1
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
(alarma)

2
00:00:18,440 --> 00:00:22,080
Recibiendo el IDC del SG-1, señor.
Solicite permiso para abrir el iris.

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
Hazlo.

4
00:00:41,160 --> 00:00:43,280
Bienvenido a casa, SG-1. ¿Cómo te fue?

5
00:00:43,400 --> 00:00:47,040
General, ¿sabes?
Cómo amo esos planetas arenosos.

6
00:00:47,160 --> 00:00:49,840
El viento era de lo más agradable.

7
00:00:49,920 --> 00:00:53,520
Sarcasmo Jaffa en su máxima expresión, general.

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
No quedaba mucho por estudiar.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,640
La mayor parte ha sido
devorado por las tormentas de arena.

10
00:00:58,720 --> 00:01:02,560
Pero encontramos evidencia que sugiere
era una especie de puesto de avanzada científica

11
00:01:02,640 --> 00:01:04,800
u observatorio construido por los Antiguos.

12
00:01:04,920 --> 00:01:07,840
¿Ese es el artefacto que mencionaste?
¿Qué es?

13
00:01:07,960 --> 00:01:13,120
- No estamos seguros.
- Yo diría que es una especie de eliminador de insectos.

14
00:01:13,200 --> 00:01:15,480
Todo lo que sé es que está emitiendo energía.

15
00:01:15,600 --> 00:01:19,440
Estaba escondido bajo tierra,
justo debajo de la sección principal de las ruinas.

16
00:01:19,520 --> 00:01:21,960
Intenté recogerlo
y empezó a brillar.

17
00:01:22,080 --> 00:01:24,240
Tocarlo debe haberlo activado.

18
00:01:24,360 --> 00:01:29,120
- ¿Estás seguro de que no es peligroso?
- Tan seguro como puedo estar.

19
00:01:29,200 --> 00:01:33,760
Mis exploraciones iniciales indican
que la energía que emite es inofensiva.

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,040
Eso lo hace digno de estudio.
como fuente potencial de energía.

21
00:01:37,120 --> 00:01:38,320
coronel

22
00:01:38,400 --> 00:01:40,080
- ¿Qué?
- Allá.

23
00:01:41,040 --> 00:01:44,960
- ¿No ves eso?
- No. ¿Qué?

24
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
Simplemente desapareció en la pared.

25
00:01:53,240 --> 00:01:56,560
- ¿Qué hizo?
- No lo sé. Algo.

26
00:01:56,680 --> 00:02:01,040
Era una criatura alienígena de algún tipo.
¿No lo viste?

27
00:02:01,160 --> 00:02:05,440
Estaba justo ahí.
Estaba justo ahí, general.

28
00:02:08,800 --> 00:02:12,640
Este es Hammond. quiero una clase uno
Cierre de seguridad de la base ahora.

29
00:02:12,760 --> 00:02:16,960
Esto no es un simulacro.
Repito, esto no es un simulacro.

30
00:03:25,120 --> 00:03:26,560
Como eras tú.

31
00:03:26,680 --> 00:03:30,480
En las últimas seis horas, los equipos de seguridad
Han barrido la base tres veces.

32
00:03:30,600 --> 00:03:34,480
No encontraron rastro alguno
de la criatura que describiste.

33
00:03:34,560 --> 00:03:37,280
estas seguro
¿desapareció en la pared?

34
00:03:37,360 --> 00:03:41,600
Sí. ¿No es posible algo
¿Nos siguió a través de la puerta?

35
00:03:41,680 --> 00:03:44,400
Algo que puede
¿Penetrar materia sólida?

36
00:03:44,480 --> 00:03:48,640
- ¿Eso es inaudito?
- No apareció nada en el vídeo.

37
00:03:48,760 --> 00:03:52,400
Sr. Quinn, ¿entiende?
No estoy cuestionando tu juicio,

38
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
pero sin más pruebas debo regresar
la base al estado de funcionamiento normal.

39
00:03:56,840 --> 00:03:59,200
Sí, señor, lo entiendo.

40
00:03:59,280 --> 00:04:03,200
Los SG-1 tuvieron una particular
apretada agenda de misiones últimamente.

41
00:04:03,280 --> 00:04:07,840
Todos ustedes deben tener un tiempo de inactividad.
Te sugiero que empieces a hacerlo ahora mismo.

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
Despedido.

43
00:04:14,440 --> 00:04:21,360
Sólo viste un destello de esta criatura.
¿Estás seguro de que no fue una alucinación?

44
00:04:21,480 --> 00:04:24,800
- ¿Estás sugiriendo que estoy delirando?
- No, no.

45
00:04:24,880 --> 00:04:30,720
Es posible que estuvieras viendo
algo que no fue del todo...

46
00:04:32,240 --> 00:04:34,000
Sí, eso es lo que sugerimos.

47
00:04:34,120 --> 00:04:40,200
¿Crees que tengo síntomas relacionados?
a mi exposición previa a la naquadria.

48
00:04:42,280 --> 00:04:47,200
- El Dr. Fraiser me dio un certificado de buena salud.
- Hace más de tres meses.

49
00:04:47,320 --> 00:04:53,560
- Jonas, sólo estamos preocupados por ti.
- Había algo vivo ahí abajo.

50
00:04:58,720 --> 00:05:01,000
Fue real.

51
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
Podría quedarme.

52
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
Todos hemos sido absueltos. La base está limpia.

53
00:05:07,600 --> 00:05:11,360
Probablemente Jonas esté sufriendo estrés.
Todo esto todavía es nuevo para él.

54
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
- Podrías venir.
- ¿Señor?

55
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
Pesca. Voy a pescar.

56
00:05:16,920 --> 00:05:21,040
- Estoy pensando en estudiar el artefacto.
- Sí.

57
00:05:21,160 --> 00:05:24,320
- Siempre es algo, ¿no?
- Vamos, señor.

58
00:05:24,440 --> 00:05:28,560
La única razón por la que preguntaste es porque
Sabías que tenía algo más que hacer.

59
00:05:28,640 --> 00:05:33,600
No, de verdad, creo que deberías venir.
Pescado, pescado un poco más...

