1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
Anteriormente en ''Stargate SG-1'';

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Reese, tu padre te hizo mal

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,840
-No
- Sí

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
Si, como dices,
este androide fue el responsable

5
00:00:20,120 --> 00:00:24,240
para crear la primera generación de
replicadores, bien puede resultar invaluable.

6
00:00:27,120 --> 00:00:31,840
Su radar está incompleto. volar a través del
bahía inferior. Nunca te verán venir

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,400
No tengo idea de dónde estamos.
No puedo trazar un rumbo hacia casa.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,120
Es el Asgard.

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,600
- ¿Puedes ayudarnos aquí?
- Somos nosotros los que necesitamos tu ayuda.

10
00:00:47,720 --> 00:00:51,320
El mundo natal de Asgard
ha sido invadido por los replicadores.

11
00:00:57,520 --> 00:01:00,000
- ¿Hablas en serio?
- Muy.

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,360
- Este barco nuevo que necesitas...
- Sí.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,800
Tan nuevo que aún no tiene nombre.
Ni siquiera está terminado.

14
00:01:06,920 --> 00:01:10,000
Creo que ese es el punto, señor.
Cuanto más baja sea la tecnología, mejor.

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,520
Correcto, mayor Carter.

16
00:01:11,640 --> 00:01:14,480
Ciertamente desafía la sabiduría convencional.

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,000
El mío también.

18
00:01:17,080 --> 00:01:22,480
Los replicadores no querrán integrarse
tecnología tan inferior a la suya.

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
Entonces... ¿qué?

20
00:01:25,640 --> 00:01:28,560
Una tarea para la que estás especialmente preparado.

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,000
- Necesitas a alguien lo suficientemente tonto.
- De lo contrario.

22
00:01:32,080 --> 00:01:36,480
Es tu destreza física.
y experiencia militar que se requieren.

23
00:01:36,560 --> 00:01:41,400
Los halagos me ayudan mucho, pero si
Vas a donde creo que vas...

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Cuando quedó claro
al Alto Consejo de Asgard

25
00:01:44,120 --> 00:01:46,960
que la guerra con los replicadores
no se pudo ganar,

26
00:01:47,040 --> 00:01:50,320
Se ideó un plan, se tendió una trampa.

27
00:01:50,680 --> 00:01:54,280
- Uno hecho posible por ti.
- ¿Por nosotros?

28
00:01:54,400 --> 00:01:58,480
El androide Reese que descubriste.
y nos lo proporcionaron para estudiar

29
00:01:58,560 --> 00:02:01,520
retuvo un comando de un solo núcleo
en su programación base

30
00:02:01,600 --> 00:02:05,120
que creíamos todos los replicadores
todavía seguiría.

31
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
- ¿Entonces pudiste reactivarla?
- No.

32
00:02:08,080 --> 00:02:10,480
El androide sufrió daños irreparables.

33
00:02:10,600 --> 00:02:15,040
Sin embargo, el comando clave fue activado.
dentro de su red neuronal,

34
00:02:15,120 --> 00:02:19,760
amplificado y transmitido a través
subespacio en todo el universo conocido.

35
00:02:19,840 --> 00:02:23,440
- ¿Cuál fue la orden?
- Para salir.

36
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
Le instruiste a cada replicador
para venir a ti?

37
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
Tengo una teoría de por qué perdiste la guerra.

38
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
La orden sólo fue dada
una vez tendida la trampa.

39
00:02:33,680 --> 00:02:36,760
- ¿Cuál fue la trampa?
- Un dispositivo de dilatación del tiempo,

40
00:02:36,840 --> 00:02:40,760
generando un radio de campo
de 0,16 años luz.

41
00:02:40,840 --> 00:02:43,360
Guau. Eso es una especie de trampa.

42
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
Crearon una burbuja
alrededor de los replicadores,

43
00:02:47,920 --> 00:02:50,640
dentro del cual tiempo fue
ralentizado por un factor de...

44
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
- 10 a la cuarta potencia.
- Relativamente hablando, señor,

45
00:02:54,040 --> 00:02:57,720
un año para los replicadores sería
unos 10.000 años para el resto de nosotros.

46
00:02:57,840 --> 00:03:00,160
Una hora sería más de un año.
Un día sería...

47
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
Lo entiendo.

48
00:03:01,840 --> 00:03:04,160
La cuestión es que, si el plan hubiera funcionado,

49
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
se hubiera embotellado
los replicadores en un solo lugar

50
00:03:07,480 --> 00:03:10,240
y compré el Asgard hace muchos años
para resolver el problema.

51
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
No. El punto es que no funcionó.

52
00:03:12,840 --> 00:03:16,520
O'Neill tiene razón. Nuestro plan fracasó.

53
00:03:17,120 --> 00:03:19,680
- ¿Qué salió mal?
- No lo sabemos.

54
00:03:19,760 --> 00:03:24,640
El dispositivo de dilatación del tiempo fue construido
dentro de una estructura muy antigua en Hala,

55
00:03:24,760 --> 00:03:27,600
el primer planeta habitado por los Asgard.

56
00:03:27,720 --> 00:03:31,520
El dispositivo estaba encerrado
en una capa de neutronio sólido,

57
00:03:31,640 --> 00:03:35,920
y se configura con un retraso de tiempo suficiente
para evacuar toda nuestra civilización.

58
00:03:36,040 --> 00:03:39,840
Por muy fuerte que sea el neutronio,
¿No se lo comerían los replicadores?

59
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
Al final sí.

60
00:03:42,200 --> 00:03:45,880
Pero no con el tiempo suficiente
antes de que se activara el dispositivo.

61
00:03:46,000 --> 00:03:49,600
Este cálculo se hizo
con un margen de error considerable.

62
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
Cuando llegó el momento, no pasó nada.

63
00:03:52,960 --> 00:03:56,720
Entonces los replicadores llegaron al
dispositivo de dilatación del tiempo antes de que se activara.

64
00:03:56,800 --> 00:03:59,680
Ésa parece ser la única explicación.

