1 00:03:32,377 --> 00:03:34,713 - Somn bun? - Nu-i rău. 2 00:03:34,963 --> 00:03:36,298 Deci unde suntem? 3 00:03:36,548 --> 00:03:37,591 De unde esti? 4 00:03:37,841 --> 00:03:39,926 San Diego. A plecat ieri. 5 00:03:40,177 --> 00:03:42,971 Deci ai venit Honolulu-Guam-Pago-aici? 6 00:03:44,181 --> 00:03:45,390 Da. Călătorie lungă. 7 00:03:46,099 --> 00:03:47,058 ce faci? 8 00:03:47,475 --> 00:03:49,185 Sunt psiholog. 9 00:03:49,436 --> 00:03:51,229 Hei, un psihiatru. 10 00:03:51,730 --> 00:03:53,565 Au sunat în orice altceva. 11 00:03:53,815 --> 00:03:54,774 Cum vrei să spui? 12 00:03:55,025 --> 00:03:57,527 Am transportat oameni din Guam pentru ultimele 2 zile. 13 00:03:57,861 --> 00:04:00,488 Fizicieni, biologi, matematicieni, numiți. 14 00:04:00,739 --> 00:04:03,992 Toți sunt duși la mijloc de nicăieri în Oceanul Pacific. 15 00:04:04,242 --> 00:04:05,243 Ce se întâmplă? 16 00:04:05,577 --> 00:04:09,497 Nu ne spun nimic, domnule. Ce ti-au spus? 17 00:04:09,748 --> 00:04:11,082 A avut loc un accident de avion. 18 00:04:11,332 --> 00:04:13,001 Ești chemat în caz de accidente? 19 00:04:13,251 --> 00:04:17,463 Sunt pe o listă de psihologi FAA aduce când un avion coboară. 20 00:04:18,339 --> 00:04:20,258 Deci unde suntem exact acum? 21 00:04:20,508 --> 00:04:22,468 Acolo ne îndreptăm. Dincolo. 22 00:04:22,719 --> 00:04:23,803 Aici. 23 00:04:24,053 --> 00:04:25,096 Aruncă o privire. 24 00:04:26,598 --> 00:04:27,890 Ce este asta? 25 00:04:33,396 --> 00:04:34,772 Toate astea pentru un accident de avion? 26 00:04:35,023 --> 00:04:37,275 Nu am menționat niciodată un accident de avion. 27 00:04:51,873 --> 00:04:54,876 - Alt echipament? Ai grijă la pasul tău. - Aş vrea să-mi sun familia. 28 00:04:55,126 --> 00:04:58,170 Vă vom stabili mai întâi în sferturi. Rămâi acolo până când trimitem după tine. 29 00:04:58,421 --> 00:05:00,715 - Aş vrea să încep. - Vom trimite după tine. 30 00:05:00,965 --> 00:05:02,341 - Este critic să-i văd... - Cine? 31 00:05:02,592 --> 00:05:05,011 Supraviețuitorii. Dacă nu ajung la ei in primele 24 de ore... 32 00:05:05,261 --> 00:05:07,263 - Ce supravieţuitori? - Supraviețuitorii prăbușirii avionului. 33 00:05:07,722 --> 00:05:08,889 Accident de avion? 34 00:05:09,140 --> 00:05:12,351 Mă ocup de stresul post-traumatic și vinovăția de supraviețuire. 35 00:05:12,601 --> 00:05:14,895 Poate ar trebui să vorbesc cu cineva cine știe ce se întâmplă aici. 36 00:05:15,146 --> 00:05:17,023 - Vorbește cu psihiatrul navei. - Sunt psiholog. 37 00:05:17,273 --> 00:05:18,566 De aceea am fost trimis aici. 38 00:05:18,816 --> 00:05:20,484 V-am spus că am nevoie de un telefon. 39 00:05:20,776 --> 00:05:22,027 Discutați asta cu domnul Barnes. 40 00:05:22,278 --> 00:05:24,905 Asta e bine. Dă-mi un telefon, îl voi suna. 41 00:05:25,156 --> 00:05:26,073 De ce ești aici? 42 00:05:26,323 --> 00:05:28,993 Ia-ți mâinile de pe mine, te rog. Ai idee cine sunt? 43 00:05:29,243 --> 00:05:30,828 Spune-i numele din cartea pe care ai scris-o. 44 00:05:31,078 --> 00:05:33,956 Astrofizică pe care o poți folosi. A fost o Selecția principală a clubului Cartea lunii. 45 00:05:34,206 --> 00:05:35,875 N-am auzit niciodată de asta. 46 00:05:36,125 --> 00:05:40,170 Chiar ai crezut că ți-a citit cartea. Nu te-ai schimbat. 47 00:05:40,462 --> 00:05:41,797 A fost scris pentru profan. 48 00:05:42,047 --> 00:05:43,090 Nu este impresionat. 49 00:05:43,340 --> 00:05:44,758 E un telefon aici? 50 00:05:45,009 --> 00:05:49,013 - Am încercat să-mi sun soția. - Ai înceta să mă atingi? 51 00:05:49,263 --> 00:05:50,305 Așteptaţi un minut. 52 00:05:51,098 --> 00:05:52,141 Beth? 53 00:05:55,477 --> 00:05:58,397 Sferturi de zbor. Toate unitățile vă fac cartierele de zbor... 54 00:05:58,647 --> 00:06:02,734 ...condiționați o stație pentru aterizare. Stai departe de fantail... 55 00:06:04,778 --> 00:06:06,572 Goodman, ești aici de mult? 56 00:06:06,822 --> 00:06:08,407 - Sunt aici de 3 ore. - Bun venit la bord. 57 00:06:08,657 --> 00:06:10,659 Chestia asta mă sperie al naibii. 58 00:06:10,909 --> 00:06:13,996 E deja prea târziu. Ai putea la fel de bine să mă elicopterezi înapoi... 59 00:06:14,246 --> 00:06:17,416 ...pentru că paguba este făcută deja supraviețuitorilor. 60 00:06:17,666 --> 00:06:20,335 - Stai. Vom ajunge la asta. - Nici măcar nu știu cine ești. 61 00:06:20,586 --> 00:06:21,586 Știu cine ești. 62 00:06:21,837 --> 00:06:24,631 Cine eşti tu? Marinei? Militar? Ce ești tu? 63 00:06:24,881 --> 00:06:26,591 Ai auzit vreodată de OSSA? 64 00:06:26,842 --> 00:06:29,469 Ei nu știu cine sunt. Asta ar trebui să te liniștească. 65 00:06:29,720 --> 00:06:32,097 Nu ai vorbit cu nimeni despre asta? 66 00:06:32,347 --> 00:06:34,975 - Am vorbit cu pilotul elicopterului. - Ce i-ai spus? 67 00:06:35,225 --> 00:06:38,770 I-am spus că sunt aici să văd prăbușirea avionului. Asta e treaba mea. 68 00:06:39,020 --> 00:06:41,148 Accident de avion. Bun. 69 00:06:42,357 --> 00:06:44,192 Nu s-a prăbușit un avion. 70 00:06:44,901 --> 00:06:46,403 Nave spațiale. 71 00:06:46,736 --> 00:06:49,447 O navă spațială. Cred că asta explică multe. 72 00:06:49,698 --> 00:06:51,449 - NASA? - Asta nu te surprinde? 73 00:06:51,741 --> 00:06:53,410 Cel puțin asta explică secretul. 74 00:06:53,702 --> 00:06:57,163 Secretul este critic, Norman. Ai spus asta explicit în raportul tău. 75 00:06:58,957 --> 00:07:00,083 Ce raport? 76 00:07:00,417 --> 00:07:01,751 ULF. 77 00:07:02,669 --> 00:07:05,088 Am scris asta pentru administrația Bush. 78 00:07:05,338 --> 00:07:06,923 Și aceasta este Biblia noastră aici. 79 00:07:07,424 --> 00:07:11,678 Dar acesta era un raport despre un posibil întâlnire cu o ființă extraterestră. 80 00:07:14,514 --> 00:07:16,391 Vrei să vii cu mine? 81 00:07:19,352 --> 00:07:20,603 Oh, băiete. 82 00:07:20,854 --> 00:07:22,021 Acum vreo 3 saptamani... 83 00:07:22,272 --> 00:07:25,942 ... o navă care pune cablu de fibră optică între Honolulu și Sydney... 84 00:07:26,192 --> 00:07:28,736 ... a lovit un obstacol 1.000 de picioare sub apă. 85 00:07:28,987 --> 00:07:31,739 Tăiați acest cablu aici curat ca o foarfecă. 86 00:07:31,990 --> 00:07:34,617 Marina s-a interesat, a trimis o navă de căutare. 87 00:07:34,867 --> 00:07:37,203 S-a dovedit că ce a făcut... 88 00:07:37,453 --> 00:07:38,830 ...a fost asta. 89 00:07:39,080 --> 00:07:41,124 Am luat asta cu un sonar lateral. 90 00:07:41,416 --> 00:07:44,127 Aceasta este o aripioară aerodinamică mai lung decât un teren de fotbal... 91 00:07:44,377 --> 00:07:45,920 ...mai mare decât orice anvergură cunoscută. 92 00:07:46,796 --> 00:07:48,047 Acesta este fuselajul. 93 00:07:48,297 --> 00:07:52,343 Aceasta este scanarea de jos SLS de ultraînaltă rezoluție. A venit acum o săptămână. 94 00:07:52,593 --> 00:07:55,721 Iată-l, îngropat sub aproximativ 8 metri de corali. 95 00:07:56,556 --> 00:07:58,432 Ceva nu e în regulă cu acea măsurătoare. 96 00:07:58,766 --> 00:08:02,270 Coralul Pacific crește un centimetru pe an. Îți poți seta ceasul după el. 97 00:08:02,520 --> 00:08:03,521 Asta e corect. 98 00:08:03,771 --> 00:08:07,608 Deci spui că această navă spațială prăbușit în anul... 99 00:08:08,109 --> 00:08:09,068 1709. 100 00:08:09,318 --> 00:08:12,029 Deci spui că această navă s-a prăbușit acum 300 de ani? 101 00:08:12,280 --> 00:08:13,739 288. 102 00:08:13,990 --> 00:08:14,907 Asta e imposibil. 103 00:08:15,157 --> 00:08:18,577 Nu este imposibil dacă această navă spațială provenit dintr-o civilizație extraterestră. 104 00:08:19,954 --> 00:08:21,372 Așteptaţi un minut. 105 00:08:21,622 --> 00:08:23,207 Crezi că aceasta este o navă spațială extraterestră? 106 00:08:23,457 --> 00:08:25,084 Nu este imposibil. E ridicol. 107 00:08:25,334 --> 00:08:29,088 Credem că există o formă de viață necunoscută nava spațială. De aceea ești aici. 108 00:08:29,630 --> 00:08:33,134 Sunteți echipa de contact care a fost recomandat în Raportul Goodman. 109 00:08:34,093 --> 00:08:35,344 Avem un biochimist... 110 00:08:35,636 --> 00:08:38,264 ... pentru a evalua fiziologia a Formei de viață necunoscute. 111 00:08:38,514 --> 00:08:41,642 Un matematician, pentru că așa va fi probabil să fie limba noastră comună. 112 00:08:41,934 --> 00:08:45,020 Și avem un astrofizician pentru a-și localiza locul în cosmos. 113 00:08:45,271 --> 00:08:46,939 - Condus de un psiholog. - Corect. 114 00:08:47,189 --> 00:08:50,526 În zilele noastre, omuleții verzi spun: „Du-mă la terapeutul tău”? 115 00:08:51,610 --> 00:08:52,611 Ascultă. 116 00:08:53,654 --> 00:08:56,281 „Întâlnirea echipelor de contact o formă de viață necunoscută sau ULF... 117 00:08:56,532 --> 00:08:59,076 ...trebuie să fie pregătit pentru impact psihologic sever. 118 00:08:59,326 --> 00:09:03,247 Reacția la stres de a confrunta cu o astfel de viață nu a fost suficient studiat... 119 00:09:03,497 --> 00:09:05,916 ...si nu poate fi anticipat în întregime dinainte. 120 00:09:06,166 --> 00:09:09,002 Dar cea mai probabilă consecință de contact este... 121 00:09:09,253 --> 00:09:10,587 ... teroare absolută. " 122 00:09:10,838 --> 00:09:12,297 Asta e din raportul lui Norman. 123 00:09:12,548 --> 00:09:15,175 Îmi pare rău, sunt acești parametri corecti? 124 00:09:15,467 --> 00:09:19,805 Vrei să spui că ai o navă spațială peste o jumătate de milă lungime... 125 00:09:20,055 --> 00:09:23,225 ...care s-a prăbușit în ocean 300 de ani acum și este complet intact? 126 00:09:23,684 --> 00:09:24,768 Asta e corect. 127 00:09:25,018 --> 00:09:28,981 Și kicker-ul este sonarul nostru primește un zumzet la nivel scăzut. 128 00:09:29,231 --> 00:09:30,482 Ceva mai rulează înăuntru. 129 00:09:30,732 --> 00:09:33,652 Coralul ăsta nu ar fi putut crește mai repede de un centimetru pe an? 130 00:09:34,528 --> 00:09:36,196 Asta mergem acolo să vedem. 131 00:09:36,446 --> 00:09:37,239 Ce? 132 00:09:37,489 --> 00:09:38,365 Cine spune? 133 00:09:39,241 --> 00:09:40,784 Harry, asta e o glumă, nu? 134 00:09:41,034 --> 00:09:44,329 Acesta este cel mai mare lucru științific descoperire de la Copernic. Mai mare! 135 00:09:44,579 --> 00:09:47,415 Ideea că nu suntem singuri, va schimba totul. 136 00:09:47,707 --> 00:09:51,586 Dovezi ale vieții extraterestre. Nu vrei să vezi asta? 137 00:09:51,878 --> 00:09:55,298 Trebuie să spun că sunt supărat acest briefing foarte mult. 138 00:09:55,549 --> 00:09:56,675 Și cum e? 139 00:09:57,217 --> 00:10:00,220 Dacă raportul lui Norman cere un biolog, un matematician... 140 00:10:00,470 --> 00:10:02,639 ...un astrofizician si un psiholog... 141 00:10:02,889 --> 00:10:04,099 ...de ce ești aici? 142 00:10:04,849 --> 00:10:07,560 Protocoale fizice începe într-o jumătate de oră. 143 00:10:08,103 --> 00:10:09,396 Porți mereu ochelari? 144 00:10:09,729 --> 00:10:11,940 Tocmai am început să port astea. 145 00:10:12,357 --> 00:10:15,985 Sunt ochelarii o problemă? De fapt nu am nevoie de ele. 146 00:10:16,236 --> 00:10:17,320 Sunt doar pentru citit. 147 00:10:17,570 --> 00:10:19,864 Și sunt mai degrabă o cârjă. Văd bine fără ele. 148 00:10:20,115 --> 00:10:24,536 Dar nu au anticipat Aș merge la 1.000 de picioare sub apă. 149 00:10:24,786 --> 00:10:26,204 Luați medicamente pe bază de rețetă? 150 00:10:26,454 --> 00:10:27,372 Nu. 151 00:10:27,622 --> 00:10:29,249 Deloc? 152 00:10:30,959 --> 00:10:34,212 Din când în când uneori aș putea lua ca un... 153 00:10:34,587 --> 00:10:37,340 ...o bucată de Xanax sau ceva dacă sunt nervos. 154 00:10:37,590 --> 00:10:38,883 Aşa ceva. 155 00:10:39,133 --> 00:10:40,218 Dar nu... 156 00:10:40,468 --> 00:10:41,970 ...mult. 157 00:10:42,220 --> 00:10:46,224 Chirurgie la genunchi. Reconstrucție completă de LCA, genunchiul drept. 158 00:10:46,474 --> 00:10:50,603 Mai am știft de oțel aici, știft de oțel aici, mici daune colaterale mediale. 159 00:10:50,895 --> 00:10:53,231 Văd că ai o cicatrice pe gâtul tău. 160 00:10:53,481 --> 00:10:54,899 Accident de mașină. 161 00:10:55,149 --> 00:10:57,443 - Ai băut? - Da. 162 00:10:57,693 --> 00:10:58,986 Dar nu conduceam. 163 00:10:59,987 --> 00:11:04,075 Stai, vreau doar să-mi cer scuze pentru că ți-ai trecut numele pe listă. 164 00:11:04,325 --> 00:11:05,201 De ce? 165 00:11:05,451 --> 00:11:09,372 Când am făcut raportul acum câțiva ani, Am ales nume de oameni pe care i-am cunoscut. 166 00:11:09,622 --> 00:11:10,456 Şi? 167 00:11:10,706 --> 00:11:13,876 Îl cunosc pe Ted din cauza tatălui său. 168 00:11:14,126 --> 00:11:15,920 - Da, ce? - Beth a fost o pacientă. 169 00:11:16,295 --> 00:11:17,713 Este un raport fals. 170 00:11:17,964 --> 00:11:20,299 Ce? I-ai spus lui Barnes? 171 00:11:20,549 --> 00:11:23,135 Nu poți face asta. Asta e fraudă. 172 00:11:23,678 --> 00:11:27,223 Au venit la mine, noua administrație, corect? Agenda politică. 173 00:11:27,473 --> 00:11:30,810 Ei au spus, în cazul unei invazii extraterestre, ce se face și ce nu. 174 00:11:31,060 --> 00:11:32,186 De ce nu ai spus pur și simplu nu? 175 00:11:33,479 --> 00:11:34,814 35.000 USD. 176 00:11:35,064 --> 00:11:36,357 A plătit avansul pe casa mea. 177 00:11:36,607 --> 00:11:39,568 Noua administrație a vrut să demonstreze fac ceva nou. 178 00:11:39,819 --> 00:11:42,071 Cum ai venit cu echipa asta... 179 00:11:42,321 --> 00:11:45,199 ...de un biolog, un astrofizician si matematician? 180 00:11:45,449 --> 00:11:46,492 Corect. 181 00:11:46,742 --> 00:11:48,494 - Cum? - Nu știu. 182 00:11:48,744 --> 00:11:52,081 Suna bine, nu? I-a făcut să vină la mine. 183 00:11:52,331 --> 00:11:54,708 Te iert, Norman. Te iert! 184 00:11:54,959 --> 00:11:58,045 Dar nu te iert pentru Ted. E o durere în fund. 185 00:11:58,295 --> 00:11:59,546 Voi vorbi cu el. 186 00:11:59,797 --> 00:12:01,882 Vom fi acolo 2 ore. Nu trebuie să fii în preajma lui. 187 00:12:02,132 --> 00:12:05,427 Oricum te idolatrizează, dar voi vorbi la el. Îți voi cumpăra cina. 188 00:12:05,677 --> 00:12:09,056 - Îmi pare rău. - Secretul tău este în siguranță cu mine. Haide. 189 00:12:09,390 --> 00:12:12,309 Nu pot să cred că chestia asta ar putea... Ca un vis. 190 00:12:12,559 --> 00:12:14,228 Ți-ai sunat soția? 191 00:12:14,520 --> 00:12:15,646 De ce nu? 192 00:12:17,147 --> 00:12:19,149 Aceasta va fi o scufundare de saturație. 193 00:12:19,483 --> 00:12:22,236 Vei merge într-un habitat în 1.000 de picioare de apă. 194 00:12:22,486 --> 00:12:25,197 Un submarin te va duce la Habitat și te vei transfera la bord. 195 00:12:25,489 --> 00:12:29,076 La 1.000 de picioare, corpul tău va fi presurizat pentru acea adâncime. 196 00:12:29,409 --> 00:12:32,621 Ai putea de fapt să faci o baie rapidă. Presiunea nu te-ar deranja. 197 00:12:32,913 --> 00:12:36,166 Deși nu l-aș recomanda pentru că apa e atât de rece... 198 00:12:36,416 --> 00:12:39,294 ... ai muri înghețat in mai putin de 2 minute. 199 00:12:39,544 --> 00:12:41,380 Acesta este motivul pentru costumele de scafandru. 200 00:12:41,630 --> 00:12:44,549 Casca ta are un rebreather pentru alimentarea cu aer. 201 00:12:44,925 --> 00:12:48,762 În urma acestui briefing, te voi lua la un rezervor de scufundare de la bord. 202 00:12:49,262 --> 00:12:50,472 Pentru următoarele 8 ore... 203 00:12:50,722 --> 00:12:54,142 ... te vei antrena în scufundări de saturație adâncă tehnici si proceduri de urgenta. 