1
00:00:01,757 --> 00:00:04,521
Necesito quedarme con Swink
y encargarme de las cosas para Phin.
2
00:00:04,593 --> 00:00:06,686
¿Estás bien?
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
3
00:00:06,762 --> 00:00:11,995
Hutch, alguien atropelló a mi hermano.
en un carruaje tirado por caballos.
4
00:00:12,067 --> 00:00:15,525
Voy a encontrar a quien lo hizo
y lastimarlos.
5
00:00:15,604 --> 00:00:17,196
DE ACUERDO.
6
00:00:17,272 --> 00:00:20,469
Abigail, quédate con Hutch.
Pero si le pasa algo...
7
00:00:20,542 --> 00:00:23,204
Y no jugamos ese juego,
ni por un segundo.
8
00:00:27,115 --> 00:00:29,174
Oye, ¿un poco de ayuda?
9
00:00:30,752 --> 00:00:33,812
Déjame adivinar.
Tu esposa y tus hijos te están volviendo loco.
10
00:00:33,889 --> 00:00:37,518
¿Necesitas algo para relajarte?
Algo con un alto número de fragmentos.
11
00:00:37,593 --> 00:00:41,290
- ¿Parezco de 12, hombre?
- Supongo que entonces no juegas.
12
00:00:41,363 --> 00:00:44,662
Me retiré después de ganar
el torneo Q*bert de la Gran Luisiana.
13
00:00:44,733 --> 00:00:47,201
- Q*bert, ¿eh? Excelente.
- Sí, escucha.
14
00:00:47,269 --> 00:00:50,363
necesito informacion
en un juego de terror llamado Stay Alive.
15
00:00:50,439 --> 00:00:53,306
Permanecer con vida? Nunca he oído hablar de eso.
16
00:00:53,375 --> 00:00:55,468
Quizás esté bajo tierra.
17
00:00:55,544 --> 00:00:58,672
- ¿Sabes quién lo hizo?
- Un tonto en el ático de su madre.
18
00:00:58,747 --> 00:01:03,184
Ya sabes, un juego es sólo una extensión.
de la mente que lo creó.
19
00:01:03,252 --> 00:01:05,720
No jugarías un juego
por Charlie Manson.
20
00:01:05,787 --> 00:01:07,948
No. Probablemente no.
21
00:01:08,023 --> 00:01:09,888
Quizás ya lo hayas hecho.
22
00:01:12,094 --> 00:01:14,927
Sí. Sí, no tengo nada.
23
00:01:16,431 --> 00:01:17,295
No.
24
00:01:17,366 --> 00:01:20,267
Probablemente sea algún tipo
de juego clandestino.
25
00:01:21,904 --> 00:01:25,431
Sí, claro.
De todos modos, nos vemos en un rato.
26
00:01:46,895 --> 00:01:49,887
ella debe haber dejado
al menos una de estas ventanas se abre.
27
00:01:49,965 --> 00:01:54,163
- ¿Cómo sabes eso?
- Viví con los Crowley por un tiempo.
28
00:01:54,236 --> 00:01:56,227
Oh sí.
29
00:01:57,239 --> 00:02:03,838
Sí, fue como, ya sabes,
La casa de Loomis se sentía como en casa.
30
00:02:03,912 --> 00:02:09,214
Sí, solía correr aquí
Cuando las cosas se pusieron, ya sabes...
31
00:02:09,284 --> 00:02:12,344
- No tienes que hablar de eso.
- No.
32
00:02:12,421 --> 00:02:15,083
Mi papá se volvió un poco loco.
33
00:02:16,291 --> 00:02:20,057
Pensé que mi mamá estaba durmiendo,
lo cual ella no era.
34
00:02:20,128 --> 00:02:24,588
el calculó
si ella no iba a estar con él,
35
00:02:24,666 --> 00:02:26,497
ella no estaría con nadie,
36
00:02:26,568 --> 00:02:29,765
Entonces prendió fuego al lugar.
37
00:02:29,838 --> 00:02:32,136
Simplemente lo quemé.
38
00:02:32,708 --> 00:02:36,644
Los bomberos apenas me sacaron con vida,
pero mi mamá...
39
00:02:38,113 --> 00:02:41,549
ella todavía estaba en la cama
cuando la encontraron.
40
00:02:41,617 --> 00:02:47,419
Me digo a mí mismo si hubiera sido un poco mayor
o un poco más valiente,
41
00:02:47,489 --> 00:02:49,753
Yo hubiera...
42
00:02:49,825 --> 00:02:52,726
Lo habría detenido.
43
00:02:52,794 --> 00:02:54,853
No me moví.
44
00:02:56,298 --> 00:02:58,630
Cuando salga tendrá 76 años.