65
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

66
00:04:02,640 --> 00:04:06,000
Vuela tu barco a través
espacio dominado por replicadores,

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,240
reparar cualquier daño que pueda tener
hecho al dispositivo de dilatación del tiempo,

68
00:04:10,320 --> 00:04:13,760
y activarlo antes
Los replicadores pueden detenerte.

69
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
Thor, amigo... no hay manera.

70
00:05:29,800 --> 00:05:34,240
Los replicadores pronto consumirán
todo lo que puedan dentro de nuestra galaxia natal.

71
00:05:34,360 --> 00:05:35,920
El tuyo será el siguiente.

72
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Pensé que éramos
demasiado primitivo para consumir.

73
00:05:39,080 --> 00:05:42,960
Su tecnología no
atraer inmediatamente a los replicadores,

74
00:05:43,080 --> 00:05:47,920
pero eventualmente se sentirían atraídos por
las materias primas de vuestra civilización.

75
00:05:48,120 --> 00:05:50,160
Su extinción estará asegurada.

76
00:05:50,280 --> 00:05:54,560
Lo mismo ocurriría con todos los demás mundos que hemos visitado.
Es sólo cuestión de tiempo.

77
00:05:55,000 --> 00:05:59,120
- ¿Todos los Asgard lograron escapar?
- La mayoría, pero no todos.

78
00:05:59,200 --> 00:06:01,280
Se libró una gran batalla.

79
00:06:01,360 --> 00:06:05,360
La flota de evacuación está a la espera
en el vacío entre nuestras dos galaxias,

80
00:06:05,440 --> 00:06:08,320
esperando escuchar noticias de su respuesta.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
¿Mi respuesta?

82
00:06:11,360 --> 00:06:14,480
Hemos hecho todo lo que podemos
y fracasó, O'Neill.

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
Tú y tu equipo
representan nuestra última esperanza.

84
00:06:17,720 --> 00:06:21,040
Sí, genial. Entonces no hay presión, ¿verdad?

85
00:06:21,120 --> 00:06:27,280
Si has decidido no emprender
Esta tarea, informaré al consejo.

86
00:06:27,400 --> 00:06:31,360
Sólo... dame un minuto, ¿vale?

87
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
¿Estás reconsiderándolo, O'Neill?

88
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
Estoy considerando reconsiderarlo.

89
00:06:36,280 --> 00:06:41,280
- Tiene que haber otras opciones.
- Creemos que no existe un plan alternativo.

90
00:06:41,760 --> 00:06:45,440
Thor, no creo que te des cuenta.
lo que nos pides que hagamos.

91
00:06:45,800 --> 00:06:49,560
En el pasado, tus armas de proyectiles
han sido más eficaces.

92
00:06:49,680 --> 00:06:52,240
no tenemos ninguno
armas de proyectiles con nosotros,

93
00:06:52,320 --> 00:06:55,360
y según carter
estamos muy lejos de...

94
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
casa.

95
00:07:03,280 --> 00:07:06,400
- Nos remolcaste de regreso a la órbita de la Tierra.
- Correcto, mayor Carter.

96
00:07:06,480 --> 00:07:08,920
El contenido de tu armería.
en el Comando Stargate,

97
00:07:09,040 --> 00:07:12,960
junto con vestimenta adecuada, comida
y otros suministros que pueda necesitar

98
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
ahora están siendo transportados
a bordo de este buque.

99
00:07:15,520 --> 00:07:19,120
- Espero que hayas hecho el papeleo.
- Tenemos algunos pasajeros.

100
00:07:19,200 --> 00:07:22,480
estan siendo transportados
al Comando Stargate.

101
00:07:22,560 --> 00:07:26,480
- Aún no he dicho que sí.
- Pero lo estás reconsiderando.

102
00:07:28,160 --> 00:07:34,240
Estoy... inclinándome en la dirección general.

103
00:07:39,200 --> 00:07:41,560
Oye, ¿qué estás haciendo?

104
00:07:41,680 --> 00:07:44,480
Estamos abandonando el sistema solar.

105
00:07:45,000 --> 00:07:48,720
Thor... pequeño amigo,
así no es como funciona.

106
00:07:50,040 --> 00:07:52,400
No es mi barco.
No depende de mí.

107
00:07:52,520 --> 00:07:57,280
El viaje a nuestra galaxia natal tomará
muchas horas con su embarcación a remolque.

108
00:07:57,400 --> 00:07:59,920
Podrás consultar a tus superiores en el camino.

109
00:08:02,400 --> 00:08:04,160
(alarma)

110
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
- ¿Sargento?
- No puedo explicarlo, señor.

111
00:08:06,920 --> 00:08:12,160
Todo en la armería desapareció.
P90, SPAS-12, Claymores, todo.

112
00:08:13,040 --> 00:08:18,160
Señor, cuatro personas que comandaron el
X-303 acaba de aparecer en la sala de espera.

113
00:08:18,840 --> 00:08:23,600
Personal de la fuerza aérea y un periodista acaban de
Transmitido a la cocina en el nivel 22.

114
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
Desaparecieron tiendas de alimentos
al mismo tiempo.

115
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
- ¿Estás seguro de que el Stargate ha estado inactivo?
- Sí, señor.

116
00:08:28,920 --> 00:08:31,120
¿Qué está pasando en nombre de Dios?

117
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
Hola señor. Siler.

118
00:08:36,280 --> 00:08:39,080
Coronel, es bueno.
para verte vivo y bien.

119
00:08:39,200 --> 00:08:41,920
Nos preocupaba el X-303.
Se perdió con todas las manos.

120
00:08:42,040 --> 00:08:46,640
No señor, estamos todos bien. Excepto
los Goa'uld y Simmons, por supuesto.

121
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
Entonces fuiste rescatado por los Asgard.

122
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
En realidad, parece
Vamos a rescatarlos, señor.

123
00:08:51,920 --> 00:08:56,080
¿Es por eso que los suministros y equipos
¿Están desapareciendo de toda mi base?