60
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
¿Esto es lo que haces con tu tiempo de inactividad?

61
00:05:51,040 --> 00:05:56,240
El coronel O'Neill me pidió que fuera a pescar.
con él, pero esto me parece más relajante.

62
00:05:56,360 --> 00:05:57,280
¿Cómo estás?

63
00:05:57,400 --> 00:06:02,880
La posibilidad de estar loco ha sido
interfiriendo con mi capacidad para relajarme.

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
Pensé en probar estos glifos.

65
00:06:06,040 --> 00:06:09,920
Bien por mí. Pero todavía tengo
No tengo idea de a qué nos enfrentamos.

66
00:06:10,000 --> 00:06:14,080
Lo he escaneado con rayos X.
pulsos EM ultravioleta y suaves.

67
00:06:14,200 --> 00:06:17,680
Nada ha tenido efecto
sobre las partículas que emite.

68
00:06:17,760 --> 00:06:20,240
- ¿Partículas?
- A falta de una palabra mejor.

69
00:06:20,360 --> 00:06:22,240
Son patrones de energía.

70
00:06:22,320 --> 00:06:26,880
Hasta ahora no he podido identificarlos.
o determinar su finalidad.

71
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
Esperaba que los escritos
en el propio dispositivo nos diría más.

72
00:06:31,080 --> 00:06:33,040
Veamos qué dice.

73
00:06:34,240 --> 00:06:37,920
Los símbolos son definitivamente una forma
del lenguaje usado por los Antiguos.

74
00:06:38,040 --> 00:06:42,160
Aunque los Antiguos han existido
Durante mucho tiempo, el idioma ha evolucionado.

75
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
Pero sí tenemos una base de referencia...

76
00:06:44,800 --> 00:06:46,720
Jaja

77
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
¿Qué?

78
00:06:50,640 --> 00:06:54,640
¿Me estás diciendo que no ves eso?

79
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
¿Qué?

80
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
Está justo ahí, frente a ti.

81
00:07:09,240 --> 00:07:13,280
Ok, definitivamente hay
algo anda mal conmigo.

82
00:07:18,240 --> 00:07:22,000
No hay evidencia de daño cerebral
por exposición a la radiación naquadria.

83
00:07:22,120 --> 00:07:26,720
No hay indicios de ningún virus.
o toxinas en su sistema.

84
00:07:26,840 --> 00:07:31,520
Tomografía computarizada, resonancia magnética y análisis de sangre.
espalda limpia. Se encuentra en perfecto estado de salud.

85
00:07:31,640 --> 00:07:32,880
Físicamente.

86
00:07:33,000 --> 00:07:36,240
Eso es todo lo que puedo decir definitivamente.

87
00:07:36,360 --> 00:07:40,320
No muestras signos de estrés.
que suelen acompañar a las alucinaciones.

88
00:07:40,440 --> 00:07:43,000
Entonces ¿por qué soy el único?
viendo estas cosas?

89
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
Ojalá tuviera una respuesta.

90
00:07:44,720 --> 00:07:50,720
Hasta que sepamos exactamente qué está pasando,
Debo sacarte del servicio activo.

91
00:07:50,800 --> 00:07:58,480
General Hammond, señor, estas visiones sólo
Comenzó cuando regresamos con el dispositivo.

92
00:07:58,560 --> 00:08:02,320
- ¿Qué estás sugiriendo?
- Sé que no puedo ir a ninguna misión.

93
00:08:02,400 --> 00:08:08,400
pero al menos déjame continuar
investigando el dispositivo con el Mayor Carter.

94
00:08:08,480 --> 00:08:10,560
Tiene que haber una conexión.

95
00:08:10,680 --> 00:08:13,600
El mayor Carter ya
presentó su informe.

96
00:08:13,680 --> 00:08:16,960
Nada sugiere el dispositivo.
está relacionado con su condición.

97
00:08:17,040 --> 00:08:21,120
Hasta que alguien presente pruebas contundentes,
Tenemos que asumir que es una coincidencia.

98
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
No he traducido el escrito.

99
00:08:23,600 --> 00:08:29,040
Tendrás que hacerlo desde la referencia del vídeo.
El dispositivo se enviará al Área 51.

100
00:08:37,080 --> 00:08:39,920
No puedo creer que lo estén enviando.

101
00:08:40,000 --> 00:08:43,080
Apenas tuvimos una oportunidad
para descubrir qué es.

102
00:08:43,200 --> 00:08:47,480
Quizás los científicos de Nevada
determinará el verdadero propósito del dispositivo.

103
00:08:47,560 --> 00:08:51,040
Mientras tanto,
Estoy atrapado aquí enfriándome los talones.

104
00:08:51,120 --> 00:08:53,560
De nada
para unirse a mí como yo kelno'reem.

105
00:08:53,680 --> 00:08:58,960
Sin ofender, Teal'c, pero no es así.
Tiene el mismo efecto en mí.

106
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
¿No hay otros planes?

107
00:09:00,720 --> 00:09:04,400
El coronel O'Neill solicitó
que lo acompañe a pescar.

108
00:09:04,480 --> 00:09:08,960
- Soy el único al que no invitó.
- No está permitido salir de la base.

109
00:09:09,080 --> 00:09:10,640
Aún así...

110
00:09:10,760 --> 00:09:14,080
Esté extremadamente feliz de que él no haya preguntado.

111
00:09:14,200 --> 00:09:17,280
¿Por qué no te gusta pescar?

112
00:09:17,400 --> 00:09:18,320
No.

113
00:09:18,400 --> 00:09:22,400
Ya que he leído todos los libros.
en la biblioteca base dos veces,

114
00:09:22,480 --> 00:09:25,480
Supongo que volveré a trabajar en mi...

115
00:09:37,440 --> 00:09:39,800
- ¿Viste eso?
- De hecho.

116
00:10:18,160 --> 00:10:22,200
Hola.
Me acabas de pillar arreglando un carburador.

117
00:10:22,320 --> 00:10:24,800
- No te oí llegar.
- No hay problema.