45
00:02:58,700 --> 00:03:01,191
No hay nada como la familia.
46
00:03:01,269 --> 00:03:03,829
Esta ventana está abierta.
47
00:03:05,540 --> 00:03:07,667
¿Por eso le tienes miedo al fuego?
48
00:03:07,743 --> 00:03:10,712
Por eso odio el fuego.
49
00:03:10,779 --> 00:03:13,714
- Iré hasta la puerta principal, ¿vale?
- DE ACUERDO.
50
00:03:43,078 --> 00:03:45,273
Vamos.
51
00:03:45,347 --> 00:03:48,009
Revisemos la habitación de Loomis.
52
00:03:51,386 --> 00:03:55,186
¿Qué podríamos encontrar aquí?
que la policía aún no ha encontrado?
53
00:03:55,257 --> 00:03:57,851
No sabían dónde buscar.
54
00:04:04,966 --> 00:04:07,696
- Eh.
- ¿Qué?
55
00:04:07,769 --> 00:04:09,760
¿Qué es?
56
00:04:09,838 --> 00:04:13,399
es la empresa de juegos
Loomis probó de dónde sacó el juego.
57
00:04:13,475 --> 00:04:15,409
Aterrador.
58
00:04:16,211 --> 00:04:21,342
Encontré la dirección de la empresa de juegos.
Dime dónde está el 1420 de Cypress Road.
59
00:04:22,084 --> 00:04:23,142
No es un problema.
60
00:04:23,218 --> 00:04:26,051
Vamos a ver. Tome la autopista Belle Chasse
hasta el puente Breaux.
61
00:04:26,121 --> 00:04:29,318
Mira, nos dirigimos
al desarrollador del juego.
62
00:04:29,391 --> 00:04:32,383
- Esta es nuestra única pista.
- No necesariamente lo creo.
63
00:04:32,461 --> 00:04:35,396
- ¿De qué estás hablando?
- Dime tú.
64
00:04:35,464 --> 00:04:37,989
¿Quién cuelga a sus víctimas?
¿Por grilletes y cadenas?
65
00:04:38,066 --> 00:04:40,296
¿Quién apuñala a sus víctimas con tijeras de plata?
66
00:04:40,368 --> 00:04:42,563
Que busca a sus víctimas
¿en un carruaje?
67
00:04:42,637 --> 00:04:44,298
- Octubre...
- ¿Qué?
68
00:04:44,372 --> 00:04:47,500
Tú tienes tus pistas y yo tengo las mías.
Y si tengo razón...
69
00:04:47,576 --> 00:04:50,136
Realmente crees que su fantasma
¿Podría haber sido devuelto?
70
00:04:50,212 --> 00:04:52,908
He estado leyendo este libro
llamado El Malleus Demonium.
71
00:04:52,981 --> 00:04:55,449
- "El Malleus" ¿qué?
- Significa "el martillo de las brujas".
72
00:04:55,517 --> 00:04:59,385
Era un manual para cazadores de brujas durante
la Inquisición. Dice que si la encontramos,
73
00:04:59,454 --> 00:05:03,914
Necesitamos pasar tres clavos.
su corazón, cuello y luego frente.
74
00:05:03,992 --> 00:05:06,961
Las uñas se las van a poner
su espíritu humano de regreso a su cuerpo,
75
00:05:07,028 --> 00:05:10,020
y luego - esto es realmente,
realmente importante, chicos -
76
00:05:10,098 --> 00:05:13,693
"Un alma no-muerta sólo se limpia
quemando su sangre."
77
00:05:15,604 --> 00:05:17,367
Simplemente no puedo creer esto.
78
00:05:17,439 --> 00:05:20,670
Detective Charles King
fue asesinado hoy en Clearwater Mall.
79
00:05:20,742 --> 00:05:22,073
¿Octubre?
80
00:05:22,144 --> 00:05:24,442
Las fuentes dicen
Este asesinato puede estar relacionado...
81
00:05:24,513 --> 00:05:28,244
¡Dios mío!
El policía, King, está muerto.
82
00:05:28,650 --> 00:05:30,447
¿Qué?
83
00:05:30,519 --> 00:05:33,750
Tenemos otro problema.
84
00:05:35,257 --> 00:05:37,191
Oh, Dios. La policía está aquí.
85
00:05:38,727 --> 00:05:40,820
Está bien, está bien. Encuéntranos en Loomis.
86
00:05:40,896 --> 00:05:42,523
- ¿Loomis?
- Tiene razón.
87
00:05:43,832 --> 00:05:46,096
- Si no quieres ir a la cárcel, ve ahora.
- ¿Celda?
88
00:05:46,168 --> 00:05:47,965
¡Ahora! ¡Vamos!