124
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
Sí, señor.

125
00:08:57,640 --> 00:09:01,280
Quizás quieras subir las escaleras
y marque uno en el antiguo marcado rápido.

126
00:09:01,880 --> 00:09:05,200
- ¿Mis nietos?
- Dos, entonces.

127
00:09:05,320 --> 00:09:09,200
El presidente tal vez quiera saber qué
El Asgard tiene en mente para nuestro nuevo barco.

128
00:09:14,120 --> 00:09:17,120
- No lo aceptaron.
- ¿No aprobaron la misión?

129
00:09:17,240 --> 00:09:22,160
No, ellos hicieron eso. Una vez que supieron
todo el asunto del destino del universo,

130
00:09:22,240 --> 00:09:24,880
el presidente y Hammond
Nos dimos cuenta de que no teníamos otra opción.

131
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Te manda buena suerte y todas esas cosas.
dice cuando cree que vamos a morir.

132
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
- Entonces, ¿por qué no fueron?
- El nombre que sugerí.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,640
- ¿Para el barco?
- Sí.

134
00:09:33,760 --> 00:09:37,280
Señor, no podemos llamarlo Enterprise.

135
00:09:37,400 --> 00:09:39,920
¿Por qué no?

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
El nombre en clave del proyecto es Prometheus.
¿Qué pasa con eso?

137
00:09:42,880 --> 00:09:45,920
Es una tragedia griega.
¿Quién quiere eso?

138
00:09:46,000 --> 00:09:48,480
Bien, entonces es el X-303.

139
00:09:48,600 --> 00:09:51,080
Sí. ¿Qué tienes ahí?

140
00:09:51,200 --> 00:09:56,000
Los Asgard supusieron que los replicadores
Probablemente desactivó el dispositivo de dilatación del tiempo.

141
00:09:56,080 --> 00:09:59,440
destruyendo
el mecanismo de interfaz de control.

142
00:09:59,520 --> 00:10:00,480
¿Ajá?

143
00:10:00,600 --> 00:10:03,360
Realmente no es mucho más
que un temporizador avanzado,

144
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
pero dado que la tecnología Asgard causaría
los replicadores pululan sobre nosotros,

145
00:10:07,680 --> 00:10:11,040
Thor hizo construir una copia de la interfaz.
a partir de materiales terrestres.

146
00:10:11,120 --> 00:10:16,240
Funcionará tan bien como el original.
pero no debería atraer a los replicadores.

147
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
- Tengo hambre.
- Bahía de carga tres, señor.

148
00:10:21,120 --> 00:10:22,480
Gracias.

149
00:10:31,920 --> 00:10:35,200
¿Están intentando enfermarse?

150
00:10:35,280 --> 00:10:38,200
Bueno, Thor se olvidó de
la necesidad de refrigeración,

151
00:10:38,320 --> 00:10:41,280
así que pensamos que comenzaríamos
con las cosas congeladas.

152
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
Está bien. Mmm...

153
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
Lo compraré.

154
00:10:53,640 --> 00:10:57,120
Entonces, Jonás, primera vez.
Te enfrentas a un replicador, ¿eh?

155
00:10:57,280 --> 00:10:58,800
Mmmm.

156
00:10:58,880 --> 00:11:02,320
Creo que tengo una idea bastante buena.
Pero qué esperar.

157
00:11:02,400 --> 00:11:07,040
Teal'c me contó todo sobre ellos.
y leí todo lo que escribió el Dr. Jackson.

158
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Son fascinantes.

159
00:11:09,680 --> 00:11:11,840
- ¿Fascinante?
- Sí.

160
00:11:11,920 --> 00:11:15,840
Bueno, piénsalo. Un científico humano
crea esta chica androide,

161
00:11:15,960 --> 00:11:19,720
quien luego pasa a crear
estos replicadores como un juguete.

162
00:11:19,840 --> 00:11:24,240
Bueno, el concepto de algo que comienza
sale tan inocente y se vuelve tan malvado,

163
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
Eso debe ser fascinante para ti.

164
00:11:26,400 --> 00:11:30,160
Los replicadores existen para aumentar su
números y hacerlo sin prejuicios.

165
00:11:30,240 --> 00:11:33,040
No son más malvados que un virus.

166
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
Un virus realmente malvado.

167
00:11:35,120 --> 00:11:39,600
Todos podemos estar de acuerdo en que cualquier ser vivo
que no es inherentemente malo en sí mismo

168
00:11:39,720 --> 00:11:42,640
es capaz de emprender
acciones que son malas.

169
00:11:43,560 --> 00:11:47,120
- Estamos desacelerando.
- (Carter) Debería presentarse, señor.

170
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
Estamos en camino.

171
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Salimos del hiperespacio hace un minuto.

172
00:11:57,280 --> 00:12:01,120
No nos atrevemos a seguir adelante
sin riesgo de involucrar a los replicadores.

173
00:12:01,200 --> 00:12:04,400
Tendrás que continuar desde aquí.
bajo el poder de su propio barco.

174
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
- ¿Pero nos esperarás aquí?
- Hay otra preocupación.

175
00:12:07,440 --> 00:12:12,080
Nuestros sensores han descubierto que el
De hecho, el dispositivo de dilatación del tiempo fue activado.

176
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
Bueno, eso es bueno.

177
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
¿No es bueno?

178
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
El tiempo ahora avanza más rápido
dentro del campo.

179
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
- ¿Lo revirtieron?
- Por un factor de 10 al cuadrado.

180
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
¿Qué pasa con ustedes?

181
00:12:25,440 --> 00:12:28,560
Las máquinas del tiempo no son más que problemas.
Incluso nosotros lo sabemos.

182
00:12:28,640 --> 00:12:33,840
Claramente, los replicadores han utilizado
la máquina para cumplir su propio propósito.

183
00:12:33,960 --> 00:12:36,720
¿Pero cuál sería ese propósito?

184
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
Bueno, debo decirte que esto cambia las cosas.

