1
00:00:06,200 --> 00:00:08,480
Anteriormente en ''Stargate SG-1'';

2
00:00:08,560 --> 00:00:12,720
No puedes acabar con toda la NlD.
y te matarán por intentarlo.

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,360
Es posible que puedas conservar la evidencia.
sobre ellos y restituir a Hammond.

4
00:00:17,440 --> 00:00:21,360
- No me iré hasta que consiga lo que vine a buscar.
- ¿Y qué vas a hacer?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,800
Bueno, estaba pensando en dispararte.

6
00:00:24,920 --> 00:00:29,520
Las actividades en línea de Kinsey lo conectan con
Acciones de NID durante el último año y medio.

7
00:00:35,120 --> 00:00:39,680
Demonios, has retrocedido en el tiempo,
adelante en el tiempo. Lo has visto todo.

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
Sólo me pregunto cómo resultarán las cosas.

9
00:00:42,480 --> 00:00:47,040
Me pregunto hasta dónde llegarías para detenerme.
convertirse en presidente de los Estados Unidos.

10
00:01:42,160 --> 00:01:43,920
(la multitud grita)

11
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
El senador ha sido golpeado

12
00:02:00,360 --> 00:02:02,320
(sirenas)

13
00:03:08,680 --> 00:03:12,800
El asesinato del senador Kinsey ha
provocó ondas de choque en Washington.

14
00:03:12,880 --> 00:03:15,680
Con la convención de su partido.
sólo faltan unas semanas,

15
00:03:15,760 --> 00:03:18,640
el senador fue considerado
su elección más probable

16
00:03:18,760 --> 00:03:22,280
por el segundo lugar en la boleta presidencial.

17
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Hola, estoy de vuelta.

18
00:03:25,360 --> 00:03:27,520
¿Qué me perdería?

19
00:03:27,600 --> 00:03:30,800
Señor, el senador Kinsey está muerto. Le dispararon.

20
00:03:32,360 --> 00:03:36,160
- ¿Qué?
- Ha estado en todas las noticias durante tres días.

21
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
- He estado de vacaciones.
- Parece un éxito profesional.

22
00:03:40,000 --> 00:03:44,840
El tirador disparó desde una habitación de hotel
al otro lado de la calle y luego desapareció.

23
00:03:44,960 --> 00:03:48,240
- ¿Algún sospechoso?
- La policía no dice nada.

24
00:03:48,320 --> 00:03:54,480
Se puede suponer que un hombre en Senador
La posición de Kinsey tendrá muchos enemigos.

25
00:03:54,600 --> 00:03:56,080
Coronel.

26
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
General.

27
00:03:59,400 --> 00:04:02,480
Lo siento, pero estos hombres están aquí.
para acompañarte hasta Peterson.

28
00:04:02,560 --> 00:04:06,560
Te llevarán en avión a Andrews y te convertirán
a las autoridades de Washington.

29
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
Señor, ¿qué es esto?

30
00:04:08,160 --> 00:04:12,960
El coronel O'Neill está bajo arresto
por el asesinato del senador Kinsey.

31
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
¿Qué?

32
00:04:17,800 --> 00:04:21,680
- Tendrá que venir con nosotros, señor.
- No lo creo.

33
00:04:21,760 --> 00:04:24,480
- Coronel...
- General, he estado de vacaciones.

34
00:04:26,880 --> 00:04:32,240
Te creo, Jack, pero por el momento
vamos a tener que cooperar.

35
00:04:39,080 --> 00:04:43,000
- No es posible que el coronel O'Neill haya hecho esto.
- Sí, mayor, pero tengo las manos atadas.

36
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
¿Cómo podían pensar que lo hizo?
No estaba en Washington.

37
00:04:46,040 --> 00:04:49,520
En realidad, parece que lo era.

38
00:04:49,640 --> 00:04:54,160
El Mayor Davis está actuando como enlace entre
el Pentágono y el fiscal de distrito.

39
00:04:54,240 --> 00:04:58,080
- Tiene un informe para nosotros. ¿Importante?
- Gracias, señor.

40
00:05:00,720 --> 00:05:04,880
Esto es de una cámara de seguridad en un hotel.
al otro lado de la calle del tiroteo,

41
00:05:05,000 --> 00:05:08,240
apenas un par de minutos después de que sucediera.

42
00:05:11,280 --> 00:05:15,760
La trayectoria de la bala indica que
De hecho, el disparo provino de este hotel.

43
00:05:15,880 --> 00:05:18,320
- Eso no prueba nada.
- En base a esto,

44
00:05:18,440 --> 00:05:23,720
El FBI registró la casa del coronel.
y su cabaña. No encontraron nada.

45
00:05:23,800 --> 00:05:27,840
Pero un vecino dijo que vio al Coronel.
O'Neill tirando algo junto al lago.

46
00:05:27,960 --> 00:05:31,600
Enviaron a un buzo,
a quién se le ocurrió esto.

47
00:05:39,400 --> 00:05:43,920
Balística lo compara con la bala.
que mató al senador Kinsey.

48
00:05:49,000 --> 00:05:53,280
No sé qué decir, señor. no es ningún secreto
había rencor entre ellos.

49
00:05:53,360 --> 00:05:57,520
Vamos. Tuvieron algunos encontronazos.
Ese no es un motivo para el asesinato.

50
00:05:57,640 --> 00:06:01,200
He leído el expediente sobre Kinsey.
pero es un poco vago.

51
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
El senador estuvo involucrado con individuos.

52
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
que no estaban contentos con el camino
Se estaba ejecutando el Comando Stargate.

53
00:06:07,480 --> 00:06:09,840
Intentaron forzar
El general Hammond dimitirá.

54
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Coronel O'Neill conectado
Kinsey a sus actividades ilegales.

55
00:06:13,240 --> 00:06:16,480
y amenazó con hacerlo público
a menos que consiguiera que retrocedieran.

56
00:06:16,600 --> 00:06:19,760
Entonces, técnicamente,
Kinsey estaba protegiendo al SGC.

57
00:06:19,880 --> 00:06:22,000
Es cierto, pero no estaba contento con eso.

58
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
Pero ese no es motivo para matarlo.
Es un motivo para mantenerlo con vida.

