1 00:00:59,209 --> 00:01:00,972 Per tutta la mia vita, era ovvio 2 00:01:01,011 --> 00:01:02,808 Stavo per finire in questa città. 3 00:01:06,549 --> 00:01:10,542 Non voglio essere arrogante qui, ma sono un uomo incredibilmente attraente. 4 00:01:10,587 --> 00:01:13,385 Non posso farci niente. Non cerco di esserlo. Lo sono e basta. 5 00:01:15,091 --> 00:01:17,184 Quando ero bambino, quello di mia madre il mio migliore amico mi diceva sempre 6 00:01:17,227 --> 00:01:19,559 che sarei stato un po' rubacuori. 7 00:01:19,596 --> 00:01:21,564 Si scopre che aveva ragione. 8 00:01:21,598 --> 00:01:23,225 Suo marito è tornato a casa dal lavoro un giorno 9 00:01:23,266 --> 00:01:25,826 e ci hanno trovato a scopare sullo Stairmaster. 10 00:01:27,904 --> 00:01:30,031 Los Angeles, California. 11 00:01:30,073 --> 00:01:32,871 È lì che tutto il bello piccolo i rubacuori vanno a vivere e sognare. 12 00:01:32,909 --> 00:01:36,208 Qui ne arrivano 30.000 ogni singolo mese. 13 00:01:36,246 --> 00:01:38,771 30.000 re del ballo e regine 14 00:01:38,815 --> 00:01:40,680 e la piccola signorina tette carine, 15 00:01:40,717 --> 00:01:42,548 ognuno di loro con le stelle negli occhi 16 00:01:42,585 --> 00:01:44,382 e un sogno nel cuore. 17 00:01:44,421 --> 00:01:46,889 Quando sono venuto qui per la prima volta, Ho fatto un sogno... 18 00:01:46,923 --> 00:01:48,857 un sogno di una vita facile. 19 00:01:48,892 --> 00:01:51,087 Sarei diventato ricco dallo stare in giro 20 00:01:51,127 --> 00:01:53,061 farmi fotografare. 21 00:01:53,096 --> 00:01:56,657 Avrei vissuto in collina e guidare una rumorosa macchina sportiva gialla 22 00:01:56,700 --> 00:02:00,500 e fanculo le ragazze da 6' che pesava 89 libbre. 23 00:02:00,537 --> 00:02:03,631 Indovina un po? La maggior parte si è avverata. 24 00:02:16,753 --> 00:02:18,721 Ehi, bello! 25 00:02:20,757 --> 00:02:23,021 Mi scusi. Mi scusi. 26 00:02:24,260 --> 00:02:26,228 - Mi scusi. - Che cosa succede? 27 00:02:26,262 --> 00:02:28,127 È bello vederti. 28 00:02:28,164 --> 00:02:31,258 - Sei qui un po' presto, amico. - Beh, sai, un ragazzo deve mangiare. 29 00:03:10,407 --> 00:03:12,136 30 00:03:12,175 --> 00:03:14,200 in questo modo 31 00:03:14,244 --> 00:03:17,338 come tieni il passo 32 00:03:17,380 --> 00:03:19,644 Non voglio dirtelo 33 00:03:19,682 --> 00:03:21,946 in questo modo 34 00:03:21,985 --> 00:03:24,317 come tieni il passo 35 00:03:24,354 --> 00:03:26,151 Io non... 36 00:03:26,189 --> 00:03:28,487 Alcuni uomini ricordano l'allattamento al seno. 37 00:03:28,525 --> 00:03:30,686 Non lo faccio. 38 00:03:30,727 --> 00:03:32,957 Ricordo di aver visto mia madre una volta sotto la doccia. 39 00:03:32,996 --> 00:03:35,988 Aveva un gigante cumulo di peli pubici. 40 00:03:36,032 --> 00:03:38,500 Mi ha causato un'avversione a tutte le cose non tagliate. 41 00:03:39,502 --> 00:03:42,665 Ah. Incontra Jen. Ha un cespuglio come l'entroterra. 42 00:03:43,873 --> 00:03:46,307 Ma mani forti. Mi piace che. 43 00:03:49,379 --> 00:03:50,903 Vediamo. 44 00:03:50,947 --> 00:03:52,437 Ah, Shelley. 45 00:03:52,482 --> 00:03:55,110 Signore, se volete le tette, andare in Canada. 46 00:03:55,151 --> 00:03:58,609 Li fanno semplicemente meglio lassù. Non chiedermi perché. 47 00:04:00,657 --> 00:04:03,820 Non ricordo il suo nome. Ma ricordo l'espressione sul suo viso 48 00:04:03,860 --> 00:04:06,556 quando ha scoperto che lo ero anche a letto con sua sorella. 49 00:04:07,730 --> 00:04:11,131 Ma stasera non guarderò per la pelle tesa di un ventenne. 50 00:04:11,167 --> 00:04:14,034 Ho bisogno di assiduazione e questo cambia il gioco. 51 00:04:14,070 --> 00:04:16,766 Ah, eccoci qua. 52 00:04:16,806 --> 00:04:19,297 La giacca è Dolce, i jeans sono di Helmut Lang 53 00:04:19,342 --> 00:04:22,004 e la carnagione arriva da un regime rigoroso di trattamenti per il viso. 54 00:04:23,046 --> 00:04:25,344 Immagino lei guida una Mercedes. 55 00:04:25,381 --> 00:04:27,076 A proposito, c'è solo una linea di ritiro. 56 00:04:27,117 --> 00:04:28,744 Tutto il resto è formaggio. 57 00:04:28,785 --> 00:04:31,049 CIAO. Come ti chiami? 58 00:04:33,857 --> 00:04:35,415 - Samanta. -Ciao, Samanta. 59 00:04:35,458 --> 00:04:36,982 Sono Nikki. 60 00:04:37,026 --> 00:04:39,620 - Me ne sto andando. - Veramente? 61 00:04:39,662 --> 00:04:42,028 Perché? 62 00:04:42,065 --> 00:04:44,226 - È tardi. - Hai ragione. 63 00:04:44,267 --> 00:04:45,825 Dovremmo andare. 64 00:04:45,869 --> 00:04:47,461 Quindi aspetta un secondo. Hai cenato qui? 65 00:04:47,504 --> 00:04:49,529 Cos'hai? 66 00:04:49,572 --> 00:04:51,062 Ho mangiato un'insalata. 67 00:04:51,107 --> 00:04:54,133 - Che tipo di insalata? - Un'insalata greca. 68 00:04:54,177 --> 00:04:56,407 Hai mangiato un'insalata greca in un ristorante francese? 69 00:04:56,446 --> 00:04:58,778 Mi piace che. OH. Cameriere, eh? 70 00:04:58,815 --> 00:05:01,283 Scommetto che sei un pessimo guidatore. Vuoi che guidi? 71 00:05:01,317 --> 00:05:02,807 Ti lancerò per questo. Qui. 72 00:05:02,852 --> 00:05:05,116 Testa, guido io; croce, guidi tu. 73 00:05:07,056 --> 00:05:09,388 - Eccolo. - È croce. L'hai capovolto. 74 00:05:09,425 --> 00:05:11,620 Lo capovolgi sempre. Non essere un perdente irritato. 75 00:05:12,962 --> 00:05:14,896 Guarda, sei carino e tutto il resto, 76 00:05:14,931 --> 00:05:17,764 ma non verrai a casa con me. Grazie. 77 00:05:17,800 --> 00:05:21,167 Dovrai farlo meglio di così. 78 00:05:21,204 --> 00:05:23,604 "Sei carino e tutto il resto"? Che cos'è? 79 00:05:23,640 --> 00:05:25,437 Stavo cercando di non essere scortese. 80 00:05:25,475 --> 00:05:27,170 - Sei tutt'altro che scortese. - Aww. 81 00:05:27,210 --> 00:05:29,110 Ti aiuterò. 82 00:05:29,145 --> 00:05:32,012 Dimmi che sei sposato. 83 00:05:34,350 --> 00:05:35,942 Non sono sposato. Sarebbe una bugia. 84 00:05:35,985 --> 00:05:38,146 Non lo sei. 85 00:05:38,188 --> 00:05:40,418 Dimmi che sei follemente innamorato con qualcuno. 86 00:05:42,525 --> 00:05:44,789 - Anche questa sarebbe una bugia. - Mm-hmm. 87 00:05:47,297 --> 00:05:48,958 Allora dimmi perché non posso vieni a casa con te. 88 00:05:50,934 --> 00:05:52,458 Non ti conosco. 89 00:06:02,478 --> 00:06:04,776 Abbassa i finestrini, alza il volume della musica 90 00:06:04,814 --> 00:06:06,805 e fare la figura dello stronzo. 91 00:06:06,849 --> 00:06:08,339 Li mette a proprio agio. 92 00:06:14,991 --> 00:06:17,619 È bello. 93 00:06:17,660 --> 00:06:19,992 Pietro Bogdanovich viveva qui. 94 00:06:20,029 --> 00:06:22,293 Hmm. Scommetto di sì. 95 00:06:22,332 --> 00:06:23,924 Cosa dovrebbe significare? 96 00:06:23,967 --> 00:06:25,662 Non mostrare mai che sei impressionato. 97 00:06:25,702 --> 00:06:27,431 Abbassa il tuo valore di mercato. 98 00:06:27,470 --> 00:06:29,938 Vuoi qualcosa da bere? 99 00:06:29,973 --> 00:06:31,497 Non bevo. 100 00:06:51,327 --> 00:06:52,817 Vieni qui. 101 00:06:59,869 --> 00:07:01,700 Aspettare. 102 00:07:02,839 --> 00:07:05,399 Niente stivali nel letto. 103 00:07:05,441 --> 00:07:07,466 E' il mio letto. 104 00:07:08,745 --> 00:07:10,770 Gli stivali vanno o vado io. 105 00:07:18,888 --> 00:07:20,879 Vuoi fargli una bella scopata, 106 00:07:20,923 --> 00:07:24,051 ma non troppo buono. Lasciane un po' spazio perché la relazione possa crescere. 107 00:07:29,632 --> 00:07:31,327 Oh, questo cazzo... 108 00:07:33,369 --> 00:07:35,735 Ehi, Nikki. 109 00:07:35,772 --> 00:07:37,933 Nikki, svegliati. Devo andare a lavorare. 110 00:07:37,974 --> 00:07:40,033 Ora presta molta attenzione. 111 00:07:40,076 --> 00:07:43,568 Io lo chiamo "ribaltamento". sorriso addormentato." 112 00:08:30,293 --> 00:08:32,056 - Qui va bene. - Là? 113 00:08:32,095 --> 00:08:33,892 Sì. 114 00:08:36,599 --> 00:08:38,191 Bella diffusione, amico. 115 00:08:39,302 --> 00:08:41,065 Sì, lo è, non è vero? 116 00:08:43,673 --> 00:08:46,665 Ehi, continua queste carte in archivio? 117 00:08:46,709 --> 00:08:48,643 Sì, possiamo. 118 00:09:21,144 --> 00:09:23,738 Non importa se sai cucinare o no. 119 00:09:23,780 --> 00:09:27,443 Le donne valutano lo sforzo. È quasi meglio quando il pasto è un flop. 120 00:09:27,483 --> 00:09:29,542 Dimostra che sei disposto per renderti ridicolo. 121 00:09:30,820 --> 00:09:32,913 Si tratta di creare equità. 122 00:09:32,955 --> 00:09:34,650 Consideratelo come un sistema di punti. 123 00:09:34,690 --> 00:09:38,126 Uno per i fiori, due per la cena, tre per un orgasmo. 124 00:09:38,161 --> 00:09:41,494 Hai bisogno di 26 punti perché si fidino di te. 125 00:09:41,531 --> 00:09:43,499 E poi puoi tornare indietro guardare il calcio. 126 00:09:46,936 --> 00:09:49,166 - Ciao? - Qui dentro. 127 00:09:51,374 --> 00:09:53,365 Oh oh oh, sei ancora qui. 128 00:09:54,410 --> 00:09:56,844 E tu stai cucinando. 129 00:09:56,879 --> 00:09:59,040 - Sto cercando. - Hmm. 130 00:09:59,081 --> 00:10:01,447 Girati. 131 00:10:01,484 --> 00:10:03,042 Ecco qui. 132 00:10:03,085 --> 00:10:05,645 Siediti... e togliti le scarpe. 133 00:10:05,688 --> 00:10:07,588 Vado a versarti un bicchiere di vino. 134 00:10:08,624 --> 00:10:10,387 Ecco cosa non sa... 135 00:10:10,426 --> 00:10:12,121 Sono senza casa, senza macchina 136 00:10:12,161 --> 00:10:14,061 e completamente inaffidabile. 137 00:10:14,096 --> 00:10:15,961 Lo faccio, tuttavia, possedere un cellulare 138 00:10:15,998 --> 00:10:18,796 sembra che sia così proprio di fronte a lei. 139 00:10:18,835 --> 00:10:22,669 Esatto, tesoro. 19 altre offerte e sono qui con te 140 00:10:22,705 --> 00:10:24,798 creando equità. 141 00:10:24,841 --> 00:10:28,208 Allora cosa fai? 142 00:10:28,244 --> 00:10:29,973 Che cosa? 143 00:10:31,414 --> 00:10:32,938 Per lavoro? 144 00:10:32,982 --> 00:10:34,574 Hai un lavoro? 145 00:10:36,619 --> 00:10:38,143 No. 146 00:10:39,522 --> 00:10:41,854 Cosa hai fatto oggi? 147 00:10:41,891 --> 00:10:43,381 Sono stato qui oggi. 148 00:10:43,426 --> 00:10:45,053 Ieri... 149 00:10:45,094 --> 00:10:46,925 cosa hai fatto ieri? 150 00:10:49,365 --> 00:10:51,993 Ieri. 151 00:10:52,034 --> 00:10:54,798 Ieri mi sono svegliato 152 00:10:54,837 --> 00:10:57,237 ho preso una tazza di caffè, 153 00:10:57,273 --> 00:10:59,104 avevo qualcosa da mangiare, 154 00:10:59,141 --> 00:11:01,803 e poi sono uscito per vedere com'era. 155 00:11:01,844 --> 00:11:03,744 E com'era? 156 00:11:06,482 --> 00:11:08,040 È stato bello. 157 00:11:13,890 --> 00:11:15,790 Hai mai avuto un lavoro? 158 00:11:17,693 --> 00:11:19,593 SÌ. 159 00:11:20,763 --> 00:11:22,594 Che tipo di lavoro? 160 00:11:22,632 --> 00:11:24,122 Sai... 161 00:11:24,166 --> 00:11:25,793 lavori sui laghi, 162 00:11:25,835 --> 00:11:28,463 lavori sull'acqua. 163 00:11:28,504 --> 00:11:30,131 Lavoro-lavori. 