185
00:12:42,080 --> 00:12:46,720
- Carter, ¿cómo cambia esto las cosas?
- No lo sé, señor. Supongo que no.

186
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
tenemos el mismo problema
tuvimos hace una hora?

187
00:12:49,120 --> 00:12:52,800
Bueno, en esa hora, cuatro días.
han pasado por los replicadores.

188
00:12:52,880 --> 00:12:56,400
Dependiendo de cuándo hicieron esto,
es posible que hayan experimentado siglos.

189
00:12:56,480 --> 00:12:58,880
- Lo entiendo.
- Si deseas reconsiderarlo...

190
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
No, no.

191
00:13:00,920 --> 00:13:03,840
Estoy muy bien esperado
el otro zapato caerá eventualmente.

192
00:13:03,960 --> 00:13:07,360
Sólo podemos esperar que
este será el último calzado en caer.

193
00:13:07,440 --> 00:13:12,240
Las coordenadas del planeta han sido
ingresado en su computadora de navegación.

194
00:13:12,320 --> 00:13:16,480
Hemos modificado tus motores
y campos de integridad estructural

195
00:13:16,600 --> 00:13:18,880
para asegurar su llegada segura.

196
00:13:18,960 --> 00:13:23,040
Seguiremos tu progreso
lo mejor que podamos. Buena suerte.

197
00:13:35,880 --> 00:13:38,080
Estableciendo rumbo
a las coordenadas programadas.

198
00:13:38,200 --> 00:13:40,640
Acelerando los motores subluz.

199
00:13:55,280 --> 00:13:56,960
De nuevo.

200
00:13:57,040 --> 00:14:01,280
Si mis manos están cubiertas de ampollas,
No van a trabajar más rápido.

201
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
Coronel, estamos a punto de entrar.
el campo de dilatación del tiempo.

202
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
Estamos en camino.

203
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
Se acerca una nave controlada por un replicador.

204
00:14:14,920 --> 00:14:18,640
Ojalá estén de acuerdo con Thor.
y creo que este barco es un pedazo de chatarra.

205
00:14:18,760 --> 00:14:20,960
Nos están escaneando.

206
00:14:24,480 --> 00:14:28,720
(Carter) Señor, estamos siendo escaneados.
por la nave replicadora. Apoyar.

207
00:14:29,800 --> 00:14:32,160
¿Seguimos en el negocio?

208
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
De hecho.

209
00:14:38,640 --> 00:14:42,960
Sí, señor. Se está alejando. lo tenemos claro
entrar en la atmósfera del planeta.

210
00:14:55,880 --> 00:14:59,760
Estamos detectando una estructura.
en las coordenadas designadas.

211
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
¿Solo uno?

212
00:15:01,920 --> 00:15:05,200
Parece haber
Poca topografía de cualquier tipo.

213
00:15:31,400 --> 00:15:34,720
- 200 metros.
- Aceleración hasta el 50 por ciento.

214
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
1-5-0 metros.

215
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
La superficie parece ser
completamente liso.

216
00:15:42,640 --> 00:15:46,080
- 100 metros.
- No hay señales de replicadores.

217
00:15:48,000 --> 00:15:50,280
Los propulsores de desaceleración están funcionando.

218
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
5-0 metros.

219
00:15:52,400 --> 00:15:55,760
compensadores inerciales y
La integridad estructural es máxima.

220
00:15:55,840 --> 00:15:58,200
Los puntales de aterrizaje están en plena extensión.

221
00:16:01,760 --> 00:16:04,400
- ¿Qué fue eso?
- Rayo, señor.

222
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Todos los sistemas siguen funcionando.

223
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
10 metros.

224
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Cinco metros.

225
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Aterrizaje

226
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
Apagar los propulsores.

227
00:16:47,720 --> 00:16:51,600
Envíale un mensaje a Thor.
Hazle saber que aterrizamos.

228
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
Vámonos.

229
00:17:06,160 --> 00:17:10,080
(Jonas) Esta no puede ser la única estructura.
en todo el planeta.

230
00:17:10,200 --> 00:17:13,320
Estaría dispuesto a apostar
los insectos se comieron todo lo demás.

231
00:17:14,640 --> 00:17:16,880
Entonces ¿dónde están?

232
00:17:21,120 --> 00:17:23,680
Señor, esto no le va a gustar.

233
00:17:24,400 --> 00:17:25,440
¿Qué es?

234
00:17:25,560 --> 00:17:28,640
La superficie de este planeta está cubierta
por bloques replicadores.

235
00:17:28,760 --> 00:17:33,040
Probablemente más de una capa, y ¿quién?
¿Sabe qué tan grueso es? Quizás millas.

236
00:17:33,600 --> 00:17:35,120
¿Por qué sería eso?

237
00:17:35,200 --> 00:17:38,320
Bueno, podría ser un subproducto.
de la dilatación del tiempo inverso.

238
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
Han estado aquí cientos de años.

239
00:17:40,520 --> 00:17:43,920
pero ya no queda nada para consumir,
entonces están conservando energía.

240
00:17:44,000 --> 00:17:47,120
- ¿Qué los mantiene aquí?
- ¿A quién le importa?

241
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Cuida tus pasos.

242
00:19:13,920 --> 00:19:17,440
Señor, la interfaz original aún está intacta.
Tal vez pueda...

243
00:19:17,560 --> 00:19:19,800
(pasos)

244
00:19:23,600 --> 00:19:28,400
- ¿Quién eres?
- Coronel Jack O'Neill, Fuerza Aérea de EE. UU., Tierra.

245
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
- ¿Quién eres?
- Los demás ya vienen.

246
00:19:53,480 --> 00:19:55,440
¿Qué crees que estás haciendo?

247
00:20:00,560 --> 00:20:05,560
Los relojes están corriendo un poco rápido aquí.
Pensamos en pasar por aquí y darles cuerda.

248
00:20:06,520 --> 00:20:07,840
Estaremos en camino.

249
00:20:07,960 --> 00:20:12,680
Tu compañero está intentando alterar
la configuración del dispositivo horario.