59
00:06:25,480 --> 00:06:30,560
Desafortunadamente, no podemos divulgar nada de
esta información a las autoridades civiles.

60
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
El senador Kinsey recibió un disparo
a plena luz del día en la vía pública,

61
00:06:33,800 --> 00:06:35,680
delante de testigos civiles.

62
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Si intentáramos trasladar esto a un tribunal militar,

63
00:06:38,360 --> 00:06:41,200
seria un desastre
para la actual administración.

64
00:06:41,280 --> 00:06:44,880
Con todo respeto, la actual administración
Le debe mucho al coronel.

65
00:06:44,960 --> 00:06:47,360
Soy consciente de ello, mayor.
al igual que el presidente.

66
00:06:47,480 --> 00:06:51,520
Lamentablemente no hay nada
puede hacer por el coronel O'Neill en este momento.

67
00:06:51,640 --> 00:06:54,320
Por otro lado, no soy un político,

68
00:06:54,440 --> 00:06:57,200
es por eso que estoy suspendiendo
Deberes fuera del mundo del SG-1

69
00:06:57,280 --> 00:06:59,720
y asignándote
para llegar al fondo de esto.

70
00:06:59,840 --> 00:07:02,880
Todos los recursos de este comando.
están a su disposición.

71
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
- Gracias, señor.
- Despedido.

72
00:07:21,200 --> 00:07:23,280
(timbre)

73
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
Coronel.

74
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
¿Cómo estás?

75
00:07:33,160 --> 00:07:38,480
Me acusan de un asesinato que no cometí.
¿Cómo crees que estoy?

76
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
¿Cuándo estás siendo
¿Transferido a Washington?

77
00:07:47,880 --> 00:07:50,160
Dos días.

78
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
El general Hammond ha suspendido
nuestros deberes fuera del mundo

79
00:07:52,920 --> 00:07:57,440
para que podamos
investigar más a fondo esta situación.

80
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
Lamentablemente, no va muy bien.

81
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
Hay evidencia que te ubica
en el lugar del tiroteo.

82
00:08:04,080 --> 00:08:07,040
Estaba pescando.

83
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
Mira, Kinsey no era exactamente
mi mejor amigo,

84
00:08:12,880 --> 00:08:16,160
y en ocasiones me sentí como
dándole una paliza,

85
00:08:16,240 --> 00:08:18,000
pero no lo maté.

86
00:08:18,120 --> 00:08:21,600
De alguna manera tienen un video.

87
00:08:21,720 --> 00:08:26,240
que claramente te ubica
en Washington DC hace tres días.

88
00:08:26,360 --> 00:08:28,560
No creo esto.

89
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Sabemos que has estado
en misiones secretas antes.

90
00:08:31,960 --> 00:08:36,800
No estaba en una misión, Jonas.
Estaba en Minnesota, de vacaciones.

91
00:08:36,880 --> 00:08:39,640
¿Te encontraste con alguien?
¿Eso puede verificar tu historia?

92
00:08:39,760 --> 00:08:43,280
Estaba a 20 millas de distancia
del pueblo más cercano, solo.

93
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
Ese era el punto.

94
00:08:48,360 --> 00:08:51,680
Quizás esto sea todo
parte de un elaborado plan.

95
00:08:51,800 --> 00:08:57,640
Los responsables optaron por actuar en un momento
cuando sabían que no tendrías coartada.

96
00:09:00,480 --> 00:09:05,200
Revisé el video para ver si había sido
retocado, pero parece ser genuino.

97
00:09:05,280 --> 00:09:10,960
Entonces, ¿ese es realmente el coronel O'Neill?
o alguien que se parece exactamente a él.

98
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
nos hemos encontrado
Duplicar tecnología antes.

99
00:09:13,960 --> 00:09:18,160
Yo estaba pensando lo mismo, pero esos
Los dispositivos de imitación están bajo fuerte vigilancia.

100
00:09:18,240 --> 00:09:20,400
¿Dispositivos mímicos?

101
00:09:21,360 --> 00:09:23,800
¿Alguien quiere informarme?

102
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
Hace tres años tuvimos
una situación de afianzamiento aquí en el SGC.

103
00:09:30,760 --> 00:09:33,360
Los extraterrestres tomaron el control
mediante el uso de dispositivos mímicos

104
00:09:33,480 --> 00:09:37,520
para hacerse pasar y luego reemplazar
personal de la base, incluido yo mismo.

105
00:09:37,640 --> 00:09:41,480
- ¿Por qué no había oído esto antes?
- Dada la gravedad del incumplimiento,

106
00:09:41,560 --> 00:09:46,960
se tomó la decisión de borrar toda mención
del incidente a partir de registros oficiales.

107
00:09:47,080 --> 00:09:51,440
- ¿Dónde están estos dispositivos ahora?
- Área 51 .

108
00:09:59,920 --> 00:10:03,200
- ¿Cuantos tienes?
- Recuperamos 12 del SGC.

109
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Están todos almacenados aquí.

110
00:10:05,400 --> 00:10:10,960
- ¿Alguien los ha estudiado recientemente?
- Todos nos hemos centrado en el X-303.

111
00:10:21,000 --> 00:10:24,560
Ahí vamos.
Todos presentes y contabilizados.

112
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Es falso.

113
00:10:33,400 --> 00:10:36,960
Se cambiaron todos los dispositivos mímicos.

114
00:10:37,080 --> 00:10:39,440
¿Alguien duplicó los duplicadores?

115
00:10:39,520 --> 00:10:44,200
La última prueba fue hace seis meses. podría
han sido tomadas en cualquier momento después de eso.

116
00:10:44,320 --> 00:10:48,000
Tiene que haber alguna manera
que podemos usar esto para aclararlo.

117
00:10:48,080 --> 00:10:52,400
No creo que la tecnología alienígena
La defensa va a volar.

118
00:10:52,520 --> 00:10:55,360
Si entiendo esto,
hay alguien ahí fuera

119
00:10:55,440 --> 00:10:59,120
que puede hacerse lucir exactamente
como tú. Eso tiene que ser relevante.

120
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
Es información clasificada, Jonas.