118
00:10:24,920 --> 00:10:29,640
¿Seguro? Es una estación de servicio completo.
El precio incluye un servidor.

119
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
- Lo tengo, gracias.
- Está bien.

120
00:10:32,880 --> 00:10:36,200
Al menos puedo lavarte las ventanas.

121
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
¿Qué obtienes? Cinco millas.
¿Por galón en esta cosa?

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Sí, es un cerdo.

123
00:10:45,560 --> 00:10:49,120
Yo soy más bien un fan de El Camino.

124
00:10:49,240 --> 00:10:52,720
Para las mujeres, estas cosas son como hierba gatera.

125
00:10:52,840 --> 00:10:54,800
¿No lo sé?

126
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
- ¿Qué?
- Bájate.

127
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
El dinero está dentro de una caja de seguridad.

128
00:11:17,160 --> 00:11:21,920
- No te voy a robar. Sólo bájate.
- Bajando.

129
00:11:29,880 --> 00:11:34,720
- No me mates, por favor. Soy veterinario.
- No te voy a matar. Levantarse.

130
00:11:34,800 --> 00:11:38,640
Coronel Jack O'Neill, Fuerza Aérea de EE. UU.
¿Viste algo?

131
00:11:38,720 --> 00:11:44,080
Sólo mi vida pasa ante mis ojos.
¿A qué diablos estabas disparando?

132
00:11:44,160 --> 00:11:47,360
- Está clasificado.
- Puedes decírmelo.

133
00:11:47,440 --> 00:11:51,040
Trabajo aquí. si hay algo
pasando, debería saberlo.

134
00:11:51,120 --> 00:11:54,640
- O'Neill por Hammond.
- Serví en el Golfo.

135
00:11:54,760 --> 00:11:57,760
- ¿Qué división?
- Parque motor.

136
00:11:59,960 --> 00:12:01,920
Oh, hombre, mi señal.

137
00:12:05,640 --> 00:12:09,360
Parchear a través de una llamada
Del coronel O'Neill, señor.

138
00:12:09,480 --> 00:12:11,680
Coronel, ¿dónde está?

139
00:12:11,760 --> 00:12:13,840
Unos 30 clics al norte, señor.

140
00:12:13,920 --> 00:12:18,000
Acabo de ver algo...
bastante interesante.

141
00:12:18,080 --> 00:12:21,280
- Han violado la contención de la base.
- ¿Señor?

142
00:12:21,360 --> 00:12:25,520
También los estamos viendo aquí.
Están por todas partes.

143
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
¿Cualquier cosa?

144
00:12:36,360 --> 00:12:42,320
Dice algo sobre un experimento.
pero estoy obsesionado con algunos de estos glifos.

145
00:12:42,440 --> 00:12:47,360
Estaban estudiando seres
del algo algo.

146
00:12:47,480 --> 00:12:52,080
Según esto, debería ser ''interior
capa'', los seres de la capa interna.

147
00:12:52,160 --> 00:12:55,600
- Pero eso no tiene mucho sentido.
- No precisamente.

148
00:12:57,520 --> 00:13:00,160
¿Quizás "otro nivel"?

149
00:13:00,280 --> 00:13:04,240
- ¿Qué pasa con "otra dimensión"?
- Eso podría funcionar.

150
00:13:04,360 --> 00:13:07,760
Tendría sentido si estuvieran habitando
una dimensión cercana a la nuestra.

151
00:13:07,880 --> 00:13:11,280
Sí, absolutamente. Sí. Gracias.

152
00:13:12,520 --> 00:13:14,320
¿Es eso todo?

153
00:13:14,400 --> 00:13:16,640
Lo siento, estoy trabajando lo más rápido que puedo.

154
00:13:16,720 --> 00:13:22,000
Lo sé. El general Hammond quiere
un informe completo lo antes posible.

155
00:13:26,880 --> 00:13:30,000
Mira, soy yo quien lo siente.

156
00:13:30,120 --> 00:13:33,280
Nunca debimos haber dudado de ti
sobre lo que viste.

157
00:13:33,400 --> 00:13:37,520
Es comprensible,
con todo el asunto del envenenamiento por naquadria.

158
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
Además, sigo siendo el chico nuevo.

159
00:13:39,440 --> 00:13:44,640
Eres parte del equipo ahora y tú
merece nuestro respeto. Te lo has ganado.

160
00:13:44,760 --> 00:13:47,200
Jonás, estás haciendo un gran trabajo.

161
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
Gracias.

162
00:13:51,400 --> 00:13:55,600
- Ahora, descubre qué más dice esta cosa.
- Bien.

163
00:14:01,800 --> 00:14:06,320
El coronel O'Neill permanecerá en Colorado
Primaveras y coordinar la cuarentena.

164
00:14:06,400 --> 00:14:08,480
La Guardia Nacional está a la espera.

165
00:14:08,560 --> 00:14:13,680
El presidente está preparado.
declarar el estado de emergencia.

166
00:14:13,800 --> 00:14:18,160
Ojalá estas cosas
Sean lo que sean, no han llegado demasiado lejos.

167
00:14:18,240 --> 00:14:20,320
No estamos seguros de poder contenerlos.

168
00:14:20,440 --> 00:14:24,400
- ¿Detuviste la transferencia del dispositivo?
- Sí, y hemos aprendido más.

169
00:14:24,520 --> 00:14:29,600
Creo que he traducido lo suficiente.
de los escritos para descubrir su propósito.

170
00:14:29,680 --> 00:14:32,400
Está transmitiendo partículas de energía.

171
00:14:32,520 --> 00:14:38,320
No estamos seguros, pero creemos que son
desencadenando la capacidad de ver las criaturas.

172
00:14:38,400 --> 00:14:42,880
Con suerte, sólo aquellos expuestos al
Las partículas desarrollarán esta segunda vista.

173
00:14:42,960 --> 00:14:46,080
Ninguno de los cifrados que tenemos encaja perfectamente,

174
00:14:46,200 --> 00:14:51,600
pero, según tengo entendido, el dispositivo
está destinado a permitirnos observar a los seres

175
00:14:51,680 --> 00:14:53,840
que existen en una dimensión paralela.

176
00:14:53,920 --> 00:14:58,080
Pensamos que las partículas de energía
crear un efecto de sangrado,

177
00:14:58,160 --> 00:15:02,400
causando que cualquier persona expuesta a ellos
para ver esta dimensión paralela.

178
00:15:02,520 --> 00:15:05,040
No podemos contenerlos
¿Porque no están aquí?

179
00:15:05,120 --> 00:15:10,800
Existen, pero no de ninguna manera.
que nos permite interactuar con ellos.

180
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
No nos siguieron a través de la puerta.

181
00:15:13,520 --> 00:15:17,360
- ¿De dónde vinieron?
- Los que estamos viendo son de la Tierra.

182
00:15:17,480 --> 00:15:22,720
Estas criaturas podrían existir en cualquier lugar.
Simplemente no hemos sido conscientes de ellos.

183
00:15:22,800 --> 00:15:26,320
- ¿Cuál es su evaluación de amenazas?
- No puedo decirlo con seguridad.

184
00:15:26,400 --> 00:15:28,560
pero en cuanto a las criaturas, ninguna.

185
00:15:28,680 --> 00:15:32,160
Si sólo existen en su dimensión,
no pueden hacernos daño.

186
00:15:32,240 --> 00:15:36,400
No hay interacción fisiológica.
más allá de nuestra capacidad de verlos.

187
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
Si bien podríamos ser capaces de lidiar
con ver seres interdimensionales...

188
00:15:40,720 --> 00:15:44,400
Si el efecto se extiende al público en general,
podríamos tener un desastre.

189
00:15:44,520 --> 00:15:47,360
No están acostumbrados a ver
cosas inusuales como nosotros.

190
00:15:47,480 --> 00:15:50,320
Y no podemos controlar cuando
o donde ocurre un avistamiento.

191
00:15:50,440 --> 00:15:54,880
Imagínese a un cirujano realizando una cirugía delicada.
y está distraído.

192
00:15:55,000 --> 00:15:59,120
- O un controlador de tráfico aéreo.
- Incluso algo como conducir un coche.

193
00:15:59,200 --> 00:16:03,520
La gente podría ser capaz de afrontarlo, pero
no antes de que ponga el mundo patas arriba.

194
00:16:03,640 --> 00:16:08,960
Sin mencionar la exposición del
Programa Stargate al intentar explicarlo.

195
00:16:09,080 --> 00:16:12,160
Apague ese dispositivo.

196
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
- Lo hemos intentado, señor.
- Encuentra una manera.

197
00:16:21,960 --> 00:16:26,160
El coronel O'Neill dice
No ha habido más avistamientos.

198
00:16:26,280 --> 00:16:30,560
Hemos triangulado los avistamientos.
en un radio de 500 metros alrededor del dispositivo.

199
00:16:30,640 --> 00:16:34,320
Atrae a las criaturas hacia él,
muy probablemente parte de su diseño.

200
00:16:34,400 --> 00:16:38,640
Cuanto más nos acercamos a la máquina,
más frecuentemente veremos a nuestros amigos.

201
00:16:38,720 --> 00:16:42,400
No hemos podido encontrar
cualquier tipo de controles o interruptores.

202
00:16:42,480 --> 00:16:46,240
El último recurso es separarse.
el núcleo de cristal principal de la unidad.

203
00:16:46,320 --> 00:16:49,200
Con suerte,
eso impedirá que funcione.

204
00:16:49,320 --> 00:16:55,120
- ¿Qué estás esperando?
- Esta es una pieza de tecnología avanzada.

205
00:16:55,240 --> 00:17:01,760
- No tengo idea del efecto que tendrá.
- Si este efecto continúa propagándose...

206
00:17:01,840 --> 00:17:04,640
Intentando eliminar el núcleo de cristal.

207
00:17:15,000 --> 00:17:20,120
Mis escaneos ya no detectan
cualquier emisión de partículas del dispositivo.

208
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
¿Alguien ve algo?

209
00:17:41,640 --> 00:17:43,560
Mayor Carter.

210
00:17:43,680 --> 00:17:46,000
- ¿Algún avistamiento?
- Yo no.

211
00:17:46,120 --> 00:17:50,920
- Mi kelno'reem no fue molestado.
- Es posible que hayamos solucionado el problema.

212
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Teal'c cree que deberíamos retirarlo.

213
00:17:53,120 --> 00:17:57,440
¿Recuperarlo? Apenas nos hemos arañado
la superficie de lo que puede hacer.

214
00:17:57,560 --> 00:18:00,400
Ahora que está apagado, es seguro estudiar.

215
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
¿Con qué fin?

216
00:18:02,320 --> 00:18:05,320
El efecto que tuvo ese dispositivo
fue innovador.

217
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
- Una vez que descubramos cómo usarlo...
- Al final.

218
00:18:08,400 --> 00:18:13,080
- Vale la pena estudiar estas criaturas.
- Los Antiguos seguramente así lo pensaban.

219
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
Son conscientes de la materia en nuestra dimensión.

220
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
o no se apoyarían en objetos
lo vemos como sólido.

221
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
Además, pueden atravesar materia sólida.

222
00:18:21,080 --> 00:18:25,440
Además, los que hemos encontrado parecen
para demostrar una inteligencia superior,

223
00:18:25,560 --> 00:18:29,800
- pero eso no significa que no podamos...
- (la mujer grita)

224
00:18:38,160 --> 00:18:38,960
¿Sargento?

225
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
tiempo de misión
son 24 minutos, tres segundos.

226
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
Enlace MALP AV a P9X-391
está en funcionamiento.

227
00:18:44,880 --> 00:18:48,480
SG-1, este es Hammond.
¿Cuál es tu estado?

228
00:18:50,120 --> 00:18:54,480
Estamos en las ruinas, a punto de entrar al
antecámara donde encontramos el dispositivo.

229
00:18:54,600 --> 00:18:57,920
- ¿Algo saliendo por el agujero de gusano?
- Negativo.

230
00:18:58,000 --> 00:19:01,040
No hay patrones de energía no identificados
están siendo detectados.

231
00:19:01,120 --> 00:19:03,280
¿Eso significa que somos libres y limpios?

232
00:19:03,360 --> 00:19:05,200
Incluso si podemos apagar el dispositivo,

233
00:19:05,320 --> 00:19:10,440
es posible que haya partículas residuales
Radiación que mis instrumentos no pudieron detectar.

234
00:19:10,520 --> 00:19:13,760
- Esto debería encargarse de eso.
- Está donde lo encontramos.

235
00:19:13,840 --> 00:19:18,640
No hay nada más aquí que pueda
Explica qué pasó con el dispositivo.

236
00:19:18,760 --> 00:19:23,120
Una vez cerrada la puerta, debe cortar
desactivar cualquier patrón de energía que se esté transmitiendo.

237
00:19:23,200 --> 00:19:26,640
Afirmativo.
Restableceremos el contacto en una hora.

238
00:19:26,720 --> 00:19:27,760
Hammond fuera.

239
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
- Apágalo.
- Sí, señor.

240
00:19:29,960 --> 00:19:33,760
- Desactivar el agujero de gusano.
- Estaré en mi oficina.

241
00:19:34,920 --> 00:19:36,880
Eh, señor...

242
00:19:44,880 --> 00:19:48,560
¿Estás seguro de traer el dispositivo?
¿Volver aquí fue la decisión correcta?

243
00:19:48,640 --> 00:19:50,800
Es la única manera de resolver esto, señor.

244
00:19:50,880 --> 00:19:53,800
Devolver el dispositivo
a P9X-391 debería haber funcionado.

245
00:19:53,920 --> 00:19:58,160
No podía proyectar un efecto desde fuera del mundo.
sin que el Stargate esté activo.

246
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
¿Por qué todavía poseemos?
¿La capacidad de ver estas criaturas?

247
00:20:01,360 --> 00:20:04,000
El efecto de las partículas.
tenemos que ser persistentes.

248
00:20:04,120 --> 00:20:05,760
Con suerte, no será permanente.

249
00:20:05,840 --> 00:20:10,080
Se han reportado nuevos avistamientos
base por personal no afectado previamente.

250
00:20:10,160 --> 00:20:12,640
La situación está empeorando.

251
00:20:12,760 --> 00:20:15,440
No tiene sentido. Sin exposición...

252
00:20:15,520 --> 00:20:18,400
- ¿Y si no son las partículas?
- ¿Cómo puede ser eso?

253
00:20:18,480 --> 00:20:21,440
Una función del dispositivo.
Era atraer a las criaturas.

254
00:20:21,560 --> 00:20:26,400
Cuando cerramos eso, o pensamos
Lo cerramos, parecieron desaparecer.

255
00:20:26,480 --> 00:20:30,880
Lo entiendo. ¿Qué pasaría si las partículas
¿Eran sólo lo que los atraía?

256
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
Claro, como la comida.

257
00:20:33,240 --> 00:20:38,440
Ahora, apagando esa parte del dispositivo.
Simplemente hizo que las criaturas abandonaran el área.

258
00:20:38,520 --> 00:20:43,760
Lo que sea que nos esté dando la capacidad de ver
ellos es algo completamente diferente.

259
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
¿Algo no relacionado con el dispositivo?

260
00:20:45,880 --> 00:20:50,640
No, señor, eso parece poco probable.
pero podría ser algo que nos hemos perdido.

261
00:20:50,760 --> 00:20:55,080
Ok, yo fui el primero.
para ver las criaturas, ¿verdad?

262
00:20:57,160 --> 00:21:02,560
Yo también fui el primero.
para tocar el dispositivo. Teal'c fue el siguiente.

263
00:21:02,680 --> 00:21:06,680
Tocar el dispositivo podría haber
Alteró el campo eléctrico de nuestros cuerpos.

264
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
suficiente para causar el efecto de sangrado.

265
00:21:09,200 --> 00:21:13,680
Pero eso no explica a las personas que
no tuvo contacto directo con el dispositivo.

266
00:21:13,760 --> 00:21:16,800
A menos que el cargo pueda transferirse
de persona a persona.

267
00:21:16,920 --> 00:21:18,880
Como un contagio.

268
00:21:21,080 --> 00:21:24,640
Ordenaré la contención de Colorado.
Manantiales y alrededores.

269
00:21:24,760 --> 00:21:30,240
También necesitaremos aislar a cualquiera que
tuvo contacto físico con personal del SGC.

270
00:21:54,600 --> 00:21:56,560
Hijo de...

271
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
Gracias. Sí. Mantenme informado.

272
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Estamos recibiendo informes de avistamientos.

273
00:22:50,440 --> 00:22:54,480
Nadie ha resultado herido, excepto un local.
La estación de noticias ha recogido la historia.

274
00:22:54,600 --> 00:22:58,720
El coronel O'Neill está acorralando a cualquiera.
pudo haber entrado en contacto.

275
00:22:58,840 --> 00:23:02,560
- Por lo demás, se mantiene la cuarentena.
- ¿Cuál es nuestra portada?

276
00:23:02,680 --> 00:23:06,640
Un derrame de una sustancia química experimental
que puede tener un efecto alucinógeno.

277
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
Hasta ahora, la gente lo está comprando.

278
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
Pero eso no funcionará por mucho tiempo.

279
00:23:11,240 --> 00:23:15,000
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
para contener este problema. Si no podemos...

280
00:23:15,120 --> 00:23:16,960
Histeria colectiva.

281
00:23:17,840 --> 00:23:21,120
Éste es nuestro error, mayor.
Necesitamos arreglarlo.

282
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Sí, señor.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Cuidadoso.

284
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
- Interesante.
- ¿Qué?

285
00:23:38,360 --> 00:23:42,560
¿Crees que la configuración afecta?
¿La naturaleza de la carga que emite el dispositivo?

286
00:23:42,640 --> 00:23:46,320
Reordenamos los cristales,
cambiamos lo que hace el dispositivo.

287
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
¿Por qué más?
¿Estarían dispuestos de esta manera?

