nini? Bado nakuchukia...

458
00:30:06,102 --> 00:30:08,798
... lakini umekuwa mzuri sana
mkusanyiko wa magiza uchi.

459
00:30:08,971 --> 00:30:11,496
Ndio, nimezipata
kuanzia miaka ya 70, 80 na 90.

460
00:30:12,508 --> 00:30:14,976
Ni kama kupiga punyeto
katika mashine ya muda.

461
00:30:15,344 --> 00:30:19,178
Walakini, kwa hivyo ninafikiria majira ya joto
ya 2010, pengine tunaweza kuanza safari.

462
00:30:19,348 --> 00:30:22,215
Lakini nafikiri juu yake
kila siku ya maisha yangu.

463
00:30:22,385 --> 00:30:24,649
Hebu nikuulize hili, Bob,
kwa nini kusubiri miaka miwili?

464
00:30:24,820 --> 00:30:26,913
- Kweli, lazima nipate pesa zaidi.
- Sawa, angalia.

465
00:30:27,089 --> 00:30:28,317
Ninakusikia, niamini.

466
00:30:28,491 --> 00:30:31,358
Lakini vipi kama ningekuambia
ili niweze kuuza nyumba hii ...

467
00:30:31,527 --> 00:30:33,256
...kwa asilimia 30 juu ya soko?

468
00:30:33,429 --> 00:30:36,921
- Hiyo itakuwa nzuri. Je, unaweza kufanya hivyo?
- Ndio. Katika mapigo ya moyo, Robby.

469
00:30:37,099 --> 00:30:40,398
Angalia, nimepata leseni yangu ya mali isiyohamishika
miaka michache nyuma kwa shits na gigs.

470
00:30:40,569 --> 00:30:42,230
Ningeifanya kwa commish nne kwa tano ...

471
00:30:42,405 --> 00:30:44,669
... kwa sababu unajua nini hasa
anapata Dick yangu ngumu?

472
00:30:44,840 --> 00:30:46,102
Kusaidia marafiki zangu.

473
00:30:46,275 --> 00:30:49,108
Hiyo itakuwa ya ajabu.
Hiyo itakuwa fanta...Oh, Mungu wangu.

474
00:30:49,278 --> 00:30:51,610
- Hapana, itakuwa kick-ass, bro.
- Ah, mtu.

475
00:30:51,781 --> 00:30:53,408
Hapo hapo.

476
00:30:55,084 --> 00:30:56,517
Vipi kuhusu Dale na Brennan?

477
00:30:56,686 --> 00:30:58,745
Kwa sababu hawajafanya hivyo
hata ajira bado.

478
00:30:58,921 --> 00:31:01,355
Mungu, badilisha rekodi.

479
00:31:01,691 --> 00:31:03,318
Tamu!

480
00:31:04,860 --> 00:31:08,125
Robert. Usiniongee hivyo
mbele ya mwanangu.

481
00:31:08,297 --> 00:31:11,630
Lo, njoo. Tunazungumzia
ndoto yetu, mashua. Njoo.

482
00:31:11,801 --> 00:31:15,669
Ndio, ni ndoto yetu, lakini nadhani
yote yanahitajika kufanywa kwa wakati mzuri.

483
00:31:15,838 --> 00:31:19,399
Ninasema tu fikiria,
sawa? Ni hayo tu. Hiyo ndiyo yote ninayosema.

484
00:31:19,575 --> 00:31:22,738
Shit takatifu, triplets.

485
00:31:23,479 --> 00:31:25,538
Ni kweli, kampuni ya tatu.

486
00:31:25,715 --> 00:31:27,740
- Inaonyesha tani za kichaka.
- Hey, hey, makini.

487
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
Makini na hilo. Unajikunyata.

488
00:31:30,319 --> 00:31:33,288
Hiyo ni bidhaa ya mtoza.
Ina thamani ya pesa nyingi.

489
00:31:33,622 --> 00:31:34,714
Kuna nini, fagots?

490
00:31:34,890 --> 00:31:38,087
Kuna nini jamani? Nini, wewe si
utashuka, niambie hello?

491
00:31:38,260 --> 00:31:39,284
Habari, Derek.

492
00:31:39,462 --> 00:31:42,363
Lo, tulia jamani.
Natania tu.

493
00:31:42,898 --> 00:31:45,492
Nyinyi watu, napenda sana
mipangilio ya watu wako hapa.

494
00:31:45,668 --> 00:31:47,260
Tatizo lako nini jamani?

495
00:31:47,570 --> 00:31:50,835
Tatizo langu? sijui.
Sina shida, Dale.

496
00:31:51,006 --> 00:31:53,236
Kwa kweli, nina kinyume chake
ya tatizo:

497
00:31:53,409 --> 00:31:55,900
Nilipata zaidi ya 550 K mwaka jana.
Ulipata kiasi gani?

498
00:31:56,078 --> 00:31:58,569
- Sio juu ya pesa.
- Hapana, sio juu ya pesa.

499
00:31:58,748 --> 00:32:00,841
Naam, kwangu,
ni kidogo kuhusu pesa...

500
00:32:01,016 --> 00:32:03,075
... na nilifanya
pesa nyingi hizo mwaka jana.

501
00:32:03,252 --> 00:32:04,719
Mimi ndiye VP mkuu...

502
00:32:04,887 --> 00:32:08,584
...mtendaji-ukodisha-helikopta
kampuni kwenye Bahari ya Magharibi.

503
00:32:08,758 --> 00:32:11,693
Sawa? Sijapata wanga
tangu 2004.

504
00:32:12,695 --> 00:32:15,163
Angalia haya. Unaona haya?
Unawaona wavulana hawa?

505
00:32:15,331 --> 00:32:16,662
Hii ndio ninaishi nayo.

506
00:32:16,832 --> 00:32:19,323
Kila siku mimi huchanganya hii
na Kiehl katika kuoga.

507
00:32:19,502 --> 00:32:22,164
Unataka kugusa shit hii?
Unataka kuwagusa hawa wavulana wabaya?

508
00:32:22,938 --> 00:32:24,530
Samahani, haitatokea.

509
00:32:24,707 --> 00:32:26,106
Je, kuna kitu unataka?

510
00:32:26,275 --> 00:32:28,038
Nilimuahidi mama ningekupa kazi.

511
00:32:28,344 --> 00:32:31,142
Nilimwambia itahesabiwa kama yeye
Zawadi ya Krismasi, kwa hivyo ...

512
00:32:31,313 --> 00:32:33,178
Hapana. Sitawahi kukufanyia kazi.

513
00:32:33,349 --> 00:32:34,509
Sawa. sijali.

514
00:32:34,683 --> 00:32:38,141
Ukweli ni kwamba nilivuta tu J
dakika chache zilizopita kwenye gari langu...

515
00:32:38,320 --> 00:32:40,254
...hivyo kuhisi nafasi kidogo.

516
00:32:40,423 --> 00:32:42,482
Unajua ninachosema...?
Una nini jamani?

517
00:32:43,125 --> 00:32:44,752
Unaangalia nini, kemosabe?

518
00:32:44,927 --> 00:32:46,258
Wewe...

519
00:32:46,629 --> 00:32:48,927
Unataka kunipiga ngumi sasa hivi.

520
00:32:49,498 --> 00:32:52,331
Unataka kunipiga sasa hivi,
lakini hutafanya.

521
00:32:53,169 --> 00:32:54,397
Unataka kunipiga ngumi pia?

522
00:32:54,570 --> 00:32:57,334
Nyinyi wawili mnaonekana kama unaweza
unataka kunipiga usoni.

523
00:32:57,506 --> 00:32:59,633
Unafanya, naweza kusema.
Naam, kwa nini usifanye hivyo?

524
00:32:59,809 --> 00:33:01,401
Kwanini usinipige ngumi
usoni?

525
00:33:01,577 --> 00:33:03,204
Nipige ngumi usoni!

526
00:33:09,952 --> 00:33:12,512
- Oh, shit.
- Ah, bega langu!

527
00:33:12,688 --> 00:33:13,916
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

528
00:33:14,089 --> 00:33:16,080
Mama! Mama!

529
00:33:16,258 --> 00:33:18,624
Derek, jua ni nini kizuri kila wakati
kwa maumivu ya bega?

530
00:33:18,794 --> 00:33:21,092
- Je!
- Ikiwa umelamba kitako changu.

531
00:33:21,263 --> 00:33:23,060
Snap!

532
00:33:24,767 --> 00:33:26,359
- Asante, Mama. Asante, Bobby.
- Hakika.

533
00:33:26,535 --> 00:33:29,868
Kando na yule mlegevu anayejaribu kupiga ngumi
mimi, ilikuwa jioni nzuri sana.

534
00:33:30,039 --> 00:33:33,440
- Ilikuwa furaha yetu, mwanangu.
- Kwa nini unamwita hivyo?

535
00:33:33,609 --> 00:33:34,837
Oh, usifanye, usifanye.

536
00:33:35,010 --> 00:33:37,808
Kwaheri, watoto. Nitaangalia hiyo hisa
ulipendekeza, Tommy.

537
00:33:37,980 --> 00:33:39,004
Samahani.

538
00:33:39,181 --> 00:33:42,639
- Habari. Mimi ni Alice, mimi ni mke wa Derek.
- Habari.

539
00:33:42,818 --> 00:33:46,276
Je, ni kweli ulimpiga usoni Derek
na akaanguka kutoka kwenye nyumba ya miti?

540
00:33:46,455 --> 00:33:47,945
Ndiyo. Aliniuliza.

541
00:33:48,123 --> 00:33:50,421
Loo, hilo ndilo jambo la kushangaza zaidi
Nimewahi kusikia.

542
00:33:50,593 --> 00:33:52,185
Nataka ujue kuwa usiku wa leo ...

543
00:33:52,361 --> 00:33:55,888
...nitajifurahisha mwenyewe
picha ya wewe kufanya hivyo kwa Derek.

544
00:33:56,065 --> 00:33:57,657
Unajua ninamaanisha nini?

545
00:33:57,833 --> 00:33:59,460
Piga punyeto.

546
00:33:59,635 --> 00:34:01,296
mimi niko.

547
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
Ah, Dale.

548
00:34:03,305 --> 00:34:05,239
Wewe ni kitu.

549
00:34:05,808 --> 00:34:08,299
Wewe ni kitu.

550
00:34:09,578 --> 00:34:11,011
Wewe ni kitu pia.

551
00:34:11,180 --> 00:34:14,707
Nataka kukuingiza kwenye mpira mdogo
na kukusukuma juu ya uke wangu.

552
00:34:15,551 --> 00:34:19,612
Unaweza tu kuishi huko.
Ni joto na ni laini.

553
00:34:19,788 --> 00:34:20,880
Katika uke wako?

554
00:34:21,056 --> 00:34:24,492
Nataka kutembea nawe
hapo na ujue tu...

555
00:34:24,660 --> 00:34:27,151
...kila nikihisi kutekenywa kidogo
au kuchana...

556
00:34:27,329 --> 00:34:30,662
...kwamba ni nywele zako tu
juu ya uke wangu.

557
00:34:30,833 --> 00:34:32,892
Tafadhali, nifanyie tu.

558
00:34:33,168 --> 00:34:34,567
Nini kinatokea?

559
00:34:36,739 --> 00:34:38,536
Nibusu.

560
00:34:41,911 --> 00:34:45,074
Najua. Najua. Ni nyingi sana.

561
00:34:45,414 --> 00:34:47,644
Ni nyingi sana.

562
00:34:50,719 --> 00:34:53,347
Ninachukia maisha yangu, Dale.

563
00:34:53,756 --> 00:34:56,987
Dale, nachukia maisha yangu!
Sina mtu wa kuzungumza naye.

564
00:34:57,159 --> 00:34:59,127
- Kweli, ulionekana kuwa sawa kwenye ...
- Tafadhali.

565
00:34:59,295 --> 00:35:01,195
Alice! Mpenzi, njoo!

566
00:35:01,463 --> 00:35:04,990
Dane Cook, malipo kwa kila mtazamo,
Dakika 20. Twende!

567
00:35:05,167 --> 00:35:08,534
Kuja, mpenzi!
Ninazungumza na Dale tu.

568
00:35:08,704 --> 00:35:11,229
Huu ni ujinga sana.

569
00:35:12,341 --> 00:35:13,672
Nipigie.

570
00:35:13,842 --> 00:35:17,073
- Nakupenda.
- Sawa.

571
00:35:23,218 --> 00:35:25,686
- Jambo. Alitaka nini?
- Je!

572
00:35:26,188 --> 00:35:29,589
Hakuna kitu. Nani...? WHO?

573
00:35:30,593 --> 00:35:31,617
Alice.

574
00:35:31,794 --> 00:35:35,821
Tulikuwa tunazungumza tu. Si...
Haikuwa juu ya ngono au kitu chochote.

575
00:35:36,832 --> 00:35:39,198
Siamini kama ulimpiga Derek.

576
00:35:39,368 --> 00:35:41,996
Najua. Je, uliona
sura ya uso wake?

577
00:35:42,171 --> 00:35:45,072
- Hiyo ilikuwa baridi.
- Sikiliza.

578
00:35:45,474 --> 00:35:48,238
Najua tulianza kama maadui.

579
00:35:48,644 --> 00:35:51,135
Lakini baada ya kitendo hicho cha ujasiri ...

580
00:35:51,313 --> 00:35:54,407
... uliyonionyesha
dhidi ya yule wanayemuita Derek...

581
00:35:54,984 --> 00:35:59,318
... labda siku moja
tunaweza kuwa marafiki.

582
00:36:00,155 --> 00:36:03,852
Marafiki wanaopanda farasi kubwa,
farasi wasio na mwanga...

583
00:36:04,026 --> 00:36:07,189
... akirusha mishale inayowaka moto
kuvuka Daraja la Hemdale.

584
00:36:08,163 --> 00:36:11,360
Ningekufuata kwenye ukungu
ya Avalon, ikiwa ndivyo unamaanisha.

585
00:36:11,834 --> 00:36:14,860
Je! unataka kuona kitu kizuri
kwamba watu watatu tu wameona?

586
00:36:19,341 --> 00:36:21,309
Sawa, fungua macho yako.

587
00:36:22,911 --> 00:36:25,038
Ona huo uchafu mweusi
hapo kwenye blade?

588
00:36:25,214 --> 00:36:27,011
- Ndio.
- Iangalie kwa karibu.

589
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- Sahihi nzuri inayotambulika.
- Hapana.

590
00:36:29,818 --> 00:36:32,252
<i>Randy Jackson kutoka American Idol.</i>

591
00:36:32,421 --> 00:36:35,584
Kwa nini una Randy Jackson
autograph juu ya silaha ya karate?

592
00:36:35,758 --> 00:36:38,192
Niligongana naye
na nilichokuwa nacho ni upanga huu tu...

593
00:36:38,360 --> 00:36:41,124
... na hautapata
Autograph ya Randy Jackson.

594
00:36:41,530 --> 00:36:43,691
ningefanya
kitu kile kile.

595
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
Sasa, unataka kuona
kitu kizuri kweli?

596
00:36:47,970 --> 00:36:50,097
- Bila shaka.
- Zima taa.

597
00:36:52,374 --> 00:36:55,901
Viwanda-nguvu
miwani ya maono ya usiku.

598
00:36:56,078 --> 00:36:57,739
Mtakatifu Santa Claus shit.

599
00:36:58,480 --> 00:37:00,971
Unaweza kufikiria ikiwa tungekuwa na haya
tulipokuwa 12?

600
00:37:01,150 --> 00:37:03,414
Bora zaidi.
Tulizipata tukiwa na miaka 40.

601
00:37:03,886 --> 00:37:08,050
Unajua nini cha kushangaza? Wao ni
si kwamba liko juu ya uso wako.

602
00:37:08,223 --> 00:37:09,986
- Sawa?
- Ndio.

603
00:37:11,493 --> 00:37:14,621
Siwezi kuamini nimekuwa nikiishi hapa
kwa wiki mbili...

604
00:37:14,797 --> 00:37:16,628
... na ninatembea
karibu mahali hapa ...

605
00:37:16,799 --> 00:37:19,393
... nikidhani nina doucher kubwa
kwa kaka wa kambo.

606
00:37:19,668 --> 00:37:21,898
Kwa siri, wewe sio mbuzi.

607
00:37:22,438 --> 00:37:23,905
Wacha tucheze mchezo, sawa?

608
00:37:24,273 --> 00:37:26,741
Kwa hesabu ya watatu,
taja dinosaur uipendayo.

609
00:37:26,909 --> 00:37:30,310
Usifikirie juu yake, taja tu.
Tayari? Moja, mbili, tatu.

610
00:37:30,479 --> 00:37:31,969
<i>- Velociraptor.
- Velociraptor.</i>

611
00:37:32,514 --> 00:37:35,642
Jarida pendwa lisilo la ponografia
kupiga punyeto kwa.

612
00:37:35,951 --> 00:37:38,146
<i>- Utunzaji Bora wa Nyumbani.
- Utunzaji Bora wa Nyumba.</i>

613
00:37:38,587 --> 00:37:41,147
Ikiwa ungekuwa kifaranga, ni nani
kijana mmoja ungependa kulala naye?

614
00:37:41,457 --> 00:37:42,719
- John Stamos.
- John Stamos.

615
00:37:43,258 --> 00:37:45,192
- Je!
- Je! tumekuwa marafiki bora tu?

616
00:37:45,360 --> 00:37:46,793
Ndiyo.

617
00:37:47,162 --> 00:37:49,027
Je, unataka kwenda kufanya karate
kwenye karakana?

618
00:37:49,198 --> 00:37:50,631
Ndio!