121
00:11:04,600 --> 00:11:08,640
Pero podemos usarlo para encontrar
el verdadero asesino... tal vez.

122
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
- Entonces, ¿cómo funcionan estas cosas?
- Es un proceso de dos partes.

123
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
Primero, pasas a una persona.
a través de un dispositivo de escaneo,

124
00:11:25,000 --> 00:11:28,160
que sube su imagen
en un secuenciador holográfico.

125
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
- Que se parece a esto.
- Exactamente.

126
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Luego colocas ese secuenciador.
en tu cuerpo

127
00:11:32,640 --> 00:11:36,000
y al instante asumes
la apariencia de la persona escaneada.

128
00:11:36,120 --> 00:11:39,880
- ¿Se llevaron el dispositivo de escaneo?
- No, todavía está en el Área 51. Lo comprobamos.

129
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Entonces solo pueden hacerse pasar por
un número limitado de personas.

130
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
12, para ser precisos, incluyendo
Coronel O'Neill, Dr. Fraiser y Daniel.

131
00:11:46,800 --> 00:11:48,480
¿Qué pasa con el general Hammond?

132
00:11:48,600 --> 00:11:51,840
El extraterrestre que se hace pasar por él.
Estaba atrapado con varios otros.

133
00:11:51,960 --> 00:11:56,880
Activaron algún tipo de autodestrucción.
y se hicieron estallar.

134
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
En caso de que te lo estés preguntando,
Teal'c y yo nunca fuimos escaneados.

135
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Es bueno saberlo.

136
00:12:02,160 --> 00:12:06,320
He solicitado todos los archivos personales de
quienes tenían acceso a estos dispositivos.

137
00:12:06,400 --> 00:12:08,720
Me gustaría que ustedes dos los revisaran.

138
00:12:08,840 --> 00:12:12,080
- ¿Qué pasa contigo?
- Me voy a Washington.

139
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
Necesito buscar a un viejo conocido.

140
00:12:26,160 --> 00:12:29,840
Mayor Carter.
Estoy aquí para ver al agente Barrett.

141
00:12:35,160 --> 00:12:39,440
Mayor Carter. Me preguntaba
¿Cuánto tiempo pasaría antes de que vinieras?

142
00:12:39,520 --> 00:12:42,240
Bienvenidos a la sede de la NLD.

143
00:12:42,320 --> 00:12:46,720
Sólo ocho personas en el Área 51 han tenido
acceso autorizado a los dispositivos mímicos.

144
00:12:46,840 --> 00:12:50,560
- Debemos hablar con todos ellos.
- La mayoría se ha trasladado al proyecto X-303,

145
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
entonces todavía viven en Nevada.

146
00:12:54,040 --> 00:12:57,040
Espera un minuto. Hay algo.

147
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
Dr. Brent Langham.

148
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Fallecido.

149
00:13:02,360 --> 00:13:05,360
Muerto en un accidente automovilístico
hace tres semanas.

150
00:13:05,480 --> 00:13:10,320
Dadas las circunstancias, eso parecería
ser una coincidencia muy improbable.

151
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
¿Qué eres exactamente?
¿Qué implica esto, mayor?

152
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Que la NLD tuvo algo que ver
¿En el asesinato de un senador estadounidense?

153
00:13:18,840 --> 00:13:23,120
Muy pocas organizaciones tienen la
recursos para lograr algo como esto.

154
00:13:23,200 --> 00:13:25,760
Y el hombre acusado
Resulta que pertenece a uno de ellos.

155
00:13:25,880 --> 00:13:28,080
El SGC no está detrás de esto.

156
00:13:29,280 --> 00:13:32,960
El senador Kinsey no era un amigo.
del Comando Stargate.

157
00:13:33,080 --> 00:13:35,040
Intentó derribarte más de una vez.

158
00:13:35,160 --> 00:13:39,440
No participamos en actividades criminales,
Agente Barrett, a diferencia de la NLD.

159
00:13:39,560 --> 00:13:43,160
El incidente de Prometeo fue
orquestado por un puñado de agentes deshonestos.

160
00:13:43,280 --> 00:13:46,080
¿Qué pasa con Steveston, Oregón?
Te sentaste y observaste

161
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
mientras los Goa'uld se hacían cargo
un pueblo entero de civiles.

162
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
Eso fue oficialmente
operación sancionada.

163
00:13:51,960 --> 00:13:54,240
Habría tenido éxito si no fuera por ti.

164
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
¿Me estás tomando el pelo?
Tus agentes fueron comprometidos

165
00:13:57,440 --> 00:14:00,720
y tu organización
Estaba a punto de ser infiltrado.

166
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
Mire, mayor...

167
00:14:02,720 --> 00:14:06,880
La cinta de vídeo del coronel O'Neill claramente
lo sitúa en la escena del crimen,

168
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
y el arma homicida
fue encontrado cerca de su cabaña.

169
00:14:10,240 --> 00:14:13,120
Entonces, si me disculpan...

170
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
Tengo trabajo que hacer.

171
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Aquí dice que para el año 2075

172
00:14:41,080 --> 00:14:44,960
Los océanos de la Tierra estarán demasiado calientes.
para sostener la mayoría de los arrecifes de coral

173
00:14:45,080 --> 00:14:48,720
y, una vez que desaparezcan, el ecosistema
del planeta colapsará.

174
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
Ése es un pensamiento alegre.

175
00:14:51,000 --> 00:14:54,880
Pasamos todo nuestro tiempo intentando
para proteger al mundo de los Goa'uld.

176
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Tal vez deberíamos preocuparnos un poco más.
sobre protegerlo de nosotros mismos.

177
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Agente Barrett?

178
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
Mi oficina tiene micrófonos.

179
00:15:04,480 --> 00:15:09,360
Es un procedimiento estándar para registrar
todas las conversaciones en la sede de la NLD.

180
00:15:09,480 --> 00:15:13,440
Lo que voy a decir, mayor, nadie más.
Lo puedo saber, especialmente mis superiores.

181
00:15:13,520 --> 00:15:16,240
¿De qué estás hablando?

182
00:15:17,840 --> 00:15:22,680
Hay un cáncer en la NlD, una sombra
organización que opera al margen de la ley.

183
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
- Es hora de que queden expuestos.
- Estoy de acuerdo.