164 00:11:32,375 --> 00:11:35,105 Stai cercando? per un lavoro in questo momento? 165 00:11:35,144 --> 00:11:36,668 Non adesso. 166 00:11:36,712 --> 00:11:38,771 - NO? - NO. 167 00:11:38,814 --> 00:11:41,282 Proprio adesso, Sto cenando con te. 168 00:11:48,057 --> 00:11:49,957 È tutto? 169 00:12:00,536 --> 00:12:02,026 170 00:12:02,071 --> 00:12:04,505 171 00:12:04,540 --> 00:12:06,906 giù in città 172 00:12:06,943 --> 00:12:09,104 intorno alla tua strada 173 00:12:09,145 --> 00:12:11,670 174 00:12:11,714 --> 00:12:14,114 175 00:12:14,150 --> 00:12:16,345 176 00:12:16,385 --> 00:12:19,411 in arrivo 177 00:12:20,556 --> 00:12:22,046 178 00:12:23,559 --> 00:12:25,151 179 00:12:25,194 --> 00:12:27,185 È molto. 180 00:12:43,312 --> 00:12:44,609 181 00:12:44,647 --> 00:12:47,445 Accumula quei punti finché... 182 00:12:56,125 --> 00:12:57,854 Vado a New York per alcuni giorni. 183 00:12:57,893 --> 00:12:59,656 Pensavo che potresti voglio venire. 184 00:13:02,565 --> 00:13:04,328 Non posso. 185 00:13:10,206 --> 00:13:11,867 Vuoi restare qui. 186 00:13:15,277 --> 00:13:17,074 Vuoi che resti qui? 187 00:13:20,182 --> 00:13:22,116 Sì, lo faccio. 188 00:13:23,419 --> 00:13:25,353 Allora resterò. 189 00:13:42,238 --> 00:13:43,796 Ho il mio cellulare. Lo lascerò acceso. 190 00:13:43,839 --> 00:13:45,807 Va bene. 191 00:13:46,876 --> 00:13:49,367 - Giovedì mattina mi vieni a prendere? - Ovviamente. 192 00:13:57,620 --> 00:13:59,884 - Hai un volo sicuro. - Lo spero. 193 00:14:20,342 --> 00:14:22,902 da quando me lo hai detto 194 00:14:24,313 --> 00:14:27,942 me l'hai detto 195 00:14:27,983 --> 00:14:28,718 da quando me lo hai detto 196 00:14:28,718 --> 00:14:30,447 da quando me lo hai detto 197 00:14:32,388 --> 00:14:34,379 visto che mi hai detto... 198 00:14:34,423 --> 00:14:36,653 EHI! 199 00:14:36,692 --> 00:14:38,683 Non mi piacete voi due parlando tra loro. 200 00:14:38,728 --> 00:14:40,593 Non mi piacete voi due parlando tra loro. 201 00:14:40,629 --> 00:14:42,290 Questo è brutto. 202 00:14:43,866 --> 00:14:46,562 Fermare! Fermare! 203 00:14:46,602 --> 00:14:49,127 - Dio. - Ti piace la mia nuova casa? 204 00:14:49,171 --> 00:14:51,605 Pensi che qualche ragazza lo farà credi che questa sia casa tua? 205 00:14:51,640 --> 00:14:54,268 I giovani lo fanno. Oh, per tua informazione, sono un graphic designer 206 00:14:54,310 --> 00:14:55,937 se qualcuno lo chiede. 207 00:14:57,480 --> 00:14:59,004 Che cosa? Quello che è successo? 208 00:14:59,048 --> 00:15:00,606 - Ho rovinato tutto. - Con chi? 209 00:15:00,649 --> 00:15:03,311 - El Paso Erin. - Quella DJ? 210 00:15:03,352 --> 00:15:05,752 No, è Hi-Fi Tara. No, El Paso è un somatologo. 211 00:15:05,788 --> 00:15:07,415 - Lei è... - Quello è... 212 00:15:07,456 --> 00:15:09,117 Mi sono bloccato, cazzo. Non potevo dire nulla. 213 00:15:09,158 --> 00:15:11,058 l... ho iniziato a fare rumori di grilli. 214 00:15:11,093 --> 00:15:12,890 Sai qual è il tuo problema? Ti importa troppo. 215 00:15:12,928 --> 00:15:16,159 Devi tagliare la conversazione, giusto? 216 00:15:16,198 --> 00:15:18,632 E proprio come dire qualcosa per farli incazzare. 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,362 - Perché? - Perché una volta che li fai incazzare, 218 00:15:20,402 --> 00:15:22,199 hai impostato le scuse. 219 00:15:22,238 --> 00:15:24,502 E una volta che ti scuserai, sembri un ragazzo sensibile. 220 00:15:24,540 --> 00:15:26,030 Sono un ragazzo sensibile. 221 00:15:26,075 --> 00:15:27,667 Va bene, ma l'hai fatto devo sembrare un ribelle 222 00:15:27,710 --> 00:15:30,543 prima di guardare come un ragazzo sensibile. 223 00:15:32,448 --> 00:15:34,040 - Quella è Helen? - OH! 224 00:15:35,751 --> 00:15:36,945 - Chi l'ha invitata? - Non lo so. 225 00:15:36,986 --> 00:15:39,045 - Non l'ho invitata io, cazzo. - Lo dirà alla gente 226 00:15:39,088 --> 00:15:41,522 - Non è casa mia. - Ehi, Nikki. 227 00:15:41,557 --> 00:15:44,549 - CIAO. - Sì, ho sentito che avevi una festa 228 00:15:44,593 --> 00:15:47,027 quindi ho pensato di farlo passa a salutarmi, 229 00:15:47,062 --> 00:15:48,859 guarda dove sei atterrato. 230 00:15:48,898 --> 00:15:52,061 Sì, non male. Non... non è affatto male. 231 00:15:52,101 --> 00:15:55,628 - Allora, vuoi andare a nuotare? - Oh ehi! 232 00:15:55,671 --> 00:15:58,333 Helen, ehm, solo... 233 00:15:58,374 --> 00:16:00,205 Ok, dobbiamo portarla fuori di qui. 234 00:16:00,242 --> 00:16:01,766 - Devi portarla a casa. - Che cosa?! 235 00:16:01,811 --> 00:16:04,905 Portala a casa e basta. lo farà manda all'aria tutta questa faccenda per noi. 236 00:16:04,947 --> 00:16:06,642 - Speravo di incontrare qualcuno, amico. - Chi incontrerai stasera? 237 00:16:06,682 --> 00:16:07,944 - Non lo so. - Chi incontrerai? 238 00:16:07,983 --> 00:16:09,473 Nikki. 239 00:16:09,518 --> 00:16:11,110 EHI. 240 00:16:11,153 --> 00:16:13,815 Sono ubriaco da morire. Dov'è il mio tour? 241 00:16:14,957 --> 00:16:17,357 Il tuo tour sta iniziando proprio adesso. 242 00:16:17,393 --> 00:16:18,883 io... ti amo. 243 00:16:18,928 --> 00:16:20,953 - Ehi, Elena? Incontra Harry. - Eh? 244 00:16:24,700 --> 00:16:26,895 Un giro della casa dovrebbe sempre finire in camera da letto. 245 00:16:26,936 --> 00:16:29,996 Mi piace scopare in cucina tanto quanto il prossimo, 246 00:16:30,039 --> 00:16:31,802 ma sei tre volte più probabilità di scopare 247 00:16:31,841 --> 00:16:34,036 se c'è un letto nella stanza. 248 00:16:34,076 --> 00:16:36,271 - Sei bravo in questo. - Ero una cheerleader. 249 00:16:36,312 --> 00:16:38,109 - Oh veramente? - Mm-hmm. 250 00:16:41,917 --> 00:16:43,748 Quindi ti sei tolto spesso i pantaloni? 251 00:16:43,786 --> 00:16:45,276 - Che cosa? - Che cosa? 252 00:16:46,922 --> 00:16:48,514 Esci con il reato o la difesa? 253 00:16:48,557 --> 00:16:50,525 Dammi un po' di credito. Offesa. 254 00:16:50,559 --> 00:16:52,083 Offesa. 255 00:16:52,127 --> 00:16:54,027 - Mm-hmm. - Quarterback? 256 00:16:54,063 --> 00:16:55,826 - Ricevitori. - Mm. 257 00:16:57,466 --> 00:17:00,401 Ho preso un po' di acido una volta e pensavo che il mio uccello fosse un delfino. 258 00:17:00,436 --> 00:17:02,097 Odio i delfini. 259 00:17:03,505 --> 00:17:05,063 Sono un tifoso dei Niners. 260 00:17:06,442 --> 00:17:07,966 Non so come mi sento a riguardo. 261 00:17:10,746 --> 00:17:12,771 Sembra che ti piaccia. 262 00:17:25,761 --> 00:17:28,195 Quella signora è pazza. 263 00:17:28,230 --> 00:17:31,324 - Pazzesco bene, vero? - No. Solo pazzo. 264 00:17:32,468 --> 00:17:34,766 Ci ha quasi fatto uccidere... 265 00:17:34,803 --> 00:17:37,897 cercando di afferrarmi, abbassami la cerniera... 266 00:17:37,940 --> 00:17:40,306 mentre guido. 267 00:17:40,342 --> 00:17:42,606 - E' un problema? - Sta cercando di scoparmi 268 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 mentre guido. Ho bisogno di vedere la strada. 269 00:17:44,313 --> 00:17:46,042 È una parte importante di guida. 270 00:17:47,750 --> 00:17:50,446 Qualcuno deve farlo la prima mossa, amico. 271 00:17:53,322 --> 00:17:55,313 Sì, beh, voleva saperlo se hai portato qualche ragazza 272 00:17:55,357 --> 00:17:57,325 a casa sua quando vivevi lì. 273 00:18:02,598 --> 00:18:04,361 Cos'hai detto? 274 00:18:05,367 --> 00:18:06,629 Cosa avrei dovuto dire? 275 00:18:06,669 --> 00:18:09,832 Tutte queste cose che posso dire, cose che non posso dire. 276 00:18:09,872 --> 00:18:11,965 A volte mi confondo. Cosa dovrei fare? 277 00:18:17,379 --> 00:18:19,506 Tizio. 278 00:18:20,683 --> 00:18:23,174 Cosa dovrei fare? 279 00:18:23,218 --> 00:18:25,709 Sei uno stronzo. 280 00:18:25,754 --> 00:18:27,278 Ti odio. 281 00:18:27,323 --> 00:18:29,188 Gliel'hai mostrato? la piccola Corvette rossa? 282 00:18:30,225 --> 00:18:32,489 Ma ovviamente... no. 283 00:18:32,528 --> 00:18:35,088 Amico, non te la sei scopata? Come hai potuto non scoparla? 284 00:18:35,130 --> 00:18:37,257 - Vaffanculo. - Ha una figa magica. 285 00:18:37,299 --> 00:18:39,733 - Non c'è niente di sbagliato in questo. - Oh perché è, cosa, 286 00:18:39,768 --> 00:18:42,328 ci hanno lavorato circa 30 volte forse? 287 00:18:44,740 --> 00:18:47,368 Ehi, c'è una camera libera qui se vuoi restare. 288 00:18:50,713 --> 00:18:52,510 - Sì. - Non lasciare che rovini tutto, okay? 289 00:18:55,050 --> 00:18:57,678 Questo è caldo. 290 00:18:57,720 --> 00:18:59,711 Sì, è davvero carino. 291 00:18:59,755 --> 00:19:03,122 Quando sarai ricco, costa di più rimanere ricchi. 292 00:19:04,126 --> 00:19:06,026 Seguo sempre una scopata senza senso 293 00:19:06,061 --> 00:19:07,551 con una telefonata chiacchierata. 294 00:19:07,596 --> 00:19:10,064 Mi tiene in gioco. La maggior parte dei ragazzi lascia cadere la palla 295 00:19:10,099 --> 00:19:12,067 dopo aver ballato. Guardo avanti. 296 00:19:12,101 --> 00:19:15,229 Una chiamata facile durante la giornata dopo una posa può fare molto. 297 00:19:15,270 --> 00:19:17,932 Ciao, amiga! 298 00:19:17,973 --> 00:19:20,237 Lo siento por el mess. 299 00:19:31,286 --> 00:19:34,084 - Ciao? - Ehi, dove sei? 300 00:19:35,157 --> 00:19:38,388 - Uh, sono a casa tua. - Veramente? 301 00:19:38,427 --> 00:19:41,362 Allora perché non hai risposto al telefono? Ti ho chiamato due volte ieri sera. 302 00:19:41,397 --> 00:19:45,026 L'hai fatto? Come va New York? 303 00:19:45,067 --> 00:19:48,002 Questi ragazzi non ne hanno bisogno un avvocato. Hanno bisogno di una babysitter. 304 00:19:48,037 --> 00:19:51,370 Allora, ascolta, abbiamo degli amici verrò giovedì sera. 305 00:19:51,407 --> 00:19:53,500 Lo facciamo? 306 00:19:53,542 --> 00:19:55,510 Lo facciamo. Vuoi controllare il tuo programma? 307 00:19:55,544 --> 00:19:57,307 Sì, certo. 308 00:19:57,346 --> 00:20:01,578 Ehi, Gina, come va? Look del giovedì sera? 309 00:20:01,617 --> 00:20:03,244 Oh, è dolce. 310 00:20:04,286 --> 00:20:06,220 Quindi siamo d'accordo. 311 00:20:06,255 --> 00:20:08,348 - Siamo d'accordo. - Va bene. 312 00:20:09,758 --> 00:20:12,158 - Ciao. - Va bene. 313 00:20:12,194 --> 00:20:13,855 Ciao. 314 00:20:20,335 --> 00:20:22,496 La squadra di casa ha primo e 10... 315 00:20:24,873 --> 00:20:28,502 Oh mio Dio. Non mi hai detto che vivi in cima al fottuto globo. 316 00:20:30,412 --> 00:20:33,677 La mia macchina si è surriscaldata, così ho camminato su per la collina. 317 00:20:33,715 --> 00:20:35,205 Questo ragazzo mi offre un passaggio. 318 00:20:35,250 --> 00:20:36,842 Io dico di no, ma lui continua seguendomi, 319 00:20:36,885 --> 00:20:38,443 così ho corso. 320 00:20:39,788 --> 00:20:41,983 Dio mio. E' un prosciutto? 321 00:20:42,024 --> 00:20:44,049 Non ho mangiato da circa giovedì. 322 00:20:44,093 --> 00:20:46,254 Cornflakes. 