1
00:00:06,480 --> 00:00:09,440
Anteriormente en ''Stargate SG-1'';

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,160
Las salidas están selladas, mayor.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
¿Quién eres?
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

4
00:00:14,360 --> 00:00:19,480
Mi nombre es Adrián Conrad.
Estás aquí por mi culpa.

5
00:00:19,560 --> 00:00:24,160
- ¿Para qué fueron los 3 millones de dólares?
- Mercancía rusa que vendí a Zetatron.

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,760
- ¿Qué?
- Un simbionte.

7
00:00:25,840 --> 00:00:30,640
Conrad se encuentra en las últimas etapas de una enfermedad muy rara.
trastorno conocido como síndrome de Burchardt.

8
00:00:30,760 --> 00:00:35,520
Afecta el sistema inmunológico, dejando
el cuerpo vulnerable a una serie de enfermedades.

9
00:00:35,600 --> 00:00:40,320
- Y no se conoce ninguna cura.
- Excepto los poderes curativos de un simbionte.

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
¿A dónde vas?

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,920
(distorsionado) Dispárame
y matarás al anfitrión.

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Si quieres vivir, ven conmigo.

13
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
Una vez que comiences a entregar
en tu parte de nuestro trato,

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,240
Tal vez pueda moverte
a mejores alojamientos.

15
00:01:02,320 --> 00:01:06,320
No puedes ofrecer nada de igual valor.
al conocimiento que poseo.

16
00:01:06,440 --> 00:01:08,400
No estoy tan seguro de eso.

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
¿Mayor Carter?

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,800
Mi nombre es Julia Donovan.
Soy de Inside Access.

19
00:01:34,920 --> 00:01:38,000
- ¿Podríamos tener unos minutos?
- Estoy un poco ocupado.

20
00:01:38,120 --> 00:01:41,800
Tu nombre surgió en conexión
con una historia en la que he estado trabajando.

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,880
Varios miles de millones de dólares
del dinero de los contribuyentes

22
00:01:44,960 --> 00:01:48,560
ha sido canalizado hacia
un proyecto secreto llamado ''Prometheus''.

23
00:01:48,680 --> 00:01:52,640
El gobierno se apropió del dinero.
sin supervisión del Congreso,

24
00:01:52,720 --> 00:01:56,320
que creo que mis espectadores
podría resultarle bastante interesante.

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,400
Estoy seguro de que lo harían.

26
00:02:00,440 --> 00:02:05,600
Pensé que podría encontrar esto interesante.
Es una aleación de metal llamada "trinio".

27
00:02:05,680 --> 00:02:08,320
está siendo usado
en relación con Prometeo.

28
00:02:08,440 --> 00:02:12,560
Hice que mis expertos lo analizaran. es diferente
cualquier cosa que hayan visto antes.

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,320
Al menos en este planeta.

30
00:02:16,240 --> 00:02:19,160
¿Seguro que no te importaría comentar ahora?

31
00:02:19,280 --> 00:02:20,960
Estoy seguro.

32
00:03:25,400 --> 00:03:29,280
No sabía qué decir.
Ella me tomó completamente desprevenido.

33
00:03:29,400 --> 00:03:33,000
Hiciste lo correcto.
Nuestra política oficial es negarlo todo.

34
00:03:33,120 --> 00:03:36,560
En este caso, no creo
será lo suficientemente bueno.

35
00:03:36,680 --> 00:03:40,160
¿Crees?
¿La muestra de trinio es genuina?

36
00:03:40,240 --> 00:03:45,040
Es difícil decirlo. El hecho de que ella conociera el
El nombre indica una violación de seguridad grave.

37
00:03:45,120 --> 00:03:48,000
El Pentágono ya
inició una investigación.

38
00:03:48,120 --> 00:03:51,880
Hemos intervenido su teléfono y su correo electrónico.
Estamos siguiendo sus movimientos.

39
00:03:52,000 --> 00:03:55,920
- ¿Dónde está ella ahora?
- Salió de Colorado Springs a las 09:30.

40
00:03:56,040 --> 00:03:58,720
Ella cambió de avión en Denver.
de camino al aeropuerto JFK.

41
00:03:58,840 --> 00:04:01,760
Voy a enviar al Mayor Davis.
para hablar con ella.

42
00:04:01,880 --> 00:04:05,600
- ¿Cuándo está prevista la emisión de este informe?
- En cuatro días.

43
00:04:15,200 --> 00:04:19,680
El martes no es bueno. tengo una entrevista
con el embajador chino.

44
00:04:19,760 --> 00:04:22,840
Y luego el miércoles
Voy a volar para la cumbre del G8.

45
00:04:24,080 --> 00:04:26,320
Te llamaré de nuevo.

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
¿Por qué nos detenemos?

47
00:04:33,080 --> 00:04:35,440
- Buenas noches.
- ¿Qué es esto?