89
00:05:52,974 --> 00:05:54,464
Dámelo.
90
00:06:04,286 --> 00:06:06,481
Tira el apartamento.
91
00:06:10,225 --> 00:06:12,785
¿Qué tenemos?
92
00:06:41,356 --> 00:06:43,153
Dios...
93
00:06:43,859 --> 00:06:45,690
Mira este lugar, Hutch.
94
00:06:46,528 --> 00:06:50,396
Parece un lugar extraño
para crear un videojuego.
95
00:07:05,480 --> 00:07:08,176
Vaya, vaya. Esperar.
96
00:07:14,089 --> 00:07:16,182
¿Hola?
97
00:07:31,139 --> 00:07:33,107
Lo siento.
98
00:08:24,759 --> 00:08:26,522
¿Qué haces en mi casa?
99
00:08:26,594 --> 00:08:30,530
Lo lamento. Pensé...
Pensé que no había nadie aquí.
100
00:08:32,334 --> 00:08:34,165
¿Quién eres?
101
00:08:34,836 --> 00:08:37,430
- ¿Quién eres?
-Abigaíl.
102
00:08:38,139 --> 00:08:40,607
¿Abigaíl? Oh.
103
00:08:40,675 --> 00:08:44,611
- ¿Estás buscando algo específico?
- No.
104
00:08:46,715 --> 00:08:50,014
- Aléjate de ella.
- Ambos están invadiendo la propiedad.
105
00:08:50,085 --> 00:08:52,110
- Esperar.
-Loomis Crowley.
106
00:08:53,288 --> 00:08:55,483
¿Loomis Crowley?
107
00:08:56,157 --> 00:08:59,126
Nunca debería haberme quitado el juego.
108
00:09:00,228 --> 00:09:02,389
Creó Stay Alive.
109
00:09:03,198 --> 00:09:05,723
- Entonces todo esto...
- Es para el juego.
110
00:09:09,671 --> 00:09:13,266
Yo desarrollo el juego,
luego se lo vendo a una editorial.
111
00:09:13,341 --> 00:09:15,605
Pero éste es diferente.
112
00:09:15,677 --> 00:09:20,171
Durante años he querido crear como
Un videojuego de terror auténtico como pude.
113
00:09:20,248 --> 00:09:24,150
Al crecer, no podía entender los cuentos.
de Elizabeth Bathory fuera de mi cabeza.
114
00:09:24,219 --> 00:09:27,347
¿Entonces esta mujer era real?
115
00:09:27,422 --> 00:09:33,122
Bueno, el elemento de verdad es siempre
un componente aterrador para un juego.
116
00:09:33,194 --> 00:09:36,891
- Parece que funcionó con ustedes dos.
- No se trata de que estemos asustados.
117
00:09:36,965 --> 00:09:43,666
La realidad es... que cinco personas han muerto.
después de jugar tu juego.
118
00:09:44,606 --> 00:09:49,600
¿Estás diciendo que esto tiene algo que ver?
conmigo? ¿Es eso lo que estás diciendo?
119
00:09:50,945 --> 00:09:54,472
Todos murieron de la misma manera
sus personajes murieron en el juego.
120
00:09:54,549 --> 00:09:57,313
Tú hiciste el juego.
Tú nos cuentas.
121
00:09:57,385 --> 00:10:00,115
- Esos son mis amigos.
- Jesús...
122
00:10:01,856 --> 00:10:06,156
Hay un libro que fue escrito
por un autor local hace algún tiempo.
123
00:10:06,594 --> 00:10:08,585
No es demasiado difícil localizarla.
124
00:10:08,663 --> 00:10:11,632
Creo que ella podría ayudarte.
125
00:10:11,699 --> 00:10:14,532
El libro se llama "La Dama de Sangre".
126
00:10:15,937 --> 00:10:21,000
Es una historia inquietante, por decir lo menos.
127
00:10:21,076 --> 00:10:24,341
- Podría mantenerte despierto por la noche.
- Probablemente.
128
00:10:26,581 --> 00:10:28,572
Isabel Báthory.
129
00:10:29,684 --> 00:10:33,313
- Dios, ella realmente era hermosa.
- Oh sí.
130
00:10:33,388 --> 00:10:36,653
Ella vino aquí desde Rumania.
hace más de 200 años.
131
00:10:36,724 --> 00:10:38,715
¿Rumania?
132
00:10:38,793 --> 00:10:40,761
¿Por qué se fue?
133
00:10:40,829 --> 00:10:43,662
Nadie lo sabe con seguridad.
134
00:10:43,731 --> 00:10:48,134
Pero supongo que se debió a su obsesión.
135
00:10:48,203 --> 00:10:49,227
¿Obsesión?
