1
00:00:18,810 --> 00:00:20,436
Издајство у Сенату!

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,397
Веће Џедаја сумња
тај сенатор Раш Кловис

3
00:00:23,481 --> 00:00:27,317
тајно учествује
у сепаратистичкој завери.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,112
Али да сазнам
шта намерава сенатор из Сципиона,

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,282
Савету ће бити потребан сопствени шпијун.

6
00:00:33,366 --> 00:00:37,077
У међувремену, Џедај Анакин Скајвокер
је био далеко од Корусканта

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,122
на дугој дужности
водећи војску клонова.

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,292
Сада се Анакин враћа
за дуго очекивани поновни сусрет

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,544
са својом женом, Падме Амидалом.

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,505
Господару Ани! Драго ми је да те видим.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,050
- Рећи ћу господарици...
-Анакин!

12
00:00:51,968 --> 00:00:56,472
-То би било све, Тхреепио.
-Јесте ли сигурни, моја дамо?

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,976
-Да, Тхреепио. Сада иди.
-Ох. Врло добро.

14
00:01:09,569 --> 00:01:13,989
-Донео сам вечеру.
-Како си ово успео?

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
Морао сам да се возим на теретном броду.

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,495
Шта се десило са вашим војним транспортом?

17
00:01:20,538 --> 00:01:21,997
Експлодирао је.

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,835
У сваком случају, капетан теретњака је био
доносећи пошиљку у ресторан овде,

19
00:01:26,878 --> 00:01:30,005
и дао ми је нешто да донесем кући.
Само морамо да...

20
00:01:30,965 --> 00:01:34,510
-Шта?
- Ово сте назвали "дом."

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,470
Како бих то другачије назвао?

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,138
Амбасадор Набуа
дао ми нешто.

23
00:01:38,181 --> 00:01:43,060
-Мислим да га још увек имам овде негде.
-Мора да је нешто добро.

24
00:01:43,186 --> 00:01:48,357
јесте. Биће савршено.
Хлеб од пет цветова, мој специјалитет.

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,820
-Имате ли специјалност?
- Знам да направим много ствари!

26
00:01:52,862 --> 00:01:57,574
Кад сам био мали, кувао сам сваки дан.
Сачувао сам га за посебну прилику.

27
00:01:59,702 --> 00:02:04,206
Вече насамо са тобом?
Не могу да се сетим посебне прилике.

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,843
Умешан у сепаратисте,
банкарски клан је.

29
00:02:15,885 --> 00:02:18,095
Морамо открити истину у овој ствари.

30
00:02:18,221 --> 00:02:21,390
Не могу се више сложити, Учитељу Иода.
Али ако сенаторка Амидала

31
00:02:21,432 --> 00:02:25,394
већ је одбио да шпијунира
Сенатор Кловис из банкарске делегације,

32
00:02:25,436 --> 00:02:27,938
Нисам сигуран како можемо да се предомисли.

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,899
Зато смо вас питали
да позове младог Скајвокера.

34
00:02:30,942 --> 00:02:35,279
Целе ноћи сам му сигнализирао.
Не знам где би могао бити.

35
00:02:40,869 --> 00:02:44,538
- Волео бих да увек може бити овако.
-И ја.

36
00:02:50,420 --> 00:02:53,797
-Морам да се пријавим Већу Џедаја.
-Управо сада?

37
00:02:54,424 --> 00:02:56,967
У ствари, пре око седам кликова.

38
00:02:57,093 --> 00:03:00,429
Ако наставим да одлажем, Оби-Ван ће послати
клонски одред да ме пронађе.

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,931
Избегавам његове сигнале целе ноћи.

40
00:03:03,016 --> 00:03:05,934
разумем.

41
00:03:06,060 --> 00:03:10,105
-Осећам да си љут.
-Немој мислити да ми можеш читати мисли.

42
00:03:11,107 --> 00:03:16,320
Падме, не би требало да схваташ ово лично.
Дужност је на првом месту, посебно у рату.

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,292
Извините што касним. ста се десава?

44
00:03:30,335 --> 00:03:33,295
Верујемо сенатору Кловису
кује заверу са сепаратистима.