48
00:04:35,520 --> 00:04:39,120
Mayor Paul Davis,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

49
00:04:39,240 --> 00:04:42,280
No puedes intimidarme
fuera de publicar mi historia.

50
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
El hecho de que estés aquí
me dice que es importante.

51
00:04:45,160 --> 00:04:49,000
- Es más importante de lo que crees.
- Aquí está el discurso de seguridad nacional.

52
00:04:49,080 --> 00:04:54,000
No, no hay discurso. Sólo un simple hecho. tu corres
esa historia, pones en peligro la vida de las personas.

53
00:04:55,080 --> 00:04:58,720
Está bien. Tu dime que
Prometeo lo es y lo reconsideraré.

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
- No lo creo.
- Lo digo en serio.

55
00:05:01,680 --> 00:05:06,000
Tengo informes de que es un reactor de fusión.
Están construyendo en el desierto.

56
00:05:06,120 --> 00:05:09,120
- ¿Dónde escuchaste eso?
- No estoy listo para revelar mi fuente.

57
00:05:09,200 --> 00:05:15,000
Al revelar información clasificada, su
La fuente está violando alrededor de 17 leyes federales.

58
00:05:15,120 --> 00:05:18,480
- ¿Eso es una confirmación?
- Es una advertencia.

59
00:05:20,680 --> 00:05:25,840
He hecho arreglos. Si algo
Si me pasa, el informe se publica.

60
00:05:28,880 --> 00:05:31,440
Que tenga buenas noches, señora Donovan.

61
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
- Ella es terca, señor.
- ¿De dónde vino la fuga?

62
00:05:44,880 --> 00:05:47,840
Estamos trabajando en ello
pero hasta ahora no tenemos nada.

63
00:05:47,960 --> 00:05:53,360
Podría ser cualquier cosa de un técnico.
trabajando en el proyecto al Senador Kinsey.

64
00:05:53,480 --> 00:05:57,000
- ¿Cuánto sabe ella?
- Ella piensa que Prometheus es un reactor.

65
00:05:57,800 --> 00:06:02,320
- Entonces tal vez no tengamos ningún problema.
- Tiene un rastro de dinero y el trinio.

66
00:06:02,400 --> 00:06:05,760
Si puede conseguir tanto,
Lo más probable es que pueda conseguir mucho más.

67
00:06:10,360 --> 00:06:13,760
Este es el general Hammond.
Consígueme el presidente.

68
00:06:19,800 --> 00:06:22,960
Al, tenemos que hablar de
este programa de producción.

69
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
- ¿Qué diablos es esto?
- Tómalo con calma.

70
00:06:26,360 --> 00:06:29,520
No puedes matar mi historia
pasando por encima de mi cabeza.

71
00:06:29,600 --> 00:06:31,960
Siéntate, por favor.

72
00:06:39,560 --> 00:06:45,680
La oficina central ha decidido que es
lo mejor para ellos es no publicar la historia.

73
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Ellos cedieron.

74
00:06:47,680 --> 00:06:52,000
Fue una petición personal del
presidente al presidente de esta red.

75
00:06:52,560 --> 00:06:56,080
- No lo creo.
- Necesitamos todo el material que tengas.

76
00:06:56,200 --> 00:06:59,280
- Cintas, notas...
- No puedes obligarme a darte nada.

77
00:06:59,360 --> 00:07:02,640
En realidad, podemos,
pero esperábamos que cooperaras,

78
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
dado que tu historia está muerta.

79
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
Ahí es donde te equivocas.

80
00:07:07,200 --> 00:07:11,200
Todo lo que tengo que hacer es llamar a algún extranjero.
emisoras. Estarían muy interesados.

81
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
- No lo desaconsejaría.
- Está bien, está bien.

82
00:07:13,720 --> 00:07:16,080
Quizás haya un compromiso aquí.

83
00:07:17,040 --> 00:07:21,120
Sea lo que sea esto,
Supongo que es demasiado grande para permanecer en secreto para siempre.

84
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Al final lo harás público.

85
00:07:24,400 --> 00:07:28,400
Dejaste que Julia tomara un equipo de cámara.
para documentar Prometeo, de arriba a abajo.

86
00:07:28,520 --> 00:07:31,680
Cuando sea el momento adecuado,
obtenemos una exclusiva mundial.

87
00:07:32,560 --> 00:07:36,000
- No lo creo.
- Firmaremos un acuerdo de confidencialidad.

88
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
La cinta de vídeo será de su propiedad.
Tendrás el control total.

89
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Olvídalo. Se sentarán en él.

90
00:07:42,000 --> 00:07:46,160
Cuando el presidente de los Estados Unidos
mata tu historia, eso es todo. Juego terminado.

91
00:07:46,280 --> 00:07:50,400
Te vuelves extranjero con esto
Podrían acusarte de traición.

92
00:07:54,920 --> 00:07:57,120
(Jonas) ¿Crees?
¿ella seguiría adelante con eso?

93
00:07:57,240 --> 00:08:00,000
No tenemos forma de saberlo.
No podemos correr el riesgo.

94
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
¿Y de dónde obtiene su información?

95
00:08:02,280 --> 00:08:06,160
Si matamos la historia sin conectarnos
la fuga, esto podría volver a suceder.

96
00:08:06,280 --> 00:08:10,040
- (Jonas) ¿Qué estás sugiriendo?
- Su productor revelará la fuente.

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,720
a cambio de un recorrido por las instalaciones.

98
00:08:12,800 --> 00:08:15,440
El Pentágono siente
esto contendrá la situación.

99
00:08:15,560 --> 00:08:20,560
Una vez que tenemos la fuente, la destruimos.
todas las cintas de video y cualquier material relacionado.

100
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
- Así que la estamos traicionando.
- No tenemos otra opción.

101
00:08:24,120 --> 00:08:28,960
Sin pruebas, el único lugar donde estará
capaz de publicar la historia está en los tabloides.

102
00:08:29,080 --> 00:08:33,280
Esta es una idea increíblemente mala.

103
00:08:33,400 --> 00:08:37,520
La decisión ha sido tomada. Mayor,
Quiero que Jonas y tú os ocupéis de esto.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,640
Sí, señor.

105
00:08:40,720 --> 00:08:42,640
Despedido.

106
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
Señora Donovan.

107
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
Importante.

108
00:09:14,680 --> 00:09:18,200
Este es Jonás Quinn.
Él se unirá a nosotros en la gira.

109
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
Supongo que un par de miles de millones de dólares.
ya no compra lo que antes.

110
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
Te sorprenderías.

111
00:09:26,240 --> 00:09:28,200
¿Debemos?

112
00:09:54,880 --> 00:09:59,280
- (Donovan) ¿Hasta dónde vamos?
- (Carter) Varios cientos de pies.

113
00:10:09,520 --> 00:10:13,800
Este es Prometeo
también conocido como X-303.

114
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Espero que hayas traído mucha cinta.

115
00:10:43,600 --> 00:10:49,120
Se necesitarían al menos 20 cohetes Saturno para
hacer que esto despegue, y mucho menos ponerlo en órbita.

116
00:10:49,240 --> 00:10:55,120
Este es el tercero de una serie de diseños que
Incorpora tecnología humana y alienígena.

117
00:10:55,240 --> 00:10:57,800
¿Los hombrecitos verdes te ayudaron a construir esto?

118
00:10:57,880 --> 00:11:01,600
En realidad, son grises.
Los sistemas clave fueron sometidos a ingeniería inversa

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,000
de un barco que se estrelló a 100 millas
al norte de Fairbanks, Alaska en 1978.

120
00:11:06,080 --> 00:11:10,880
Sólo recientemente nuestra tecnología
Podríamos aprovechar lo que teníamos.

121
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
¿Fairbanks?

122
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
Mejor que Roswell.

123
00:11:21,040 --> 00:11:25,360
- No me parece muy extraño.
- Todos los controles son de diseño estándar.

124
00:11:25,440 --> 00:11:29,440
Algunos de los sistemas clave utilizan cristal.
tecnología en lugar de cables y chips.

125
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
Lo difícil es hacerlos compatibles.

126
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
Muy bien, instalemos aquí.

127
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
Me gustaría ver más.

128
00:11:43,320 --> 00:11:47,040
El barco será capaz de
alcanzando la órbita en menos de 30 segundos.

129
00:11:47,160 --> 00:11:49,120
¿Qué pasa con las fuerzas G?

130
00:11:49,240 --> 00:11:54,640
Con los amortiguadores inerciales y artificiales.
gravedad, se sentirá como un viaje en ascensor.

131
00:11:54,760 --> 00:11:57,920
- ¿Cuánto falta para que esta cosa esté lista para volar?
- Pasará un tiempo.

132
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Varios de los sistemas de apoyo
todavía se están ensamblando.

133
00:12:19,560 --> 00:12:21,520
¿Qué estás haciendo?

134
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
- ¿Qué es esto?
- La sala de máquinas.

135
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
- ¿Qué tan rápido va?
- Usando motores subluz,

136
00:13:01,000 --> 00:13:06,120
el barco puede acelerar hasta 110.000 millas
por segundo: más de la mitad de la velocidad de la luz.

137
00:13:06,200 --> 00:13:11,760
No es lo suficientemente rápido para alcanzar la órbita interestelar.
viajar. Para eso necesitamos el hiperimpulsor.

138
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
(pitido)

139
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
(pitido)

140
00:13:50,120 --> 00:13:52,400
- ¿Qué es?
- No estoy seguro.

141
00:13:52,520 --> 00:13:56,560
La computadora estaba ejecutando hiperimpulsor.
simulaciones. Han sido interrumpidos.

142
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
¿Entonces?

143
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
Entonces no hay otras pruebas.
programado para hoy.

144
00:14:04,120 --> 00:14:06,480
Sala de máquinas hasta el puente.

145
00:14:07,880 --> 00:14:10,880
Sargento Gibson,
Este es el Mayor Carter. Entra.

146
00:14:11,960 --> 00:14:14,480
Quizás el sistema de comunicaciones aún no esté terminado.

147
00:14:14,560 --> 00:14:16,080
Está bien.

148
00:14:16,200 --> 00:14:18,960
Iré a comprobarlo.
Vigila a estos dos.

149
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
Creo que lo tengo.

150
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
Estamos en el negocio.

151
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Ve a buscar a los demás.

152
00:14:44,800 --> 00:14:48,240
- Mayor Carter.
- Se supone que deberías estar en el puente.

153
00:14:48,320 --> 00:14:52,960
Tuvimos problemas con el equipo.
Necesitamos otra batería del camión.

154
00:15:11,880 --> 00:15:15,280
- ¿Qué es?
- Alguien está intentando cerrar el barco.

155
00:15:15,400 --> 00:15:18,880
No puedo detenerlos
pero creo que puedo frenarlos.

156
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
- ¿Dónde está ella?
- Por aquí.

157
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
-Jones, entra.
- Adelante.

158
00:15:41,400 --> 00:15:45,280
Necesito que me selles una habitación.
Charlie Charlie 4107.

159
00:15:48,560 --> 00:15:49,520
Hecho.

160
00:15:49,640 --> 00:15:51,600
Vamos.

161
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
¿Diagnóstico completo?

162
00:16:00,600 --> 00:16:02,560
No, no, no.

163
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
- ¿Qué es eso?
- El cristal de control.

164
00:16:11,800 --> 00:16:14,400
Este es el mayor Carter.
¿Alguien puede oírme?

165
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
- ¿Qué diablos está pasando?
- Callarse la boca.

166
00:16:31,320 --> 00:16:33,680
Allí.

167
00:16:33,760 --> 00:16:35,840
-Smith, entra.
- Adelante.

168
00:16:35,960 --> 00:16:39,520
Tenemos un problema. la computadora
vinculado a un programa de diagnóstico.

169
00:16:39,640 --> 00:16:42,000
Necesito que lo apagues.

170
00:16:42,120 --> 00:16:44,080
Sí, lo tenemos.

171
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
- Los controles están congelados.
- Si no lo cierras,

172
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
No puedo establecer un bloqueo.
Seremos invadidos por la seguridad.

173
00:16:54,440 --> 00:16:57,200
Quitó el cristal de control.

174
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
Al, ¿qué estás haciendo?

175
00:16:59,640 --> 00:17:02,560
Debe vincular la computadora.
a los sistemas alienígenas.

176
00:17:46,360 --> 00:17:48,320
Ahí vamos.

177
00:17:56,520 --> 00:18:00,240
- ¿Lo que está sucediendo?
- Están activando el hiperimpulsor.

178
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
¿Mientras estamos en el suelo?
¿Es tan buena idea?

179
00:18:03,680 --> 00:18:05,760
No, no lo es.

180
00:18:09,840 --> 00:18:13,600
A menos que seas deliberadamente
tratando de crear una sobrecarga.

181
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
No lo entiendo.

182
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
Los generadores de hiperimpulso
crear una enorme energía.

183
00:18:19,880 --> 00:18:25,120
Si no está canalizado hacia un hiperespacio
ventana, puede causar serios problemas.

184
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
¿Podría explotar?

185
00:18:26,720 --> 00:18:30,880
Con fuerza suficiente para transformar el estado
de Nevada en un cráter humeante, sí.

186
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
Así es. No me preocuparía por eso.

187
00:18:34,480 --> 00:18:38,080
Mientras se cumplan nuestras demandas,
no llegará a eso.

188
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
Mayor Davis

189
00:19:07,000 --> 00:19:11,520
- ¿Qué diablos pasó?
- A las 09.00 horas, el X-303 fue bloqueado.

190
00:19:11,600 --> 00:19:16,960
A las 09:20 alguien dentro del barco nos dijo
que habían desestabilizado el hiperimpulsor.

191
00:19:17,080 --> 00:19:20,000
- Están amenazando con arruinarlo.
- no lo creo

192
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Las lecturas confirman que se está acumulando una sobrecarga.

193
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
Este es supuestamente el más seguro.
instalación en la faz del planeta

194
00:19:26,440 --> 00:19:30,240
- Creemos que fue el equipo de cámara.
- ¿Alguien hizo una verificación de antecedentes?

195
00:19:30,360 --> 00:19:34,040
Sí. Estaban limpios. Su camarógrafo
Era un infante de marina condecorado en Somalia.

196
00:19:34,160 --> 00:19:37,440
Cada miembro de esa tripulación
Ha estado en la red durante más de un año.