619
00:38:10,152 --> 00:38:11,779
- Ndio!
- Ndio!

620
00:38:16,759 --> 00:38:18,886
Nadhani wanaanza
kama kila mmoja.

621
00:38:19,394 --> 00:38:21,487
Nilipata hisia mbaya sana juu ya hii.

622
00:38:23,132 --> 00:38:24,622
- Vita vya upanga!
- Najua.

623
00:38:25,000 --> 00:38:26,024
Kupigana kwa upanga!

624
00:38:30,172 --> 00:38:33,198
- Sawa kabisa!
- Najua! Hiyo ni ajabu sana.

625
00:38:36,745 --> 00:38:37,905
Sasa uko kwenye shida.

626
00:38:40,082 --> 00:38:41,208
- Njoo!
- Hapana!

627
00:38:41,383 --> 00:38:43,681
Wanacheza kamari dhidi yako,
lakini unaweza kufanya hivyo!

628
00:38:44,953 --> 00:38:46,318
- Ndio!
- Ndio!

629
00:38:48,056 --> 00:38:49,216
Je, huu ni wakati mbaya?

630
00:38:49,391 --> 00:38:50,756
Ni nini kinaendelea?

631
00:38:50,926 --> 00:38:53,861
Mama, Bw. Doback, sawa,
Dale na mimi tulikuwa tu ...

632
00:38:54,029 --> 00:38:55,826
Tafadhali, acha kuniita Bwana Doback.

633
00:38:55,998 --> 00:38:57,363
Pole. Sawa.

634
00:38:57,533 --> 00:39:00,127
Mama, Doback...

635
00:39:00,702 --> 00:39:03,034
...tunadhani itakuwa busara sana...

636
00:39:03,205 --> 00:39:05,673
- Je, tunaweza kugeuza vitanda vyetu kuwa vitanda vya bunk?
- Ndiyo.

637
00:39:06,208 --> 00:39:07,675
Mbona nyie mnatokwa na jasho?

638
00:39:07,843 --> 00:39:10,744
Tayari tumegundua jinsi gani.
Vitanda vinalingana kikamilifu.

639
00:39:10,913 --> 00:39:14,178
Ingetupa nafasi nyingi sana za ziada
chumbani kwetu kufanya shughuli.

640
00:39:14,349 --> 00:39:15,373
Tafadhali sema ndiyo.

641
00:39:15,551 --> 00:39:17,815
Huhitaji ruhusa yetu
kujenga vitanda vya bunk.

642
00:39:17,986 --> 00:39:20,216
Ninyi ni watu wazima.
Unaweza kufanya kile unachotaka.

643
00:39:20,389 --> 00:39:22,448
Kwa hiyo?

644
00:39:23,625 --> 00:39:25,923
Sijiweke wazi.

645
00:39:26,094 --> 00:39:28,619
Sijisikii.

646
00:39:28,964 --> 00:39:31,194
Sasa, nyote wawili mna
mahojiano kadhaa kesho.

647
00:39:31,366 --> 00:39:34,858
Nadhani ungekuwa umakini
juu ya hilo na sio kujenga vitanda vya bunk.

648
00:39:37,072 --> 00:39:39,632
- Kwa hiyo?
- Kwa hiyo?

649
00:39:39,808 --> 00:39:44,040
- Tunaweza? Hapana?
- Ndiyo. Ndio, unaweza kutengeneza vitanda vya bunk.

650
00:39:44,213 --> 00:39:46,477
- Nilijua.
- Sawa. Hutajutia hili.

651
00:39:46,648 --> 00:39:48,445
Tutapata mengi zaidi
shughuli zilizofanywa.

652
00:39:48,617 --> 00:39:51,552
Huu ndio usiku wa kufurahisha zaidi kuwahi kutokea!

653
00:39:52,788 --> 00:39:55,086
Hii inatisha sana.

654
00:39:56,959 --> 00:39:59,621
- Unaendeleaje huko?
- Kweli nzuri.

655
00:40:00,028 --> 00:40:01,052
Sawa.

656
00:40:01,296 --> 00:40:03,287
Mwanao anajua chochote
kuhusu useremala?

657
00:40:03,465 --> 00:40:06,025
Hapana, si th... Je, nilisikia drill?

658
00:40:06,602 --> 00:40:08,866
- Dale! Dale, hakuna zana za nguvu!
- Vyombo vya nguvu.

659
00:40:09,538 --> 00:40:11,199
- Je!
- Hakuna zana za nguvu!

660
00:40:11,373 --> 00:40:15,036
- Hapana, nilisahau, lazima ninyoe meno yangu.
- Huo sio mswaki wako.

661
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
Oh, sawa. Naam, nimemaliza hata hivyo.

662
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
- Tulifanya hivyo.
- Tulifanya!

663
00:40:19,381 --> 00:40:20,473
Inaonekana ajabu!

664
00:40:20,649 --> 00:40:23,709
Angalia hiyo! Hiyo inaonekana kama
ungenunua nini dukani!

665
00:40:23,886 --> 00:40:26,548
- Inapaswa kuwa kitanda cha bunk wakati wote.
- Angalia nafasi hii.

666
00:40:26,722 --> 00:40:29,623
- Tunaweza kufanya aerobics hapa.
- Shughuli nyingi!

667
00:40:29,825 --> 00:40:31,816
- Fanya darasa la hatua.
- Inafanya kichwa changu kizunguke ...

668
00:40:31,994 --> 00:40:34,258
...ni shughuli ngapi tunaweza kufanya.
- Cheza Wanaume wa Jeshi.

669
00:40:34,429 --> 00:40:35,726
- Ndio.
- Njoo.

670
00:40:40,702 --> 00:40:43,170
Halo, sijawahi kukuuliza.
Je, unapenda guacamole?

671
00:40:45,240 --> 00:40:47,606
Oh, Brennan! Ee Mungu!

672
00:40:47,776 --> 00:40:49,937
Brennan! Brennan!

673
00:40:50,512 --> 00:40:52,673
Baba. Nancy. Ni mbaya.

674
00:40:52,881 --> 00:40:54,974
Ni mbaya sana.
Kuna damu kila mahali.

675
00:40:55,150 --> 00:40:58,745
Vitanda vya bunk vilikuwa wazo mbaya.
Kwa nini umeturuhusu kufanya hivyo?

676
00:40:58,921 --> 00:41:00,183
Ni mbaya sana!

677
00:41:00,355 --> 00:41:01,652
Je, unaweza kuelezeaje hilo?

678
00:41:04,559 --> 00:41:07,357
- Sio mbaya sana.
- Haki. Unaona?

679
00:41:09,164 --> 00:41:10,222
Rudisha vitanda vyako.

680
00:41:10,399 --> 00:41:12,526
Wakati wa Rumpus umekwisha.

681
00:41:12,701 --> 00:41:15,795
Una siku kubwa kesho.
Unahitaji masaa yako nane.

682
00:41:18,874 --> 00:41:22,569
Na ingawa alikuwa na umri wa miaka 88,
hakuacha kuamini.</i>

683
00:41:22,744 --> 00:41:24,473
<i>Ni saa 8:20 a.m.</i>

684
00:41:24,646 --> 00:41:27,479
<i>Inayofuata, utafiti wa hivi majuzi
na Baraza la Marekani...</i>

685
00:41:27,649 --> 00:41:29,640
Mwangalie. Yeye ni moto.

686
00:41:30,085 --> 00:41:34,078
Sawa, wavulana, hii ndiyo.
Bahati nzuri. Usichelewe.

687
00:41:34,256 --> 00:41:36,850
Baba, nahitaji kukopa
nguo zingine kwa mahojiano...

688
00:41:37,025 --> 00:41:38,856
...kwani sina
nguo yoyote ya kifahari.

689
00:41:39,027 --> 00:41:42,292
Nenda chumbani kwangu, chukua chochote
unahitaji. Nyinyi mnapaswa kuonekana mkali.

690
00:41:42,464 --> 00:41:44,455
Hili ndilo muhimu zaidi
siku ya maisha yetu.

691
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
- Sawa.
- Hakuna shinikizo, hakuna shinikizo.

692
00:41:46,268 --> 00:41:47,462
- Sawa? Tulia.
- Sawa.

693
00:41:47,636 --> 00:41:48,728
Lazima niende. Lazima niende.

694
00:41:48,904 --> 00:41:50,895
Hii ni siku yako.
Kumbuka hilo. Unaimiliki.

695
00:41:51,073 --> 00:41:52,938
- Hii ni siku yako moja!
- Sawa.

696
00:41:54,409 --> 00:41:57,207
Bw. Huff, Bw. Jeener
yuko tayari kwa mahojiano yako.

697
00:41:57,379 --> 00:41:59,540
Kweli, tutakuwa
mahojiano kama timu.

698
00:41:59,715 --> 00:42:01,945
Tuko hapa kufanya uchafu.

699
00:42:06,588 --> 00:42:08,215
Isogeze!

700
00:42:16,732 --> 00:42:18,097
Habari!

701
00:42:18,266 --> 00:42:20,757
Kweli, Brennan, bila shaka
wamekuwa na kazi nyingi.

702
00:42:20,936 --> 00:42:22,301
Mimi ni kidogo ya cheche kuziba.

703
00:42:22,471 --> 00:42:24,962
Na, Bibi Rasilimali,
ninapofikiria...

704
00:42:25,140 --> 00:42:28,041
- Unajua, ni ... Kweli, ni Pam.
- Samahani.

705
00:42:28,210 --> 00:42:31,145
- Kweli, Pan ...
- Hapana, jina langu ni Pam.

706
00:42:31,313 --> 00:42:35,409
- Unasema Pan au Pam?
- Ninasema Pam.

707
00:42:35,951 --> 00:42:38,920
Ndio, samahani, ni nani huyu
muungwana ameketi nyuma yako?

708
00:42:39,087 --> 00:42:42,022
Habari, Bibi. Mimi ni Dale.
Mimi ni kaka wa kambo wa Brennan...

709
00:42:42,190 --> 00:42:45,648
... na nadhani ninaweza kusaidia
na mtanziko wa Pan-Pam.

710
00:42:45,827 --> 00:42:47,761
- Ndio, itakuwa nzuri.
- Pam.

711
00:42:47,929 --> 00:42:49,556
- Pani.
- Pam.

712
00:42:49,731 --> 00:42:51,722
- Panda. Kuna D mwishoni.
- Pamoja na M.

713
00:42:51,900 --> 00:42:57,429
- Hakuna D. Ni Pam.
- Ni kama "kuchana," isipokuwa P-A-N-M.

714
00:42:57,606 --> 00:43:00,302
- N-N. Kuna N mbili.
- M mbili. Huo ndio ulikuwa mkanganyiko.

715
00:43:00,475 --> 00:43:01,806
Hapana, kuna Mh mmoja tu.

716
00:43:01,977 --> 00:43:04,002
Unasemaje tukuhoji?

717
00:43:04,479 --> 00:43:07,346
Sawa. Ndiyo, hiyo ni
wakati mwingine - mazoezi muhimu.

718
00:43:07,516 --> 00:43:08,915
Tafadhali weka mkono wako chini.

719
00:43:09,251 --> 00:43:10,275
Nenda mbele.

720
00:43:10,452 --> 00:43:13,785
Unatengeneza pesa ngapi
mwaka kabla ya kodi?

721
00:43:14,356 --> 00:43:16,654
Sawa, kwa kweli sina raha
kujibu hilo.

722
00:43:16,825 --> 00:43:19,419
- Njoo!
- Tunafanya mahojiano, sio wewe.

723
00:43:19,594 --> 00:43:23,360
Hapa kuna risasi kutoka kwa kanuni:
Oprah, Barbara Walters, mke wako.

724
00:43:23,532 --> 00:43:25,762
Lazima ujaze moja,
kuoa mmoja, kuua mmoja. Nenda!

725
00:43:25,934 --> 00:43:27,561
Nadhani tumemaliza hapa. Asante.

726
00:43:27,736 --> 00:43:31,570
Bw. Huff, chini ya marejeleo yako,
umeorodhesha Dale Doback...

727
00:43:31,740 --> 00:43:34,072
...ninayemfahamu ni huyu bwana,
lakini pia umeorodhesha...

728
00:43:34,242 --> 00:43:36,267
..."Yesu Kristo, Bwana na Mwokozi wetu."
- Ndio.

729
00:43:36,445 --> 00:43:39,039
Ndio, tunatafuta watu
tunaweza kuwasiliana.

730
00:43:39,214 --> 00:43:41,375
Tunataka kukuambia mambo
hatuko vizuri.

731
00:43:41,583 --> 00:43:44,177
- Udhaifu wetu.
- Kwa hivyo tuko wazi mbele.

732
00:43:44,352 --> 00:43:47,321
- Sawa.
- Kwa ujumla hatuna raha...

733
00:43:47,489 --> 00:43:50,549
...katika mpangilio wa ofisi, ningesema.
- Mimi kupata coped up.

734
00:43:50,725 --> 00:43:53,717
Sitaingia ofisini
ambayo imewahi kutumika hapo awali.

735
00:43:53,895 --> 00:43:56,489
Siko vizuri kabla ya 11 a.m.

736
00:43:56,665 --> 00:43:59,862
Pia napata maumivu ya kichwa kutoka kwa kompyuta,
kwa hivyo siwezi kuwa karibu nao kwa muda mrefu sana.

737
00:44:00,068 --> 00:44:01,433
Mimi kuchukua vitu.

738
00:44:01,603 --> 00:44:03,935
Nahitaji mtu wa kupanda na kushuka
nami kwenye lifti.

739
00:44:04,106 --> 00:44:07,098
Nina udhaifu wa pipi.

740
00:44:07,275 --> 00:44:08,299
Udhaifu mwingine?

741
00:44:08,477 --> 00:44:11,605
Sisi ni wanafunzi polepole na tuko
sio wasikilizaji wazuri haswa.

742
00:44:11,780 --> 00:44:15,511
- Hiyo itakuwa shida kubwa.
- Sisi pia ni wanafunzi wa polepole.

743
00:44:15,684 --> 00:44:17,549
Awali ya yote,
Nilihitaji mtu wa kufanya kazi ...

744
00:44:17,719 --> 00:44:19,482
Subiri, funga mdomo wako.
Funga mdomo wako.

745
00:44:19,654 --> 00:44:20,951
Nadhani tumetosha...

746
00:44:21,123 --> 00:44:23,148
- Nyamaza kwa sekunde moja.
- Funga mdomo wako.

747
00:44:23,558 --> 00:44:26,254
- Subiri, funga mdomo wako.
- Samahani, ulisema nini tu?

748
00:44:26,428 --> 00:44:28,953
- Unatoka mjinga tu.
- Ninatoka kijinga?

749
00:44:29,131 --> 00:44:32,897
Unavaa tuxedo kwa kazi hiyo
inakuhitaji kusafisha bafu.

750
00:44:33,068 --> 00:44:36,799
- Tafadhali ondoka katika ofisi hii, tumemaliza.
- Je, tunapata aina yoyote ya ukumbusho?

751
00:44:36,972 --> 00:44:38,564
Toka ofisini kwangu!

752
00:44:38,740 --> 00:44:42,471
Natafuta kuajiri watu sijali
kukaa nae kwa masaa 12 kwa siku.

753
00:44:42,644 --> 00:44:44,111
Nyie mnaonekana kama watu wazuri.

754
00:44:44,279 --> 00:44:47,248
Nina nywele zinazofanana na zangu,
unavaa tuxedo kwenye mahojiano.

755
00:44:47,415 --> 00:44:49,280
Hiyo inachekesha, inashangaza. Ninapata hilo.

756
00:44:49,451 --> 00:44:53,080
Kudunisha urasmi wote wake.
Nadhani hiyo inachekesha kama kuzimu.

757
00:44:53,255 --> 00:44:56,122
Kwa hivyo wacha tufanye hivi, unajua?
Nyie mmeajiriwa. Umeingia.

758
00:44:56,291 --> 00:44:58,987
Isipokuwa wewe ni watu wa ajabu zaidi
na sioni.

759
00:44:59,161 --> 00:45:00,651
Kubwa.

760
00:45:17,946 --> 00:45:20,676
- Je!
- Sijui.

761
00:45:20,849 --> 00:45:22,714
Naweza kuionja.

762
00:45:22,951 --> 00:45:24,009
Kwa ulimi wangu.

763
00:45:24,186 --> 00:45:26,620
Sawa, nitakuwa mkweli kwako.
Nilifanya fujo.

764
00:45:26,988 --> 00:45:29,821
Hiyo ni kitunguu? Kitunguu na...
Vitunguu na ketchup.

765
00:45:29,991 --> 00:45:33,791
- Inanuka. Na hii ni chumba kidogo.
- Shit.

766
00:45:33,962 --> 00:45:36,328
Sawa, sasa tuxedos
kuonekana kama umechanganyikiwa.

767
00:45:37,632 --> 00:45:41,261
Mungu. Tulikuwa karibu sana.

768
00:45:41,670 --> 00:45:44,730
Kwa hivyo, tunafanya nini kwa kazi?
Je, ni kweli baba yako atatufukuza?

769
00:45:44,906 --> 00:45:49,036
Sikiliza, usijali kuhusu baba yangu.

770
00:45:49,377 --> 00:45:51,868
Akamshona.

771
00:45:52,314 --> 00:45:55,215
Lazima tuanze kufikiria zaidi,
ingawa, Brennan.

772
00:45:56,084 --> 00:45:58,484
Sikiliza, unajua nini hasa?

773
00:45:58,653 --> 00:46:01,315
Kuimba. Mimi ni mwimbaji wa kiwango cha ulimwengu.

774
00:46:01,489 --> 00:46:04,219
Unaona? Hapo hapo,
huo ni ujuzi wa ajabu.