250
00:20:12,800 --> 00:20:16,480
Si no se detiene inmediatamente,
nos veremos obligados a tomar medidas.

251
00:20:16,600 --> 00:20:20,720
Bueno, si haces eso, podríamos
vernos obligados a tomar nuestras propias medidas.

252
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
Dile a tu compañero que pare.

253
00:20:24,000 --> 00:20:28,480
- Carter, ¿cuánto tiempo necesitas?
- Mucho, señor. Quizás unas horas.

254
00:20:29,120 --> 00:20:30,240
¿Horas?

255
00:20:30,360 --> 00:20:35,280
Señor, la interfaz fue completamente reconstruida.
Ni siquiera estoy seguro de por dónde empezar.

256
00:20:35,600 --> 00:20:38,240
¿No podrías subirlo un poco?
hacer avanzar las cosas?

257
00:20:38,320 --> 00:20:42,160
- No funciona así, señor.
- (el hombre se ríe)

258
00:20:42,720 --> 00:20:45,680
- Irónico, ¿no?
- ¿Quiénes sois vosotros?

259
00:20:45,800 --> 00:20:50,400
Porque, si no te has dado cuenta,
Todo el planeta está lleno de replicadores.

260
00:20:50,480 --> 00:20:52,000
Somos conscientes de esto.

261
00:20:52,080 --> 00:20:55,360
Entonces también deberías saber que
han cobrado millones de vidas,

262
00:20:55,440 --> 00:20:58,160
y seguirán haciendo eso
a menos que los detengamos.

263
00:20:58,240 --> 00:21:01,080
- No entiende.
- Está parado aquí.

264
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
No podemos permitirte
para detenerlos, me temo.

265
00:21:04,480 --> 00:21:06,320
¿Por qué no?

266
00:21:06,400 --> 00:21:09,080
Somos replicadores.

267
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
Ah.

268
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
(zumbido metálico)

269
00:21:46,880 --> 00:21:49,680
Dile a tu compañero
para alejarse del dispositivo.

270
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
Carretero.

271
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
Tus armas de proyectiles.

272
00:22:05,080 --> 00:22:07,520
Creo que los conservaremos por un tiempo.

273
00:22:16,040 --> 00:22:18,400
Ahora no hay necesidad.

274
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
¿Dónde están mis modales?

275
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
Esta es una especie de ocasión,
después de todo, ¿no es así?

276
00:22:42,680 --> 00:22:45,200
Nuestro primer encuentro.

277
00:22:47,480 --> 00:22:49,680
Bienvenido.

278
00:22:50,840 --> 00:22:56,480
Coronel, si realmente pretendíamos hacerle daño,
¿Crees que estarías parado ahí?

279
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Como dije... bienvenido.

280
00:23:14,520 --> 00:23:16,800
agh

281
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
Estamos dentro de tu mente inconsciente.

282
00:23:31,560 --> 00:23:34,560
Uno pensaría que habría más luces encendidas.

283
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Este lugar debe ser importante para ti.

284
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Trabajo aquí.

285
00:23:40,760 --> 00:23:47,200
Tu código iris es 903 224 637.

286
00:23:47,520 --> 00:23:52,320
Vaya, eso está... cerca.

287
00:23:54,280 --> 00:23:57,760
Aquí tienes uno.
Estoy pensando en un animal.

288
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
Nunca esperé
que me diviertas.

289
00:24:06,400 --> 00:24:09,440
Nunca te esperé
para poner tu mano en mi cabeza.

290
00:24:10,000 --> 00:24:13,200
Tu mente es... increíble.

291
00:24:14,120 --> 00:24:16,400
- Bueno, ya sabes...
- Qué caos.

292
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
Y humor.

293
00:24:22,120 --> 00:24:24,240
Y dolor.

294
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
(disparo)

295
00:24:31,000 --> 00:24:32,560
(disparo)

296
00:24:33,600 --> 00:24:39,120
Tienes razón en culparte a ti mismo. tu hijo
Estaría vivo si no fuera por tu descuido.

297
00:24:39,240 --> 00:24:41,200
No vuelvas a hacer eso.

298
00:24:42,120 --> 00:24:47,200
Ese será tu castigo si intentas
ocultarme nada en nuestro viaje.

299
00:24:54,480 --> 00:24:58,080
- ¿Adónde vamos?
- A todos los lugares en los que hayas estado.

300
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
Mierda

301
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
Ay, Jesús...

302
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
carter.

303
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
Jonás

304
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
Ohh

305
00:26:18,400 --> 00:26:20,960
Su mano estaba dentro de mi... cabeza.

306
00:26:21,080 --> 00:26:24,760
y fue como un...
Fue como una pesadilla.

307
00:26:24,880 --> 00:26:27,520
Creo que todos tuvimos una experiencia similar.

308
00:26:28,880 --> 00:26:32,160
- No recuerdo mucho de eso.
- Yo tampoco.

309
00:26:34,240 --> 00:26:38,560
- ¿Cuánto tiempo estuvimos fuera?
- 37 horas, señor, tiempo de envío.

310
00:26:39,000 --> 00:26:43,280
- ¿Por qué nos traerían de vuelta aquí?
- Quizás podamos aprovechar esto.

311
00:26:44,320 --> 00:26:48,880
¿Detonar el hiperimpulsor? Una sobrecarga
Causaría una explosión bastante grande.

312
00:26:49,000 --> 00:26:52,480
- ¿Lo suficientemente grande como para que valga la pena?
- Sinceramente no lo sé, señor.

313
00:26:53,080 --> 00:26:55,200
Ir.

314
00:26:56,920 --> 00:27:01,120
Envíale un mensaje a Thor. hazle saber
cuán grandemente la cagó.

315
00:27:04,840 --> 00:27:06,640
Coronel.

316
00:27:06,760 --> 00:27:11,200
- No creo que esto vaya a funcionar.
- Si Carter dice que puede hacerlo...