323 00:20:46,295 --> 00:20:48,729 Ho fondato questa band... io e questo ragazzo. 324 00:20:50,132 --> 00:20:51,724 Lo diciamo a tutti siamo fratello e sorella 325 00:20:51,767 --> 00:20:53,291 e poi otteniamo tutto sexy sul palco. 326 00:20:55,237 --> 00:20:57,728 Con chi stai truffando, Nikk? 327 00:20:57,773 --> 00:21:01,140 - Che cosa? - Mm. La casa. 328 00:21:01,176 --> 00:21:04,634 - A chi appartiene? - Eh... 329 00:21:04,680 --> 00:21:07,205 apparteneva a Peter Bogdanovich. 330 00:21:07,249 --> 00:21:10,582 Chi? Andiamo, Nikk. Sono io, ok? 331 00:21:10,619 --> 00:21:12,519 Ricordati di me? 332 00:21:12,554 --> 00:21:14,181 Sono stata la prima ragazza per raderti le palle. 333 00:21:14,223 --> 00:21:15,918 Sei stato il primo ragazzo nel mio culo, voglio dire... 334 00:21:15,958 --> 00:21:17,448 c'erano sentimenti. 335 00:21:17,493 --> 00:21:19,290 Non è quello che pensi. 336 00:21:19,328 --> 00:21:20,886 Puoi dirmelo. voglio dire, 337 00:21:20,929 --> 00:21:23,955 non è come stai ottenendo qualsiasi da parte mia. 338 00:21:23,999 --> 00:21:27,298 Quando te lo dice una ragazza non ne riceverai alcuno, 339 00:21:27,336 --> 00:21:29,861 prima che tu lo chieda, 340 00:21:29,905 --> 00:21:32,567 prima ancora di provarci, 341 00:21:32,608 --> 00:21:34,803 ne stai ricevendo un po'. 342 00:21:34,843 --> 00:21:36,470 Mm-hmm. 343 00:21:38,313 --> 00:21:40,076 Cosa dici a queste donne? 344 00:21:41,116 --> 00:21:43,414 Meno è meglio. 345 00:21:43,452 --> 00:21:45,010 Perché ti importa? 346 00:21:45,053 --> 00:21:47,078 Uhm, così quando mi chiami 347 00:21:47,122 --> 00:21:49,181 solitario e miserabile tra 10 anni, 348 00:21:49,224 --> 00:21:52,284 Posso dirtelo esattamente come ci sei arrivato. 349 00:21:52,327 --> 00:21:54,124 - Hmm. - Sei una brava persona, Nikki. 350 00:21:54,163 --> 00:21:56,631 Voglio dire, questo non può farti sentire bene. 351 00:21:57,900 --> 00:21:59,629 Allora qual è il suo problema? Quanti anni ha? 352 00:22:06,642 --> 00:22:09,076 Devo essere dentro di te proprio adesso. 353 00:22:09,111 --> 00:22:11,602 Ogni volta che facciamo sesso, tu sparisci. 354 00:22:11,647 --> 00:22:13,615 - Non è così... - Lo dici ogni volta. 355 00:22:13,649 --> 00:22:17,415 Non ti ho chiamato per fare sesso. Ti ho chiamato perché mi manchi. 356 00:22:18,487 --> 00:22:20,580 Sì, ma ora che sono qui, 357 00:22:20,622 --> 00:22:23,955 non ti manco più e ora vuoi fare sesso. 358 00:22:23,992 --> 00:22:27,257 - E tu no? - Voglio qualcosa di più del sesso. 359 00:22:27,296 --> 00:22:29,093 Anche io. 360 00:22:29,131 --> 00:22:30,758 Cosa, Nikki? Più cosa? 361 00:22:30,799 --> 00:22:34,462 Io... non lo so. È tutto molto nuovo, questa sensazione. 362 00:22:36,238 --> 00:22:38,297 Sei così pieno di merda. 363 00:22:41,677 --> 00:22:43,838 Hai ragione. 364 00:22:43,879 --> 00:22:46,143 Sono pieno di merda. 365 00:23:05,567 --> 00:23:07,091 Ha una vasca da bagno? 366 00:23:11,406 --> 00:23:13,567 Vuoi radere la mia papaia? 367 00:23:25,754 --> 00:23:27,551 Stai attento con me. 368 00:23:30,926 --> 00:23:32,621 Promessa. 369 00:23:33,762 --> 00:23:35,559 Prometto. 370 00:23:52,447 --> 00:23:54,438 Molte volte riesco a immaginare il mio futuro 371 00:23:54,483 --> 00:23:56,451 con una donna prima di venire. 372 00:24:01,590 --> 00:24:04,423 Per quanto tempo? continuare a farlo? 373 00:24:04,459 --> 00:24:06,825 E poi, li voglio e basta per smettere di toccarmi. 374 00:24:06,862 --> 00:24:08,921 Non lo so. 375 00:24:11,700 --> 00:24:13,725 E se provassimo semplicemente? 376 00:24:18,674 --> 00:24:20,608 Non voglio per farti questo di nuovo. 377 00:24:23,145 --> 00:24:25,170 Sono una ragazza grande. Posso gestirlo. 378 00:24:30,085 --> 00:24:32,178 Forse tu semplicemente non preoccuparti di me. 379 00:24:37,192 --> 00:24:38,955 Stai bene? 380 00:24:38,994 --> 00:24:40,723 Sì, sto bene. 381 00:24:41,797 --> 00:24:43,560 Lo sai che lo sei la mia ragazza di casa, giusto? 382 00:24:43,598 --> 00:24:45,225 Sì. 383 00:24:49,538 --> 00:24:51,870 - Ci vediamo. - Guida con prudenza, ok? 384 00:24:51,907 --> 00:24:53,499 Sì. 385 00:24:57,112 --> 00:24:59,774 OH! 386 00:24:59,815 --> 00:25:01,442 Lo scatto... 387 00:25:01,483 --> 00:25:04,350 Brown dà il via. Sono le 40, alle 45, 388 00:25:04,386 --> 00:25:06,081 ha 30, 35... 389 00:25:06,121 --> 00:25:07,713 Oh sì! SÌ! 390 00:25:07,756 --> 00:25:09,587 - NO! - SÌ! 391 00:25:11,193 --> 00:25:13,525 - Cosa diavolo hanno che non va? - Fanno schifo, 392 00:25:13,562 --> 00:25:15,086 ecco cosa c'è che non va in loro. 393 00:25:15,130 --> 00:25:17,121 - Stai zitto. - Stai zitto. 394 00:25:40,155 --> 00:25:41,816 Gesù Cristo. 395 00:25:41,857 --> 00:25:44,417 Spegnilo. 396 00:25:44,459 --> 00:25:47,587 - Eh... - Eh... 397 00:25:47,629 --> 00:25:49,324 - Esci. - Suo? 398 00:25:49,364 --> 00:25:51,662 Suo! Uscire. 399 00:25:51,700 --> 00:25:53,190 Io... 400 00:25:53,235 --> 00:25:55,294 Marrone ce l'ha. ...stavamo guardando la partita 401 00:25:55,337 --> 00:25:57,362 e, uh, una cosa ha portato a... 402 00:25:58,640 --> 00:26:00,938 Io... io... 403 00:26:04,279 --> 00:26:06,179 - Mi dispiace. - Per quello? Essere scoperti? 404 00:26:10,152 --> 00:26:11,813 Com'è andata la tua festicciola? 405 00:26:12,988 --> 00:26:15,252 - Quale festa? - Quello che la mia cameriera ha pulito per te. 406 00:26:15,290 --> 00:26:16,951 Sedere. 407 00:26:29,905 --> 00:26:31,896 Grazie. Arrivederci. 408 00:26:31,940 --> 00:26:35,068 Mi fidavo di te. Mi fidavo di te, cazzo. 409 00:26:35,110 --> 00:26:37,908 Sì? Veramente? Ti sei fidato di me? 410 00:26:37,946 --> 00:26:39,641 Perché in un certo senso sembra sei tornato a casa presto 411 00:26:39,681 --> 00:26:41,842 per sorprendermi in qualcosa, ma prendermi a cosa? 412 00:26:41,883 --> 00:26:44,215 Non lo so davvero, perché non lo faremo mai abbiamo avuto davvero la conversazione. 413 00:26:44,252 --> 00:26:45,810 Oh, la conversazione? 414 00:26:45,854 --> 00:26:47,515 Vuoi avere la fottuta conversazione? 415 00:26:47,556 --> 00:26:50,684 Ok, come faresti? caratterizzare il nostro rapporto? 416 00:26:50,725 --> 00:26:52,818 Che cosa? io... 417 00:26:52,861 --> 00:26:55,523 Vuoi che ti caratterizzi e puoi confermare o smentire? 418 00:26:55,564 --> 00:26:57,191 - Confermare o negare. - Sì, conferma o smentisci. 419 00:26:57,232 --> 00:26:59,200 Siamo senza speranza innamorati l'uno dell'altro. 420 00:27:00,402 --> 00:27:03,929 Dai! Siamo senza speranza innamorati l'uno dell'altro? 421 00:27:03,972 --> 00:27:06,202 - No. - No, certo che no. 422 00:27:06,241 --> 00:27:07,799 - No. - Allora, che ne dici di questo? 423 00:27:07,843 --> 00:27:09,902 Abbiamo costruito un rapporto sull'onestà e l'integrità. 424 00:27:09,945 --> 00:27:11,936 - Samantha, non sono... - Cosa? Conferma o nega! 425 00:27:11,980 --> 00:27:14,346 - Beh, mi vuoi... negare! - Negare è giusto. 426 00:27:14,382 --> 00:27:16,350 Che ne dici di questo? 427 00:27:17,419 --> 00:27:20,513 Ti sostengo e offri favori sessuali. 428 00:27:20,555 --> 00:27:22,489 Si tratta di questo? 429 00:27:24,726 --> 00:27:26,318 - Siamo amici. - Siamo amici? 430 00:27:26,361 --> 00:27:28,522 Amici che... 431 00:27:28,563 --> 00:27:30,531 cazzo. 432 00:27:31,533 --> 00:27:33,194 Ok, che ne dici di noi? amici che scopano 433 00:27:33,235 --> 00:27:35,203 e tu no restare più qui? 434 00:27:38,073 --> 00:27:40,132 - Bene. - Grande. 435 00:27:43,345 --> 00:27:45,711 Non so come funzionerà. 436 00:27:47,482 --> 00:27:49,245 non ho la macchina, quindi non posso... 437 00:27:49,284 --> 00:27:51,115 non è... non posso venire. 438 00:27:51,152 --> 00:27:54,212 E non ho un posto, quindi non è che puoi venire e... 439 00:27:57,125 --> 00:28:00,561 fanculo a me, quindi, io... immagino che se siamo... 440 00:28:00,595 --> 00:28:02,085 e come mio amico, 441 00:28:02,130 --> 00:28:03,688 Penso che dovresti esserlo un po' preoccupato 442 00:28:03,732 --> 00:28:05,666 che non ho un posto dove vivere. 443 00:28:09,337 --> 00:28:11,271 Sei un vero pezzo di lavoro. 444 00:28:25,320 --> 00:28:26,981 445 00:28:32,527 --> 00:28:36,258 c'è un uomo da incontrare 446 00:28:39,367 --> 00:28:41,426 447 00:28:41,469 --> 00:28:43,835 448 00:28:46,041 --> 00:28:52,207 potrebbe semplicemente avere paura 449 00:28:53,415 --> 00:28:58,216 cosa dirà 450 00:28:58,253 --> 00:29:00,153 451 00:29:00,188 --> 00:29:02,457 452 00:29:03,825 --> 00:29:06,453 453 00:29:07,495 --> 00:29:10,362 454 00:29:17,839 --> 00:29:20,103 - Va tutto bene? - NO. 455 00:29:20,141 --> 00:29:22,109 Questi pancake sono acidi. 456 00:29:23,244 --> 00:29:26,008 Sono pancake al latticello. Dovrebbero essere acidi. 457 00:29:28,850 --> 00:29:30,715 Oh, forse hai ragione. 458 00:29:30,752 --> 00:29:32,720 - Bene. - Mi scusi. 459 00:29:34,189 --> 00:29:36,419 Come ti chiami? 460 00:29:36,458 --> 00:29:38,824 - Erica. - Ciao, Heather. Sono Nikki. 461 00:29:38,860 --> 00:29:40,851 - Ciao, Nikki, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 462 00:29:40,895 --> 00:29:42,988 - Lavori qui da molto? - Tre giorni. 463 00:29:43,031 --> 00:29:45,329 Veramente? Sei nuovo a Los Angeles? 464 00:29:45,367 --> 00:29:47,392 Perché? Vuoi per farmi fare un giro? 465 00:29:48,536 --> 00:29:50,731 Io non... ehm, sì, okay. 466 00:29:50,772 --> 00:29:52,797 Sono di qui. 467 00:29:52,841 --> 00:29:55,139 Va bene. Forse tu può portarmi in giro. 468 00:29:55,176 --> 00:29:58,236 Non credo. Posso offrirti qualcos'altro? 469 00:29:58,279 --> 00:30:00,372 Che ne dici di un numero di telefono? 470 00:30:00,415 --> 00:30:02,349 Perché? Perché lo siamo quindi compatibile? 471 00:30:02,384 --> 00:30:05,410 Non lo so. Pensavo solo che avremmo ottenuto una tazza di caffè o qualcosa del genere. 472 00:30:05,453 --> 00:30:07,387 Quando lascio qui, l'ultima cosa che voglio è il caffè. 473 00:30:07,422 --> 00:30:10,323 Ehi, magari potremmo fare un'escursione? 474 00:30:11,559 --> 00:30:13,754 No. Nessuna escursione. 475 00:30:13,795 --> 00:30:15,660 Potremmo semplicemente parlare. 476 00:30:15,697 --> 00:30:18,962 Stiamo parlando adesso, e non prenderla sul personale... 477 00:30:19,000 --> 00:30:21,161 non è che non lo sei un brillante conversatore... 478 00:30:21,202 --> 00:30:23,102 Va bene va bene va bene. 479 00:30:23,138 --> 00:30:26,073 Perché non lo fai e basta? mi dai il tuo numero di telefono? 480 00:30:26,107 --> 00:30:28,371 Perché non lo faccio voglio che mi chiami. 481 00:30:29,811 --> 00:30:31,039 Ogni volta che sei pronto. 482 00:30:41,022 --> 00:30:42,717 È sexy, eh? 483 00:30:44,025 --> 00:30:46,255 Sì. 484 00:30:46,294 --> 00:30:49,161 - Ho consegnato delle cose. - Oh, ehi, amico. Come si fa? 485 00:31:21,362 --> 00:31:23,830 Ciao. 486 00:31:23,865 --> 00:31:25,765 aspettavo una telefonata, ma funzionerà. 