45
00:03:33,421 --> 00:03:35,255
Морамо да сазнамо шта планира.

46
00:03:35,298 --> 00:03:37,090
хоћеш ли ме
да га испитујем, господару?

47
00:03:37,133 --> 00:03:40,302
Не. Третирајте сенатора Цловиса као злочинца
не би требало.

48
00:03:40,595 --> 00:03:43,972
Најмањи погрешан корак може изазвати
велики инцидент.

49
00:03:44,015 --> 00:03:46,642
Осећаш ако га испровоцирамо,
никада нећемо сазнати шта намерава.

50
00:03:46,684 --> 00:03:50,646
Тачно. Треба нам неко ко није
Џедај да му се приближи за нас.

51
00:03:50,772 --> 00:03:52,147
Неко у кога неће сумњати.

52
00:03:52,273 --> 00:03:55,192
-Ако не Џедај, ко?
- Колега сенатор.

53
00:03:55,318 --> 00:03:57,444
Изабрани сенатор Амидала, имамо.

54
00:03:57,487 --> 00:04:01,031
Хоћеш да шпијунира Цловиса?
Мислим да то није добра идеја.

55
00:04:01,157 --> 00:04:04,034
Мора постојати неко други
ко је квалификованији за ово.

56
00:04:04,160 --> 00:04:05,661
Изабрали смо сенаторку Амидалу

57
00:04:05,703 --> 00:04:08,664
јер она и Хлодвиг
године ушао у Сенат.

58
00:04:08,706 --> 00:04:11,333
Они су били у истим комисијама.
Они су били

59
00:04:12,293 --> 00:04:14,836
-добри пријатељи.
- Нисам то знао.

60
00:04:15,880 --> 00:04:20,050
Личне ствари за сенатора
ови су. Знате их, зашто бисте?

61
00:04:20,176 --> 00:04:22,678
То је само то
Не бих очекивао сенаторку Амидалу

62
00:04:22,720 --> 00:04:24,471
имати пријатеља у банкарском клану.

63
00:04:24,514 --> 00:04:29,351
Господар Јода ју је већ питао
да шпијунира Кловиса за нас, а она је одбила.

64
00:04:30,186 --> 00:04:34,731
Верујте да јесте, Скивалкеру.
Зато је морате убедити.

65
00:04:37,360 --> 00:04:38,860
Да, Господару.

66
00:04:48,371 --> 00:04:51,498
-Сенатор Амидала.
-Генерал Скивалкер.

67
00:04:51,541 --> 00:04:53,834
Коначно си нашао времена за мене.

68
00:04:53,876 --> 00:04:57,879
-Јеси ли још љута због синоћ?
-Зашто бих био љут? нисам љута.

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,883
Добро. Сад ми реци
о вашим пословима са сенатором Кловисом.

70
00:05:01,968 --> 00:05:05,679
Дакле, овде сте ради Џедаја.

71
00:05:05,722 --> 00:05:11,226
Већ сам рекао господару Јоди да не желим
да шпијунира колегу и старог пријатеља.

72
00:05:11,311 --> 00:05:14,563
"Стари пријатељ"?
Колико добро познајеш Цловиса?

73
00:05:14,647 --> 00:05:18,233
Зашто је то важно?
То је било пре него што смо били заједно.

74
00:05:24,157 --> 00:05:26,908
Само покушавам
да стекну осећај ко је овај момак.

75
00:05:27,035 --> 00:05:29,494
Мораћу да укратко
ко год да га на крају шпијунира.

76
00:05:29,579 --> 00:05:33,373
Ох, мислио сам да си овде да разговараш са мном
да постане агент Џедаја.

77
00:05:33,416 --> 00:05:38,086
То није посао за вас. 
Не слажем се са Саветом по овом питању.

78
00:05:38,212 --> 00:05:40,339
Ако је Кловис умешан
у сепаратистичкој завери,

79
00:05:40,423 --> 00:05:43,091
последње место где би требало да будете
је негде близу њега.

80
00:05:43,176 --> 00:05:47,220
Кловис кује заверу са сепаратистима?
Јода ми то није рекао!