197
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
- Este plan obviamente ha sido...
- ¿Qué?

198
00:19:40,360 --> 00:19:43,680
- Una transmisión de los secuestradores.
- Parchealo.

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
Mayor Davis. Adelante.

200
00:19:49,640 --> 00:19:52,880
Supongo que lo has confirmado
el estado del hiperimpulsor.

201
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Entonces sabes que no estamos mintiendo.

202
00:19:55,800 --> 00:19:57,360
¿Qué deseas?

203
00:19:57,480 --> 00:20:00,080
Estás reteniendo a dos prisioneros
queremos ser liberados;

204
00:20:00,160 --> 00:20:03,080
Coronel Frank Simmons
y Adrián Conrad.

205
00:20:05,360 --> 00:20:09,440
Tienes exactamente tres horas
para entregarlos, o volaremos su barco.

206
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
Este es el mayor Carter.
¿Alguien puede oírme?

207
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
(crujido)

208
00:20:49,840 --> 00:20:51,760
Sí, señor.

209
00:20:51,880 --> 00:20:54,160
Perfectamente claro, señor.

210
00:20:54,240 --> 00:20:56,800
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Gracias.

211
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
El Estado Mayor Conjunto
están convocando una reunión de emergencia.

212
00:21:01,560 --> 00:21:06,240
Señor, estoy captando una señal desde adentro.
el barco, pero en una frecuencia diferente.

213
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Parchelo.

214
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
Repito, este es el Mayor Carter.
¿Alguien está leyendo esto?

215
00:21:12,880 --> 00:21:17,720
- Carter, soy O'Neill. ¿Cuál es tu estado?
- Estoy encerrado en un almacén en la cubierta 7.

216
00:21:20,800 --> 00:21:24,800
- ¿Qué pasó allí?
- Era el equipo de televisión. Tenían un zat.

217
00:21:24,880 --> 00:21:28,400
(Davis) Los secuestradores exigen
la liberación de Simmons y Conrad.

218
00:21:28,520 --> 00:21:30,560
Creemos que se trata de una operación deshonesta de NID.

219
00:21:30,680 --> 00:21:34,320
Carter, ¿hay alguna posibilidad?
¿Podrán hacer despegar ese barco?

220
00:21:34,440 --> 00:21:37,840
No ha terminado, señor.
Podría perder integridad estructural.

221
00:21:37,960 --> 00:21:39,920
¿Volará?

222
00:21:40,040 --> 00:21:41,120
Sí, señor.

223
00:21:42,000 --> 00:21:45,760
El relé de control de subluz
Está justo encima de ti en la cubierta 8.

224
00:21:45,840 --> 00:21:48,960
Si puedes cortar la conexión,
Eso los castigará con seguridad.

225
00:21:49,080 --> 00:21:52,720
Encontré un cortador de plasma, pero
Tómese el tiempo para superar el trinio.

226
00:21:52,840 --> 00:21:56,960
Tenemos menos de tres horas para entregar
los prisioneros antes de que vuelen el barco.

227
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Copia eso.

228
00:22:06,480 --> 00:22:09,600
- Al, ¿por qué haces esto?
- Me están pagando.

229
00:22:11,360 --> 00:22:13,720
Se supone que somos amigos.

230
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
Me están pagando mucho.

231
00:22:20,200 --> 00:22:24,240
Sabes que sólo hay dos maneras
Fuera de este barco, ¿no?

232
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
Esposas o bolsa para cadáveres.

233
00:22:26,840 --> 00:22:28,960
¿Quién dice que queremos bajar?

234
00:22:53,720 --> 00:22:58,320
Mayor, si yo hubiera estado a cargo,
nada de esto hubiera sucedido jamás.

235
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
Me parece que me trajiste aquí.
para encontrar una manera de retomar el barco.

236
00:23:02,080 --> 00:23:05,920
Amenazan con volar el X-303
a menos que se cumplan sus demandas.

237
00:23:06,000 --> 00:23:09,120
- ¿Sí? ¿Qué quieren?
- Tú.

238
00:23:09,200 --> 00:23:10,160
¿A mí?

239
00:23:10,280 --> 00:23:14,560
También exigen que traigamos
Su antiguo socio Adrian Conrad.

240
00:23:14,640 --> 00:23:18,160
Casi no pienso en él
como asociado. Es un Goa'uld.

241
00:23:18,240 --> 00:23:21,200
- Le ayudaste a escapar.
- Pensé que sería mejor

242
00:23:21,280 --> 00:23:24,160
si lo mantuviéramos bajo nuestra custodia.

243
00:23:25,200 --> 00:23:27,280
Seguro que lo hiciste.

244
00:23:27,400 --> 00:23:29,840
Ustedes dos hicieron un trato, ¿no?

245
00:23:30,440 --> 00:23:33,280
Sabemos lo que quiere el Goa'uld.
Quiere escapar.