487 00:31:25,800 --> 00:31:28,291 Chi cazzo credi di essere? facendomi inseguire i miei soldi? 488 00:31:30,405 --> 00:31:32,999 Mi dispiace. Io... come è andata? trovi questo posto? 489 00:31:33,041 --> 00:31:34,804 Il tuo amico, il ragazzo delle consegne. 490 00:31:34,843 --> 00:31:36,640 Giusto. 491 00:31:36,678 --> 00:31:38,475 Dove sono i miei soldi, stronzo? 492 00:31:40,248 --> 00:31:42,739 - E' dentro. Vuoi entrare? - No, non voglio entrare. 493 00:31:57,432 --> 00:31:59,297 Uh, guarda, non ho... 494 00:32:00,935 --> 00:32:02,493 Ci vediamo. 495 00:32:27,362 --> 00:32:29,728 Vado a prendere della limonata. Vuoi un po' di limonata? 496 00:32:33,368 --> 00:32:34,926 La limonata suona bene. 497 00:32:34,969 --> 00:32:36,869 Va bene. 498 00:32:45,980 --> 00:32:47,572 Ah! 499 00:32:47,615 --> 00:32:49,606 - OH! - Oh Dio! 500 00:32:49,651 --> 00:32:51,243 - OH! - Schiaffeggialo! 501 00:32:51,286 --> 00:32:52,810 - OH! - Sgradevole! 502 00:32:52,854 --> 00:32:54,788 - Nel tuo culo! - Lo adoro! 503 00:32:54,823 --> 00:32:57,553 Adoro il tennis, amico. Adoro i rumori delle ragazze... 504 00:32:57,592 --> 00:33:00,925 - Non puoi sbagliare con il tennis femminile. - No. No. Tennis femminile. 505 00:33:02,397 --> 00:33:04,729 È il migliore. Ehi, puoi farmi un favore? 506 00:33:05,767 --> 00:33:07,735 Sì, certo. 507 00:33:09,304 --> 00:33:11,295 Domani mattina, 508 00:33:11,339 --> 00:33:14,137 c'è questa ragazza che lavora in questo bar, vero? 509 00:33:15,176 --> 00:33:17,440 Ho una piccola cosa andare con lei. 510 00:33:17,478 --> 00:33:19,241 Sì. 511 00:33:19,280 --> 00:33:20,975 Ho solo bisogno di te per aiutarmi a risolvere questa cosa. 512 00:33:22,851 --> 00:33:25,217 Eccellente. In caso di dubbio, chiama il tuo amico Harry. 513 00:33:37,599 --> 00:33:39,863 Va bene, guarda. Ha visto la casa, 514 00:33:39,901 --> 00:33:41,596 quindi dobbiamo giocarcela. 515 00:33:41,636 --> 00:33:43,729 Ehi, non sono il tuo assistente. 516 00:33:43,771 --> 00:33:45,602 Viene adesso? 517 00:33:46,808 --> 00:33:48,742 Dai. Mi stai uccidendo, Charlie. 518 00:33:48,776 --> 00:33:51,074 Senti, il tuo avvocato ha messo tutto in chiaro, l'hai accettato. 519 00:33:51,112 --> 00:33:53,080 - Prenderò la farina d'avena... - Vuoi farlo o no? 520 00:33:53,114 --> 00:33:55,844 - Niente uvetta, per favore. - Eccellente. 521 00:33:55,884 --> 00:33:59,376 - Va bene. A che punto siamo con Jim Case? -Jim Casey. 522 00:34:06,194 --> 00:34:07,821 Merda. Dove ti ho perso? 523 00:34:09,697 --> 00:34:11,597 - Ordinerai? - È... è... 524 00:34:12,700 --> 00:34:14,964 Otterrà le uova troppo facilmente 525 00:34:15,003 --> 00:34:16,664 - e... e un muffin. - Posso parlarti più tardi? 526 00:34:16,704 --> 00:34:18,638 Va bene. 527 00:34:18,673 --> 00:34:21,335 Ho bisogno di un nuovo telefono. 528 00:34:21,376 --> 00:34:22,968 Apparentemente. 529 00:34:28,716 --> 00:34:30,980 È stato brutale. 530 00:34:31,019 --> 00:34:32,509 Quello era il karma... 531 00:34:32,553 --> 00:34:34,487 capo. 532 00:34:39,093 --> 00:34:41,118 Quella è la tua macchina, la Mercedes? 533 00:34:41,162 --> 00:34:43,096 Sì. 534 00:34:43,131 --> 00:34:44,962 Riceverai un biglietto. 535 00:34:50,138 --> 00:34:52,299 - Cosa vuoi? - Wow, hai delle mani bellissime. 536 00:34:52,340 --> 00:34:53,932 Posso vedere la tua mano? 537 00:34:53,975 --> 00:34:56,466 Posso vedere... che sono bellissimi. 538 00:34:56,511 --> 00:34:58,138 - Potresti... - Qualcuno... 539 00:34:58,179 --> 00:34:59,703 lo faresti un piccolo giro per me? 540 00:34:59,747 --> 00:35:01,715 - Stai scherzando? - No no no, solo un piccolo giro. 541 00:35:01,749 --> 00:35:03,341 Solo... solo un po' di luce... questo è tutto. 542 00:35:03,384 --> 00:35:04,874 Proprio così. 543 00:35:17,098 --> 00:35:19,157 Siamo... siamo così una festa di strada, Doris. 544 00:35:19,200 --> 00:35:21,168 - Guarda, dammi uno di questi... - Sì, sì sì sì... 545 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Dammi solo uno di questi. OH! Sì, guarda... guardati. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,430 - Te ne darò uno... - Hai le mosse giuste. 547 00:35:25,473 --> 00:35:26,997 - Sì. - Va bene. 548 00:35:27,041 --> 00:35:28,736 - Buona giornata. - Sì, anche tu. 549 00:35:36,617 --> 00:35:39,518 Niente caffè. Nessuna escursione. 550 00:36:04,545 --> 00:36:07,343 Ehi, sono Nikki. Cosa fai? 551 00:36:07,382 --> 00:36:09,213 Mi sto stirando i pantaloni. 552 00:36:10,485 --> 00:36:13,477 Cosa stai stirando? i tuoi pantaloni per? 553 00:36:13,521 --> 00:36:15,148 Posso richiamarti subito? 554 00:36:16,958 --> 00:36:20,086 Sì. Sì, nessun problema. Richiamami e basta. 555 00:36:20,128 --> 00:36:22,494 Va bene. 556 00:36:39,280 --> 00:36:40,542 "Ti richiamo." 557 00:36:40,581 --> 00:36:42,378 Non significa circa 15 minuti o qualcosa del genere? 558 00:36:42,417 --> 00:36:45,477 Lo dici tutto il tempo. Non mi richiami entro 15 minuti. 559 00:36:45,520 --> 00:36:47,954 Sono passate circa 12 ore. 560 00:36:47,989 --> 00:36:49,513 E questo fa schifo, vero? 561 00:36:49,557 --> 00:36:52,355 Giusto, guarda, sei... sei pazzo perché non puoi seguire il tuo stesso consiglio. 562 00:36:52,393 --> 00:36:55,419 Ok, puoi sempre chiamare una ragazza. Non puoi annullare la chiamata. 563 00:36:55,463 --> 00:36:57,795 Andiamo, amico. Mi piace questa ragazza. 564 00:36:57,832 --> 00:36:59,322 Dico sul serio. 565 00:36:59,367 --> 00:37:01,301 Sì. 566 00:37:01,335 --> 00:37:04,463 Perché tutta la mia roba puzzano di naftalina? 567 00:37:04,505 --> 00:37:06,666 Perché non voglio le tarme. 568 00:37:06,707 --> 00:37:09,267 Ebbene, quel che è peggio, falene o naftalina? 569 00:37:10,511 --> 00:37:13,002 Non lo so. Se non ti piace, dovresti prenderti la tua merda. 570 00:37:14,315 --> 00:37:16,613 Te lo dico, amico le tue palline di naftalina e le tue rane. 571 00:37:16,651 --> 00:37:18,278 Cosa c'è che non va con le rane? 572 00:37:19,353 --> 00:37:21,014 Sono Harry la rana qui. 573 00:37:21,055 --> 00:37:23,285 Ho tre rane. Ho due raganelle 574 00:37:23,324 --> 00:37:24,882 e una rana toro. 575 00:37:24,926 --> 00:37:28,487 Non ho tarme perché ho la naftalina. 576 00:37:28,529 --> 00:37:30,997 - Va bene. Vattene dal cazzo, ok? - Dai. 577 00:37:31,032 --> 00:37:32,727 Vieni qui, inizi a sminuirmi. 578 00:37:32,767 --> 00:37:35,065 Inizia a pensare a un posto per conservare la tua merda 579 00:37:35,103 --> 00:37:38,800 - e vattene dal cazzo. - Era uno scherzo. 580 00:37:38,840 --> 00:37:41,331 Non mi interessa. Uscire. 581 00:37:50,751 --> 00:37:52,241 Scusa. 582 00:37:52,286 --> 00:37:54,220 Mi dispiace. 583 00:38:22,683 --> 00:38:26,175 - Ciao. - Ehilà. E' Heather. 584 00:38:26,220 --> 00:38:28,211 - EHI. - Ciao. 585 00:38:28,256 --> 00:38:30,747 Penso che potresti essere sveglio per una cena stasera? 586 00:38:31,759 --> 00:38:35,627 - Dove? - Ehm, La Poubelle? 9:00? 587 00:38:35,663 --> 00:38:38,530 - Va bene. - Va bene. Ciao, per ora. 588 00:38:38,566 --> 00:38:41,467 Va bene. Ciao. 589 00:38:48,509 --> 00:38:51,205 Tienilo aperto. 590 00:38:51,245 --> 00:38:53,543 Sono in ritardo. Sei arrabbiato? 591 00:38:55,917 --> 00:38:57,885 Mi perdonerai mai? 592 00:38:59,153 --> 00:39:00,780 Forse un giorno quando sarò vecchio e grigio. 593 00:39:01,822 --> 00:39:03,949 Prendiamo un tavolo. 594 00:39:11,999 --> 00:39:14,559 Prendi Camp David, per esempio. Non c'è campeggio. 595 00:39:14,602 --> 00:39:17,503 Quanto sarebbe meglio se i quattro dignitari 596 00:39:17,538 --> 00:39:19,267 potrebbe semplicemente piantare una tenda e uscire? 597 00:39:19,307 --> 00:39:21,241 Avremmo Israele, Palestina... 598 00:39:21,275 --> 00:39:24,005 ...parlando delle loro differenze sopra un falò arrostendo marshmallow. 599 00:39:24,045 --> 00:39:27,412 È solo che c'è un modo migliore per farlo guidare una superpotenza nel 21° secolo. 600 00:39:27,448 --> 00:39:29,473 EHI. 601 00:39:29,517 --> 00:39:31,883 Sono con gli amici. 602 00:39:31,919 --> 00:39:33,409 È con il comandante in capo. 603 00:39:33,454 --> 00:39:35,786 Di cosa stai parlando? 604 00:39:37,992 --> 00:39:39,960 Sei una piccola scimmia, lo sai? 605 00:39:41,128 --> 00:39:43,062 Va bene. 606 00:39:43,097 --> 00:39:44,792 Va bene. 607 00:39:47,501 --> 00:39:49,628 Mi dispiace. Devo andare. 608 00:39:49,670 --> 00:39:52,468 Cosa vuol dire che devi andare? 609 00:39:52,506 --> 00:39:54,303 Devo andare. Controllo della pioggia? 610 00:39:59,113 --> 00:40:01,638 EHI. 611 00:40:01,682 --> 00:40:03,240 - Mi dispiace, davvero. - Che cazzo? 612 00:40:03,284 --> 00:40:05,445 - Quello che è successo? - Devo andare. Niente. 613 00:40:06,487 --> 00:40:08,455 Dove stai andando? 614 00:40:08,489 --> 00:40:11,481 - Mi chiamerai? - No. 615 00:40:11,525 --> 00:40:13,857 - Sei sicuro? - No, non credo. 616 00:40:16,097 --> 00:40:17,997 Ma stai scherzando? 617 00:40:45,259 --> 00:40:47,022 - Chi stai scopando? - Eh? 618 00:40:47,061 --> 00:40:48,790 Chi stai scopando? 619 00:40:48,829 --> 00:40:51,423 Nessuno. 620 00:40:55,036 --> 00:40:57,163 Bugiardo. 621 00:40:57,204 --> 00:40:59,069 Ho bisogno che tu mi accompagni all'ospedale. 622 00:41:01,208 --> 00:41:03,699 - Per che cosa? - Vestiti e basta. 623 00:41:04,912 --> 00:41:06,470 Perché vai in ospedale? 624 00:41:06,514 --> 00:41:08,209 Non sono affari tuoi. 625 00:41:09,250 --> 00:41:11,013 Non sono affari miei. Va bene. 626 00:41:11,052 --> 00:41:13,520 Lasciami e basta. Vieni a prendermi domani. 627 00:41:27,435 --> 00:41:28,993 Oh ehi, Heather è qui? 628 00:41:29,036 --> 00:41:31,231 No, Heather no lavorare più qui. 629 00:41:41,949 --> 00:41:43,883 "Siete soli?" 630 00:41:45,953 --> 00:41:47,648 Sì. 631 00:42:07,241 --> 00:42:09,334 Adoro la tua casa. 632 00:42:09,377 --> 00:42:11,436 Cosa fai? 633 00:42:11,479 --> 00:42:14,107 Sto interrompendo qualcosa? 634 00:42:14,148 --> 00:42:16,207 Sì. Un burro di arachidi e panino con gelatina. 635 00:42:18,886 --> 00:42:20,410 Che tipo di gelatina? 636 00:42:20,454 --> 00:42:23,321 In realtà era marmellata. Albicocca. 637 00:42:24,625 --> 00:42:26,490 Mi piace che tu lo sappia la differenza. 638 00:42:32,933 --> 00:42:35,834 Ehi, qual è il tuo problema? 639 00:42:35,870 --> 00:42:37,428 Stai avendo passare dei bei momenti con qualcuno 640 00:42:37,471 --> 00:42:39,166 e tu te ne vai, ti sei diviso. 641 00:42:39,206 --> 00:42:41,401 - Che cos'è? - E' questo che pensi? 642 00:42:41,442 --> 00:42:44,309 Quello che penso è questo hai un fidanzato. 643 00:42:44,345 --> 00:42:46,336 - Ti sbagli. -Oh giusto. 