81
00:05:48,056 --> 00:05:51,558
Не могу да верујем да би Цловис то урадио.
Ово је страшно.

82
00:05:51,601 --> 00:05:55,520
Нисам то очекивао од њега.

83
00:05:55,605 --> 00:05:59,941
-Неко мора да сазна истину.
- Неко зна, само не ти.

84
00:06:02,195 --> 00:06:04,738
-Зашто не ја?
-Зато што ће бити опасно.

85
00:06:04,781 --> 00:06:07,449
Ко год да преузме ову мисију
ће угрозити своје животе.

86
00:06:07,575 --> 00:06:12,245
Раније сам био у многим тешким ситуацијама.
Чинило се да ти то никада није сметало.

87
00:06:12,288 --> 00:06:15,749
Никада те нисам спречио да се суочиш са опасношћу.
Стално вас пуцају на...

88
00:06:15,792 --> 00:06:19,753
За то сам обучен.
То се веома разликује од шпијунирања издајника.

89
00:06:19,796 --> 00:06:22,631
Мислиш да не могу да се носим са мисијом.

90
00:06:22,673 --> 00:06:24,966
мислим
Нећу ти дозволити да то урадиш.

91
00:06:25,051 --> 00:06:30,889
Нећеш ми дозволити?
То није твоја одлука. То је моје.

92
00:06:30,973 --> 00:06:33,809
Срећом по нас,
већ сте одлучили да одбијете.

93
00:06:33,893 --> 00:06:37,104
У ствари, управо сам се предомислио.

94
00:06:37,146 --> 00:06:40,273
Убедио си ме
да је од виталног значаја научити шта Кловис ради.

95
00:06:40,316 --> 00:06:44,152
-Прихватам мисију да га шпијунирам.
-Иако ти кажем да не радиш.

96
00:06:44,278 --> 00:06:49,783
Не схватај то лично, Анакине.
Дужност је на првом месту, посебно у рату.

97
00:06:56,165 --> 00:06:58,667
Прво, требаће ми
да поново ступим у везу са њим.

98
00:06:58,751 --> 00:07:01,086
Кловис и ја нисмо дуго разговарали.

99
00:07:01,170 --> 00:07:04,464
То је изненађење, с обзиром на вашу прошлост.

100
00:07:04,507 --> 00:07:09,136
-Шта то значи, сенаторе?
-У једном тренутку, Кловис и ја смо били блиски.

101
00:07:10,138 --> 00:07:14,015
Био је мој избор да вратим ствари
на строго професионалном нивоу.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,809
Кловис то није добро поднео.

103
00:07:15,852 --> 00:07:19,271
Мислите ли да ћете моћи
да обновиш пријатељство са њим?

104
00:07:19,355 --> 00:07:22,858
Господару, сенатор Кловис
је веома опасан човек.

105
00:07:22,984 --> 00:07:24,526
Ако схвати да покушава да га превари...

106
00:07:24,652 --> 00:07:29,531
Свестан сам ризика, мајсторе Џедај,
али знам да могу повратити Кловисово поверење.

107
00:07:29,615 --> 00:07:32,951
Добро. Што му се више приближиш,
то боље.

108
00:07:33,035 --> 00:07:37,456
разумем. Урадићу све што је потребно
да успем у својој мисији.

109
00:07:38,374 --> 00:07:41,501
И урадићу шта год морам
да је заштити.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,724
Било је лепо видети те поново, Цловис.

111
00:07:55,808 --> 00:07:59,769
Нисам схватао колико сам усамљен
до вечерас.

112
00:07:59,854 --> 00:08:02,314
Можда могу више
да олакшам своју усамљеност

113
00:08:02,398 --> 00:08:04,524
кад се једном вратим из Катона Нејмоидије.

114
00:08:04,609 --> 00:08:07,944
-Ох, идеш на путовање са задовољством?
-Тешко.

115
00:08:08,029 --> 00:08:12,699
Идем тамо да убацим страх од Сципиона
те зарасле личинке трговинске федерације.

116
00:08:12,783 --> 00:08:14,159
Знате какви су.

117
00:08:14,243 --> 00:08:16,995
Они воле да позајмљују новац
из банкарског клана,

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,039
али мрзе да то врате.