136
00:10:49,304 --> 00:10:53,001
Mira, ella tenía una pasión enfermiza.
por torturar a niñas.
137
00:10:53,074 --> 00:10:56,942
- ¿Por qué haría eso?
- El pecado más feo de todos: la vanidad.
138
00:10:57,011 --> 00:10:59,639
Quería permanecer joven para siempre.
139
00:10:59,714 --> 00:11:02,046
- Siéntate, cariño.
- Gracias.
140
00:11:02,117 --> 00:11:05,985
Llegó tan lejos como para hacer añicos
Todos los espejos de su mansión.
141
00:11:06,054 --> 00:11:09,455
¿Qué significa torturar a las niñas?
¿Tiene que ver con mantenerse joven?
142
00:11:09,524 --> 00:11:11,788
Bueno, su sangre.
143
00:11:11,860 --> 00:11:13,657
¿Su sangre?
144
00:11:13,728 --> 00:11:18,495
Según cuenta la historia, una joven camarera
Estaba cortando el pelo de la condesa.
145
00:11:18,566 --> 00:11:21,967
y ella accidentalmente la cortó.
Error fatal.
146
00:11:22,937 --> 00:11:25,906
La condesa apuñaló a esa chica.
a morir con las tijeras,
147
00:11:25,974 --> 00:11:35,110
y luego pensó que la joven
la sangre fresca hizo que su piel fuera más suave y más joven.
148
00:11:35,183 --> 00:11:38,641
- Como la fuente de la juventud.
- Así comenzó su obsesión.
149
00:11:38,720 --> 00:11:40,881
La condesa de sangre.
150
00:11:40,955 --> 00:11:45,790
La condesa cazaría por el campo,
Secuestro de joven tras joven,
151
00:11:45,860 --> 00:11:49,762
llévalos de vuelta
a la más espantosa cámara de tortura.
152
00:11:49,831 --> 00:11:52,299
Y allí ella los desangraría hasta secarlos.
153
00:11:52,367 --> 00:11:56,701
y luego bañarse
en una tina de su sangre caliente.
154
00:11:56,771 --> 00:11:59,501
- Jesús.
- No.
155
00:12:00,074 --> 00:12:02,599
En su casa no, preciosa.
156
00:12:03,211 --> 00:12:07,773
Pero un magistrado local podría ignorar
Los rumores de Gerouge ya no.
157
00:12:07,849 --> 00:12:11,478
Allanaron la finca
y lo que encontraron...
158
00:12:11,553 --> 00:12:15,956
En total, fueron asesinadas 39 niñas.
159
00:12:16,024 --> 00:12:17,184
Ay dios mío.
160
00:12:17,258 --> 00:12:19,954
Como castigo,
161
00:12:20,028 --> 00:12:24,362
la gente del pueblo
Amurallada viva a Isabel en su torre,
162
00:12:24,432 --> 00:12:27,595
condenándola a morir en vida.
163
00:12:27,669 --> 00:12:31,628
Y ella maldijo esta parroquia,
164
00:12:32,440 --> 00:12:36,103
juró que resucitaría.
165
00:12:36,177 --> 00:12:38,304
Y ella prometió que cuando llegara ese día,
166
00:12:38,379 --> 00:12:42,975
su ira bajaría
sobre hombres, mujeres y niños.
167
00:12:43,051 --> 00:12:45,485
¿Sabes dónde está ahora esta plantación?
168
00:12:45,553 --> 00:12:48,147
Se quemó hasta los cimientos hace más de 100 años.
169
00:12:48,223 --> 00:12:54,628
Pero supuestamente la torre negra
y las cámaras subterráneas permanecen.
170
00:12:54,696 --> 00:13:00,726
Su ubicación es un misterio.
porque la parroquia enterró su secreto.
171
00:13:00,802 --> 00:13:05,535
Sellado los registros.
Prometió no volver a hablar de ella nunca más.
172
00:13:05,607 --> 00:13:08,872
¿Crees en el fantasma de Elizabeth?
se podría traer de vuelta?
173
00:13:08,943 --> 00:13:10,968
Escúchame.
174
00:13:11,045 --> 00:13:13,809
Espero que lo sepas mejor...
175
00:13:15,049 --> 00:13:18,177
que entrometerse
con la maldad de Elizabeth Bathory.
176
00:13:18,253 --> 00:13:20,721
Lo hacemos, créanme.
177
00:13:21,322 --> 00:13:23,085
¿Pero es posible?
178
00:13:23,157 --> 00:13:24,749
Oh sí.
179
00:13:26,060 --> 00:13:30,963
Se puede conjurar un espíritu fuerte
por el texto adecuado.
180
00:13:31,032 --> 00:13:33,000
¿Texto adecuado?