204 00:12:54,726 --> 00:12:56,520 Odată ce ai coborât 1.000 de picioare... 205 00:12:56,770 --> 00:13:00,273 ...dacă ieși la suprafață, va trebui să te angajezi la câteva zile de decompresie. 206 00:13:01,566 --> 00:13:04,361 Nu există o întoarcere rapidă reală. 207 00:13:04,611 --> 00:13:05,946 Cu toate acestea, există un mini-sub... 208 00:13:06,196 --> 00:13:08,490 ...care poate fi folosit ca o urgență vehicul de evacuare. 209 00:13:08,740 --> 00:13:11,409 Dar trebuie să fie o navă la suprafață să se împerecheze pentru decompresie. 210 00:13:11,660 --> 00:13:15,080 Fara decompresie, corpul tău ar izbucni literalmente. 211 00:13:15,914 --> 00:13:18,500 În aceste circumstanțe, esti foarte bine controlat. 212 00:13:18,750 --> 00:13:22,212 Scufundarea a fost bine planificată și monitorizată profesional. 213 00:13:44,067 --> 00:13:48,613 Coborârea va dura aproximativ 13 minute, coborând cu 80 de picioare pe minut. 214 00:13:50,782 --> 00:13:52,116 O să devină răcoare. 215 00:13:54,118 --> 00:13:55,787 Încercați să vă relaxați. 216 00:13:57,580 --> 00:14:00,416 Data viitoare, spune-ne când ai de gând să apeși butonul. 217 00:14:09,300 --> 00:14:10,426 Mozart... 218 00:14:10,676 --> 00:14:12,845 ...Concert pentru corn în mi bemol... 219 00:14:13,095 --> 00:14:14,847 ...K-447. 220 00:14:37,787 --> 00:14:40,081 Cum rezisti, căpitane Nautical? 221 00:14:40,331 --> 00:14:41,749 - Sunt liber. - Eşti liber? 222 00:14:41,999 --> 00:14:43,209 sunt liber. sunt liber. 223 00:14:44,001 --> 00:14:44,919 sunt stricat. 224 00:14:45,169 --> 00:14:47,046 - Suntem bine? - Suntem în râu acum. 225 00:14:47,296 --> 00:14:48,255 Ce râu? 226 00:14:48,506 --> 00:14:50,758 Este o temperatură/salinitate diferential. 227 00:14:51,008 --> 00:14:53,177 Curge ca un râu în interiorul oceanului. 228 00:14:53,510 --> 00:14:57,097 - Sub ocean și e un râu. - Asta e corect. 229 00:15:02,561 --> 00:15:03,479 Ești bine? 230 00:15:03,729 --> 00:15:06,273 Momentan, nu sunt bine. Vrei să nu mă atingi? 231 00:15:06,523 --> 00:15:08,776 Suntem amândoi nervoși. Da? 232 00:15:11,403 --> 00:15:13,155 Vrei să tai asta, te rog? 233 00:15:13,405 --> 00:15:16,700 Ai o reacție de stres. Aceasta este reacția de stres a lui Harry. 234 00:15:20,537 --> 00:15:23,207 Acele zgomote pe care le auzim, asta e normal? 235 00:15:23,457 --> 00:15:27,711 Aceste zgomote sunt presiunea apei atacând integritatea submarinului. 236 00:15:28,629 --> 00:15:31,298 Știi ceva despre asta, nu-i așa, Norman? 237 00:15:31,548 --> 00:15:34,092 Cum presiunea vă poate ataca integritatea. 238 00:15:35,510 --> 00:15:37,512 Haide, fii drăguț în această călătorie. 239 00:15:38,055 --> 00:15:39,848 Ai fost drăguț data trecută? 240 00:15:44,519 --> 00:15:45,937 Voi doi vreți să stați împreună? 241 00:15:48,648 --> 00:15:50,150 Dumnezeul meu! 242 00:15:50,400 --> 00:15:52,903 Norman, uită-te la asta, uită-te la asta. 243 00:15:54,029 --> 00:15:56,448 Isus! Asta e doar aripioare. 244 00:16:31,900 --> 00:16:33,359 Acesta este Habitatul. 245 00:16:33,651 --> 00:16:37,405 Marina a mutat-o pe secțiuni și pune-l ca bază... 246 00:16:37,655 --> 00:16:40,074 ...de îndată ce nava spațială a fost descoperit. 247 00:16:40,492 --> 00:16:42,452 Este condus de 2 personal naval. 248 00:16:42,702 --> 00:16:46,164 Va fi casa ta departe de casă în timp ce investigăm nava spațială. 249 00:16:46,789 --> 00:16:49,000 Nu este Motel 6. 250 00:17:00,428 --> 00:17:03,347 Se apropie de stațiunea de andocare de la R-4. 251 00:17:21,824 --> 00:17:25,077 Tot personalul, coborâre sub unul zona de blocare de angajare. 252 00:17:28,998 --> 00:17:30,750 Acum ești depresurizat. 253 00:17:48,809 --> 00:17:51,061 O să vă punem presiune acum. 254 00:17:51,353 --> 00:17:55,316 E cald acolo, dar o vei face simți răcoare. Acesta este heliul. 255 00:17:55,733 --> 00:17:58,444 - Heliu? - Am fost singurul care a fost atent? 256 00:17:58,736 --> 00:18:02,990 Oxigenul este un gaz corosiv, la fel familie ca fluorul și clorul... 257 00:18:03,240 --> 00:18:05,034 ...acid clorhidric, acid fluorhidric. 258 00:18:05,284 --> 00:18:07,036 De aceea respirăm heliu. 259 00:18:07,286 --> 00:18:10,831 Pentru că oxigenul la orice nivel mai mare de 2,3 devine toxic. 260 00:18:11,206 --> 00:18:14,668 Poți să conduci asta din nou, Ted? Nu vorbesc balon. 261 00:18:15,919 --> 00:18:16,920 Ce? 262 00:18:17,171 --> 00:18:20,883 Asta e vocea mea. Heliul rezonează diferit cu coardele mele vocale. 263 00:18:21,216 --> 00:18:22,968 „Urmează drumul de cărămidă galbenă.” 264 00:18:24,178 --> 00:18:25,429 Copii, tăiați-o. 265 00:18:25,846 --> 00:18:27,973 Regulatorii de voce sunt în spatele tău. Pune-le. 266 00:18:29,266 --> 00:18:31,977 Echipa de scufundări Marinei se înființează un robot hidraulic... 267 00:18:32,227 --> 00:18:34,354 ... în ecluza de aer în afara navei spațiale. 268 00:18:34,605 --> 00:18:36,857 Vom folosi asta pentru a-i deschide ușa. 269 00:18:38,317 --> 00:18:39,735 Asta e ușa? 270 00:18:39,985 --> 00:18:44,573 Da, am folosit imagistica sonar pentru a identifica înainte ca scafandrii să coboare. 271 00:18:46,366 --> 00:18:48,410 - Cât de înalt are robotul ăla? - Cinci picioare. 272 00:18:48,660 --> 00:18:51,455 Și are aproximativ aceeași dimensiune ca ușă de avion, nu-i așa? 273 00:18:51,705 --> 00:18:54,166 - Scuză-mă, Ted. - Cred că merită luat în considerare. 274 00:18:54,458 --> 00:18:57,711 Scuzați-mă. Spune-le echipei noastre este pe loc și gata, bine? 275 00:18:57,961 --> 00:18:59,963 Aceasta este scufundarea Habitat to Navy. 276 00:19:00,630 --> 00:19:03,175 I-a trecut cuiva prin cap poate nu ar trebui să deschidem ușa aceea? 277 00:19:03,884 --> 00:19:05,093 De ce spui asta? 278 00:19:05,343 --> 00:19:06,970 Presupunem că vor fi verzi... 279 00:19:07,220 --> 00:19:08,680 ...sau asemănător insectelor, dar practic uman. 280 00:19:08,930 --> 00:19:12,017 Dar dacă inhalează aer și expirați gaz cianurat? Este plauzibil. 281 00:19:12,267 --> 00:19:14,561 Sau trăiește pentru totdeauna, ca un virus sau o drojdie. 282 00:19:15,103 --> 00:19:18,023 Dar de ce ai presupune că un ULF ar vrea sa ne omoare? 283 00:19:18,273 --> 00:19:20,609 O creatură nemuritoare nu ar gândi uciderea a fost corectă sau greșită. 284 00:19:20,859 --> 00:19:22,235 Nu ar avea nicio idee despre asta. 285 00:19:22,485 --> 00:19:25,488 Eradicare instantanee. Este ceea ce toate despre chestii științifice serioase vorbesc. 286 00:19:25,739 --> 00:19:27,157 Cât de puțin există pe această temă. 287 00:19:27,449 --> 00:19:29,325 Ai pus asta în raportul tău? 288 00:19:29,617 --> 00:19:30,910 Este acolo. 289 00:19:34,622 --> 00:19:37,542 Adu-ne ETD-ul pentru plecarea echipei la suprafata. 290 00:19:37,792 --> 00:19:39,752 Spune-le că suntem pregătiți și le mulțumesc. 291 00:19:40,003 --> 00:19:42,589 Dive Habitat to Navy. Echipa noastră este pregătită să preia. 292 00:19:42,839 --> 00:19:45,425 Sub de coborâre gata pentru întoarcerea ta la suprafață. 293 00:19:45,675 --> 00:19:48,595 Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. Vă vom anunța ce găsim. 294 00:20:00,648 --> 00:20:02,775 Nu sunt prea încântat la perspectiva acestui lucru. 295 00:20:03,067 --> 00:20:04,944 Dacă trebuie să mergi la baie? 296 00:20:05,194 --> 00:20:06,571 Coboară-ți piciorul, Ted. 297 00:20:07,447 --> 00:20:08,448 Serios? 298 00:20:08,698 --> 00:20:10,074 Poti urina in astea? 299 00:20:10,324 --> 00:20:11,242 Puteți. 300 00:20:11,492 --> 00:20:13,953 Întrebarea este, vrei? 301 00:20:26,424 --> 00:20:27,967 Unde este comutatorul? 302 00:20:33,598 --> 00:20:35,308 Bine, hai să mergem. 303 00:21:06,505 --> 00:21:08,132 Bine, Fletcher... 304 00:21:08,674 --> 00:21:11,844 ... suntem la 1.022 de picioare. 305 00:21:12,678 --> 00:21:15,597 Temperatura mediului ambiant, 34 de grade. 306 00:21:16,140 --> 00:21:18,017 Îndreptând spre nord-nord-vest... 307 00:21:18,559 --> 00:21:20,019 ...330. 308 00:21:21,145 --> 00:21:22,354 Este un fund ferm. 309 00:21:22,604 --> 00:21:23,731 Coral intermitent. 310 00:21:26,191 --> 00:21:28,527 Asta e grozav, băieți. 311 00:21:52,676 --> 00:21:55,053 Uită-te la dimensiunea acelui lucru! 312 00:22:00,225 --> 00:22:02,394 Dumnezeul meu! 313 00:22:08,900 --> 00:22:10,527 Vezi tunelul acela? 314 00:22:11,611 --> 00:22:13,405 Acolo mergem. 315 00:22:15,407 --> 00:22:17,284 În inima întunericului. 316 00:22:32,590 --> 00:22:36,302 Suntem în conducta de corali acum, Fletcher, apropiindu-se de ecluza de aer. 317 00:22:36,928 --> 00:22:39,431 Simt presiune în urechi. Este normal? 318 00:22:39,681 --> 00:22:41,766 Folosește-ți egalizatorul. 319 00:22:42,767 --> 00:22:43,977 Un pic mai bine. 320 00:22:45,019 --> 00:22:47,939 Cele mai toxice creaturi de pe Pământ locuiește aici jos. 321 00:22:48,189 --> 00:22:51,484 Veninul animalului terestru nu este nimic prin comparație. 322 00:22:51,985 --> 00:22:55,613 Chiar și cel mai slab șarpe de mare este invariabil letal. 323 00:22:56,030 --> 00:22:58,366 Asta ar trebui să mă facă te simți bine, Beth? 324 00:23:00,868 --> 00:23:01,953 Acesta este ecluza noastră de aer. 325 00:23:03,371 --> 00:23:06,499 Ne va lua dintr-o udă într-un mediu uscat. 326 00:23:07,625 --> 00:23:10,086 Ne asumăm interiorul al navei este sigilat. 327 00:23:10,336 --> 00:23:12,296 Chestia asta este enormă. 328 00:24:24,076 --> 00:24:25,619 Asta nu se clintește, nu-i așa? 329 00:24:26,036 --> 00:24:27,871 - Rotiți-l la 45 de grade. - Ce se întâmplă aici? 330 00:24:28,122 --> 00:24:29,248 E rupt pistonul? 331 00:24:29,498 --> 00:24:32,209 Poti lua ventuza? plat față de planul ușii? 332 00:24:32,501 --> 00:24:33,919 Poate e hidraulica. 333 00:24:34,169 --> 00:24:36,672 Presiunea încurcă totul la această adâncime. 334 00:24:37,131 --> 00:24:40,843 E timpul pentru o demonstrație la fizica de bază, domnilor. 335 00:24:48,225 --> 00:24:49,101 Ce este, Harry? 336 00:24:49,351 --> 00:24:50,519 Aruncă o privire. 337 00:24:50,811 --> 00:24:51,853 Este ciobită. 338 00:24:52,104 --> 00:24:53,438 În regulă, este ciobită. Şi ce dacă? 339 00:24:53,689 --> 00:24:56,400 Credeam că ai spus chestia asta nu a fost deteriorat când s-a prăbușit... 340 00:24:56,650 --> 00:25:00,195 ... că acest aliaj de titan a fost atât de super-puternic, nu-l poți răni. 341 00:25:00,612 --> 00:25:01,780 am făcut-o. 342 00:25:02,489 --> 00:25:05,075 Deci de ce se cip când acest om de știință doar îl lovește cu un ciocan? 343 00:25:05,367 --> 00:25:06,827 Există căldură de pe chestia asta? 344 00:25:08,203 --> 00:25:10,247 ai dreptate. Pleacă de acolo. Backup. 345 00:25:10,497 --> 00:25:11,790 Doar un minut. 346 00:25:12,082 --> 00:25:13,834 Adică, întoarce-te acum! Întoarce-te. 347 00:25:15,502 --> 00:25:16,586 Isus. 348 00:25:29,474 --> 00:25:32,686 Oricine altcineva se întreabă cine naiba a deschis usa? 349 00:25:35,605 --> 00:25:36,940 Cum sa întâmplat asta? 350 00:25:39,067 --> 00:25:42,153 Nu sunt sigur de atmosferă. Căștile rămân pe. 351 00:25:42,404 --> 00:25:43,571 În regulă. 352 00:25:43,988 --> 00:25:46,116 Venim în pace. 353 00:25:48,034 --> 00:25:49,452 Întotdeauna am vrut să spun asta. 354 00:25:54,082 --> 00:25:57,252 Fletcher, informează Marina am avut acces... 355 00:25:57,502 --> 00:25:59,337 ...la nava spatiala. 356 00:25:59,629 --> 00:26:02,215 Sunt al naibii de multe ecranare împotriva radiațiilor aici. 357 00:26:04,551 --> 00:26:07,303 Grile uriașe de podiumuri și instalații sanitare... 358 00:26:09,305 --> 00:26:11,057 ...si mult abur. 359 00:26:12,600 --> 00:26:15,186 Este nesfârșit. Vom rămâne în legătură aici. 360 00:26:27,115 --> 00:26:28,241 Cineva a fost aici. 361 00:26:29,534 --> 00:26:32,161 Sunt pași și nu sunt ai noștri. 362 00:26:36,874 --> 00:26:38,626 Deci ce spui, Norman? E timpul să te întorci? 363 00:26:38,834 --> 00:26:40,211 Sunt putin curioasa. 364 00:26:40,670 --> 00:26:44,006 Împărțiți-vă în 2 echipe. Vom face nu acoperiți niciodată teritoriul altfel. 365 00:26:44,257 --> 00:26:45,174 despartit? 366 00:26:45,424 --> 00:26:49,136 Are un punct. Avem doar cam a rămas o jumătate de oră de timp de respirație. 367 00:26:49,387 --> 00:26:51,514 Ted și Harry, vii cu mine. 368 00:26:51,764 --> 00:26:54,684 Beth, Norman, rămâneți împreună. Haide. 369 00:26:55,434 --> 00:26:57,895 Cred că oamenii care au construit acest loc ar numi asta „împărțiți și cuceriți”. 370 00:26:58,104 --> 00:27:01,482 Cine a construit chestia asta ne-a vrut morți, am fi deja morți. 371 00:27:04,318 --> 00:27:07,822 Tipii ăștia oferă o subvenție federală studiază efectele unei invazii extraterestre. 372 00:27:08,072 --> 00:27:09,740 I-am spus toate astea lui Harry. 373 00:27:09,990 --> 00:27:11,283 Ai inventat raportul? 374 00:27:11,534 --> 00:27:14,078 Nu, nu toate. Adică, Am făcut cercetări pe jumătate din el. 375 00:27:14,286 --> 00:27:15,454 Cine a făcut cealaltă jumătate? 376 00:27:15,746 --> 00:27:18,999 Am împrumutat de la, știi, scriitori buni. 377 00:27:19,250 --> 00:27:21,627 Isaac Asimov, Rod Serling... 378 00:27:22,461 --> 00:27:23,629 Rod Serling? 379 00:27:23,879 --> 00:27:28,050 Cine ar fi crezut că cineva citește acele rapoarte guvernamentale. Ştii? 380 00:27:28,300 --> 00:27:31,095 Apar aici, jumătate din flota Pacificului este aici. 381 00:27:31,387 --> 00:27:34,431 Doar că nu știam ce să fac. Am vrut să-ți spun, asta-i tot. 382 00:27:34,932 --> 00:27:38,852 Este aceasta în aceeași categorie cu, „Beth, am crezut că știi că sunt căsătorită”? 383 00:27:41,647 --> 00:27:43,607 Nu cred că avem suficient oxigen... 384 00:27:48,445 --> 00:27:50,989 - Oh, Doamne. - Ai împins ceva? 385 00:27:51,698 --> 00:27:53,367 Nu. A făcut-o singură. 386 00:28:23,814 --> 00:28:24,981 Asta trebuie să fie cabina de pilotaj. 387 00:28:26,149 --> 00:28:27,359 Stai. 388 00:28:31,780 --> 00:28:34,741 Uită-te la asta. Încrucișare la stres pe corpurile exterioare. 389 00:28:34,991 --> 00:28:37,118 Toate axele suportate. Uită-te la chestiile astea. 390 00:28:37,452 --> 00:28:40,997 Acest lucru este interesant. Moale și puternică în același timp. 391 00:28:41,247 --> 00:28:44,125 E mai bine decât cauciucul, mai bun decât oțelul. 392 00:28:44,501 --> 00:28:45,752 Știi multe despre chestia asta. 393 00:28:46,002 --> 00:28:48,505 Am studiat ingineria aeronautică la M.I.T. 394 00:28:48,755 --> 00:28:50,507 Nu acolo ți-ai luat doctoratul? 395 00:28:50,757 --> 00:28:53,218 Acolo l-am luat pe al meu. Toate cele 3. 396 00:28:53,635 --> 00:28:54,636 L-am urât pe M.I.T. 397 00:28:54,844 --> 00:28:55,512 Invidie? 398 00:28:55,762 --> 00:28:56,513 Pubertate. 399 00:28:56,763 --> 00:28:57,555 Câți ani? 400 00:28:58,056 --> 00:28:59,682 Primul doctorat, 18. 401 00:28:59,933 --> 00:29:00,892 La naiba. 402 00:29:01,142 --> 00:29:03,394 Un an, Harry. M-ai învins cu un an. 403 00:29:03,770 --> 00:29:05,313 Să continuăm. 404 00:29:05,813 --> 00:29:06,606 Să mergem. 405 00:29:06,856 --> 00:29:10,235 Omule, nu ți-au spus cât de greu aceste lucruri erau scoase din apă. 406 00:29:13,738 --> 00:29:14,781 Uită-te la asta. 407 00:29:15,156 --> 00:29:16,407 Vino aici. 408 00:29:20,662 --> 00:29:21,954 "Gunoi." 409 00:29:22,205 --> 00:29:23,373 "Basura." 