119
00:08:19,123 --> 00:08:21,583
Можда можете рећи неколико речи
у моје име.

120
00:08:21,667 --> 00:08:25,420
Ја сам на ХолоНету са Неимодијанима
сваки дан тражећи трговинске уступке,

121
00:08:25,505 --> 00:08:28,381
али изгледа да никада не могу да напредујем.

122
00:08:28,466 --> 00:08:30,133
Имам идеју.

123
00:08:30,551 --> 00:08:34,262
Пођи са мном у Цато Неимоидиа
и разговарати са њима лично.

124
00:08:34,347 --> 00:08:38,683
Имам утицај од банкарског клана,
имате дипломатске контакте.

125
00:08:39,060 --> 00:08:40,393
Можемо помоћи једни другима.

126
00:08:40,478 --> 00:08:43,146
Да ли ме позивате из политичких разлога

127
00:08:43,231 --> 00:08:46,733
или зато што нас желиш
да поново будемо пријатељи?

128
00:08:46,817 --> 00:08:48,151
Обојица, наравно,

129
00:08:48,236 --> 00:08:52,531
мада ме много више занима
у вашем пријатељству него вашој политици.

130
00:08:52,615 --> 00:08:59,371
У том случају, радо ћу поћи са вама.
Биће као у стара времена.

131
00:08:59,497 --> 00:09:04,543
Напротив.
Надам се да ће бити много боље него у стара времена.

132
00:09:11,133 --> 00:09:15,220
-Сенаторе Цловис.
-Падме! Изгледаш изврсно.

133
00:09:20,309 --> 00:09:23,812
ако се умориш,
можеш наслонити главу на моје раме.

134
00:09:23,896 --> 00:09:29,859
Дозволите ми, моја дамо.
А овај је покварен. Штета.

135
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
Спремни смо за полетање, капетане.

136
00:09:37,326 --> 00:09:39,828
Све што треба да урадим је да управљам бродом.

137
00:09:54,677 --> 00:09:56,052
Проклети!

138
00:10:22,872 --> 00:10:27,250
Сенатор Амидала. Неочекивана привилегија.

139
00:10:27,376 --> 00:10:31,379
Сенаторе Дод, молим вас опростите ми
за долазак ненајављен.

140
00:10:31,464 --> 00:10:34,924
Ох, не, увек ми је задовољство видети те,
драга моја.

141
00:10:35,009 --> 00:10:41,222
-Надам се да ти и ја можемо да почнемо изнова.
- Дошао сам овде са истом надом.

142
00:10:41,349 --> 00:10:46,561
-Верујем у друге шансе.
- И ја, сенаторе. И ја исто.

143
00:10:51,734 --> 00:10:54,527
Моје слуге ће те отпратити у твоју собу.

144
00:10:54,570 --> 00:10:58,615
Цловис и ја имамо посла
расправљати.

145
00:11:04,246 --> 00:11:06,873
Надам се да ће вам бити удобно овде.

146
00:11:07,750 --> 00:11:13,129
Ова инвестиција Банкарског клана
створиће незамисливе нове ратне зараде.

147
00:11:13,255 --> 00:11:18,968
-Највећа фабрика дроида икада изграђена.
-Све док Република не сазна.

148
00:11:19,095 --> 00:11:22,138
Никада ниси требао донијети
члан Сената овде!

149
00:11:23,516 --> 00:11:29,270
Трипио, после тог дугог путовања,
Мислим да ми треба шетња.

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,814
То би могло бити занимљиво.

151
00:11:33,275 --> 00:11:34,859
 Слажем се, Лорде Поггле.

152
00:11:34,944 --> 00:11:40,198
За све ризике које преузимамо, требало би
добити већи удео у профиту.

153
00:11:47,957 --> 00:11:51,209
Предлажеш ли
мењамо услове нашег споразума?

154
00:11:51,293 --> 00:11:55,714
Не, договор је договор.
Не бих волео да ти се нешто деси.

155
00:11:56,549 --> 00:12:01,886
Заборављаш се, Цловис.
Не можете ми претити на мојој планети.