288
00:23:49,040 --> 00:23:52,400
Hay una serie de configuraciones.
para elegir.

289
00:23:52,480 --> 00:23:56,880
¿Cómo sabemos cuál?
¿provocará el efecto correcto?

290
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
Esto podría llevar un tiempo.

291
00:24:17,440 --> 00:24:19,360
No hay nadie aquí, señor.

292
00:24:19,480 --> 00:24:23,360
dejar a alguien aqui
en caso de que regrese.

293
00:24:37,040 --> 00:24:37,920
¿Vernon?

294
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
Hubo un error enorme en mi auto.

295
00:25:04,360 --> 00:25:06,960
No, lo juro. ¿Alguien vio eso?

296
00:25:08,280 --> 00:25:10,240
Error enorme

297
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
¿Vernon?

298
00:25:26,960 --> 00:25:30,080
Estás seguro de que has reprogramado
el dispositivo correctamente?

299
00:25:30,200 --> 00:25:36,720
Para ser honesto, señor, no estamos seguros, pero esto
es una de las últimas configuraciones para probar.

300
00:25:53,320 --> 00:25:59,280
Esperamos que ahora esté programado para
emite una carga que invierte el efecto.

301
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
Bien, aquí va.

302
00:26:05,760 --> 00:26:08,120
¿Sientes algo?

303
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
No precisamente.

304
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
¿Ves algo?

305
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
No.

306
00:26:16,120 --> 00:26:18,080
¿Tú?

307
00:26:18,680 --> 00:26:19,800
No.

308
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
Cuando quieras ver uno...

309
00:26:28,760 --> 00:26:29,680
Ahí.

310
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
¿Dónde?

311
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
Allí mismo en el dispositivo.

312
00:26:35,280 --> 00:26:39,920
Si hay una criatura ahí mismo,
entonces no lo veo.

313
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
Jonás.

314
00:26:52,120 --> 00:26:56,480
Creo que funcionó, señor.
Ya no lo veo más.

315
00:27:04,880 --> 00:27:06,880
Bien hecho, mayor.

316
00:27:37,360 --> 00:27:40,080
El antídoto parece estar funcionando.

317
00:27:40,200 --> 00:27:44,480
No hay nuevos avistamientos y todos
afectado ya no ve criaturas.

318
00:27:44,560 --> 00:27:48,160
Necesitamos difundir la cura a
Coronel O'Neill y el equipo de contención

319
00:27:48,240 --> 00:27:50,680
para que puedan difundirlo
a través del área expuesta.

320
00:27:50,800 --> 00:27:53,600
Recomiendo una pastilla de placebo.
para venderlo al público,

321
00:27:53,680 --> 00:27:57,360
y, siempre que la contención se mantenga,
deberíamos poder deshacer el daño.

322
00:27:57,440 --> 00:28:00,400
- (suena el teléfono)
-Hammond.

323
00:28:00,480 --> 00:28:04,800
Señor, un individuo con el que estuve en contacto
ha incumplido la cuarentena.

324
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
- ¿Podemos hacer algo?
- Habla con Carter y Jonas sobre esto.

325
00:28:07,840 --> 00:28:12,880
El hombre es Vernon Sharpe, un suboficial.
servido en el parque de vehículos del Golfo.

326
00:28:13,000 --> 00:28:17,840
- Mira lo que se les ocurre.
- De inmediato.

327
00:28:17,920 --> 00:28:20,800
Tenemos un hombre expuesto huyendo.

328
00:28:40,560 --> 00:28:43,440
- ¿Hasta dónde te dirigiste?
- Hasta donde puedas llevarme.

329
00:28:43,560 --> 00:28:46,240
Estoy recogiendo a un primo
en el condado de Hawthorne.

330
00:28:46,360 --> 00:28:48,400
- Está bien.
- Súbete.

331
00:28:49,560 --> 00:28:52,560
(radio) La última actualización
sobre la situación en Colorado.

332
00:28:52,680 --> 00:28:57,600
La Guardia Nacional continúa manteniendo
su cuarentena de Colorado Springs

333
00:28:57,680 --> 00:29:02,680
después de que un derrame químico haya tenido
un efecto adverso en algunos residentes.

334
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
¿Has oído hablar de eso?
La gente dice que está viendo monstruos.

335
00:29:06,120 --> 00:29:07,920
Sí, lo sé. Loco.

336
00:29:15,000 --> 00:29:19,360
Vernon Sharpe agotó todo el dinero
de sus cuentas hace varias horas.

337
00:29:19,480 --> 00:29:21,920
¿Puedes obtener esta información tan fácilmente?

338
00:29:22,000 --> 00:29:25,120
Sólo utilizamos el privilegio
en determinadas circunstancias.

339
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
Podría estar en cualquier lugar ahora.

340
00:29:26,840 --> 00:29:32,400
Hemos congelado sus tarjetas de crédito, pero desde
Si usa efectivo, será más difícil rastrearlo.

341
00:29:32,520 --> 00:29:36,120
¿Así que simplemente va a desaparecer?
Eso no tiene sentido.

342
00:29:36,240 --> 00:29:38,320
- ¿Qué quieres decir?
- Es un exmilitar.

343
00:29:38,440 --> 00:29:42,800
No puede ser simplemente miedo a estas criaturas.
¿Para qué se postula?

344
00:29:42,920 --> 00:29:45,520
Él no se cree la historia de portada.

345
00:29:46,680 --> 00:29:49,680
La única forma en que lo encontraremos
es aprendiendo más sobre él.

346
00:29:49,760 --> 00:29:54,400
¿Podemos saber si tiene?
¿Algún amigo o familiar en la zona?

347
00:29:59,640 --> 00:30:02,240
¿Qué ha hecho ahora?

348
00:30:02,320 --> 00:30:06,960
No ha hecho nada, señora Sharpe.
Estamos muy preocupados por Vernon.

349
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
¿Galleta?

350
00:30:09,440 --> 00:30:10,560
Gracias.

351
00:30:10,680 --> 00:30:15,600
Sé cómo te sientes. me he estado preocupando
sobre Vernon desde que era un niño.