181
00:13:33,067 --> 00:13:36,764
Un día la palabra se hará carne.
182
00:13:42,944 --> 00:13:46,107
- ¿Recuerdas su diario?
- ¿Su diario?
183
00:13:46,180 --> 00:13:49,206
- Sí, en el juego.
- ¿Por qué?
184
00:13:49,284 --> 00:13:51,650
- ¿Y si eso es todo?
- ¿Qué?
185
00:13:51,719 --> 00:13:53,778
El texto adecuado.
186
00:13:54,589 --> 00:13:58,958
Su diario con la oración,
y "un día las palabras se harán carne".
187
00:13:59,827 --> 00:14:01,454
Eso significaría que...
188
00:14:01,529 --> 00:14:03,360
No se trata de ningún fantasma.
189
00:14:03,431 --> 00:14:07,265
Esperas que crea que conjuramos
su espíritu maligno con una sesión de juego?
190
00:14:07,335 --> 00:14:13,001
- Para empezar, todos teníamos que recitar esa oración.
- Eso sólo... Es muy poco probable.
191
00:14:14,008 --> 00:14:16,738
¿Qué pasa, Swink?
192
00:14:16,811 --> 00:14:21,043
Octubre y yo estábamos hablando de esto.
No sé. Tal vez ella esté en algo.
193
00:14:21,115 --> 00:14:23,709
- ¿Por qué está el juego?
- ¿Qué?
194
00:14:23,785 --> 00:14:25,776
El juego.
195
00:14:26,421 --> 00:14:28,821
No lo encendí.
196
00:14:28,890 --> 00:14:31,290
Te dije que no jugaras.
197
00:14:32,860 --> 00:14:35,852
- ¿Dónde está octubre?
- Ella salió a fumar.
198
00:15:01,089 --> 00:15:05,685
Pero dijiste que si no jugábamos el juego
estaríamos bien. Pensé que esas eran las reglas.
199
00:15:05,760 --> 00:15:08,558
No sé cuáles son las reglas.
Quizás no haya ninguno.
200
00:15:08,629 --> 00:15:09,994
¡Octubre!
201
00:15:10,064 --> 00:15:12,726
No es posible.
No jugué. Ninguno de nosotros lo hizo.
202
00:15:12,800 --> 00:15:17,260
- Si nadie jugó el juego, eso significa...
- El juego se desarrolla solo.
203
00:16:13,227 --> 00:16:15,218
DE ACUERDO.
204
00:16:39,954 --> 00:16:42,548
- ¡Octubre!
- ¡Octubre!
205
00:16:55,903 --> 00:16:56,995
¡Mierda!
206
00:17:05,146 --> 00:17:06,340
¡No!
207
00:17:08,716 --> 00:17:10,877
¡Déjame ir!
208
00:17:15,156 --> 00:17:17,147
- ¡Octubre!
- ¡Octubre!
209
00:17:18,292 --> 00:17:19,782
¡Octubre!
210
00:17:23,231 --> 00:17:25,529
¡Ayúdame!
211
00:17:26,434 --> 00:17:28,459
¡Octubre!
212
00:17:32,473 --> 00:17:33,804
¡Déjame ir!
213
00:17:34,675 --> 00:17:37,143
¡Abre la ventana! ¡Vamos!
214
00:17:39,480 --> 00:17:41,243
¡Vamos!
215
00:17:46,187 --> 00:17:48,121
Vete a la mierda.
216
00:17:50,825 --> 00:17:52,087
Vamos.
217
00:17:55,863 --> 00:17:58,331
Está abierto. Está abierto.
218
00:18:00,067 --> 00:18:03,264
¡Oh, no! No, no, no, no.
219
00:18:03,337 --> 00:18:05,635
Estarás bien. Estarás bien.
220
00:18:05,706 --> 00:18:09,574
Puedo arreglar esto.
Vamos, no me dejes.
221
00:18:09,644 --> 00:18:12,613
¡Maldita sea!
¡Por favor, no me hagas esto!
222
00:18:14,248 --> 00:18:17,979
¡Joder, joder, joder! No puedes dejarme.
No puedes irte.
223
00:18:18,886 --> 00:18:21,446
Mierda. Mierda.
224
00:18:32,667 --> 00:18:37,866
- No debería haberla dejado sola.
- Esto no es tu culpa, Swink.
225
00:18:39,307 --> 00:18:41,969
Todo esto es culpa mía.
226
00:18:43,544 --> 00:18:47,002
deberías haberte ido
cuando tuviste la oportunidad.
227
00:18:47,081 --> 00:18:50,209
Tu vida era perfecta antes de esto.
228
00:18:52,787 --> 00:18:55,221
Mi papá no es arquitecto.