317
00:27:11,280 --> 00:27:16,000
Pero si los explosivos y las armas funcionaran,
Los Asgard habrían ganado su guerra.

318
00:27:16,080 --> 00:27:19,040
Supongo que quieres
Habla con esta gente de insectos.

319
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
- ¿No es así?
- No.

320
00:27:22,280 --> 00:27:24,480
Quizás podamos razonar con ellos.

321
00:27:25,960 --> 00:27:30,880
- Si volamos el barco, perdemos esa opción.
- Si volamos el barco, no me importará.

322
00:27:31,880 --> 00:27:35,400
Coronel, no creo que usted aprecie completamente
en lo que se han convertido.

323
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Replicantes, que se parecen a nosotros.

324
00:27:38,560 --> 00:27:43,040
Más que eso. Señor, esto es
un gran salto en su evolución.

325
00:27:43,160 --> 00:27:46,080
Jonas, son replicadores.

326
00:27:50,520 --> 00:27:52,960
¿Carter? ¿Qué está pasando?

327
00:27:53,040 --> 00:27:55,840
Todo está bien, señor.
Sólo estábamos charlando.

328
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
¿Acerca de?

329
00:27:57,480 --> 00:28:01,680
Nos trajo de regreso aquí, señor,
uno a la vez,

330
00:28:01,760 --> 00:28:04,400
así estaríamos más cómodos.

331
00:28:05,240 --> 00:28:07,840
- Gracias.
- No fue difícil.

332
00:28:08,920 --> 00:28:12,800
- Al parecer señor, estamos invitados a cenar.
- A petición suya.

333
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
- ¿Cuyo?
- Primero.

334
00:28:14,960 --> 00:28:17,840
- ¿Y tú lo eres?
- Fui quinto.

335
00:28:18,400 --> 00:28:21,520
Los demás se están fusionando con nuestros hermanos,
pero regresará pronto.

336
00:28:21,600 --> 00:28:24,480
¿Quieres hacérselo saber?
¿Hemos hecho otros planes?

337
00:28:24,600 --> 00:28:29,440
Explotar tu nave sólo alimentaría
energía a los bloques en la superficie.

338
00:28:31,080 --> 00:28:34,000
Tus tiendas de comida
han sido llevados al templo.

339
00:28:35,160 --> 00:28:37,360
¿Cuándo nos esperan?

340
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Cuando tienes hambre.

341
00:28:49,080 --> 00:28:51,040
- Ese es diferente.
- No es broma.

342
00:28:51,160 --> 00:28:54,760
- Parece casi humano.
- Bueno, no lo es.

343
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
- Entonces, ¿qué hacemos?
- ¿Podemos irnos?

344
00:28:58,760 --> 00:29:02,080
El barco volará
pero no sé hasta dónde llegaremos.

345
00:29:02,160 --> 00:29:05,040
Señor, si esta es la próxima evolución.
de los replicadores,

346
00:29:05,120 --> 00:29:09,600
deberíamos averiguar tanto como sea posible
sobre ellos e informarlo de alguna manera.

347
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
¿Alguien tiene hambre?

348
00:29:25,880 --> 00:29:29,840
Coronel O'Neill, Mayor Carter,
Teal'c, Jonas, bienvenidos.

349
00:29:31,040 --> 00:29:34,640
Nos perdonarás si no lo hacemos
estrecha tus manos esta vez.

350
00:29:35,800 --> 00:29:38,080
Por favor, siéntense y repongan energías.

351
00:29:38,160 --> 00:29:40,960
Las formas orgánicas almacenan energía.
tan ineficientemente.

352
00:29:41,480 --> 00:29:43,440
Sí.

353
00:29:45,000 --> 00:29:47,360
- ¿Supongo que eres sexto?
- Sí.

354
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
(Primero) Nuestra última incorporación.

355
00:29:51,360 --> 00:29:54,320
Estás yendo como niña, niño, niña, niño...

356
00:29:54,400 --> 00:29:57,280
- Señor, toda la mesa...
- Ya veo eso.

357
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Eh...

358
00:30:03,760 --> 00:30:08,880
Todavía tenemos algunas preguntas que
Nunca pude preguntar la última vez que nos vimos.

359
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Cuando nuestros hermanos replicadores
descubrió el androide Reese,

360
00:30:12,080 --> 00:30:14,160
se dieron cuenta de que ella era su creadora.

361
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Estudiaron su diseño y forma.

362
00:30:16,320 --> 00:30:19,680
y encontró aspectos de su tecnología
superiores a los suyos.

363
00:30:19,800 --> 00:30:23,200
Nuestros hermanos están compuestos
de bloques desgarbados.

364
00:30:23,320 --> 00:30:27,360
Estamos compuestos por millones de unidades celulares,
microscópico en comparación,

365
00:30:27,480 --> 00:30:29,760
que se combinan para crear esta forma.

366
00:30:29,880 --> 00:30:33,360
- Como nanocitos, señor.
- Odio esas cosas.

367
00:30:33,480 --> 00:30:38,880
Mi creación tuvo lugar en el último momento.
antes de que se activara el dispositivo de tiempo Asgard.

368
00:30:38,960 --> 00:30:42,080
Hubo una minúscula grieta
en la capa de neutronio.

369
00:30:42,160 --> 00:30:45,840
Podría penetrar esto,
donde mis hermanos replicadores no pudieron.

370
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Logré detener la máquina.
antes de que se activara

371
00:30:48,680 --> 00:30:51,240
y finalmente lo usamos para satisfacer nuestro propósito.

372
00:30:51,920 --> 00:30:55,200
- ¿Cuál es?
- Para aumentar nuestro número.

373
00:30:55,720 --> 00:30:57,520
Eso nunca ha cambiado.

374
00:30:57,600 --> 00:31:01,600
Ahora, gracias al Asgard,
tenemos todo el tiempo del mundo.

375
00:31:01,960 --> 00:31:05,120
En unos pocos años
Saldremos como un ejército.

376
00:31:06,040 --> 00:31:09,800
- Mira, no podemos dejarte hacer eso.
- No puedes detenernos.