775
00:46:04,392 --> 00:46:05,825
Sasa, mimi ni mzuri katika nini?

776
00:46:05,994 --> 00:46:08,827
Ninaweza kupasua kwenye ngoma
na mimi ni mtaalamu wa masoko.

777
00:46:08,997 --> 00:46:10,828
Weka yote pamoja,
unapata nini?

778
00:46:12,334 --> 00:46:15,326
- Sijui, bendi?
- Hapana, hiyo imefanywa hapo awali.

779
00:46:15,503 --> 00:46:20,668
Bora zaidi: tutaanza
kampuni ya kimataifa ya burudani.

780
00:46:20,842 --> 00:46:23,037
Kubwa na bora zaidi.

781
00:46:23,511 --> 00:46:26,537
Na tutaiita
Heshima Ulimwenguni Pote.

782
00:46:27,082 --> 00:46:28,515
Hiyo inasikika nzuri sana.

783
00:46:28,883 --> 00:46:32,944
Ninahisi kama mwanga wa radi
piga ncha ya uume wangu.

784
00:46:33,121 --> 00:46:35,555
Ndiyo. Ndiyo.

785
00:46:35,957 --> 00:46:38,721
Sisi ni ndugu. Hii ndiyo sababu tulikutana.

786
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
- Ili kuunda muungano huu, sawa?
- Sawa?

787
00:46:41,062 --> 00:46:43,553
Ndio maana wazazi wetu walikutana,
kwa hivyo wazo hili linaweza kutokea.

788
00:46:43,732 --> 00:46:46,530
- Sawa, tunafanya nini?
- Tunaanza kazi.

789
00:46:46,701 --> 00:46:50,034
Na tunapiga maabara ya kupiga
sasa hivi. Twende zetu.

790
00:46:50,205 --> 00:46:51,763
- Je!
- Subiri.

791
00:46:51,940 --> 00:46:53,430
Ni saa ngapi?

792
00:46:53,608 --> 00:46:55,098
- 4:30.
- 4:30.

793
00:46:55,277 --> 00:46:57,177
4:32.

794
00:46:59,447 --> 00:47:03,144
- Siwezi kwenda chini Whitworth hivi sasa.
- Sawa.

795
00:47:03,885 --> 00:47:05,216
Tunapaswa kwenda hivi.

796
00:47:06,521 --> 00:47:08,512
- Kuna nini?
- Chris Gardocki.

797
00:47:08,690 --> 00:47:09,987
- Je!
- Anaingia usoni mwangu ...

798
00:47:10,158 --> 00:47:12,490
... na sitaki tu
shughulikia shida sasa.

799
00:47:12,661 --> 00:47:15,459
- Je! unaogopa hivi?
- Je, tunaweza tafadhali kwenda njia ndefu?

800
00:47:17,165 --> 00:47:18,723
- Chini Cutler?
- Ndio.

801
00:47:18,900 --> 00:47:20,663
Lakini hiyo ni dakika 45.

802
00:47:20,835 --> 00:47:22,598
Utanitia aibu
katika kufanya hivi.

803
00:47:22,771 --> 00:47:25,239
- Unasikika mjinga.
- Utajuta. Sawa, mimi ni mjinga.

804
00:47:25,407 --> 00:47:27,534
Loo, jamani.

805
00:47:28,276 --> 00:47:30,972
Ee Mungu, hao hapo.

806
00:47:32,347 --> 00:47:34,406
Oh, Mungu wangu, ni kwamba Dale Doback?

807
00:47:34,582 --> 00:47:37,142
- Wacha tumfanye kulamba mavi ya mbwa.
- Ndio.

808
00:47:38,820 --> 00:47:42,153
Hey, fag-fimbo. Muda mrefu, hakuna kuona.

809
00:47:42,324 --> 00:47:44,952
Je, huyo ni mpenzi wako?
Je, huyo ni rafiki yako wa kitako?

810
00:47:45,260 --> 00:47:47,524
Angalia, Bwana Gardocki,
niache tu, je!

811
00:47:47,696 --> 00:47:49,493
<i>Funga mdomo wako, es.</i>

812
00:47:49,664 --> 00:47:52,827
Nyie rudi tu na kujiburudisha
kwenye jungle mazoezi yako, sawa?

813
00:47:53,001 --> 00:47:55,196
Je! rafiki wa kitako ana jina?

814
00:47:55,370 --> 00:47:59,272
Ikiwa unanitaja kama
butt buddy, ndio, nina jina.

815
00:47:59,441 --> 00:48:00,772
Ni Brennan Huff.

816
00:48:00,942 --> 00:48:04,105
Usipokuja hapa
na kulamba mavi ya mbwa mweupe ...

817
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
...Nitakulimia kwenye pua yako
kwa ngumi yangu.

818
00:48:06,681 --> 00:48:10,549
- Silamba mavi yoyote ya mbwa mweupe.
- Nitakulamba shit ikiwa unatuacha peke yetu.

819
00:48:10,719 --> 00:48:13,882
Dale, wewe si kulamba
uchafu wa mbwa, sawa? Wao ni watoto.

820
00:48:14,055 --> 00:48:16,319
- Brennan, ni mavi ya mbwa tu.
- Ni ujinga!

821
00:48:16,491 --> 00:48:20,450
- Habari, vipi ...?
- Ah, Mungu!

822
00:48:20,795 --> 00:48:23,389
Mwacheni! Mwacheni!

823
00:48:25,033 --> 00:48:26,557
Wapate!

824
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
Hivyo labda huna
kwenda chini kwa njia hiyo tena.

825
00:48:42,050 --> 00:48:43,915
Labda unaenda njia ndefu nyumbani.

826
00:48:44,085 --> 00:48:46,986
Hiyo ndiyo tuliyozungumza.
Tutachukua njia ndefu kwenda nyumbani.

827
00:48:47,155 --> 00:48:49,919
<i>Unajua katika tukio hilo moja
katika The Wizard of Oz...</i>

828
00:48:50,091 --> 00:48:52,924
...wakati nyani wanaoruka
kuvuta mbali Scarecrow?

829
00:48:53,094 --> 00:48:55,119
Ndivyo ilivyokuwa.

830
00:48:55,296 --> 00:48:57,787
- Ni sawa, ni sawa.
- Samahani sana.

831
00:48:57,966 --> 00:49:00,594
Baba yangu ana hasira
mambo yaliyotokea?

832
00:49:00,769 --> 00:49:03,363
Robert alikasirika sana, ndio.

833
00:49:03,538 --> 00:49:06,234
Anajua kuwa ulihoji
kama timu.

834
00:49:06,408 --> 00:49:07,932
Na alisikia juu ya mnyama huyo.

835
00:49:08,109 --> 00:49:10,043
- Ah, alifanya?
- Ndio.

836
00:49:10,211 --> 00:49:11,940
Hukuweza tu kushikilia, au wewe...?

837
00:49:12,113 --> 00:49:15,048
- Hapana. Nilidhani itakuwa kimya.
- Haikuwa kimya.

838
00:49:15,216 --> 00:49:17,878
Iliendelea tu, na ikatoa sauti.
Ilikuwa ni aibu.

839
00:49:18,052 --> 00:49:19,076
Ilisikika zaidi.

840
00:49:19,254 --> 00:49:22,121
Kwa hivyo sikiliza, Bobby,
Nitatengeneza hizo funguo kesho...

841
00:49:22,290 --> 00:49:25,782
...na kisha tutaanza kuweka nyakati.
- Asante.

842
00:49:27,061 --> 00:49:28,494
- Habari, Mama.
- Habari.

843
00:49:28,663 --> 00:49:29,857
- Sawa, kwaheri.
- Kwaheri.

844
00:49:30,031 --> 00:49:32,261
- Ni vizuri kukuona kila wakati.
- Wewe pia.

845
00:49:41,810 --> 00:49:42,970
Hey, wavulana.

846
00:49:43,144 --> 00:49:45,237
Inaonekana kama yako
Usafiri wa bure umekwisha, huh?

847
00:49:45,413 --> 00:49:47,210
Furahia kuishi mitaani.

848
00:49:47,816 --> 00:49:50,307
Sawa, poa. Kuzungumza vizuri, nyinyi.
Kwaheri, Mama.

849
00:49:50,485 --> 00:49:51,713
- Kwaheri.
- Tutaonana, rafiki.

850
00:49:55,790 --> 00:49:57,189
Alikuwa anafanya nini hapa?

851
00:49:57,459 --> 00:49:59,188
Tunaweka nyumba
sokoni.

852
00:49:59,461 --> 00:50:02,897
- Tunahamia wapi?
- Je!

853
00:50:03,164 --> 00:50:05,724
Mimi na Nancy tunastaafu...

854
00:50:05,900 --> 00:50:08,664
... na kusafiri kote ulimwenguni
kwenye mashua yangu.

855
00:50:08,837 --> 00:50:11,135
Tunaishi ndoto.

856
00:50:11,306 --> 00:50:12,603
Vipi sisi?

857
00:50:14,642 --> 00:50:19,011
samahani. Robert... Tulifikiri kwamba...

858
00:50:19,180 --> 00:50:22,980
... unapaswa kuchukua jukumu
kwa maisha yako mwenyewe.

859
00:50:23,151 --> 00:50:24,345
Hii ndio sehemu ya kusisimua:

860
00:50:24,519 --> 00:50:26,851
Tutaweka vya kutosha
pesa kwenye akaunti yako...

861
00:50:27,021 --> 00:50:28,989
...kwa amana ya dhamana
kwenye ghorofa.

862
00:50:29,157 --> 00:50:30,454
Haya yote yanahusu nini?

863
00:50:30,625 --> 00:50:35,085
Zaidi ya pesa tu, tutapata
wewe aina nyingine ya msaada pia.

864
00:50:35,263 --> 00:50:38,096
Nyote mtawaona waganga.
Nancy anadhani itasaidia.

865
00:50:38,266 --> 00:50:42,032
- Guys, hiyo haiwezi kujadiliwa.
- Shikilia. Hatuendi kwenye mashua ...

866
00:50:42,437 --> 00:50:45,531
...Derek anauza nyumba,
tunapaswa kwenda kwenye tiba?

867
00:50:46,774 --> 00:50:48,674
- Ni nini kilitokea?
- Jambo!

868
00:50:48,843 --> 00:50:51,937
Angalia, najua hii inaonekana
kweli, ghafla ...

869
00:50:52,113 --> 00:50:54,445
... na aina fulani ya udhalimu
na wakatili na ...

870
00:50:54,616 --> 00:50:57,710
- Lakini haiwezi kujadiliwa.
- Lakini haiwezi kujadiliwa.

871
00:50:57,886 --> 00:51:00,320
Nilipata tumbo
ya mbwa mweupe ndani yangu ...

872
00:51:00,488 --> 00:51:02,388
...na sasa unaniwekea uchafu huu?

873
00:51:02,557 --> 00:51:05,526
Ninyi ni watu wazima. Ni wakati
ulianza kutenda kama watu wazima.

874
00:51:05,793 --> 00:51:08,728
- Mama.
- Siungi mkono, Brennan.

875
00:51:08,997 --> 00:51:10,328
Usijaribu hata.

876
00:51:10,498 --> 00:51:13,558
Najua inaonekana ngumu,
lakini ni jambo zuri zaidi kwenu nyote wawili.

877
00:51:13,735 --> 00:51:15,362
Tunafanya hivyo kwa sababu tunakupenda.

878
00:51:15,537 --> 00:51:19,234
Baba, ninafanya hivi kwa sababu
Nakupenda: piga wewe.

879
00:51:19,407 --> 00:51:21,398
- Kitu kingine chochote?
- Hapana.

880
00:51:21,576 --> 00:51:23,976
Safari njema! Kuwa na wakati mzuri!

881
00:51:24,979 --> 00:51:26,913
Hujambo, Derek?

882
00:51:27,081 --> 00:51:28,105
Ndiyo.

883
00:51:28,283 --> 00:51:29,580
- Unajua nini?
- Angalia kile nilipata.

884
00:51:29,751 --> 00:51:33,016
Nimekaa hapa nikifikiria hatimaye tumepata
familia pamoja hapa...

885
00:51:33,187 --> 00:51:36,679
...na sasa inakaribia kuondolewa
kwa sababu wanafikiri sisi ni wenye hasara.

886
00:51:37,559 --> 00:51:41,051
- Kwa sababu hawatuelewi?
- Ndio.

887
00:51:41,229 --> 00:51:44,721
Hawapati maisha haya
ni chaguo.

888
00:51:44,899 --> 00:51:48,027
Na yote wanayofikiria
ni kwamba mashua ya kijinga.

889
00:51:48,336 --> 00:51:51,567
Naapa, nimekasirika sana
kwa mama yangu.

890
00:51:51,739 --> 00:51:55,231
Mara tu anapozeeka,
Ninamuweka nyumbani.

891
00:51:55,510 --> 00:51:58,138
Lazima tupate
Heshima Duniani kote.

892
00:51:58,313 --> 00:52:00,338
Ni jambo hilo
nitaokoa familia hii.

893
00:52:00,515 --> 00:52:03,348
Nilikuwa nadhani tunapaswa
kuwa na wasilisho la wawekezaji...

894
00:52:03,518 --> 00:52:04,780
<i>...kama kwenye Mwanafunzi.</i>

895
00:52:04,953 --> 00:52:07,114
Tunapaswa kuanza
na mtaji fulani mahali fulani.

896
00:52:07,288 --> 00:52:09,188
Hapa kuna jambo, ingawa:

897
00:52:09,357 --> 00:52:12,554
Ikiwa tutaanza
shirika kubwa la kimataifa...

898
00:52:12,727 --> 00:52:14,251
...lazima nikusikie ukiimba.

899
00:52:14,429 --> 00:52:17,125
Je, huwezi kuamini hilo tu
Mimi ni mwimbaji mzuri sana?

900
00:52:17,532 --> 00:52:20,933
Wimbo mmoja tu, kwa hivyo najua
sauti yako inasikikaje.

901
00:52:21,269 --> 00:52:23,203
Ndio, ndio. Nitafanya tu.

902
00:52:23,371 --> 00:52:27,535
Hakuna jambo kubwa. Nitazama ndani yake tu
na kuanza tu kuimba.

903
00:52:31,279 --> 00:52:34,646
Yesu, moyo wangu unapiga
haraka sana hivi sasa.

904
00:52:35,416 --> 00:52:37,543
Sawa, fanya tu. Fanya hivyo tu.

905
00:52:37,719 --> 00:52:38,777
Tu...

906
00:53:28,269 --> 00:53:29,327
Unajua, sijui.

907
00:53:29,504 --> 00:53:32,769
Sikuimba kwa sauti kubwa sana, kwa sababu siimbi
nataka kuwaamsha Robert na Nancy.

908
00:53:32,940 --> 00:53:36,376
Koo langu linauma. nimekuwa nayo
koo kwa mwezi na nusu.

909
00:53:36,644 --> 00:53:39,374
Na hii sio sauti ya sauti
mazingira ambayo yanafaa ...

910
00:53:39,547 --> 00:53:41,606
...kuomba hili kutoka kwangu.

911
00:53:41,783 --> 00:53:45,048
Unapaswa kujua,
Mimi si mvulana fulani tu.

912
00:53:45,219 --> 00:53:48,711
Brennan, yaani
sauti ya malaika.

913
00:53:50,391 --> 00:53:53,121
Brennan, siwezi hata kufanya
kuwasiliana na wewe kwa macho sasa hivi.

914
00:53:53,294 --> 00:53:56,058
Sauti yako ni kama mchanganyiko
ya Fergie na Yesu.

915
00:53:56,230 --> 00:53:58,095
Kwa nini huwezi kufanya hivyo
mbele za watu?

916
00:53:58,266 --> 00:54:00,097
Je, unanifanyia fujo sasa hivi?

917
00:54:00,535 --> 00:54:03,197
Ni mimi, Dale.

918
00:54:04,472 --> 00:54:05,496
Wewe ni mzuri.

919
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
- Najua.
- Hii itasikika kuwa ya kushangaza ...

920
00:54:08,710 --> 00:54:13,807
... lakini kwa sekunde, nadhani
ulichukua sura ya nyati.

921
00:54:13,981 --> 00:54:17,815
Nilihisi kama ninaelea
juu ya mwili wangu ...

922
00:54:17,985 --> 00:54:19,577
... nikijiangalia nikiimba.

923
00:54:19,754 --> 00:54:21,517
Sasa, hebu tuendelee
kwa biashara nyingine.

924
00:54:21,689 --> 00:54:25,181
Jambo la kwanza kesho, tunapaswa kupata
kukiuka uwasilishaji huu wa wawekezaji.

925
00:54:25,359 --> 00:54:28,294
Na nadhani nini kingine.
Hii ilikuja kwangu tu.

926
00:54:28,463 --> 00:54:31,899
- Tunatengeneza video ya muziki.
- Ndio!

927
00:54:33,034 --> 00:54:34,899
Tunafanya nini kuhusu Derek
na nyumba?

928
00:54:36,738 --> 00:54:38,672
Usijali kuhusu yeye.

929
00:54:49,417 --> 00:54:50,645
Oh, ni kubwa "nabe."

930
00:54:50,818 --> 00:54:52,718
Frank Gifford
alikuwa akiishi chini ya mtaa.

931
00:54:52,887 --> 00:54:56,015
- Giff?
- Ndio, Giff. Haki chini ya kizuizi.

932
00:54:56,190 --> 00:54:58,750
Ninapata
hisia nzuri sana juu ya hii.

933
00:54:58,926 --> 00:54:59,950
Nimefurahi sana.

934
00:55:00,128 --> 00:55:02,790
Unatupata hiyo miaka 10
mkopo wa riba pekee, tulipata dili.