410 00:29:24,499 --> 00:29:25,833 Coș de gunoi? 411 00:29:39,472 --> 00:29:40,765 Oh, Doamne! 412 00:29:43,476 --> 00:29:45,353 Isus! 413 00:29:47,355 --> 00:29:48,898 Este uman. 414 00:29:50,191 --> 00:29:51,275 Vrei să spui umanoid. 415 00:29:52,777 --> 00:29:54,445 Nu, Norman, vreau să spun uman. 416 00:29:54,987 --> 00:29:56,030 Traumă de forță contondente. 417 00:29:56,447 --> 00:29:58,908 Puteți vedea după direcție ca fractura curge... 418 00:29:59,200 --> 00:30:00,701 ... că a fost lovit în ceafă. 419 00:30:01,452 --> 00:30:02,411 Ce are în mână? 420 00:30:02,953 --> 00:30:04,330 Nu știu. 421 00:30:07,374 --> 00:30:08,709 Ce este? 422 00:30:12,838 --> 00:30:14,256 „Smokehouse Almonds”? 423 00:30:16,342 --> 00:30:18,594 Doamne, este o navă spațială americană. 424 00:30:18,844 --> 00:30:20,513 Nu poate fi o navă spațială americană. 425 00:30:20,763 --> 00:30:23,557 Are 300 de ani. Nu au fost chiar și americanii, darămite nave spațiale. 426 00:30:23,807 --> 00:30:25,809 Nu se poate, dar este. 427 00:30:26,143 --> 00:30:30,022 Să vedem dacă există vreun fel de înregistrator de zbor sau computer de date... 428 00:30:30,272 --> 00:30:32,608 ...unde putem suna un fel... 429 00:30:32,858 --> 00:30:34,777 ... a unui istoric de zbor. Adică... 430 00:30:40,074 --> 00:30:42,368 Uită-te la asta. Este în engleză. Vino aici. 431 00:30:45,496 --> 00:30:46,830 Bine, bine. 432 00:30:47,831 --> 00:30:49,208 Chiar acolo. 433 00:30:49,541 --> 00:30:51,043 Și acolo. 434 00:30:57,758 --> 00:30:59,509 Uită-te la datele! 435 00:31:00,344 --> 00:31:01,345 Nu se poate. 436 00:31:01,553 --> 00:31:03,597 Ar putea fi. 437 00:31:03,847 --> 00:31:06,058 Ar putea fi 2043 sau 1643. 438 00:31:06,308 --> 00:31:08,018 nu stiu care e mai ciudat. 439 00:31:14,775 --> 00:31:18,028 „Eveniment de intrare necunoscut”. Apăsați-l. 440 00:31:20,238 --> 00:31:21,490 Sunteţi sigur? 441 00:32:27,347 --> 00:32:28,848 Acesta este Barnes, Norman. 442 00:32:29,098 --> 00:32:31,017 Da, te aud. 443 00:32:32,977 --> 00:32:37,315 Nu pot să explic, dar cred suntem în interiorul unei nave spațiale americane. 444 00:32:38,316 --> 00:32:39,942 Devine mai bine. 445 00:32:46,908 --> 00:32:48,201 Ce dracu este? 446 00:32:48,451 --> 00:32:51,871 Orice ar fi, pare să fie pentru ce a fost concepută această pasăre. 447 00:32:52,121 --> 00:32:55,917 Ieși în spațiu și adună-te lucruri de genul acesta și aduceți-l înapoi. 448 00:32:56,167 --> 00:32:57,752 Da, dar înapoi de unde? 449 00:32:58,002 --> 00:32:59,503 Nu fi prea entuziasmat, Ted. 450 00:33:00,171 --> 00:33:03,215 Întoarce chestia asta, probabil că va spune „Fabricat în Coreea”. 451 00:33:03,466 --> 00:33:05,009 Cumva mă îndoiesc de asta. 452 00:33:05,343 --> 00:33:06,677 Fără uși. 453 00:33:06,927 --> 00:33:08,971 Fără balamale de niciun fel. 454 00:33:10,598 --> 00:33:14,977 Pun pariu dacă pui un micrometru cu laser pe asta, ar fi o sferă perfectă. 455 00:33:15,686 --> 00:33:19,940 Perfect până la o miime de inch. Acesta este un mesaj în sine. 456 00:33:20,316 --> 00:33:21,984 - Serios? - Ce vrei să spui? 457 00:33:23,319 --> 00:33:27,489 Când Papa Benedict l-a întrebat pe Giotto pentru a-și dovedi valoarea de artist... 458 00:33:28,324 --> 00:33:30,993 ...Giotto a desenat un cerc perfect... 459 00:33:31,368 --> 00:33:32,870 ... mână liberă. 460 00:33:33,537 --> 00:33:36,081 Perfecţiune. Este un mesaj puternic. 461 00:33:36,540 --> 00:33:39,877 - Știu ce ar spune maeștrii Zen. - Ce-i asta? 462 00:33:40,961 --> 00:33:43,005 "Această minge vrea să fie prinsă." 463 00:33:43,464 --> 00:33:46,425 Nimeni nu a construit chestia asta privind în al treilea ochi al lor. 464 00:33:46,675 --> 00:33:49,386 Au mers la multe necazuri și nu au făcut-o degeaba. 465 00:33:49,636 --> 00:33:52,890 Ceva a pus chestia asta acolo să fiu ridicat și adus înapoi aici. 466 00:33:53,223 --> 00:33:56,268 Ai uitat calul troian? Ar putea fi o capcană. 467 00:33:56,518 --> 00:33:58,228 Nu crezi asta e putin paranoic? 468 00:33:58,979 --> 00:34:02,107 Nu, o să pun o cameră video pe chestia asta și fii cu ochii pe el. 469 00:34:03,150 --> 00:34:05,944 Pot să te întreb ceva despre aceasta suprafata reflectorizanta? 470 00:34:06,320 --> 00:34:08,447 Da, pare a fi mercur, nu-i asa? 471 00:34:08,697 --> 00:34:11,033 Cu excepția lichidului de mercur la aceasta temperatura. 472 00:34:11,283 --> 00:34:12,909 Nu despre asta vorbesc. 473 00:34:13,535 --> 00:34:17,080 Ceea ce mă îngrijorează este că reflectă totul, în afară de noi. 474 00:34:21,376 --> 00:34:24,629 Urăsc să fiu singurul non-om de știință asta ridică asta, băieți. 475 00:34:25,338 --> 00:34:26,631 Ştii ce vreau să spun? 476 00:34:28,216 --> 00:34:29,801 Ce crezi că este? 477 00:34:31,762 --> 00:34:32,971 Nu știu. 478 00:34:33,930 --> 00:34:35,515 Orice ar fi... 479 00:34:36,725 --> 00:34:38,059 ... este extraterestru. 480 00:34:46,818 --> 00:34:49,988 Bine, o navă spațială americană, materiale, tehnologie... 481 00:34:50,238 --> 00:34:52,907 ... mai avansat decât ceea ce știm, se prăbușește în ocean. 482 00:34:53,158 --> 00:34:54,284 De ce nu a fost deteriorat? 483 00:34:54,617 --> 00:34:57,287 Materialele sunt evident super-puternic. 484 00:34:57,620 --> 00:34:59,664 Dacă este adevărat, de ce s-a cip cand ai lovit-o? 485 00:35:05,420 --> 00:35:06,504 Mai bine: 486 00:35:06,838 --> 00:35:08,339 Nu s-a prăbușit. 487 00:35:08,923 --> 00:35:10,258 A sosit... 488 00:35:10,675 --> 00:35:12,218 ... în urmă cu 300 de ani. 489 00:35:12,469 --> 00:35:14,637 - De unde? - Nu „unde”. Când. 490 00:35:14,888 --> 00:35:17,348 Deci spui chestia asta a luat o întorsătură greșită? 491 00:35:17,599 --> 00:35:19,601 Asta e corect. Adică, ce se întâmplă dacă ambarcațiunea... 492 00:35:19,851 --> 00:35:22,103 ...a zburat din neatenție într-o gaură neagră? 493 00:35:22,353 --> 00:35:25,106 A sosit în trecutul nostru din prezent. 494 00:35:25,356 --> 00:35:26,816 Datele în fișa de zbor... 495 00:35:27,066 --> 00:35:28,484 43, 47. 496 00:35:28,818 --> 00:35:31,154 Trebuie să fie 2043, 2047. 497 00:35:31,487 --> 00:35:33,573 Imaginea pe care ai văzut-o, ce ai descris... 498 00:35:33,823 --> 00:35:36,075 ... sună ca o gaură neagră, o lacrima in spatiu... 499 00:35:36,325 --> 00:35:37,869 Ştim ce este o gaură neagră. 500 00:35:38,119 --> 00:35:39,203 Nu știu. 501 00:35:39,454 --> 00:35:43,291 Este o stea prăbușită cu atât de multe gravitația este ca un aspirator... 502 00:35:43,541 --> 00:35:46,461 ... sugând totul în el, lumină, praf interstelar, timp... 503 00:35:46,711 --> 00:35:48,754 - Timp? - Este posibil, dar nu plauzibil. 504 00:35:49,005 --> 00:35:51,674 Este mai mult decât probabil. Este o astrofizică rudimentară. 505 00:35:51,924 --> 00:35:54,635 Doar că nu am putut a zbura într-una și a dovedi. 506 00:36:13,029 --> 00:36:17,116 Tocmai am coborât din partea superioară a cornului. Ei se așteaptă la o lovitură proastă acolo sus. 507 00:36:17,450 --> 00:36:19,118 Și ne scot afară. 508 00:36:19,410 --> 00:36:22,496 Ne scoate afară? Așteptaţi un minut! Ce vrei să spui? 509 00:36:22,830 --> 00:36:24,582 Ce parte din „extrageți” nu intelegi? 510 00:36:24,790 --> 00:36:26,584 Extracţie. Plecăm. 511 00:36:27,459 --> 00:36:30,379 E ridicol. Nici măcar nu avem a început să zgârie suprafața aici. 512 00:36:30,629 --> 00:36:35,092 Dacă ați văzut vreodată un ciclon din Pacific, ceea ce numim o tornadă este un mic fart. 513 00:36:35,509 --> 00:36:38,596 Așa că vă sugerez să vă întoarceți la cămin și să tragi un pui de somn. 514 00:36:38,846 --> 00:36:41,765 Trebuie să scazi metabolismul înainte de a începe decompresia. 515 00:36:42,016 --> 00:36:44,935 Pleci într-o călătorie în timp navă spațială pe fundul oceanului? 516 00:36:45,185 --> 00:36:46,603 Eu doar urmez ordinele mele. 517 00:36:46,854 --> 00:36:49,481 Suntem vagoanele de bun venit ale extratereștrilor. Dar, fără extratereștri. 518 00:36:49,732 --> 00:36:51,567 - A fost făcut în America. - Care este ideea ta? 519 00:36:51,817 --> 00:36:54,778 Ideea mea este că sunt biochimist și nu există viață aici jos. 520 00:36:55,237 --> 00:36:56,405 Ce e cu tine?! 521 00:36:56,655 --> 00:36:59,450 Asta nu înseamnă că există nimic de învățat, de explorat! 522 00:36:59,700 --> 00:37:00,701 Are dreptate. 523 00:37:00,951 --> 00:37:04,496 Voi sunteți echipa umană de contact pentru o formă de viață necunoscută. 524 00:37:04,746 --> 00:37:08,167 Nu există o formă de viață necunoscută, așa că ne retragem la 09:00. 525 00:37:08,417 --> 00:37:10,210 - Te rog spune-i ceva. - Ce? 526 00:37:10,460 --> 00:37:12,629 Nu știu. Nu ai o parere despre asta? 527 00:37:12,838 --> 00:37:14,172 sunt încântat vom merge înapoi sus. 528 00:37:14,965 --> 00:37:16,008 Ştii ce vreau să spun? 529 00:37:16,258 --> 00:37:19,052 Acesta poate arăta ca un restaurant pe marginea drumului, dar intre timp... 530 00:37:19,303 --> 00:37:22,055 ...urechile nu-mi vor popa și dacă trag chestia asta departe de gâtul meu... 531 00:37:22,306 --> 00:37:25,600 ...Sună ca și cum cineva strânge testiculele mele. Să mergem acasă. 532 00:37:31,022 --> 00:37:32,816 Barnes greșește, știi. 533 00:37:33,483 --> 00:37:35,444 Adică, greșit cu furtuna? 534 00:37:36,653 --> 00:37:38,822 Nu, despre Sferă. 535 00:37:39,781 --> 00:37:41,158 Dar Sfera? 536 00:37:41,408 --> 00:37:42,701 E viu. 537 00:37:51,876 --> 00:37:53,503 De ce spui asta? 538 00:37:56,047 --> 00:37:57,632 E ceva înăuntrul ei. 539 00:37:58,925 --> 00:38:02,012 Cum poate fi ceva în interiorul ei? Nu există ușă, fără cusături. 540 00:38:02,846 --> 00:38:06,307 Sfera alege ce vrea și nu va reflecta. 541 00:38:06,558 --> 00:38:09,686 Nu asta par acțiunile a unei ființe conștiente pentru tine? 542 00:38:11,438 --> 00:38:15,358 Psihologie pop. cred ca, pentru orice merită, ești supărat... 543 00:38:15,608 --> 00:38:18,153 ... față de prietenul nostru Ted acolo... 544 00:38:18,403 --> 00:38:20,530 ... pentru că și-a dat seama de asta înainte să faci tu. 545 00:38:23,491 --> 00:38:24,576 Chiar crezi? 546 00:38:25,034 --> 00:38:27,287 Nu știu. Aceasta este prima mea sesiune subacvatică. 547 00:38:33,501 --> 00:38:34,627 ai dreptate. 548 00:38:36,296 --> 00:38:38,548 Ted și-a dat seama primul, nu-i asa? 549 00:38:39,632 --> 00:38:40,967 Contracție bună. 550 00:38:49,308 --> 00:38:51,686 Toți vom muri aici jos, stii tu. 551 00:38:54,188 --> 00:38:55,273 Ce? 552 00:38:56,732 --> 00:38:57,817 Ce? 553 00:39:01,153 --> 00:39:03,155 Vezi tu, e curios. 554 00:39:04,615 --> 00:39:05,950 Ted și-a dat seama. 555 00:39:06,242 --> 00:39:09,787 Călătoria în timp. Și când ne întoarcem, vom spune tuturor... 556 00:39:10,037 --> 00:39:13,332 ...cum este posibil, cum se face, care sunt pericolele. 557 00:39:13,582 --> 00:39:16,711 Dar de ce 50 de ani în viitor, când nava spațială întâlnește o gaură neagră... 558 00:39:16,961 --> 00:39:19,505 ... îl numește computerul un „Eveniment de intrare necunoscut”? 559 00:39:19,755 --> 00:39:21,215 De ce nu știu ei? 560 00:39:21,799 --> 00:39:22,633 Daca ei nu stiu... 561 00:39:23,426 --> 00:39:25,428 ... înseamnă că nu am spus niciodată nimănui. 562 00:39:25,678 --> 00:39:27,680 Și dacă nu am spus niciodată nimănui... 563 00:39:27,930 --> 00:39:30,057 ... înseamnă că nu ne-am întors niciodată. 564 00:39:30,307 --> 00:39:31,433 Prin urmare... 565 00:39:31,725 --> 00:39:33,686 ... murim aici jos. 566 00:39:34,270 --> 00:39:36,897 Doar ca o chestiune de logica deductivă, Norman. 567 00:39:44,446 --> 00:39:47,449 La naiba, mi-aș dori să pot intră în acea sferă. 568 00:39:58,460 --> 00:40:00,087 - Ce s-a întâmplat? - Vorbește cu domnul Barnes. 569 00:40:00,337 --> 00:40:01,880 - Unde este el? - Sala de alimentare video. 570 00:40:02,131 --> 00:40:04,842 Unde este aia? nu stiu unde naiba e ceva. 571 00:40:05,384 --> 00:40:06,593 Unde sunt? 572 00:40:07,010 --> 00:40:08,345 Unde? 573 00:40:09,680 --> 00:40:10,681 Ce se întâmplă? 574 00:40:10,848 --> 00:40:12,307 Nu știu. Să-mi spuneți. 575 00:40:16,311 --> 00:40:18,397 - Ce naiba face? - Nu știu. 576 00:40:18,564 --> 00:40:20,649 Știi ce face? 577 00:40:20,899 --> 00:40:22,693 - Trebuie să știu ce știi tu. - Nimic. 578 00:40:22,943 --> 00:40:24,111 Voia să intre înăuntru. 579 00:40:24,361 --> 00:40:26,488 Suntem înăuntru. Adică afară? 580 00:40:26,738 --> 00:40:29,408 - A spus, „înăuntru”. - Ce? În interiorul navei spațiale? 581 00:40:29,658 --> 00:40:31,868 Cred că în interiorul Sferei. 582 00:41:23,545 --> 00:41:24,754 La dracu! 583 00:41:25,755 --> 00:41:26,714 Dumnezeul meu. 584 00:41:27,215 --> 00:41:28,299 A intrat înăuntru? 585 00:41:30,093 --> 00:41:31,970 - Eu nu cred acest lucru. - Ce naiba se întâmplă? 586 00:41:32,178 --> 00:41:33,221 El nu doar a dispărut. 587 00:41:33,429 --> 00:41:35,640 Cred că este o eroare în videoclip. 588 00:41:35,974 --> 00:41:37,642 Dă-mi redarea asta. 589 00:41:37,850 --> 00:41:39,394 Îl vei avea într-un minut. 590 00:41:39,602 --> 00:41:41,437 Știai că făcea asta si nu ai spus nimic. 591 00:41:42,313 --> 00:41:44,190 - Nu te-ai gândit! - Nu am crezut că este posibil. 592 00:41:44,482 --> 00:41:45,483 Unde sunt Beth și Ted? 593 00:41:45,692 --> 00:41:49,696 Nu știu. M-am trezit, am auzit suna clopotele si am inceput sa alerg... 594 00:41:49,946 --> 00:41:51,906 Nu primesc o imagine pe sub. 595 00:41:52,865 --> 00:41:54,700 Imposibil! Am un cablu în camera mea! 596 00:41:54,951 --> 00:41:56,285 Vor fi aici în 25 de minute sau mai puțin! 597 00:41:56,494 --> 00:41:59,455 Singura explicație logică este că submarinul este încă la suprafață. 598 00:41:59,664 --> 00:42:01,749 Este posibil și din punct de vedere logic sonarul tau este deranjat?! 599 00:42:01,999 --> 00:42:03,793 Să ne liniștim, bine? 600 00:42:04,043 --> 00:42:06,712 El nu doar a dispărut. Nu o să-l părăsim. 601 00:42:06,963 --> 00:42:10,841 Ai dreptate. nu am de gând pierd un civil sub ceasul meu. 602 00:42:11,175 --> 00:42:13,177 Tocmai ai încurcat călătoria noastră la suprafață. 603 00:42:13,386 --> 00:42:14,804 Nu urcăm la suprafață. 604 00:42:15,137 --> 00:42:16,847 Harry! Nu urcăm! 605 00:42:17,056 --> 00:42:18,599 Harry! Mă puteţi auzi? 606 00:42:18,849 --> 00:42:20,559 Harry, mă auzi? 607 00:42:21,143 --> 00:42:23,938 Norman, aceasta nu este o situație de triaj. 608 00:42:27,858 --> 00:42:29,276 Găsește-mă pe Ted și pe Beth. 609 00:42:37,368 --> 00:42:38,702 Norman, oprește-te. 610 00:42:56,887 --> 00:42:58,055 Încă nu lectură la sub. 611 00:42:58,263 --> 00:43:00,683 Uită de sonarul nenorocit, Teeny. 612 00:43:00,933 --> 00:43:05,104 Când Beth și Ted ajung aici, asigură-te nu merg nicăieri. În regulă? 613 00:43:50,816 --> 00:43:52,192 Ce naiba? 614 00:43:52,526 --> 00:43:53,819 Mă puteţi auzi? 615 00:44:08,750 --> 00:44:09,960 E viu? 616 00:44:10,418 --> 00:44:13,588 Avem o problemă. Harry iese frig. Pulsul lui este normal. 617 00:44:14,047 --> 00:44:16,216 Toate vitalele lui sunt normale... 618 00:44:16,633 --> 00:44:18,051 ...dar nu înțeleg. 619 00:44:36,402 --> 00:44:38,029 Buna ziua. Buna ziua! 620 00:44:47,205 --> 00:44:51,709 Norman, mă auzi? Am pierdut videoclipul aici. Mă puteţi auzi? 621 00:44:54,420 --> 00:44:56,506 - Asta o rupe. - Ce, domnule? 622 00:44:57,131 --> 00:44:58,466 Suntem pe putere internă. 