156
00:12:01,971 --> 00:12:04,139
Ово више није твоја планета,

157
00:12:04,223 --> 00:12:07,016
не откако сте потписали своју имовину
банкарском клану

158
00:12:07,143 --> 00:12:10,395
у замену за улог
у овој новој ливници дроида.

159
00:12:10,855 --> 00:12:13,523
Имамо друштво. Холограм.

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,818
Падме, шта радиш овде?

161
00:12:17,153 --> 00:12:22,949
Ох, извини што сметам. био сам усамљен,
па сам дошао да те тражим, и...

162
00:12:23,242 --> 00:12:26,411
Драга моја, касније ћу те упутити у обилазак.

163
00:12:27,163 --> 00:12:31,166
Сада да те одведем у твоју собу
па да се обучеш за вечеру.

164
00:12:31,250 --> 00:12:33,501
Сада ме извините,

165
00:12:35,004 --> 00:12:37,005
Видимо се на вечери.

166
00:12:42,178 --> 00:12:46,389
Шта мислиш како се осећам?
Мрзим помисао да одговарам Кловису.

167
00:12:47,349 --> 00:12:53,354
Али можда нећемо морати,
сада када смо коначно пронашли његову слабост.

168
00:12:53,898 --> 00:12:57,901
Шта да јесмо
да отрују сенаторку Амидалу?

169
00:12:58,027 --> 00:13:01,070
Мислим да би Кловис урадио све
да је спасем,

170
00:13:01,197 --> 00:13:03,740
и само бисмо ми имали противотров.

171
00:13:11,832 --> 00:13:13,917
Не, хвала, Артоо. Нисам гладан.

172
00:13:14,043 --> 00:13:16,085
Чим сенатор Амидала
нађе нешто,

173
00:13:16,212 --> 00:13:18,546
она ће ми дати знак да уђем унутра.

174
00:13:33,103 --> 00:13:39,400
Сенаторе, као мој почасни гост,
молим вас поделите ово пиће са мном.

175
00:13:45,783 --> 00:13:48,743
Здравица за наше ново пријатељство.

176
00:13:51,539 --> 00:13:52,914
наравно.

177
00:13:57,920 --> 00:14:01,589
Хајде сенаторе,
сви су жељни да вас упознају.

178
00:14:09,139 --> 00:14:12,600
 Какав диван оброк.
Моји комплименти дроиду.

179
00:14:18,107 --> 00:14:20,275
Да ли се осећаш добро?

180
00:14:23,612 --> 00:14:28,449
-Добро сам. Устао сам пребрзо.
-Био је то веома дуг дан.

181
00:14:28,492 --> 00:14:31,619
Можда би требало да се повучемо
до конака за госте.

182
00:14:31,662 --> 00:14:35,790
Осим ако не желите обилазак палате.
Заиста вреди видети.

183
00:14:36,166 --> 00:14:38,293
Турнеја звучи савршено.

184
00:14:39,169 --> 00:14:41,129
Отпуштени сте преко ноћи.

185
00:14:41,171 --> 00:14:45,800
-Јесте ли потпуно сигурни?
-Да, сигуран сам.

186
00:14:52,308 --> 00:14:56,811
Па, стварно! Моје услуге нису потребне
за остатак вечери.

187
00:14:56,896 --> 00:14:58,813
Зашто Падме није са тобом?

188
00:14:58,898 --> 00:15:03,067
Она је са сенатором Кловисом.
Понудио јој је приватни обилазак палате.

189
00:15:03,152 --> 00:15:06,946
-И пустио си је да оде са њим?
- Покушао сам да је упозорим.

190
00:15:10,451 --> 00:15:13,286
чекам
за почетак мог пословног подухвата.

191
00:15:13,329 --> 00:15:17,165
Радим на приватном улагању
са гарантованим повратом.

192
00:15:17,833 --> 00:15:20,001
Можеш ли ми донети нешто за пиће?

193
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
Одједном сам тако жедан,
а глава ми лупа.

194
00:15:23,839 --> 00:15:28,384
Ох, јадниче. То су климатске промене.
Одмах се враћам.

195
00:15:40,522 --> 00:15:44,233
- Приказ холограма.
- Потребна је шифра.