935
00:55:02,964 --> 00:55:05,956
Hey, fuckers!
Karibu kwa jirani!

936
00:55:06,134 --> 00:55:09,934
- Jina langu ni Craig.
- Jirani ni Nazi?

937
00:55:10,104 --> 00:55:13,972
Nyinyi watu mnahitaji mbolea,
Nina mengi yake. Karibu tani 80.

938
00:55:14,142 --> 00:55:18,044
Hey, watu! Unaendeleaje?
Utapenda mtaa huu.

939
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
Kila nyumba hapa inasaga.

940
00:55:20,047 --> 00:55:21,981
- Sawa, tumemaliza hapa.
- Ndio, sawa.

941
00:55:22,150 --> 00:55:25,119
<i>Hey, Derek, sprechen sie Dick.</i>

942
00:55:25,453 --> 00:55:27,887
Dale, sijui ni kiasi gani
unajua kuhusu tiba...

943
00:55:28,055 --> 00:55:31,252
...lakini kawaida huanza na wewe
kuniambia jambo fulani kukuhusu.

944
00:55:31,793 --> 00:55:33,852
Ninafanya kazi chuoni kama mchungaji...

945
00:55:34,028 --> 00:55:36,656
... ingawa mimi ni mwerevu zaidi
kuliko watu wengi huko.

946
00:55:36,831 --> 00:55:39,732
Wakati mwingine naona equation
iliyoandikwa ubaoni...

947
00:55:39,901 --> 00:55:42,893
...kama nusu ya mlinganyo,
na nitaelewa tu.

948
00:55:43,070 --> 00:55:45,402
<i>- Je, Huu ni Uwindaji Bora wa Mapenzi?
- Hapana.</i>

949
00:55:45,740 --> 00:55:48,573
<i>Inaonekana kama njama
ya Uwindaji wa Nia Njema.</i>

950
00:55:48,743 --> 00:55:52,474
Ndiyo. Hata hivyo.
Rafiki yangu mkubwa ni Ben Affleck...

951
00:55:52,647 --> 00:55:55,741
Kwa hivyo nilidhani tuanze
kuzungumza juu ya talaka ya wazazi wako.

952
00:55:56,050 --> 00:55:57,074
Sawa.

953
00:55:57,251 --> 00:55:59,276
Ulikuwa na umri gani
walipoachana?

954
00:55:59,453 --> 00:56:01,580
- Kumi na tano.
- Huo ni umri mgumu.

955
00:56:01,856 --> 00:56:04,689
- Ndiyo. Ndiyo.
- Je! Unataka kuzungumza ...

956
00:56:04,859 --> 00:56:06,986
...kuhusu baadhi ya hisia hizo?
- Nakupenda.

957
00:56:07,161 --> 00:56:10,597
- Ni wazi, hunijui.
- Ninakupenda sana.

958
00:56:10,765 --> 00:56:14,166
Asante. Na nitachukua hiyo
kama hisia ulizo nazo...

959
00:56:14,335 --> 00:56:16,701
... ya kustarehesha nami.

960
00:56:16,871 --> 00:56:18,532
Ni zaidi ya starehe.

961
00:56:18,706 --> 00:56:21,903
- Namaanisha, ninakupenda sana.
- Sawa. Mimi na...

962
00:56:22,076 --> 00:56:23,976
Nawaza tu
kuhusu maisha yetu pamoja.

963
00:56:24,545 --> 00:56:26,513
Ninahisi kama ninatembea juu ya wingu.

964
00:56:26,681 --> 00:56:28,808
Uume wangu unasisimka sasa hivi.

965
00:56:29,083 --> 00:56:32,678
- Hiyo ni mbaya sana.
- Hujisikii hivi?

966
00:56:33,020 --> 00:56:36,786
Kwa njia yoyote, sura au umbo sihisi
hisia zozote za urafiki na wewe ...

967
00:56:36,958 --> 00:56:38,949
... kwa njia yoyote ile.

968
00:56:39,126 --> 00:56:40,957
Una dope kweli
lawn ya mbele hapa.

969
00:56:41,128 --> 00:56:43,062
Wewe na wavulana wako wa nyumbani
wanaweza kucheza kwenye hiyo.

970
00:56:43,231 --> 00:56:45,199
- Unaweza tu kusema "Inaonekana vizuri."
- Ndio.

971
00:56:45,366 --> 00:56:46,390
Hapana, ndivyo ninavyozungumza.

972
00:56:46,567 --> 00:56:49,900
Lo, unayo safi kabisa
kiingilio hapa. Inashangaza sana.

973
00:56:50,071 --> 00:56:52,733
- kukuonyesha mbele ya nyumba,
ambayo ni halisi...

974
00:56:52,907 --> 00:56:56,968
Je, nyie nyie tafadhali tupeni
faragha? Alikufa jana usiku.

975
00:56:57,144 --> 00:56:58,668
Nini kinaendelea hapa?

976
00:56:58,846 --> 00:57:01,144
Ilikuwa asbesto humu ndani,
ndicho kilichofanya!

977
00:57:01,315 --> 00:57:02,782
Nimeona maiti nyingi sana.

978
00:57:02,950 --> 00:57:05,350
- Siwezi kuwa hapa. siwezi.
- Hapana, hapana, hapana.

979
00:57:08,256 --> 00:57:11,282
- Sio mbaya.
- Kula shit, Derek.

980
00:57:11,659 --> 00:57:15,095
- Sherehe ya kushangaza ya siku ya B, broheisens.
- Wewe mtu, Derek.

981
00:57:15,263 --> 00:57:17,629
Sawa, huyu anatoka kwa nani? TJ?

982
00:57:17,798 --> 00:57:19,766
Wako wapi
zawadi zangu zingine, jamani?

983
00:57:19,934 --> 00:57:21,765
Anatania kabisa, TJ.

984
00:57:21,936 --> 00:57:23,198
Sawa.

985
00:57:23,371 --> 00:57:27,740
Oh, ndiyo! Ndiyo! Callaway 3-mbao.

986
00:57:27,909 --> 00:57:29,171
- Ndio!
- Ndio!

987
00:57:30,077 --> 00:57:31,101
Ndiyo.

988
00:57:31,545 --> 00:57:33,843
- Bomu chini ya fairway, bitches!
- Hiyo ni kweli.

989
00:57:36,651 --> 00:57:39,119
Jambo, jina langu ni Jim.
Je! Unataka kuninyonya kwa pesa?

990
00:57:39,687 --> 00:57:41,917
- Ni mimi tu. Habari.
- Ah, Mungu wangu.

991
00:57:42,089 --> 00:57:44,387
Unafanya nini?
Hii ni bafuni ya wanaume.

992
00:57:44,558 --> 00:57:46,389
Heri ya kumbukumbu ya miaka.

993
00:57:46,560 --> 00:57:48,892
- Ni tarehe yetu ya pili.
- Je!

994
00:57:49,063 --> 00:57:52,999
Sikiliza, mimi ni mgonjwa wa kuwa
wote ni mcheshi na mwenye haya, Dale. Sawa?

995
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- Tuko bafuni.
- Hii itachukua dakika moja tu.

996
00:57:56,203 --> 00:57:59,468
Kuna kidogo sana unaweza
fanya juu yake. Wacha niendelee tu.

997
00:58:01,042 --> 00:58:03,010
Yote yanateleza.

998
00:58:03,978 --> 00:58:05,002
Oh, Mungu wangu!

999
00:58:10,484 --> 00:58:13,214
Inazidi kuwashwa.
Kitu kitatokea, Alice!

1000
00:58:21,595 --> 00:58:23,529
Lo, tulifanya ngono tu.

1001
00:58:23,698 --> 00:58:27,065
- Jinsi nilivyofikiria.
- Nakupenda.

1002
00:58:28,102 --> 00:58:29,262
nakupenda.

1003
00:58:29,437 --> 00:58:31,598
- Kaa dhahabu, Ponyboy. Ninapaswa kukojoa.
- Sawa.

1004
00:58:33,607 --> 00:58:35,734
Ee Mungu wangu.

1005
00:58:35,977 --> 00:58:38,002
Wewe ni ajabu.

1006
00:58:38,179 --> 00:58:40,579
Msalimie rafiki yangu mdogo.

1007
00:58:42,717 --> 00:58:45,151
<i>- Natania tu. Inatoka kwa Scarface.
- Scarface.</i>

1008
00:58:47,121 --> 00:58:48,486
Nyamaza jamani!

1009
00:58:49,290 --> 00:58:51,349
- Zawadi ya punda-tamu, Teej.
- Ndio, sio mbaya.

1010
00:58:51,792 --> 00:58:53,259
- Nilichora yote.
- Sawa.

1011
00:58:53,427 --> 00:58:56,760
- Ninafuata mwongozo wako, ingawa.
- Nitapata macho yote kwetu.

1012
00:58:56,931 --> 00:58:58,296
- Sawa.
- Kama tulivyopanga.

1013
00:58:58,466 --> 00:59:00,559
Na kisha tutaacha nyundo.

1014
00:59:00,768 --> 00:59:04,636
Dale na Brennan walikuwa wanafanya nini
na kamera yangu ya video, unajua?

1015
00:59:04,805 --> 00:59:07,467
Sijui. Na kusema ukweli,
Kwa kweli sijali. Hivyo...

1016
00:59:08,509 --> 00:59:10,033
Ningependa kusema mambo machache.

1017
00:59:10,211 --> 00:59:13,476
Derek, wewe ni mtu bora
kijana, mwana.

1018
00:59:13,647 --> 00:59:16,172
Na ningependa kusema hivyo
hii ndio picha niliyo nayo:

1019
00:59:16,350 --> 00:59:19,547
Hiyo wakati mwingine ninapofanya mapenzi
kwa mama yako na ninatambua kuwa ...

1020
00:59:19,720 --> 00:59:22,154
...hapa ndipo ulipotoka,
kwamba nimeguswa sana ...

1021
00:59:22,323 --> 00:59:25,554
... kwamba nilizungumza na wakili wangu,
na sio tu utakuwa ...

1022
00:59:25,726 --> 00:59:28,786
... katika moyo wangu milele, lakini wewe ni
itakuwa katika mapenzi yangu, kijana.

1023
00:59:28,963 --> 00:59:30,521
- Sawa. Sawa.
- Sawa?

1024
00:59:30,798 --> 00:59:32,925
- Robert, hiyo ilikuwa ya kushangaza.
- Asante.

1025
00:59:33,100 --> 00:59:35,864
Una mengi ya haya, rafiki.
Na umepata mengi ya haya.

1026
00:59:36,070 --> 00:59:37,298
Asante.

1027
00:59:37,471 --> 00:59:39,871
Kila mtu, kama ningeweza
umakini wako, tafadhali.

1028
00:59:40,875 --> 00:59:42,365
Kwa wale wako
ambao hawanijui...

1029
00:59:42,543 --> 00:59:43,976
...jina langu naitwa Dale Doback.
- Angalia. Angalia.

1030
00:59:44,145 --> 00:59:46,978
Mimi ni mtoto mwingine wa Robert,
ya kibaolojia.

1031
00:59:47,181 --> 00:59:49,046
Angalia. Angalia.

1032
00:59:49,216 --> 00:59:51,912
Pengine anashangaa
kwanini tulikukusanya hapa usiku wa leo...

1033
00:59:52,086 --> 00:59:53,883
...mbali na siku ya kuzaliwa ya Derek.

1034
00:59:54,455 --> 00:59:57,447
Tuna mshangao maalum kwako,
Derek, na kila mtu hapa ...

1035
00:59:57,625 --> 00:59:58,717
- Angalia, angalia.
- Angalia.

1036
00:59:58,893 --> 01:00:00,861
- Dale. Hapana, tafadhali.
- Usiwakatishe.

1037
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- Ninakuomba.
- Unataka kuzima hii?

1038
01:00:03,197 --> 01:00:05,165
- Shikilia tu.
- Derek, kwa siku yako ya kuzaliwa ...

1039
01:00:05,332 --> 01:00:06,731
... tulidhani tutazindua ...

1040
01:00:06,901 --> 01:00:09,096
... mara moja katika maisha
fursa ya biashara.

1041
01:00:09,270 --> 01:00:10,396
Heri ya kuzaliwa, Derek.

1042
01:00:10,938 --> 01:00:12,200
Muziki.

1043
01:00:15,743 --> 01:00:20,874
Heshima Duniani,
pana, pana, pana.

1044
01:00:21,048 --> 01:00:23,312
Heshima Ulimwenguni Pote.

1045
01:00:23,484 --> 01:00:26,282
- Neno la kwanza katika burudani.
- Neno la kwanza.

1046
01:00:26,587 --> 01:00:28,521
- Usimamizi.
- Mikoba ya kifedha.

1047
01:00:28,689 --> 01:00:30,486
- Bima.
- Kompyuta.

1048
01:00:30,658 --> 01:00:33,991
- Glavu za ngozi nyeusi.
- Utafiti na maendeleo.

1049
01:00:34,228 --> 01:00:37,129
Kuweka saa za mtu kusoma
sayansi ya kile unachohitaji.

1050
01:00:37,298 --> 01:00:40,290
Wiki iliyopita tuliweka Karatasi ya Kioevu
juu ya nyuki...

1051
01:00:40,468 --> 01:00:41,765
...na ikafa.

1052
01:00:41,936 --> 01:00:43,301
- Usalama.
- Usalama.

1053
01:00:43,471 --> 01:00:44,733
- Na ...
- Na.

1054
01:00:47,208 --> 01:00:48,641
- Labda wewe.
- Labda wewe.

1055
01:00:48,909 --> 01:00:51,935
- Ah, hii ni classic. Hii ni...
- Tungependa kuwasilisha ...

1056
01:00:52,780 --> 01:00:56,375
...onyesho la kwanza la dunia la Prestige
Video ya kwanza ya muziki duniani...

1057
01:00:56,550 --> 01:01:00,714
...kwa kitendo chetu cha kwanza, Huff na Doback.

1058
01:01:00,888 --> 01:01:03,857
- Izungushe.
- Izungushe.

1059
01:01:04,391 --> 01:01:08,157
Makini sana, Baba.
Itaonekana kufahamika.

1060
01:01:08,329 --> 01:01:11,264
- Hii ni ... Hii ni kamili.
- Je! hiyo ni mashua yangu?

1061
01:01:11,432 --> 01:01:13,696
Ndiyo, ni.

1062
01:01:14,068 --> 01:01:15,467
Unafanya nini kwenye mashua yangu?

1063
01:01:15,636 --> 01:01:18,127
<i>Ni�a, Pinta
Santa Mar�a</i>

1064
01:01:18,305 --> 01:01:20,830
<i>Nitakufanyia chini
Wakati unakunywa sangria</i>

1065
01:01:21,008 --> 01:01:23,442
<i>Nachos na Lemonheads
Kwenye mashua ya baba yangu</i>

1066
01:01:23,611 --> 01:01:25,636
<i>Hutashuka
Maana Dick yangu inaweza kuelea</i>

1067
01:01:25,813 --> 01:01:28,373
<i>Tunasafiri kote ulimwenguni
Na kwenda bandari kwa bandari</i>

1068
01:01:28,549 --> 01:01:31,143
<i>Kila ninapokuja
Ninazalisha lita</i>

1069
01:01:31,318 --> 01:01:33,616
Hiyo inakera. Brennan, Dale.

1070
01:01:33,787 --> 01:01:36,221
I got me boti yangu na ho's </ i>

1071
01:01:36,390 --> 01:01:38,551
<i>Kukamata Mauti Zaidi bila kaa</i>

1072
01:01:38,726 --> 01:01:41,354
<i>Tunakaribia kuishiwa na gesi
Wito Waarabu</i>

1073
01:01:41,529 --> 01:01:43,793
<i>Vuta nanga
Maana tunaondoka nchi kavu</i>

1074
01:01:43,964 --> 01:01:46,455
<i>Pata chini ya sitaha
Kwa dick mkononi mwako</i>

1075
01:01:46,634 --> 01:01:48,864
<i>Boti na ho's
Boti na ho's</i>

1076
01:01:49,036 --> 01:01:51,834
I got me boti yangu na ho's </ i>

1077
01:01:52,006 --> 01:01:54,201
<i>Je, uko tayari kwa baadhi
sauti ya kiwango cha ulimwengu?</i>

1078
01:01:54,375 --> 01:01:56,036
- Pata mshirika.
- Subiri kidogo.

1079
01:01:56,210 --> 01:01:58,838
- Nani anaongoza mashua?
- Baba, tafadhali nyamaza.

1080
01:01:59,013 --> 01:02:00,241
Tafadhali nyamaza!

1081
01:02:10,024 --> 01:02:11,821
Ndiyo!

1082
01:02:17,464 --> 01:02:18,897
Hivyo...

1083
01:02:19,066 --> 01:02:21,330
... swali kubwa ni:

1084
01:02:21,902 --> 01:02:25,360
Kando na uharibifu wa boti,
ambayo tutarekebisha...

1085
01:02:26,440 --> 01:02:28,271
...unafikiri nini
ya uwasilishaji?

1086
01:02:28,442 --> 01:02:34,540
Brennan, nadhani ulichofanya
kwa mashua Robert alikuwa horrid.

1087
01:02:34,715 --> 01:02:37,047
Baada ya kusema hivyo,
Nadhani nyinyi wawili wavulana ...

1088
01:02:37,218 --> 01:02:40,676
...ilionyesha shauku kubwa
na uvumbuzi.

1089
01:02:40,854 --> 01:02:42,913
Ndiyo. Asante.

1090
01:02:43,224 --> 01:02:45,215
Lazima utanitania.