644 00:42:46,380 --> 00:42:48,177 Qual è stata allora la grande emergenza? Chi è la "scimmia"? 645 00:42:53,120 --> 00:42:55,850 - Il mio fratellino. - OH. Giusto. 646 00:42:57,758 --> 00:42:59,726 Sai, ti ho appena incontrato. 647 00:42:59,760 --> 00:43:01,523 Hai davvero bisogno di sapere tutto questo? 648 00:43:05,065 --> 00:43:07,033 Ha la SM. 649 00:43:07,067 --> 00:43:09,592 Ha 17 anni e... è incontinente. 650 00:43:09,637 --> 00:43:11,127 Sai cosa significa? 651 00:43:13,407 --> 00:43:15,034 Ovviamente. 652 00:43:46,774 --> 00:43:48,401 EHI. 653 00:43:55,182 --> 00:43:57,150 Fumo a volte. 654 00:43:57,184 --> 00:43:59,049 Mm. 655 00:44:05,593 --> 00:44:08,255 Sono allergico ai gatti. 656 00:44:08,295 --> 00:44:10,195 Va bene. 657 00:44:15,302 --> 00:44:17,862 Odio il mio cognome. 658 00:44:20,641 --> 00:44:22,506 Mi piaci davvero. 659 00:44:23,544 --> 00:44:25,478 Non voglio affrettare le cose, ok? 660 00:44:29,550 --> 00:44:31,415 Va bene. 661 00:44:32,820 --> 00:44:34,754 Mi stringerai e basta? 662 00:44:39,293 --> 00:44:41,227 Sì. 663 00:45:15,262 --> 00:45:17,059 Devo spostare la tua macchina. 664 00:45:17,097 --> 00:45:18,928 C'è la pulizia delle strade. 665 00:45:40,454 --> 00:45:42,820 Erica. Erica. 666 00:45:47,728 --> 00:45:49,821 È carino. L'ho fatto io. 667 00:45:49,863 --> 00:45:51,490 Svegliati. 668 00:45:51,532 --> 00:45:53,056 Andare. Fuori dal cazzo. 669 00:45:53,100 --> 00:45:55,330 Vai a scrollartelo di dosso. Vai a fanculo la scimmia. 670 00:45:56,837 --> 00:45:58,805 Di cosa stai parlando? 671 00:45:59,840 --> 00:46:02,468 Sei una piccola scimmia, lo sai? 672 00:46:02,509 --> 00:46:04,204 Sei una scimmietta. 673 00:46:04,244 --> 00:46:07,042 Sei una fottuta puttana. Ti ho chiesto se avevi un ragazzo 674 00:46:07,081 --> 00:46:08,981 e tu hai detto di no. 675 00:46:16,657 --> 00:46:18,818 Sto aspettando i tavoli e guidare un'auto da $ 80.000. 676 00:46:18,859 --> 00:46:20,656 Davvero pensi che fosse mio? 677 00:46:20,694 --> 00:46:22,423 Uscire. 678 00:46:35,643 --> 00:46:37,702 EHI. EHI. 679 00:46:41,015 --> 00:46:43,745 - Mi sei mancato. - Stai bene? 680 00:46:47,121 --> 00:46:49,089 - CIAO. - CIAO. 681 00:46:49,123 --> 00:46:52,684 Lascia che ti dica solo un po' sul ringiovanimento vaginale. 682 00:46:52,726 --> 00:46:56,492 Quello che ho fatto è stato, ho preso cellule di grasso dalle cosce 683 00:46:56,530 --> 00:46:58,191 e li ho iniettati 684 00:46:58,232 --> 00:47:01,668 nelle pareti della sua vagina stringendo il tutto. 685 00:47:01,702 --> 00:47:04,398 Quindi questo significa nessuna penetrazione 686 00:47:04,438 --> 00:47:06,065 per cinque giorni. 687 00:47:06,106 --> 00:47:08,267 Ma penso che lo troverai vale la pena aspettare. 688 00:47:11,311 --> 00:47:13,108 - Arrivederci. - Va bene. 689 00:48:06,366 --> 00:48:08,129 EHI. 690 00:48:09,837 --> 00:48:12,135 Tutto bene? 691 00:48:14,007 --> 00:48:15,804 Non sei tornato a casa tutta la notte. 692 00:48:15,843 --> 00:48:18,334 Non hai chiamato. Non hai risposto alle mie chiamate. 693 00:48:18,378 --> 00:48:21,472 Non mi hai lasciato un biglietto. 694 00:48:23,584 --> 00:48:25,882 No, non sto bene. 695 00:48:27,488 --> 00:48:31,322 - Mi dispiace davvero. - Non ti dispiace. 696 00:48:31,358 --> 00:48:32,985 Sai cosa volevo dire. 697 00:48:33,026 --> 00:48:34,857 No, non lo so cosa intendevi. 698 00:48:34,895 --> 00:48:38,331 So cosa hai detto, cazzo. Perché non mostri un po' di rammarico? 699 00:48:38,365 --> 00:48:40,333 Perché non me lo mostri? che ti dispiace? 700 00:48:40,367 --> 00:48:42,927 Fanculo. Questo non sta funzionando. 701 00:48:42,970 --> 00:48:45,200 Dove l'hai preso? Scuola media? 702 00:48:46,373 --> 00:48:48,307 Oh, te ne andrai? Vuoi andare? 703 00:48:49,376 --> 00:48:52,743 Te ne vai adesso? Faresti meglio prendi tutta la merda che ti ho comprato. 704 00:48:54,248 --> 00:48:55,806 - Dai. -Gucci. 705 00:48:55,849 --> 00:48:58,147 Jeans da 400 dollari... 706 00:48:58,185 --> 00:48:59,675 - Smettila. - E cazzo... 707 00:48:59,720 --> 00:49:01,312 Smettila. 708 00:49:01,355 --> 00:49:03,915 - Prada... - Smettila! 709 00:49:03,957 --> 00:49:05,754 Non lo voglio. 710 00:49:05,793 --> 00:49:07,852 Non lo vuoi? 711 00:49:07,895 --> 00:49:10,193 Lascia che ti dica una cosa. 712 00:49:10,230 --> 00:49:12,289 Stai invecchiando. 713 00:49:12,332 --> 00:49:13,959 Stai perdendo il tuo aspetto. 714 00:49:14,001 --> 00:49:15,593 E tu sei l'unico affascinante perché sei carino. 715 00:49:15,636 --> 00:49:18,230 Non sei davvero affascinante. Non sei divertente. 716 00:49:18,272 --> 00:49:21,435 E non sei intelligente, Spero che tu lo capisca. 717 00:49:21,475 --> 00:49:24,205 Non sei altro che sei pollici e un bel viso 718 00:49:24,244 --> 00:49:27,042 e dovrai soffrire proprio come tutti gli altri. 719 00:49:28,415 --> 00:49:31,145 - Sono le sette. - Non sono le sette. 720 00:49:47,334 --> 00:49:49,302 Va bene. 721 00:49:52,840 --> 00:49:54,603 Starai bene. 722 00:49:55,676 --> 00:49:57,610 Starai bene. 723 00:50:03,483 --> 00:50:05,883 Hai fame? 724 00:50:05,919 --> 00:50:07,819 Vuoi che ti prepari una frittata? 725 00:50:38,352 --> 00:50:40,149 Dove andrai? 726 00:50:41,889 --> 00:50:43,914 Non lo so. 727 00:50:47,027 --> 00:50:50,258 Quanto tempo pensi che passerà prima? torni qui strisciando? 728 00:50:50,297 --> 00:50:52,925 Non lo so. 729 00:50:59,873 --> 00:51:01,534 S... Samantha! 730 00:51:02,609 --> 00:51:05,476 - Dì addio alle piccole stronzette. - Fanculo! 731 00:51:43,951 --> 00:51:46,249 Se ti piaccio così tanto, dimmi cosa ti piace di me. 732 00:51:47,654 --> 00:51:50,623 Mi piace che tu sia intelligente... 733 00:51:50,657 --> 00:51:52,682 e sei interessante... 734 00:51:52,726 --> 00:51:54,489 e tu non prendi un cazzo dalle persone... 735 00:51:56,530 --> 00:51:58,395 e mi piace quello che sono quando sono con te. 736 00:51:58,432 --> 00:52:00,400 Vedere? 737 00:52:00,434 --> 00:52:02,732 Non riguarda nemmeno me. Non te ne frega niente di me. 738 00:52:02,769 --> 00:52:05,499 - Beh, non è vero. - Sì? 739 00:52:05,539 --> 00:52:07,473 Allora perché non lo fai anche tu? farmi qualche domanda? 740 00:52:08,575 --> 00:52:10,304 Chiediti qualsiasi missione... cosa intendi? 741 00:52:10,344 --> 00:52:12,574 - Questa è una domanda proprio lì. - No, intendo 742 00:52:12,612 --> 00:52:14,375 "Ehi, Em, come va la tua band?" 743 00:52:14,414 --> 00:52:17,042 "Come sta la tua mamma malata, Emily?" 744 00:52:17,084 --> 00:52:18,915 Beh, non sono uno che fa domande. 745 00:52:18,952 --> 00:52:21,216 - Sai com'è? - Dirai che non sono... 746 00:52:21,254 --> 00:52:24,087 È proprio come se non potessi dire se sei... Non so se sono io, 747 00:52:24,124 --> 00:52:26,786 o se... o se hai semplicemente paura. 748 00:52:28,228 --> 00:52:29,786 Paura? Ho paura di cosa? 749 00:52:29,830 --> 00:52:31,354 Intimità. 750 00:52:31,398 --> 00:52:33,263 - E tu no. - No, non lo sono. 751 00:52:33,300 --> 00:52:35,928 Oh andiamo... va bene, ecco perché sei con qualcuno in questo momento? 752 00:52:38,805 --> 00:52:42,536 Non pensare mai che forse tu semplicemente non hai ancora incontrato la persona giusta? 753 00:52:43,777 --> 00:52:46,473 Sai, ho voglia quando incontro quella persona, 754 00:52:46,513 --> 00:52:48,447 che farò le domande giuste. 755 00:52:48,482 --> 00:52:51,178 Questa è una perdita di tempo. Non puoi restare qui. 756 00:52:51,218 --> 00:52:52,981 Tu... dimmelo tu che ho paura. 757 00:52:53,020 --> 00:52:55,352 E poi nel momento in cui divento reale, mi caccerai fuori. 758 00:52:55,389 --> 00:52:57,448 - Vuoi che diventi sincero con te? - Sì. 759 00:52:57,491 --> 00:53:00,426 Ok, lo sono sempre stato attratto da te, ok? 760 00:53:00,460 --> 00:53:02,928 Ma questo è tutto. 761 00:53:02,963 --> 00:53:06,023 Perché non ti trovo remotamente interessante. 762 00:53:07,067 --> 00:53:10,036 - Non dici sul serio. - Sì, lo voglio. Penso che tu sia vacuo. 763 00:53:10,070 --> 00:53:12,868 E tu scopi le donne per queste cose? 764 00:53:15,509 --> 00:53:17,136 Sei una puttana. 765 00:53:20,981 --> 00:53:22,778 Va tutto bene? 766 00:53:22,816 --> 00:53:24,784 Sì, va bene. 767 00:53:36,296 --> 00:53:38,628 Harry. Ehi, dove sei? 768 00:53:40,333 --> 00:53:41,857 Dove? 769 00:53:41,902 --> 00:53:43,631 - Nikki? - Yeah Yeah. 770 00:53:43,670 --> 00:53:46,036 Sono Sean. Sono l'amico di Harry dal liceo. 771 00:53:50,677 --> 00:53:52,804 Molto, molto bello. Quella ragazza è sexy. 772 00:53:52,846 --> 00:53:54,370 Come stai? Ti amo. 773 00:53:54,414 --> 00:53:56,006 Sei fottutamente sexy. 774 00:53:59,519 --> 00:54:03,285 Harry, yo, devo parlarti. 775 00:54:03,323 --> 00:54:05,086 Harry. 776 00:54:06,560 --> 00:54:08,585 Oh mio Dio. CIAO. 777 00:54:10,564 --> 00:54:13,658 Sei fottutamente stupendo. Facciamolo adesso. 778 00:54:13,700 --> 00:54:15,429 Cominciamo e basta. 779 00:54:18,238 --> 00:54:21,696 Ehi, ciao, come stai? Ciao, piacere di conoscerti. 780 00:54:21,741 --> 00:54:23,834 Posso solo... puoi rilassarti un secondo? 781 00:54:23,877 --> 00:54:25,401 Va bene? Oh? 782 00:54:25,445 --> 00:54:27,345 - Mi strofinerai la scatola? - Va bene. 783 00:54:27,380 --> 00:54:29,348 - Non è... - Strofinami la scatola, andiamo. 784 00:54:29,382 --> 00:54:30,872 Strofina la tua scatola per papà. Lo adoro da morire. 785 00:54:30,917 --> 00:54:32,885 - Amico, che cazzo? - Andiamo, andiamo. Strofina la tua scatola. 786 00:54:32,919 --> 00:54:35,444 Yo, andiamo, amico. 787 00:54:35,489 --> 00:54:37,013 - No, a loro piace. - No, non va bene. 788 00:54:37,057 --> 00:54:38,888 - Non va bene. - Mi strofinerai la scatola? 789 00:54:38,925 --> 00:54:40,893 Proprio come strofinare la tua scatola per me come se fossi sotto la doccia. 790 00:54:40,927 --> 00:54:42,918 - Non parlarle così. - No, a loro piace. 791 00:54:42,963 --> 00:54:45,158 Ti sei lavato il culo, davvero? Posso annusare? 792 00:54:45,198 --> 00:54:46,961 - Che cazzo, amico? - Sarebbe fantastico. 793 00:54:47,000 --> 00:54:49,161 Tu, piccola puttana del cazzo! 794 00:54:49,202 --> 00:54:51,193 - Va bene. Che cosa... - Ehi, ehi, ehi! 795 00:54:51,238 --> 00:54:53,297 Ehi, cosa stai facendo, amico? 796 00:54:56,076 --> 00:54:57,737 È un fottuto strip club, amico. 797 00:54:57,777 --> 00:54:59,301 Andiamo, amico. 798 00:54:59,346 --> 00:55:01,940 Quella ragazza è scesa direttamente dall'autobus dal Kansas o altro. 799 00:55:01,982 --> 00:55:04,041 Non parlarle così. 800 00:55:04,084 --> 00:55:05,574 È un essere umano, amico. 801 00:55:05,619 --> 00:55:08,679 Ma stai scherzando? Oggettivizzi le donne più di chiunque altro. 802 00:55:08,722 --> 00:55:10,485 E se quella ragazza era tua sorella, amico? 803 00:55:10,524 --> 00:55:12,924 Amico, non ti farei entrare 10 miglia da mia sorella, va bene? 804 00:55:12,959 --> 00:55:14,824 E non le andresti nemmeno dietro perché non ha la macchina giusta 805 00:55:14,861 --> 00:55:17,159 o la casa giusta, giusto? 806 00:55:18,398 --> 00:55:20,764 Beh, avresti dovuto dirmelo prima che la scopassi. 807 00:55:22,636 --> 00:55:24,934 Puzzava di Teen Spirit, amico. 808 00:55:24,971 --> 00:55:27,064 Vaffanculo. 809 00:55:27,107 --> 00:55:29,098 Togliti dal cazzo dalla mia faccia. 810 00:55:34,147 --> 00:55:35,978 Ecco che arriva il tuo ragazzo. 811 00:55:43,924 --> 00:55:45,949 - Credi che possa entrare? - Scusa, fratello, non stasera, amico. 812 00:55:45,992 --> 00:55:48,051 - No, stai scherzando, vero? - Non spetta a me decidere. 813 00:55:50,997 --> 00:55:53,090 Dai. Mi dispiace. 814 00:55:53,133 --> 00:55:55,795 - Stai scherzando, vero? - Non siamo noi stasera. È un acquisto. 815 00:56:14,754 --> 00:56:16,278 Andiamo, amico. Ho detto che mi dispiace. 816 00:56:16,323 --> 00:56:18,348 Ti dispiace sempre. Prenditi la tua merda e basta. 817 00:56:18,391 --> 00:56:20,552 Non ho nessun posto dove andare, amico. 818 00:56:20,594 --> 00:56:23,495 Sono sicuro che lo capirai. 819 00:56:34,040 --> 00:56:36,975 820 00:56:37,010 --> 00:56:38,705 Incredibile. È incredibile. 821 00:56:38,745 --> 00:56:40,610 Ragazzi, avete... cosa... e il maglione? 822 00:56:40,647 --> 00:56:43,480 - Cosa mi dai per il maglione? - Nove dollari. 823 00:56:43,516 --> 00:56:45,882 Nove dollari?! No, va bene, Rob... va bene. 824 00:56:45,919 --> 00:56:47,546 Sai cosa? Prendilo. Prendilo. 825 00:56:47,587 --> 00:56:50,317 826 00:56:50,357 --> 00:56:52,552 827 00:56:54,060 --> 00:56:56,858 828 00:56:56,896 --> 00:56:59,456 829 00:57:01,101 --> 00:57:04,264 Sto bene. Sì, le cose vanno bene. Davvero buono. 830 00:57:04,304 --> 00:57:06,431 Sei là fuori da molto tempo. 831 00:57:06,473 --> 00:57:09,033 Lavori? 832 00:57:09,075 --> 00:57:10,975 Sì. 833 00:57:11,011 --> 00:57:12,603 Sono disponibile per un paio di lavori. 834 00:57:12,646 --> 00:57:14,876 Sono, ehm... 835 00:57:14,914 --> 00:57:17,678 in realtà sono grandi campagne, quindi se ne ottengo uno 836 00:57:17,717 --> 00:57:19,582 potrebbe essere davvero buono. 837 00:57:21,388 --> 00:57:23,083 Ciao? 838 00:57:25,692 --> 00:57:28,320 Mamma? 839 00:57:28,361 --> 00:57:31,228 me e te... 840 00:57:31,264 --> 00:57:32,891 841 00:57:32,932 --> 00:57:35,833 HollywoodHollywood 842 00:57:35,869 --> 00:57:38,963 grande stella... 843 00:57:39,005 --> 00:57:41,701 Ciao, hai contattato Terry. 844 00:57:41,741 --> 00:57:43,868 - Lasciate un messaggio. Ti richiamerò. - Mamma? 845 00:57:43,910 --> 00:57:46,037 846 00:57:46,079 --> 00:57:48,912 - Ciao? - 847 00:57:48,948 --> 00:57:50,677 Rispondi, mamma. 848 00:57:50,717 --> 00:57:52,378 849 00:57:52,419 --> 00:57:55,217 HollywoodHollywood. 850 00:58:13,273 --> 00:58:15,070 Quando sono arrivato qui per la prima volta, 851 00:58:15,108 --> 00:58:18,202 Pensavo che ogni giorno lo fosse sarà un video di Van Halen... 852 00:58:18,244 --> 00:58:19,836 ragazze sexy che indossano bikini 853 00:58:19,879 --> 00:58:21,710 andare in giro sui pattini a rotelle 854 00:58:21,748 --> 00:58:23,443 bere cocktail a bordo piscina. 855 00:58:25,185 --> 00:58:26,777 Accidenti a te, Van Halen. 856 00:58:47,173 --> 00:58:50,108 nuovamente i loro rami 857 00:58:50,143 --> 00:58:53,510 Alla fine nuoterò 858 00:58:53,546 --> 00:58:56,845 un'onda nel mio cuore 859 00:58:56,883 --> 00:59:01,081 ora faremo un nuovo inizio 860 00:59:07,127 --> 00:59:10,722 ritroveranno i loro rami 861 00:59:10,764 --> 00:59:13,961 Alla fine nuoterò 862 00:59:14,000 --> 00:59:17,595 un'onda nel mio cuore 863 00:59:17,637 --> 00:59:20,663 ora faremo un nuovo inizio 864 00:59:28,481 --> 00:59:31,644 865 00:59:31,684 --> 00:59:34,482 866 00:59:35,522 --> 00:59:38,650 sul mio cuore 867 00:59:44,197 --> 00:59:47,928 868 00:59:53,540 --> 00:59:56,202 - Che cazzo stai facendo? - Nuoto. 869 00:59:58,578 --> 01:00:00,170 Aspetto, 870 01:00:00,213 --> 01:00:03,080 Mi dispiace per quello che è successo, ma questo non è fottutamente bello. 871 01:00:03,116 --> 01:00:05,607 Quello che è successo? 872 01:00:05,652 --> 01:00:08,587 Ti ho chiamato stronzo. Ti ho cacciato. 873 01:00:08,621 --> 01:00:10,145 Ti ho chiamato puttana. 874 01:00:10,190 --> 01:00:11,680 Mi dispiace. 875 01:00:11,724 --> 01:00:13,521 È strano. 876 01:00:13,560 --> 01:00:16,654 Perché sembra che io e te magari giocano le stesse carte. 877 01:00:16,696 --> 01:00:18,459 - Sì. - L'ultima volta che ho controllato, eri vivo 878 01:00:18,498 --> 01:00:21,365 in una casa da 5 milioni di dollari. Adesso lo sei fare trucchi per un panino. 879 01:00:21,401 --> 01:00:24,529 - Non girerò nulla. - Dimmi una cosa, però... 880 01:00:24,571 --> 01:00:26,698 tra tutti qui, perché lei? 881 01:00:26,739 --> 01:00:30,106 Non penso che tu capisca la mia situazione, ok? 882 01:00:30,143 --> 01:00:33,806 Sto per essere sfrattato dal Sahara Motor Inn. 883 01:00:33,847 --> 01:00:35,838 Vendo il mio quasi pari al nuovo maglioni per nove dollari. 884 01:00:35,882 --> 01:00:38,715 E il club sandwich lo sarà la prima cosa che ho dovuto mangiare tutto il giorno. 885 01:00:38,751 --> 01:00:41,083 Non ho davvero tempo essere pignolo. 886 01:00:43,890 --> 01:00:46,222 Salgo nella mia suite. 887 01:00:46,259 --> 01:00:47,920 Vieni? 888 01:00:50,530 --> 01:00:53,556 Gli piacerebbe sapere se la tua American Express è argento o nero? 889 01:00:56,436 --> 01:01:00,270 Gli comprerò un panino... brutta stronza. 890 01:01:07,580 --> 01:01:11,141 - Questi siamo noi? - Va bene? 891 01:01:11,184 --> 01:01:13,414 Che cosa? Stai truffando? un insegnante adesso? 892 01:01:14,654 --> 01:01:17,020 Venditore di auto usate. 893 01:01:20,660 --> 01:01:22,423 Odio i mobili. Non guardarlo. 894 01:01:25,465 --> 01:01:28,764 Il mio coinquilino è un totale drogato. Non esce mai dalla sua stanza. 895 01:01:31,804 --> 01:01:34,898 Allora cosa è successo alla Mercedes? 896 01:01:38,111 --> 01:01:40,375 Le ho detto che non stava funzionando. 897 01:01:41,614 --> 01:01:44,549 - E la Porsche? - Trasformato in uno stronzo. 898 01:01:44,584 --> 01:01:47,314 Però mi sono vendicato di lui. 899 01:01:47,353 --> 01:01:49,821 Ho venduto i suoi sigari su eBay. 900 01:01:56,462 --> 01:01:58,987 Dougie. 901 01:01:59,032 --> 01:02:00,659 Non lo so. 902 01:02:00,700 --> 01:02:02,600 Dove hai cercato? 903 01:02:04,170 --> 01:02:07,298 In realtà, stavo andando a fare un po' di spesa. 904 01:02:09,509 --> 01:02:12,034 Fattorie Bristol a Doheny. 905 01:02:12,078 --> 01:02:14,478 Hai detto che volevi vedermi. 906 01:02:14,514 --> 01:02:16,641 Grande. 907 01:02:16,683 --> 01:02:18,514 Quando vieni a prendermi? 908 01:02:20,186 --> 01:02:21,744 Perfetto. 909 01:02:21,788 --> 01:02:23,847 Ci vediamo allora, tesoro. Ciao. 910 01:02:25,725 --> 01:02:27,522 Cosa vuoi per cena? 911 01:02:41,307 --> 01:02:42,934 Saluti a questo. 912 01:02:50,383 --> 01:02:53,352 Questo vino sarebbe migliore dopo il 2012. 913 01:02:54,387 --> 01:02:56,446 Forse dovremmo aspettare. 914 01:02:58,591 --> 01:03:00,525 Non ci siamo. Lascia un messaggio. 915 01:03:02,095 --> 01:03:04,393 Ehi, sono io. Conosci Douglas Dukes, 916 01:03:04,430 --> 01:03:08,059 quel miliardario dei videogiochi? Immagino ha appena rotto con come-si-chiama. 917 01:03:08,101 --> 01:03:10,001 E lui e i suoi ragazzi andremo a Les Trois stasera. 918 01:03:10,036 --> 01:03:12,197 non posso andare ma ti ho messo nella lista. 919 01:03:12,238 --> 01:03:14,672 Divertiti. 920 01:03:26,786 --> 01:03:28,481 Continuerai a camminare sul mio vestito in quel modo? 921 01:03:28,521 --> 01:03:30,853 Per tutta la notte cammino sul tuo vestito in quel modo. 922 01:03:30,890 --> 01:03:32,755 Due bicchierini di tequila, per favore. 923 01:03:34,060 --> 01:03:35,687 - L'ho preso. - Dove? 924 01:03:35,728 --> 01:03:38,026 12:00. 925 01:03:38,064 --> 01:03:40,965 Accanto alla ragazza in giallo. 926 01:03:41,000 --> 01:03:42,695 Non male. 927 01:03:43,903 --> 01:03:46,030 - Hmm. - Posso avere un gin tonic? 928 01:03:46,072 --> 01:03:48,233 - A cosa stiamo bevendo? - Guaio. 929 01:03:54,414 --> 01:03:56,041 - Ridere. - Che cosa? 930 01:03:56,082 --> 01:03:58,414 Ho appena detto qualcosa di divertente. Ridere. 931 01:04:04,090 --> 01:04:06,456 Ben fatto. 932 01:04:06,492 --> 01:04:08,392 - Ci provo. - Altre mosse? 933 01:04:10,430 --> 01:04:13,558 - Sai ballare? - Posso ballare? 934 01:04:34,020 --> 01:04:37,251 vieni più? 935 01:04:39,692 --> 01:04:42,923 vieni più? 936 01:05:10,189 --> 01:05:13,852 Dicono che devi baciare un sacco di rane per trovare il tuo principe. 937 01:05:15,261 --> 01:05:17,991 Ma in questa città, tutti pensano che siano dei reali. 938 01:05:18,030 --> 01:05:19,895 E le rane non ho alcuna possibilità. 939 01:05:25,772 --> 01:05:29,173 - Voglio il 15%. - Sei fuori di testa. 940 01:05:29,208 --> 01:05:31,369 Fine, 12. 941 01:05:31,410 --> 01:05:33,537 Quattro e questa è la mia offerta finale. 942 01:05:33,579 --> 01:05:36,639 Cosa sei, mio ​​magnaccia? 943 01:05:36,682 --> 01:05:39,014 Guarda, io... 944 01:05:45,057 --> 01:05:47,890 Oh amico. Tutto ciò di cui ho bisogno è una coperta. 945 01:05:47,927 --> 01:05:50,088 Non ho bisogno di tutti quelli lenzuola e tutto. 946 01:05:51,230 --> 01:05:53,164 Non voglio che tu riceva il tuo funk dappertutto. 947 01:05:53,199 --> 01:05:56,032 La mia paura. 948 01:05:56,068 --> 01:05:58,161 Sì, non puoi lavare un divano. 949 01:05:59,205 --> 01:06:02,265 - Notte. - Ehi, grazie. 950 01:06:04,043 --> 01:06:05,567 Ti lascerei dormire nel mio letto, 951 01:06:05,611 --> 01:06:09,172 ma... non lo farei voglio che tu ti confonda. 952 01:06:10,850 --> 01:06:12,681 Buona notte. 953 01:06:50,489 --> 01:06:54,118 Il divano è... 954 01:06:54,160 --> 01:06:56,287 il divano è un po' corto. 955 01:06:56,329 --> 01:06:58,559 Quindi, io... io semplicemente... 956 01:06:58,598 --> 01:07:02,398 mentirò e basta quaggiù così. 957 01:07:02,435 --> 01:07:04,403 Sono da parte, lontano da te. 958 01:07:04,437 --> 01:07:06,268 Non saprai nemmeno che sono qui. 959 01:07:06,305 --> 01:07:09,331 - Ok, prendo il divano. - No. No no no. 960 01:07:09,375 --> 01:07:11,275 No, aspetta. Aspettare. 961 01:07:13,279 --> 01:07:15,611 - Che cosa? - Di cosa hai paura? 962 01:07:16,682 --> 01:07:18,775 Pensi davvero che lo farò fare una avance con te? 963 01:07:18,818 --> 01:07:22,254 - Sei nel mio letto. - E? 964 01:07:22,288 --> 01:07:25,519 Non... non pensi di poterlo fare tieni le mani lontano da me, eh? 965 01:07:25,558 --> 01:07:28,186 Per favore! 966 01:07:28,227 --> 01:07:31,287 Siamo adulti. Penso possiamo controllarci. 967 01:07:34,033 --> 01:07:35,694 Qualunque cosa. 968 01:07:52,752 --> 01:07:54,982 Scusa. 969 01:07:55,021 --> 01:07:57,182 Per quello? 970 01:07:57,223 --> 01:07:59,657 Che cosa? Ti ho dato una gomitata, vero? 971 01:08:00,893 --> 01:08:02,485 Non ho sentito niente. 972 01:08:03,729 --> 01:08:06,357 Beh, io... io... ho dato una rinfrescata 973 01:08:06,399 --> 01:08:08,560 contro il tuo piede in quel modo. 974 01:08:10,603 --> 01:08:12,366 L'ho sentito. 975 01:08:22,782 --> 01:08:24,545 Lo senti? 976 01:08:27,887 --> 01:08:29,684 Questo solletica. 977 01:08:34,560 --> 01:08:36,858 Tipo solletico buono o solletico cattivo? 978 01:08:39,298 --> 01:08:40,890 Solo solletico. 979 01:08:44,704 --> 01:08:46,365 Posso dire che stai sorridendo 980 01:08:46,405 --> 01:08:48,202 e non riesco nemmeno a vedere la tua faccia. 981 01:08:49,508 --> 01:08:51,840 Quante volte hai usato quella linea? 982 01:08:53,379 --> 01:08:55,006 Oh, non lo so. 983 01:08:56,482 --> 01:08:59,212 Ma non lo dico soltanto per toglierti i pantaloni. 984 01:09:03,856 --> 01:09:05,483 Mi sono già tolto i pantaloni. 985 01:09:08,427 --> 01:09:10,258 OH. 986 01:09:16,068 --> 01:09:17,899 Cosa stiamo facendo? 987 01:09:20,740 --> 01:09:22,765 Perché dobbiamo fare qualcosa? 988 01:09:24,977 --> 01:09:26,774 Questa non è una buona idea 989 01:09:30,950 --> 01:09:34,750 Se non ti bacio adesso, mi cadrà la faccia. 990 01:09:40,126 --> 01:09:41,821 - Va bene. - Là. 991 01:09:41,861 --> 01:09:44,125 Oh, mi serve qualcosa di più. 992 01:09:46,565 --> 01:09:48,897 Per quello? 993 01:09:48,934 --> 01:09:50,595 Vedi se mi piace. 994 01:09:50,636 --> 01:09:53,366 Se ti piace? 995 01:09:53,406 --> 01:09:55,135 Sì. 996 01:10:04,450 --> 01:10:06,384 Ti piace? 997 01:10:06,419 --> 01:10:09,820 Non mi è piaciuto affatto. 998 01:10:09,855 --> 01:10:12,517 - Veramente? - Sì. 999 01:10:31,477 --> 01:10:33,843 Quindi niente di tutto ciò era vero? 1000 01:10:33,879 --> 01:10:35,437 Non ho un fratello. 1001 01:10:35,481 --> 01:10:37,346 Beh, lo sapevo. 1002 01:10:37,383 --> 01:10:38,975 Ma vengo dal Canada. 1003 01:10:40,553 --> 01:10:42,145 Mi dispiace. 1004 01:10:43,889 --> 01:10:47,154 Allora quando hai deciso di fermarti? giochi a Mata Hari con me? 1005 01:10:47,193 --> 01:10:50,060 Cosa ti rende quindi sicuro di aver smesso? 1006 01:10:50,096 --> 01:10:51,825 Hai due drink in più 1007 01:10:51,864 --> 01:10:54,389 e già ti stai vantando su tutte le tue bugie. 1008 01:10:54,433 --> 01:10:56,196 Potrei berti sotto il tavolo. 1009 01:10:56,235 --> 01:10:58,032 - Oh andiamo. -Oh mio Dio... 1010 01:10:58,070 --> 01:10:59,560 - Nikki, ciao. - EHI. 1011 01:10:59,605 --> 01:11:02,039 - Come stai? CIAO. - EHI. 1012 01:11:02,074 --> 01:11:04,133 Ehi, ti ricordi di me? 1013 01:11:04,176 --> 01:11:05,973 Sì, certo. 1014 01:11:07,012 --> 01:11:10,140 - Qual è il mio nome? - Il tuo nome. 1015 01:11:11,350 --> 01:11:13,580 Il mio nome. 1016 01:11:13,619 --> 01:11:15,985 Mi sto spegnendo. Uhm, sto scomparendo. 1017 01:11:17,857 --> 01:11:19,586 Non ricordi. 1018 01:11:24,230 --> 01:11:26,061 E' stato una cazzata. 1019 01:11:27,099 --> 01:11:29,567 - Scusa. - Non dispiacerti. 1020 01:11:29,602 --> 01:11:31,866 Lei è un'idiota. 1021 01:11:31,904 --> 01:11:33,838 Masticalo nel cibo. 1022 01:11:39,712 --> 01:11:41,202 - Mm? - Sì. 1023 01:11:43,182 --> 01:11:46,117 -Oh...ah! - Dio mio. Cameriere! 1024 01:11:48,554 --> 01:11:50,579 - Come posso aiutare? - Non voglio fare una scenata, 1025 01:11:50,623 --> 01:11:53,353 ma c'è spazzatura nel cibo. Stiamo partendo adesso. 1026 01:11:55,194 --> 01:11:56,957 - Oh. - Mi dispiace, signore. 1027 01:11:56,996 --> 01:11:58,896 - Dai. - Sì, sto arrivando, tesoro. 1028 01:12:25,591 --> 01:12:27,456 Per quanto tempo pensi? ci vuole per impostarlo? 1029 01:12:27,493 --> 01:12:31,293 - Non lo so, tipo 20 secondi? - Vedi il delfino? 1030 01:12:31,330 --> 01:12:33,924 Vedi i delfini? Ci sono dei dannati delfini là fuori. 1031 01:12:33,966 --> 01:12:35,490 - OH! - Lo vedi? 1032 01:12:35,534 --> 01:12:37,263 - Sì. - Ci sono dei dannati delfini. 1033 01:12:39,438 --> 01:12:41,906 1034 01:12:41,941 --> 01:12:44,136 1035 01:12:45,177 --> 01:12:47,805 1036 01:12:47,846 --> 01:12:49,370 1037 01:12:50,716 --> 01:12:52,809 1038 01:12:52,851 --> 01:12:54,910 1039 01:12:56,622 --> 01:12:58,817 1040 01:12:58,857 --> 01:13:00,347 - - Ciao, tesoro. 1041 01:13:00,392 --> 01:13:01,882 Ciao. 1042 01:13:01,927 --> 01:13:03,417 - - Dove stai andando? 1043 01:13:03,462 --> 01:13:05,589 Fuori. Torno tra un po'. 1044 01:13:08,400 --> 01:13:10,698 1045 01:13:10,736 --> 01:13:13,762 1046 01:13:13,806 --> 01:13:17,674 1047 01:13:18,777 --> 01:13:21,610 1048 01:13:21,647 --> 01:13:24,377 1049 01:13:24,416 --> 01:13:26,384 1050 01:13:47,239 --> 01:13:51,505 1051 01:13:53,012 --> 01:13:57,142 1052 01:13:58,584 --> 01:14:02,816 1053 01:14:04,023 --> 01:14:05,858 1054 01:14:10,095 --> 01:14:11,653 EHI. 1055 01:14:13,132 --> 01:14:14,929 EHI. 1056 01:14:18,203 --> 01:14:20,763 Tutto bene? 1057 01:14:20,806 --> 01:14:22,740 EHI. 1058 01:14:23,809 --> 01:14:25,504 Quello che è successo? 1059 01:14:25,544 --> 01:14:27,341 Mi sono appena lasciata con qualcuno. 1060 01:14:32,184 --> 01:14:34,175 Devi scopare mi stai prendendo in giro. 1061 01:14:36,188 --> 01:14:38,088 E' il mio fidanzato. 1062 01:14:40,592 --> 01:14:42,253 Perché non me l'hai detto? 1063 01:14:43,262 --> 01:14:44,923 Te lo dico adesso. 1064 01:14:50,169 --> 01:14:52,137 Quando è stata l'ultima volta gli hai parlato? 1065 01:14:53,505 --> 01:14:55,473 Ieri. 1066 01:14:58,344 --> 01:15:00,278 Quando è stata l'ultima volta l'hai visto? 1067 01:15:01,814 --> 01:15:03,338 - Non farlo. - Non fare cosa? 1068 01:15:03,382 --> 01:15:05,316 Cosa sto facendo? 1069 01:15:05,351 --> 01:15:07,319 Come se fosse una grande sorpresa. 1070 01:15:07,353 --> 01:15:08,911 È ricco. 1071 01:15:08,954 --> 01:15:11,718 - La sua famiglia possiede i Rangers. - Quale, 1072 01:15:11,757 --> 01:15:13,657 Texas o New York? 1073 01:15:13,692 --> 01:15:15,216 New York. 1074 01:15:15,260 --> 01:15:17,228 Beh, cazzo, cosa hai fatto? rompere con lui per? 1075 01:15:17,262 --> 01:15:19,389 Sembra un fottuto tranello. 1076 01:15:19,431 --> 01:15:21,365 - Sai perché. - No, non lo so. 1077 01:15:21,400 --> 01:15:23,027 Onestamente no sapere cosa pensare. 1078 01:15:23,068 --> 01:15:24,797 Perché ti amo. 1079 01:15:28,173 --> 01:15:30,141 Contento? L'ho detto. 1080 01:15:31,844 --> 01:15:34,608 - Lo ami? - No. 1081 01:15:37,549 --> 01:15:39,312 Beh... 1082 01:15:40,386 --> 01:15:42,286 Non credo di esserlo fingendo tutto il tempo. 1083 01:15:48,227 --> 01:15:50,286 Stai fingendo con me? 1084 01:15:52,231 --> 01:15:54,096 Perché dovrei fingere? 1085 01:15:55,601 --> 01:15:58,297 Non hai un centesimo o un lavoro o un fottuto piano. 1086 01:15:58,337 --> 01:16:00,498 Per cosa fingerei? 1087 01:16:10,182 --> 01:16:11,809 - Dove stai andando? - Non lo so. 1088 01:16:11,850 --> 01:16:13,647 Non ho un cazzo di piano. 1089 01:16:56,061 --> 01:16:59,394 1090 01:16:59,431 --> 01:17:02,457 1091 01:17:03,836 --> 01:17:07,636 1092 01:17:07,673 --> 01:17:10,972 1093 01:17:11,009 --> 01:17:14,342 1094 01:17:15,814 --> 01:17:18,214 1095 01:17:18,250 --> 01:17:19,740 Erica? 1096 01:17:19,785 --> 01:17:23,118 1097 01:17:23,155 --> 01:17:25,248 - - "Nikki, vado 1098 01:17:25,290 --> 01:17:26,917 a New York per provare per sistemare la cosa. 1099 01:17:26,959 --> 01:17:29,587 Non bruciare la casa. Un grande abbraccio. Erica." 1100 01:17:30,996 --> 01:17:32,793 Torna e basta. Tu... non te ne andare. 1101 01:17:32,831 --> 01:17:34,662 So che non te ne sei ancora andato. Non puoi ancora andartene. 1102 01:17:34,700 --> 01:17:36,429 Non avresti potuto ho preso un volo così velocemente. 1103 01:17:36,468 --> 01:17:39,562 Solo... cazzo. Richiamami e basta e tornare indietro. 1104 01:17:39,605 --> 01:17:43,473 1105 01:17:43,509 --> 01:17:47,878 1106 01:17:47,913 --> 01:17:50,609 1107 01:17:51,984 --> 01:17:55,317 1108 01:17:55,354 --> 01:17:59,120 1109 01:17:59,157 --> 01:18:01,887 1110 01:18:06,698 --> 01:18:09,360 Ok, è difficile da credere non è vera carne. 1111 01:18:11,270 --> 01:18:14,398 - Ti... ti spiace se io... - Oh, per favore. 1112 01:18:14,439 --> 01:18:16,464 Guarda chi è. 1113 01:18:16,508 --> 01:18:18,772 - Signor lunedì sera! - EHI. 1114 01:18:18,810 --> 01:18:21,335 EHI. Cosa fai? 1115 01:18:22,581 --> 01:18:25,675 Vuoi guardare la partita? 1116 01:18:27,653 --> 01:18:29,951 - Tutta quella birra per te? - NO. 1117 01:18:29,988 --> 01:18:31,979 Uh... questo è per me 1118 01:18:32,024 --> 01:18:34,254 e poi ne ho preso un altro. 1119 01:18:34,293 --> 01:18:36,022 -Oh, eccoci qua. - Oopsie. 1120 01:18:38,130 --> 01:18:40,030 Tu, ehm... 1121 01:18:42,067 --> 01:18:44,160 che ne dici Ti accompagno a casa? 1122 01:18:44,202 --> 01:18:46,261 - Va bene. - Va bene. 1123 01:18:48,240 --> 01:18:50,868 Non ammalarti in macchina. Ecco, mi accosto. 1124 01:18:50,909 --> 01:18:53,400 Mi accosto. Solo... va bene. 1125 01:18:53,445 --> 01:18:56,642 Apri la tua porta. Apri la porta, non... 1126 01:18:58,517 --> 01:19:00,075 Stai bene? 1127 01:19:01,553 --> 01:19:03,680 Vuoi che... 1128 01:19:14,266 --> 01:19:16,234 Sei pazzo? 1129 01:19:16,268 --> 01:19:19,726 No, ero preoccupato. Ti ho chiamato tipo 17.000 volte. 1130 01:19:19,771 --> 01:19:21,705 È stato difficile scappare. 1131 01:19:23,408 --> 01:19:24,932 Sei con lui adesso? 1132 01:19:24,977 --> 01:19:26,808 No, non sono con lui. 1133 01:19:26,845 --> 01:19:30,008 Tesoro, mi dispiace. Io... io... guarda, mi dispiace 1134 01:19:30,048 --> 01:19:32,448 Ero un tale stronzo. Io... torno a casa. 1135 01:19:33,919 --> 01:19:36,183 Sai com'è? dormire nel tuo letto senza di te? 1136 01:19:36,221 --> 01:19:37,950 No. Com'è? 1137 01:19:37,990 --> 01:19:39,890 È miserabile. Posso... posso sentire il tuo odore, 1138 01:19:39,925 --> 01:19:41,552 ma non posso toccarti. 1139 01:19:41,593 --> 01:19:44,721 - Quando torni a casa? -Niki... 1140 01:19:44,763 --> 01:19:47,095 Perché non puoi andartene adesso? 1141 01:19:47,132 --> 01:19:49,464 - E' complicato. - Tesoro, io non... 1142 01:19:49,501 --> 01:19:51,560 io... sono qui. Sei lì con questo ragazzo e io... 1143 01:19:51,603 --> 01:19:54,265 Chi pensi che sia? pagato le bollette? 1144 01:19:54,306 --> 01:19:56,206 Chi pensi che abbia comprato il letto? stiamo dormendo? 1145 01:19:57,609 --> 01:19:59,975 - Tesoro, guarda, è finita. È fatto. - EHI! 1146 01:20:00,012 --> 01:20:03,277 Non lo faremo più. Io... troveremo un posto. 