623 00:44:59,217 --> 00:45:00,093 Nu te urmăresc. 624 00:45:00,593 --> 00:45:04,597 Ne-au eliberat, Teeny. Din anumite motive, submarinul sa întors. 625 00:45:04,931 --> 00:45:06,891 Scoateți deodorantele de 5 zile. 626 00:45:07,141 --> 00:45:08,935 Suntem aici pentru toată durata. 627 00:45:18,444 --> 00:45:19,779 Totul e normal. 628 00:45:27,161 --> 00:45:29,121 Ce se întâmplă? E bine? 629 00:45:29,622 --> 00:45:31,957 Este adevărat? A intrat înăuntru? Ce a spus? 630 00:45:33,459 --> 00:45:35,419 El nu a spus. Este afazic. 631 00:45:35,669 --> 00:45:37,046 Doarme, Ted. 632 00:45:37,254 --> 00:45:40,174 Nu pot să cred că a intrat înăuntru. Nu a spus nimic? 633 00:45:40,508 --> 00:45:42,843 Nu există nicio ușă, nicio intrare. Cum a intrat? 634 00:45:52,019 --> 00:45:53,896 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 635 00:45:54,146 --> 00:45:56,023 Am pierdut contactul cu suprafața. 636 00:45:56,357 --> 00:45:59,610 Habitat funcționează acum numai sub putere internă. 637 00:46:00,194 --> 00:46:02,655 Avem multă mâncare, oxigen si apa dulce... 638 00:46:02,905 --> 00:46:04,865 ...sa ne sustina pana se termina furtuna... 639 00:46:05,074 --> 00:46:07,743 ...și restabilim contactul cu suprafata. 640 00:46:08,077 --> 00:46:11,413 Dar până atunci, această misiune este supusă... 641 00:46:11,789 --> 00:46:14,041 ...la autoritatea de urgență sub comanda mea. 642 00:46:42,194 --> 00:46:43,987 Eu scot asta la mini-sub. 643 00:46:44,196 --> 00:46:47,032 - Ești pe lista de serviciu? - Da, domnule. 644 00:46:49,367 --> 00:46:50,535 Unde se duce? 645 00:46:50,827 --> 00:46:54,164 Sunt proceduri. Totul din Habitat este filmat. 646 00:46:54,873 --> 00:46:59,544 La fiecare 12 ore ducem videoclipurile către mini-sub și apăsați butonul de resetare. 647 00:47:00,212 --> 00:47:03,048 Ideea este, dacă ni se întâmplă ceva si nu o resetam... 648 00:47:03,298 --> 00:47:06,051 ...sub-ul iese la suprafață automat. 649 00:47:06,301 --> 00:47:10,347 Dacă suntem cu toții morți, ei cel puțin au făcut-o o înregistrare parțială a ceea ce a mers prost. 650 00:47:11,222 --> 00:47:12,807 Gând vesel, nu? 651 00:47:13,892 --> 00:47:15,393 Ai grijă de magazin un minut. 652 00:47:16,603 --> 00:47:18,146 ma duc la cap. 653 00:48:00,480 --> 00:48:01,939 Ce naiba e asta? 654 00:48:11,616 --> 00:48:13,326 E atât de frumos aici jos. 655 00:48:13,743 --> 00:48:15,536 E atât de liniştit. 656 00:48:18,206 --> 00:48:19,540 Acesta este frumos. 657 00:48:19,749 --> 00:48:22,627 E greu de crezut că avem un taifun 1.000 de picioare deasupra capetelor noastre. 658 00:48:23,628 --> 00:48:25,838 Hei, aici ninge. 659 00:48:26,839 --> 00:48:28,799 Le vezi? Trebuie să fie un milion... 660 00:48:29,008 --> 00:48:30,468 ...meduze aici jos. 661 00:48:31,677 --> 00:48:33,596 Omule, asta este cu adevărat frumos. 662 00:48:36,474 --> 00:48:39,351 Aceste meduze primesc putin prietenos. 663 00:48:40,227 --> 00:48:42,021 Îți este greu să văd. 664 00:48:43,647 --> 00:48:47,109 Hei, băieți, înțelegeți asta? Devine gros aici jos. 665 00:48:47,359 --> 00:48:48,903 Bună, bună. 666 00:48:51,989 --> 00:48:53,365 Nu văd ce fac. 667 00:48:56,493 --> 00:48:58,537 Se lipesc de placa mea frontală. 668 00:48:58,871 --> 00:49:02,541 Fletcher, acesta este dr. Fielding. Doar înot prin ele. Sunt inofensive. 669 00:49:04,043 --> 00:49:06,920 Băieți, aceste meduze sunt peste tot. 670 00:49:08,339 --> 00:49:10,132 Fletcher, pleacă de acolo. 671 00:49:10,424 --> 00:49:12,176 Ce fac meduzele la 1.000 de picioare? 672 00:49:12,426 --> 00:49:14,845 Cred că ei simt căldura din corpul meu. 673 00:49:16,555 --> 00:49:18,182 Nu pot să le scot de pe mine! 674 00:49:20,476 --> 00:49:22,519 Îmi ustură costumul! 675 00:49:22,770 --> 00:49:24,605 Întoarce-te la Habitat pe dublu. 676 00:49:25,814 --> 00:49:27,691 Nu-mi pot mișca picioarele! 677 00:49:29,359 --> 00:49:30,444 Întoarce-te la Habitat. 678 00:49:30,903 --> 00:49:32,696 Sunt în costumul meu! 679 00:49:33,822 --> 00:49:35,616 Continuă să te miști! Doar continuă să te miști! 680 00:49:43,874 --> 00:49:45,250 Ajutați-mă! 681 00:50:21,244 --> 00:50:23,663 Iisuse, Barnes, e moartă! Nu sunt bule. 682 00:50:33,089 --> 00:50:34,090 Edmunds. 683 00:50:34,299 --> 00:50:35,091 Da, domnule? 684 00:50:35,592 --> 00:50:37,135 Hai aici jos. 685 00:50:37,635 --> 00:50:38,761 Ceva... 686 00:50:39,012 --> 00:50:40,555 ... i sa întâmplat lui Fletcher. 687 00:51:10,084 --> 00:51:11,127 Dumnezeu! 688 00:51:14,005 --> 00:51:16,924 Când aveam 5 ani Am ieșit pe o barcă cu tatăl meu. 689 00:51:17,675 --> 00:51:21,304 Mi-a spus să nu sar în apă, asa ca bineinteles ca am facut si... 690 00:51:24,182 --> 00:51:26,142 Oh, doamne! 691 00:51:26,642 --> 00:51:29,186 Am sărit direct într-o școală dintre băieții ăștia. 692 00:51:29,520 --> 00:51:31,063 Nu atât de mare, totuși. 693 00:51:32,148 --> 00:51:35,609 Cred că toată lumea a avut o șansă la mine. Nu știu ce a simțit această doamnă... 694 00:51:35,860 --> 00:51:39,697 ...dar, omule, a mers dincolo de durere. am fost... 695 00:51:40,740 --> 00:51:41,866 ... frică de ei de atunci. 696 00:51:42,116 --> 00:51:45,369 Te-ai simți mai bine dacă ți-aș spune asta nu a fost chiar o meduză? 697 00:51:45,619 --> 00:51:46,287 Adică...? 698 00:51:47,329 --> 00:51:50,166 Adică, meduze ca asta sunt nemaiauzite. 699 00:51:50,541 --> 00:51:54,044 Nu stiu ce este asta, dar nu este creația lui Dumnezeu. 700 00:52:06,724 --> 00:52:10,185 Iată-mă Insula ta specială 701 00:52:12,146 --> 00:52:13,981 Vino la mine 702 00:52:17,067 --> 00:52:18,694 Bali Ha'i 703 00:52:30,456 --> 00:52:31,874 Poți intra. 704 00:52:36,545 --> 00:52:39,131 Luați loc. Vrei niște cafea? 705 00:52:39,548 --> 00:52:41,717 - Nu, mulțumesc. - Cât de bine îl cunoști pe doctorul Halperin? 706 00:52:41,967 --> 00:52:45,512 Obișnuiam să predau la UC San Diego cu ani în urmă. A venit pentru stăpânul ei. 707 00:52:45,762 --> 00:52:49,933 Nu o lua personal, dar presupun ea nu era un interes romantic. 708 00:52:50,183 --> 00:52:51,476 Nu iei ce personal? 709 00:52:51,727 --> 00:52:53,729 Este o persoană înaltă, vibrantă, femeie mai tânără. 710 00:52:53,979 --> 00:52:54,980 Care este ideea ta? 711 00:52:55,105 --> 00:52:56,314 Ai cunoscut-o ca pacient. 712 00:52:56,523 --> 00:52:59,067 Nu am libertatea să discut despre asta. Înţelegi. 713 00:52:59,317 --> 00:53:02,821 Înțeleg un mediu cu gaze exotice 1.000 de picioare sub apă... 714 00:53:03,071 --> 00:53:04,448 ... fără nicio linie de salvare la suprafață... 715 00:53:04,698 --> 00:53:07,534 ...este cam cel mai periculos mediu de pe planetă. 716 00:53:07,784 --> 00:53:09,744 Dacă există o problemă, Am ajuns să știu despre asta. 717 00:53:10,328 --> 00:53:12,414 - Beth e bine. - "Beth este bine." 718 00:53:12,914 --> 00:53:14,291 - Beth e bine. - E foarte bine. 719 00:53:14,541 --> 00:53:17,335 Ai vrea să citești asta si spune-mi ce scrie? 720 00:53:17,627 --> 00:53:19,671 - Acestea sunt notele mele reale? - Ce scrie? 721 00:53:19,879 --> 00:53:22,591 - Cum naiba ai primit... - Scrie „tentativă de sinucidere”? 722 00:53:22,841 --> 00:53:25,635 „Terapia cu electroșoc”? Nu asta scrie? 723 00:53:25,885 --> 00:53:26,720 Care este ideea ta? 724 00:53:26,970 --> 00:53:29,264 Nu părea destul de important a spune cuiva? 725 00:53:29,472 --> 00:53:31,516 Ai fost dispus să pui în pericol vietile acestor oameni... 726 00:53:31,766 --> 00:53:34,811 ...sa ai pe cineva aici cine ar putea fi instabil mental? 727 00:53:35,103 --> 00:53:36,563 Ești conștient de termenul, „reacționează exagerat”? 728 00:53:36,771 --> 00:53:38,064 Suntem la 160 de brazi mai jos. 729 00:53:38,314 --> 00:53:41,192 Și avem un sac de nuci aici jos care poate să se răstoarne și să crape. 730 00:53:41,401 --> 00:53:43,570 Ai ales echipa. De ce nu mi-ai spus? 731 00:53:43,820 --> 00:53:46,281 Când am scris asta, nu știam echipa ar fi 1.000... 732 00:53:46,489 --> 00:53:50,618 1.000 sau 10, nu contează! De ce nu mi-ai spus despre Beth? 733 00:53:50,869 --> 00:53:51,911 Nu era pertinent. 734 00:53:52,078 --> 00:53:53,538 Nu asta a fost chemarea ta! 735 00:53:53,788 --> 00:53:55,915 Da, a fost și încă mai este. A fost o încercare pasivă. 736 00:53:56,165 --> 00:53:57,125 O încercare pasivă?! 737 00:53:57,375 --> 00:54:00,962 Cei care chiar vor să se sinucidă se împușcă sau trec peste un pod. 738 00:54:01,212 --> 00:54:04,716 Ei nu-și sună iubitul și spun: "Tocmai am luat 20 de Nebutol. Ajută-mă." 739 00:54:05,008 --> 00:54:07,969 A luat 20 de galbeni, și îmi spui că e perfectă. 740 00:54:08,219 --> 00:54:09,303 Ce este? Intră. 741 00:54:11,806 --> 00:54:12,640 Este Harry. 742 00:54:12,849 --> 00:54:14,016 Ce? E treaz? 743 00:54:14,225 --> 00:54:15,184 E chiar treaz. 744 00:54:17,353 --> 00:54:19,147 Omule, o, omule! 745 00:54:20,523 --> 00:54:22,024 Vei avea o problema cu mine. 746 00:54:22,233 --> 00:54:25,319 Dacă bunul meu prieten Norman continuă să gătească așa, nu plec nicăieri. 747 00:54:25,570 --> 00:54:27,071 Acest toast este bun. 748 00:54:27,655 --> 00:54:29,574 Slănină? Mai bine. 749 00:54:29,824 --> 00:54:33,953 Dar aceste ouă! Aceste ouă sunt fantastice! 750 00:54:34,787 --> 00:54:36,872 Norman, ce ai pus în ouăle astea? 751 00:54:37,248 --> 00:54:39,375 Nu, nu, așteaptă. Nu-mi spune. 752 00:54:41,669 --> 00:54:42,837 Pătrunjel. 753 00:54:43,087 --> 00:54:45,673 Arpagic. Tarhonul si... 754 00:54:46,257 --> 00:54:47,466 Ce este asta? 755 00:54:48,384 --> 00:54:49,844 Asmăţui? Asta este cervil? 756 00:54:50,052 --> 00:54:51,220 Da, este. 757 00:54:51,470 --> 00:54:53,556 Mă bucur că îți place, Harry. 758 00:54:53,806 --> 00:54:55,516 Iubesc ouăle! 759 00:54:57,643 --> 00:54:59,145 Cu siguranță par sa te inveseleasca. 760 00:54:59,353 --> 00:55:00,938 Îți amintești ce sa întâmplat? 761 00:55:02,648 --> 00:55:04,441 Da. Am intrat înăuntru. 762 00:55:04,775 --> 00:55:07,278 Cum ai intrat înăuntru? Nu există uși. 763 00:55:07,695 --> 00:55:11,240 Sunt uși peste tot locul ăsta și nu putem ieși. 764 00:55:11,490 --> 00:55:13,367 - Suntem încă aici. - Da, suntem. 765 00:55:13,617 --> 00:55:15,327 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 766 00:55:17,788 --> 00:55:19,206 De ce te uiți la mine asa? 767 00:55:21,625 --> 00:55:24,044 Harry, vrei să spui nu ar trebui să fim încă aici? 768 00:55:24,378 --> 00:55:26,839 Unde e Teeny? Credeam că ea a făcut toată gătitul. 769 00:55:27,131 --> 00:55:30,300 A avut un accident nefericit, Harry. A fost ucisă. 770 00:55:31,301 --> 00:55:33,137 Ucis? Cum? 771 00:55:34,930 --> 00:55:36,431 meduze. 772 00:55:39,059 --> 00:55:40,602 meduze? 773 00:55:41,061 --> 00:55:42,020 E ciudat. 774 00:55:42,271 --> 00:55:43,856 Da, este ciudat, nu-i așa? 775 00:55:44,606 --> 00:55:45,858 Poftim, Harry. 776 00:55:47,276 --> 00:55:50,320 - Inele mici de ceapa. Uită-te la asta. - Nu sunt inele de ceapă. 777 00:55:50,571 --> 00:55:51,989 Bine, totuși. 778 00:55:52,489 --> 00:55:53,657 Ghici ce este. 779 00:55:53,949 --> 00:55:54,866 Calamari! 780 00:55:59,663 --> 00:56:01,081 Ești bine? 781 00:56:02,374 --> 00:56:04,042 Tuși, tuse, tuse. 782 00:56:04,751 --> 00:56:07,379 - Nu, faci gresit. - Ştiu ce fac. 783 00:56:07,462 --> 00:56:08,505 Ridică-l. 784 00:56:09,631 --> 00:56:10,674 Hai, aduce-o în discuție. 785 00:56:11,216 --> 00:56:13,927 Încearcă să spună ceva. El încearcă să vorbească. 786 00:56:15,595 --> 00:56:17,889 Tu nu asculți. Vrea să spună ceva! 787 00:56:18,932 --> 00:56:21,268 - Nu mă sufoc, idiotule! - Vezi? 788 00:56:21,518 --> 00:56:22,894 Urăsc calmarul. 789 00:56:25,438 --> 00:56:27,023 Urăsc calmarul. 790 00:56:29,985 --> 00:56:31,403 Îmi pare rău. 791 00:56:31,653 --> 00:56:33,238 Am încercat să ajut. 792 00:56:39,202 --> 00:56:40,161 Ești bine? 793 00:56:42,622 --> 00:56:44,416 Harry, lasă-mă să te întreb ceva. 794 00:56:45,417 --> 00:56:49,254 Înainte să intri în Sferă, erai convins că vom muri aici. 795 00:56:50,713 --> 00:56:52,132 Da, îmi amintesc asta. 796 00:56:54,884 --> 00:56:56,094 Încă mai crezi? 797 00:57:00,014 --> 00:57:02,141 Ți-e frică de moarte, Norman? 798 00:57:25,540 --> 00:57:28,000 Rahat! El ascunde ceva și tu știi asta. 799 00:57:28,251 --> 00:57:31,170 A intrat în interiorul Sferei și orice altceva El a văzut, nu ne va spune. 800 00:57:31,420 --> 00:57:34,173 - A spus că nu-și amintește nimic. - Ai cumpărat asta? 801 00:57:35,424 --> 00:57:37,385 Toată chestia cu mâncarea a fost totul o diversiune. 802 00:57:37,635 --> 00:57:40,721 Tipul e dispus să pună toată viața noastră pe linie... 803 00:57:40,972 --> 00:57:43,099 ...pentru că nu vrea pentru a împărtăși informații. 804 00:57:43,349 --> 00:57:46,811 O pot vedea. El face notițe pentru a carte. Vrea să câștige Premiul Nobel. 805 00:57:47,186 --> 00:57:48,312 Și tu nu? 806 00:57:50,564 --> 00:57:53,317 Norman, m-ai cunoscut de când aveam 17 ani. 807 00:57:53,567 --> 00:57:55,611 Mi-ar plăcea să fiu tipul care primește... 808 00:57:55,861 --> 00:57:57,196 știi cat de respectat... 809 00:57:57,446 --> 00:58:02,368 nu sunt! Am scris unul Cartea „Fun With Dick and Jane” despre fizică. 810 00:58:02,618 --> 00:58:04,120 Adică, Niels Bohr... 811 00:58:04,370 --> 00:58:08,165 ...a publicat „The Quantum Theory of Atomic Structure” la 28. 812 00:58:08,415 --> 00:58:11,961 Einstein, relativitatea, 26. Newton, gravitație, 23. 813 00:58:12,211 --> 00:58:15,881 La fizică, dacă nu ai făcut-o până la 35 de ani, sunt șanse să nu o vei face niciodată. 814 00:58:16,131 --> 00:58:19,885 Asta nu are ce face cu competitivitatea ta cu Harry? 815 00:58:20,678 --> 00:58:22,137 19. Oamenii nenorociți! 816 00:58:22,388 --> 00:58:23,764 Îmi odihnesc cazul. 817 00:58:24,348 --> 00:58:25,933 Domnul Barnes ar dori să vă vadă. 818 00:58:26,141 --> 00:58:26,892 De ce? 819 00:58:27,101 --> 00:58:29,103 Ceva nu e în regulă cu sistemul informatic. 820 00:58:38,445 --> 00:58:41,532 - Încercați să-l curățați. - Am încercat. Pur și simplu se întoarce. 821 00:58:41,865 --> 00:58:43,408 Descărcare din memoria tampon? 822 00:58:43,617 --> 00:58:45,494 Am exclus asta. 823 00:58:46,203 --> 00:58:49,414 Heliul ajunge la cipuri. Probabil este un efect de saturație. 824 00:58:49,665 --> 00:58:53,001 - Dacă este adevărat, care sunt opțiunile noastre? - Trebuie să schimbi toate jetoanele. 825 00:58:53,252 --> 00:58:56,463 Uită-l. Rulați acest loc pe manual? Vor fi 4 zile lungi. 826 00:58:56,797 --> 00:58:58,131 Hei, şefule. 827 00:58:59,841 --> 00:59:02,427 - Ai înțeles asta încă? - Este un efect de saturație. 828 00:59:02,678 --> 00:59:06,765 Eu nu cred acest lucru. Dacă este o saturație efect, ar fi aleatoriu. 829 00:59:07,391 --> 00:59:08,475 Ce vrei să spui? 830 00:59:08,809 --> 00:59:10,894 Acesta are un model. 831 00:59:18,985 --> 00:59:20,654 Vedea? Este ca un cod. 832 00:59:20,946 --> 00:59:22,405 Un cod de unde? 833 00:59:24,616 --> 00:59:25,534 Cum ai făcut asta? 834 00:59:25,825 --> 00:59:26,701 Cum ai văzut asta? 835 00:59:26,910 --> 00:59:28,161 Încercați binar. 836 00:59:35,919 --> 00:59:37,504 Vedea? Se întrerupe scrisorile. 837 00:59:48,223 --> 00:59:50,183 Crezi că asta vine din Sferă? 