184
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
El incidente de Prometeo
fue el colmo.

185
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
Me llamaron a la Casa Blanca
para una tarea.

186
00:15:31,760 --> 00:15:34,320
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con el coronel O'Neill?

187
00:15:34,440 --> 00:15:36,800
El senador Kinsey trabajaba para mí.

188
00:15:36,920 --> 00:15:40,960
Estaba a punto de darme pruebas suficientes.
para derribar el liderazgo del grupo.

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
¿Cómo lo convenciste de hacer eso?

190
00:15:43,520 --> 00:15:47,120
Conozco algunos de los esqueletos.
en el armario del senador.

191
00:15:47,240 --> 00:15:50,760
- Y es un año electoral.
- Lo chantajeaste.

192
00:15:50,880 --> 00:15:54,400
haré lo que sea necesario
para derribar a esta gente, mayor.

193
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
¿Quién más sabe sobre esto?

194
00:16:00,480 --> 00:16:04,000
A partir de este momento, el presidente,
algunos miembros de su personal y usted.

195
00:16:04,120 --> 00:16:08,000
- ¿Estás trabajando solo?
- Cuanto menor sea la operación, mejor.

196
00:16:08,120 --> 00:16:11,520
No tienes idea de hasta qué punto la corrupción
va. El SGC no es inmune.

197
00:16:11,600 --> 00:16:13,880
Estás corriendo un gran riesgo al hablar conmigo.

198
00:16:14,000 --> 00:16:16,880
Necesito tu ayuda.
Y no me lo has contado todo.

199
00:16:16,960 --> 00:16:20,480
¿Qué te hace tan seguro?
¿Que el coronel O'Neill es inocente?

200
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
Cuando trabajas con alguien
tanto tiempo, ya sabes.

201
00:16:23,120 --> 00:16:27,200
Hay algo más que eso.
Hay algo que no me estás contando.

202
00:16:27,280 --> 00:16:31,360
Tu trabajo requiere que sospeches
de todos, incluso de tus compañeros de trabajo.

203
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
De donde soy, confiamos el uno en el otro
con nuestras vidas todos los días.

204
00:16:34,560 --> 00:16:37,280
Tal vez eso sea algo
no puedes entender.

205
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
Supongo que nunca es demasiado tarde para aprender.

206
00:16:45,480 --> 00:16:50,160
Cuando se encontraron los dispositivos mímicos, ocho
Se asignaron científicos para estudiarlos.

207
00:16:50,280 --> 00:16:53,280
El Pentágono esperaba adaptarse
los dispositivos para su uso en el campo.

208
00:16:53,400 --> 00:16:58,640
Sin embargo, aunque las imágenes holográficas
creado por los extraterrestres duró indefinidamente,

209
00:16:58,720 --> 00:17:02,800
los creados en el laboratorio solo duraron
durante tres o cuatro minutos a la vez,

210
00:17:02,880 --> 00:17:05,600
debido a problemas con
interferencia electromagnética.

211
00:17:05,720 --> 00:17:09,600
Así que el proyecto se redujo y cinco
de los miembros del equipo fueron reasignados.

212
00:17:09,720 --> 00:17:12,440
Los tres restantes fueron
Dr. Singh, Dr. Healey,

213
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
y este tipo, el Dr. Brent Langham.

214
00:17:15,720 --> 00:17:18,880
Continuaron trabajando durante seis meses.
sin avances.

215
00:17:18,960 --> 00:17:21,120
Finalmente, el proyecto fue cerrado.

216
00:17:21,200 --> 00:17:24,560
Dr. Healey y Dr. Singh
fueron transferidos al proyecto X-303.

217
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
¿Y el doctor Langham?

218
00:17:26,200 --> 00:17:30,640
Supuestamente murió en un accidente automovilístico
dos días antes de la fecha prevista de la transferencia.

219
00:17:30,720 --> 00:17:33,920
El cuerpo fue quemado.
Fue identificado a través de registros dentales.

220
00:17:34,040 --> 00:17:37,680
Pero el forense pasó por alto algo.
El informe de toxicología resultó limpio.

221
00:17:37,800 --> 00:17:41,320
No hay signos de drogas o alcohol.
en la sangre de la víctima.

222
00:17:41,440 --> 00:17:44,920
- ¿Por qué es eso inusual?
- El Dr. Langham era epiléptico.

223
00:17:45,040 --> 00:17:48,320
Su condición requirió dosis regulares.
de fármacos anticonvulsivos.

224
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
Debería haber habido
rastros de esas drogas.

225
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
Los registros dentales fueron falsificados.

226
00:17:53,880 --> 00:17:56,920
el cuerpo recuperado
En el lugar del accidente había otra persona.

227
00:17:57,040 --> 00:18:00,000
Entonces usted está diciendo esto, Dr. Langham.
tomó el dispositivo mímico

228
00:18:00,080 --> 00:18:03,840
- y diseñó su propia desaparición.
- O alguien lo diseñó para él.

229
00:18:03,960 --> 00:18:07,360
¿Estamos sugiriendo, entonces,
¿Que este científico le disparó a Kinsey?

230
00:18:07,480 --> 00:18:09,920
Lo dudo. el tenia
sin entrenamiento paramilitar.

231
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
Quizás el Dr. Langham simplemente
proporcionó los dispositivos mímicos por una tarifa.

232
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Pero él puede guiarnos
a quien fuera responsable.

233
00:18:16,480 --> 00:18:19,920
No me importa lo que haga falta.
Quiero que encuentre al Dr. Langham.

234
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Sí, señor.

235
00:18:29,880 --> 00:18:32,480
Vale, ¿qué es esto?

236
00:18:32,600 --> 00:18:37,440
El rifle utilizado para matar al senador Kinsey fue
No uno que recojas en tu tienda local.

237
00:18:37,560 --> 00:18:40,120
Esta es una ventanilla única
para armas no registradas.

238
00:18:40,200 --> 00:18:44,880
Productos de alta gama, clientela profesional.
Existe la posibilidad de que nuestro tirador estuviera aquí.

239
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
¿Por qué no los cierras?

240
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
Los dejo operar
a cambio de información.