229
00:18:55,289 --> 00:18:57,348
- ¿Qué?
- Mi papá no es arquitecto.
230
00:18:57,425 --> 00:19:00,758
Mi mamá no enseña primer grado.
231
00:19:00,828 --> 00:19:06,095
- ¿Te refieres al jardín de infantes?
- Lo que sea. No me voy a Princeton.
232
00:19:06,167 --> 00:19:09,068
Más o menos
Todo lo que dije fue una tontería.
233
00:19:10,104 --> 00:19:12,766
- Entonces esta camioneta es...
- Hogar dulce hogar.
234
00:19:15,643 --> 00:19:21,673
Odio decirle a la gente la verdad y
verlos avergonzarse por preguntar.
235
00:19:27,321 --> 00:19:29,448
Tenemos que terminar con esto.
236
00:19:29,523 --> 00:19:32,048
Tenemos que detenerlo.
237
00:19:32,126 --> 00:19:37,029
- No creo que tengamos mucho tiempo.
- Tienes razón. No tenemos mucho tiempo.
238
00:19:37,765 --> 00:19:39,995
Necesitamos encontrar su cuerpo.
239
00:19:40,067 --> 00:19:42,399
- Lo que significa que tenemos que encontrar su torre.
- DE ACUERDO.
240
00:19:42,470 --> 00:19:46,099
el desarrollador del juego
Sabe todo sobre Elizabeth Bathory.
241
00:19:47,141 --> 00:19:50,702
el lo va a saber
exactamente dónde está realmente su plantación.
242
00:19:53,748 --> 00:19:55,613
Oye, Swink, ¿qué estás haciendo?
243
00:19:55,683 --> 00:19:58,880
Es obvio que tenemos que seguir vivos.
en el juego hasta que terminemos con esto.
244
00:19:58,953 --> 00:20:01,615
- Uno de nosotros tiene que jugar.
- Si mueres en el juego...
245
00:20:01,689 --> 00:20:04,522
Algo no nos deja dejar de jugar.
¿Estoy en lo cierto?
246
00:20:04,592 --> 00:20:08,221
Si va a jugar con o sin nosotros,
Al menos puedo utilizarme como señuelo.
247
00:20:08,295 --> 00:20:10,263
Puedo protegernos.
248
00:20:10,331 --> 00:20:11,320
Vamos.
249
00:20:28,549 --> 00:20:32,315
- Está bien, amigo, ya sabes qué hacer.
- Mantente con vida.
250
00:20:33,788 --> 00:20:37,815
Anda, sal de aquí. tengo estos
Los hijos de puta de punk-culo manejados.
251
00:20:51,439 --> 00:20:53,907
Hora del juego.
252
00:20:56,544 --> 00:20:58,671
Esta cosa es gay.
253
00:21:59,340 --> 00:22:01,706
Esperar.
Voy a comprobarlo, ¿vale?
254
00:22:01,776 --> 00:22:03,767
Espera aquí.
255
00:22:23,964 --> 00:22:26,330
Santa mierda.
256
00:22:33,674 --> 00:22:36,268
Gracias a Dios, hombre.
Dime que no has muerto en el juego.
257
00:22:36,343 --> 00:22:38,402
- No, estamos bien.
- El lugar está desierto.
258
00:22:38,479 --> 00:22:42,142
- Está bien, necesito que llegues a la puerta trasera.
- No estoy muy seguro de dónde está eso.
259
00:22:42,216 --> 00:22:44,878
- ¿En qué habitación estás?
- Una especie de salón.
260
00:22:44,952 --> 00:22:46,544
Muy bien. Esperar.
261
00:23:01,302 --> 00:23:04,294
- ¿Estás viendo dos entradas?
- Sí.
262
00:23:04,371 --> 00:23:08,603
Atraviesa el arco,
No la entrada, de regreso al pasillo.
263
00:23:25,860 --> 00:23:29,796
Debería haber una escalera a la derecha
y la cocina a la izquierda.
264
00:23:29,864 --> 00:23:32,355
¿Qué está pasando, Swink?
¿Cómo sabes todo esto?
265
00:23:32,433 --> 00:23:36,529
Sólo presta atención. Muy bien, pasa
la cocina y salir por la puerta trasera.
266
00:23:36,604 --> 00:23:40,904
Sólo sigue caminando
hasta ver los escalones con las estatuas.
267
00:23:47,348 --> 00:23:51,546
- ¿Ves las puertas de hierro?
- Sí, los veo.
268
00:23:57,191 --> 00:23:59,853
Como el juego.
269
00:24:11,305 --> 00:24:13,637
Jesús Cristo.
270
00:24:28,222 --> 00:24:30,281
Esta es la plantación Gerouge.