196
00:15:45,235 --> 00:15:50,198
"Сципион." „Банкарски клан“.
"Сенатор Кловис."

197
00:15:50,491 --> 00:15:53,368
„Барон Раш Кловис“. "Русх."

198
00:15:55,663 --> 00:15:59,207
- "Падме"?
- Лозинка је прихваћена.

199
00:16:00,501 --> 00:16:04,212
Тактичке координате
за нову ливницу дроида грофа Дукуа.

200
00:16:04,254 --> 00:16:06,673
И Кловис и банкарски клан
стоје иза тога.

201
00:16:07,091 --> 00:16:10,176
Веће Џедаја мора да види ове доказе.

202
00:16:12,680 --> 00:16:14,555
Коначно! Морам ићи!

203
00:16:16,016 --> 00:16:18,226
Изгледа да нико
жели моје друштво вечерас.

204
00:16:22,398 --> 00:16:24,273
Још увек умирете од жеђи?

205
00:16:33,409 --> 00:16:37,704
Ах! То је тако доброг укуса.
Ваљда сам био само жедан.

206
00:16:38,038 --> 00:16:40,623
Хајде, Падме. Дај ми руку.

207
00:16:45,796 --> 00:16:49,382
Тако си добар према мени, Цловис.
Не заслужујем твоју доброту.

208
00:16:50,467 --> 00:16:52,260
Лепо је чути да то кажеш.

209
00:16:57,266 --> 00:17:00,309
Целу ноћ сам чекао овај тренутак.

210
00:17:05,441 --> 00:17:09,318
-Твоје срце куца.
-Због тебе.

211
00:17:10,154 --> 00:17:13,573
Нисам био сигуран да још увек гајиш осећања према мени,
али сада...

212
00:17:16,452 --> 00:17:18,619
Рекао бих нешто раније,

213
00:17:18,746 --> 00:17:22,206
али смо били
усред наших службених дужности,

214
00:17:22,291 --> 00:17:25,877
а дужност је на првом месту, без обзира...

215
00:17:26,712 --> 00:17:29,964
-Без обзира како се осећамо.
-Падме, шта није у реду?

216
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
Добро се побрини за ово, Артоо.

217
00:17:36,388 --> 00:17:37,805
Припремите брод за полетање.

218
00:17:41,101 --> 00:17:44,062
Остани са њом. Идем по медицинског дроида.

219
00:17:44,146 --> 00:17:48,483
Одлична идеја. Бојим се да је ова ситуација
је сасвим ван мојих могућности.

220
00:17:50,736 --> 00:17:52,904
Ако не будем овде за пет минута,
отићи без мене.

221
00:17:52,988 --> 00:17:56,574
Шта год да се деси,
Савет мора да види овај холограм.

222
00:17:57,493 --> 00:17:59,952
Знам њене симптоме.
Отрована је.

223
00:17:59,995 --> 00:18:02,288
-Како то мислиш?
-Могла би да умре.

224
00:18:02,331 --> 00:18:06,793
Држите се, сенаторе.
Она је републички шпијун!

225
00:18:07,503 --> 00:18:09,504
ста? Не!

226
00:18:19,348 --> 00:18:21,015
Шифра „Падме“.

227
00:18:21,058 --> 00:18:23,351
 Холограм није доступан.

228
00:18:25,479 --> 00:18:27,230
Она га је украла!

229
00:18:31,360 --> 00:18:32,693
Остави нас.

230
00:18:34,822 --> 00:18:39,242
Управо сам био у библиотеци.
Холограмски диск је нестао.

231
00:18:39,368 --> 00:18:45,164
Сада видим зашто си обновио наше пријатељство,
да би ме могао шпијунирати и красти од мене.

232
00:18:45,499 --> 00:18:47,875
Урадио сам то за Републику.

233
00:18:47,918 --> 00:18:51,712
Нисам желео да верујем да јеси
у вези са сепаратистима,

234
00:18:51,839 --> 00:18:54,882
али ти јеси. Ти си издајник!

235
00:18:55,008 --> 00:18:56,884
Где је диск који си украо?

236
00:18:56,927 --> 00:19:01,514
На путу је за Сенат.
Ваша шема је готова!