838 00:59:50,517 --> 00:59:51,559 Nu stiu. 839 00:59:52,143 --> 00:59:56,231 Această misiune este ultra-secretă. Ceea ce traduci este doar pentru ochii mei. 840 00:59:58,024 --> 01:00:00,985 Dacă ai fi, de unde ai cunoaște alfabetul nostru? 841 01:00:01,236 --> 01:00:03,488 La fel este configurat pe o tastatură. 842 01:00:03,780 --> 01:00:07,200 Dar reflectat într-un glob, sferic. 843 01:00:07,700 --> 01:00:09,994 O tastatură, dar sferică. 844 01:00:10,578 --> 01:00:12,038 Luați o tastatură... 845 01:00:12,288 --> 01:00:13,665 ...înfășurați-l în jurul unei sfere... 846 01:00:13,915 --> 01:00:16,709 ... apoi începând cu tasta centrală, G, numerotati literele... 847 01:00:16,960 --> 01:00:18,836 ... în spirală. 848 01:00:19,545 --> 01:00:21,631 - Tu omul! - Încă am înțeles. 849 01:00:21,964 --> 01:00:23,674 Mai am sucul. 850 01:00:30,264 --> 01:00:31,390 Tastatura. 851 01:00:32,100 --> 01:00:33,184 Te-au lăsat să le păstrezi? 852 01:00:33,976 --> 01:00:35,394 Aici, le vrei? 853 01:00:38,606 --> 01:00:40,900 Tot ce avem de făcut acum este conectarea numerelor. 854 01:01:07,218 --> 01:01:08,385 Prieteni... 855 01:01:08,844 --> 01:01:13,182 ...în cei 8.000 de ani a istoriei înregistrate, aceasta este o premieră. 856 01:01:13,933 --> 01:01:17,561 Acum ești online cu o inteligență extraterestră. 857 01:01:18,354 --> 01:01:21,148 Trebuie să glumești. Trebuie să fi încurcat traducerea. 858 01:01:21,357 --> 01:01:22,358 Eu nu cred acest lucru. 859 01:01:22,566 --> 01:01:25,152 Dacă acest lucru este corect, acest extraterestru sună ca un idiot. 860 01:01:26,570 --> 01:01:29,698 Asta e ceva de luat în considerare. Un extraterestru prost. Trebuie să le aibă. 861 01:01:30,032 --> 01:01:34,411 Recunosc că mesajul este copilăresc, dar de fapt este destul de perfect. 862 01:01:34,703 --> 01:01:36,955 E scurt, până la obiect, neamenintator... 863 01:01:37,206 --> 01:01:39,958 ...un fel de fel în care vorbești unui copil mic sau unui câine. 864 01:01:42,419 --> 01:01:43,796 Uită-te la asta. 865 01:01:45,172 --> 01:01:47,132 El face un discurs. 866 01:01:58,602 --> 01:02:00,062 Întreabă-i numele de familie. 867 01:02:00,312 --> 01:02:01,188 Ce? 868 01:02:01,438 --> 01:02:03,815 Vreau un nume complet pentru raportul meu. 869 01:02:04,441 --> 01:02:08,070 Nu-mi pun raportul pe care l-am pierdut un membru al echipajului într-o expediție deepsat... 870 01:02:08,320 --> 01:02:09,780 ... pentru a găsi un extraterestru pe nume Jerry. 871 01:02:09,988 --> 01:02:11,031 Vă rog! "Jerry"? 872 01:02:11,281 --> 01:02:13,575 Ar trebui să-i spunem că și noi ne bucurăm. 873 01:02:13,825 --> 01:02:15,535 Întreabă-l de unde este. 874 01:02:17,371 --> 01:02:19,831 De unde ești? 875 01:02:26,338 --> 01:02:29,758 „Eu fac o călătorie. Tu faci o călătorie. Facem o călătorie împreună. " 876 01:02:30,008 --> 01:02:32,802 Cred că Jerry canalizează Deepak Chopra. 877 01:02:33,762 --> 01:02:35,513 O călătorie de unde? 878 01:02:49,861 --> 01:02:51,029 E fericit. 879 01:02:51,613 --> 01:02:52,614 El este viclean. 880 01:02:56,326 --> 01:02:57,243 Ce s-a întâmplat? 881 01:02:57,952 --> 01:02:59,704 La naiba, cred că l-am pierdut. 882 01:03:01,372 --> 01:03:02,832 Nu suntem singuri. 883 01:03:03,792 --> 01:03:05,543 Cu siguranta suntem... 884 01:03:05,793 --> 01:03:07,170 ...nu singur. 885 01:03:07,670 --> 01:03:09,923 Încearcă să ia legătura cu noi. 886 01:03:10,506 --> 01:03:14,928 Orice ar fi, era înăuntru acea Sferă. Acum s-a terminat, liber să acționeze. 887 01:03:15,219 --> 01:03:16,346 Ce vrei să spui cu asta? 888 01:03:16,596 --> 01:03:18,389 Liber să ne preia computerele... 889 01:03:18,640 --> 01:03:22,143 ...suna-ne la telefon, vino să bată la uşă dacă vrea. 890 01:03:23,311 --> 01:03:24,520 O prezență fizică. 891 01:03:24,937 --> 01:03:26,272 La ce te gandesti? 892 01:03:26,481 --> 01:03:28,149 Ultima parte în care a spus, "Sunt fericit." 893 01:03:28,358 --> 01:03:30,318 Nu vrei ca Jerry să fie fericit? 894 01:03:30,693 --> 01:03:31,903 Sincer? 895 01:03:32,195 --> 01:03:33,196 Ce este în mintea ta? 896 01:03:33,404 --> 01:03:36,532 M-aș bucura dacă Jerry nu avea nicio emoție. 897 01:03:36,866 --> 01:03:39,285 Pentru că treaba este, aici e Jerry... 898 01:03:39,535 --> 01:03:44,499 ...o ființă emoțională, închisă de 300 de ani fără cu cine vorbi... 899 01:03:44,749 --> 01:03:47,418 ...nici nimic din socializare, cresterea emotionala... 900 01:03:47,668 --> 01:03:50,296 ...care vine din contact cu alte ființe emoționale... 901 01:03:50,671 --> 01:03:51,923 Deci? 902 01:03:52,882 --> 01:03:55,343 Ce se întâmplă dacă Jerry se supără? 903 01:04:15,529 --> 01:04:16,906 Ce este acel sunet? 904 01:04:17,156 --> 01:04:18,532 Ai auzit? 905 01:04:19,742 --> 01:04:20,784 Auzi zgomotul acela? 906 01:04:21,118 --> 01:04:22,369 Ce este acel sunet? 907 01:04:23,412 --> 01:04:26,415 Mă puteţi auzi? Ai auzit bubuitul acela? 908 01:04:27,750 --> 01:04:29,168 Ești o femeie al naibii. 909 01:04:29,376 --> 01:04:32,254 Mi-aș fi dorit să te cunosc pe vremuri. Norman mi-a spus că ești... 910 01:04:32,504 --> 01:04:34,923 Norman ți-a spus ce? 911 01:04:36,592 --> 01:04:40,512 Să o punem așa, că dacă Jerry ți-ar putea citi gândurile... 912 01:04:40,763 --> 01:04:42,848 ... s-ar plictisi de al nostru. 913 01:04:46,018 --> 01:04:47,936 Ce este acel sunet? 914 01:04:48,729 --> 01:04:50,147 Mă puteţi auzi? 915 01:04:53,317 --> 01:04:54,693 Acesta este Norman. 916 01:04:54,943 --> 01:04:58,906 Nu primesc niciun răspuns de la Edmunds și există zgomote ciudate. Ceva se întâmplă. 917 01:05:10,667 --> 01:05:14,212 Se pare că Edmunds s-a trezit pe partea Habitatului. 918 01:05:16,757 --> 01:05:20,469 Nu primesc nimic la sonar, dar ai grijă de tine acolo. 919 01:05:34,816 --> 01:05:36,860 Ai lovi butoanele dvs. de apel invers, vă rog? 920 01:05:37,694 --> 01:05:39,362 Ce i-ai spus lui Barnes? 921 01:05:39,988 --> 01:05:41,197 Despre ce? 922 01:05:41,865 --> 01:05:43,116 Despre mine. 923 01:05:44,534 --> 01:05:48,246 I-ai spus că am luat 20 de Nebutol și am încercat să mă sinucid. 924 01:05:48,496 --> 01:05:49,456 Nu-i așa? 925 01:05:49,706 --> 01:05:51,791 Avea notele mele. Ce vrei să fac? 926 01:05:53,877 --> 01:05:56,171 I-ai spus pe cine am sunat? 927 01:06:03,386 --> 01:06:04,554 Oh, Doamne! 928 01:06:14,689 --> 01:06:15,899 Intră. 929 01:06:36,127 --> 01:06:38,254 Băieți, v-ați găsit încă zguduitor? 930 01:07:09,535 --> 01:07:12,329 Nu înţeleg. Ce i-ar fi putut face asta? 931 01:07:18,711 --> 01:07:19,962 Dumnezeul meu! 932 01:07:23,132 --> 01:07:24,717 E ca o păpușă de cârpă. 933 01:07:26,135 --> 01:07:28,470 Corpul ei a fost complet pulverizat. 934 01:07:28,804 --> 01:07:29,889 Dumnezeul meu. 935 01:07:32,600 --> 01:07:36,103 „... tentacule lungi de 27 de picioare. Asta ar fi un monstru formidabil. " 936 01:07:41,025 --> 01:07:43,444 Să mergem. Haide. Ce? 937 01:07:46,655 --> 01:07:47,948 Ce este asta? 938 01:07:51,827 --> 01:07:53,245 Ce înseamnă acest lucru? 939 01:07:53,954 --> 01:07:55,205 Vorbește-mi. 940 01:07:55,539 --> 01:07:57,332 Ce înseamnă asta, Beth? 941 01:07:57,541 --> 01:07:59,626 E ceva acolo sus! 942 01:08:00,043 --> 01:08:02,754 Băieți, primesc o citire pe sonar. 943 01:08:04,339 --> 01:08:05,674 Nu ești singur acolo. 944 01:08:06,008 --> 01:08:09,386 Ce naiba face ouă de această dimensiune?! Haide! Iisuse, hai să mergem! 945 01:08:09,761 --> 01:08:11,054 În regulă! 946 01:08:15,684 --> 01:08:18,312 Norman, hai să mergem. Haide. Să mergem! 947 01:08:22,566 --> 01:08:24,109 Ce naiba se întâmplă? 948 01:08:26,611 --> 01:08:28,447 Sunt 80 de metri și se închide. 949 01:08:28,780 --> 01:08:30,157 Pleacă de acolo. 950 01:08:32,701 --> 01:08:33,702 Ce naiba? 951 01:08:35,412 --> 01:08:36,913 Ce dracu este?! 952 01:08:37,164 --> 01:08:39,666 Haide, Norman! Haide, să mergem! 953 01:08:40,292 --> 01:08:42,085 60 de metri. Cât de aproape ești? 954 01:08:45,130 --> 01:08:46,172 Ce este? 955 01:08:47,299 --> 01:08:49,134 Ce dracu este?! 956 01:08:49,676 --> 01:08:51,469 40 de metri. Mișcă, mișcă! 957 01:08:52,637 --> 01:08:55,015 Haide. E ceva mare! Să mergem! 958 01:08:55,807 --> 01:08:58,184 Unde este? Ce este? 959 01:08:58,810 --> 01:09:00,353 20 de metri! Mişcare! 960 01:09:32,635 --> 01:09:33,803 Am nevoie de un raport. 961 01:09:34,053 --> 01:09:37,181 Nu știu ce se întâmplă acolo. Peste tot sunt ouă. 962 01:09:37,432 --> 01:09:39,100 Ar fi trebuit să aduci unul înapoi. 963 01:09:39,350 --> 01:09:42,645 Nu eram pregătit pentru o vânătoare de ouă de Paște. Poate că asta făcea Edmunds. 964 01:09:43,646 --> 01:09:45,314 Vreau să vorbesc cu Jerry. 965 01:09:52,405 --> 01:09:55,324 Dacă e să vorbim despre chestia asta, trebuie să avem un plan de joc. 966 01:09:55,575 --> 01:09:56,784 Specific. 967 01:09:56,993 --> 01:10:00,037 Trebuie să avem un obiectiv. Trebuie să știm la ce ne adresăm. 968 01:10:04,083 --> 01:10:05,084 Isus. 969 01:10:13,926 --> 01:10:14,969 Mă puteţi auzi? 970 01:10:17,722 --> 01:10:20,015 Ai auzit totul despre care am vorbit. 971 01:10:21,308 --> 01:10:22,560 Grozav. 972 01:10:25,104 --> 01:10:26,230 Acesta este Ted aici. 973 01:10:28,190 --> 01:10:31,068 Eu sunt tipul care a decodat chestia cu tastatura pe care tu... 974 01:10:31,777 --> 01:10:32,945 Taci! 975 01:10:33,195 --> 01:10:35,447 Spune-i că trebuie să discutăm despre asta singur. 976 01:10:38,701 --> 01:10:39,451 Folosește-ți cuvintele. 977 01:10:41,203 --> 01:10:42,413 E nebun. 978 01:10:42,746 --> 01:10:45,207 - Folosește-ți cuvintele. - Să tragem de ștecher. 979 01:10:45,457 --> 01:10:46,792 S-ar putea să nu fie atât de simplu. 980 01:10:47,042 --> 01:10:49,795 Este atât de ușor. Îl lăsăm în pace, ne lasa in pace. 981 01:10:50,045 --> 01:10:52,214 Poate că nu vrea să fie lăsat singur. 982 01:10:52,464 --> 01:10:57,720 A fost aici jos, izolat timp de 300 de ani. Poate că Jerry e singur. 983 01:11:03,559 --> 01:11:04,518 Ce-i asta? 984 01:11:06,186 --> 01:11:08,897 Este sonarul nostru ceva afară. 985 01:11:11,441 --> 01:11:14,444 Jerry, ne gândim cu toții că ești un fascinant... 986 01:11:14,695 --> 01:11:15,737 ...si o entitate minunata... 987 01:11:15,988 --> 01:11:19,825 ...și doresc să vorbesc cu tine ore întregi. Știi asta, nu-i așa? 988 01:11:21,660 --> 01:11:23,870 În marea ta înțelegere si intelepciune... 989 01:11:24,121 --> 01:11:27,040 ...trebuie să știi asta entitati ca noi... 990 01:11:28,291 --> 01:11:31,169 ...trebuie să fie privat. Trebuie să vorbim singuri cândva. 991 01:11:34,297 --> 01:11:35,632 Știi ce este? 992 01:11:40,929 --> 01:11:41,888 Unde s-a dus? 993 01:11:42,139 --> 01:11:43,265 La naiba! 994 01:11:46,309 --> 01:11:49,020 Ceva înfunda totul acolo afară. 995 01:11:57,112 --> 01:11:58,363 S-a întors. 996 01:12:00,073 --> 01:12:02,367 termice pozitive pe perimetrul în linie. 997 01:12:05,787 --> 01:12:06,788 Ce-i asta? 998 01:12:07,706 --> 01:12:09,249 Ceva lovește grila senzorului. 999 01:12:09,749 --> 01:12:10,834 Avem vreo apărare? 1000 01:12:11,209 --> 01:12:14,421 Putem rula un curent de înaltă tensiune pe pielea Habitatului. 1001 01:12:14,671 --> 01:12:16,881 Dar de fiecare dată când încercăm, pornim un foc electric. 1002 01:12:17,132 --> 01:12:20,802 Senzorul periferic este activat. Voi încerca să-l imagineze pe sonarul cu acțiune rapidă. 1003 01:12:21,553 --> 01:12:22,512 Construirea unei imagini. 1004 01:12:23,054 --> 01:12:24,806 80 de metri, se închide rapid. 1005 01:12:25,598 --> 01:12:27,600 Iisuse Hristoase, are 40 de picioare lungime. 1006 01:12:28,017 --> 01:12:29,018 50 de metri. 1007 01:12:29,227 --> 01:12:30,353 Re-imaginirea. 1008 01:12:30,562 --> 01:12:33,273 Este aceeași imagine pe care am văzut-o când îl căutai pe Edmunds. 1009 01:12:33,523 --> 01:12:35,316 Arată ca un calmar uriaș. 1010 01:12:35,608 --> 01:12:38,736 Un calmar de mărimea întregului habitat? Nu există un astfel de animal. 1011 01:12:39,070 --> 01:12:41,197 Asta poate fi, dar asta nu înseamnă că nu este aici. 1012 01:12:42,281 --> 01:12:44,450 Re-imaginirea. 30 de metri. 1013 01:12:46,327 --> 01:12:48,329 Ce naiba se întâmplă? 1014 01:12:54,335 --> 01:12:57,547 Jerry, dacă mă auzi, este Norman. 1015 01:12:57,797 --> 01:12:59,924 Dacă te-am supărat... 1016 01:13:00,216 --> 01:13:01,342 Avem o cădere de presiune. 1017 01:13:01,551 --> 01:13:03,052 Du-te în camera de control și așteaptă-mă! 1018 01:13:03,302 --> 01:13:04,929 Doar du-te, te rog! 1019 01:13:05,555 --> 01:13:06,764 Merge! iti spun eu! 1020 01:13:07,640 --> 01:13:10,142 Ce este acel sunet? Ce este asta? 1021 01:13:10,434 --> 01:13:11,686 Se pare că e chiar deasupra noastră. 1022 01:13:11,978 --> 01:13:14,480 stiu unde este, dar ce este? 1023 01:13:47,763 --> 01:13:50,432 Sunt în arborele de control! Avem o scurgere aici! 1024 01:13:50,849 --> 01:13:52,309 Buna ziua?! 1025 01:14:04,238 --> 01:14:05,697 La dracu! 1026 01:14:06,407 --> 01:14:07,491 ma auzi? 1027 01:14:08,617 --> 01:14:12,496 Trebuie să crești pozitivul presiunea aerului și scoateți apa. 1028 01:14:12,788 --> 01:14:16,041 Creșteți presiunea? Asta nu ne va consuma sursa de aer? 1029 01:14:16,375 --> 01:14:19,378 Dacă habitatul este plin de apă, vei fi mort. 1030 01:14:19,628 --> 01:14:21,338 Deschideți robinetul roșu. 1031 01:14:23,799 --> 01:14:26,843 Presiunea scade! Vom fi zdrobiți ca o conserve! 1032 01:14:27,219 --> 01:14:30,263 Găsiți butonul roșu! Este singurul din cameră! 1033 01:14:30,597 --> 01:14:31,890 Am înţeles! 1034 01:14:35,852 --> 01:14:36,937 Bun. 1035 01:14:37,521 --> 01:14:39,231 Primim presiune pozitivă. 1036 01:14:42,401 --> 01:14:43,360 Nu prea mult. 1037 01:14:43,568 --> 01:14:45,112 Începeți să-l ușurați înapoi. 1038 01:14:57,707 --> 01:14:59,042 Întoarce-l înapoi! 1039 01:14:59,376 --> 01:15:01,419 Presiunea este prea mare! 1040 01:15:01,836 --> 01:15:03,630 Vom exploda! Mă puteţi auzi? 1041 01:15:05,256 --> 01:15:06,716 Întoarce-l înapoi! 1042 01:15:18,645 --> 01:15:19,854 Suntem aici! 1043 01:15:20,105 --> 01:15:20,897 Isus! 1044 01:15:21,106 --> 01:15:22,065 Mă puteţi auzi? 1045 01:15:22,273 --> 01:15:23,566 L-am prins! 1046 01:15:25,610 --> 01:15:27,028 Rotiți robinetul roșu. 1047 01:15:27,237 --> 01:15:28,196 În ce sens? 1048 01:15:28,446 --> 01:15:29,572 În sensul acelor de ceasornic. Închideți-l. 1049 01:15:36,371 --> 01:15:37,455 Făcut! 1050 01:15:40,458 --> 01:15:41,709 Încă ne scurgem! 1051 01:15:41,960 --> 01:15:44,337 Nu este coaja. Sunt conductele interne. 1052 01:15:44,587 --> 01:15:45,672 Suntem bine. 1053 01:15:50,593 --> 01:15:51,719 Ce dracu este acolo?! 1054 01:15:56,391 --> 01:15:57,475 Ascultă la mine. 1055 01:15:57,725 --> 01:15:59,352 Oricare ar fi, nu se lasa. 1056 01:15:59,602 --> 01:16:02,563 Trageți de pârghia verde marcată „sistem de apărare de înaltă tensiune”. 1057 01:16:02,855 --> 01:16:05,733 A spus că va aprinde un incendiu! Nu o face! 1058 01:16:06,067 --> 01:16:07,568 Ai spus că va aprinde un incendiu! 1059 01:16:07,777 --> 01:16:10,112 O să murim aici jos. Trage-l. 1060 01:16:10,488 --> 01:16:11,781 Barnes, o auzi? 1061 01:16:12,031 --> 01:16:14,367 Nu o asculta. E nebună. Trageți de pârghia verde. 1062 01:16:19,747 --> 01:16:21,040 Trage de pârghie! 