241
00:18:49,960 --> 00:18:54,080
A veces hay que cruzar la línea.
Sólo debes saber cuándo dar un paso atrás.

242
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
- Hola Leo.
- León.

243
00:19:14,360 --> 00:19:18,480
Agente Barrett. ¿Cuándo vas a
¿Comprarte un traje nuevo?

244
00:19:18,560 --> 00:19:22,640
- El negro es bueno para cualquier ocasión.
- También está adelgazando.

245
00:19:22,760 --> 00:19:24,160
¿Quién es tu amigo?

246
00:19:24,240 --> 00:19:28,480
Mayor Samantha Carter,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

247
00:19:28,560 --> 00:19:30,920
Podemos hablar delante de ella.

248
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
¿Qué puedo hacer por ti?

249
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Queremos saber sobre un 700
con un stock de desglose personalizado.

250
00:19:38,640 --> 00:19:41,520
Sí. Moví uno la semana pasada.

251
00:19:41,640 --> 00:19:47,120
Con toda probabilidad, el arma que vendiste
fue utilizado para asesinar a un senador estadounidense.

252
00:19:47,240 --> 00:19:49,360
¿Cuál es tu punto?

253
00:19:49,440 --> 00:19:52,160
¿Era el comprador un cliente habitual?

254
00:19:52,240 --> 00:19:54,680
No, nunca lo había visto antes.

255
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
- ¿Ese es el tipo?
- Ese es el chico.

256
00:20:05,640 --> 00:20:08,200
¿Miró otras armas?
además del 700?

257
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
De hecho, lo hizo.

258
00:20:14,320 --> 00:20:16,560
Un rifle revólver con silenciador de sonido.

259
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
- ¿Lo manejó?
- Seguro.

260
00:20:19,120 --> 00:20:22,160
- ¿Estaba usando guantes?
- No.

261
00:20:22,800 --> 00:20:26,880
- ¿Alguien lo ha manejado desde entonces?
- No, solo está Leo.

262
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
¿Cuánto cuesta?

263
00:20:38,520 --> 00:20:41,280
Hay un juego completo de impresiones.
y uno parcial,

264
00:20:41,360 --> 00:20:44,320
pero ninguno de ellos coincide con el coronel O'Neill.

265
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Es un poco extraño.

266
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
Suponiendo que el set completo coincida con Leo,

267
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
eso significaría el parcial
pertenece al tirador.

268
00:20:51,680 --> 00:20:55,560
- Tal vez.
- Es la mejor pista que tenemos.

269
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
El tirador probablemente
no tendrá antecedentes penales.

270
00:20:58,360 --> 00:21:02,880
De hecho, hay una buena posibilidad
Es posible que no exista en ninguna base de datos.

271
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
Excepto tal vez los archivos personales de la NLD.

272
00:21:08,160 --> 00:21:12,080
Usted mismo lo dijo, agente Barrett...
Hay un cáncer en su organización.

273
00:21:12,160 --> 00:21:14,920
Kinsey iba a derribarlos,
entonces lo hicieron matar.

274
00:21:15,040 --> 00:21:19,680
Entonces, ¿contrataron a un contratista externo?
¿O usar uno propio?

275
00:21:21,840 --> 00:21:24,000
Dame el disco.

276
00:21:27,960 --> 00:21:31,320
Revisaré los archivos
y te llamaré en un par de horas.

277
00:21:37,840 --> 00:21:40,280
Buena decisión, buscando una segunda arma.

278
00:21:40,400 --> 00:21:42,840
- Gracias.
- De nada.

279
00:21:48,880 --> 00:21:51,240
Entonces, ¿por dónde empezamos?

280
00:21:53,360 --> 00:21:56,320
Es probable que el Dr. Langham
ha asumido una nueva identidad.

281
00:21:56,400 --> 00:21:59,360
Nuevo nombre, nueva dirección,
nuevo número de seguro social.

282
00:21:59,480 --> 00:22:01,680
No puedo cambiar su condición médica.

283
00:22:01,760 --> 00:22:04,880
¿No muchos miles de personas
sufre de esta aflicción?

284
00:22:05,000 --> 00:22:07,920
Sí, pero hay una amplia
gama de tratamientos.

285
00:22:08,040 --> 00:22:12,400
El Dr. Langham estaba tomando medicamentos específicos,
incluyendo primidona y carbamazepina.

286
00:22:12,480 --> 00:22:16,240
Entonces... podemos acceder
la base de datos farmacéutica nacional

287
00:22:16,360 --> 00:22:19,680
y centrarse en nuevas recetas
escrito en las últimas tres semanas.

288
00:22:19,760 --> 00:22:22,040
Hacemos una referencia cruzada que
con la edad y el sexo,

289
00:22:22,160 --> 00:22:24,880
y deberíamos poder
para reducir el campo.

290
00:22:31,160 --> 00:22:35,440
- ¿Teal'c y Jonas han encontrado algo?
- Tienen una pista sobre un científico desaparecido.

291
00:22:35,520 --> 00:22:37,880
Creen que puede tener
tomados los dispositivos mímicos.

292
00:22:38,000 --> 00:22:43,200
Si el tirador era NlD, podemos rastrearlo.
usando las huellas del segundo rifle.

293
00:22:43,280 --> 00:22:46,560
¿Qué pasa con este agente Barrett?
¿Estás seguro de que puedes confiar en él?

294
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
Eso creo.

295
00:22:48,160 --> 00:22:52,800
No debes contarle sobre el punto de apoyo.
incidente. Ni siquiera debería habérselo dicho a Jonas.

296
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
Lo sé, señor.
Espero que no llegue a eso.

297
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
Lo mantendré informado, señor.

298
00:22:57,880 --> 00:23:00,080
- ¿Entonces?
- Tenías razón.

299
00:23:00,160 --> 00:23:03,600
Las huellas coinciden
un agente de la NLD llamado Mark Devlin.

300
00:23:21,440 --> 00:23:25,120
- ¿Cómo aprendiste a conducir?
- Me instruyó Daniel Jackson.

301
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
- ¿Cuándo fue eso?
- Creo que era el año 1969.

302
00:23:40,800 --> 00:23:46,000
- ¿Puedo ayudarte?
- Estamos buscando al Sr. David Zwydel.