377
00:31:09,920 --> 00:31:15,200
¿No fue así como te convertiste
¿La especie dominante de vuestros mundos?

378
00:31:15,280 --> 00:31:17,760
¿No es un proceso de selección natural?

379
00:31:17,880 --> 00:31:19,760
Los fuertes sobreviven.

380
00:31:19,880 --> 00:31:23,360
pero no hay nada
verdaderamente natural contigo.

381
00:31:24,520 --> 00:31:28,960
Has visto dentro de nuestras mentes. soy bastante
Estoy seguro de que todos pueden notar la diferencia.

382
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
Por supuesto. Somos muy superiores.

383
00:31:33,160 --> 00:31:37,280
Y si pudieras ver dentro de la mente de
un animal del que alegremente te alimentarías,

384
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
llegarías a la misma conclusión.

385
00:31:39,600 --> 00:31:44,640
Fueron los de nuestra especie los que construyeron a tu creador.
Os habéis creado a nuestra imagen.

386
00:31:44,760 --> 00:31:47,200
No. A imagen de Reese.

387
00:31:47,320 --> 00:31:50,920
Algo andaba mal con ella
programación. Todos ustedes lo saben.

388
00:31:51,040 --> 00:31:56,160
El fallo en la programación de la emulación.
Fue descubierto durante mi creación.

389
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Comer.

390
00:31:57,800 --> 00:32:01,040
Creo que ese defecto sigue ahí.

391
00:32:01,400 --> 00:32:05,520
Intentamos corregir el error.
en la creación de Quinta.

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,360
Pero hasta ahora ha demostrado ser demasiado...

393
00:32:11,440 --> 00:32:13,920
- ¿Humano?
- Débil.

394
00:32:15,560 --> 00:32:19,120
Quizás el quinto represente
lo que se supone que debes ser.

395
00:32:20,080 --> 00:32:21,920
No.

396
00:32:22,040 --> 00:32:24,320
No volveremos a cometer el mismo error.

397
00:32:25,080 --> 00:32:28,560
Ahora... tienes tus respuestas.

398
00:32:29,160 --> 00:32:31,280
Comer.

399
00:32:31,400 --> 00:32:34,720
- ¿Por qué?
- Para recuperar fuerzas.

400
00:32:35,320 --> 00:32:38,560
- ¿Por qué te importa?
- Entonces serás lo suficientemente fuerte.

401
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
- ¿Para qué?
- Para entrar en vuestras mentes una y otra vez.

402
00:32:43,960 --> 00:32:47,280
¿Podría haber alguna otra razón?
¿Te mantendríamos con vida?

403
00:32:48,920 --> 00:32:50,480
Tonterías

404
00:32:51,320 --> 00:32:54,480
Será mucho menos doloroso si no te resistes.

405
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
Detener.

406
00:33:00,440 --> 00:33:03,360
¿Por qué? has aprendido
todo lo que necesitas saber.

407
00:33:03,480 --> 00:33:07,440
Hay cuatro mentes
para explorar... al menos una vez.

408
00:33:08,440 --> 00:33:12,120
Y el sexto es muy curioso.
para experimentar sus pensamientos.

409
00:33:14,120 --> 00:33:17,520
Y tú... todavía no lo has hecho
Tuviste tu oportunidad.

410
00:33:17,600 --> 00:33:19,520
- No.
- Insisto.

411
00:33:19,640 --> 00:33:21,840
Quiero que veas el desorden, el caos.

412
00:33:21,960 --> 00:33:26,960
Reconoce lo que son en comparación.
Necesitas entender lo que eres.

413
00:33:27,080 --> 00:33:30,240
Visita sus recuerdos de mundos.
conquistaremos.

414
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
¿Lo entiendes?

415
00:33:35,040 --> 00:33:36,400
Sí.

416
00:33:36,520 --> 00:33:38,960
No te culparé si me eliges.

417
00:33:40,440 --> 00:33:41,520
¿Carretero?

418
00:33:41,640 --> 00:33:45,520
Está bien, señor. la ultima vez
No recordaba nada.

419
00:34:15,600 --> 00:34:20,320
No sé lo que me estás mostrando,
pero no es mi mente inconsciente.

420
00:34:20,400 --> 00:34:23,760
No, mayor Carter. Es mío.

421
00:34:26,560 --> 00:34:30,960
Compartimos gran parte de nuestro pensamiento. De esta manera
estamos conectados, incluso con nuestros hermanos.

422
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
Pero este rincón de mi mente es sólo mío.

423
00:34:35,800 --> 00:34:39,120
Aquí podemos comunicarnos sin
los demás sabiendo lo que se dice.

424
00:34:39,240 --> 00:34:41,200
No eres como ellos.

425
00:34:41,320 --> 00:34:44,240
- Soy un error.
- No. Lo son.

426
00:34:44,320 --> 00:34:46,480
Un terrible error.

427
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
- Ayúdanos.
- No puedo.

428
00:34:51,520 --> 00:34:55,120
Puedes, porque eres más como nosotros.
que eres como ellos.

429
00:34:56,000 --> 00:34:58,800
Los demás tienen el mismo defecto.
que Reese tenía, pero tú...

430
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
Los demás me destruirían.

431
00:35:01,800 --> 00:35:04,360
No si viniste con nosotros.

432
00:35:05,840 --> 00:35:08,280
- ¿Harías eso?
- Si vinieras con nosotros

433
00:35:08,400 --> 00:35:12,480
- y el dispositivo de dilatación del tiempo fue reiniciado...
- Son mis hermanos y hermanas.

434
00:35:12,600 --> 00:35:16,240
El dispositivo Asgard nunca fue diseñado
para destruir a los replicadores.

435
00:35:16,360 --> 00:35:18,800
Para ellos, parecerían unos días,

436
00:35:18,920 --> 00:35:22,000
pero tendríamos cientos de años
para solucionar su defecto.

437
00:35:25,640 --> 00:35:28,000
¿Qué quieres que haga?