352
00:30:15,680 --> 00:30:20,240
Yo fui quien lo crió.
Después de que su madre se fuera, ya sabes.

353
00:30:20,360 --> 00:30:25,360
- Estoy seguro de que hiciste un buen trabajo.
- Esa era una verdadera zorra.

354
00:30:25,480 --> 00:30:28,640
Mi Roger nunca tuvo
Mucho gusto en las mujeres.

355
00:30:28,720 --> 00:30:32,560
Sra. Sharpe,
tenemos miedo de que tu nieto

356
00:30:32,640 --> 00:30:36,480
puede sospechar que el gobierno
está detrás de él por razones equivocadas.

357
00:30:36,560 --> 00:30:39,120
¿Por qué estás detrás de él?

358
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Vernon pudo haber sido
expuesto a una sustancia química

359
00:30:43,320 --> 00:30:48,160
eso podría estar causándole
para ver cosas que en realidad no existen.

360
00:30:48,280 --> 00:30:51,520
Como cuando estaba en la guerra.

361
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
¿Qué quieres decir?

362
00:30:52,760 --> 00:30:58,160
Los militares hicieron todo tipo de cosas.
a esos chicos mientras estaban allí.

363
00:30:58,240 --> 00:31:03,840
Experimentos con armas químicas.
y tal. Se metieron bien en la cabeza.

364
00:31:03,920 --> 00:31:06,560
Mi Vernon nunca ha sido el mismo.

365
00:31:06,640 --> 00:31:09,600
Realmente no sabemos nada sobre eso.

366
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
Estoy seguro de que no, cariño.

367
00:31:13,080 --> 00:31:17,360
es muy, muy importante
que encontremos a tu nieto.

368
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
El podría estar poniendo
La vida de otras personas está en peligro, señora.

369
00:31:21,200 --> 00:31:26,000
- Vernon no haría daño ni a una mosca.
- Sin querer, claro.

370
00:31:26,080 --> 00:31:31,200
La verdad es que la exposición de Vernon
a este químico no fue un accidente.

371
00:31:31,320 --> 00:31:33,280
Ni siquiera era una sustancia química.

372
00:31:33,360 --> 00:31:37,280
Era un germen experimental contagioso.
desarrollado por los militares.

373
00:31:37,400 --> 00:31:38,480
¿En realidad?

374
00:31:38,600 --> 00:31:44,160
Fue creado para intentar deshacer lo que
Le pasó a su nieto en el Golfo.

375
00:31:44,240 --> 00:31:46,960
Oh, me resulta difícil de creer.

376
00:31:47,080 --> 00:31:49,680
Lo juro. No te mentiría.

377
00:31:49,800 --> 00:31:54,320
Desafortunadamente, hubo algunos
efectos secundarios inesperados de este antídoto.

378
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
Esos médicos serán la muerte de todos nosotros.

379
00:31:57,040 --> 00:32:02,320
¿Ves todas esas pastillas que se supone que debo tomar?
Nunca tomo ninguno de ellos.

380
00:32:03,120 --> 00:32:07,680
Queremos hacer esto bien, y no es
sólo la vida de su nieto está en juego.

381
00:32:07,800 --> 00:32:10,240
Podría haber otras personas en peligro.

382
00:32:10,360 --> 00:32:14,040
prometo nada malo
Le sucederá a Vernon.

383
00:32:15,600 --> 00:32:18,960
Bueno, parecéis una pareja bastante agradable.

384
00:32:19,560 --> 00:32:23,760
- Oh, no lo somos...
- Por favor, realmente queremos ayudar.

385
00:32:30,040 --> 00:32:37,280
Bueno, Dios sabe que Vernon necesita ayuda.
Ese chico no está bien de la cabeza.

386
00:32:37,360 --> 00:32:41,120
- Haremos nuestro mejor esfuerzo.
- ¿Sabes dónde podría estar?

387
00:32:41,200 --> 00:32:45,200
Si está en alguna parte,
es para ver a ese tipo Chuck.

388
00:32:45,280 --> 00:32:47,440
¿Arrojar?

389
00:32:47,560 --> 00:32:50,720
Él es un problema.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

390
00:32:50,840 --> 00:32:56,800
Le dije a Vernon de inmediato.
"Ese Chuck no te llevará a nada bueno".

391
00:32:56,880 --> 00:33:00,160
¿Chuck tiene apellido?

392
00:33:00,240 --> 00:33:02,720
Estoy seguro de que sí.

393
00:33:04,600 --> 00:33:06,560
Simplemente no lo sé.

394
00:33:10,000 --> 00:33:12,560
¿Sabes dónde vive?

395
00:33:26,560 --> 00:33:29,760
- Gracias por llevarme.
- Buena suerte, Vernon.

396
00:33:46,360 --> 00:33:49,600
Hola. Necesito un billete de ida a Las Vegas.

397
00:33:58,960 --> 00:34:01,400
Justo lo que necesitamos, un teórico de la conspiración.

398
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
Uno que tiene razón
sobre que hay una conspiración.

399
00:34:05,440 --> 00:34:08,560
Ha habido otro avistamiento
en el condado de Hawthorne.

400
00:34:08,680 --> 00:34:09,920
¿Alguna noticia sobre Vernon?

401
00:34:10,040 --> 00:34:15,040
El afectado dice que recogió
un autoestopista que coincide con su descripción.

402
00:34:15,160 --> 00:34:16,960
Gracias.

403
00:34:20,840 --> 00:34:23,520
- O'Neill.
- Soy yo, señor.

404
00:34:23,600 --> 00:34:27,880
Creemos que Vernon puede estar en Piedmont
Aeródromo de Hawthorne de camino a Las Vegas.

405
00:34:27,960 --> 00:34:31,520
Haga que Hammond ponga en tierra todos los vuelos.
El equipo de contención está en camino.

406
00:34:31,640 --> 00:34:35,320
- La ETA es de unos 40 minutos.
- ¿Ha sido absuelto?

407
00:34:35,440 --> 00:34:38,360
Alguien del SGC
nos estrechó la mano.