271
00:24:33,494 --> 00:24:35,519
Estamos en el patio trasero de la perra.
272
00:25:49,103 --> 00:25:51,298
Isabel.
273
00:25:59,880 --> 00:26:03,441
- ¿Qué significa esto, Hutch?
- Significa que su cuerpo está en esa torre.
274
00:26:03,517 --> 00:26:05,007
Nada de mierda.
275
00:26:10,491 --> 00:26:12,322
El diario de Isabel.
276
00:26:12,393 --> 00:26:16,090
Todas estas chicas. Ella los mató a todos.
277
00:26:31,078 --> 00:26:33,740
Abigail está en problemas arriba.
¿Qué camino debo tomar?
278
00:26:33,814 --> 00:26:35,247
Eh...
279
00:26:35,315 --> 00:26:37,840
es mas rapido tomar
la escalera al costado.
280
00:26:37,918 --> 00:26:39,909
DE ACUERDO.
281
00:26:56,070 --> 00:27:00,598
¡Está cerrado! Está cerrado.
Necesito una palanca o algo así.
282
00:27:02,376 --> 00:27:04,901
¿Ves uno en el escalón?
283
00:27:06,180 --> 00:27:08,580
Debes estar bromeando.
284
00:27:15,422 --> 00:27:17,413
- ¿En qué dirección?
- Bien, al dormitorio.
285
00:27:17,491 --> 00:27:19,550
Vamos, Swink.
286
00:27:28,969 --> 00:27:32,735
- No puedo entrar. Está cerrado.
- Espera. Tengo una llave.
287
00:27:35,075 --> 00:27:37,976
- Esto es...
- Jodidamente loco. ¡Ahora vete!
288
00:27:39,980 --> 00:27:41,174
¡Conejera!
289
00:27:41,248 --> 00:27:43,648
Swink, no lo lograré.
290
00:27:45,452 --> 00:27:47,750
Déjame probar algo.
291
00:28:00,300 --> 00:28:02,825
¿Qué pasó?
¿Están bien chicos?
292
00:28:02,903 --> 00:28:05,030
Sí. Le salvaste la vida, hombre.
293
00:28:05,105 --> 00:28:07,630
- ¡Maldita sea!
- Entonces, ¿y ahora qué?
294
00:28:07,708 --> 00:28:11,200
Necesitamos tres clavos. Y una última cosa.
Recuerda lo que dijo Octubre.
295
00:28:11,278 --> 00:28:14,577
La forma de limpiar el alma de una bruja.
Es quemar su sangre.
296
00:28:14,648 --> 00:28:18,584
Esperar. Las rosas. si vas a ir
Allí arriba no puedes olvidar las rosas silvestres.
297
00:28:18,652 --> 00:28:21,587
Nunca se sabe, y apuesto...
298
00:28:24,525 --> 00:28:26,993
¡No! ¡No!
299
00:28:44,144 --> 00:28:45,577
¡Diablos, sí!
300
00:28:45,646 --> 00:28:47,011
¡Swink!
301
00:28:55,055 --> 00:28:57,580
Vamos, perra.
302
00:29:04,431 --> 00:29:06,194
Oh, mierda.
303
00:29:07,067 --> 00:29:10,628
¡Perra, eso es trampa!
No estoy muerto todavía.
304
00:29:11,405 --> 00:29:12,872
¡Ir!
305
00:29:14,808 --> 00:29:16,332
¡Swink!
306
00:29:16,410 --> 00:29:18,605
- ¡Swink!
- ¡Ayúdame!
307
00:29:38,599 --> 00:29:41,796
¡Escapar!
¡Aléjate de mí!
308
00:30:05,058 --> 00:30:06,491
¡Swink!
309
00:30:13,967 --> 00:30:16,492
Hutch, lo siento.
310
00:30:30,517 --> 00:30:33,179
Bien, necesitaremos un martillo.
311
00:30:34,288 --> 00:30:36,222
Eso funcionará.
312
00:30:37,424 --> 00:30:39,255
Está bien.
313
00:31:00,814 --> 00:31:03,578
- ¿Oíste eso?
- Mover.
314
00:31:03,650 --> 00:31:05,242
Muévete, muévete, muévete.
315
00:31:17,931 --> 00:31:19,899
Vamos.
316
00:31:24,838 --> 00:31:27,272
¡Abrir la puerta!
317
00:31:27,341 --> 00:31:28,968
¡Conejera!
318
00:31:32,412 --> 00:31:35,108
Hutch, vamos.
¡Vamos! ¡Conejera!
319
00:31:49,129 --> 00:31:51,290
Gracias, Swink.
320
00:31:54,801 --> 00:31:57,634
Lo lamento. Lo lamento.
321
00:31:57,704 --> 00:31:59,968
Está bien. Está bien.
322
00:32:00,040 --> 00:32:02,031
¿DE ACUERDO?
323
00:32:10,083 --> 00:32:13,610
- Yo voy a ir primero. Quédate justo detrás de mí.
- DE ACUERDO.
324
00:32:33,006 --> 00:32:34,997
Está bien.
325
00:32:48,822 --> 00:32:51,814
Esperar. ¿Escuchaste eso?
326
00:32:53,727 --> 00:32:56,389
DE ACUERDO. Está bien.
327
00:33:03,570 --> 00:33:06,232
Vamos.
328
00:33:06,306 --> 00:33:08,672
Por aquí.
329
00:33:26,393 --> 00:33:28,623
Vamos. Vamos.
330
00:33:34,067 --> 00:33:35,625
Ir.
331
00:33:54,688 --> 00:33:56,679
Mierda.
332
00:33:56,756 --> 00:33:59,384
Debería haber una segunda puerta aquí.
333
00:34:02,496 --> 00:34:06,432
Esta debería ser la torre.
Sí, vamos. Vamos.
334
00:34:19,746 --> 00:34:21,509
¡Conejera!
335
00:34:22,215 --> 00:34:24,809
- No se abre.
- ¡Ábrelo!
336
00:34:24,885 --> 00:34:28,616
Bien, espera. Déjame pensar.
Puedo abrir esto.
337
00:34:28,688 --> 00:34:30,952
- ¿Cómo?
- No sé. Sólo dame un segundo.
338
00:34:31,024 --> 00:34:33,015
-Hutch.
- Es sólo un... ¿Qué?
339
00:34:33,093 --> 00:34:35,152
¡No tenemos tiempo!
340
00:34:35,228 --> 00:34:38,527
Sólo piénsalo.
Tienes que terminar esto.
341
00:34:39,533 --> 00:34:41,626
No.
342
00:34:41,701 --> 00:34:43,430
- Escucha.
- No te dejaré.
343
00:34:43,503 --> 00:34:45,494
Conejera.
344
00:34:47,874 --> 00:34:50,274
Quiero que te vayas.
345
00:34:52,078 --> 00:34:54,808
Eres nuestra única oportunidad.
346
00:34:54,881 --> 00:34:56,872
¿DE ACUERDO?
347
00:34:58,251 --> 00:35:01,743
- Esto no puede estar pasando.
- Bueno, lo es.
348
00:35:15,835 --> 00:35:18,633
No dejaré que te lleve.
349
00:35:19,673 --> 00:35:21,664
Lo sé.
350
00:35:27,113 --> 00:35:29,638
Ten cuidado con eso.
351
00:35:35,655 --> 00:35:37,122
DE ACUERDO.
352
00:36:24,838 --> 00:36:26,999
el me ama,
353
00:36:28,408 --> 00:36:30,672
él no me ama.
354
00:36:37,050 --> 00:36:39,814
el me ama,
355
00:36:40,954 --> 00:36:42,546
él no me ama.
356
00:36:43,957 --> 00:36:45,015
el me ama,
357
00:36:47,694 --> 00:36:48,922
él no me ama.
358
00:36:50,697 --> 00:36:52,892
Él me ama...
359
00:36:56,903 --> 00:36:59,303
¡Vete!
360
00:36:59,572 --> 00:37:02,234
¡Irse!
361
00:40:30,516 --> 00:40:33,178
-¡Hutch!
- ¡Vamos! ¡Mover!
362
00:40:33,253 --> 00:40:35,380
Vamos, date prisa.
¡Mover! ¡Vamos, hombre!
363
00:40:35,455 --> 00:40:37,184
- ¡Mover!
-¡Hutch!
364
00:40:37,257 --> 00:40:40,522
Vamos.
¡Vamos, hombre! ¡Vamos!
365
00:40:43,630 --> 00:40:46,224
¡Vamos! ¡Vamos, Hutch!
366
00:41:38,718 --> 00:41:41,243
Asesino.
367
00:42:18,992 --> 00:42:21,756
Venid a mí, nubes.
368
00:42:21,828 --> 00:42:26,060
Que te levantes como una tormenta maligna
nacido para abrirlos.
369
00:42:26,132 --> 00:42:30,535
Que el manto de la noche dé testimonio
y destruir a los que resisten
370
00:42:30,603 --> 00:42:32,867
para que no me hagan daño.
371
00:42:32,939 --> 00:42:35,464
Que la sangre de muchos me limpie,
372
00:42:35,541 --> 00:42:38,510
preservando la belleza eterna.
373
00:42:38,578 --> 00:42:41,046
Te lo ruego.