1091
01:02:46,093 --> 01:02:48,721
Waliharibu ndoto yetu
na unaiita ya uvumbuzi.

1092
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
- Hapana, hapana, hapana. Sikumaanisha hivyo.
- Ndio, ulifanya.

1093
01:02:51,665 --> 01:02:52,893
Njoo, ulifanya.

1094
01:02:53,300 --> 01:02:56,633
Itakuwa miaka minne, angalau,
kabla hatujaweza kusafiri popote.

1095
01:02:56,804 --> 01:03:00,205
- Na unaweza kujali kidogo, ukubali.
- Sitakubali ...

1096
01:03:00,374 --> 01:03:02,774
...kwa sababu si kweli.
- Ah, ndio.

1097
01:03:02,943 --> 01:03:06,003
Lakini, unajua,
Nadhani unaweza kuonyesha ...

1098
01:03:06,180 --> 01:03:10,241
...usikivu zaidi kidogo
kwa mwanao na mwanao wa kambo...

1099
01:03:10,417 --> 01:03:12,078
...ambao ni wazi wanakuhitaji.

1100
01:03:12,253 --> 01:03:13,515
Ni kweli, Dk. Doback.

1101
01:03:13,687 --> 01:03:16,554
Umekuwa baridi sana
na kutounga mkono ndoto zetu.

1102
01:03:16,724 --> 01:03:18,521
Ulivunja mashua yangu ya kutisha,
wewe goon!

1103
01:03:18,692 --> 01:03:20,751
Usiseme na mwanangu hivyo.

1104
01:03:20,928 --> 01:03:23,453
Mwanao ananigharimu $80,000.

1105
01:03:23,631 --> 01:03:26,862
Tunaweza kubishana juu ya hili usiku kucha,
lakini kilichofanyika kimefanyika, Baba.

1106
01:03:27,034 --> 01:03:29,867
- Je! nyinyi watu mtawekeza au la?
- Hiyo ndiyo! Ni hayo tu!

1107
01:03:30,037 --> 01:03:31,800
- Unafanya nini?
- Kunyakua gurudumu!

1108
01:03:32,640 --> 01:03:34,403
Siwezi kuamini
unakuwa bahili sana.

1109
01:03:34,575 --> 01:03:37,066
- Robert, shuka.
- Ni uamuzi rahisi wa biashara.

1110
01:03:37,244 --> 01:03:38,905
nyie mbweha!

1111
01:03:39,079 --> 01:03:42,515
Nyinyi ni wameshindwa! Kushindwa!

1112
01:03:42,683 --> 01:03:45,550
Na unajitia aibu,
wewe geriatric jamani!

1113
01:03:45,719 --> 01:03:47,152
- Brennan.
- Mambo mawili:

1114
01:03:47,321 --> 01:03:50,119
Unaweka mikono yako yenye madoadoa kwenye ini
mbali na mama yangu mzuri.

1115
01:03:50,291 --> 01:03:51,349
Yeye ni mtakatifu!

1116
01:03:51,525 --> 01:03:55,086
Halafu unakaa chini unaandika Dale
na Brennan hundi ya $ 10,000.

1117
01:03:55,262 --> 01:03:56,286
Lo, acha.

1118
01:03:56,463 --> 01:04:00,331
Au nitasukuma moja ya hizo bandia
vifaa vya kusikia hadi sasa juu ya punda wako ...

1119
01:04:00,501 --> 01:04:02,264
- Brennan!
...unaweza kusikia sauti...

1120
01:04:02,436 --> 01:04:05,269
...ya utumbo wako mdogo
kwani inazalisha shit!

1121
01:04:06,040 --> 01:04:07,701
- Sawa, hapa tunaenda.
- Ee Bwana wangu.

1122
01:04:07,875 --> 01:04:10,935
Mtu alipaswa kufanya hivi
muda mrefu uliopita, na nitafanya.

1123
01:04:11,111 --> 01:04:12,578
- Unafanya nini?
- Robert.

1124
01:04:12,746 --> 01:04:14,577
Kuna matokeo
kwa matendo yako.

1125
01:04:14,748 --> 01:04:17,444
- Hapana! Robert!
- Baba!

1126
01:04:17,618 --> 01:04:19,711
- Hili sio jibu.
- Wewe ni ijayo, bwana.

1127
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
- Unanielewa?
- Ndiyo.

1128
01:04:21,188 --> 01:04:24,248
- Tabia fulani ...
- Acha niende.

1129
01:04:24,491 --> 01:04:27,551
...haitavumiliwa!
- Punda wangu ni moto!

1130
01:04:37,805 --> 01:04:42,367
Lo, mti unaonekana mzuri, Nancy.
Kweli ladha.

1131
01:04:42,543 --> 01:04:46,070
Asante, Dale. Hiyo ni nzuri sana
sweta uliyovaa.

1132
01:04:46,480 --> 01:04:49,847
Ilikuwa ya mama yangu.
Nilitoa pedi za bega nje.

1133
01:04:50,017 --> 01:04:51,917
Oh, na, Brennan? Denise alipiga simu...

1134
01:04:52,086 --> 01:04:54,646
...na akasema hawezi kwenda nje
nawe katika mkesha wa mwaka mpya...

1135
01:04:54,822 --> 01:04:57,689
... kwa sababu yeye si mpenzi wako,
yeye ni tabibu wako.

1136
01:04:57,858 --> 01:04:59,189
- Ndivyo alivyosema?
- Ndio.

1137
01:04:59,360 --> 01:05:00,418
Yeye ni mkorofi.

1138
01:05:00,994 --> 01:05:02,928
Halo, Baba, Nancy?

1139
01:05:03,097 --> 01:05:08,160
Ingekuwa vizuri ikiwa mimi na Brennan
alifungua zawadi moja tu kila mmoja...

1140
01:05:08,335 --> 01:05:10,496
...kwani ni mkesha wa Krismasi?

1141
01:05:10,671 --> 01:05:13,538
Nitaenda chini
Kiwanda cha Cheesecake, kunywa.

1142
01:05:16,210 --> 01:05:19,304
Lakini ni mkesha wa Krismasi.

1143
01:05:19,480 --> 01:05:21,243
Krismasi Njema.

1144
01:05:22,015 --> 01:05:23,846
- Ndiyo.
- Ndio.

1145
01:05:24,017 --> 01:05:26,212
Nilikuwa na jicho moja.

1146
01:05:26,653 --> 01:05:28,553
Natumai ndivyo ninavyofikiri ni.

1147
01:05:28,722 --> 01:05:30,917
Ee Mungu wangu. Hulk Mikono!

1148
01:05:31,091 --> 01:05:32,581
Subiri, Dale ana mikono ya Hulk?

1149
01:05:37,765 --> 01:05:41,132
Naam, wewe reek ya Scotch
na cheesecake.

1150
01:05:42,102 --> 01:05:43,592
Unajua...

1151
01:05:44,405 --> 01:05:49,172
...leo usiku kwenye Kiwanda cha Keki
ilikuwa furaha zaidi nimekuwa katika miezi.

1152
01:05:49,576 --> 01:05:52,977
- Kweli, basi nakuonea huruma sana.
- Kweli, tu ...

1153
01:05:53,147 --> 01:05:57,083
Nancy, sijui kama nitaweza
wasamehe kwa kuvunja mashua yangu.

1154
01:05:57,251 --> 01:05:59,947
- Kwa nini unakata tamaa?
- Sijakata tamaa. mimi si.

1155
01:06:00,120 --> 01:06:04,113
- Wewe ni. Unaachana na vijana wetu.
- Lakini wao ni 40.

1156
01:06:04,291 --> 01:06:07,260
Sijali wana umri gani.
Bado ni watoto wetu.

1157
01:06:07,428 --> 01:06:10,488
Naam, wakati fulani ni lazima iwe na jambo
wana umri gani.

1158
01:06:10,664 --> 01:06:13,394
Hiyo ndiyo tu tunayofanya, ni ...
Ee Yesu mpendwa.

1159
01:06:13,567 --> 01:06:17,128
Oh, ni...
Unajua, watarudi kulala.

1160
01:06:17,971 --> 01:06:19,734
Unaona? Wanalala.

1161
01:06:19,907 --> 01:06:21,898
Hapana.

1162
01:06:22,075 --> 01:06:24,305
Unaona, kurudi kitandani.

1163
01:06:24,478 --> 01:06:25,740
Watakuwa sawa.

1164
01:06:26,146 --> 01:06:28,614
Upuuzi tu.
Nitawaamsha.

1165
01:06:28,782 --> 01:06:32,240
- Hapana. Kwa nini ungefanya jambo kama hilo?
- Kweli, kwa sababu ni ...

1166
01:06:32,419 --> 01:06:34,819
- Kamwe, usiwahi kuamka mtu anayelala.
- Tazama, ndivyo hivyo.

1167
01:06:34,988 --> 01:06:36,455
- Hatuwezi kamwe kufanya chochote.
- Hapana.

1168
01:06:36,623 --> 01:06:39,091
Lakini wangeweza kufanya madhara ya kweli
kwao wenyewe au kwa wengine.

1169
01:06:39,259 --> 01:06:41,819
- Ah, zawadi za Krismasi.
- Hapana, watu ... Hapana, hapana, usifanye ...

1170
01:06:41,995 --> 01:06:44,361
- Hapana. Lakini ...
- Nadhani tunapaswa kuchukua udhibiti.

1171
01:06:44,531 --> 01:06:47,762
- Daima ni juu yao.
- Je, unapendekeza kufanya hivyo?

1172
01:06:47,935 --> 01:06:50,096
- Ee Yesu.
- Chochote unachofanya, usiwaamshe.

1173
01:06:50,270 --> 01:06:53,296
Wanaweza kufanya madhara ya kweli
kwao wenyewe au kwa wengine.

1174
01:06:53,474 --> 01:06:56,307
- Sio kila mtu anajua hilo.
- Ah, mti wa Krismasi!

1175
01:06:56,477 --> 01:06:59,640
Loo, si…Hapana, usi…
Sawa, ndivyo hivyo!

1176
01:06:59,813 --> 01:07:01,474
- Ninawaamsha!
- Hapana! Hapana!

1177
01:07:01,648 --> 01:07:03,275
- Usiwaamshe!
- Hiyo ni hadithi!

1178
01:07:03,450 --> 01:07:04,940
- Amka, nyote wawili.
- Usifanye.

1179
01:07:07,020 --> 01:07:09,614
Nilikuambia! Nilikuambia!

1180
01:07:10,390 --> 01:07:12,881
Acha! Usimdhuru!

1181
01:07:13,327 --> 01:07:16,524
picha! Nancy!

1182
01:07:20,901 --> 01:07:22,766
Robert!

1183
01:07:29,510 --> 01:07:32,172
I mean, nilikuwa kuendesha gari kote
na rafiki yangu, Topher.

1184
01:07:32,346 --> 01:07:33,745
Mnamkumbuka Topher, sivyo?

1185
01:07:33,914 --> 01:07:36,314
Kuendesha karibu, ana hii
Testarossa mpya kabisa, sivyo?

1186
01:07:36,917 --> 01:07:40,478
Tunapiga pesa hii ya pointi nne. Wafu.
Kulala barabarani.

1187
01:07:40,754 --> 01:07:42,881
Hadithi ndefu,
tunashtaki jimbo la Michigan.

1188
01:07:43,056 --> 01:07:47,584
Ninaishia kupata 125 G's. Sawa?
Unajua nilitumia pesa gani?

1189
01:07:47,761 --> 01:07:50,025
Bunduki ya sniper kuwinda kulungu.

1190
01:07:52,466 --> 01:07:54,696
Kwa njia yoyote, kulungu hupoteza,
marafiki zangu.

1191
01:08:00,340 --> 01:08:02,865
Usafi mzuri.
Kula maua yote mazuri, hata hivyo.

1192
01:08:03,043 --> 01:08:04,476
Ikiwa utanisamehe ...

1193
01:08:04,645 --> 01:08:08,445
...Nafikiri nitaingia
chumba kingine kuangalia nywele zangu.

1194
01:08:08,916 --> 01:08:10,645
- Samahani.
- Samahani, kila mtu.

1195
01:08:10,817 --> 01:08:12,717
Ikiwa utasamehe
mke wangu wa space-cadet hapa.

1196
01:08:12,886 --> 01:08:15,047
Wacha tuseme dawa
hazisaidii.

1197
01:08:15,956 --> 01:08:19,153
Natania. Kutania. Lakini sivyo kabisa.

1198
01:08:19,326 --> 01:08:21,624
Lazima nipate mchuzi zaidi.

1199
01:08:21,795 --> 01:08:23,763
- Ah, Dale, iko hapo.
- Ah, hapana.

1200
01:08:23,931 --> 01:08:26,695
Nyamaza, Nancy.
Lazima nipate mkate zaidi.

1201
01:08:27,601 --> 01:08:29,626
Nilifanya nini ili nistahili hilo?

1202
01:08:33,907 --> 01:08:35,772
Kila mmoja wetu anafanya nini
kustahili chochote?

1203
01:08:35,943 --> 01:08:39,970
Ninalipa ushuru wa kutosha kusaidia
wote wavivu goddamn liberals.

1204
01:08:42,049 --> 01:08:46,986
Ondoka kwangu! Imezimwa!
Rudi. Rudi! Nyuma!

1205
01:08:54,595 --> 01:08:56,654
- Unataka nini?
- Krismasi Njema, mpenzi.

1206
01:08:56,830 --> 01:08:59,594
- Krismasi Njema.
- Ah, hiyo ilikuwa mateso.

1207
01:09:01,234 --> 01:09:04,692
Sikuweza kula nyama nyingine ya bata mzinga
bila kukufikiria ndani yangu.

1208
01:09:04,871 --> 01:09:06,600
Njoo, tujaribu kitu kisicho halali.

1209
01:09:06,974 --> 01:09:09,101
Kwa hivyo, Tommy, ulifanya nini
kupata kwa Krismasi?

1210
01:09:09,276 --> 01:09:14,509
Kweli, Santa aliniletea Bowflex
na $ 1000 katika bili mpya za $ 50.

1211
01:09:14,681 --> 01:09:19,345
Unataka kujua nilipata nini
kwa Krismasi? Nafsi iliyovunjika.

1212
01:09:23,123 --> 01:09:25,114
- Alice, tafadhali.
- Imba pamoja, Santa.

1213
01:09:25,292 --> 01:09:26,452
Unajua wimbo huu.

1214
01:09:26,627 --> 01:09:28,822
Kelele gani hiyo?

1215
01:09:29,663 --> 01:09:31,130
Ni... Huu ni mzimu.

1216
01:09:31,398 --> 01:09:34,299
- Jaribu tu kuwa kimya. Sawa.
- Uko sawa. Uko sahihi.

1217
01:09:34,468 --> 01:09:36,902
- Lazima tuwe waangalifu.
- Sawa.

1218
01:09:37,070 --> 01:09:40,130
Hapana, hapana! Oh, hujambo.

1219
01:09:40,540 --> 01:09:43,703
Je, nyote bado mnazungumza humu ndani?

1220
01:09:43,877 --> 01:09:44,901
Unafanya nini?

1221
01:09:46,279 --> 01:09:49,339
Alice alikuwa akisogeza kiti kutoka kwa
sebule ndani ya chumba cha kulia...

1222
01:09:49,516 --> 01:09:52,883
...kwa kiti cha ziada
na mgongo wake ukatoka nje.

1223
01:09:53,053 --> 01:09:57,251
Na nilifanya jambo bora zaidi,
ambayo ni sawa kwenye misuli ...

1224
01:09:57,424 --> 01:09:59,085
- Misuli.
...ili wasikamate.

1225
01:09:59,259 --> 01:10:01,853
Ongeza tu joto kidogo kwake.

1226
01:10:04,731 --> 01:10:06,130
Damn it, Dale, kaa chini.

1227
01:10:06,299 --> 01:10:09,826
Ni msuli wenye kina kirefu tu.

1228
01:10:10,003 --> 01:10:11,766
Halo, mpenzi,
unaweza kuninyakua bia?

1229
01:10:11,938 --> 01:10:13,667
- Nitakuletea Heineken nyingine.
- Ndio.

1230
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
Krismasi Njema.

1231
01:10:16,309 --> 01:10:19,142
Na vipi kuhusu wewe, Tiffany,
ulipata nini kwa Krismasi?

1232
01:10:19,312 --> 01:10:21,872
Nimepata mkufu huu wa lulu wa Mikimoto.

1233
01:10:22,049 --> 01:10:25,450
Lakini mwaka ujao nitauliza
Santa kwa vipandikizi vya matiti...

1234
01:10:25,619 --> 01:10:27,519
...kwa sababu sina subira
na mwili wangu.

1235
01:10:27,688 --> 01:10:31,089
Habari, Tiffany. Unataka kujua
nilipata nini? Nafsi iliyovunjika.

1236
01:10:31,358 --> 01:10:32,825
Umeeleza hapo awali.

1237
01:10:34,294 --> 01:10:35,784
- Nzuri sana.
- Ah, gosh!

1238
01:10:35,962 --> 01:10:39,796
Imeingia kwenye mshtuko mbaya sana,
kwa hivyo niliweka harakati za yoga juu yake.

1239
01:10:41,368 --> 01:10:44,496
- Nipe hii,
kwa sababu nilikuwa nimepotea sana.

1240
01:10:44,671 --> 01:10:46,298
Kwa hivyo niliweka midomo yangu
karibu na hiyo breathalyzer...

1241
01:10:46,940 --> 01:10:49,238
... na nikaona nambari hizo zikijitokeza:

1242
01:10:49,409 --> 01:10:53,675
0.079.

1243
01:10:54,381 --> 01:10:58,818
Kwa hiyo nilianza kwenda Chad
Sherehe ya Krismasi ya Michael Murray.

1244
01:10:58,985 --> 01:11:01,078
Nadhani huo ulikuwa mwaka.
Na tu kuendesha ...

1245
01:11:01,254 --> 01:11:04,815
Lazima nikukatishe. Robert, wakati
watoto wapo sebuleni...

1246
01:11:04,991 --> 01:11:07,926
...Nadhani huu utakuwa wakati mzuri
kufanya tangazo letu.

1247
01:11:08,095 --> 01:11:10,996
- Nini kinaendelea?
- Imekwisha.

1248
01:11:11,732 --> 01:11:14,496
Nitaingia
nikiwa na rafiki yangu Jack Handle...

1249
01:11:14,668 --> 01:11:17,159
...na Nancy akapata nyumba ya mjini
mjini.

1250
01:11:18,438 --> 01:11:20,030
Hii ni nini? Nini kinatokea?

1251
01:11:20,207 --> 01:11:23,643
Robert anajaribu kusema nini
ni kwamba tunapata talaka.

1252
01:11:24,044 --> 01:11:26,706
- Usifanye hivi.
- Hapana. Hapana!

1253
01:11:26,880 --> 01:11:28,575
- Ningeweza kumwita huyu.
- Hapana.

1254
01:11:28,749 --> 01:11:30,614
- Ndio.
- Je, ni kosa letu?

1255
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
- Je! ni kwa sababu tulikuwa wabaya?
- Hapana.

1256
01:11:32,986 --> 01:11:35,978
Jambo kuu hilo
Robert na mimi tulizungumza juu ya ...

1257
01:11:36,156 --> 01:11:38,716
...ni kwamba hatukutaka nyinyi wawili
kujilaumu wenyewe.

1258
01:11:38,892 --> 01:11:42,259
- Tunaweza kufanya nini ili kurekebisha?
- Dale, mpenzi, uko sawa?

1259
01:11:42,429 --> 01:11:45,330
- Kwa nini unamwita "asali"?
- Siwezi kusisitiza hii vya kutosha:

1260
01:11:45,499 --> 01:11:49,094
- Sio kosa lako.
- kosa ni la nani?

1261
01:11:49,269 --> 01:11:51,669
- Fuck it, nataka kujua!
- Wacha tupunguze shit.

1262
01:11:51,838 --> 01:11:55,433
- Ni kosa lako moja kwa moja.
- Robert.

1263
01:11:55,609 --> 01:11:57,076
Uliharibu mashua yangu.

1264
01:11:57,244 --> 01:11:58,802
Ulinipiga usingizini...

1265
01:11:58,979 --> 01:12:03,006
... na mbaya zaidi, ulifanya
Mimi na Nancy tunachukiana.

1266
01:12:03,183 --> 01:12:07,882
- Ni asilimia 150 ya kosa lako!
- Bila shaka ni kosa lao.

1267
01:12:08,054 --> 01:12:11,455
Hao ndio watu wakubwa zaidi duniani,
na wanaishi katika nyumba yako.

1268
01:12:11,625 --> 01:12:14,185
- Nyamaza, Derek.
- Samahani, lakini ...

1269
01:12:15,162 --> 01:12:18,563
Tafadhali usilie hivyo.
Tafadhali usifanye, Brennan.

1270
01:12:22,402 --> 01:12:26,429
- Mama!
- Dale!

1271
01:12:26,606 --> 01:12:29,473
Nilikuambia kwamba wangehisi
kulaumu kabisa.

1272
01:12:29,643 --> 01:12:33,409
- Oh, hebu kukua.
- Nadhani nitatupa.

1273
01:12:33,580 --> 01:12:35,980
- Nadhani nitatupa ...
- Usitupe.

1274
01:12:36,149 --> 01:12:39,050
...chakula cha jioni kizuri nilichokuwa nacho.
Nitaitupa.

1275
01:12:40,220 --> 01:12:42,484
- Hautatuma.
- Ataruka.

1276
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
- Njoo.
- Mungu wangu, alitupa. Lo, hii ni mbaya.

1277
01:12:46,560 --> 01:12:48,619
- Halo, wavulana. Jamani.
- Hii sio nzuri!

1278
01:12:48,795 --> 01:12:51,764
- Sawa, dipshits. Hapa hapa.
- Acha, Derek.

1279
01:12:51,932 --> 01:12:57,131
- Moja, mbili, tatu ...
- Sitaki picha yangu ipigwe sasa.

1280
01:13:03,176 --> 01:13:06,373
Bahati nzuri, na kumbuka, ninakuhitaji
kutoka nje ya nyumba hii hadi kesho.

1281
01:13:06,546 --> 01:13:08,707
Hakuna ubaguzi.

1282
01:13:17,357 --> 01:13:20,121
Ikiwa kuna chochote unachohitaji,
chochote unachohitaji wavulana...

1283
01:13:20,293 --> 01:13:22,989
...wewe nipigie tu. Sawa?
Ni sawa.

1284
01:13:29,169 --> 01:13:32,866
Habari. Umeamka?

1285
01:13:33,206 --> 01:13:34,867
Ndiyo.

1286
01:13:37,377 --> 01:13:41,108
Siwezi kuamini sisi kweli
inabidi uondoke kwenye nyumba hii.

1287
01:13:41,748 --> 01:13:44,114
Najua. Najisikia vibaya.

1288
01:13:44,384 --> 01:13:46,909
Halo, unajua,
hatuna budi kunong'ona tena.

1289
01:13:47,087 --> 01:13:48,452
Mama na baba hawapo.

1290
01:13:48,622 --> 01:13:50,647
Ndio, lakini tunaweza kuendelea
kufanya hivyo, ingawa?

1291
01:13:50,824 --> 01:13:52,985
Inanisaidia kujifanya kuwa wao.

1292
01:13:53,159 --> 01:13:55,992
Lazima ujisikie vibaya tu.

1293
01:13:56,730 --> 01:13:59,893
- Namaanisha, najua ninajisikia vibaya.
- Ndio.

1294
01:14:00,066 --> 01:14:02,398
Lakini siwezi kufikiria jinsi unavyohisi ...

1295
01:14:02,569 --> 01:14:05,504
...baada ya baba kuangalia
sawa kwako na kusema ...

1296
01:14:05,672 --> 01:14:08,140
... yote ni makosa yako
kwamba waliachana.

1297
01:14:08,308 --> 01:14:12,176
Hiyo inachekesha, kwa sababu mama yangu alisema:

1298
01:14:12,345 --> 01:14:14,779
"Ikiwa mtu huyo mwenye kichwa cha curly atamkumbatia Dale
hakuwepo hapa...

1299
01:14:14,948 --> 01:14:17,382
... kila kitu kingekuwa sawa."

1300
01:14:18,184 --> 01:14:21,415
- Unarudisha hiyo.
- Hakuna njia. Ni kosa lako.

1301
01:14:21,821 --> 01:14:23,584
Unajua shida yako ni nini?

1302
01:14:23,757 --> 01:14:26,521
Unaishi katika nchi ya ajabu.
Unakataa kupata kazi...

1303
01:14:26,693 --> 01:14:29,389
... na hujui ni nini
kufanya kazi kwa kitu.

1304
01:14:29,562 --> 01:14:33,157
Huchukui jukumu
matendo yako. Hili ni kosa lako!

1305
01:14:33,333 --> 01:14:36,393
Kweli, wewe ni mvulana wa mama
nani kuku sana kuimba hadharani!

1306
01:14:38,505 --> 01:14:39,733
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1307
01:14:39,906 --> 01:14:42,204
Kukimbia, kijana mdogo,
kwa sababu unajua ni kweli.

1308
01:14:42,375 --> 01:14:43,933
Epuka tu kila kitu.

1309
01:14:45,312 --> 01:14:46,973
Unafanya nini?

1310
01:14:47,914 --> 01:14:50,747
<i>- Dale aliachana na Mama na Baba
- Mama mjanja!</i>

1311
01:14:50,917 --> 01:14:54,717
Dale aliachana na Mama na Baba
Dale aliachana na Mama na Baba</i>

1312
01:14:54,888 --> 01:14:56,753
<i>- Dale aliachana na Mama na...
- Brennan!</i>

1313
01:15:02,562 --> 01:15:05,725
Amka, Brennan,
Najua unadanganya. Inuka!

1314
01:15:06,032 --> 01:15:07,693
Inuka!

1315
01:15:13,940 --> 01:15:14,964
Brennan?

1316
01:15:15,141 --> 01:15:18,508
<i>Ni kama Faili za Kesi Baridi.
Ni kama vile Faili za Kesi Baridi.</i>

1317
01:15:18,678 --> 01:15:20,543
<i>Ni kama Faili za Kesi Baridi.</i>

1318
01:15:21,047 --> 01:15:23,208
Watu hufa kila siku.

1319
01:15:23,583 --> 01:15:27,713
Mzike ipasavyo
kwenye kaburi lisilo na alama...

1320
01:15:31,791 --> 01:15:34,316
- Brennan! Uko hai! Ee Mungu wangu.
- Najua.

1321
01:15:34,494 --> 01:15:35,825
niko hai.

1322
01:15:38,431 --> 01:15:42,094
- Ulikuwa umekufa. Nilikuona ukifa!
- Nilikuwa nikidanganya.

1323
01:15:42,268 --> 01:15:44,736
Nilitumia umakini wa ninja
kupunguza mapigo ya moyo wangu.

1324
01:15:45,772 --> 01:15:47,967
- Unafanya nini?
- Ninakuzika.

1325
01:15:48,141 --> 01:15:51,599
- Niko hai. Brennan, niko hai.
- Unawaamsha majirani!

1326
01:15:51,778 --> 01:15:54,076
- Nyamaza!
- Hapana.

1327
01:15:55,348 --> 01:15:58,146
- Sasa nitacheza seti yako ya ngoma.
- Nisaidie.

1328
01:15:58,318 --> 01:16:01,116
Funga macho yako.
Acha uchafu ukue juu yako.

1329
01:16:02,222 --> 01:16:04,349
Hili ni kosa lako.

1330
01:16:04,958 --> 01:16:09,452
Lo, nimechoka.
Nitalala vizuri usiku wa leo.

1331
01:16:12,232 --> 01:16:14,757
- Usiguse ngoma zangu!
- Zombie!

1332
01:16:15,235 --> 01:16:18,102
Zombie! Zombie!

1333
01:16:19,706 --> 01:16:20,934
Ondoka kwangu, zombie.

1334
01:16:23,009 --> 01:16:24,101
Shuka.

1335
01:16:36,556 --> 01:16:37,784
Nimechelewa shuleni.

1336
01:16:37,957 --> 01:16:41,484
Nitakubusu mdomoni,
Kenny Rogers.

1337
01:16:42,462 --> 01:16:45,022
- Ondoka kwangu tu.
- Jambo.

1338
01:16:48,468 --> 01:16:50,129
Kwa hivyo nadhani imekwisha.

1339
01:16:50,303 --> 01:16:53,170
Ningesema unajaribu kunizika nikiwa hai
sana alifanya hivyo.

1340
01:16:53,339 --> 01:16:55,569
Unajua nilichogundua?

1341
01:16:55,742 --> 01:16:57,903
Umekuwa wewe
kuniburuta chini.

1342
01:16:58,078 --> 01:17:01,172
Sasa nitatoka na nitaenda
pata kazi na nyumba...

1343
01:17:01,347 --> 01:17:04,316
... halafu nitampata mama
na Dk Doback nyuma pamoja.

1344
01:17:04,484 --> 01:17:07,214
Nitakuwa shujaa,
na unaweza kunyonya juu yake.

1345
01:17:10,490 --> 01:17:13,357
Maisha yangu yalikuwa kamili
kabla ya kuja hapa.

1346
01:17:13,526 --> 01:17:17,553
Mimi na baba yangu tulikuwa na mpangilio mzuri,
na uliivunja.

1347
01:17:21,101 --> 01:17:22,466
Habari.

1348
01:17:23,336 --> 01:17:25,531
Sisi si ndugu tena.

1349
01:17:25,905 --> 01:17:29,705
Hatukuwahi kuwa.
Tulikuwa ndugu wa kambo.

1350
01:17:42,622 --> 01:17:45,182
- Hiyo ilikuwa moja ya bora kwako.
- Mipira hii inanyonya.

1351
01:17:46,192 --> 01:17:47,454
Sawa.

1352
01:17:48,094 --> 01:17:50,119
Naam, vizuri,
angalia nani yuko hapa, wavulana.

1353
01:17:50,663 --> 01:17:53,257
Je, unaweza kunipa kazi, tafadhali?

1354
01:17:54,367 --> 01:17:57,632
TJ, pata bwawa la ofisi.

1355
01:17:58,004 --> 01:18:00,768
Mpe Ken-Doll Crotch hapa
wiki mbili, vilele.

1356
01:18:01,441 --> 01:18:03,739
Uso wa Dkt Angel,
Nilitaka tu kusema asante ...

1357
01:18:03,910 --> 01:18:07,607
...kwa kukutana nami
kwa taarifa fupi kama hii.

1358
01:18:07,780 --> 01:18:10,112
- Usiniite Uso wa Malaika.
- Ninaomba msamaha.

1359
01:18:10,283 --> 01:18:14,947
Mimi niko peke yangu hivi sasa, na jambo hilo
Naomba unisaidie...

1360
01:18:15,455 --> 01:18:18,219
Ili kunionyesha jinsi ninavyoweza kuwa
mtu mzima.

1361
01:18:18,391 --> 01:18:20,416
Je, ninabeba yangu
diploma ya shule ya upili karibu?

1362
01:18:20,593 --> 01:18:21,992
Unafanya nini na nywele zako?

1363
01:18:22,162 --> 01:18:24,289
Nini kinatokea ikiwa kuna
hali ya hewa mbaya?

1364
01:18:24,464 --> 01:18:26,125
Uko wapi...?
Unavaa nini?

1365
01:18:26,299 --> 01:18:28,096
Je, unaweza kufua nguo
kwenye mashine ya kuosha vyombo?

1366
01:18:28,268 --> 01:18:31,237
Ninagundua kuwa kuna pengo refu
katika historia yako ya kazi...

1367
01:18:31,404 --> 01:18:35,204
... na ilisema kwa miaka 22 ...

1368
01:18:35,375 --> 01:18:38,469
... ulikwenda Kerouac
kwenye punda wa kila mtu?

1369
01:18:38,645 --> 01:18:40,909
Nitakuwa mkweli na wewe.
Nahitaji kazi sana.

1370
01:18:41,080 --> 01:18:44,243
Na nitachukua msimamo wowote,
ilimradi haihusishi...

1371
01:18:44,417 --> 01:18:48,444
...akifanya mapenzi na vikongwe
kwa pesa au mitego ya dubu.

1372
01:18:48,621 --> 01:18:51,181
- Hizo ni bugaboos zangu mbili.
- Sawa, nimeipata.

1373
01:18:51,357 --> 01:18:54,121
Kuna biashara ya upishi,
kuna kazi ya muda imefunguliwa.

1374
01:18:54,294 --> 01:18:56,762
Na unaweza kupata kucheza na moto.

1375
01:20:09,068 --> 01:20:11,400
Unataka nini?
Huu ni wakati wangu wa kucheza mtandaoni.

1376
01:20:11,571 --> 01:20:13,869
Niko tayari kuchukua
Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina.

1377
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
Polepole huko, Mbio za Kasi.

1378
01:20:16,109 --> 01:20:18,441
Najua inahusu nini,
na niko tayari kuipiga.

1379
01:20:18,611 --> 01:20:21,171
Ninataka, sawa?
Ninataka Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina.

1380
01:20:21,347 --> 01:20:23,110
- Ndio, ndio.
- Halo, D-mtu.

1381
01:20:23,283 --> 01:20:24,978
- Unamwambia kuna nini?
- Hakika nilifanya.

1382
01:20:25,151 --> 01:20:26,675
- Jambo.
- Jambo.

1383
01:20:26,853 --> 01:20:29,287
Ndugu yako anataka risasi
kwenye Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina.

1384
01:20:29,455 --> 01:20:30,615
Niko tayari, nikitembea kwa urefu.

1385
01:20:30,790 --> 01:20:32,519
Uko tayari kukimbia na mafahali?

1386
01:20:32,692 --> 01:20:36,594
Nimekuwa nikipata na kuchoma,
snapping shingo na hundi cashing.

1387
01:20:37,063 --> 01:20:39,691
Acheni afanye hivyo.
Ni ushindi kwangu...

1388
01:20:39,866 --> 01:20:42,096
... kwa sababu ikiwa utatania, Brennan ...
- Ndio?

1389
01:20:42,268 --> 01:20:46,432
...Napata kufyatua punda wako. Lakini ikiwa unavuta
imezimwa, naonekana kama gwiji kwenye ubao.

1390
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
- Sawa?
- Ninaipata.

1391
01:20:48,941 --> 01:20:50,238
Brennan, jambo hili hapa.

1392
01:20:50,410 --> 01:20:53,243
Huyu ni Catalina anatamba
Mchanganyiko wa Mvinyo, sawa?

1393
01:20:53,513 --> 01:20:55,572
Je, unasema "pow"?
Unasemaje?

1394
01:20:56,049 --> 01:20:59,507
Ni helikopta kubwa zaidi ya kukodisha
tukio katika ulimwengu wa Magharibi ...

1395
01:20:59,686 --> 01:21:01,711
...tangu 1997.

1396
01:21:02,221 --> 01:21:04,849
- Kwa nini anaendelea kufanya hivyo?
- Lazima niuze au kukodisha ...

1397
01:21:05,024 --> 01:21:07,117
...angalau chopa 80
kutengeneza nati yangu.

1398
01:21:07,293 --> 01:21:11,957
Na unachanganya na lishe yangu, Brennan,
Randy hapa atakula dick yako.

1399
01:21:12,131 --> 01:21:14,622
Kama Kobayashi.

1400
01:21:16,269 --> 01:21:17,497
Nimemwona akifanya hivyo.

1401
01:21:17,670 --> 01:21:19,137
Umemuona akila uume?

1402
01:21:19,305 --> 01:21:22,172
Ilikuwa katika maji ya kimataifa,
hivyo hawakuweza kumshtaki.

1403
01:21:22,342 --> 01:21:24,833
Ninakuambia sasa, nitaipigilia msumari.
Nitaiondoa, sawa?

1404
01:21:25,011 --> 01:21:27,002
Subiri kidogo,
kwa nini unataka hii mbaya?

1405
01:21:27,180 --> 01:21:29,671
Kujaribu kupata Mama na Baba
kurudi pamoja au kitu?

1406
01:21:29,849 --> 01:21:31,077
- Kwa nini ninataka hii?
- Ndio.

1407
01:21:31,250 --> 01:21:36,119
Kwa sababu nataka kufanya benki, kaka.
Nataka kupata punda.

1408
01:21:36,289 --> 01:21:38,018
Na ninataka kuendesha Range Rover.

1409
01:21:38,191 --> 01:21:39,681
Sawa, wewe bora, Brennan.

1410
01:21:39,859 --> 01:21:41,952
Huu ndio utani
Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina.

1411
01:22:00,580 --> 01:22:02,343
Nancy. Habari.

1412
01:22:02,515 --> 01:22:06,007
Habari. Unafanya nini hapa?

1413
01:22:06,185 --> 01:22:08,119
Kweli, Dale anafanya kazi.

1414
01:22:08,287 --> 01:22:11,154
Jamani, hii inapaswa kuwa jicama,
sio bok choy.

1415
01:22:11,324 --> 01:22:12,348
Samahani, watu.

1416
01:22:13,760 --> 01:22:16,126
Na nilipata mwaliko kutoka kwa Brennan.

1417
01:22:16,295 --> 01:22:19,423
Je, unaweza kuamini
Brennan aliweka haya yote pamoja?

1418
01:22:22,135 --> 01:22:24,729
Na sasa hapa sisi sote tuko Catalina.

1419
01:22:24,904 --> 01:22:28,567
- Ni funny, huh?
- Ndio, ni ya kuchekesha.

1420
01:22:28,741 --> 01:22:31,073
- Haya, haya, haya.
- Jambo.

1421
01:22:32,278 --> 01:22:34,371
Sio mbaya. Unapigilia msumari.

1422
01:22:34,547 --> 01:22:36,777
- Asante, Randy. Hiyo ina maana kubwa.
- Ndio.

1423
01:22:36,949 --> 01:22:38,143
sijui ni nini...

1424
01:22:38,317 --> 01:22:41,150
... lakini nataka kutoa moja ya haya
moja kwa moja kwenye shimo lako la kunyonya.

1425
01:22:41,320 --> 01:22:44,414
- Je, kuna chochote ninachoweza kufanya?
- Hapana. Si kweli. Ni uso wako.

1426
01:22:44,590 --> 01:22:47,150
Tena, unafanya vizuri, jamani.
Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina.

1427
01:22:47,326 --> 01:22:49,226
Sote tuna wakati mzuri,
kuwa na furaha.

1428
01:22:49,395 --> 01:22:51,920
Ulichomoa.
Lakini ikiwa hautabadilisha uso wako ...

1429
01:22:52,098 --> 01:22:54,225
... nitakubadilisha.
- Sawa. Sawa.

1430
01:22:54,400 --> 01:22:56,527
Ninachoweza kufanya ni kuchukua hiyo ndani,
zingatia...

1431
01:22:56,702 --> 01:22:59,967
...na nitafanya toleo langu bora zaidi
kwa chochote nadhani hiyo itakuwa.

1432
01:23:00,139 --> 01:23:02,903
hata sikusikii,
uso wako unanitia kiwewe.

1433
01:23:03,075 --> 01:23:05,134
- Asante tena, ingawa.
- Ah, matiti. Shikilia.

1434
01:23:05,578 --> 01:23:08,945
- Jambo. Habari, Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina.
- Habari.

1435
01:23:09,215 --> 01:23:11,649
Habari yako? Sisi ni Uptown Girl.

1436
01:23:11,818 --> 01:23:15,618
Sisi ni wakuu wa California
Bendi ya filamu ya Billy Joel ya miaka ya 1980.

1437
01:23:15,788 --> 01:23:17,551
"Mtu wa piano"!

1438
01:23:17,723 --> 01:23:19,657
Nimesema nini tu jamani?

1439
01:23:19,826 --> 01:23:21,589
Sawa, hatuchezi hivyo...

1440
01:23:21,761 --> 01:23:24,286
...kwa hivyo tuiweke katika miaka ya 80
na tuendelee kufurahisha.

1441
01:23:24,464 --> 01:23:25,590
Una wakati mzuri?

1442
01:23:25,765 --> 01:23:28,165
Natumaini uko,
kwa sababu wakati mwingine maisha yanaweza kuwa magumu.

1443
01:23:29,869 --> 01:23:33,361
Na ninajua kwamba wakati mwingine
ni vigumu "Kushika Imani."

1444
01:23:43,816 --> 01:23:45,716
Nyie wanaonekana mnaipiga.

1445
01:23:45,885 --> 01:23:47,182
Oh, mpenzi.

1446
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
Ee Mungu wangu,
hiki ndicho chama kikuu.

1447
01:23:49,422 --> 01:23:50,616
- Habari, Robert.
- Njia ya kwenda.

1448
01:23:50,790 --> 01:23:53,350
- Brennan, hii ni ya ajabu.
- Njia ya kwenda.

1449
01:23:53,526 --> 01:23:55,255
Hivyo hisia.

1450
01:23:55,428 --> 01:23:57,453
- Habari, Baba. Habari, Nancy.
- Habari, Dale.

1451
01:23:57,630 --> 01:23:59,359
- Habari, Brennan.
- Ni vizuri kukuona.

1452
01:23:59,565 --> 01:24:01,658
Asante kwa kuajiri
kampuni yetu ya upishi.

1453
01:24:01,834 --> 01:24:04,735
Uamuzi rahisi. Nyinyi mna
rekodi bora ya wimbo.

1454
01:24:05,371 --> 01:24:08,067
- Kama zamani, huh?
- Kweli, ni kweli.

1455
01:24:08,241 --> 01:24:10,106
Bado unayo yako
miwani ya kuona usiku?

1456
01:24:10,276 --> 01:24:14,178
Hapana, hapana. Hapana, ilibidi niuze hizo
kulipia bima ya gari.

1457
01:24:14,747 --> 01:24:16,715
Vipi kuhusu wewe?
Bado unavunja bodi...

1458
01:24:16,883 --> 01:24:18,874
...au kupiga teke mashimo kwenye maboga
au chochote?

1459
01:24:19,051 --> 01:24:20,609
Hapana.

1460
01:24:21,287 --> 01:24:24,552
Lakini nilianza kuchukua aspirini ya watoto
ili kupunguza hatari yangu ya mshtuko wa moyo.

1461
01:24:24,724 --> 01:24:27,522
Hiyo inaleta maana.
Lazima uendelee kuiangalia, unajua.

1462
01:24:27,693 --> 01:24:30,719
- Vunja pipi.
- Asante.

1463
01:24:34,967 --> 01:24:38,061
Ni angalizo la kuchekesha kweli.

1464
01:24:38,237 --> 01:24:39,431
Ndiyo.

1465
01:24:39,605 --> 01:24:42,096
Dale, empanadas
wanaanza kutokwa na jasho.

1466
01:24:42,275 --> 01:24:44,436
Sawa. Ni bora kukimbia.

1467
01:24:44,610 --> 01:24:46,475
- Ni vizuri kukuona, Brennan.
- Wewe pia.

1468
01:24:46,646 --> 01:24:49,774
- Jihadharini, uwe mzima. Jihadharini, Baba.
- Sawa, rafiki.

1469
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
- Ni vizuri kuzungumza naye.
- Ndio.

1470
01:24:53,052 --> 01:24:54,212
Lazima niende pia.

1471
01:24:54,387 --> 01:24:57,550
Tunapaswa kufanya hivi tena.
Nadhani ilikuwa ya kujenga sana.

1472
01:25:01,794 --> 01:25:04,126
- Labda kunyakua bite kula?
- Hakika.

1473
01:25:04,297 --> 01:25:06,060
- Nenda kwa Outback Steakhouse.
- Sawa.

1474
01:25:06,232 --> 01:25:07,927
Nimekua nikipenda sana mahali hapo.

1475
01:25:09,335 --> 01:25:11,235
Asante kwa kuja.

1476
01:25:11,404 --> 01:25:13,167
Nimefurahi kukuona.

1477
01:25:14,607 --> 01:25:17,075
Ilikuwa nzuri sana kukuona, Robert.

1478
01:25:17,577 --> 01:25:23,038
Nadhani Brennan alipanga hili
jambo zima ili turudi pamoja.

1479
01:25:24,951 --> 01:25:29,650
Inabidi unisamehe.
Nadhani naweza kulia tu.

1480
01:25:29,822 --> 01:25:33,383
Ni jambo la kuchekesha zaidi. Kwaheri.

1481
01:25:37,363 --> 01:25:39,763
"Anza Moto," rafiki!

1482
01:25:40,333 --> 01:25:43,530
<i>Haya, jamani. Cheza kitu
kutoka kwa Mgeni!</i>

1483
01:25:43,769 --> 01:25:46,533
Tunafanya muziki wa '80 wa Joel, bwana.

1484
01:25:49,809 --> 01:25:51,777
'80s Billy Joel doo-wop ni mbaya sana!

1485
01:25:51,944 --> 01:25:54,504
Halo, sikiliza, mama mzazi,
tunaimba tu '80s Joel!

1486
01:25:54,680 --> 01:25:57,478
Kwa hivyo chukua mke wako wa skank hooker
na uondoe fujo hapa!

1487
01:25:59,418 --> 01:26:00,442
Shit.

1488
01:26:00,620 --> 01:26:02,679
- Kuna nini?
- Sawa. "Kuna nini?"

1489
01:26:02,855 --> 01:26:05,050
Mwondoe hapa.
Mtoe punda wake hapa!

1490
01:26:05,324 --> 01:26:06,518
Habari.

1491
01:26:06,692 --> 01:26:10,321
Halo, kazi nzuri, uso wa kutomba. Wewe tu
busted nut yangu. Risasi ya chama hiki.

1492
01:26:10,496 --> 01:26:13,021
Pumzika tu. Sikutambua
angesema mambo haya.

1493
01:26:13,199 --> 01:26:14,962
Unajua nini?
Umenigharimu pesa.

1494
01:26:15,134 --> 01:26:17,625
Kwa hivyo hii sio hata
wito wa hukumu, mtu.

1495
01:26:17,803 --> 01:26:20,704
- Wewe ni Audi 5000, rafiki yangu.
- Derek, hatuwezi kuzungumza juu ya hili?

1496
01:26:20,873 --> 01:26:22,033
Hapana.

1497
01:26:22,208 --> 01:26:23,971
- Jambo.
- Shit.

1498
01:26:24,143 --> 01:26:26,976
- Je, kila kitu ni sawa?
- Hapana. Alinifukuza tu.

1499
01:26:27,146 --> 01:26:28,408
Nini kilitokea kwa muziki?

1500
01:26:28,581 --> 01:26:31,345
Bendi iliondoka. Yule jamaa alichanganyikiwa.

1501
01:26:31,517 --> 01:26:32,677
Derek alinifukuza kazi.

1502
01:26:32,852 --> 01:26:35,116
- Sio jambo kubwa.
- Robert, hauelewi.

1503
01:26:35,287 --> 01:26:36,845
Ni Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina!

1504
01:26:37,023 --> 01:26:39,253
Watu wameua
kuwa katika nafasi niliyo nayo.

1505
01:26:39,425 --> 01:26:41,689
- Yuko sawa. Ni jambo kubwa.
- Hapa kuna wazo:

1506
01:26:42,194 --> 01:26:44,424
Ninaona hatua tupu.

1507
01:26:44,597 --> 01:26:47,327
Ninaona ngoma, naona mpiga ngoma.

1508
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
Naona kipaza sauti,
na ninamwona mwimbaji.

1509
01:26:50,069 --> 01:26:51,502
- Baba, njoo.
- Je!

1510
01:26:51,671 --> 01:26:53,605
- Tuliacha vitu hivyo.
- Hatufanyi hivyo.

1511
01:26:53,773 --> 01:26:56,241
Nisikilize.
Dale, angalia, nilipokuwa mtoto ...

1512
01:26:56,409 --> 01:26:59,503
... nilipokuwa mvulana mdogo,
Siku zote nilitaka kuwa dinosaur.

1513
01:26:59,679 --> 01:27:02,443
<i>Nilitaka kuwa Tyrannosaurus rex
zaidi ya kitu chochote.</i>

1514
01:27:02,615 --> 01:27:05,584
Nilifanya mikono yangu fupi
na nilizunguka nyuma ya nyumba ...

1515
01:27:05,751 --> 01:27:09,346
... na nikawakimbiza paka wa jirani,
na nilipiga kelele na nikanguruma.

1516
01:27:09,522 --> 01:27:11,387
Kila mtu alinijua
na aliniogopa.

1517
01:27:11,557 --> 01:27:13,024
Na kisha siku moja, baba yangu alisema:

1518
01:27:13,192 --> 01:27:17,094
"Bobby, una miaka 17. Ni wakati
kutupa mambo ya kitoto kando."

1519
01:27:17,263 --> 01:27:18,321
Na nikasema, "Sawa, Pop."

1520
01:27:18,497 --> 01:27:22,456
Lakini hakusema hivyo, alisema,
"Acha kuwa dinosaur na upate kazi."

1521
01:27:22,635 --> 01:27:26,002
Lakini, unajua, nilijiwazia,
"Nitaenda shule ya matibabu ...

1522
01:27:26,172 --> 01:27:29,403
...nitafanya mazoezi kwa muda kidogo,
kisha nitarudi kwake."

1523
01:27:29,608 --> 01:27:31,473
- Baba...
- Je! ni ujuzi gani huo?

1524
01:27:31,644 --> 01:27:33,202
Lakini nilisahau jinsi ya kuifanya.

1525
01:27:33,379 --> 01:27:34,607
Wewe ni binadamu.

1526
01:27:34,780 --> 01:27:36,975
- Huwezi kamwe kuwa dinosaur.
- Ndio.

1527
01:27:38,484 --> 01:27:40,714
Halo, niliipoteza.

1528
01:27:40,886 --> 01:27:42,877
- Baba, ni nini uhakika?
- Ndio.

1529
01:27:43,055 --> 01:27:45,853
Jambo ni
usipoteze dinosaur yako.

1530
01:27:46,325 --> 01:27:49,158
Ndiyo. Unajua, nilichukia
jinsi mlivyokuwa hapo awali.

1531
01:27:49,328 --> 01:27:50,556
Yaani nilikuchukia.

1532
01:27:50,730 --> 01:27:55,497
Lakini inaniua tu kukuona
hivyo kupondwa na ya kawaida.

1533
01:27:55,668 --> 01:27:57,499
Nisikilize, usinisikilize...

1534
01:27:57,670 --> 01:28:00,901
...Heshima Duniani kote,
ndivyo unavyopaswa kufanya.

1535
01:28:01,073 --> 01:28:03,507
- Unasema tunapaswa kuichukua.
- Hiyo ndiyo ninayosema.

1536
01:28:05,111 --> 01:28:06,772
Unafikiri nini, Brennan?

1537
01:28:06,946 --> 01:28:09,380
Ninaogopa sana sasa hivi.
Nitafanya kile ambacho ni busara:

1538
01:28:09,548 --> 01:28:11,140
Nitafungua kwa ukosefu wa ajira ...

1539
01:28:11,317 --> 01:28:14,115
... na nitajaribu kupata kazi
katika Enterprise Rent-A-Car.

1540
01:28:14,286 --> 01:28:17,084
Kwa sababu wamepata
muundo bora wa shirika ...

1541
01:28:17,256 --> 01:28:20,248
... na wanakupa zana
kuwa bosi wako mwenyewe.

1542
01:28:20,426 --> 01:28:22,326
Baba yangu yuko sawa.

1543
01:28:22,495 --> 01:28:24,019
Huyu si mimi.

1544
01:28:24,196 --> 01:28:27,359
Mimi jamani duni.
Ilinibidi kuamka saa 10:00 asubuhi hii.

1545
01:28:27,533 --> 01:28:31,367
Na ingawa
Nilipata tu wimbi kubwa la mishipa ...

1546
01:28:31,537 --> 01:28:33,232
... napanda kwenye hiyo stage...

1547
01:28:33,405 --> 01:28:35,930
... na nitafanya muziki mzuri
kwa ulimwengu wa huzuni.

1548
01:28:36,108 --> 01:28:38,440
- Dale...
- Huyo ndiye mvulana ninayemjua.

1549
01:28:38,611 --> 01:28:40,704
Umati huu utamla akiwa hai.

1550
01:28:43,015 --> 01:28:44,482
Subiri, anafanya nini huko juu?

1551
01:28:44,650 --> 01:28:47,016
Mtu ampate
toka jukwaani!

1552
01:28:47,186 --> 01:28:49,279
Habari. Unaendeleaje?

1553
01:28:49,455 --> 01:28:52,822
Jina langu ni Dale Doback,
na natumai unapenda kuipiga teke.

1554
01:28:52,992 --> 01:28:54,721
O, nenda ukawachukue, Dale!

1555
01:28:56,195 --> 01:28:57,219
<i>Boti na ho's</i>

1556
01:28:57,396 --> 01:28:59,261
Shuka jukwaani wewe!

1557
01:28:59,632 --> 01:29:01,190
Acha kumfokea.

1558
01:29:03,235 --> 01:29:04,930
- Ya kutisha!
- Ya kutisha.

1559
01:29:05,104 --> 01:29:06,503
Yeye ni binadamu.

1560
01:29:06,672 --> 01:29:11,006
<i>Dale ana mangina
Dale ana mangina</i>

1561
01:29:11,177 --> 01:29:12,269
Hapana.

1562
01:29:12,444 --> 01:29:14,571
<i>Lazima unipatie boti zangu na ho's</i>

1563
01:29:14,747 --> 01:29:17,113
Yuko huko peke yake, Brennan.
Yuko huko peke yake.

1564
01:29:18,450 --> 01:29:21,647
<i>Lazima unipatie boti zangu na ho's</i>

1565
01:29:21,821 --> 01:29:23,652
- Unanyonya!
- Unafanya nini, Brennan?

1566
01:29:23,823 --> 01:29:24,915
<i>Lazima nipate...</i>

1567
01:29:25,090 --> 01:29:27,354
Brennan, hapana!

1568
01:29:28,360 --> 01:29:29,987
- Ulifanya nini?
- Ah, Yesu, Nancy.

1569
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
Sikuweza kustahimili kumwona vile.
Nimemkumbuka mwanangu.

1570
01:29:32,865 --> 01:29:37,268
Sawa. Acha niende kwa baa chache.
Ingia laini, lakini kisha umalize kwa nguvu.

1571
01:29:37,436 --> 01:29:39,404
- Sawa. Hujambo, Brennan?
- Ndio.

1572
01:29:39,572 --> 01:29:42,632
- Asante kwa kuja.
- Umeipata, Joka.

1573
01:29:43,075 --> 01:29:44,633
Tuna mabadiliko kidogo yanakuja.

1574
01:29:45,044 --> 01:29:47,205
Ni mtu wangu mkuu Brennan.

1575
01:30:43,602 --> 01:30:44,933
<i>Boti na ho's</i>

1576
01:31:03,389 --> 01:31:04,947
<i>Boti na ho's</i>

1577
01:31:52,471 --> 01:31:55,565
- Ulifanya hivyo, Derek.
- Nilifanya kite kuruka.

1578
01:31:55,741 --> 01:31:59,233
Brennan, wewe ndiye bora
kaka mkubwa milele!

1579
01:32:07,886 --> 01:32:11,583
- mikeka ya sakafu. Wale wanaofanana
viti, na nilitaka ...

1580
01:32:11,757 --> 01:32:14,225
Nilisafiri maili 500
kukupa uzao wangu.

1581
01:32:14,560 --> 01:32:16,585
Mbao!

1582
01:32:57,036 --> 01:32:59,231
Mwambie jamani
nje ya ngoma hizo, Dale!

1583
01:32:59,405 --> 01:33:00,667
samahani.

1584
01:33:41,980 --> 01:33:44,744
- Sisi ni Heshima Ulimwenguni Pote!
- Heshima Ulimwenguni Pote!

1585
01:33:44,917 --> 01:33:48,910
- Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina.
- Ni Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina.

1586
01:33:49,088 --> 01:33:51,989
Ni Mchanganyiko wa Mvinyo wa Catalina.

1587
01:33:52,324 --> 01:33:53,689
Brennan, hiyo ilikuwa nzuri.

1588
01:33:53,859 --> 01:33:56,157
Kushangaza.
Tunajivunia nyinyi wawili.

1589
01:33:56,328 --> 01:33:57,852
- Asante.
- Ajabu.

1590
01:33:58,030 --> 01:33:59,190
- Asante sana.
- Jambo.

1591
01:33:59,364 --> 01:34:03,266
Kwa hivyo nilifanya mgawo wangu.
Ndio, tuliuza tani shit ya copters.

1592
01:34:03,435 --> 01:34:05,528
- Hiyo ni nzuri sana.
- Ndio.

1593
01:34:05,704 --> 01:34:09,162
Angalia, mimi si mzuri
haya mambo ya alama...

1594
01:34:09,341 --> 01:34:11,673
...lakini, Brennan,
ninapokutazama sasa...

1595
01:34:11,844 --> 01:34:14,244
...Sitaki kukupiga teke
kichwani sana.

1596
01:34:15,747 --> 01:34:17,044
Asante, jamani.

1597
01:34:17,216 --> 01:34:18,740
- Hiyo ilikuwa nzuri.
- Hiyo ilikuwa nzuri.

1598
01:34:18,917 --> 01:34:20,282
Ndiyo.

1599
01:34:21,153 --> 01:34:23,485
- Tunafanya nini sasa?
- Tunaweza kukumbatiana.

1600
01:34:23,655 --> 01:34:25,714
Ndio, ungependa hiyo, fagot.
Pole. mimi...

1601
01:34:28,527 --> 01:34:30,051
Sawa.

1602
01:34:42,708 --> 01:34:44,642
- Ni sawa.
- Sawa.

1603
01:34:58,490 --> 01:35:01,482
- Hiyo ndiyo tumekuwa tukitafuta.
- Hiyo ndiyo tiketi.

1604
01:35:01,894 --> 01:35:03,191
Ni ajabu.

1605
01:35:03,362 --> 01:35:06,820
Hatujawahi kufanya kitu kama hicho,
kwa hivyo huwezi kutarajia kuwa kamilifu.

1606
01:35:06,999 --> 01:35:08,023
Ilikuwa nzuri.

1607
01:35:08,200 --> 01:35:09,929
- Nilihisi vizuri.
- Imekaribia kukumbatiana.

1608
01:35:10,102 --> 01:35:14,300
- Habari, Brennan. Habari.
- Denise. Habari.

1609
01:35:14,473 --> 01:35:17,237
Robert, Mama, Derek,
huyu ni mpenzi wangu, Denise.

1610
01:35:17,409 --> 01:35:20,503
- Habari. Habari yako?
- Kweli, mimi ni mtaalamu wake.

1611
01:35:20,679 --> 01:35:23,705
- Sisi ni kwa njia yoyote kabisa dating.
- Haki.

1612
01:35:23,882 --> 01:35:27,682
Brennan aliniambia angeenda
kuutupa mwili wake kwenye helikopta...

1613
01:35:27,853 --> 01:35:30,048
...katika maji yaliyojaa papa...

1614
01:35:30,222 --> 01:35:32,622
...kwa hivyo nilikuwa na wajibu wa kisheria
kuwa hapa.

1615
01:35:32,791 --> 01:35:33,951
Ninaipata.

1616
01:35:34,126 --> 01:35:38,085
Usitake kuonekana kuwa na hamu sana,
na huo ni mkakati mzuri pia.

1617
01:35:38,263 --> 01:35:40,390
Wewe ni kuwezesha.
Unafikiri unasaidia...

1618
01:35:40,566 --> 01:35:42,295
...lakini sivyo.
- Na wewe ni mlinzi.

1619
01:35:42,467 --> 01:35:44,264
Ulifikiri nini?

1620
01:35:45,204 --> 01:35:49,573
Brennan, nilifikiri
ulikuwa jasiri wa ajabu.

1621
01:35:49,741 --> 01:35:50,765
Na ninamaanisha kwamba ...

1622
01:35:50,943 --> 01:35:54,242
...katika madhubuti ya kliniki zaidi
na akili ya kitaaluma inawezekana ...

1623
01:35:54,413 --> 01:35:57,849
... bila hisia,
wa kimapenzi, wa kimapenzi...

1624
01:35:58,016 --> 01:36:00,644
... au sauti nyingine yoyote ya chini
ambayo unaweza kufikiria.

1625
01:36:00,852 --> 01:36:03,582
Mungu, utanifanya nilie.

1626
01:36:04,156 --> 01:36:07,717
Hilo ni shairi gani?
Huyo ni James Joyce?

1627
01:36:07,926 --> 01:36:09,587
Alice...

1628
01:36:10,495 --> 01:36:12,554
...Napenda kufanya mapenzi na wewe.
- Ndio.

1629
01:36:12,731 --> 01:36:16,497
mimi hufanya. Lakini pia umeolewa.

1630
01:36:16,902 --> 01:36:18,597
Imekwisha.

1631
01:36:19,605 --> 01:36:20,970
Huu ni wazimu. Mimi ni mama.

1632
01:36:21,139 --> 01:36:23,835
Nina watoto wawili,
Nina mume, nyumba nzuri.

1633
01:36:24,009 --> 01:36:27,137
- Siwezi kuwa fucking karibu na wewe.
- Ilikuwa furaha. Ilikuwa ni furaha, sawa?

1634
01:36:27,312 --> 01:36:30,577
- Ilikuwa ya kufurahisha wakati ilidumu.
- Nina furaha. Sawa, vizuri, bahati nzuri.

1635
01:36:32,818 --> 01:36:36,652
- Hapana.
- Ah, Mungu wangu, Dale!

1636
01:36:36,822 --> 01:36:39,814
- Tafadhali usiniache.
- Ah, Mungu wangu. Mwangalie nyangumi huyo.

1637
01:36:39,992 --> 01:36:41,516
Wapi?

1638
01:36:44,663 --> 01:36:46,062
Dale!

1639
01:36:52,037 --> 01:36:53,231
Kwa hivyo nilikuwa na Seal ...

1640
01:36:53,405 --> 01:36:56,863
...na tulikuwa tukichukua chopa
hadi kambi ya Everest...

1641
01:36:57,042 --> 01:36:59,203
... na njama kwa Sherpa yangu ...
- Derek. Derek.

1642
01:36:59,911 --> 01:37:02,209
- Samahani. Sawa.
- Kumbuka, tulizungumza juu ya hili.

1643
01:37:02,714 --> 01:37:05,308
Dale, Brennan.
Niambie kuhusu biashara ya karaoke.

1644
01:37:05,651 --> 01:37:08,484
Kweli kabisa, Baba.
Ndiyo. Tunaiita Karaoke 'n' Roll.

1645
01:37:09,187 --> 01:37:12,213
Tulipata baa sita, mikahawa mitatu,
na wengine wawili wanataka kujiandikisha.

1646
01:37:12,391 --> 01:37:14,382
- Kwa hivyo inakua.
- Ajabu.

1647
01:37:14,559 --> 01:37:16,288
Karaoke nyingi ni,
"Wazi kwa kila mtu.

1648
01:37:16,461 --> 01:37:18,691
- Halo, inuka tu na ufurahie."
- Sio nyinyi.

1649
01:37:18,864 --> 01:37:21,196
Ikiwa huwezi kuimba, keti tu.
Hiyo ndiyo kauli mbiu yetu.

1650
01:37:21,366 --> 01:37:23,994
- Ni ligi kubwa.
- Nyinyi wanafanya vizuri sana.

1651
01:37:24,169 --> 01:37:28,196
Jamani, nina Krismasi kidogo
mshangao kwa Dale na Brennan.

1652
01:37:29,207 --> 01:37:30,731
- Unataka kuiona?
- Ndiyo!

1653
01:37:30,909 --> 01:37:33,309
- Unaweka dau!
- Wacha tuangalie! Njoo.

1654
01:37:33,478 --> 01:37:35,070
- Usichunguze.
- Nina harufu ya kuki.

1655
01:37:35,247 --> 01:37:37,112
Kuwa na subira. Hapana, hapana. Hapana, hapana.

1656
01:37:38,483 --> 01:37:41,316
- Pi�ata tu, sivyo?
- Kuwa na subira. Kuwa na subira.

1657
01:37:41,486 --> 01:37:43,386
- Kuwa na subira.
- Je, umenipata tiger, Baba?

1658
01:37:43,555 --> 01:37:44,613
Sawa, fungua macho yako.

1659
01:37:45,023 --> 01:37:46,047
Krismasi Njema.

1660
01:37:46,224 --> 01:37:47,885
Shit mtakatifu!

1661
01:37:48,327 --> 01:37:51,558
Baba, siwezi kuamini
unaweka mashua kwenye mti!

1662
01:37:51,730 --> 01:37:52,856
Hii ni ajabu!

1663
01:37:54,032 --> 01:37:57,331
<i>- Ni Bibi Aliyetulia. Anaishi!
- Siwezi kuamini.</i>

1664
01:37:57,502 --> 01:38:01,632
- Umeipataje hapa?
- Ah, Robert, ni nzuri sana.

1665
01:38:02,140 --> 01:38:04,005
- Kofia za maharamia!
- Kofia za maharamia!

1666
01:38:07,479 --> 01:38:09,106
<i>- Hustlers!
- Hustlers!</i>

1667
01:38:09,381 --> 01:38:11,474
Baba, hiyo ilikuwa ya kufikiria sana!

1668
01:38:13,618 --> 01:38:16,314
- Mishale!
- Mishale!

1669
01:38:16,488 --> 01:38:19,423
nyie hatimaye mlipata fahamu
na kutuletea kitu kizuri.

1670
01:38:19,791 --> 01:38:22,055
Ninyi nyote mnajua hii ni
umechoka kabisa, sawa?

1671
01:38:22,227 --> 01:38:23,694
- Ndio.
- Bila shaka.

1672
01:38:23,995 --> 01:38:27,829
Lakini Brennan hakika anaweza kuvaa shit
nje ya kofia hiyo ya maharamia.

1673
01:38:27,999 --> 01:38:30,866
- Masks ya Chewbacca!
- Masks ya Chewbacca!

1674
01:38:34,506 --> 01:38:37,600
Ni sawa hiyo yangu
sio ubora wa filamu.

1675
01:39:03,668 --> 01:39:07,104
Lakini yeye ni kama, "Hapana, kwa sababu uliendesha gari
gari langu wiki iliyopita, kwa hivyo siwezi kulipata."

1676
01:39:07,272 --> 01:39:11,231
Kwa hivyo mimi ni kama "Utaninunulia
au nitakutia soksi mdomoni."

1677
01:39:19,484 --> 01:39:21,714
Oh, shit.

1678
01:39:27,559 --> 01:39:31,188
Kweli, ikiwa sio Dale Doback
na rafiki yake mdogo wa kitako.

1679
01:39:31,363 --> 01:39:33,388
Vijiti na mawe
inaweza kuvunja mifupa yangu...

1680
01:39:33,565 --> 01:39:37,057
... lakini nitakupiga teke mara kwa mara
katika mipira, Gardocki!

1681
01:39:37,235 --> 01:39:39,635
Hebu tuwapate!

1682
01:40:26,084 --> 01:40:28,814
- Unafikiri unaenda wapi?
- Nyumbani.

1683
01:40:28,987 --> 01:40:32,047
- Tuna kitu cha kukuonyesha.
- Njoo.

1684
01:40:32,757 --> 01:40:35,885
- Unaona ujinga wa mbwa mweupe?
- Unaiona?!

1685
01:40:36,161 --> 01:40:38,425
- Ndio.
- Sio ya kufurahisha sana huko chini, sivyo?

1686
01:40:38,597 --> 01:40:39,825
- Hapana.
- Unaona?

1687
01:40:39,998 --> 01:40:41,761
Matendo yako yana matokeo!

1688
01:40:41,933 --> 01:40:46,802
Unapokandamiza watu,
wanainuka kwa hasira kali!

1689
01:40:47,339 --> 01:40:48,567
Nenda nyumbani.

1690
01:40:50,275 --> 01:40:53,574
Sisi si kama wewe.
Sisi ni watu wazima, mama!

1691
01:40:53,745 --> 01:40:57,738
Mwambie baba yako.
Tulienda shule ya upili pamoja.

1692
01:41:03,655 --> 01:41:06,021
Polisi watakuja hivi karibuni.

1693
01:41:06,892 --> 01:41:09,417
Nadhani hii ndivyo inavyohisi
kuwa mtu mzima.

1694
01:41:09,594 --> 01:41:11,084
Habari.

1695
01:41:11,596 --> 01:41:13,359
Naweza kukuuliza kitu?

1696
01:41:13,532 --> 01:41:14,999
Ndiyo, bila shaka.

1697
01:41:15,166 --> 01:41:16,895
Unajua nyuma lini
ulihamia kwanza?

1698
01:41:17,068 --> 01:41:18,092
Ndiyo.

1699
01:41:18,270 --> 01:41:20,864
- Je, uligusa seti yangu ya ngoma?
- Hapana, sikufanya.

1700
01:41:21,039 --> 01:41:23,166
Hapana, kwa kweli, sitakasirika.
Nataka tu kujua.

1701
01:41:23,341 --> 01:41:25,241
Hapana, najua.
Ulisema hautakasirika.

1702
01:41:25,410 --> 01:41:28,106
Ninasema sikuifanya.
Sikuifanya, sikuwahi kuifanya.

1703
01:41:28,280 --> 01:41:30,111
- Kisha nina deni kwako kuomba msamaha.
- Hapana.

1704
01:41:30,282 --> 01:41:31,407
Hapana, huna, hata kidogo.
Hapana.

1705
01:41:32,083 --> 01:41:34,551
Kwa nini hukuomba msamaha
kama hukufanya?

1706
01:41:34,719 --> 01:41:37,552
Kwa sababu mimi niko poa.
Haijalishi.

1707
01:45:18,243 --> 01:45:19,676
Umepata pasipoti yangu.

1708
01:45:20,812 --> 01:45:21,836
Mimi ni mzuri.

1709
01:45:25,650 --> 01:45:28,619
Usijali, hautachelewa.
Usijali.

1710
01:46:28,620 --> 01:46:29,621
Manukuu na LeapinLar