246
00:23:33,400 --> 00:23:36,320
lo que no sabemos
es lo que te ofreció a cambio.

247
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Lo siento, pero no voy a
poder ayudarte.

248
00:23:39,320 --> 00:23:43,760
Coronel, o me da lo que necesito,
y hacemos arreglos,

249
00:23:43,840 --> 00:23:47,280
o hacemos un cambio de sentido
Y te llevaré de regreso a tu caja.

250
00:23:49,040 --> 00:23:52,720
Me parece que eres
Estás en un aprieto ahora, ¿no?

251
00:23:52,800 --> 00:23:59,360
Afortunadamente para ti, estoy dispuesto a embarcar.
el X-303 con el fin de salvar vidas.

252
00:24:01,200 --> 00:24:05,840
Por supuesto que voy a necesitar
un cambio de ropa. Algo bonito.

253
00:24:07,840 --> 00:24:10,400
La entrega está en camino.
Pasando a la fase dos.

254
00:24:10,480 --> 00:24:14,160
Tenemos un problema. alguien
Recalibró el módulo de encendido.

255
00:24:14,280 --> 00:24:16,400
Las configuraciones que tenemos son todas incorrectas.

256
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
No me mires.

257
00:24:21,080 --> 00:24:24,160
Necesitamos la nueva configuración.
Si tenemos una diferencia de hasta un 1%,

258
00:24:24,240 --> 00:24:26,960
los motores no arrancan
y el módulo se quemará.

259
00:24:27,080 --> 00:24:29,040
Estaremos estancados.

260
00:24:30,520 --> 00:24:32,480
Dame esa configuración ahora.

261
00:24:32,600 --> 00:24:35,040
No sé de qué estás hablando.

262
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
No estoy bromeando por aquí.

263
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
Espera, espera, espera.

264
00:24:42,640 --> 00:24:45,840
¿Qué diablos estás haciendo?
Esto no era parte del plan.

265
00:24:45,920 --> 00:24:47,520
Estoy improvisando.

266
00:24:47,640 --> 00:24:50,800
Me dijeron que nadie saldría herido.
Ese fue el trato.

267
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
Así que deja de agitar esa arma.

268
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
Ahora, ¿dónde estábamos?

269
00:25:01,720 --> 00:25:04,160
Está bien.

270
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Sin errores.

271
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
Esos motores no arrancan, ambos mueren.

272
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
Adrián Conrad ha llegado.

273
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
- ¿Dijo algo?
- Se mantuvo extrañamente silencioso.

274
00:25:25,880 --> 00:25:28,880
- ¿Hemos tenido noticias del Mayor Carter?
- No, todavía no.

275
00:25:35,640 --> 00:25:37,840
Señor, nos acercamos a la fecha límite.

276
00:25:40,720 --> 00:25:44,080
Radio a los secuestradores.
Enviaremos a los prisioneros.

277
00:26:01,960 --> 00:26:04,400
Allá. Está hecho.

278
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
Los motores subluz están en línea.

279
00:26:06,720 --> 00:26:11,200
Incluso si logras despegar este barco,
Te seguirán dondequiera que vayas.

280
00:26:11,320 --> 00:26:15,200
- Te estás olvidando del hiperimpulsor.
- Está lejos de estar operativo.

281
00:26:15,280 --> 00:26:19,920
- Eso es algo en lo que no puedo ayudarte.
- (distorsionado) Quizás no.

282
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Pero puedo.

283
00:26:36,760 --> 00:26:39,200
- ¿Estamos listos?
- Todos los sistemas están funcionando.

284
00:26:39,280 --> 00:26:41,520
Luego suelte las abrazaderas de acoplamiento.

285
00:26:53,080 --> 00:26:54,480
Importante.

286
00:26:56,520 --> 00:26:59,360
- Se están preparando para despegar.
- Gracias.

287
00:26:59,440 --> 00:27:04,080
- Se le acaba el tiempo.
- Puede desactivar la nave una vez en órbita.

288
00:27:04,160 --> 00:27:08,880
La cubierta 7 no está presurizada. la esclusa de aire
en ese tramo aún está en construcción.

289
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
Cuando lleguen a la órbita,
ella estará muerta.

290
00:27:18,480 --> 00:27:22,640
Mayor Davis, este es el coronel Simmons.
Nos gustaría irnos ahora.

291
00:27:22,720 --> 00:27:25,280
¿Serías tan amable?
como para retraer el techo?

292
00:27:30,520 --> 00:27:34,800
Coronel, espere un par de minutos. estamos
tener problemas con el sistema hidráulico.

293
00:27:34,880 --> 00:27:38,880
Buen intento. Tienes 30 segundos
o vamos a detonar el hiperimpulsor.

294
00:28:02,760 --> 00:28:06,360
Diez, nueve, ocho...

295
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
- siete, seis...
- Alimentación de motores.

296
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Tonterías.