1147 01:20:03,315 --> 01:20:05,579 Io... io... 1148 01:20:05,617 --> 01:20:08,552 consegnare pizze o rapinare banche... Diventerò un poliziotto o qualcosa del genere. 1149 01:20:08,587 --> 01:20:10,316 EHI! 1150 01:20:10,355 --> 01:20:13,756 - Ti amo. - Ti amo piccola. 1151 01:20:13,792 --> 01:20:16,090 - Fammi salire in macchina! - Chi è quello? 1152 01:20:18,664 --> 01:20:20,791 - E' una ragazza. - Perché non me l'hai detto? 1153 01:20:20,832 --> 01:20:22,493 eri con qualcuno? Chi è la ragazza? 1154 01:20:22,534 --> 01:20:25,799 È... è solo un'amica. Io... lei era ubriaca 1155 01:20:25,837 --> 01:20:28,328 e non la volevo guidare e quindi... 1156 01:20:28,373 --> 01:20:30,841 Gliel'ho detto La porterei a casa. 1157 01:20:30,876 --> 01:20:33,367 Che tipo di macchina ha? 1158 01:20:33,412 --> 01:20:35,471 Questo non è più divertente! 1159 01:20:35,514 --> 01:20:38,108 È una Mercedes, ma non è quello... tesoro... 1160 01:20:38,150 --> 01:20:39,947 Devo andare. 1161 01:20:39,985 --> 01:20:41,782 No, tesoro, non... non... 1162 01:20:44,056 --> 01:20:46,388 Ero al telefono con la mia ragazza. 1163 01:20:46,425 --> 01:20:47,949 Sei uno stronzo. 1164 01:21:26,465 --> 01:21:28,228 Chi è? 1165 01:21:28,266 --> 01:21:31,099 Ehm, sono Nikki. Sono un'amica di Heather. 1166 01:21:35,207 --> 01:21:38,176 - EHI. - CIAO. C'è qualcosa che non va? 1167 01:21:38,210 --> 01:21:41,577 - Sai dov'è Heather? - Chi sei? 1168 01:21:43,915 --> 01:21:45,473 Sono una specie di tuo compagno di stanza. 1169 01:21:48,587 --> 01:21:50,248 Che cos'è? 1170 01:21:50,288 --> 01:21:52,813 Sembra musica. 1171 01:21:52,858 --> 01:21:55,349 Dov'è Heather? 1172 01:21:55,393 --> 01:21:57,554 Questo è quello che sono cercando di capire. 1173 01:21:57,596 --> 01:22:00,463 - Come ti chiami? - Nikki. 1174 01:22:00,499 --> 01:22:02,967 - Sono Eva. - EHI. 1175 01:22:03,001 --> 01:22:05,026 Certo significa certo. 1176 01:22:06,638 --> 01:22:08,538 Abbastanza sicuro non significa niente. 1177 01:22:08,573 --> 01:22:10,131 Ok, ne sono sicuro. 1178 01:22:10,175 --> 01:22:12,905 Va bene. Allora devi agire. 1179 01:22:15,914 --> 01:22:17,882 Tipo cosa? Salire su un aereo? 1180 01:22:18,950 --> 01:22:20,884 Voglio dire, prenditi un impegno. 1181 01:22:22,888 --> 01:22:24,753 Che tipo di impegno? 1182 01:22:26,057 --> 01:22:27,991 Un impegno. 1183 01:22:42,541 --> 01:22:44,031 Via Greene. 1184 01:22:46,244 --> 01:22:49,702 Mi creda, se il problema è l'anello, 1185 01:22:49,748 --> 01:22:51,340 l'anello non è il problema. 1186 01:22:57,522 --> 01:22:59,683 - Grazie. - Prego. 1187 01:23:01,593 --> 01:23:03,823 1188 01:23:03,862 --> 01:23:06,854 1189 01:23:08,967 --> 01:23:13,734 1190 01:23:17,909 --> 01:23:19,740 1191 01:23:19,778 --> 01:23:22,338 1192 01:23:22,380 --> 01:23:24,007 1193 01:23:25,917 --> 01:23:29,614 1194 01:23:29,654 --> 01:23:34,114 il cuore batte forte 1195 01:23:34,159 --> 01:23:36,650 1196 01:23:36,695 --> 01:23:38,754 - - Veramente non lo so 1197 01:23:38,797 --> 01:23:40,287 come ringraziarti per questo. 1198 01:23:40,332 --> 01:23:42,095 Ripagami e basta qualche volta, ok? 1199 01:23:42,133 --> 01:23:43,725 - Sei un grande amico. - Lo so, lo so. 1200 01:23:43,768 --> 01:23:45,736 - Ok, sei in ritardo, va bene? - Buona fortuna. 1201 01:23:45,770 --> 01:23:48,034 Va bene. Mi sento come se stessi per vomitare. 1202 01:23:48,073 --> 01:23:50,064 - Sembra giusto. - Vai a prenderla. 1203 01:23:50,108 --> 01:23:52,770 - - 1204 01:23:52,811 --> 01:23:57,271 1205 01:23:58,650 --> 01:24:02,609 1206 01:24:02,654 --> 01:24:06,488 1207 01:24:06,524 --> 01:24:08,992 1208 01:24:09,027 --> 01:24:12,121 1209 01:24:13,932 --> 01:24:16,662 1210 01:24:16,701 --> 01:24:19,898 1211 01:24:23,174 --> 01:24:25,142 1212 01:24:26,211 --> 01:24:29,271 1213 01:24:31,216 --> 01:24:35,118 1214 01:24:35,153 --> 01:24:38,350 il tuo cuore batte forte 1215 01:24:39,424 --> 01:24:43,190 1216 01:24:43,228 --> 01:24:46,527 il cuore batte forte. 1217 01:24:53,905 --> 01:24:56,032 Cosa stai facendo qui? 1218 01:24:56,074 --> 01:24:59,009 - E' qui? - No, ma potrebbe esserlo. 1219 01:25:00,545 --> 01:25:02,809 Non è successo niente con quella ragazza. 1220 01:25:02,847 --> 01:25:05,042 Era del tutto innocente Te lo giuro. 1221 01:25:07,886 --> 01:25:09,547 Chiudere la porta. 1222 01:25:14,960 --> 01:25:17,292 Non saresti dovuto venire qui. 1223 01:25:17,329 --> 01:25:20,821 Dovevo venire qui. Questo non è reale. 1224 01:25:20,865 --> 01:25:23,265 Sai che questo non è reale. Questa è una stronzata. 1225 01:25:25,370 --> 01:25:27,463 Sono stato qui. 1226 01:25:28,707 --> 01:25:30,675 Non puoi essere felice. 1227 01:25:34,879 --> 01:25:38,007 Come here. Come here. 1228 01:25:39,451 --> 01:25:41,817 Venga con me. Andiamo. 1229 01:25:42,854 --> 01:25:44,879 Vai a prendere la tua roba. 1230 01:25:44,923 --> 01:25:46,891 Non posso. 1231 01:25:47,926 --> 01:25:50,520 Perché no? 1232 01:25:50,562 --> 01:25:52,723 Diciamo che torniamo a Los Angeles. E allora? 1233 01:25:52,764 --> 01:25:55,028 Prendi un appartamento? 1234 01:25:55,066 --> 01:25:57,193 Vogliono il primo, l'ultimo e la sicurezza. Sono cinquemila dollari. 1235 01:25:57,235 --> 01:25:58,998 Dove lo prendiamo? 1236 01:25:59,037 --> 01:26:00,561 Hmm? 1237 01:26:00,605 --> 01:26:03,699 - Lo scopriremo. - Non sei realista. 1238 01:26:05,110 --> 01:26:07,237 Sei un sognatore e mi spaventa. 1239 01:26:12,751 --> 01:26:15,584 Non è un diamante. 1240 01:26:17,956 --> 01:26:20,220 Voglio spendere il resto della mia vita con te. 1241 01:26:24,629 --> 01:26:27,223 Sposami. 1242 01:26:27,265 --> 01:26:28,789 Sii mia moglie, 1243 01:26:28,833 --> 01:26:31,802 avere e tenere e tutto il resto. 1244 01:26:34,773 --> 01:26:36,741 Siamo già sposati. 1245 01:26:50,021 --> 01:26:52,785 No. Puoi divorziare. 1246 01:26:52,824 --> 01:26:55,019 Non posso. 1247 01:26:55,060 --> 01:26:56,994 Perché no? 1248 01:26:58,530 --> 01:27:00,760 Ne ho bisogno. 1249 01:27:03,334 --> 01:27:05,461 Ehi, sono a casa. 1250 01:27:05,503 --> 01:27:07,937 - Dove sei? - Volere. 1251 01:27:09,674 --> 01:27:13,132 Tesoro, hai un cinque? per il garzone del droghiere? 1252 01:27:14,212 --> 01:27:16,305 Oh certo, sì, ehi. 1253 01:27:17,348 --> 01:27:19,009 Grazie, amico. 1254 01:27:22,320 --> 01:27:23,844 - Grazie. EHI. - Grazie! 1255 01:27:23,888 --> 01:27:25,981 - Ciao. - CIAO. 1256 01:27:34,899 --> 01:27:37,800 1257 01:27:38,903 --> 01:27:42,134 svegliarti troppo presto 1258 01:27:44,909 --> 01:27:47,036 1259 01:27:47,078 --> 01:27:49,842 1260 01:27:49,881 --> 01:27:52,816 cosa dovrei fare 1261 01:27:55,753 --> 01:27:57,618 1262 01:27:57,655 --> 01:27:59,384 1263 01:28:00,758 --> 01:28:03,386 1264 01:28:03,428 --> 01:28:05,487 1265 01:28:06,865 --> 01:28:10,392 1266 01:28:11,936 --> 01:28:14,427 1267 01:28:14,472 --> 01:28:17,100 1268 01:28:18,243 --> 01:28:20,575 1269 01:28:20,612 --> 01:28:23,672 1270 01:28:23,715 --> 01:28:26,343 1271 01:28:26,384 --> 01:28:29,046 1272 01:28:29,087 --> 01:28:31,180 1273 01:28:43,568 --> 01:28:45,195 Quando sei un bambino, è Los Angeles 1274 01:28:45,236 --> 01:28:46,863 che ti insegna a sognare. 1275 01:28:48,273 --> 01:28:51,538 Dimmi che non hai imparato di più da i film di quelli che hai fatto a scuola, 1276 01:28:52,610 --> 01:28:55,704 più dalla TV di te dai tuoi genitori. 1277 01:28:55,747 --> 01:28:58,045 E cosa impariamo? 1278 01:28:58,082 --> 01:29:00,050 Impariamo a credere nelle favole. 1279 01:29:16,701 --> 01:29:18,760 EHI. 1280 01:29:18,803 --> 01:29:22,068 - Come stai? - Vuoi... Sto bene. 1281 01:29:23,641 --> 01:29:25,734 Voi? 1282 01:29:25,777 --> 01:29:28,143 Sono grande. 1283 01:29:35,153 --> 01:29:36,950 Grazie. 1284 01:29:38,289 --> 01:29:40,314 Abbi cura di te, Nikki. 1285 01:29:41,526 --> 01:29:43,721 Anche tu. 1286 01:30:04,782 --> 01:30:08,445 intorno a me è cambiato 1287 01:30:09,988 --> 01:30:12,479 1288 01:30:12,523 --> 01:30:15,253 1289 01:30:15,293 --> 01:30:17,352 1290 01:30:31,209 --> 01:30:33,507 Sai perché le partenze e gli arrivi a LAX 1291 01:30:33,544 --> 01:30:35,944 sono su livelli separati? 1292 01:30:35,980 --> 01:30:39,040 Quindi i 30.000 rubacuori che vengono qui ogni mese 1293 01:30:39,083 --> 01:30:42,052 non si accorgono dei 30.000 che se ne vanno con il cuore spezzato. 1294 01:30:53,931 --> 01:30:56,695 Per tutta la mia vita, era ovvio Stavo per finire in questa città. 1295 01:30:59,370 --> 01:31:01,639 Sono ancora qui. 1296 01:31:03,241 --> 01:31:04,833 1297 01:31:04,876 --> 01:31:07,401 1298 01:31:10,915 --> 01:31:14,749 1299 01:31:17,422 --> 01:31:19,185 1300 01:31:21,192 --> 01:31:23,217 1301 01:31:25,129 --> 01:31:26,687 1302 01:31:26,731 --> 01:31:30,633 - - 1303 01:31:30,668 --> 01:31:33,068 non vuoi davvero 1304 01:31:33,104 --> 01:31:34,594 1305 01:31:34,639 --> 01:31:38,507 - - 1306 01:31:38,543 --> 01:31:42,411 voglio davvero 1307 01:31:42,447 --> 01:31:47,077 e pagare il prezzo 1308 01:31:50,421 --> 01:31:55,188 questa gustosa fetta 1309 01:31:56,961 --> 01:31:59,395 1310 01:32:00,898 --> 01:32:03,423 1311 01:32:04,969 --> 01:32:06,493 1312 01:32:06,537 --> 01:32:10,439 - - 1313 01:32:10,475 --> 01:32:12,875 non vuoi davvero 1314 01:32:12,910 --> 01:32:14,400 1315 01:32:14,445 --> 01:32:18,313 - - 1316 01:32:18,349 --> 01:32:22,080 voglio davvero 1317 01:32:22,120 --> 01:32:23,678 1318 01:32:23,721 --> 01:32:26,189 1319 01:32:26,224 --> 01:32:27,919 1320 01:32:27,959 --> 01:32:29,984 1321 01:32:30,027 --> 01:32:32,291 1322 01:32:32,330 --> 01:32:34,594 1323 01:32:35,700 --> 01:32:37,930 1324 01:32:37,969 --> 01:32:40,529 1325 01:32:40,571 --> 01:32:42,937 1326 01:32:45,977 --> 01:32:50,607 1327 01:32:52,550 --> 01:32:54,313 1328 01:32:56,354 --> 01:32:59,619 1329 01:32:59,657 --> 01:33:01,989 1330 01:33:02,026 --> 01:33:05,928 - - 1331 01:33:05,963 --> 01:33:08,363 non vuoi davvero 1332 01:33:08,399 --> 01:33:09,889 1333 01:33:09,934 --> 01:33:13,802 - - 1334 01:33:13,838 --> 01:33:17,968 voglio davvero 1335 01:33:18,009 --> 01:33:21,911 1336 01:33:21,946 --> 01:33:24,346 non vuoi davvero 1337 01:33:25,583 --> 01:33:29,781 - - 1338 01:33:29,821 --> 01:33:33,621 voglio davvero 1339 01:33:33,658 --> 01:33:37,560 1340 01:33:37,595 --> 01:33:39,995 non vuoi davvero 1341 01:33:40,031 --> 01:33:41,521 1342 01:33:41,566 --> 01:33:45,434 - - 1343 01:33:45,470 --> 01:33:49,566 voglio davvero 1344 01:33:49,607 --> 01:33:53,509 - - 1345 01:33:53,544 --> 01:33:55,944 non vuoi davvero 1346 01:33:55,980 --> 01:33:57,470 1347 01:33:57,515 --> 01:34:01,383 - - 1348 01:34:01,419 --> 01:34:05,014 voglio davvero 1349 01:34:05,056 --> 01:34:07,684 1350 01:34:07,725 --> 01:34:10,193