408
00:34:38,440 --> 00:34:41,200
Señor, Vernon podría ser extremadamente paranoico.

409
00:34:41,320 --> 00:34:44,560
Dada su formación militar,
tenga cuidado al detenerlo.

410
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
Lo tendré en cuenta.

411
00:34:47,520 --> 00:34:50,960
- Buen trabajo, Carter.
- Gracias, señor.

412
00:35:42,200 --> 00:35:44,400
Cancelaron mi vuelo.

413
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
¿Qué les pareció el guión?

414
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
¿Qué?

415
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
El giro del segundo acto es totalmente claro.

416
00:35:51,520 --> 00:35:54,000
Ah...

417
00:35:54,120 --> 00:35:56,120
(gritando)

418
00:36:03,120 --> 00:36:07,280
Lo siento, pero nos acaban de decir
el vuelo ha sido cancelado.

419
00:36:07,360 --> 00:36:12,880
Por favor regrese a la terminal donde
se proporcionará más información.

420
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
Vernón.

421
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
Ahí está. Movámonos.

422
00:36:47,640 --> 00:36:51,400
Ustedes cubran las salidas.
Yo me encargo desde aquí.

423
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
¿Vernon?

424
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
No puedes escapar.

425
00:37:27,640 --> 00:37:31,320
Hola, Vernon. Es Jack O'Neill.

426
00:37:33,560 --> 00:37:35,920
¿Coronel O'Neill?

427
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
¿La Fuerza Aérea?

428
00:37:47,560 --> 00:37:52,960
Mira, lo sé
Esto es un cliché enorme, pero...

429
00:37:54,680 --> 00:37:56,720
el lugar está rodeado.

430
00:37:56,840 --> 00:38:01,840
Sí, me lo estás diciendo.
Esos monstruos están por todas partes.

431
00:38:05,040 --> 00:38:08,320
Muy bien, sé que estás viendo cosas.

432
00:38:09,480 --> 00:38:12,240
Debe ser un poco confuso.

433
00:38:15,120 --> 00:38:19,840
- Me vas a matar por lo que sé.
- Nadie te va a matar.

434
00:38:22,080 --> 00:38:27,000
Es el Golfo de nuevo,
sólo que esta vez también son civiles inocentes.

435
00:38:27,120 --> 00:38:29,840
Estás haciendo una investigación científica sobre nosotros.

436
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
No te saldrás con la tuya.
La verdad saldrá a la luz.

437
00:38:35,640 --> 00:38:37,520
Sabes, tienes razón.

438
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
Nuestra portada es falsa.

439
00:38:39,760 --> 00:38:41,440
¿Lo es?

440
00:38:41,560 --> 00:38:43,640
Sí.

441
00:38:43,720 --> 00:38:47,880
Pero la verdad no es lo que piensas.

442
00:38:48,000 --> 00:38:52,360
Esas criaturas que estás viendo,
son extraterrestres.

443
00:38:53,080 --> 00:38:54,280
Vamos.

444
00:38:54,400 --> 00:38:58,120
Oye, querías la verdad, eso es todo.

445
00:38:58,720 --> 00:39:02,880
Trabajo para una rama ultrasecreta de la
militar que se ocupa de extraterrestres.

446
00:39:03,000 --> 00:39:06,560
- Eso es lo que estabas viendo.
- ¿Hablas en serio?

447
00:39:07,160 --> 00:39:09,880
Sí, muy serio.

448
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Pero la cosa es...

449
00:39:15,600 --> 00:39:21,120
esas cosas, no son ninguna amenaza para nosotros.

450
00:39:21,200 --> 00:39:24,240
Si no pudieras verlos,
no sabrías que estaban allí.

451
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
No, pero los estoy viendo.

452
00:39:26,480 --> 00:39:29,840
De hecho, estoy viendo uno ahora mismo.

453
00:39:29,920 --> 00:39:32,280
Bueno, podemos hacerlo para que tú no lo hagas.

454
00:39:32,400 --> 00:39:34,360
¿Entonces qué?

455
00:39:36,000 --> 00:39:40,400
Mira, Vernon, esto no puede salir a la luz, todavía no.

456
00:39:41,160 --> 00:39:44,000
El mundo no está preparado para saberlo.

457
00:39:44,120 --> 00:39:46,960
¿Entonces sólo quieres que lo mantenga en secreto?

458
00:39:47,080 --> 00:39:50,560
Bueno, piénsalo.
¿Quién te va a creer?

459
00:39:50,680 --> 00:39:55,200
Los experimentos gubernamentales son una cosa,
pero aquí estamos hablando de extraterrestres.

460
00:39:55,280 --> 00:39:58,880
- Sí, pero otras personas los han visto.
- No por mucho tiempo.

461
00:39:59,000 --> 00:40:02,760
Además,
Todos están creyendo nuestra portada.

462
00:40:06,560 --> 00:40:09,200
Vernon, tu país te necesita.

463
00:40:11,800 --> 00:40:16,720
Les pido, de un soldado a otro,
jugar a la pelota en esto.

464
00:40:18,960 --> 00:40:20,360
DE ACUERDO.

465
00:40:20,480 --> 00:40:24,560
no estoy tomando ninguna pastilla
ni agujas ni nada.

466
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
No tendrás que hacerlo.

467
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Estamos todos claros.

468
00:40:36,720 --> 00:40:39,640
- ¿Estamos bien?
- Sí, señor.

469
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
- ¿De qué planeta son?
- ¿OMS?

470
00:40:51,240 --> 00:40:52,960
Los extraterrestres.

471
00:40:53,080 --> 00:40:56,360
Oh. Un lugar llamado Melmac.

472
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
¿No es de ahí de donde es Alf?

473
00:41:00,360 --> 00:41:03,840
- ¿OMS?
- Alf, ya sabes, en la televisión, el títere.

474
00:41:04,880 --> 00:41:06,800
Nunca lo vi.

475
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
¿En serio?

476
00:41:47,080 --> 00:41:49,640
Subtítulos de Visiontext- Sue Voas

477
00:41:57,600 --> 00:41:59,200
ENHOH