297
00:28:12,920 --> 00:28:14,480
..dos, uno...

298
00:28:14,600 --> 00:28:17,040
Retraiga el techo.

299
00:28:25,920 --> 00:28:28,240
Estamos listos para partir, señor.

300
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
Sácanos de aquí.

301
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Están entrando en la órbita terrestre baja.

302
00:29:51,360 --> 00:29:52,960
¿Y ahora qué?

303
00:29:53,040 --> 00:29:56,320
¿El barco no tiene muelle de atraque?
capaz de recibir el X-302?

304
00:29:56,400 --> 00:29:58,760
No tenemos ninguno listo para volar.

305
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
Tenemos el planeador de la muerte de Anubis.

306
00:30:07,120 --> 00:30:12,160
Su radar está incompleto. volar a través del
bahía inferior. Nunca te verán venir

307
00:30:18,160 --> 00:30:21,840
Entonces ese tipo con la voz rara,
Era un extraterrestre, ¿no?

308
00:30:21,960 --> 00:30:24,880
También podrías decírmelo.
Probablemente no sobreviviremos.

309
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Hemos estado en situaciones más difíciles.

310
00:30:32,000 --> 00:30:35,120
Señora Donovan. solo tenia que venir
Baja aquí y saluda.

311
00:30:35,200 --> 00:30:37,680
Soy un gran admirador de tu trabajo.

312
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
Fantástico.

313
00:30:40,120 --> 00:30:45,520
Y usted, señor, debe ser Jonas Quinn.
nuestro nuevo amigo alienígena.

314
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
¿Tú también eres un extraterrestre?

315
00:30:50,360 --> 00:30:53,680
- No lo creo.
- ¿A dónde llevas este barco?

316
00:30:53,760 --> 00:30:58,480
No te preocupes por eso. Quédate quieto.
Serás liberado cuando todo termine.

317
00:30:58,920 --> 00:31:02,480
¿De verdad crees que es sabio?
¿Trabajar con un Goa'uld?

318
00:31:03,560 --> 00:31:06,720
Está arreglando el hiperimpulsor.
Es lo mejor para él.

319
00:31:06,800 --> 00:31:08,960
- Nos ocuparemos de él más tarde.
- ¿Sí?

320
00:31:09,920 --> 00:31:12,640
- ¿Qué pasa con el Mayor Carter?
- Mayor Carter

321
00:31:12,760 --> 00:31:15,280
El mayor Carter debería haber
se quedó con el grupo,

322
00:31:15,360 --> 00:31:18,960
pero ella quería jugar al héroe
y ella se hizo matar.

323
00:32:12,760 --> 00:32:13,840
(pitido)

324
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
- ¿Qué es eso?
- Los motores Sublight están fuera de línea.

325
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
¿Qué significa eso?

326
00:32:18,080 --> 00:32:21,440
Todavía tenemos pleno poder,
pero no tengo control.

327
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
El circuito ha sido cortado.
Tubo de acceso, cubierta 8.

328
00:32:30,520 --> 00:32:33,600
Soy Carter.
Quiero que bajen ahí, muchachos.

329
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Y déjame tu arma.

330
00:32:39,240 --> 00:32:44,480
No tenemos suficiente altitud. si no lo hago
Toma el control, nuestra órbita se desintegrará.

331
00:32:44,560 --> 00:32:47,520
Puente a la sala de máquinas. Entra.

332
00:32:47,600 --> 00:32:50,720
- ¿Qué es?
- ¿Vamos a entrar en hipervelocidad pronto?

333
00:32:50,840 --> 00:32:53,520
Estoy trabajando en ello.
El diseño es increíblemente tosco.

334
00:32:53,640 --> 00:32:58,640
Me sorprende que una carrera tan atrasada
como el tuyo es intentar un viaje interestelar.

335
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
Ahórrame el riff de supervillano.
Estamos en el reloj aquí.

336
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Eso es suficiente.

337
00:33:38,160 --> 00:33:41,920
- La órbita está empezando a decaer.
- (Conrad) Sala de máquinas al puente.

338
00:33:42,040 --> 00:33:44,720
El hiperimpulsor está operativo.

339
00:33:44,840 --> 00:33:47,840
- ¿Podemos abrir una ventana desde la órbita baja?
- Sí, señor.

340
00:33:48,280 --> 00:33:51,840
Entonces hazlo.
Usa las coordenadas que nos dieron los Goa'uld.

341
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
(zumbido)

342
00:34:07,000 --> 00:34:09,200
¿Qué es eso?

343
00:34:09,280 --> 00:34:13,520
- El hiperimpulsor.
- Eso es malo, ¿no?

344
00:34:17,680 --> 00:34:21,360
Señor, estamos recibiendo un informe.
de AF SATCOM.

345
00:34:21,480 --> 00:34:24,320
El X-303 acaba de desaparecer
desde la órbita terrestre.