438
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Señor.

439
00:35:43,360 --> 00:35:45,360
Señor.

440
00:35:46,440 --> 00:35:48,800
Oh, eso simplemente no está bien.

441
00:35:49,880 --> 00:35:52,080
¿Jonas y Teal'c?

442
00:35:53,240 --> 00:35:56,360
Señor, hay una salida a esto.
pero tendremos que confiar...

443
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
Mayor Carter.

444
00:36:05,200 --> 00:36:07,640
He hecho los ajustes necesarios.

445
00:36:07,760 --> 00:36:09,200
¿A qué?

446
00:36:09,280 --> 00:36:12,360
El dispositivo de dilatación del tiempo.
Voy contigo.

447
00:36:14,760 --> 00:36:17,880
- ¿Esto es lo que me ibas a decir?
- Sí, señor.

448
00:36:17,960 --> 00:36:21,720
Los demás se están fusionando con nuestros hermanos,
pero volverán pronto.

449
00:36:21,840 --> 00:36:25,920
He reconfigurado el dispositivo,
pero debes ingresar tu código de comando.

450
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
Ir.

451
00:36:33,440 --> 00:36:37,640
Ustedes regresen al barco.
No enciendas los motores, pero prepárate.

452
00:36:44,760 --> 00:36:47,200
Mi código está dentro, señor.
Sólo necesito configurar el cronómetro.

453
00:36:47,320 --> 00:36:52,240
Tardaremos dos minutos en llegar al barco.
y dos más para que enciendan los motores.

454
00:36:52,360 --> 00:36:57,280
Eso es demasiado tiempo. Si me voy, los demás lo harán.
saber. Regresarán antes de que se active.

455
00:36:57,360 --> 00:37:00,320
- Entonces lo activamos ahora.
- No.

456
00:37:00,400 --> 00:37:02,640
Estaríamos atrapados con los demás.

457
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
Probablemente puedas llegar al barco.
más rápido de lo que podemos.

458
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
- En una fracción del tiempo.
- Danos una ventaja.

459
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Si llegas al barco
justo antes del lanzamiento,

460
00:37:11,240 --> 00:37:14,880
tu ausencia no alertará
los demás hasta que sea demasiado tarde.

461
00:37:15,000 --> 00:37:19,120
Así que pon el cronómetro en... cinco minutos.

462
00:37:22,520 --> 00:37:25,440
Eso es muy corto, señor.

463
00:37:25,560 --> 00:37:27,760
Lo sé, mayor.

464
00:37:28,600 --> 00:37:30,360
Gracias.

465
00:37:30,480 --> 00:37:33,200
¿No te irás sin mí?

466
00:37:33,320 --> 00:37:34,720
No.

467
00:37:34,800 --> 00:37:37,520
Dirígete al barco
en poco más de tres minutos.

468
00:37:39,840 --> 00:37:42,880
Tres, dos, uno. Marca.

469
00:37:45,280 --> 00:37:47,440
El cronómetro está funcionando.

470
00:38:13,720 --> 00:38:18,000
- Enciende esos motores, ahora/
-Entendido, O'Neill.

471
00:38:25,040 --> 00:38:27,760
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

472
00:38:27,880 --> 00:38:30,720
- ¿Dónde están los humanos?
- Se dirigieron a su barco a descansar.

473
00:38:30,800 --> 00:38:32,240
- Están intentando escapar.
- No.

474
00:38:32,320 --> 00:38:35,040
Incluso mientras hablamos,
se están preparando para irse.

475
00:38:35,120 --> 00:38:37,360
Ella lo prometió.

476
00:38:37,480 --> 00:38:40,160
No es demasiado tarde.

477
00:38:40,760 --> 00:38:44,400
Puedo leer tu mente.
Hay tiempo suficiente para detener la máquina.

478
00:38:45,120 --> 00:38:47,120
No.

479
00:38:49,200 --> 00:38:52,480
- ¿Cuánto tiempo?
- 20 segundos antes de que se active el dispositivo.

480
00:38:52,960 --> 00:38:56,360
Pon esta cosa en el aire,
o estaremos aquí mucho tiempo.

481
00:39:09,040 --> 00:39:11,640
- Están escapando.
- Quedan dos minutos.

482
00:39:11,720 --> 00:39:13,880
No, hijo mío.

483
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Te han dejado en ridículo.

484
00:39:16,440 --> 00:39:18,480
No me dejarán.
Ella lo prometió.

485
00:39:29,800 --> 00:39:31,840
Ella lo prometió.

486
00:39:53,840 --> 00:39:56,240
Estamos más allá del campo de dilatación del tiempo.

487
00:39:57,120 --> 00:39:59,200
Thor le envía sus felicitaciones, señor.

488
00:39:59,280 --> 00:40:04,560
Se reunirán con nosotros una vez que hayan
determinó que no se escapó ningún recipiente replicador.

489
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
Bien.

490
00:40:12,040 --> 00:40:14,400
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

491
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Lo correcto, Jonás.

492
00:40:20,200 --> 00:40:22,880
Usaste su humanidad contra él.

493
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
¿Su qué?

494
00:40:24,400 --> 00:40:27,640
Jonás tiene razón.
Eso es exactamente lo que hicimos.

495
00:40:27,720 --> 00:40:30,480
Él no era humano.

496
00:40:30,600 --> 00:40:32,800
Métete eso en la cabeza.

497
00:40:34,240 --> 00:40:36,400
Podría haberme engañado.

498
00:40:37,480 --> 00:40:42,240
Todos sabemos lo que hubiera pasado
si esas cosas hubieran salido a la luz.

499
00:40:42,320 --> 00:40:44,640
¿Quién iba a detenerlos?

500
00:40:47,120 --> 00:40:49,480
Hicimos lo correcto.

501
00:40:51,520 --> 00:40:54,480
- Espero que tenga razón, señor.
- Yo también.

502
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
Subtítulos de Visiontext: Sarah Emery

503
00:42:02,520 --> 00:42:04,480
ENHOH