1063 01:16:21,332 --> 01:16:23,918 Încearcă să tragă ceva! Nu o face! 1064 01:16:24,251 --> 01:16:25,252 O auzi?! 1065 01:16:25,503 --> 01:16:27,755 Nu o asculta. Trage de pârghia! 1066 01:16:28,005 --> 01:16:30,049 Nu o face. Dacă pornim un incendiu... 1067 01:16:30,800 --> 01:16:33,010 ... ne va consuma tot oxigenul! 1068 01:16:33,260 --> 01:16:34,804 Nu o face! 1069 01:16:41,185 --> 01:16:44,271 Avem eșecuri peste tot! Luăm apă! 1070 01:16:44,605 --> 01:16:46,565 Va da foc! Nu există cale de ieșire! 1071 01:16:46,774 --> 01:16:48,651 Taci! Ce am de gând să fac?! 1072 01:16:49,568 --> 01:16:51,445 Vei fi mâncare de calmar! Trage-l! 1073 01:16:51,695 --> 01:16:54,114 Ce am de gând să fac? Ne prăbușim! 1074 01:17:10,422 --> 01:17:11,715 Suntem bine. 1075 01:17:13,008 --> 01:17:15,177 Nu trebuie să ai dreptate tot timpul. 1076 01:17:18,430 --> 01:17:20,098 Are cineva Advil? 1077 01:17:22,351 --> 01:17:24,019 Avem un incendiu în camera de comunicații. 1078 01:17:24,102 --> 01:17:27,272 Du-te acolo sus. te voi întâlni cu masti de gaze, in caz ca avem nevoie de ele. 1079 01:17:43,288 --> 01:17:44,164 Stingătoare?! 1080 01:17:44,414 --> 01:17:45,707 E unul acolo. 1081 01:17:45,916 --> 01:17:46,917 Am înțeles! 1082 01:17:47,834 --> 01:17:50,253 - Cum lucrezi? - Trage de ac. 1083 01:17:55,509 --> 01:17:57,010 Mai sunt altele? 1084 01:17:57,219 --> 01:17:58,261 În cămin. 1085 01:18:06,728 --> 01:18:09,606 Alertă, alertă. Ușile de urgență sunt acum activate. 1086 01:18:11,024 --> 01:18:13,068 Alertă, alertă. Uși de urgență asigurate. 1087 01:18:14,194 --> 01:18:17,197 Alertă, alertă. Ușile de urgență sunt acum activate. 1088 01:18:25,914 --> 01:18:26,956 Trezeşte-te! 1089 01:18:27,290 --> 01:18:28,625 ce faci? 1090 01:18:28,917 --> 01:18:30,460 Harry, trezește-te! 1091 01:18:31,044 --> 01:18:32,086 La naiba! 1092 01:18:58,654 --> 01:19:01,657 Alertă, alertă. Ușile de urgență sunt acum activate. 1093 01:19:02,909 --> 01:19:06,078 Alertă, alertă. Ușile de urgență sunt acum activate. 1094 01:19:06,412 --> 01:19:07,622 Ușile securizate. 1095 01:19:09,248 --> 01:19:13,961 Vine prin panourile din tavan. Încearcă să-l duci prin cantină! 1096 01:19:14,378 --> 01:19:16,923 Bine, mă duc sus. Întoarce-te! 1097 01:19:31,270 --> 01:19:32,646 Nu, Jerry! Nu. 1098 01:19:46,410 --> 01:19:47,119 Ești bine? 1099 01:19:47,328 --> 01:19:48,245 Rezistă! 1100 01:19:54,251 --> 01:19:55,502 Ieși! 1101 01:20:11,643 --> 01:20:12,853 Ieși! 1102 01:21:13,663 --> 01:21:15,665 El este Norman, Jerry. Mă puteţi auzi? 1103 01:21:18,376 --> 01:21:21,087 Este Norman. Tu ești, Jerry? 1104 01:21:21,671 --> 01:21:23,673 Cine a stins focul? 1105 01:21:25,008 --> 01:21:26,926 Cine a stins focul? 1106 01:21:33,475 --> 01:21:36,352 E mort. Barnes este mort. A fost tăiat în jumătate de uşă. 1107 01:21:36,603 --> 01:21:38,521 Eu și Beth l-am pus într-un sac de cadavre. 1108 01:21:41,441 --> 01:21:43,776 Știu. Ceva i sa întâmplat lui Ted, Jerry. 1109 01:21:46,404 --> 01:21:47,614 Nu pot. 1110 01:21:50,950 --> 01:21:52,660 Nu este în puterea mea. 1111 01:21:54,829 --> 01:21:56,623 A fost un incendiu și... 1112 01:22:00,084 --> 01:22:01,711 Și am înghețat. 1113 01:22:03,796 --> 01:22:05,339 Nu l-am ajutat. 1114 01:22:07,341 --> 01:22:09,802 am vrut, dar nu l-am ajutat. 1115 01:22:14,432 --> 01:22:17,810 L-am cunoscut de la 17 ani, si i-am dat drumul. 1116 01:22:18,060 --> 01:22:20,771 Dar aș vrea să mă ocup de asta la un moment ulterior. 1117 01:22:27,111 --> 01:22:28,696 Ai făcut asta, Jerry? 1118 01:22:36,871 --> 01:22:38,289 Nu, e în regulă. 1119 01:22:40,416 --> 01:22:42,543 Foarte important. Nimic mai mult acum. Vă rog. 1120 01:22:44,420 --> 01:22:45,337 Trebuie să te oprești. 1121 01:22:45,629 --> 01:22:46,881 Ascultă la mine. 1122 01:22:47,131 --> 01:22:49,258 Acest lucru este critic. 1123 01:22:54,763 --> 01:22:57,641 Manifestările tale rănesc entitățile noastre. 1124 01:22:57,975 --> 01:23:01,312 Și destul de curând va exista nu mai rămân entități cu care să se joace... 1125 01:23:01,562 --> 01:23:04,106 ...si vei fi din nou singur... 1126 01:23:04,356 --> 01:23:06,650 ...pentru că nu te poți controla. 1127 01:23:06,900 --> 01:23:11,780 Pentru că cu toată puterea ta, tu nu ai puterea de a te opri, nu? 1128 01:23:19,788 --> 01:23:21,373 ce nume vrei? 1129 01:23:24,126 --> 01:23:25,711 ce nume vrei? 1130 01:23:53,613 --> 01:23:55,323 Bună, Harry. Ce mai faci? 1131 01:23:58,034 --> 01:23:59,286 Îți vine să crezi ce s-a întâmplat? 1132 01:23:59,536 --> 01:24:00,495 Ce? 1133 01:24:00,746 --> 01:24:03,165 Știi, atacul asupra Habitatului. 1134 01:24:05,459 --> 01:24:07,836 Știi că a fost un atac pe acest loc? 1135 01:24:09,462 --> 01:24:11,298 Trebuie să fi dormit prin ea. 1136 01:24:11,756 --> 01:24:14,801 - Ai dormit prin ea. - Am fost obosit. 1137 01:24:18,263 --> 01:24:19,931 Nu te-a deranjat fumul? 1138 01:24:20,974 --> 01:24:22,517 Toate scurgerile? 1139 01:24:23,184 --> 01:24:26,438 Ai citit vreodată această carte, Douăzeci de mii de leghe sub mări? 1140 01:24:26,688 --> 01:24:30,358 L-am găsit în John. Încercarea greșită de lejeritate a cuiva. 1141 01:24:30,942 --> 01:24:32,944 Intotdeauna mi-a placut aceasta carte. 1142 01:24:33,236 --> 01:24:35,989 Totuși, nu am putut trece de pagina 87. Prea înfricoșător. 1143 01:24:36,322 --> 01:24:38,825 Pari ciudat de detasat, având în vedere situația noastră dificilă. 1144 01:24:39,117 --> 01:24:40,827 Nu știu, Norman. 1145 01:24:41,661 --> 01:24:44,414 Cu toată alergarea ta, ce ai realizat? 1146 01:24:44,664 --> 01:24:46,833 Știai că alergam? 1147 01:24:49,460 --> 01:24:51,504 Ai văzut-o pe Beth? 1148 01:24:51,754 --> 01:24:53,631 Nu. Am crezut că e cu ceilalti. 1149 01:24:53,965 --> 01:24:56,968 Ce altele? Barnes și Ted sunt morți, Harry. 1150 01:24:58,052 --> 01:25:01,723 Nu a mai rămas nimeni aici jos care știe să conducă locul. 1151 01:25:01,973 --> 01:25:03,141 Corect? 1152 01:25:03,683 --> 01:25:06,102 Focul a distrus electronicele. 1153 01:25:07,103 --> 01:25:08,604 Am epuizat... 1154 01:25:08,980 --> 01:25:11,149 ... majoritatea gazelor noastre de rezervă. 1155 01:25:12,734 --> 01:25:14,360 Îți citești cartea. 1156 01:25:19,657 --> 01:25:21,492 Cineva trebuie să reseteze mini-sub. 1157 01:25:21,742 --> 01:25:24,829 Dacă nu îl resetați la fiecare 12 ore, va pluti la suprafață. 1158 01:25:25,705 --> 01:25:26,664 voi merge. 1159 01:25:27,665 --> 01:25:29,542 - Mă duc. - Sunteţi sigur? 1160 01:25:30,543 --> 01:25:32,587 Dacă furtuna se limpezește... 1161 01:25:32,962 --> 01:25:34,839 ...ar putea fi singura noastră cale de ieșire. 1162 01:25:35,089 --> 01:25:37,008 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 1163 01:25:38,676 --> 01:25:41,053 Nu-l vreau pe Harry pe aproape acel mini-sub. 1164 01:25:41,304 --> 01:25:42,513 Crezi că va pleca fără noi? 1165 01:25:42,763 --> 01:25:46,308 Cred că a plecat deja fără noi. Harry e cu totul alt loc. 1166 01:25:46,559 --> 01:25:51,105 A dormit prin atac. Nu ți se pare puțin ciudat? 1167 01:25:52,606 --> 01:25:54,650 Bănuiesc că suntem doar tu și eu, iubito. 1168 01:25:56,193 --> 01:25:57,444 Tu și cu mine? 1169 01:25:59,071 --> 01:26:01,157 Voi sta cu ochii pe tine din camera de control. 1170 01:26:29,226 --> 01:26:30,561 Resetați. 1171 01:26:31,311 --> 01:26:33,188 Resetează, unde ești? 1172 01:26:34,022 --> 01:26:35,065 Iată-te. 1173 01:26:55,711 --> 01:26:58,213 Ar trebui să fie bule... 1174 01:26:58,505 --> 01:27:00,090 ...ieșind din... 1175 01:27:01,299 --> 01:27:02,676 ... și de aici? 1176 01:27:06,638 --> 01:27:09,516 Cred că ies bule a furtunului meu sau ceva. 1177 01:27:13,145 --> 01:27:16,773 Îmi poți spune ce să fac? Mă încețoșează aici sus. 1178 01:27:19,025 --> 01:27:20,819 E ceva în neregulă aici! 1179 01:27:21,027 --> 01:27:23,989 Trebuie să plec de aici! Spune-mi ce să fac! Ce împing? 1180 01:27:24,322 --> 01:27:25,615 Unde naiba esti? 1181 01:27:25,907 --> 01:27:26,992 Ajutați-mă. 1182 01:27:31,871 --> 01:27:34,541 Nu cred că mă voi întoarce vreodată! 1183 01:27:40,672 --> 01:27:41,965 Spune-mi ce să fac! 1184 01:27:43,800 --> 01:27:45,135 Nu pot să respir! 1185 01:27:45,343 --> 01:27:47,303 Ai grijă la piatra aceea. 1186 01:27:47,804 --> 01:27:51,099 Eu sunt, Harry. Vino în jurul stâncii. 1187 01:27:51,349 --> 01:27:53,560 Mergeți în dreapta stâlpului. 1188 01:27:53,893 --> 01:27:55,770 Spune-mi ce să fac. ma doare. 1189 01:27:56,271 --> 01:27:58,106 Vino pe ce drum? 1190 01:27:59,148 --> 01:28:00,441 Nu pot să respir! 1191 01:28:00,817 --> 01:28:02,318 Da, poți să respiri. 1192 01:28:02,568 --> 01:28:05,989 Este doar o supapă defectă. Nu te va ucide. Ai destulă benzină. 1193 01:28:06,239 --> 01:28:07,657 Nu pot spune în ce direcție merg! 1194 01:28:07,907 --> 01:28:10,368 Vezi blocul de aer? Chiar în fața ta. 1195 01:28:11,869 --> 01:28:14,122 Nu pot suporta senzația din urechi! 1196 01:28:14,455 --> 01:28:15,915 Și nu pot să respir. 1197 01:28:40,564 --> 01:28:42,275 - Unde este ea? - Încetinește-ți respirația. 1198 01:28:42,525 --> 01:28:45,861 - Vei hiperventila. - Ea a spus că va fi cu ochii pe mine. 1199 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 Am căutat-o ​​peste tot în Habitat. Am crezut că e cu tine. 1200 01:28:51,951 --> 01:28:53,369 Unde este ea? 1201 01:28:53,994 --> 01:28:55,037 Unde este ea?! 1202 01:29:05,005 --> 01:29:07,007 Ți-a spus că iese? 1203 01:29:10,094 --> 01:29:11,512 Nu te pot auzi. 1204 01:29:11,762 --> 01:29:13,305 Dacă ea nu aude, de ce a raspuns ea? 1205 01:29:13,556 --> 01:29:14,682 ce faci? 1206 01:29:14,932 --> 01:29:17,393 M-am dus să caut mâncare. Am rămas fără mâncare. 1207 01:29:18,143 --> 01:29:21,438 Eram doar acolo sus. Chestii peste tot, dar există o mulțime de mâncare. 1208 01:29:21,689 --> 01:29:25,109 Te-ai dus să cauți mâncare în nava spatiala. Pare puțin ciudat. 1209 01:29:25,401 --> 01:29:26,985 Nu. Ce pare ciudat la asta? 1210 01:29:27,653 --> 01:29:30,823 Chiar dacă era mâncare, nu ar avea macar 300 de ani? 1211 01:29:31,156 --> 01:29:33,700 Speram la un congelator criogenic, stii? 1212 01:29:34,034 --> 01:29:35,911 Poate o sticlă de Bordeaux. 1213 01:29:36,495 --> 01:29:38,956 Ea minte. Ea minte despre toate. 1214 01:29:39,581 --> 01:29:41,416 Harry este acolo sus cu tine? 1215 01:29:46,088 --> 01:29:49,508 De ce nu vorbim când te întorci. Ne întâlnim în bucătărie. 1216 01:29:49,758 --> 01:29:53,178 Îți voi cumpăra o ceașcă de cafea. Mai este cafea, nu-i așa? 1217 01:29:53,512 --> 01:29:57,391 Foarte amuzant. O să-l iau pe al meu negru, ca starea mea de spirit. 1218 01:29:57,641 --> 01:29:59,351 În regulă. Pe curând. 1219 01:30:01,269 --> 01:30:05,357 Avem 2 ingrediente aici: Beth și acest mediu subacvatic. 1220 01:30:05,607 --> 01:30:08,860 Pune-le împreună, ai o bombă cu fundul mare. 1221 01:30:18,578 --> 01:30:20,288 Cum a mers în mini-sub? 1222 01:30:20,747 --> 01:30:22,791 A fost puțin deconcertant acolo, de fapt. 1223 01:30:24,459 --> 01:30:26,753 Nu trebuia să fii atent pentru mine din camera de control? 1224 01:30:26,962 --> 01:30:28,380 Da, dar... 1225 01:30:28,630 --> 01:30:32,717 ...Harry a spus că va prelua pentru mine. Te-ai așezat la monitoare. 1226 01:30:35,345 --> 01:30:36,388 Ce s-a întâmplat? 1227 01:30:37,555 --> 01:30:38,848 am avut probleme. 1228 01:30:39,099 --> 01:30:40,100 Unde ai fost? 1229 01:30:43,103 --> 01:30:45,438 - Ce se întâmplă? - "Ce se întâmplă?" 1230 01:30:45,855 --> 01:30:48,983 Ieșind să caut mâncare veche de 300 de ani in acea nava spatiala... 1231 01:30:49,234 --> 01:30:52,237 ... când este mâncare din belșug aici nu este chiar normal. 1232 01:30:52,570 --> 01:30:53,822 „Mâncare multă”? 1233 01:30:54,072 --> 01:30:55,865 Nu există niciun... 1234 01:31:02,205 --> 01:31:03,831 Un adevărat corn al belșugului. 1235 01:31:16,427 --> 01:31:17,428 Trebuie să fi ascuns-o. 1236 01:31:17,637 --> 01:31:19,597 Crezi că am ascuns toată mâncarea aia? 1237 01:31:20,306 --> 01:31:21,682 Nu știu ce se întâmplă. 1238 01:31:24,852 --> 01:31:26,229 Stăteam chiar aici. 1239 01:31:26,813 --> 01:31:28,981 Și nu era mâncare în dulapuri. 1240 01:31:31,984 --> 01:31:33,903 Și nu era mâncare în frigider. 1241 01:31:34,153 --> 01:31:35,112 De ce? 1242 01:31:35,363 --> 01:31:38,032 De ce ar face Harry asta? De ce te-ar fi pus la cale? 1243 01:31:38,366 --> 01:31:39,992 Nu știu. 1244 01:31:41,827 --> 01:31:42,870 Nu știi? 1245 01:31:43,120 --> 01:31:44,455 iti spun eu... 1246 01:31:44,705 --> 01:31:46,540 ...Stăteam aici... 1247 01:31:46,874 --> 01:31:48,709 ...și mâncarea asta nu a fost aici! 1248 01:31:49,001 --> 01:31:52,672 Sunându-l pe doctorul Halperin. Dr. Beth Halperin. Vă rog să reveniți la realitate. 1249 01:31:53,047 --> 01:31:54,423 Taci. 1250 01:31:54,757 --> 01:31:56,550 Poți vedea ce îmi face. 1251 01:31:56,801 --> 01:31:58,677 Ai spus că mă vei urmări. Nu ai făcut-o. 1252 01:31:58,928 --> 01:32:00,721 Crezi că Harry a spus ceva ce nu a spus... 1253 01:32:00,971 --> 01:32:02,681 ...că dulapurile sunt goale când sunt pline. 1254 01:32:02,932 --> 01:32:06,644 Clinic, am numi așa dovezi ale unei pauze psihotice. 1255 01:32:07,019 --> 01:32:08,562 Nu sunt nebun, Norman! 1256 01:32:09,480 --> 01:32:11,482 Ai de gând să-mi scrii o rețetă? 1257 01:32:11,732 --> 01:32:15,903 Și să scapi din nou de mine? Nu este așa de convenabil aici jos! 1258 01:32:16,153 --> 01:32:17,404 Nu sunt psihotic! 1259 01:32:17,696 --> 01:32:19,031 Ce zici de o mini-pauză psihotică? 1260 01:32:19,240 --> 01:32:20,366 Nu e corect. 1261 01:32:20,574 --> 01:32:21,408 Ce?! 1262 01:32:21,617 --> 01:32:25,913 Sunt acolo jos. Nu pot să respir. Eu hiperventilez. Omul m-a salvat. 1263 01:32:26,413 --> 01:32:27,498 Așteptaţi un minut! 1264 01:32:27,748 --> 01:32:30,209 Vrei să cred că te-a pus la cale! De ce? 1265 01:32:30,584 --> 01:32:32,419 Aceasta nu este Alice în Țara Minunilor! 1266 01:32:32,628 --> 01:32:34,546 Îți amintești, „doar tu și cu mine, iubito”? 1267 01:32:35,464 --> 01:32:37,883 Este nerealist să gândești ca in acest moment... 1268 01:32:38,133 --> 01:32:41,178 ... ești un pericol pentru tine, la noi toti... 1269 01:32:41,553 --> 01:32:45,849 ... din cauza mâniei tale față de mine, care sa întâmplat acum 10 sau 15 ani... 1270 01:32:46,099 --> 01:32:47,810 ...care este atât de distorsionat în capul tău! 1271 01:32:48,602 --> 01:32:49,645 Am fost acolo. 1272 01:32:49,853 --> 01:32:51,605 Aproape m-ai ucis! 1273 01:32:51,897 --> 01:32:55,567 Bărbatul a încercat să-mi salveze viața! Acum vrei să nu-l cred pe Harry?! 1274 01:32:55,817 --> 01:32:59,029 Da, vreau să nu-l crezi pe Harry! te vreau... 1275 01:32:59,279 --> 01:33:01,949 ...sa se uite la mine și crede o dată. 1276 01:33:04,368 --> 01:33:06,203 Uită-te la mine. Îți spun adevărul? 1277 01:33:06,411 --> 01:33:07,579 Nu ai fost acolo. 1278 01:33:09,122 --> 01:33:13,126 Vrei să-l crezi pe Harry, atunci e bine. 1279 01:33:13,627 --> 01:33:17,130 Pentru că a făcut totul, în afară de o parte marea pentru tine de când suntem aici. 1280 01:33:18,924 --> 01:33:20,717 Dar iti spun... 1281 01:33:21,092 --> 01:33:22,636 ...ca el nu este... 1282 01:33:22,886 --> 01:33:25,013 ...spunând adevărul. 1283 01:33:25,388 --> 01:33:26,598 Nu este vorba despre Harry. 1284 01:33:27,933 --> 01:33:28,975 este? 1285 01:33:30,435 --> 01:33:31,937 Despre cine este vorba? 1286 01:33:34,147 --> 01:33:37,067 Nu ți-a spus ce este în interiorul Sferei, nu-i așa? 1287 01:33:38,234 --> 01:33:41,863 Nu i-ai spus ce se află în interiorul Sferei. 1288 01:33:43,156 --> 01:33:45,325 Și de unde ai ști asta? 1289 01:33:51,206 --> 01:33:52,290 Ai intrat înăuntru? 1290 01:33:56,669 --> 01:33:59,005 Răspunde-mi. Ai intrat în interiorul Sferei? 1291 01:34:03,551 --> 01:34:05,386 De ce nu-mi răspunzi? 1292 01:34:09,182 --> 01:34:10,266 Este o întrebare. 1293 01:34:10,516 --> 01:34:12,393 Nu vrei să vorbești cu mine. 1294 01:34:12,644 --> 01:34:13,853 Îți amintești? 1295 01:34:15,229 --> 01:34:16,689 Răspunde la o întrebare. 1296 01:34:21,694 --> 01:34:23,154 Ce crezi? 1297 01:34:24,822 --> 01:34:26,866 Crezi că a intrat în Sferă? 1298 01:34:38,711 --> 01:34:39,879 Aici. 1299 01:34:40,254 --> 01:34:41,964 Ți-ai scăpat cartea. 1300 01:36:16,558 --> 01:36:18,185 Ce nu-mi spune Harry? 1301 01:36:18,810 --> 01:36:21,271 Știu că ești acolo. Tu ești mereu acolo. 1302 01:36:23,148 --> 01:36:25,108 Ce se află în interiorul Sferei? 1303 01:36:26,485 --> 01:36:28,904 Harry citește această carte... 1304 01:36:29,279 --> 01:36:31,573 ... Douăzeci de mii de leghe Sub mare. 1305 01:36:32,240 --> 01:36:34,951 Ceea ce mă face nervos asta dupa pagina... 1306 01:36:35,202 --> 01:36:36,870 ...87... 1307 01:36:41,666 --> 01:36:43,668 ... toate sunt pagini goale. 1308 01:36:47,922 --> 01:36:49,090 De ce? 1309 01:36:51,343 --> 01:36:53,553 De ce a intrat în Sferă... 1310 01:36:57,015 --> 01:36:58,892 ...si iesi asa? De ce? 1311 01:36:59,267 --> 01:37:00,727 De ce? De ce, Jerry? 1312 01:37:01,019 --> 01:37:03,062 De ce această carte este o jumătate de carte, Jerry? 1313 01:37:04,063 --> 01:37:05,273 De ce? De ce? 1314 01:37:05,607 --> 01:37:07,192 Ce se întâmplă? 1315 01:37:12,697 --> 01:37:15,283 Are G egal cu unu. 1316 01:37:15,950 --> 01:37:17,368 Asta e corect. 1317 01:37:18,119 --> 01:37:21,080 Are B egal cu doi. 1318 01:37:23,625 --> 01:37:24,834 El are... 1319 01:37:25,043 --> 01:37:27,086 ...H este egal cu trei. 1320 01:37:28,087 --> 01:37:29,380 Nu este corect. 1321 01:37:29,881 --> 01:37:31,924 Harry a greșit codul. 1322 01:37:32,175 --> 01:37:34,469 H nu este egal cu trei. 1323 01:38:55,299 --> 01:38:58,677 Harry nu numai că o face reală pentru sine, Beth. 1324 01:38:58,927 --> 01:39:01,388 El o face reală pentru tine. El o face reală pentru mine. 1325 01:39:01,638 --> 01:39:04,016 El a făcut-o reală pentru toată lumea. 1326 01:39:04,308 --> 01:39:08,520 Este cu adevărat înfricoșător pentru că tu nu stiu daca este cu adevarat real... 1327 01:39:08,770 --> 01:39:13,317 ...sau dacă a făcut-o reală ca să credem că este real. 1328 01:39:14,401 --> 01:39:16,403 Și din cauza Sferei. 1329 01:39:19,740 --> 01:39:21,700 Harry al nostru este Jerry? 1330 01:39:21,950 --> 01:39:24,703 Hai că sunt la fel de obosit asa cum esti. 1331 01:39:25,328 --> 01:39:27,247 Știu că poți obține asta. Bine? 1332 01:39:29,332 --> 01:39:34,337 Harry a spus că nu poate trece de pagina 87 pentru că a spus că e prea înfricoșător. 1333 01:39:34,713 --> 01:39:36,798 Nu e nimic pe pagini. Unde este restul? 1334 01:39:37,215 --> 01:39:38,884 Citiți ce este la pagina 87. 1335 01:39:40,343 --> 01:39:42,512 „După calcule a unor naturaliști... 1336 01:39:42,762 --> 01:39:47,100 ...unul dintre aceste animale, doar 6 picioare lung, ar avea tentacule lungi de 27 de picioare. 1337 01:39:47,809 --> 01:39:49,894 Asta ar fi un monstru formidabil. " 1338 01:39:50,645 --> 01:39:52,230 Ce urăște Harry? 1339 01:39:52,772 --> 01:39:54,190 Calmar. 1340 01:39:54,566 --> 01:39:56,609 Și când a citit asta, l-a speriat. 1341 01:39:57,444 --> 01:39:58,862 Primești poza? 1342 01:39:59,279 --> 01:40:00,989 Amintește-ți de toate acele... 1343 01:40:01,239 --> 01:40:02,991 ...meduze care au atacat? 1344 01:40:03,241 --> 01:40:05,034 Ce făcea Harry atunci? 1345 01:40:05,535 --> 01:40:06,494 Dormit. 1346 01:40:06,703 --> 01:40:08,204 El visa. 1347 01:40:09,664 --> 01:40:12,208 Și aceasta este partea cu adevărat sălbatică: 1348 01:40:12,876 --> 01:40:13,835 Ce a visat... 1349 01:40:14,085 --> 01:40:15,003 Sa întâmplat? 1350 01:40:15,295 --> 01:40:16,838 Sa întâmplat. 1351 01:40:17,630 --> 01:40:19,924 Îmi spui că... 1352 01:40:20,174 --> 01:40:24,554 ... pentru că Harry a intrat în interiorul Sferei, acum are puterea de a manifesta... 1353 01:40:24,804 --> 01:40:27,557 ... visele lui, fanteziile lui... 1354 01:40:27,890 --> 01:40:29,726 Manifest. El a manifestat-o. 1355 01:40:29,976 --> 01:40:31,227 El a făcut să se întâmple. 1356 01:40:31,477 --> 01:40:32,895 Mai bine nu-l enervam. 1357 01:40:33,104 --> 01:40:35,773 Nu este atât de diferit dintr-un copil, nu? 1358 01:40:36,107 --> 01:40:39,694 Un copil își imaginează asta ceea ce își imaginează se întâmplă. 1359 01:40:39,944 --> 01:40:41,070 Dar nu este. 1360 01:40:41,320 --> 01:40:43,072 Dar cu Harry, se întâmplă. 1361 01:40:43,322 --> 01:40:46,784 De fapt, este atât de real, nu este numai real pentru Harry, este real pentru noi toți. 1362 01:40:47,118 --> 01:40:50,079 Și ceea ce nu pot înțelege este că de când a intrat în Sferă... 1363 01:40:50,371 --> 01:40:51,914 ...Sfera are o putere... 1364 01:40:52,165 --> 01:40:55,835 ...care proiectează fiecare subconștient credea că Harry are pe computer. 1365 01:40:56,168 --> 01:40:58,588 Îl imprimă și interacționăm cu el. 1366 01:40:58,838 --> 01:41:02,008 Am crezut că este Jerry. Nu este Jerry. Este Harry. 1367 01:41:02,341 --> 01:41:03,551 Jerry al lui Harry. 1368 01:41:03,801 --> 01:41:05,344 Harry știe asta? 1369 01:41:05,594 --> 01:41:08,264 Dar ai intrat în Sferă si nu s-a intamplat nimic. 1370 01:41:08,597 --> 01:41:10,725 Evident, nu am intrat în Sferă. 1371 01:41:10,975 --> 01:41:15,271 Nu ai intrat niciodată în interiorul Sferei? Nu ai intrat acolo? 1372 01:41:16,480 --> 01:41:18,858 Eram atât de supărat pe tine. 1373 01:41:20,109 --> 01:41:22,194 Am vrut să-ți fie frică. 1374 01:41:23,237 --> 01:41:24,655 Poate ai avut dreptul să fii. 1375 01:41:25,281 --> 01:41:26,615 Mulţumesc. 1376 01:41:27,950 --> 01:41:29,618 Sigur nu ai intrat acolo? 1377 01:41:32,246 --> 01:41:35,249 nu stiu despre tine, dar nu am chef să mor aici jos. 1378 01:41:35,624 --> 01:41:37,918 Ce vom face este să găsești ceva în care să-l pună pe Harry. 1379 01:41:38,168 --> 01:41:41,297 Îl putem pune în unele un fel de somn profund inconștient. 1380 01:41:41,547 --> 01:41:42,965 Somn fără vise, sper. 1381 01:41:43,215 --> 01:41:45,050 Un somn fără vise, da. 1382 01:41:45,301 --> 01:41:46,802 Cum facem asta? 1383 01:41:47,052 --> 01:41:48,804 Am o grămadă de droguri acolo sus. 1384 01:41:49,680 --> 01:41:50,806 Îți place asta. 1385 01:41:51,056 --> 01:41:52,599 - "Difenilpiralină." - Arsuri. 1386 01:41:52,850 --> 01:41:55,227 - "Clorhidrat de efedrina." - Răul de mișcare. 1387 01:41:55,477 --> 01:41:57,062 „Valdomet”? 1388 01:41:57,312 --> 01:41:59,857 - Ulcere. Poate vrei să păstrezi asta. - "Sintag." 1389 01:42:00,107 --> 01:42:03,527 Sintag este un opiaceu sintetic. Este un analgezic. 1390 01:42:03,777 --> 01:42:05,237 S-ar putea să vreau să păstrez asta. 1391 01:42:05,487 --> 01:42:07,948 - Dar „parasolutrină”? - Serios? 1392 01:42:08,198 --> 01:42:11,034 Am triclorura de paracină. Acesta este un anestezic. 1393 01:42:11,285 --> 01:42:12,452 Îl combini? 1394 01:42:12,703 --> 01:42:15,455 Dai cam 20 cc din acesta, 6 din acesta. 1395 01:42:15,706 --> 01:42:16,623 Ești în afaceri. 1396 01:42:16,873 --> 01:42:18,458 Iată mai mult triclorura de paracină. 1397 01:42:18,709 --> 01:42:21,586 Bun. Îl vom doborî timp de aproximativ 3 până la 6 ore. 1398 01:42:34,182 --> 01:42:36,059 O să-l țin în brațe. 1399 01:42:44,901 --> 01:42:45,861 Ce se întâmplă? 1400 01:42:46,111 --> 01:42:47,362 Du-te înapoi la culcare. 1401 01:42:52,867 --> 01:42:55,704 nu stiam ar fi atât de rapid. 1402 01:42:57,038 --> 01:42:58,581 Nu l-am ucis noi, nu? 1403 01:42:58,832 --> 01:43:00,375 Eu nu cred acest lucru. 1404 01:43:03,211 --> 01:43:04,295 Bine. 1405 01:43:12,554 --> 01:43:14,514 Hai, hai. 1406 01:43:19,978 --> 01:43:21,062 Începem. 1407 01:43:25,775 --> 01:43:26,859 Este un cod. 1408 01:43:32,573 --> 01:43:34,450 Cum naiba ar trebui să... 1409 01:43:34,701 --> 01:43:36,244 Se decodifică în sine. 1410 01:43:38,246 --> 01:43:41,749 „Vreme normală. Navele suport de suprafață se întorc. " 1411 01:43:42,000 --> 01:43:44,711 6 ore si numarand, am plecat de aici. 1412 01:43:46,254 --> 01:43:47,588 S-a terminat. 1413 01:43:53,594 --> 01:43:55,263 Dacă ai încredere. 1414 01:43:56,597 --> 01:43:58,933 Mă cunoști, Eu cred totul. 1415 01:45:19,763 --> 01:45:20,847 Ieși! 1416 01:45:21,306 --> 01:45:22,641 Coborî! 1417 01:45:47,791 --> 01:45:49,501 Sunt șerpi de mare Belcher, Norman. 1418 01:45:49,751 --> 01:45:51,461 Cei mai veninoși șerpi din lume. 1419 01:45:52,337 --> 01:45:54,839 Dar sunt nocturne. Sunt periculoase doar noaptea. 1420 01:46:06,726 --> 01:46:09,270 Norman, mă poți întâlni la laborator, te rog? 1421 01:46:09,521 --> 01:46:11,981 Am ceva Trebuie să-ți arăt. 1422 01:46:33,670 --> 01:46:34,921 ce faci? Sunt aici. 1423 01:46:37,048 --> 01:46:38,091 ce faci? 1424 01:46:47,016 --> 01:46:48,476 De ce mă închizi? 1425 01:47:00,571 --> 01:47:02,406 Ai manifestat șerpii. 1426 01:47:03,491 --> 01:47:05,034 Norman, aici sus. 1427 01:47:05,368 --> 01:47:08,579 Tu ești singurul care ar putea manifesta acești șerpi. 1428 01:47:08,913 --> 01:47:12,708 Întoarceţi-vă. Întoarce-te și privește pe masă. 1429 01:47:16,879 --> 01:47:18,881 - Vezi acul hipodermic? - Da. 1430 01:47:19,173 --> 01:47:21,175 Vreau să te injectezi singur. 1431 01:47:22,885 --> 01:47:24,095 Este acelasi lucru... 1432 01:47:24,303 --> 01:47:25,805 ...pe care obișnuiam să injectăm lui Harry. 1433 01:47:26,013 --> 01:47:30,393 I-am dat lucrurile astea lui Harry pentru că el se manifesta și noi am vrut să... 1434 01:47:30,768 --> 01:47:33,145 Îți manifesti temerile... 1435 01:47:33,646 --> 01:47:34,814 ...meduza... 1436 01:47:35,064 --> 01:47:36,607 ...acum șerpii. 1437 01:47:36,857 --> 01:47:39,235 Chestia cu calmarul a fost Harry, dar doarme. 1438 01:47:39,610 --> 01:47:43,989 Este într-un somn fără vise. Nu se putea fii el. Tu ești singurul care a rămas. 1439 01:47:44,406 --> 01:47:48,285 Ce ar trebui să facă șerpii cu mine? Nu am intrat în Sferă. 1440 01:47:49,119 --> 01:47:50,412 Vezi borcanele? 1441 01:47:50,663 --> 01:47:54,917 Am pus șerpii acolo și ei a dispărut în fața ochilor mei. 1442 01:47:55,250 --> 01:47:57,503 Cine le manifestă, Norman? 1443 01:47:58,003 --> 01:47:58,962 Tu ești. 1444 01:47:59,254 --> 01:48:00,839 Nu am nimic de a face cu șerpii. 1445 01:48:01,048 --> 01:48:05,052 Dacă nu utilizați acul hipodermic, Va trebui să mă apăr. 1446 01:48:05,427 --> 01:48:07,221 Mi-aș aminti dacă am intrat în Sferă! 1447 01:48:07,429 --> 01:48:10,349 Nu mă pune să fac asta. Nu vreau să fac asta. 1448 01:48:10,641 --> 01:48:11,850 Nu am manifestat nimic. 1449 01:48:12,059 --> 01:48:15,312 Nu am manifestat calmarul. Nu am manifestat... 1450 01:48:15,562 --> 01:48:17,231 Nu ar trebui să fiu vorbindu-ti asa. 1451 01:48:19,274 --> 01:48:22,027 De ce scoți gazul a camerei? Acesta este aerul meu. 1452 01:48:33,205 --> 01:48:35,123 Ce-i cu apa asta?! 1453 01:48:35,457 --> 01:48:38,919 Gândește-te bine. ale cărui frici din copilărie au fost meduzele? 1454 01:48:39,252 --> 01:48:40,712 - Meduzele? - Îți amintești, Norman? 1455 01:48:40,921 --> 01:48:43,006 Nu sunt singurul căruia îi este frică de meduze. 1456 01:48:43,215 --> 01:48:44,841 Aceasta nu a fost chiar o meduză. 1457 01:48:45,050 --> 01:48:46,551 Astfel de meduze sunt nemaiauzite. 1458 01:48:46,760 --> 01:48:48,136 Oricine poate fi... 1459 01:48:49,387 --> 01:48:52,182 ... frică de meduze. Mulți oameni se tem de ei. 1460 01:48:52,682 --> 01:48:56,269 Nu se poate că ai intrat în interiorul Sferei... 1461 01:48:56,978 --> 01:48:58,772 ...si pur si simplu nu iti amintesti? 1462 01:48:58,980 --> 01:49:02,067 Nu am intrat în Sferă! Ai fi văzut-o în videoclip! 1463 01:49:03,235 --> 01:49:04,861 Nu am intrat în Sferă. 1464 01:49:05,111 --> 01:49:05,946 Da, ai făcut-o. 1465 01:49:06,154 --> 01:49:07,197 Este viu? 1466 01:49:07,405 --> 01:49:08,490 Ai intrat în interiorul Sferei... 1467 01:49:08,782 --> 01:49:11,660 ...și pur și simplu nu-ți amintești. Asta e problema. 1468 01:49:15,955 --> 01:49:18,041 Nu sunt eu! Nu am de gând să-l folosesc! 1469 01:49:18,375 --> 01:49:20,794 Injectează-te cu acul hipodermic. 1470 01:49:27,342 --> 01:49:28,885 Sunt șerpii tăi. Vedea? 1471 01:49:29,093 --> 01:49:30,804 Totul este o frică. Este doar o frică. 1472 01:49:31,262 --> 01:49:34,307 Îl poți face să dispară. Folosește doar acul hipodermic. 1473 01:49:34,641 --> 01:49:37,727 Și corăbiile vor veni și vom pleca de aici. 1474 01:49:39,270 --> 01:49:41,898 Ce faci?! O să mă omori! 1475 01:49:46,152 --> 01:49:47,278 Îl poți opri. 1476 01:49:49,280 --> 01:49:51,032 Încercați să vă trageți împreună. 1477 01:49:52,367 --> 01:49:54,410 Temerile tale vor ucide noi toti. 1478 01:50:08,758 --> 01:50:10,676 Te rog, nu deschide trapa. 1479 01:50:11,010 --> 01:50:13,429 Vei îngheța până la moarte în apă. 1480 01:50:17,850 --> 01:50:20,645 Te vei sinucide! Nu deschide trapa! 1481 01:50:50,883 --> 01:50:52,676 Stiu destule să nu fiu ucis aici jos. 1482 01:50:52,885 --> 01:50:55,095 Esti cel mai calificat in domeniul tau? 1483 01:50:55,304 --> 01:50:57,681 Care sunt mai exact calificările tale? De ce ești aici? 1484 01:50:57,932 --> 01:50:59,934 De ce ești aici? De ce ești aici? 1485 01:51:02,770 --> 01:51:04,605 Esti cel mai calificat? 1486 01:51:04,897 --> 01:51:07,608 Aproape m-ai ucis. 1487 01:51:09,151 --> 01:51:10,444 Ești un pericol pentru noi toți. 1488 01:51:11,862 --> 01:51:13,530 Revino la realitate. 1489 01:53:38,340 --> 01:53:39,884 ce faci? 1490 01:54:07,911 --> 01:54:09,330 esti real? 1491 01:54:15,252 --> 01:54:18,047 La fel de real ca apa asta aproape m-a înecat. 1492 01:54:21,467 --> 01:54:23,218 Ai încercat să mă omori. 1493 01:54:27,556 --> 01:54:29,057 Ce faci acolo? 1494 01:54:33,437 --> 01:54:36,106 Beth, ai intrat în Sferă. 1495 01:54:39,818 --> 01:54:40,986 Nu-i așa? 1496 01:55:04,759 --> 01:55:05,844 Răspunde-mi. 1497 01:55:06,094 --> 01:55:09,389 Nu stiu ce sa cred. Simt că nu pot să respir. 1498 01:55:10,515 --> 01:55:12,559 O pierd, știi? 1499 01:55:13,393 --> 01:55:16,354 Încerc să țin totul împreună, dar... 1500 01:55:17,606 --> 01:55:18,982 Ce se întâmplă? 1501 01:55:19,190 --> 01:55:20,734 De ce m-ai scos afară? 1502 01:55:21,901 --> 01:55:23,903 Ce faceți băieți? 1503 01:55:24,446 --> 01:55:26,114 Ai intrat în Sferă, Harry. 1504 01:55:26,573 --> 01:55:27,824 La fel a făcut și Beth. 1505 01:55:28,283 --> 01:55:29,492 Asa am facut si eu. 1506 01:55:30,410 --> 01:55:31,202 cred eu. 1507 01:55:31,786 --> 01:55:33,538 Și dacă da, ce? 1508 01:55:34,080 --> 01:55:36,166 Tot ceea ce simțim sau gândim... 1509 01:55:36,458 --> 01:55:37,417 ...doar... 1510 01:55:37,667 --> 01:55:38,793 ...se întâmplă. 1511 01:55:39,043 --> 01:55:41,212 Aşa sa întâmplat către astronauți. 1512 01:55:41,421 --> 01:55:44,591 Astronautul pe scaun, ce ai spus despre capul lui? 1513 01:55:45,133 --> 01:55:46,301 El a avut... 1514 01:55:46,801 --> 01:55:49,512 ...traumă de forță contondente. A fost lovit în cap. 1515 01:55:49,888 --> 01:55:51,681 Au intrat în Sferă unul câte unul... 1516 01:55:51,931 --> 01:55:55,059 ... au devenit frică unul de celălalt, până s-au ucis unul pe altul. 1517 01:55:55,310 --> 01:55:57,562 Și facem același lucru. 1518 01:55:58,646 --> 01:56:00,273 Nu vreau să te omor. 1519 01:56:03,693 --> 01:56:05,445 Atenția dumneavoastră, vă rog. 1520 01:56:05,611 --> 01:56:08,990 Tot personalul de constructii trebuie să iasă din zona exploziei... 1521 01:56:09,323 --> 01:56:10,283 ...imediat. 1522 01:56:10,533 --> 01:56:13,411 Explozivi Panther sunt acum activate. 1523 01:56:13,661 --> 01:56:16,247 Marcați 13 minute și continuăm. 1524 01:56:16,998 --> 01:56:18,791 Vrei să-mi spui cine este acea voce? 1525 01:56:19,625 --> 01:56:23,504 Aveau explozibili aici jos să arunce în aer coralul. 1526 01:56:23,754 --> 01:56:28,634 Așa că, când am ieșit înainte, am înființat un perimetrul de apărare în jurul navei spațiale. 1527 01:56:28,968 --> 01:56:30,428 Ceva trebuie să fi declanșat-o. 1528 01:56:31,679 --> 01:56:33,556 Ceva din interiorul Sferei. 1529 01:56:33,764 --> 01:56:37,685 - Nimic în Sferă. Ştii asta. - Atunci ce? 1530 01:56:38,227 --> 01:56:38,978 Nu știu. 1531 01:56:40,938 --> 01:56:41,939 Atunci cine? 1532 01:56:46,527 --> 01:56:47,820 Sunt eu. 1533 01:56:48,863 --> 01:56:50,322 Oh, Doamne! 1534 01:56:50,906 --> 01:56:53,784 doar mă gândeam despre explozibili. 1535 01:56:54,034 --> 01:56:57,371 Tocmai mi-a fulgerat în minte. Trebuie să le fi declanșat. 1536 01:57:03,586 --> 01:57:05,588 Mă gândeam să vreau să mor. 1537 01:57:07,047 --> 01:57:09,258 Ai pus explozibili lângă navă spațială? 1538 01:57:10,175 --> 01:57:11,593 Da, am făcut-o. 1539 01:57:13,053 --> 01:57:15,055 Dar sunt la aproximativ 100 de metri distanță. 1540 01:57:15,723 --> 01:57:18,642 Există mult hidrogen lichid rămas pe acea navă spațială. 1541 01:57:18,934 --> 01:57:21,186 Dacă explodează, va dezintegra totul. 1542 01:57:24,189 --> 01:57:26,108 Mini-sub, acum! Să mergem! 1543 01:57:30,237 --> 01:57:32,364 Sper că e o navă acolo sus. 1544 01:57:34,825 --> 01:57:36,034 Atenția dumneavoastră, vă rog. 1545 01:57:36,243 --> 01:57:41,039 Tot personalul din construcții trebuie să iasă imediat zona exploziei. 1546 01:57:41,373 --> 01:57:44,501 Explozivi Panther sunt acum activate. 1547 01:57:44,876 --> 01:57:47,004 Marcați 10 minute și continuăm. 1548 01:57:59,099 --> 01:58:00,434 Să mergem! Să mergem! 1549 01:58:01,268 --> 01:58:02,310 Hai, hai! 1550 01:58:09,276 --> 01:58:10,652 Haide, mișcă-te! 1551 01:58:10,986 --> 01:58:11,987 Continuă să te miști. 1552 01:58:12,779 --> 01:58:14,573 Nu vom reuși! 1553 01:58:18,618 --> 01:58:20,912 Nu e suficient timp. 1554 01:58:21,162 --> 01:58:22,414 Doar continuă să te miști. 1555 01:58:22,706 --> 01:58:25,917 Nu avem timp. Suntem nu o să mor aici. Continuă să te miști. 1556 01:58:39,806 --> 01:58:41,433 Să mergem, Norman. 1557 01:58:41,933 --> 01:58:44,018 Nu e ca și cum aș conduce submarine, bine? 1558 01:58:44,310 --> 01:58:45,520 Acum conduci unul. 1559 01:58:49,524 --> 01:58:50,859 Oh, Doamne! 1560 01:58:51,526 --> 01:58:52,819 Ce se întâmplă? 1561 01:58:53,111 --> 01:58:54,070 Nu știu. 1562 01:58:54,487 --> 01:58:55,947 De ce suntem în interiorul navei spațiale? 1563 01:58:56,239 --> 01:58:57,240 Nu știu. 1564 01:58:58,616 --> 01:58:59,284 Să mergem! 1565 01:58:59,867 --> 01:59:03,121 Acum alertă, alertă. 5 minute si numarand. 1566 01:59:04,956 --> 01:59:07,667 Nu ne mișcăm. Apăsă cineva butonul? 1567 01:59:09,210 --> 01:59:10,003 Ce naiba? 1568 01:59:11,838 --> 01:59:14,424 Stai un minut, acesta a fost un lift înainte, nu? 1569 01:59:14,674 --> 01:59:16,843 Care dintre noi face asta? 1570 01:59:17,093 --> 01:59:17,969 Oh, Doamne! 1571 01:59:18,469 --> 01:59:21,055 Alertă, alertă. Explozivi Panther înarmați. 1572 01:59:21,305 --> 01:59:23,182 Așteaptă, așteaptă. Eram deja aici! 1573 01:59:25,309 --> 01:59:27,353 Cât timp avem?! Haide! 1574 01:59:28,062 --> 01:59:28,938 Este o fundătură. 1575 01:59:29,230 --> 01:59:30,648 Unde suntem? 1576 01:59:31,023 --> 01:59:31,983 O iluzie. 1577 01:59:32,233 --> 01:59:33,818 Nu seamănă. 1578 01:59:34,068 --> 01:59:37,196 Beth, în ce sens? Harry, unde mergem? 1579 01:59:37,530 --> 01:59:39,323 Unde? Unde este, Norman? 1580 01:59:39,573 --> 01:59:41,242 După colțul ăla? 1581 01:59:41,575 --> 01:59:42,785 Și ce e acolo? 1582 01:59:43,035 --> 01:59:46,539 Doar o altă alee oarbă în labirintul minții noastre. iluzie. 1583 01:59:46,872 --> 01:59:47,832 Poate are dreptate. 1584 01:59:48,082 --> 01:59:49,959 Noi credem că, suntem morți. 1585 01:59:50,292 --> 01:59:52,044 Doar continuă. Lasă-mă. 1586 01:59:52,378 --> 01:59:56,799 Nu vei muri aici jos. Nu te voi lăsa să mori. Haide. 1587 01:59:58,509 --> 02:00:00,219 Nu am de gând să mor. 1588 02:00:03,055 --> 02:00:04,723 Trebuie să apăsați butonul. 1589 02:00:05,057 --> 02:00:06,183 Nu văd niciun buton. 1590 02:00:06,433 --> 02:00:07,560 Nu pot vedea butonul. 1591 02:00:07,810 --> 02:00:09,019 Nu pot vedea butonul. 1592 02:00:09,270 --> 02:00:10,688 Nu are rost. 1593 02:00:11,063 --> 02:00:12,523 Murim aici jos. 1594 02:00:13,691 --> 02:00:15,859 Rămânem fără timp. Toate arată la fel. 1595 02:00:17,319 --> 02:00:19,154 Nu știu unde suntem sau în ce suntem blocați. 1596 02:00:19,405 --> 02:00:22,533 Unde ne aflăm este blocat în iluzie că putem schimba viitorul. 1597 02:00:22,825 --> 02:00:24,076 Este o fundătură. 1598 02:00:24,451 --> 02:00:26,704 Așa cum am spus tot timpul: 1599 02:00:27,246 --> 02:00:28,247 Murim aici jos. 1600 02:00:28,497 --> 02:00:29,832 Poate are dreptate. 1601 02:00:30,040 --> 02:00:31,333 Poate are dreptate. 1602 02:00:31,583 --> 02:00:32,918 Nu am de gând să mor. 1603 02:00:33,168 --> 02:00:34,211 Beth nu va muri. 1604 02:00:34,420 --> 02:00:35,921 Și nu vei muri. 1605 02:00:36,130 --> 02:00:37,714 Uite, lasă-mă. 1606 02:00:38,090 --> 02:00:42,094 Nu suntem în navă spațială! Suntem în mini-sub! Asta nu este real! 1607 02:00:42,344 --> 02:00:44,471 Aceasta este manifestarea ta! Lăsați-l să plece! 1608 02:00:44,680 --> 02:00:45,347 Este o fundătură. 1609 02:00:45,556 --> 02:00:47,099 Nu vom muri aici. 1610 02:00:47,349 --> 02:00:48,225 Nu este timpul nostru. 1611 02:01:06,368 --> 02:01:07,786 Slavă Domnului, am plecat de aici. 1612 02:01:07,994 --> 02:01:09,496 Nu începe încă să sărbătorești. 1613 02:01:09,704 --> 02:01:10,288 De ce nu? 1614 02:01:10,497 --> 02:01:12,249 nu cred mergem destul de repede. 1615 02:01:12,499 --> 02:01:13,458 Pentru ce? 1616 02:01:13,708 --> 02:01:16,711 O explozie subacvatică creează o aspirație. Ne va suge în ea. 1617 02:01:17,087 --> 02:01:19,130 Adică dacă unda de șoc nu ne omoară mai întâi. 1618 02:01:20,257 --> 02:01:23,635 Alertă, alertă. Marcați 20 de secunde și numărând. 1619 02:01:23,927 --> 02:01:26,179 Explozivii Panther sunt acum activați. 1620 02:01:32,310 --> 02:01:33,937 640 de picioare. 1621 02:01:34,187 --> 02:01:34,896 630. 1622 02:01:35,647 --> 02:01:36,898 620. 1623 02:01:43,988 --> 02:01:46,116 610. Esti un om religios, Norman? 1624 02:01:46,366 --> 02:01:48,660 Ateu. Dar sunt flexibil. 1625 02:02:18,606 --> 02:02:20,483 Trage sus, Norman! Trage în sus! 1626 02:02:24,570 --> 02:02:25,822 Hai, trage-te! 1627 02:02:54,892 --> 02:02:56,394 Aceasta este escorta 7. 1628 02:02:56,644 --> 02:03:00,022 Am văzut OSSA mini-sub, rulmentul 105. 1629 02:03:00,272 --> 02:03:01,273 Repetați. Rulment 105. 1630 02:03:02,900 --> 02:03:05,569 Pregătirea pentru a lua legătura pentru procedura de decompresie. 1631 02:03:18,624 --> 02:03:19,875 Ce se întâmplă? 1632 02:03:20,125 --> 02:03:21,669 Mai mult nimic. 1633 02:03:26,507 --> 02:03:29,385 Vreau să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața. 1634 02:03:30,719 --> 02:03:33,097 O viață interesantă de salvat. 1635 02:03:38,102 --> 02:03:39,061 Dormi puțin. 1636 02:03:39,311 --> 02:03:42,481 Habar n-am ce să le spun când ne interogează. 1637 02:03:53,951 --> 02:03:55,535 Spatele mă omoară. 1638 02:03:56,119 --> 02:04:00,332 Data viitoare trebuie să-mi amintesc să mă întind înainte de a pleca dintr-un mini-sub. 1639 02:04:12,969 --> 02:04:15,639 Am fost prinși aici timp de aproximativ 3 zile. 1640 02:04:15,972 --> 02:04:19,434 Vor o explicație. Ar trebui să ne dăm seama ce vrem să le spunem. 1641 02:04:20,018 --> 02:04:22,938 Meduzele ucigașe, calmari, șerpi de mare... 1642 02:04:23,188 --> 02:04:27,609 ...și o ființă extraterestră în formă a unui gigant minge totemic de aur? Vă rog. 1643 02:04:28,693 --> 02:04:33,323 Am distrus o valoare de 100 de milioane de dolari de echipament acolo jos și oameni au murit. 1644 02:04:34,157 --> 02:04:36,576 Vor răspunsuri. Ce vreți să le spuneți? 1645 02:04:38,453 --> 02:04:39,496 De ce nu suntem morți? 1646 02:04:39,871 --> 02:04:40,830 Ce? 1647 02:04:41,081 --> 02:04:41,873 Ai spus... 1648 02:04:42,207 --> 02:04:44,000 „Viitorul nu poate fi schimbat.” 1649 02:04:44,834 --> 02:04:46,127 Nu se poate. 1650 02:04:46,503 --> 02:04:49,964 Dar în nava spațială au numit-o un eveniment de intrare necunoscut. 1651 02:04:50,715 --> 02:04:54,344 De parcă nu am ajuns niciodată aici în viață pentru a le spune despre asta. 1652 02:04:54,969 --> 02:04:59,766 Ai spus că nu vom supraviețui. Dacă tu Nu putem schimba viitorul, am fi morți. 1653 02:05:00,725 --> 02:05:02,477 Suntem în viață. Nu suntem morți. 1654 02:05:04,646 --> 02:05:07,774 Și în 2 minute vom fi într-o cameră plin de militari. 1655 02:05:08,024 --> 02:05:09,776 Ei știu despre Sferă. 1656 02:05:10,026 --> 02:05:14,113 Știm că Barnes le-a prins înainte să pierdem contactul cu suprafața. 1657 02:05:14,364 --> 02:05:15,448 Ce vrei să le spui? 1658 02:05:16,240 --> 02:05:18,576 De ce să te deranjezi? Sfera este distrusă. 1659 02:05:18,910 --> 02:05:21,287 Dar avem încă puterea, am dreptate? 1660 02:05:24,040 --> 02:05:27,126 Nu știu dacă am încredere în ei. Nu știu dacă am încredere în tine. 1661 02:05:27,502 --> 02:05:31,672 Nu vreau să nu pot dormi, mi-e frica sa ma trezesc... 1662 02:05:31,923 --> 02:05:34,091 ...care sa manifestat ceva cosmar... 1663 02:05:34,342 --> 02:05:37,178 ...și există tot felul de lucruri ciudate în apartamentul meu. 1664 02:05:37,553 --> 02:05:38,763 Este un gând înspăimântător. 1665 02:05:39,013 --> 02:05:40,264 Nu glumesc. 1666 02:05:41,432 --> 02:05:42,558 Deci... 1667 02:05:43,893 --> 02:05:45,686 ...dacă mai avem puterea... 1668 02:05:47,021 --> 02:05:48,689 ...ce vrei sa faci cu el? 1669 02:05:54,195 --> 02:05:55,905 Dumnezeu știe ce vor face cu ea. 1670 02:05:56,697 --> 02:06:00,576 Ești îngrijorat de ce se va întâmpla? dacă cade pe mâini greșite? 1671 02:06:00,910 --> 02:06:03,454 Da. Sincer, nu știu care sunt mâinile greșite. 1672 02:06:03,704 --> 02:06:06,332 Sau ce e mai rau: mâinile greșite sau mâinile noastre. 1673 02:06:06,582 --> 02:06:08,375 Suntem mâinile greșite. 1674 02:06:09,043 --> 02:06:10,461 Noi am dovedit-o. 1675 02:06:10,753 --> 02:06:15,299 Știi, noi 3 suntem luminați oameni buni, suntem inteligenți... 1676 02:06:15,549 --> 02:06:17,718 ...chiar reciclăm conservele și sticlele noastre. 1677 02:06:18,093 --> 02:06:22,014 Dar când am primit lovitura, am manifestat toate mijloacele... 1678 02:06:22,264 --> 02:06:26,518 ...denaturant, răzbunător, gând paranoic la care te-ai putea gândi. 1679 02:06:27,061 --> 02:06:28,228 Am făcut-o. 1680 02:06:28,479 --> 02:06:29,063 Corect? 1681 02:06:29,605 --> 02:06:31,440 Crezi că încă avem puterea. 1682 02:06:32,066 --> 02:06:34,777 Bineînțeles că mai avem. 1683 02:06:35,611 --> 02:06:38,155 Și acesta este răspunsul la ecuație. 1684 02:06:38,781 --> 02:06:40,574 Nu putem schimba viitorul. 1685 02:06:40,824 --> 02:06:44,369 Nu suntem morți. Dar ei nu știu. De ce? 1686 02:06:46,121 --> 02:06:47,164 Nu te urmăresc. 1687 02:06:47,998 --> 02:06:50,792 Pentru că avem puterea... 1688 02:06:51,293 --> 02:06:52,753 ...a uita. 1689 02:06:55,631 --> 02:06:56,965 A uita. 1690 02:06:57,591 --> 02:06:59,509 Vrei să fim de acord să uităm? 1691 02:06:59,760 --> 02:07:02,679 Stai puțin, suntem siguri ca vrem sa facem asta? 1692 02:07:03,013 --> 02:07:04,264 Da. 1693 02:07:07,434 --> 02:07:09,978 Aceasta este cea mai mare descoperire în istoria omenirii. 1694 02:07:10,228 --> 02:07:12,689 O să-l albim parca ar fi o greseala de tastare? 1695 02:07:14,191 --> 02:07:15,484 Sunt sigur. 1696 02:07:18,153 --> 02:07:19,613 Dar tu, Beth? 1697 02:07:20,489 --> 02:07:22,073 Ce se întâmplă, Norman? 1698 02:07:22,324 --> 02:07:24,409 E puțin greu să renunți. 1699 02:07:24,659 --> 02:07:25,994 Ceva care ar fi putut fi... 1700 02:07:26,995 --> 02:07:28,497 ... acest cadou? 1701 02:07:28,955 --> 02:07:31,291 Puterea de a-ți realiza visele deveni realitate. 1702 02:07:31,833 --> 02:07:34,794 Ni se oferă cel mai mare dar în istoria omenirii. 1703 02:07:35,170 --> 02:07:36,796 Ni se dă această minge magică. 1704 02:07:37,047 --> 02:07:38,089 Si scrie... 1705 02:07:38,340 --> 02:07:42,677 „Imaginați-vă ce doriți si il poti avea. " 1706 02:07:44,137 --> 02:07:47,557 Este un cadou extraordinar, dar suntem atât de primitivi încât... 1707 02:07:49,642 --> 02:07:52,854 Am manifestat ce este mai rău în noi, pentru ca ceea ce avem in noi... 1708 02:07:53,104 --> 02:07:57,442 ... este ceea ce avem în interiorul nostru, în schimb dintre cei mai buni dintre noi. Ce spune asta? 1709 02:08:00,069 --> 02:08:01,821 Nu eram pregătiți, Norman. 1710 02:08:02,989 --> 02:08:05,867 Avem ceea ce se numește imaginație. 1711 02:08:08,036 --> 02:08:11,289 Adică, uite de ce suntem capabili. 1712 02:08:11,539 --> 02:08:12,707 Putem... 1713 02:08:18,755 --> 02:08:20,173 Nu suntem pregătiți. 1714 02:08:26,095 --> 02:08:27,722 Cu mult timp în urmă... 1715 02:08:29,057 --> 02:08:31,059 ...am facut ceva foarte... 1716 02:08:31,392 --> 02:08:34,312 ...foarte nepotrivit cu tine, si imi pare rau. 1717 02:08:35,605 --> 02:08:36,564 Bine? 1718 02:08:36,814 --> 02:08:37,732 Bine. 1719 02:08:38,733 --> 02:08:42,862 Nu am niciun răspuns, Norman, dar băieții ăștia vin, așa că hai să... 1720 02:08:43,362 --> 02:08:46,365 Bine, vom fi de acord să uităm... 1721 02:08:47,200 --> 02:08:48,367 ...Sfera... 1722 02:08:49,076 --> 02:08:50,286 ...puterea... 1723 02:08:51,078 --> 02:08:52,580 ... tot ce a fost vreodată. 1724 02:08:59,045 --> 02:09:02,298 Nu știu cum să fac asta. Tu ești matematicianul. 1725 02:09:02,631 --> 02:09:04,175 Ce zici să numărăm până la 3? 1726 02:09:04,592 --> 02:09:06,385 Nu aș fi putut să vin cu asta. 1727 02:09:09,722 --> 02:09:11,098 Voi începe. 1728 02:09:14,769 --> 02:09:15,436 Unul. 1729 02:09:22,735 --> 02:09:23,736 Două. 1730 02:09:26,780 --> 02:09:28,073 Trei. 1731 02:09:37,583 --> 02:09:40,711 Poate cineva să-mi spună ce naiba ar trebui să fie? 1732 02:09:50,262 --> 02:09:51,764 De ce mă ții de mână? 1733 02:09:52,014 --> 02:09:54,391 Nu, mă ții de mână.