346
00:34:47,200 --> 00:34:50,720
Claro. ¿Puedes apagar el hiperimpulsor?

347
00:34:50,840 --> 00:34:54,120
La computadora ha sido reprogramada.
No tengo los códigos de acceso.

348
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
Busquemos a los demás.

349
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
Smith, Sanderson, entren.

350
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
Entra, maldita sea

351
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
Espera aquí.

352
00:35:15,840 --> 00:35:17,920
Has terminado aquí.

353
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
(disparos)

354
00:35:59,320 --> 00:36:02,120
Éste está herido, pero vivo.

355
00:36:02,200 --> 00:36:03,760
Tostada.

356
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
¿Dónde están los rehenes?

357
00:36:08,320 --> 00:36:11,760
Sala de suministros, cubierta 4.

358
00:36:13,280 --> 00:36:15,360
Sala de suministros.

359
00:36:18,040 --> 00:36:21,280
- Carter, vigila el puente.
- Simmons...

360
00:36:22,320 --> 00:36:24,320
Sí, lo sé.

361
00:37:13,800 --> 00:37:16,120
(distorsionado) Voy a saborear este momento.

362
00:38:20,680 --> 00:38:24,960
- ¿Dónde está el resto de mi equipo?
- Nunca te preocupes por tu equipo.

363
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
Señor, no tengo idea de dónde estamos.

364
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
- Debería haber un planeta aquí.
- ¿Qué planeta?

365
00:38:34,080 --> 00:38:37,520
Cuando el coronel Maybourne
estaba ejecutando nuestra operación fuera del mundo,

366
00:38:37,640 --> 00:38:40,720
encontramos una tableta
escrito en el idioma de los Antiguos.

367
00:38:40,800 --> 00:38:46,560
Describía un gran alijo de armas y
Tecnología escondida en un lugar secreto.

368
00:38:46,640 --> 00:38:49,440
El coronel Simmons lo deseaba con todas sus fuerzas.

369
00:38:49,560 --> 00:38:52,160
Pero no pudimos traducir las coordenadas.

370
00:38:52,280 --> 00:38:55,640
Por lo tanto, el coronel Simmons
contó con la ayuda de los Goa'uld.

371
00:38:55,720 --> 00:39:00,640
Después de eso, solo fue cuestión de esperar.
hasta que pudiéramos conseguir transporte.

372
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
DE ACUERDO. Vámonos a casa.

373
00:39:02,920 --> 00:39:06,080
Es posible,
cuando el hiperimpulsor se puso en línea,

374
00:39:06,160 --> 00:39:10,160
nadie contabilizó completamente
la inestabilidad de la naquadria.

375
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
¿Quién lo hace?

376
00:39:11,480 --> 00:39:16,560
Lo que digo es que si no sé dónde
Estamos, no puedo trazar un rumbo a casa.

377
00:39:18,880 --> 00:39:21,240
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

378
00:39:39,600 --> 00:39:43,200
Gibson y Finney están comprobando
el suministro de alimentos. No se ve bien.

379
00:39:43,280 --> 00:39:48,640
Basado en el tiempo que pasamos en el hiperespacio,
Estamos al menos a 1200 años luz de la Tierra.

380
00:39:50,280 --> 00:39:52,240
¿Cómo nos ayuda eso?

381
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
No es así.

382
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
Coronel.

383
00:40:04,960 --> 00:40:06,800
Es el Asgard.

384
00:40:12,480 --> 00:40:15,600
Thor, amigo. Buen momento.

385
00:40:16,040 --> 00:40:18,320
Ha pasado algún tiempo, O'Neill.

386
00:40:18,880 --> 00:40:23,360
Tengo con todos vosotros una deuda de gratitud.
por rescatarme de mis captores Goa'uld.

387
00:40:23,480 --> 00:40:25,640
No.

388
00:40:25,720 --> 00:40:28,360
Oye, pensé que eras
yendo por el nuevo cuerpo.

389
00:40:28,480 --> 00:40:30,240
Lo hice.

390
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
Es bonito.

391
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
Entonces, ¿cómo nos encontraste?

392
00:40:37,480 --> 00:40:41,760
Los Asgard monitorean todo el hiperespacio.
actividad en las proximidades de la Tierra.

393
00:40:41,880 --> 00:40:44,440
Te hemos estado siguiendo
desde que dejaste la órbita.

394
00:40:44,520 --> 00:40:50,240
- Excelente. ¿Puedes ayudarnos aquí?
- De hecho, somos nosotros los que necesitamos tu ayuda.

395
00:40:50,360 --> 00:40:55,200
El mundo natal de Asgard
ha sido invadido por los replicadores.

396
00:40:59,960 --> 00:41:03,720
Los necesitamos tanto a usted como a su barco.

397
00:41:10,800 --> 00:41:15,440
Subtítulos de Visiontext: Helen Stewart

398
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
ENHOH