303
00:23:47,520 --> 00:23:50,400
- Ese soy yo. ¿De qué se trata esto?
- Nuestras disculpas.

304
00:23:50,520 --> 00:23:55,200
- No eres el hombre que buscamos.
- Lo siento, debí haber cometido un error.

305
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
Que tenga un buen día.

306
00:24:01,480 --> 00:24:04,960
- ¿Ese tipo te resulta familiar?
- No lo hizo.

307
00:24:05,040 --> 00:24:06,960
¿En realidad?

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,520
Me pareció familiar.

309
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
No, espera, espera, espera.

310
00:24:11,400 --> 00:24:13,360
Conozco a ese tipo.

311
00:24:14,200 --> 00:24:17,960
Cuando llegué por primera vez al Comando Stargate,
era un aviador en la sala de entrada.

312
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
Soy positivo.

313
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
Señor Zwydel.

314
00:24:26,280 --> 00:24:28,160
Sr. Zwydel

315
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
Por la espalda.

316
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
Buen tiro.

317
00:25:07,080 --> 00:25:09,040
Dr. Langham, supongo.

318
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
De hecho.

319
00:25:19,080 --> 00:25:24,200
- Encontraste al Dr. Langham.
- Está en una celda en el nivel 16.

320
00:25:24,280 --> 00:25:29,040
- Bien hecho. ¿Ha dicho algo?
- No, señor. Pero sí pidió un abogado.

321
00:25:29,120 --> 00:25:32,800
Eso podría ser un problema. no lo somos
siguiendo el procedimiento adecuado aquí.

322
00:25:32,880 --> 00:25:36,400
Señor, robó material ultrasecreto.
y es cómplice de asesinato.

323
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
El Dr. Langham es también el único que
Puede verificar la inocencia del coronel O'Neill.

324
00:25:40,600 --> 00:25:43,920
No necesariamente. Mayor carter
y el agente Barrett están siguiendo una pista.

325
00:25:44,040 --> 00:25:46,640
eso puede llevarlos al verdadero asesino.

326
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
- ¿Y si no es así?
- Sé cómo te sientes.

327
00:25:49,480 --> 00:25:53,760
Nadie quiere más que el coronel O'Neill regrese
que yo, pero ésta es una situación delicada.

328
00:25:53,880 --> 00:25:58,480
Entiendo que este hombre tenía algunas heridas.
cuando lo trajiste.

329
00:26:01,120 --> 00:26:04,880
El doctor Langham se mostró reacio
para acompañarnos de regreso al SGC.

330
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
- Necesitaba algo de convicción.
- Lo único que digo es que debemos tener cuidado.

331
00:26:09,040 --> 00:26:14,160
Estamos muy fuera de nuestra jurisdicción.
y, le guste o no, este hombre tiene derechos.

332
00:26:14,240 --> 00:26:18,720
Él ofrecerá voluntariamente la información.
De eso estoy seguro.

333
00:27:08,160 --> 00:27:12,000
Mira, esto es una pérdida de tiempo.
No tengo nada que decir.

334
00:27:18,480 --> 00:27:24,000
OK, tomé los dispositivos mímicos, pero no los hice.
saber lo que planeaban hacer.

335
00:27:27,680 --> 00:27:33,040
¿Qué? Crees que soy parte de algún tipo
¿Conspiración para asesinar? Bueno, estás equivocado.

336
00:27:43,080 --> 00:27:48,880
Muy bien, te diré lo que sé.
pero tienes que prometerme protección.

337
00:28:25,400 --> 00:28:27,360
(golpea)

338
00:28:32,760 --> 00:28:34,960
Yo nos haré entrar.

339
00:29:09,560 --> 00:29:12,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Cubriéndote.

340
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Gracias. Levantarse.

341
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Bien.

342
00:29:23,760 --> 00:29:26,640
Cuando cambiaste los dispositivos,
¿a dónde los llevaste?

343
00:29:26,760 --> 00:29:29,600
Washington. ellos me querían
para tomarlos yo mismo,

344
00:29:29,680 --> 00:29:32,880
porque usar un intermediario
Sería demasiado arriesgado.

345
00:29:33,000 --> 00:29:36,680
- ¿A quién te refieres?
- Se hacen llamar Comité.

346
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Ellos dirigen todo el espectáculo.

347
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
Necesitaremos nombres.

348
00:29:43,280 --> 00:29:45,200
Esto es conspiración para cometer asesinato.

349
00:29:45,320 --> 00:29:48,640
No sabía que usarían
los dispositivos para matar a cualquiera.

350
00:29:48,720 --> 00:29:53,200
Me dijeron que iban a analizar el
tecnología para aplicaciones comerciales.

351
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
¿Por qué creerías eso?

352
00:29:56,200 --> 00:29:59,040
no piensas en dinero
tiene algo que ver con esto?

353
00:29:59,160 --> 00:30:04,400
En seis meses, ha habido al menos
Diez nuevas patentes rastreables al Área 51.

354
00:30:04,520 --> 00:30:09,920
Estoy hablando de productos químicos industriales,
metalurgia, computadoras, lo que sea.

355
00:30:10,000 --> 00:30:13,600
- ¿Entonces están vendiendo tecnología alienígena?
- No, lo están comprando.

356
00:30:13,680 --> 00:30:18,000
Los miembros del Comité no son
Agentes secretos, son hombres de negocios.

357
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
Los agentes rebeldes de la NlD trabajan para ellos.

358
00:30:21,000 --> 00:30:24,240
Tienen millones invertidos
y esperan ganar miles de millones

359
00:30:24,320 --> 00:30:29,120
incorporando avances alienígenas
en sus líneas de productos.

360
00:30:29,200 --> 00:30:31,120
Se trataba de proteger el planeta.

361
00:30:31,200 --> 00:30:34,400
Nadie dijo que tenía que ser
un negocio sin fines de lucro.

362
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
Danos los nombres
y nosotros garantizaremos su seguridad.

363
00:30:39,520 --> 00:30:42,400
Bueno, necesitaré algunos detalles más.

364
00:30:42,480 --> 00:30:45,920
Trabajas para la fuerza aérea.
No tienes protección de testigos.