237
00:19:02,266 --> 00:19:05,184
Бежи од ње ако желиш да живиш.

238
00:19:08,272 --> 00:19:09,397
Падме!

239
00:19:09,439 --> 00:19:12,441
Како се усуђујеш да ми тако говориш?
Ја сам сенатор!

240
00:19:12,568 --> 00:19:17,530
-Шта јој је?
-Лотт Дод ју је отровао. Она умире.

241
00:19:18,574 --> 00:19:20,825
Одвешћу је код доктора на Корускант.

242
00:19:20,909 --> 00:19:24,370
Нема довољно времена за то.
Лотт Дод мора имати противотров.

243
00:19:25,372 --> 00:19:27,915
Украла ми је веома вредан диск.

244
00:19:28,041 --> 00:19:31,252
Врати га
а ја ћу добити противотров од Лот Дода.

245
00:19:31,336 --> 00:19:34,088
Више волим да преговарам
са Лот Додом лично.

246
00:19:34,173 --> 00:19:38,384
-Не! Не може му се рећи...
-Шта? Да си изгубио диск?

247
00:19:39,261 --> 00:19:43,222
Сигуран сам да би био веома заинтересован
чувши све о овоме.

248
00:19:43,265 --> 00:19:49,103
Могао би ме убити ако сазна.
Али ипак, бринем о њеном животу.

249
00:19:49,771 --> 00:19:52,064
Она мора бити спасена, јер је волим.

250
00:19:52,107 --> 00:19:56,444
У том случају предлажем да нам помогнете
назад на сенаторов брод

251
00:19:56,570 --> 00:19:58,529
пре него што Лот Дод нешто сазна.

252
00:19:59,573 --> 00:20:00,907
Пођи са мном! Брзо!

253
00:20:10,584 --> 00:20:12,627
Морамо пожурити.

254
00:20:13,962 --> 00:20:15,922
Шта се дешава, Цловис?

255
00:20:18,383 --> 00:20:23,429
Жао ми је, Лот, сенаторка Амидала је веома болесна
и водимо је на њен брод.

256
00:20:23,472 --> 00:20:27,475
Ако је сенаторка Амидала болесна,
не треба је померати.

257
00:20:28,477 --> 00:20:30,978
Контактирао сам власти на Набуу.

258
00:20:31,104 --> 00:20:33,439
Мислили су да је то најбоље
да је врати на Корускант.

259
00:20:33,482 --> 00:20:37,068
-Тамошњи лекари су боље опремљени.
-Не можете отићи!

260
00:20:37,986 --> 00:20:42,782
-Дај ми противотров или си мртав!
-Платићеш за ово.

261
00:20:43,659 --> 00:20:45,826
Дај Цловису противотров.

262
00:20:49,456 --> 00:20:52,750
Твоја љубазност
је веома цењено, сенаторе.

263
00:20:52,834 --> 00:20:54,710
Узми је, брзо!

264
00:20:56,964 --> 00:20:59,048
Јеси ли полудео?

265
00:21:03,720 --> 00:21:06,264
Чекај! Врати ми мој диск!

266
00:21:07,182 --> 00:21:11,060
Не брини, Цловис.
Добро је знати да имаш срце.

267
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
Волео бих да могу да ти дам диск,

268
00:21:12,896 --> 00:21:15,314
али имам много вере
у својим вештинама преживљавања.

269
00:21:18,360 --> 00:21:20,778
Где је тај лек, Тхреепио?

270
00:21:33,166 --> 00:21:34,750
жао ми је.

271
00:21:35,210 --> 00:21:38,838
за шта?
Побегли смо и имамо холограм.

272
00:21:38,922 --> 00:21:43,259
Џедаји ће користити те информације
да уништи ливницу грофа Дукуа.

273
00:21:43,343 --> 00:21:47,263
-Ваша мисија је била успешна.
-Али натерао сам те да сумњаш у мене.

274
00:21:48,181 --> 00:21:49,390
Никада.

275
00:21:50,183 --> 00:21:52,643
Цловис, морамо да разговарамо.

276
00:22:35,645 --> 00:22:36,645
енглески - СДХ
Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр