1 00:00:28,605 --> 00:00:32,605 www.titlovi.com 2 00:00:35,605 --> 00:00:39,057 Roboții 12 și 31 la nava de marfă 17, întreținere. 3 00:00:39,257 --> 00:00:42,095 Robotul nouă s-a defectat din nou, zona de depozit trei. 4 00:00:42,295 --> 00:00:45,133 Voi înțelegeți asta lucru care funcționează sau îl distruge? 5 00:00:50,348 --> 00:00:53,340 A consiliului executiv coborând în această după-amiază. 6 00:00:53,540 --> 00:00:54,630 Nu vrem roboți 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,840 ridicându-ne directorii și încărcându-i 8 00:00:57,040 --> 00:00:57,920 cum am făcut-o data trecută. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,123 Fă-l să funcționeze sau scoate-l de aici. 10 00:01:06,030 --> 00:01:08,210 Picnicul companiei va fi ținut, după cum știi, 11 00:01:08,410 --> 00:01:09,280 pe 23 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,370 și de data aceasta am găsit o planetă 13 00:01:11,570 --> 00:01:13,285 unde nu ploua. 14 00:01:13,485 --> 00:01:15,000 Acesta este un eveniment de familie, 15 00:01:15,200 --> 00:01:18,080 toată lumea va avea o după-amiază minunată 16 00:01:18,280 --> 00:01:21,450 și îți poți lua biletele la dispeceratul. 17 00:01:21,650 --> 00:01:23,423 Așteptăm cu nerăbdare văzându-vă mai mult acolo 18 00:01:23,623 --> 00:01:25,310 decât am văzut anul trecut. 19 00:01:25,510 --> 00:01:27,427 Nu uitați, anul acesta este o planetă 20 00:01:27,627 --> 00:01:30,140 unde nu poate ploua. 21 00:01:30,340 --> 00:01:33,615 Întreținere, primesc un semnal de jos dezactivat robotul 53, 22 00:01:33,815 --> 00:01:37,132 vrei sa vezi ce este asta peste tot în zona șase? 23 00:01:37,332 --> 00:01:40,650 Și robotul nouă e nemișcat rătăcind prin zona trei. 24 00:01:40,850 --> 00:01:42,295 Dacă ai nevoie de o mână de la securitate 25 00:01:42,495 --> 00:01:43,740 scoate-l de aici anunță-mă, 26 00:01:43,940 --> 00:01:46,643 dar vreau să dispară înainte tabla ajunge aici jos. 27 00:01:53,195 --> 00:01:55,260 Oameni de pe 50 de planete colonizate 28 00:01:55,460 --> 00:01:56,870 așteaptă expedierile 29 00:01:57,070 --> 00:01:59,210 și avem roboți stând pe mâinile lor. 30 00:01:59,410 --> 00:02:01,605 Suntem cei mai mari corporație din galaxie, 31 00:02:01,805 --> 00:02:04,000 putem obține cel puțin o expediere la timp. 32 00:02:04,200 --> 00:02:04,990 Ce ziceți, băieți? 33 00:02:05,190 --> 00:02:08,850 Întreținere, vrei să faci ceva despre robotul nouă? 34 00:02:09,050 --> 00:02:10,733 Tocmai a încercat să încarce robotul 18. 35 00:02:15,073 --> 00:02:16,844 Încălcarea securității! 36 00:02:28,401 --> 00:02:29,034 Escadrila să depoziteze trei! 37 00:02:29,234 --> 00:02:32,477 Apărați nava de marfă 17, aceasta este o urgență. 38 00:02:32,677 --> 00:02:34,389 Escadrila trei la depozitul trei, 39 00:02:34,589 --> 00:02:36,301 breșă de securitate, depozit trei. 40 00:02:36,501 --> 00:02:38,051 Aceasta este o urgență. 41 00:03:05,647 --> 00:03:08,070 Mai mulți bărbați, noi am nevoie de mai mulți bărbați aici. 42 00:03:48,706 --> 00:03:49,339 - Jess, te acoperim. 43 00:03:49,539 --> 00:03:51,693 Doar ia nava și hai sa plecam de aici. 44 00:04:29,078 --> 00:04:30,411 Pleacă de aici. 45 00:04:31,561 --> 00:04:33,394 - Fă ce-ți spune! 46 00:04:43,410 --> 00:04:44,320 Mă întorc imediat. 47 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 O să ne duc în nava aceea. 48 00:05:08,918 --> 00:05:09,751 Merge. 49 00:05:29,514 --> 00:05:31,121 Voi avea grijă de el când ne vom trezi. 50 00:05:31,321 --> 00:05:32,530 Tu faci cuda în mișcare. 51 00:05:32,730 --> 00:05:33,740 Ei fură nava 17. 52 00:05:33,940 --> 00:05:36,200 Toate forțele de securitate să depoziteze trei. 53 00:05:36,400 --> 00:05:37,471 Aceasta este o prioritate totală. 54 00:05:37,671 --> 00:05:38,542 Toate forțele de securitate, 55 00:05:38,742 --> 00:05:39,990 toate sarcinile sunt înlocuite. 56 00:05:40,190 --> 00:05:42,963 Toate forțele de securitate să depozit trei, apără nava 17. 57 00:05:47,160 --> 00:05:47,850 - Înapoi la nava noastră, 58 00:05:48,050 --> 00:05:49,713 ei știu de unde să facă legătura cu noi. 59 00:06:03,920 --> 00:06:05,060 Impinsa totala. 60 00:06:05,260 --> 00:06:06,653 Program pentru sectorul 309. 61 00:06:22,780 --> 00:06:24,470 Am primit navă de marfă departe clar. 62 00:06:24,670 --> 00:06:25,867 - Să-i prindem din urmă. 63 00:06:45,474 --> 00:06:46,107 Jess rezistă? 64 00:06:46,307 --> 00:06:48,340 El sângerează peste tot. 65 00:06:48,540 --> 00:06:50,670 La fel de rău ca ai fost acea dată pe Cygnus Four? 66 00:06:50,870 --> 00:06:52,000 Mai rău. 67 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 v-am ținut împreună, doar du-l la bord. 68 00:06:54,240 --> 00:06:55,415 Obișnuiai să fii tu putea fura ceva 69 00:06:55,615 --> 00:06:56,790 fără să-ți arunce capul în aer. 70 00:06:56,990 --> 00:06:57,520 Descărcăm acea navă, 71 00:06:57,720 --> 00:07:00,043 nu va mai trebui să furăm nimic niciodată. 72 00:07:07,480 --> 00:07:08,833 Unde este trusa aia medicală? 73 00:07:09,033 --> 00:07:11,680 Nu știu, am văzut e aici zilele trecute. 74 00:07:11,880 --> 00:07:13,020 Ei bine, găsește-l. 75 00:07:46,190 --> 00:07:48,910 Amintește-mi să vorbesc cu tine când ai terminat cu asta. 76 00:07:49,110 --> 00:07:50,530 Am avut aceste dureri de cap. 77 00:07:50,730 --> 00:07:52,213 - Nu doare cap. 78 00:07:52,413 --> 00:07:57,413 Fac doar lucruri care sângerează. 79 00:08:02,650 --> 00:08:04,413 Mai mult oxigen, mai mult oxigen. 80 00:08:09,520 --> 00:08:10,473 - Îl pierdem. 81 00:08:16,180 --> 00:08:17,873 - Respiră, la naiba, 82 00:08:18,073 --> 00:08:18,690 respira! 83 00:08:18,890 --> 00:08:20,673 Niciodată nu am putut urma ordinele, respiră! 84 00:08:38,452 --> 00:08:39,285 Respira. 85 00:08:49,149 --> 00:08:51,270 Ei bine, cel puțin nu a murit degeaba. 86 00:08:51,470 --> 00:08:52,103 Am luat nava. 87 00:08:53,740 --> 00:08:54,853 - Nava e goală. 88 00:08:56,270 --> 00:08:58,273 - Nu chiar goală. 89 00:09:06,528 --> 00:09:07,928 - Mă duci acasă acum? 90 00:09:10,110 --> 00:09:12,730 - Vreau fiecare navă de luptă pe care o avem 91 00:09:12,930 --> 00:09:15,940 de pe pământ în cinci minute. 92 00:09:16,140 --> 00:09:16,573 - Acum. 93 00:09:16,773 --> 00:09:17,660 - Pierdem o altă navă 94 00:09:17,860 --> 00:09:20,130 consiliul de administrație mă va mânca de viu. 95 00:09:20,330 --> 00:09:21,770 - Băiatul tău a ieșit bine? 96 00:09:21,970 --> 00:09:22,430 - Petru? 97 00:09:22,630 --> 00:09:24,260 - Nu știai că e acolo? 98 00:09:24,460 --> 00:09:26,320 L-am văzut jucând. 99 00:09:26,520 --> 00:09:28,010 - L-am văzut raţându-se în interiorul navei 100 00:09:28,210 --> 00:09:29,540 când împușcătura s-a fierbinte. 101 00:09:29,740 --> 00:09:31,540 - Nu poți trimite acei luptători afară. 102 00:09:34,070 --> 00:09:34,903 - Trebuie. 103 00:09:52,830 --> 00:09:55,672 - M-ai putea pune înapoi pe navă de marfă. 104 00:09:55,872 --> 00:09:57,403 Cineva m-ar ridica. 105 00:10:16,163 --> 00:10:18,830 - Nimeni nu ridică nava aia. 106 00:10:31,117 --> 00:10:35,195 - Ei bine, cred că ar trebui să spunem ceva. 107 00:10:35,395 --> 00:10:36,395 - Ce vrei să spui? 108 00:10:37,960 --> 00:10:39,223 - Era un soldat bun. 109 00:10:41,890 --> 00:10:44,290 În serviciu m-aș uita pentru soldaţii ca el. 110 00:10:45,527 --> 00:10:46,360 Nu erau multe. 111 00:10:47,780 --> 00:10:49,270 Ei bine, sunt mândru că a murit bine. 112 00:10:50,889 --> 00:10:51,889 - Era un băiat bun. 113 00:10:52,970 --> 00:10:54,880 - Ar fi făcut un om al naibii. 114 00:11:30,350 --> 00:11:31,950 - Acea insectă va muri acolo. 115 00:11:33,770 --> 00:11:35,310 Hei, nu te voi răni. 116 00:11:35,510 --> 00:11:36,510 Ori te vor răscumpăra înapoi 117 00:11:36,710 --> 00:11:38,810 sau doar te dau afară din sas, 118 00:11:39,010 --> 00:11:40,160 dar nu o să te rănesc. 119 00:11:42,830 --> 00:11:45,230 Îl punem aici, va putea respira. 120 00:11:46,140 --> 00:11:46,990 - O să iasă. 121 00:11:47,190 --> 00:11:48,740 - Nu, nu, gaura e prea mică. 122 00:11:50,203 --> 00:11:51,613 Știi, îți faci prea multe griji. 123 00:11:52,646 --> 00:11:54,062 - Îmi pare rău. 124 00:11:54,262 --> 00:11:56,140 Îți pare rău prea mult. 125 00:11:56,340 --> 00:11:58,019 Da, domnule, îmi pare atât de rău. 126 00:11:58,219 --> 00:12:00,950 Ce naiba de copii cresc ei in zilele noastre? 127 00:12:01,150 --> 00:12:02,273 Nimeni nu mă cheamă domnule. 128 00:12:03,421 --> 00:12:04,338 - Da, domnule. 129 00:12:05,280 --> 00:12:06,990 - Numele meu este Hawk. 130 00:12:07,190 --> 00:12:10,190 Era colonelul Hawkins, C.W. Hawkins, 131 00:12:10,390 --> 00:12:13,620 înapoi când sunteți în spațiu Serviciul chiar a însemnat ceva. 132 00:12:13,820 --> 00:12:14,583 Acum e doar Hawk. 133 00:12:15,671 --> 00:12:16,504 Iată. 134 00:12:17,400 --> 00:12:19,173 Navele companiei care vin. 135 00:12:19,373 --> 00:12:21,146 - Iesi de pe scaunul meu! 136 00:12:29,560 --> 00:12:31,019 Le putem lua. 137 00:12:31,219 --> 00:12:31,860 - Sigur, 138 00:12:32,060 --> 00:12:34,687 sunt doar doi și noi șase. 139 00:12:34,887 --> 00:12:35,520 - Cinci. 140 00:12:44,349 --> 00:12:48,682 Știam că ar fi trebuit să rezolv asta cand am avut ocazia. 141 00:13:36,784 --> 00:13:37,617 - Şoim. 142 00:13:39,463 --> 00:13:40,296 - Lovi-te. 143 00:13:41,509 --> 00:13:42,573 - Lasă-mă să-mi fac treaba, bine? 144 00:13:55,442 --> 00:13:57,160 - Ora 7. - Ce sunt, orb? 145 00:13:57,360 --> 00:13:58,243 Scuzați-mă. 146 00:14:14,240 --> 00:14:15,635 - Modulul cu plasmă a fost lovit. 147 00:14:15,835 --> 00:14:17,230 - Ei bine, ia auxiliarul. 148 00:14:18,500 --> 00:14:19,750 Scuzați-mă. 149 00:14:28,930 --> 00:14:30,720 - Comutatorul ăsta merge prost de un an. 150 00:14:30,920 --> 00:14:31,780 Introduceți anularea. 151 00:14:31,980 --> 00:14:32,840 - Nu, va începe. 152 00:14:40,450 --> 00:14:41,470 - Credeam că ai rezolvat-o. 153 00:14:41,670 --> 00:14:42,470 - Se va lansa. 154 00:14:42,670 --> 00:14:43,470 - Ora trei. 155 00:14:47,374 --> 00:14:49,024 Nu se lansează. 156 00:14:50,750 --> 00:14:52,170 - Continuă să tragi, am un plan. 157 00:14:52,370 --> 00:14:54,308 Ce crezi plec in vacanta? 158 00:14:54,508 --> 00:14:55,975 - Ține-mi scaunul cald. 159 00:15:21,990 --> 00:15:23,479 - Îl iau pe cel din stânga. 160 00:15:23,679 --> 00:15:25,597 - La naiba o vei face. 161 00:15:35,291 --> 00:15:37,712 - Îmi amintește de o fată cu care am fost cândva. 162 00:15:37,912 --> 00:15:40,333 Cred că a fost pe Epsilon Eridani, 163 00:15:41,430 --> 00:15:42,980 pur și simplu nu puteam ajunge la ea. 164 00:15:44,756 --> 00:15:45,881 Nu pot intra acolo. 165 00:15:46,081 --> 00:15:47,330 - Ei bine, va trebui să ies afară, 166 00:15:47,530 --> 00:15:48,695 adu-ne prin orificiile de acces. 167 00:15:48,895 --> 00:15:50,060 - Nu vei ajunge la 10 picioare acolo. 168 00:15:50,260 --> 00:15:50,920 - Pot să mă potrivesc. 169 00:15:53,410 --> 00:15:54,860 - Vrei să încerci? 170 00:15:55,700 --> 00:15:58,120 - Dacă o repar, nu voi ajunge niciodată acasă. 171 00:15:58,320 --> 00:16:01,550 Scoate-ne de aici și cu mine promit că te voi duce acasă. 172 00:16:01,750 --> 00:16:02,840 E un card breaker acolo jos. 173 00:16:03,040 --> 00:16:03,473 Continuă să se stingă. 174 00:16:03,673 --> 00:16:05,360 Trebuie să fie niște un fel de conexiune slăbită din nou. 175 00:16:05,560 --> 00:16:06,270 Doar nu atinge nimic 176 00:16:06,470 --> 00:16:08,843 Și găsește-l înainte cineva ne aruncă în aer. 177 00:16:19,358 --> 00:16:20,380 - Asta e problema, 178 00:16:20,580 --> 00:16:21,603 conectorul e slăbit. 179 00:16:24,554 --> 00:16:25,477 Nu-l lăsa să te atingă, 180 00:16:25,677 --> 00:16:26,600 iti aducem ceva. 181 00:16:27,630 --> 00:16:29,889 Adu-i o pereche de mănuși. 182 00:16:30,089 --> 00:16:30,722 - Mănuși. 183 00:16:36,998 --> 00:16:38,210 Știi cât suntem noi luptăm pentru viețile noastre aici, 184 00:16:38,410 --> 00:16:40,260 sunt băieți care dorm în paturi calde, 185 00:16:40,460 --> 00:16:41,860 băieți care mănâncă mese gourmet. 186 00:16:42,060 --> 00:16:44,660 N-ai cunoaște un gurmand masă dacă ai stat pe ea. 187 00:16:49,660 --> 00:16:51,428 - Vine altul. 188 00:16:53,400 --> 00:16:54,403 - Laserul trei sa oprit. 189 00:17:01,470 --> 00:17:02,563 - Ai grijă de tine. 190 00:17:04,557 --> 00:17:05,190 - Cum îl cheamă? 191 00:17:05,390 --> 00:17:06,640 - Nu știu, cum te cheamă? 192 00:17:07,660 --> 00:17:08,293 - Petru. 193 00:17:08,493 --> 00:17:09,610 - Ai grijă de tine, puștiule. 194 00:17:25,346 --> 00:17:26,646 Împingeți conectorul înapoi. 195 00:18:02,297 --> 00:18:02,980 - Scoate-ne de aici! 196 00:18:03,180 --> 00:18:04,830 - Încă nu avem putere. 197 00:18:12,380 --> 00:18:13,880 Se lansează. 198 00:18:45,825 --> 00:18:48,190 Este cel mai mult din galaxie puternic crucișător de luptă 199 00:18:48,390 --> 00:18:50,965 și controlăm fiecare mișcare din această cameră, 200 00:18:51,165 --> 00:18:53,740 primul test al marii nave robot. 201 00:18:53,940 --> 00:18:56,650 Nicio ființă umană care să stea în cale, 202 00:18:56,850 --> 00:19:00,573 fără emoție, fără gânduri secunde, fără temeri. 203 00:19:01,823 --> 00:19:04,563 Doar face treaba pe care i s-a spus să o facă. 204 00:19:05,470 --> 00:19:08,440 Va ajunge pe eticheta băiatului tău 205 00:19:08,640 --> 00:19:10,570 și nimic nu o va opri 206 00:19:11,731 --> 00:19:12,981 până când îl urmărește. 207 00:19:14,830 --> 00:19:17,480 - Asta e o navă morții, nu o navă de salvare. 208 00:20:30,260 --> 00:20:31,910 - Prima dată plecând de pe planetă, nu? 209 00:20:38,260 --> 00:20:39,760 - Ai fost vreodată pe Pământ? 210 00:20:41,615 --> 00:20:42,853 - M-am născut acolo. 211 00:20:44,160 --> 00:20:45,893 - Uau, trebuie să fii bătrân. 212 00:20:49,120 --> 00:20:50,923 Există cu adevărat copaci pe Pământ? 213 00:20:53,286 --> 00:20:55,990 Acesta este singurul rău chestia cu Procyan III, 214 00:20:56,190 --> 00:20:57,140 nu sunt copaci. 215 00:21:01,118 --> 00:21:01,963 Îi este foame. 216 00:21:06,530 --> 00:21:09,340 Planul de zbor spune că este flămând, îi este foame. 217 00:21:09,540 --> 00:21:11,285 Preia chestii de genul ăsta, 218 00:21:11,485 --> 00:21:13,230 preia tot felul de lucruri. 219 00:21:15,151 --> 00:21:16,951 - Nu ai mai văzut niciodată un extraterestru? 220 00:21:19,630 --> 00:21:21,930 Mi-a fost frică de prima când am văzut oamenii tăi. 221 00:21:23,750 --> 00:21:24,900 Pentru mine erau extraterestri. 222 00:21:41,600 --> 00:21:42,433 - Mulţumesc. 223 00:21:49,930 --> 00:21:51,330 - Te ducem acasă, puștiule. 224 00:21:52,310 --> 00:21:53,343 - a promis Hawk. 225 00:22:03,490 --> 00:22:04,950 - Deci ce facem acum? 226 00:22:05,150 --> 00:22:06,720 - Când ne-am făcut griji pentru asta? 227 00:22:06,920 --> 00:22:07,540 - Haide, Hawk. 228 00:22:07,740 --> 00:22:09,570 Am intrat după cele mai sălbatice vise ale noastre, 229 00:22:09,770 --> 00:22:12,570 am ieșit cu un copil cu o bubă într-o cutie de bere. 230 00:22:12,770 --> 00:22:13,860 - De ce nu-l punem într-un sas 231 00:22:14,060 --> 00:22:16,493 cand ajungem la Zariatin? 232 00:22:16,693 --> 00:22:17,621 - E în regulă. 233 00:22:17,821 --> 00:22:18,550 - Oh, e drăguţ. 234 00:22:18,750 --> 00:22:20,410 Nu-mi plac copiii de la început, 235 00:22:20,610 --> 00:22:22,490 copiii drăguți mă înnebunesc. 236 00:22:22,690 --> 00:22:25,300 Acesta este Outrider Unu, identificați-vă vă rog. 237 00:22:25,500 --> 00:22:27,060 - Foame si obosit. 238 00:22:27,260 --> 00:22:29,640 Există o voce pe care mi-aș dori nu m-am gândit niciodată că o să mai aud. 239 00:22:29,840 --> 00:22:31,730 Am auzit că ai lucrat pentru companie. 240 00:22:31,930 --> 00:22:33,230 - Ești la fel de bun ca acasă, puștiule. 241 00:23:32,290 --> 00:23:33,585 Acest loc este într-o formă și mai proastă 242 00:23:33,785 --> 00:23:35,080 decât ultima dată când am fost aici. 243 00:23:41,340 --> 00:23:42,240 - Frumos, nu? 244 00:23:44,120 --> 00:23:45,113 - Nu genul meu. 245 00:23:48,730 --> 00:23:49,563 - Ooh. 246 00:23:54,990 --> 00:23:56,090 - Aceasta este una dintre primele stații 247 00:23:56,290 --> 00:23:57,636 au construit vreodată aici. 248 00:23:57,836 --> 00:24:00,909 Zariatin s-a mutat probabil Acum 15, 20 de ani acum. 249 00:24:01,109 --> 00:24:02,700 Este singurul loc din galaxie 250 00:24:02,900 --> 00:24:03,470 unde cunosc oameni ca noi 251 00:24:03,670 --> 00:24:06,120 Compania nu merge să tragă în noi. 252 00:24:06,320 --> 00:24:07,820 Nu este tocmai Lumea Vacanțelor, 253 00:24:08,020 --> 00:24:08,863 dar mâncarea e ok. 254 00:24:18,135 --> 00:24:20,960 Ai văzut eticheta în jurul gâtului acelui copil? 255 00:24:21,160 --> 00:24:23,070 Ai idee câți bani 256 00:24:23,270 --> 00:24:25,180 un copil de companie trebuie să merite? 257 00:24:25,380 --> 00:24:26,656 - Pare o linie de lucru 258 00:24:26,856 --> 00:24:28,133 am putea fi cu adevărat potriviți. 259 00:24:30,472 --> 00:24:32,097 - Vrei să te distrezi, băieți? 260 00:24:32,297 --> 00:24:33,923 - Ne distram bine. 261 00:24:38,680 --> 00:24:39,493 - Unde s-a dus? 262 00:24:39,693 --> 00:24:41,768 - Nu știu, era chiar aici. 263 00:24:41,968 --> 00:24:43,010 - Păi, de ce naiba nu te uitai? 264 00:24:43,210 --> 00:24:44,310 - Vorbeai cu el. 265 00:24:45,840 --> 00:24:47,247 - Nu mă pot conecta cu el, 266 00:24:50,207 --> 00:24:53,290 dar nu suntem singurii aici încercând să-l găsesc. 267 00:24:53,490 --> 00:24:54,510 - Să mergem. 268 00:24:54,710 --> 00:24:56,363 Vom verifica invers. 269 00:25:12,730 --> 00:25:13,363 - Pune asta deoparte, 270 00:25:13,563 --> 00:25:15,680 nu vor plăti orice pentru el mort. 271 00:25:21,852 --> 00:25:22,685 - Petru? 272 00:25:23,675 --> 00:25:24,508 Petru? 273 00:26:05,360 --> 00:26:07,297 - Unde naiba ai fost? 274 00:26:09,737 --> 00:26:12,460 Hawk te va ucide. 275 00:26:12,660 --> 00:26:14,660 Tocmai a făcut o mică explorare. 276 00:26:16,582 --> 00:26:17,215 - Îmi pare rău. 277 00:26:17,415 --> 00:26:18,700 - Încetează să fii atât de rău. 278 00:26:18,900 --> 00:26:21,780 Știi, chiar sus, acolo sunt paturi calde de reîmprospătare, 279 00:26:21,980 --> 00:26:23,150 fripturi mari drăguțe, 280 00:26:23,350 --> 00:26:24,320 si ce facem? 281 00:26:24,520 --> 00:26:25,690 Ne doborâm în căutarea 282 00:26:25,890 --> 00:26:28,305 un copil mic care nu au simțul să rămâi pe loc. 283 00:26:28,505 --> 00:26:31,167 - Acest loc este plin de oameni periculoși. 284 00:26:31,367 --> 00:26:34,030 - Nu se știe ce ar face 285 00:26:34,230 --> 00:26:35,443 unui băiețel. 286 00:26:39,013 --> 00:26:39,860 Zariatin. 287 00:26:40,060 --> 00:26:42,881 - Nu reușește să mă uimească 288 00:26:43,081 --> 00:26:45,903 când te văd încă în viață. 289 00:26:47,120 --> 00:26:48,363 Amanda. 290 00:26:50,030 --> 00:26:53,640 Un băiețel atât de atrăgător. 291 00:26:53,840 --> 00:26:55,210 Scoate-l de la stația mea! 292 00:26:55,410 --> 00:26:57,970 De îndată ce pot obține pe cineva pentru a face o afacere pentru el. 293 00:26:58,170 --> 00:26:59,620 - Cineva din afară? 294 00:26:59,820 --> 00:27:03,660 Ei ajung la 1.000 de mile le voi arunca în praf, 295 00:27:03,860 --> 00:27:04,600 știi asta. 296 00:27:04,800 --> 00:27:07,730 Nimeni nu compromite siguranța acestei stații. 297 00:27:07,930 --> 00:27:08,560 - Acum uite, Zariatin, 298 00:27:08,760 --> 00:27:11,573 nu poate sta, trebuie să meargă acasă. 299 00:27:11,773 --> 00:27:13,668 - Atunci ia-l 300 00:27:13,868 --> 00:27:15,763 și îl iei acum. 301 00:27:16,610 --> 00:27:18,600 El nu aparține aici. 302 00:27:18,800 --> 00:27:22,210 Și unele foarte groaznice lucrurile au fost cunoscute 303 00:27:22,410 --> 00:27:25,820 să se întâmple oamenilor care nu aparțin aici. 304 00:27:27,150 --> 00:27:30,110 Zariatin, am fost prieteni de multă vreme, 305 00:27:30,310 --> 00:27:31,740 dar îl atingi pe băiatul ăsta, 306 00:27:31,940 --> 00:27:33,440 Te voi omorî acolo unde stai. 307 00:27:35,530 --> 00:27:38,216 - Acestea nu sunt cepe adevărate, nu-i așa? 308 00:27:38,416 --> 00:27:41,103 Sunt un fel de cepe extraterestre yucko. 309 00:27:42,710 --> 00:27:44,323 Mă întreb dacă aceasta este brânză adevărată. 310 00:27:46,890 --> 00:27:47,523 - Cine e? 311 00:27:47,723 --> 00:27:48,760 - Eu sunt, Aldebaran. 312 00:27:48,960 --> 00:27:50,560 Am adus ceva pentru copil. 313 00:27:57,290 --> 00:27:58,740 Este cel mai mic pe care l-am avut. 314 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Cel puțin este curat. 315 00:28:02,450 --> 00:28:03,283 Îmi pare rău. 316 00:28:10,394 --> 00:28:11,810 Ți-ai dat seama ce să faci cu el? 317 00:28:12,010 --> 00:28:13,060 - Du-l acasă. 318 00:28:13,260 --> 00:28:14,600 - Tata va face ceva. 319 00:28:14,800 --> 00:28:16,020 El este important. 320 00:28:16,220 --> 00:28:19,140 Tatăl tău se luptă Compania, la fel ca noi. 321 00:28:19,340 --> 00:28:22,260 Și ei ne vor morți mai mult decât te vor în viață. 322 00:28:22,460 --> 00:28:23,093 - Fără răscumpărare. 323 00:28:24,010 --> 00:28:25,360 - Nu, e amuzant, 324 00:28:25,560 --> 00:28:26,420 singurul din univers 325 00:28:26,620 --> 00:28:28,370 eu vreau să-l aduc acasă pe acest copil. 326 00:28:29,768 --> 00:28:30,601 Petru, 327 00:28:32,020 --> 00:28:32,970 Peter ascultă-mă. 328 00:28:34,300 --> 00:28:37,248 Lucrurile se întâmplă mereu la care nu ne așteptăm. 329 00:28:37,448 --> 00:28:39,290 Acum te poți gândi la ele ca la un calvar 330 00:28:39,490 --> 00:28:41,740 sau te poți gândi la ele ca o mare aventură. 331 00:28:43,690 --> 00:28:45,373 Aventurile sunt cele care reușesc. 332 00:29:01,463 --> 00:29:03,982 ♪ E greu să te văd în ani-lumină ♪ 333 00:29:04,182 --> 00:29:07,594 ♪ Încă mă întreb de ce ♪ 334 00:29:07,794 --> 00:29:10,664 ♪ Mă înec aici în propriul meu suc ♪ 335 00:29:10,864 --> 00:29:14,499 ♪ Navigați spre cer ♪ 336 00:29:14,699 --> 00:29:18,335 ♪ M-ai lăsat aici să mor ♪ 337 00:29:25,588 --> 00:29:26,270 - Dă-mi asta înapoi, continuă... 338 00:29:26,470 --> 00:29:29,173 dă-mi alea, haide, dă-mi aia înapoi. 339 00:29:29,373 --> 00:29:32,435 Înapoi la nivelul unu în care vă aparține. 340 00:29:32,635 --> 00:29:33,654 Sper să vă placă masa, 341 00:29:33,854 --> 00:29:34,874 Îmi pare rău pentru problemă. 342 00:29:37,368 --> 00:29:39,214 Prea mult lichior acolo, 343 00:29:39,414 --> 00:29:40,653 extratereștrii nu au nevoie de asta. 344 00:29:40,853 --> 00:29:41,893 Acum continuă să te miști, haide, 345 00:29:42,093 --> 00:29:44,993 nu uita de seara asta, Nivelul patru, tu și cu mine, nu? 346 00:29:48,643 --> 00:29:50,194 Zariatin vrea să te vadă. 347 00:29:50,394 --> 00:29:51,530 Asta am mereu mi-a placut la tine, Lou, 348 00:29:51,730 --> 00:29:53,290 sentimentul tău de sociabilitate. 349 00:29:53,490 --> 00:29:54,323 - A spus că vrea să te vadă, 350 00:29:54,523 --> 00:29:55,603 ce vrei, coregrafie? 351 00:29:57,150 --> 00:29:58,250 - Spune-i că mănânc. 352 00:29:59,350 --> 00:30:02,077 O să vrea știi cine plătește pentru asta, 353 00:30:02,277 --> 00:30:02,910 stii? 354 00:30:05,843 --> 00:30:07,843 Este întotdeauna o plăcere să văd acest echipaj. 355 00:30:13,430 --> 00:30:14,941 Ce mai face copilul? 356 00:30:15,141 --> 00:30:15,774 - Bine. 357 00:30:17,132 --> 00:30:17,965 E bine. 358 00:30:19,460 --> 00:30:21,730 Aici, la Crazy Mel's Centre de revânzare de transport 359 00:30:21,930 --> 00:30:22,830 orice ai căuta, 360 00:30:23,030 --> 00:30:24,730 fie că este vorba de un transportator de marfă interstelar 361 00:30:24,930 --> 00:30:27,390 sau un mic hummer suborbital pentru acele evadări de weekend, 362 00:30:27,590 --> 00:30:29,410 Eu, Crazy Mel, am o afacere pentru tine. 363 00:30:29,610 --> 00:30:30,270 Vrei să știi ce am? 364 00:30:30,470 --> 00:30:33,220 Dinamica generală Starcharger, în vârstă de nouă ani, 365 00:30:33,420 --> 00:30:34,460 și voi lua orice în comerț. 366 00:30:34,660 --> 00:30:35,790 Dacă poți să-ți aduci vechea găleată aici, 367 00:30:35,990 --> 00:30:37,980 Nu-mi pasă dacă ai să-l târâi în bucăți, 368 00:30:38,180 --> 00:30:38,950 Crazy Mel poate... 369 00:30:45,676 --> 00:30:47,870 Uită-te la acest copil, sus de linia Rockwell. 370 00:30:48,070 --> 00:30:48,730 Mai puțin de 30 de ani. 371 00:30:48,930 --> 00:30:50,760 Nu vă pot da prețul prin aer. 372 00:30:50,960 --> 00:30:52,630 Oamenii mă întreabă, cum fac? 373 00:30:52,830 --> 00:30:54,750 Cum faci asta, Mel nebun, mă întreabă ei. 374 00:30:54,950 --> 00:30:56,720 Cumpar in volum, vand in volum 375 00:30:56,920 --> 00:30:59,060 și am volume de scrisori de la... 376 00:31:04,050 --> 00:31:05,840 Centrele de revânzare de transport Crazy Mel's, 377 00:31:06,040 --> 00:31:07,760 lângă tine pe Tau Zeta II, 378 00:31:07,960 --> 00:31:10,370 Arcturus IV, lumi gemene Beta Crucis, 379 00:31:10,570 --> 00:31:12,787 Proteon III și Luiminous VI. 380 00:32:38,392 --> 00:32:40,142 - Ține liftul. 381 00:32:47,797 --> 00:32:49,930 - Ești interesat de noi pentru prea mulți bani. 382 00:32:50,130 --> 00:32:52,740 Doar din martie avem patru camere duble, 383 00:32:52,940 --> 00:32:55,420 taxe de andocare, întreținere taxe, taxe de spălătorie. 384 00:32:55,620 --> 00:32:56,890 - Nu am spălat rufe. 385 00:32:57,090 --> 00:32:58,380 - Nu spălăm niciodată rufe. 386 00:32:58,580 --> 00:33:00,815 - Nu, dar ai mâncat, Doamne ai mâncat. 387 00:33:01,015 --> 00:33:03,050 Știi cât a costat să te hrănești? 388 00:33:03,250 --> 00:33:05,406 De ce nu faci pur și simplu spune-mi ce vrei. 389 00:33:05,606 --> 00:33:06,239 - Combustibil 390 00:33:07,270 --> 00:33:08,260 - Tu și toți ceilalți 391 00:33:08,460 --> 00:33:10,200 care nu are o legătură corporativă. 392 00:33:10,400 --> 00:33:12,450 - Am conexiunea mea. 393 00:33:12,650 --> 00:33:16,050 Există un convoi al companiei fiind încărcat pe Regulus V. 394 00:33:16,250 --> 00:33:19,155 Va fi, să spunem, întârziat. 395 00:33:19,355 --> 00:33:22,060 - Puțini bani au schimbat mâinile. 396 00:33:22,260 --> 00:33:24,610 - Singura apărare pe care o au sunt roboții. 397 00:33:24,810 --> 00:33:28,660 Și vor avea o problema foarte grava de alimentare. 398 00:33:28,860 --> 00:33:32,710 Destul de lung pentru a obține înăuntru și deturnează acele nave. 399 00:33:32,910 --> 00:33:33,721 - Câți? 400 00:33:33,921 --> 00:33:34,733 - Patru. 401 00:33:35,960 --> 00:33:38,690 Asta merită mult mai mult decât o spălătorie de un an. 402 00:33:38,890 --> 00:33:40,620 - Am crezut că nu ți-ai spălat rufele. 403 00:33:40,820 --> 00:33:42,980 - Adu-mi trei nave 404 00:33:43,180 --> 00:33:45,307 iar pe al patrulea îl voi cumpăra de la tine. 405 00:33:46,690 --> 00:33:49,400 - Bine, vă vom lua navele. 406 00:33:49,600 --> 00:33:51,383 - Mai este un lucru. 407 00:33:52,673 --> 00:33:54,113 Nu că nu am încredere în tine, 408 00:33:55,510 --> 00:33:57,420 dar vreau să ai ceva stimulent 409 00:33:57,620 --> 00:33:59,383 să aducă acele nave înapoi aici. 410 00:34:00,230 --> 00:34:01,593 Băiatul rămâne. 411 00:34:07,990 --> 00:34:10,820 - Nu, nu că nu am încredere în tine. 412 00:34:11,020 --> 00:34:12,153 - El rămâne aici. 413 00:34:36,783 --> 00:34:39,170 - Cookie, trei beri aici. 414 00:34:39,370 --> 00:34:40,003 - La fel pentru mine. 415 00:34:43,800 --> 00:34:44,590 - Trebuie să plecăm. 416 00:34:44,790 --> 00:34:46,770 Fără Jess, sunt un pilot scurt. 417 00:34:46,970 --> 00:34:48,010 - Am fost ţigănind în jurul acestei galaxii 418 00:34:48,210 --> 00:34:50,790 de când aveam 15 ani şi a fost foarte distractiv atunci, 419 00:34:50,990 --> 00:34:52,353 dar acum tot ce facem este să alergăm. 420 00:34:54,150 --> 00:34:56,650 A fost o vreme când eu am crezut că nu voi crește niciodată. 421 00:34:57,712 --> 00:34:58,813 Ei bine, cred că am făcut-o. 422 00:35:01,704 --> 00:35:03,300 - Bine, una dintre acele nave este a noastră. 423 00:35:03,500 --> 00:35:04,573 Ia-l și du-te acasă. 424 00:35:06,630 --> 00:35:09,113 Cu o condiție, tu ia copilul cu tine. 425 00:35:10,550 --> 00:35:13,800 De ce nu vindem încărcătura înapoi la Zariatin? 426 00:35:14,000 --> 00:35:15,840 - Am mai fost rupt, îți amintești? 427 00:35:16,040 --> 00:35:17,880 Dar nu o să-l dezamăgesc pe copil. 428 00:35:18,080 --> 00:35:19,060 - Un om de onoare. 429 00:35:19,260 --> 00:35:21,140 - Copilul crede că sunt un erou. 430 00:35:21,340 --> 00:35:24,010 Sunt doar un alt ratat încercând să rămână în viață, 431 00:35:24,210 --> 00:35:25,200 dar nu va afla. 432 00:35:25,400 --> 00:35:28,340 Și dacă iau asta copile, nu voi ajunge niciodată acasă. 433 00:35:28,540 --> 00:35:29,770 Hawk, copilul ăla se sinucide. 434 00:35:29,970 --> 00:35:31,150 Nu ni s-a întâmplat nimic bun 435 00:35:31,350 --> 00:35:32,615 de când a apărut. 436 00:35:32,815 --> 00:35:33,880 - I-am făcut o promisiune. 437 00:35:34,080 --> 00:35:36,620 Acum ești singura șansă Trebuie să-l păstrez. 438 00:35:36,820 --> 00:35:39,040 Spune-i să pregătească navele. 439 00:35:39,240 --> 00:35:40,540 Da, domnule colonel. 440 00:35:40,740 --> 00:35:42,040 - O să iau copilul. 441 00:36:29,513 --> 00:36:30,813 Intră acolo, du-te după el. 442 00:36:35,980 --> 00:36:37,340 Nu pot intra acolo. 443 00:36:37,540 --> 00:36:39,640 Nu se îndepărtează de mine. 444 00:37:23,134 --> 00:37:25,717 - Iată ce ai comandat, Mac. 445 00:37:59,162 --> 00:38:01,003 - Oh, ce? 446 00:38:24,647 --> 00:38:26,547 - Hei, taie-o! 447 00:38:26,747 --> 00:38:29,247 Cine va plăti pentru mizeria asta? 448 00:38:41,197 --> 00:38:42,680 - Copilul a plecat. 449 00:38:42,880 --> 00:38:44,777 Probabil a plecat să exploreze. 450 00:38:46,488 --> 00:38:47,270 - Şoim! 451 00:38:47,470 --> 00:38:49,434 - Să ne despărțim, îl vom găsi. 452 00:38:49,634 --> 00:38:50,267 - Şoim! 453 00:38:55,718 --> 00:38:56,551 Şoim! 454 00:39:24,480 --> 00:39:26,891 - Acum, unde e puştiul Zariatin? 455 00:39:29,150 --> 00:39:33,468 - De unde naiba aș ști unde este? 456 00:39:33,668 --> 00:39:34,983 Avem autorizație de plecare. 457 00:39:35,830 --> 00:39:38,210 Nimeni nu era programat pleci in seara asta, cine este? 458 00:39:38,410 --> 00:39:38,843 Taggart. 459 00:39:39,043 --> 00:39:40,066 - Are băiatul? 460 00:39:40,266 --> 00:39:41,090 Avea un băiat cu el. 461 00:39:41,290 --> 00:39:42,730 Ei nu așteaptă autorizația, 462 00:39:42,930 --> 00:39:44,160 ei decolează. 463 00:39:44,360 --> 00:39:48,280 Există un motiv pentru care eu nu te-a plăcut niciodată, Hawk. 464 00:39:48,480 --> 00:39:51,580 Tu scoți binele din mine. 465 00:39:51,780 --> 00:39:53,986 Du-te și ia-ți copilul. 466 00:39:54,186 --> 00:39:56,138 Și te întorci cu acel convoi, 467 00:39:56,338 --> 00:39:57,343 toate acestea. 468 00:40:19,007 --> 00:40:22,330 Tot ce trebuie să facem acum este livra aceasta companiei 469 00:40:22,530 --> 00:40:23,503 și așteptați banii noștri. 470 00:40:24,580 --> 00:40:26,634 O să ne faci bogați, băiete. 471 00:40:26,834 --> 00:40:28,739 Asta te face să te simți bine în interior? 472 00:40:28,939 --> 00:40:31,393 Era timpul ca Compania a făcut ceva pentru noi. 473 00:40:35,822 --> 00:40:37,560 Ai crede că acel copil ar avea suficient sens 474 00:40:37,760 --> 00:40:38,613 să stea în camera lui. 475 00:40:44,900 --> 00:40:47,000 - Nu atinge asta, o să-ți rup mâinile. 476 00:40:57,250 --> 00:41:00,250 Pleacă naibii de acolo. 477 00:41:00,450 --> 00:41:01,083 - Uh, 478 00:41:02,020 --> 00:41:02,853 avem companie. 479 00:41:13,672 --> 00:41:14,305 Este copilul tău în regulă, 480 00:41:14,505 --> 00:41:16,323 nava robot este blocată de eticheta lui. 481 00:41:16,523 --> 00:41:21,523 Putem primi de fapt el înapoi într-o bucată. 482 00:41:42,765 --> 00:41:44,150 - Uită-te la dimensiunea acelui lucru. 483 00:41:44,350 --> 00:41:45,007 - Ce dracu este? 484 00:41:45,207 --> 00:41:47,333 - Un fel de transport sper. 485 00:41:49,470 --> 00:41:51,455 - Dă-le doar o şansă. 486 00:41:51,655 --> 00:41:53,440 Nu face nicio împușcătură. 487 00:41:53,640 --> 00:41:56,085 - Este programat să nu tragă. 488 00:41:56,285 --> 00:41:56,918 - Atâta timp cât 489 00:41:57,990 --> 00:41:59,090 ei nu trag mai întâi. 490 00:42:00,890 --> 00:42:02,500 - O să trag un foc de avertisment. 491 00:43:02,470 --> 00:43:03,423 - A scăpat. 492 00:43:32,434 --> 00:43:33,900 Asta e, Hawk. 493 00:43:34,100 --> 00:43:35,443 - Nu pentru mine nu este. 494 00:44:13,469 --> 00:44:14,302 - Şoim! 495 00:44:15,513 --> 00:44:16,346 Şoim! 496 00:44:38,160 --> 00:44:40,782 - Dacă nu-l găsim? - Îl vom găsi. 497 00:44:40,982 --> 00:44:41,440 Dacă nu o facem? 498 00:44:41,640 --> 00:44:44,000 Vom continua să căutăm până vom face. 499 00:44:44,200 --> 00:44:44,983 - E viu. 500 00:45:12,381 --> 00:45:13,841 - Aldebaran, ar fi trebuit să-l vezi! 501 00:45:14,041 --> 00:45:15,740 Era această navă uriașă și ne-a aruncat în aer 502 00:45:15,940 --> 00:45:17,707 și am venit să trag! 503 00:45:38,330 --> 00:45:39,780 - Ți-am spus că te duc acasă. 504 00:45:41,015 --> 00:45:42,145 - Mulţumesc. 505 00:45:42,345 --> 00:45:43,976 - Suntem în drum spre Regulus V. 506 00:45:44,176 --> 00:45:46,810 Sunt patru cisterne acolo, le vom fura. 507 00:45:47,010 --> 00:45:48,510 Te duci la una dintre ele cu Amanda. 508 00:45:49,400 --> 00:45:50,400 Ea te va duce acasă. 509 00:45:51,839 --> 00:45:52,939 Acum mergi in spate. 510 00:45:53,861 --> 00:45:57,361 Acea insectă a ta începe să-ți fie dor. 511 00:46:12,300 --> 00:46:13,944 - La naiba de pietre. 512 00:46:14,144 --> 00:46:15,788 Urăsc pietrele. 513 00:46:21,740 --> 00:46:24,567 Ai cumpărat acele inele? pe toate planetele diferite? 514 00:46:24,767 --> 00:46:27,594 Oh, nu poți cumpăra inele, inelele trebuie să vină la tine. 515 00:46:27,794 --> 00:46:28,740 Ori le găsești, ori le furi, 516 00:46:28,940 --> 00:46:29,887 sau cineva trebuie să ți le dea, 517 00:46:30,087 --> 00:46:31,970 dar nu le poți cumpăra. 518 00:46:32,170 --> 00:46:32,803 - La naiba de pietre. 519 00:46:35,940 --> 00:46:37,900 Ascultă, voi primi o bere, vrei una? 520 00:46:38,100 --> 00:46:38,733 - Bine. 521 00:46:40,110 --> 00:46:40,943 - Nu, mulțumesc. 522 00:46:42,470 --> 00:46:44,170 - Ai grijă la stânci pentru mine, vrei? 523 00:46:50,149 --> 00:46:51,566 - Vine unul. 524 00:46:59,441 --> 00:47:01,774 Acolo, îl ai pe următorul. 525 00:47:03,946 --> 00:47:06,006 Haide, poți să o faci. 526 00:47:06,206 --> 00:47:08,067 - Hawk, sunt un copil mic. 527 00:47:08,267 --> 00:47:09,927 - Acum de ce ar trebui să te oprească asta? 528 00:47:11,006 --> 00:47:12,453 - Nu voi putea face asta. 529 00:47:12,653 --> 00:47:13,936 - Poți dacă ești atent. 530 00:47:14,136 --> 00:47:15,420 Acum, te uiți la acel monitor, 531 00:47:15,620 --> 00:47:16,253 ce vezi? 532 00:47:17,400 --> 00:47:18,350 O chestie verde. 533 00:47:18,550 --> 00:47:19,790 - Acesta este semnul tău. 534 00:47:19,990 --> 00:47:22,090 Tot ce trebuie să faci este să pui mâna aici sus. 535 00:47:23,410 --> 00:47:25,410 Asta va face din scutul de marcare o țintă. 536 00:47:26,980 --> 00:47:30,643 De îndată ce îl primești exact unde vrei sa fie, 537 00:47:30,843 --> 00:47:31,643 frumos si usor, 538 00:47:33,490 --> 00:47:34,323 ai inteles? 539 00:47:47,370 --> 00:47:50,330 Hei, ai făcut-o. 540 00:47:50,530 --> 00:47:54,230 Ăsta e genul de lucruri tu trebuie să știi când vei crește. 541 00:47:54,430 --> 00:47:56,990 Hawk, când voi fi mare O să am o slujbă 542 00:47:57,190 --> 00:47:58,183 într-un birou. 543 00:47:59,218 --> 00:48:01,780 Dar tu vei fi cea mai bună fotografie din acel birou. 544 00:48:01,980 --> 00:48:03,812 Hei, vine încă una. 545 00:48:15,000 --> 00:48:15,833 - Nu-i rău. 546 00:48:18,677 --> 00:48:20,150 Bea o bere, un shot fierbinte. 547 00:48:24,732 --> 00:48:26,065 - La naiba de pietre. 548 00:48:53,300 --> 00:48:55,600 - Bine, intră și ia acele nave. 549 00:48:55,800 --> 00:48:57,620 spune Zariatin roboții sunt în afara acțiunii. 550 00:48:57,820 --> 00:49:00,310 Îl voi crede, dar Voi fi aici să te acopăr. 551 00:49:00,510 --> 00:49:03,000 Primul semn de necaz Am să vin să trag. 552 00:49:18,610 --> 00:49:19,443 Cum mai face? 553 00:49:20,443 --> 00:49:21,276 - Nu prea bine. 554 00:49:22,520 --> 00:49:25,533 M-am tot gândit, poate Mai bine îl las să plece. 555 00:49:35,870 --> 00:49:36,703 - Noroc. 556 00:49:51,000 --> 00:49:51,833 - Să mergem. 557 00:50:11,357 --> 00:50:12,543 - Trebuie să pleci, Peter. 558 00:50:13,790 --> 00:50:15,065 - Îmi va fi dor de tine, Hawk. 559 00:50:15,265 --> 00:50:16,540 - Viața e o plimbare, puștiule. 560 00:50:17,440 --> 00:50:20,760 Pornești motoarele și vezi unde te duc. 561 00:50:20,960 --> 00:50:22,433 Îți faci prieteni, mergi mai departe. 562 00:50:23,780 --> 00:50:26,130 Dar tot ce poți face este amintește-ți cât poți de bine. 563 00:50:28,220 --> 00:50:29,313 - Îmi voi aminti de tine. 564 00:50:33,610 --> 00:50:35,033 - Hei, asta e pentru tine. 565 00:50:39,143 --> 00:50:39,976 Daţi-i drumul. 566 00:52:00,187 --> 00:52:02,520 - Îți pierzi atingerea. 567 00:52:02,720 --> 00:52:03,363 - Roboţi. 568 00:52:05,055 --> 00:52:07,703 Nu pot simți roboții. 569 00:52:08,960 --> 00:52:11,163 - Atât pentru planificarea lui Zariatin. 570 00:54:15,092 --> 00:54:17,133 Acolo sunt toate din care vin roboții. 571 00:54:19,410 --> 00:54:21,503 Tu ești cel care pretinde a fi un trăgător de ochi. 572 00:54:42,470 --> 00:54:44,153 Yahoo, să luăm acele nave! 573 00:55:12,720 --> 00:55:14,491 Încă mai vin. 574 00:56:30,040 --> 00:56:31,113 - La revedere, Hawk. 575 00:56:32,610 --> 00:56:34,430 Au scăpat cu trei dintre cisterne. 576 00:56:34,630 --> 00:56:36,250 Vrei să mut nava robot înăuntru? 577 00:56:36,450 --> 00:56:38,500 Nu doar încă, hai sa vedem unde se duc. 578 00:56:38,700 --> 00:56:41,970 Robotul nostru de crucișător poate doar da-ne un mic bonus. 579 00:56:42,170 --> 00:56:44,380 Program de urmărire pe distanță lungă. 580 00:56:44,580 --> 00:56:47,263 Consiliul de Directorii mă vor iubi. 581 00:57:25,092 --> 00:57:27,931 - Pow, pow, pow, pow, pow, pow, 582 00:57:28,131 --> 00:57:29,931 pow, pow, pow, pow, pow, 583 00:57:33,076 --> 00:57:34,261 pow, pow, pow. 584 00:57:34,461 --> 00:57:35,147 Pow, pow, pow, pow, 585 00:57:35,347 --> 00:57:36,913 pow, pow, pow, pow, pow. 586 00:57:40,520 --> 00:57:42,606 - La naiba, știam că asta se va întâmpla. 587 00:57:42,806 --> 00:57:44,148 - Ce este? 588 00:57:44,348 --> 00:57:45,490 - Zariatin. 589 00:57:45,690 --> 00:57:47,290 Și-a trimis luptătorii după noi. 590 00:57:52,103 --> 00:57:53,520 Conectați circuitul transversal șapte în jos trei unități 591 00:57:53,720 --> 00:57:55,190 pentru a codifica secvența cinci, 592 00:57:55,390 --> 00:57:56,023 butonul roșu. 593 00:57:57,199 --> 00:57:58,899 Apăsați pe cel din stânga! 594 00:57:59,099 --> 00:58:00,470 Această cadă nu are deloc putere. 595 00:58:00,670 --> 00:58:02,200 - Putem lupta cu ei. 596 00:58:02,400 --> 00:58:03,200 Putem incerca. 597 00:58:03,400 --> 00:58:05,630 - Uite, ești un copil, nu ești un artișar. 598 00:58:05,830 --> 00:58:07,130 - Sunt singurul tunar pe care îl ai. 599 00:58:07,990 --> 00:58:08,623 - Bine, puștiule, 600 00:58:08,823 --> 00:58:10,590 hai sa vedem ce poti face. 601 00:58:16,580 --> 00:58:18,583 Hai, ce mai aștepți? 602 00:58:19,958 --> 00:58:24,210 - Nu pot, asta nu este ca stâncile. 603 00:58:24,410 --> 00:58:25,430 Aceasta este o navă adevărată. 604 00:58:25,630 --> 00:58:27,901 Și acestea sunt lasere adevărate trag în noi. 605 00:58:28,101 --> 00:58:30,373 Scutul de apărare nu poate rezista mult mai mult. 606 00:58:34,150 --> 00:58:34,983 - Nu pot. 607 00:58:46,590 --> 00:58:49,337 - Doamne, l-ai prins. 608 00:58:53,530 --> 00:58:54,363 Hai, puștiule, 609 00:58:55,290 --> 00:58:56,187 hai să-i luăm. 610 00:59:23,754 --> 00:59:25,397 - Unde s-a dus? 611 00:59:27,590 --> 00:59:29,486 - Vine în spatele nostru. 612 00:59:34,007 --> 00:59:35,674 - Oh, nu, am fost loviti! 613 00:59:51,347 --> 00:59:53,527 - Nu avem rachete retro. 614 00:59:53,727 --> 00:59:54,457 - Ne vom prăbuși. 615 00:59:54,657 --> 00:59:55,187 - Nu, probabil arde 616 00:59:55,387 --> 00:59:57,560 înainte de a ajunge undeva aproape de pământ. 617 01:00:20,465 --> 01:00:22,754 - Pot să fac ceva? 618 01:00:22,954 --> 01:00:24,087 - Da, stai. 619 01:00:41,990 --> 01:00:43,359 Haide, hai să plecăm de aici 620 01:00:43,559 --> 01:00:45,033 înainte ca tipii ăia să vină să arunce o privire. 621 01:01:01,320 --> 01:01:02,920 - Nu am mai văzut niciodată un copac. 622 01:01:03,973 --> 01:01:06,037 - A trecut ceva vreme de când nu am văzut unul. 623 01:01:09,667 --> 01:01:10,500 Fugi! 624 01:02:16,793 --> 01:02:17,710 Fugi, Peter. 625 01:02:19,878 --> 01:02:20,711 Fugi. 626 01:03:05,810 --> 01:03:08,660 - Prietenii tăi te-au lăsat să mori 627 01:03:10,367 --> 01:03:15,367 iar părinții tăi înapoi pe Procyon III. 628 01:03:15,460 --> 01:03:17,760 Am să te răscumpărez 629 01:03:17,960 --> 01:03:20,203 și o să-ți ucid prietenii. 630 01:03:22,120 --> 01:03:22,963 Ia-l departe. 631 01:03:25,530 --> 01:03:27,645 - Nu pot să cred că am făcut-o. 632 01:03:27,845 --> 01:03:29,960 De fapt, l-am adus pe copil acasă. 633 01:03:30,160 --> 01:03:31,340 - Și bani în plus. 634 01:03:31,540 --> 01:03:34,013 Un pahar si apoi mergem sa colectam. 635 01:03:39,770 --> 01:03:40,603 - Probleme? 636 01:03:41,440 --> 01:03:42,273 - Copilul, 637 01:03:46,320 --> 01:03:47,213 Simt că e aici. 638 01:03:49,200 --> 01:03:50,100 - Tuturor ne este dor de el. 639 01:03:51,925 --> 01:03:53,075 Nu te lăsa dus. 640 01:03:58,250 --> 01:04:00,150 - Mă duc la o mică plimbare. 641 01:04:31,391 --> 01:04:32,224 Petru? 642 01:04:47,510 --> 01:04:48,403 Stai în spatele meu. 643 01:05:01,615 --> 01:05:02,448 Petru, 644 01:05:05,386 --> 01:05:06,219 la etaj. 645 01:05:48,038 --> 01:05:48,871 - Petru! 646 01:05:50,009 --> 01:05:50,842 - Ce faci aici? 647 01:05:51,042 --> 01:05:51,872 - Cum ai ajuns aici? 648 01:05:52,072 --> 01:05:53,031 - Planul de zbor este rănit? 649 01:05:53,231 --> 01:05:54,035 - Dar Amanda? 650 01:05:54,235 --> 01:05:55,040 - A fost ucisă. 651 01:05:58,104 --> 01:05:59,101 - Cum? 652 01:05:59,301 --> 01:06:00,218 - Zariatin. 653 01:06:01,229 --> 01:06:03,364 Alertă roșie, toate pasageri la navele tale. 654 01:06:03,564 --> 01:06:05,937 Înarmați-vă apărarea și apărați-vă stația cu orice preț. 655 01:06:06,137 --> 01:06:07,940 Toți piloții către navele tale. 656 01:06:08,140 --> 01:06:11,333 Stația este atacată, alertă roșie! 657 01:06:11,533 --> 01:06:12,290 Acesta este Outrider One, 658 01:06:12,490 --> 01:06:15,410 veți primi ceva navele aici sus, te rog? 659 01:06:15,610 --> 01:06:16,903 Mă ascultă cineva? 660 01:06:17,740 --> 01:06:18,700 Se apropie. 661 01:06:18,900 --> 01:06:21,223 Ne aduci niște apărare aici sus? 662 01:06:21,423 --> 01:06:22,714 N-am văzut niciodată nimic... 663 01:06:46,790 --> 01:06:48,790 Toate navele apără stația. 664 01:06:48,990 --> 01:06:50,990 Apără stația cu orice preț. 665 01:06:51,190 --> 01:06:52,313 Stația trebuie salvată. 666 01:06:55,070 --> 01:06:56,883 Bine, hai să explodăm chestia aia din galaxie. 667 01:06:57,083 --> 01:06:57,911 Intrăm, 668 01:06:58,111 --> 01:07:00,528 urmează-mă la cinci secunde distanță. 669 01:07:11,090 --> 01:07:12,590 - Vreau Zariatin. 670 01:07:13,732 --> 01:07:16,988 Apoi te ducem acasă, Peter. 671 01:07:17,188 --> 01:07:18,288 - Nu trebuie, Hawk. 672 01:07:26,350 --> 01:07:27,287 - Rămâi cu el. 673 01:07:37,172 --> 01:07:40,226 Charlie, Mary, mergi spre stânga mea. 674 01:07:40,426 --> 01:07:42,143 Cartex, du-te la dreapta mea. 675 01:07:48,095 --> 01:07:50,084 Hai, trage, trage! 676 01:07:54,757 --> 01:07:57,424 Laserele mele nu fac nimic. 677 01:07:59,720 --> 01:08:01,520 - Ultimul loc sigur din galaxie. 678 01:08:25,790 --> 01:08:27,540 Vin de la ora 7. 679 01:08:37,360 --> 01:08:38,943 - Unde e Zariatin? 680 01:08:41,047 --> 01:08:43,061 - Ia-le, ia-le. 681 01:08:58,143 --> 01:09:01,840 - Indiferent de câte ori aș fi împușcat, 682 01:09:02,040 --> 01:09:03,657 încă doare ca naiba. 683 01:09:31,270 --> 01:09:33,713 - Ai condus nava aia aici. 684 01:09:41,300 --> 01:09:43,740 Și acum pentru tine, băiete. 685 01:09:54,260 --> 01:09:57,473 De ce sunteți toți atât de dispuși să muriți pentru el? 686 01:10:22,120 --> 01:10:23,220 - Nu muri, Hawk. 687 01:10:23,420 --> 01:10:24,977 - Băieții ca mine nu mor, 688 01:10:25,860 --> 01:10:28,780 suntem prea duri sau prea proști. 689 01:10:34,330 --> 01:10:36,180 Pentru ce stăm aici? 690 01:11:10,452 --> 01:11:11,640 Blasterul acela nu s-a făcut lovitura. 691 01:11:11,840 --> 01:11:12,801 Harry se furișează de jos. 692 01:11:13,001 --> 01:11:13,963 Vom primi chestia asta. 693 01:11:26,576 --> 01:11:28,076 Hai, vino sub ea! 694 01:11:28,276 --> 01:11:30,859 Privește, se leagănă. 695 01:12:35,867 --> 01:12:37,273 - Aș verifica scopul, puștiule. 696 01:12:38,190 --> 01:12:39,590 Să vedem unde mergem, 697 01:12:40,980 --> 01:12:44,557 al treilea rând de la stânga, al doilea rând. 698 01:12:44,757 --> 01:12:45,723 Nu, de sus. 699 01:12:59,350 --> 01:13:00,183 Ţigară. 700 01:13:32,710 --> 01:13:33,660 nu ma deranjeaza sa mor, 701 01:13:35,627 --> 01:13:38,070 dar o să fiu al naibii dacă este o navă a unei corporații 702 01:13:38,270 --> 01:13:39,120 asta o să mă omoare. 703 01:13:46,699 --> 01:13:48,532 Pune-ți armele, puștiule. 704 01:14:05,190 --> 01:14:06,193 Încercați să faceți o lovitură. 705 01:14:07,260 --> 01:14:08,410 - Încerc. 706 01:14:08,610 --> 01:14:09,770 - De fiecare dată când trag 707 01:14:11,190 --> 01:14:12,540 trebuie să deschidă trapa aia. 708 01:14:14,310 --> 01:14:15,410 Este singura ta șansă. 709 01:14:16,880 --> 01:14:18,883 Fă o lovitură în interiorul apărării lor. 710 01:14:36,926 --> 01:14:39,676 Cine naiba zboară lada aia? 711 01:14:48,287 --> 01:14:50,070 Parcă știe fiecare mișcare 712 01:14:51,854 --> 01:14:54,370 O să fac înainte să o fac. 713 01:15:18,760 --> 01:15:21,580 Trebuie să zbori, puștiule. 714 01:15:21,780 --> 01:15:22,413 Trebuie. 715 01:15:28,841 --> 01:15:33,841 Da-l pentru mine. 716 01:15:34,996 --> 01:15:36,784 Tu ai comenzile. 717 01:15:36,984 --> 01:15:39,984 Hawk, nu știu cum să fac asta. 718 01:15:44,155 --> 01:15:45,988 Hawk, ajută-mă, te rog. 719 01:16:22,909 --> 01:16:24,326 Hawk, le-am prins! 720 01:16:30,284 --> 01:16:31,117 Şoim? 721 01:18:30,884 --> 01:18:32,217 Să mergem acasă. 722 01:19:11,200 --> 01:19:12,723 Lasă asta în pace, puștiule. 723 01:19:30,900 --> 01:19:31,913 Atât de mult, soldat. 724 01:19:34,290 --> 01:19:35,140 La revedere, Hawk. 725 01:19:52,230 --> 01:19:53,430 Am spus să las-o în pace. 726 01:19:56,430 --> 01:20:00,430 Preuzeto sa www.titlovi.com