365
00:30:46,040 --> 00:30:48,480
Pero sí tenemos el Stargate.

366
00:30:49,440 --> 00:30:53,200
- ¿Qué quieres decir?
- Si estos hombres son tan poderosos como dices,

367
00:30:53,280 --> 00:30:56,240
probablemente no haya ninguna parte
En la Tierra estarías a salvo.

368
00:30:56,320 --> 00:30:59,120
Afortunadamente, tenemos otras opciones.

369
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
Necesitamos hablar.

370
00:31:07,520 --> 00:31:10,960
¿Quién más sabe sobre
¿Esta operación en el Comando Stargate?

371
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
¿Por qué?

372
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
- Tenemos una fuga, mayor.
- Espera un minuto.

373
00:31:14,560 --> 00:31:17,920
El agente Devlin nos estaba esperando.
Alguien le avisó.

374
00:31:18,040 --> 00:31:20,960
No necesariamente. Piénselo.

375
00:31:21,080 --> 00:31:23,840
Usaste una computadora
para acceder a esos archivos personales.

376
00:31:23,960 --> 00:31:26,000
Quizás alguien te rastreó.

377
00:31:26,120 --> 00:31:28,640
- (teléfono)
- No respondas eso.

378
00:31:28,720 --> 00:31:32,160
- Es el general Hammond.
- Si creen que estamos muertos, está bien.

379
00:31:32,280 --> 00:31:34,560
Confías en mí, confías en mi equipo.

380
00:31:35,640 --> 00:31:37,840
Señor, ¿qué está pasando?

381
00:31:38,920 --> 00:31:41,120
¿Habló?

382
00:31:42,120 --> 00:31:44,080
No, esa es una gran noticia.

383
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
Sí, señor. Comprendido.

384
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
¿Qué es?

385
00:31:51,200 --> 00:31:54,960
Tenemos los nombres de esos
responsable del asesinato.

386
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Tenemos una fuente interna.

387
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
¿OMS?

388
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
No puedo.

389
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
esta tarea
vino de la Casa Blanca.

390
00:32:05,880 --> 00:32:09,920
Si no me dices lo que necesito saber,
Tendré que hacer una llamada telefónica.

391
00:32:10,040 --> 00:32:13,920
tu eres quien
Siempre hablando de confianza.

392
00:32:21,000 --> 00:32:25,440
El hombre que disparó a Kinsey
Estaba usando una pieza de tecnología alienígena.

393
00:32:25,560 --> 00:32:28,560
Un dispositivo que crea
un disfraz holográfico impecable -

394
00:32:28,640 --> 00:32:31,680
en este caso, una imagen duplicada
del coronel O'Neill.

395
00:32:31,760 --> 00:32:34,720
Era un plan perfecto para
deshacerse de Kinsey y el coronel.

396
00:32:34,800 --> 00:32:39,920
Espera un minuto. ¿Por qué nunca he
¿Has oído hablar de esta tecnología antes?

397
00:32:40,040 --> 00:32:45,040
Nos encontramos con los dispositivos durante
una situación de apoyo. Estuvo cerca.

398
00:32:45,160 --> 00:32:47,840
Kinsey quería cerrar
el programa Stargate,

399
00:32:47,920 --> 00:32:50,240
así que estaba tapado
por orden presidencial.

400
00:32:50,360 --> 00:32:54,880
- ¿Quién es tu fuente?
- Un científico del Área 51.

401
00:32:55,000 --> 00:32:57,680
- Sacó los dispositivos de contrabando.
- Eso no es suficiente.

402
00:32:57,760 --> 00:33:00,960
Están sobre nosotros. si no lo hacemos
Muévete rápido, desaparecerán.

403
00:33:01,040 --> 00:33:04,320
Necesitamos más de un científico
quien hizo un trato por la inmunidad.

404
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
Es todo lo que tenemos.

405
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
¿Qué?

406
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
El senador Kinsey no está muerto.
Está en coma.

407
00:33:15,280 --> 00:33:18,720
- Lo tenemos bajo vigilancia las 24 horas.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

408
00:33:18,800 --> 00:33:22,720
Porque necesitábamos mantener
su condición un secreto para su protección.

409
00:33:22,840 --> 00:33:28,000
Si se recupera, puede proporcionarnos la
información para derribar a estas personas.

410
00:33:28,120 --> 00:33:33,760
- Entonces ambos estábamos guardando secretos.
- Así es como se juega el juego.

411
00:33:35,400 --> 00:33:37,360
Tienes un...

412
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
De todos modos, el Pentágono ha sido informado.

413
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
Van a enviar a un hombre al hospital.

414
00:33:47,840 --> 00:33:50,000
- ¿Yo...?
- Suficientemente cerca.

415
00:33:51,200 --> 00:33:53,520
- ¿A quién envían?
- Un oficial de enlace.

416
00:33:53,640 --> 00:33:56,560
- Mayor Davis.
- Mayor Davis, sí.

417
00:33:58,400 --> 00:33:59,760
¿Qué?

418
00:33:59,880 --> 00:34:03,920
Hay 12 dispositivos alienígenas capaces
de imitar a individuos específicos.

419
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
El mayor Davis fue uno de ellos.

420
00:34:39,360 --> 00:34:41,680
- Sargento.
- Mayor Davis.

421
00:34:41,800 --> 00:34:45,360
- He venido a ver cómo está el senador.
- Sí, señor.

422
00:35:11,760 --> 00:35:15,760
- Agente Devlin, ¿cómo te fue?
- Kinsey está muerto.

423
00:35:15,840 --> 00:35:19,200
¿Está seguro? se suponía que
estar muerto la primera vez.

424
00:35:19,280 --> 00:35:22,880
No llevaba chaleco antibalas.
esta vez. Así que sí, estoy seguro.

425
00:35:22,960 --> 00:35:26,360
Sin embargo, hubo algunas complicaciones.

426
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
(timbre continuo)

427
00:35:33,400 --> 00:35:37,360
- ¿Qué está pasando?
- Alarma de incendio. Necesitamos moverlo.

428
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
Debemos pedirle que espere aquí, señor.

429
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
¿Por qué, sargento?

430
00:35:50,800 --> 00:35:53,160
Víctimas secundarias
no son de nuestra incumbencia.

431
00:35:53,280 --> 00:35:55,680
El Mayor Davis también puede responder por eso.

432
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
Todavía tenemos un cabo suelto.
Tienen al doctor Langham bajo custodia.

433
00:35:58,920 --> 00:36:03,040
Eso no es importante. Sus acusaciones
Será un pequeño inconveniente para nosotros.

434
00:36:03,160 --> 00:36:08,720
Sugiero que usemos los dispositivos mímicos.
para eliminar otra espina clavada en nuestro costado.

435
00:36:08,800 --> 00:36:12,000
- ¿Alguien del SGC?
- General Hammond.

436
00:36:12,120 --> 00:36:18,120
Una vez que se haya ido, podemos reemplazarlo.
con alguien más comprensivo con nosotros.

437
00:36:44,640 --> 00:36:47,640
Si conocen los dispositivos,
estarán preparados.

438
00:36:47,720 --> 00:36:52,720
Devlin tiene razón. Además, ahora que
Kinsey está muerto, tenemos otras opciones.

439
00:36:52,840 --> 00:36:55,920
Creo que es hora de que enviemos a alguien.
para hablar con Hammond,

440
00:36:56,040 --> 00:36:58,600
haz que reconsidere
esos planes de jubilación.

441
00:36:58,680 --> 00:37:01,280
Él no parece el tipo
ceder ante la presión.

442
00:37:01,400 --> 00:37:05,000
Bueno, entonces vamos a
tiene que ser muy convincente.

443
00:37:28,640 --> 00:37:33,200
Agente Devlin, me gustaría que usted
para hacerle una visita al general Hammond.

444
00:37:33,320 --> 00:37:38,880
Inculcarle nuestra preocupación por
la seguridad y el bienestar de su familia.

445
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
¿Si todavía se niega a jugar?

446
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
Entonces mátalo.

447
00:37:47,600 --> 00:37:49,760
¿Qué es esto?

448
00:37:51,480 --> 00:37:54,120
El general Hammond le envía saludos.

449
00:37:55,440 --> 00:37:58,240
Levanten las manos. Vamos, levántalos.

450
00:38:01,320 --> 00:38:05,880
El holograma duró seis y medio.
minutos. Ese es un nuevo récord para nosotros.

451
00:38:11,080 --> 00:38:13,920
- Corriste un gran riesgo.
- Sabía que estabas escuchando.

452
00:38:14,040 --> 00:38:18,960
¿Qué te hace pensar que iba a venir?
antes de que se incriminaran?

453
00:38:19,040 --> 00:38:22,320
Cuando trabajas con alguien,
simplemente lo sabes.

454
00:38:32,800 --> 00:38:35,360
Ah, coronel O'Neill.

455
00:38:35,480 --> 00:38:37,640
Me alegra que hayas podido lograrlo.

456
00:38:39,360 --> 00:38:40,880
¿Qué quieres, Kinsey?

457
00:38:40,960 --> 00:38:44,640
Pensé que deberíamos tener una pequeña charla.
antes de reunirnos con la prensa.

458
00:38:44,720 --> 00:38:47,360
¿Necesitabas regodearte un poco?

459
00:38:49,040 --> 00:38:52,640
No seas así, Jack.
Necesitas esto tanto como yo.

460
00:38:53,400 --> 00:38:55,360
Sólo obtendrás reivindicación pública

461
00:38:55,480 --> 00:38:58,960
si aparecemos los dos
en las noticias de las 6 en punto dándose la mano.

462
00:38:59,040 --> 00:39:01,520
Sí. No estoy seguro de que valga la pena.

463
00:39:04,040 --> 00:39:08,800
El pueblo estadounidense no quiere su
Los oficiales de la fuerza aérea son asesinos, Jack.

464
00:39:08,880 --> 00:39:11,120
Quieren que sean héroes.

465
00:39:11,960 --> 00:39:14,400
Voy a convertirte en un héroe.

466
00:39:19,200 --> 00:39:21,760
¿Debemos?

467
00:39:31,800 --> 00:39:35,840
Primero que nada quiero disculparme
a usted y al pueblo estadounidense

468
00:39:35,920 --> 00:39:40,160
por el engaño
en torno a mi prematuro fallecimiento.

469
00:39:40,800 --> 00:39:43,880
fue un desafortunado
pero necesario paso final

470
00:39:44,000 --> 00:39:47,040
en mi investigación
de ciertas fuerzas antidemocráticas

471
00:39:47,120 --> 00:39:51,040
que había echado raíces
en varias agencias gubernamentales clave.

472
00:39:51,160 --> 00:39:56,720
Los cabecillas de esta conspiración
ahora han sido detenidos.

473
00:39:56,800 --> 00:40:01,920
Por supuesto, recibir una bala no era parte de
mi plan original para derribar a estos hombres.

474
00:40:02,040 --> 00:40:08,640
Pero el éxito de la operación fue bien
Vale la pena cualquier sacrificio personal de mi parte.

475
00:40:08,760 --> 00:40:12,960
Y quiero que el pueblo americano
saber que, si es elegido,

476
00:40:13,080 --> 00:40:17,360
Tengo la intención de aportar esa misma determinación

477
00:40:17,440 --> 00:40:22,360
y celo por la justicia
conmigo a la Casa Blanca.

478
00:40:23,920 --> 00:40:28,120
También me gustaría agradecer al coronel
Jack O'Neill de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos

479
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
por el papel fundamental que desempeñó
en mi investigación.

480
00:40:31,720 --> 00:40:35,640
No puedo entrar en detalles
por razones de seguridad nacional,

481
00:40:35,720 --> 00:40:37,840
pero puedo asegurarles a todos

482
00:40:37,920 --> 00:40:42,840
que cualquier evidencia que apunte al coronel
como mi posible asesino

483
00:40:42,960 --> 00:40:46,080
Era simplemente parte de la operación.

484
00:40:48,680 --> 00:40:50,720
Coronel.

485
00:41:02,240 --> 00:41:06,240
Sonríe, coronel.
Me acabas de ganar las elecciones.

486
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
Subtítulos de Visiontext: Sarah Emery

487
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
ENHOH