1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [играет жуткая музыка] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 [Играет «Свадебный хор», приглушенный, перекрывающийся] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[щелканье затвора камеры, приглушенно] -[невеста тяжело дышит] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [гости приглушенно шепчут] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [женщина, приглушенно] Вау. Оглушительный. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [щелкает, приглушенно] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 -[гости шепчутся, приглушённо] -[женщина хихикает, приглушённо] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [женщина приглушенно] Ох. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 -[невеста продолжает тяжело дышать] -[сердцебиение колотится] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [вдыхает, выдыхает] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 ["Свадебный хор" искажается] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [играет напряженная музыка, накладываясь друг на друга] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [неразборчиво] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [неразборчиво] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [музыка искажается] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [люди кричат] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [играет тревожная музыка] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 ["Это не я, детка" в исполнении Джонни Кэша] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪ Отойди от моего окна ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Уходите с выбранной вами скоростью ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ Я не тот, кого ты хочешь, детка… ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [мужчина, приглушённо] Рэйчел. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -Рэйчел! -[гудок автобуса] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 -Ты в порядке? -[задыхаясь] Боже мой. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -Хочешь переключиться? Мы можем переключиться. -Что за херня? 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Я знаю. -[Рэйчел] Ох. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -Хочешь, чтобы я повел? -Извини. Нет, все в порядке. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 -[мужчина] Да. -Боже мой. Мне жаль. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Просто ты поговоришь со мной чтобы я больше не заснул? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Да, окей. Хорошо. Хм… -[сильно выдыхает] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 О, скоро появятся оригинальные Колди. в соседнем городе. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -Хм? -[мужчина] Да. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 - Колдис? Я не... -Что, в Орегоне не было Колди? 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Ну, вы же слышали о Колди, верно? Магазин замороженного заварного крема? 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 -[смеется] Нет. -Братан, ты шутишь? 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 А как насчет Ларри Пула? основатель Колдис? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 Откуда мне знать об основателе о магазине мороженого, о котором я никогда не слышал? 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [насмехается] Я имею в виду, он также убил трех женщин, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 и это заварной крем... [щелкает языком] …не мороженое. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 Боже мой, как? 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 -Они отличают его от мороженого. -Нет. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Я думаю, что здесь используется больше яиц или что-то в этом роде. Думаю, в основном это было удушение. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Есть подкаст о Ларри Пуле, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 и там говорится об этой женщине он пытался убить в начале 90-х, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 и она была примерно на восьмом месяце беременности, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 и она просто говорит обо всем какое чертово дерьмо ей пришлось сделать, чтобы выжить. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 Я имею в виду, что… что за чертовщина? 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [женщина во время подкаста] Я была в его грузовике. Он вез меня по этому отдаленному шоссе. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 И вот тогда я заметил этот крошечный ботинок у моих ног. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 Туфелька Барби. Это могло означать, что у него есть дочь, 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 поэтому я сказала ему, что у меня будет маленькая девочка. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 Я была беременна. Я продолжал напоминать ему, «Я беременна». [смеется] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Затем я увидел знак остановки для отдыха. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Я спросил, можем ли мы остановиться. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 И он... он просто протянул руку, и он перерезал мне горло. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Было жарко, … кровь течет из меня. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 И чего я не ожидал в том, что когда теряешь много крови, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 вы можете почувствовать настоящую эйфорию. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 Э-э… 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 Я чувствовал то же самое в день моей свадьбы. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 Больше, чем близкая смерть, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 это было почти как любовь. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 А потом Ларри выгнал меня на обочине дороги. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [металлический грохот] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Я просто продолжал думать… [вдыхает] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 …»Если вы закроете глаза… [выдыхает] …ты умрешь здесь». 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 Итак, я встал. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 Я шел по дороге держа мое горло вместе. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 И я начал чувствовать меньше эйфории и еще больше растаяло, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 как будто я исчезал, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 но в то же время, как будто я бежал марафон. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 И я побеждал. Я побеждал. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Я добрался до остановки отдыха. Там была молодая пара. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Их глаза… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Боже, они были в ужасе от моего взгляда. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Но они были такими добрыми. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 Я имею в виду, слава Богу за них. Слава Богу за них. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Эти люди спасли мне жизнь. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Рэйчел задыхается] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 я возьму зажигалку от заправки. Хотите что-нибудь? 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 -Может, жвачку с корицей? -Это не так уж и грубо. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 Это довольно грубо. О, ты, э, спасешь нас... 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Оконный стенд. Ага. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [скрип стойки] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 ["Нет сомнений" в исполнении The Tiffanys] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [клерк] Десять семьдесят пять. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ В этом нет сомнений ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Я правда думаю, что с тобой всё в порядке ♪ -[припев] ♪ Ох, детка ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Я буду кричать об этом ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Скажи миру, что ты мой ♪ -[припев] ♪ Ох… ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [неразборчиво] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 И что... Дело не только в этом. Я слышал, что ты тоже можешь чувствовать 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 ваши кости и органы смещаются чтобы освободить место для выхода ребенка. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [хихикает, прикалывается] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Знаете, у некоторых женщин рождаются гигантские дети. Вы слышали об этом? 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Как 12-фунтовые младенцы, огромные головы, просто рвущие все подряд. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 У нас не будет огромного ребенка. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 Откуда вы знаете? 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [мужчина] Ну, я просто думаю что, типа, наш будущий ребенок… 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Рэйчел] Да? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 …было бы изысканно. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 Вы не можете этого гарантировать. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Я не хочу, чтобы меня разорвали. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Обещаю, он будет небольшим, вот таким. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Меньший. -Меньше? Хорошо. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Меньше этого. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Меньший. -[посмеиваясь] Меньше? 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -Я не могу... [смеется] -Хорошо. Это хорошо. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [посмеиваясь] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Подожди. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 Это так близко. Святое дерьмо. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 -[Рэйчел] Правда? -Да, я должен тебе показать. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [мужчина 2] Он проклят с ними случаются плохие вещи. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 -[женщина] Почему он продолжает их получать? -[мужчина 2] Я не знаю. Парень любит собак. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [женщина] Почему они продолжают пропадать? 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [мужчина 2] Я… Что ты хочешь, чтобы я сказал? Пропадают собаки. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 -[женщина] Нет, собаки не пропадают. -[мужчина 2] Что? 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 -Коты пропадают. -[человек 2] Это не так. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 Ты уверен, что никогда не видел логотип раньше? Я имею в виду, это идентично. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Рэйчел] Ммм. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 Это странно. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Ты даже позу правильно принял и все. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Ага. Хм. Я не знаю. -[мужчина] Это безумие. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 У тебя есть шестое чувство или что-то в этом роде. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 Я когда-нибудь говорил тебе о девушке моего отца? 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 -Тот, у которого была дочь, Кэти? -Нет, продолжай. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Эта четырехлетняя девочка Кэти, она могла вспомнить свою прошлую жизнь, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 и она всегда говорила о ее «покойный муж» 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 и как он утонул, пытаясь спасти своего сына от порогов. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Похоже, у Кэти было отличное воображение. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 Нет, я думаю, что дети могут необъяснимо существовать в третьем измерении 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 или хотя бы вспомнить свои прошлые жизни и, я не знаю, может быть, даже будущее. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 И я думаю, что это странно. Мне… мне это не нравится. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 Или… у Кэти было отличное воображение. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Рэйчел] Ты не знала Кэти. Ее преследовали. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 Я не хочу… детей с привидениями. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 -Да, ну, мы не будем их преследовать. -Они выходят ошарашенные. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -Тебя не преследуют. -Вы не можете знать этого наверняка. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Я надеюсь, что наш ребенок выйдет таким же, как ты. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 Это очень мило. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 По крайней мере, моя мама должна пропустить эту часть. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 Какая часть? 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Все это. Я имею в виду, разве дети просто как судно 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 чтобы старики могли излить свою любовь? 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Просто отвлечься от неизбежное одиночество старения. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [мужчина 2] Отличный обед. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [женщина] Какая причина может быть у человека продолжать терять свою собаку? 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [мужчина 2] Это не специально. Я такой: кого это волнует? 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [продолжает говорить невнятно] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Рэйчел] Что случилось? 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[насмехается] -Все в порядке. Я даже не знал ее. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 -[мужчина] Да. -Все в порядке. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 У нас были такие замечательные семь с половиной месяцы вместе. Это было так хорошо. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Я не… Мне больше даже и не нужно было. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [мужчина смеётся] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Да. [смеется] Да. Да, я действительно это слышал. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 Это, эм… Это секрет здоровой взрослой жизни. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 Что? А… мертвая мать и отец-агорафоб? 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 -В этом секрет? -Ага. Это прекрасно. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 думаю, я прочитал статья New York Times об этом. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 И еще они сказали, что кто-то с властными родителями 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 идеально подходит кому-то с мертвой матерью и странным отцом. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 Может нам типа пожениться или типа того? 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 О, я думаю, действительно маленькая церемония 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 в маленьком домике моих родителей в лесу. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Никакой свадебной ерунды, просто красивая природа, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 снег падает за окном. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 И нам не придется летать. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 Мы можем ехать и останавливаться в самых модных ресторанах, которые мы можем найти. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 Вот и все. Пошли, черт возьми. Я женюсь на тебе. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Хорошо, приветствую. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Цок. [смеется] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Я люблю тебя. -Люблю тебя. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Привет. -Хм? 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Моя семья тебе понравится. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Спасибо. У нее это есть. Мы женимся. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 -И, эм… -Хм? 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Наш ребенок будет идеальным. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Не давите так сильно на нашего ребенка. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Наш ребенок будет посредственным. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Некоторые дети убивают своих родителей. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 Хорошо, но как наш ребенок нас убьет? когда он такой большой? 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [выдыхает] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[звон кассового аппарата] -[вздыхает] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 Он убивает собак, не так ли? 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 Что? 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 ["Сегодняшнее сверхъестественное" автор: Animal Collective играет] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Неустойчивые качели ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Этот взрывающийся молодой мозг Ушел и снова меня взорвал ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ И теперь я не чувствую того же ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 ["Что соединила любовь" в исполнении Мэри Уэллс] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [припев] ♪ Я люблю тебя ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ Я люблю тебя От всего сердца... ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Можете ли вы изменить это? Останавливаться. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 ["Кровотечение повсюду" Марта Уэйнрайт играет] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Моё сердце создано для Ты весь в крови… ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [мухи жужжат] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [играет жуткая музыка] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 ["Время танцевать" от The Shoes и игры Антонина Тернан] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪ Делай то, что я делаю, это то, что я чувствую ♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ До солнца осталось недолго ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Готовы? Три. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [оба] Два. Один. [вдыхает] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [играет любопытная музыка] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Мм-мм. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Мм-мм. -[Рэйчел] Ммм? 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Мм-мм. -[двигатель ревет] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Мм-мм. -Мм-мм. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 М-м-м! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 М-м-м. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Рэйчел] Ммм. Мм-мм. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 М-м-м. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 М-м-м. М-м-м. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 Мм-мм! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [кашель] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 -Черт побери. Ой! -[ворчит] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Ах! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [сильно вдыхает] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Детка. [насмехается] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 Что? 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -Ты не был готов. -Мне жаль. Это был длинный туннель. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 -[мужчина вздыхает] -Ой, но это незадача. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 -[мужчина] Мне очень жаль. -[Рэйчел вздыхает] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [мужчина] Мы получим его на обратном пути. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Рэйчел] Черт. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [играет жуткая музыка] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Черт. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Рэйчел] Боже, мне нужно в туалет. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [визг тормозов] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [двигатель глохнет] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [стонет] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [по радио играет детская музыка] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Маленькая хижина в лесу ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪Мужчина у окна стоял ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ Видел, как мимо прыгал кролик ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ Напуган до предела ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [вздыхает] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ «Помогите мне, помогите мне, помогите», — сказал он… ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 Боже мой! Ники! Ники, иди сюда! Идите сюда! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -[Ники] Что? -[Рэйчел] Иди сюда! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Смотреть. -[Ники] Боже мой. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 -[Рэйчел] Думаешь, всё в порядке? -[плачет] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 Что...? Хорошо, оставайся здесь. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -Куда ты идешь? -Я пойду проверю ванную. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 -[Ники] Рэйчел. Ты-- -Я ищу его родителей, и, эээ… 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 -Просто останься. Я скоро вернусь. -[Ники] Рэйчел! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Эм… -[ребёнок продолжает плакать] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 Хорошо. Привет, детка. Как дела? Нет. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 Нет, нет, нет, не плачь. Счастливый малыш. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [дверь скрипит] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 Привет? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [задыхаясь] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [капает вода] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Здесь есть кто-нибудь? 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 Боже мой. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 Привет? 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [стонет] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [играет напряженная музыка] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [щелкает замок] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [скрип двери] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [звенят ключи] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 Привет? 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [скрип двери] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[драматичный укус] -[вздыхает] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [сильно выдыхает] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [хнычет] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [хлюпает] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [стонет] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Ники] Привет. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Рэйчел тяжело дышит, выдыхает] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Ники] Э-э, я не получаю никаких услуг. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Я проверил мужской туалет. Там никого нет. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Рэйчел] Ох, блин. Никакого обслуживания. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 Хорошо. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 Хм… 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [детская музыка продолжает играть по радио] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Я думаю, один из нас должен остаться здесь с ребенком 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 и другой диск до ближайшей заправки 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 или ресторан и позовите на помощь. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 Хорошо, да. Эм... Что ты хочешь, чтобы я... 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Почему тихо? 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -Что? -А что, если он там замерзнет насмерть? 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ Потерял партнёра, что мне делать… ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Рэйчел вздыхает] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 -[дребезжание дверной ручки] -Хорошо. Э-э… 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Вы пытались его сломать? 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [стук] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [играет тревожная музыка] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Рэйчел] Какого черта? 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [визг тормозов] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [двигатель глохнет] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [свист ветра] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [музыка играет из динамиков на расстоянии] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [гудит неоновая вывеска] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [стук бильярдных шаров] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 ["На небесах" Дика Стуссо играю через динамики] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Но то, что нам нравится, всегда остаётся навсегда ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Потому что так оно и есть ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ На небесах ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Ничто не будет иметь значения… ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Рэйчел] Привет. Привет. Прошу прощения. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Есть остановка для отдыха В 20 милях к югу отсюда от шоссе. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 У меня нет сотовой связи, но мы с моим парнем остановились на этом. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 И... и мы... мы нашли... ребенка брошенный в машине, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 и я думаю, что может быть что-то типа: с его родителями могло случиться что-то плохое. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Э-э… 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Вы… 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Ты здесь один? 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Ой. Это хорошо. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [бармен] Ты здесь. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 О, это менее хорошо. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Извините, вы можете позвонить в полицию, пожалуйста? 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Э-э… 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Бенджамин. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Да, Бенджамин. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 Так круто. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Бенджамин звали этого парня кто работал здесь до меня, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 но он повесился в ванной с электрическим шнуром, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 и они были слишком дешевы, чтобы достать меня бейдж с моим собственным именем. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 Хм… 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Извините, не могли бы вы… не могли бы вы сейчас позвонить в полицию, пожалуйста? 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Ты под кайфом? 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [выдыхает] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Это помогает мне расслабиться. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Ты выглядишь расслабленным. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 -Не могли бы вы вызвать полицию, пожалуйста? -[хлопает ящик] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Подожди здесь. Я позвоню. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [свист ветра] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [выдыхает] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [сильно выдыхает] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [вдыхает сквозь зубы] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [вздыхает] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [мочится] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [вздыхая] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [дверь со скрипом открывается] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [мочеиспускание прекращается] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [дверь закрывается] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [играет тревожная музыка] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [драматическое укус] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Черт! [выдыхает] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 [ «Ты моя судьба» Пола Анки играю через динамики] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [бармен] Эй, ты сказал к югу отсюда? 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 О да, к югу отсюда. Хм, эй. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Хорошо, оставайся там. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Ждать. [громкий шепот] Бенджамин. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Ты для меня то, что ты есть… ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Черт. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [постукивание] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [припев] ♪ Ты моя судьба… ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [звяканье монет] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [щелкает] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [музыка останавливается] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [трещотка] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [дребезжание] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 -[гремучая жвачка] -[приближающиеся шаги] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[звенят ключи] -[Рэйчел выдыхает] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [гамбол продолжает греметь] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Рэйчел тяжело дышит] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [стук жвачки] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 -[Рэйчел ворчит] -[звон ключей] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [играет напряженная музыка] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [дыхание дрожит] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [играет жуткая музыка] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [хлюпает] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [звенят ключи] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Ты уверен, что он тот самый? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [музыка возобновляется из динамиков] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[дверь открывается] -[бармен] Привет. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 Привет! Они идут спасти вашего малыша! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [играет тревожная музыка] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [двигатель запускается] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [визг тормозов] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [задыхаясь] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 Какого черта? 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [дверь открывается] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [играет жуткая музыка] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [задыхаясь] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 Черт! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [музыка останавливается] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [визг тормозов] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [двигатель на холостом ходу] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [свист ветра] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[двигатель глохнет] -[выдыхает] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [деревья скрипят] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [карканье птицы] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [визг животного] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [вздыхает] Боже мой! Черт возьми. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 Ебать! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 -Боже мой. Извини. Извини. -Ты напугал меня, Ники. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[задыхаясь] -С ребенком все в порядке? 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 О да, семья вернулась. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -Что... черт возьми? У тебя идет кровь. -Ой. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 Что случилось? 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Итак, они подумали Я пытался украсть их ребенка, 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 и парень ударил меня по лицу. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -Что? -Ага. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Они остановились, чтобы подышать свежим воздухом потому что ее болело в машине. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 -А потом, я думаю, они пошли гулять. -А что, и ребенка в машине оставили? 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Да, я не знаю. -Что? 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Это ли не ебаный психоз? 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 -Дайте-ка подумать. -Да, я знаю. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[стонет] -Ох. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Черт, у тебя было такое милое лицо. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Да, они действительно извинялись. Они чувствовали, что мы поступили правильно. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 -Хорошо, я так рад, что они так думали. -[двигатель заводится] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Подожди, подожди. Стоит ли нам ждать полицейских? 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [играет жуткая музыка] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Нет. Нет, давай уйдём отсюда. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 -[Ники] Ты в порядке? -Хм? 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 -Ты в порядке? -Ага. Я так устал. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -Что это такое? -Эм, код 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 Твой день рождения? 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[пищит домофон] -[звон ворот] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Рэйчел] Никакого давления. женитьба на любимом ребенке. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 [Ники] Стоп. Ты знаешь они не могут дождаться встречи с вами. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Ого. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Ага. [смеется] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [хлопают двери машины] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 Маленький домик твоих родителей? 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 Это не каюта? 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 -[Рэйчел посмеивается] Это немало. -[посмеиваясь] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 Надеюсь, у меня нет сотрясение мозга или что-то в этом роде. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 [вздыхает] Боже. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [карканье птицы] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Ники] Хорошо. Ты готов? 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [скрип] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [играет волшебная музыка] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Рэйчел] Черт возьми. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 Это безумие. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Рэйчел] О Боже. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 -[Ники] Да. Хм… -Что такое… 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 Это как традиция с семейными собаками. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 Ох, это на самом деле… 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 У нас всегда были проблемы за то, что посмотрел им в глаза 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 потому что это считалось типа неуважительно поступать после их смерти. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 Как бы кто-нибудь узнал если бы ты посмотрел им в глаза? 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Просто… мой отец сказал, что они видят. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Я просто посмотрел им в глаза, итак... что, у меня проблемы? 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Думаю, мы узнаем. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [играет жуткая музыка] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Это пустой стул для… меня? 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Я знаю тебя… ты всегда мечтал быть нарисованным на семейном портрете 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 охраняют две таксидермические собаки. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Рэйчел] Боже мой, они закрасили бывшая жена твоего брата с его новой? 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Ники смеется] Да, моя сестра этого требовала. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -Это чертовски странно. [смеется] -Да. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [дверь скрипит] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Ники] Это пещера любви. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Рэйчел] Пещера любви? 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Ники] Да. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 -[неразборчивая болтовня] -[Рэйчел хихикает] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [дверь скрипит] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 Ву! [смеется] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [шаги быстро приближаются] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 -[Рэйчел задыхается, стонет] -[Ники смеется] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 -[Рэйчел смеется] -Ммм… 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Ники вздыхает] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 Это тоже был семейный питомец? 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 О, нет. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Моя прабабушка Елизавета был убит медведем. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 И ее муж умер пытаясь отомстить за ее смерть. [смеется] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Вау. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Ага. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 Ты бы сделал это для меня? 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Конечно. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 О, осторожно. Осторожный. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Извини. Извини. -Ага. Ты в порядке. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Я мог бы, э-э... [причмокивает языком] …принеси тебе лед для лица, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 или я мог бы, знаешь, просто позвони дворецкому. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 О, он уходит в десять. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Ой. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -Я просто шучу. Вы уверены? -Глупый. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Я могу получить это. -Я понял. Просто скажи мне, где это. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [зевая] Хорошо. Я возьму сумки из машины. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 Кухня, это в атриуме. 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 направо изогнутого коридора у входной двери. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -Здесь? -[Ники] Да, направо. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [медленная музыка играет вдалеке] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [стук посуды вдалеке] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [неразборчивая болтовня вдалеке] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [женщина 1] Иди нахрен отсюда. У нас девичье время. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [мужчина] Это общественная кухня. Вы идете куда-то еще. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [женщина 1] Подожди, ты сделала это для него? Он все время ест эту курицу? 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [женщина 2] Нет. Я не готовлю для Джулс. Я готовлю для себя. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Он просто случайно оказался там. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [женщина 1] Тебе следует с ним развестись. и женись на мне 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 и полный тройной родной брат Каннингема. Ебать! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 -Ты напугал меня до чертиков! -Извини! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Извините, я… я не хотел прерывать. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Я могу идти. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 Боже мой, она существует. [вдыхает] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Нет такого понятия, как прерывание. Идите сюда. Мы семья! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 О, это твоя свадьба! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -Вы взволнованы? - [вдыхает сквозь зубы] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 Я взволнован. Я. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 О, мы только что говорили о тебе, и ты появился из воздуха. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Я же говорил тебе, что могу вызывать вещи. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Она не вещь, Порция. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Порша] Познакомься со своей новой семьей. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Рэйчел] Э… 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Нелли. Джули. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -Это Нелл. -[Рэйчел] Привет. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 -Это Джулс. -[Рэйчел] Приятно познакомиться. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Я не могу поверить, что мы наконец-то встретились с тобой. Как будто ты избегал нас. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 О боже мой, нет. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 я был разочарован ты не приехал в Лондон 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 или наше путешествие в Исландию прошлым летом, но ты боишься самолетов или чего-то еще? 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [насмехается] Нет... 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Я рассказывал своему другу Сидни о как вы с Ники встретились в аэропорту. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -Ой! Так романтично. -[Рэйчел смеется] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Спасибо. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Ты очень милый. Разве она не милая? 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 -Она очень милая, да. -Ой… 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 О, дай мне посмотреть на кольцо. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Ой. -[Порция вздыхает] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 Такая красивая. [легкий смех] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Нелли, правда, красиво? - Красиво, да. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Так где же дорогой Ники? 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Ох, он просто разгружает машину. Мы... мы только что приехали. Хм… 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 Вообще-то я зашёл сюда за льдом за его лицо, потому что он, хм... 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [чмокает языком] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Сегодня вечером его ударили по лицу. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -Действительно? -Что?! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 Это долгая история. Это… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 У нас есть время. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 Хм… 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 Мы были на остановке для отдыха в какой-то глуши, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 и был… типа, брошенный ребенок в… в машине. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Ники осталась с ребенком. Я пошел за помощью. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 А потом, когда я пошел в этот дайв-бар, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 там было вот это, типа очень жуткий парень. И... 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 Что, если это был Извинившийся Человек? 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [смеется] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Порция. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 Что? 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Знаете ли вы, что есть что-то злое живешь в этом лесу? 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Мм-мм. Нет, мы этого не делаем. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Порша] Давай! Я могу рассказать чертову историю, если захочу. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -Я задолбался. -Рэйчел хочет это услышать. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 -[Порша смеется] -Не волнуйся. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Нелл] Спокойной ночи, Рэйчел. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Рэйчел] Спокойной ночи. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 -[Джулс] Берегись. -Ой! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 Хорошо, я пойду. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [вдыхает сквозь зубы] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 -[Порша] Рэйчел. -Хм? 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Это быстро. Это сказка на ночь. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Ага. Хорошо. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 Хорошо. Представьте себе это. Это обычный зимний день, такой же день, как сегодня. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Джулсу около 8, и он решает сбежать. потому что он драматичен. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Я еще ребенок, поэтому все равно этого не помню. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Начинает темнеть, и малыш Джулс совсем один в лесу. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 Ты знаешь, что хуже чем быть одному в лесу? 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 Когда ты осознаешь ты на самом деле не одинок. [смеется] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Итак, Жюль слышит женщину кричать, как… [кричать] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 …но хуже. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Он пытается убежать от звука, но независимо от того, в каком направлении он пойдет, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 крики становятся все громче и громче 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 и громче, громче и громче… 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Пока он не столкнется с этим лицом к лицу. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 Извинившийся человек. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [играет жуткая музыка] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Своими длинными, острыми, грязными ногтями, его раздутый живот, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 его рот открыт в опущенной улыбке, плача. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 Это ужасно. Представь это дерьмо в десяти чертовых футах перед тобой, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 и это то, что видит малышка Джулс. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Итак, Жюль прячется от Извиняющегося, затаив дыхание, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 смотреть, смотреть, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 наблюдаю 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 как Извинившийся мужчина разрезает женщину 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 и выворачивает ее наизнанку. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 И все время, пока он это делает, он плачет: 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 и он говорит: «Мне очень жаль. Мне очень жаль. Мне очень жаль». 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 Это ужасно. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Он совершенно невменяем и приходит в себя. из ада, преследующего этот лес, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 верить своей давно потерянной жене скрыт внутри другой женщины. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Например, однажды он разрежет женщину и 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 там она будет. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 И они вдвоем могут вернуться в ад в каком-то дурацком, романтическом стиле... 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 Боже мой. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [глотает] Что это? 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [шаги удаляются] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [музыка возобновляется из динамиков] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 Ха! Понял тебя! Я поймал вас обоих. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 О, Джуди, что случилось? 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [смеётся] Что ты делаешь, Джуди? Шпионишь за девушками? 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Джуд] Извините, тетя Порша. Я не мог спать. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Порша] Ну, это Рэйчел. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Она будет твоей новой тетей. Разве это не захватывающе? 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Оу, все в порядке. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Нет, Извинившийся человек проснулся. по запаху крови, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 так что вам просто нужно избегать кровотечения. У тебя нет менструации, да? 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 Не волнуйся. Прости, человек не хочет маленьких мальчиков. Нет. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Он предпочитает невест. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 Вот что мы говорим тете Рэйчел. Спокойной ночи. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 -[Джуд] Спокойной ночи. -[Порция] Милая невеста. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Милая невеста. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 Не позволяй Извиняющемуся увидеть твои внутренности. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [играет напряженная музыка] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Эй, извини, что тебе пришлось услышать эту историю чтобы достать мне это. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 Нас это так пугало, когда мы были детьми что наши родители наложили на это запрет. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 Так ты тоже познакомился с Джулсом и Нелли? Это весело. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 Они пытались убить друг друга? ножами для масла? 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Я имею в виду, ты не веришь в это… верно? 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Ники] Нет. Я определенно не верю в чудовище из ада в человеческой коже. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Но что-то случилось с Жюлем в лесу, когда мы были детьми. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 Он просто… вернулся другим. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Вы не знаете, что произошло на самом деле? 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Я имею в виду... [выдыхает] …вот с какой историей он вернулся. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [играет романтическая музыка] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Ники] А потом мои родители бросили его. в какой-нибудь модной европейской школе-интернате. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Довольно запутано, правда? 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Я зарезал парня в дайв-баре. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Что? 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 С ключами от машины. [выдыхает] Он был чертовски жутким. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Подожди, что? Что ты имеешь в виду? 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Он продолжал смотреть на меня, а потом он начал подходить ко мне. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Я думал, он собирается причинить мне боль, но он был... 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 Я не знаю, как это описать. Но еще он вроде как смотрел, как я писаю. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 Что? Ты в порядке? 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Да, я в порядке. Это было просто… 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [музыка останавливается] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 Я не знаю. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 у меня такое ощущение, будто у меня дежавю но, типа, не в лучшую сторону. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Как будто я чувствую что-то такое знакомое, и я не знаю, как это описать 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 кроме просто страха. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Например, когда ты просто знаешь произойдет что-то плохое. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Вы просто знаете. И я так себя чувствовал 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 все больше и больше и больше и больше и больше с тех пор, как мы сюда попали. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 И теперь, когда мы здесь, Я просто типа... я не знаю. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Я просто сейчас действительно это чувствую. -Эй, иди сюда. Идите сюда. Рэйчел. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Детка, иди сюда. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Все нормально. Мне жаль. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Мне жаль. Я… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [треск огня] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 Я понимаю. Эй, я тоже это почувствовал. Я чувствую себя неважно. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 Я полностью понимаю. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Ники. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 Хм? 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 Ты сказал своей сестре, что я не приходил? в Исландию из-за панической атаки? 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 Нет. Я… я бы этого не сделал. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Тогда почему она знает Я боюсь летать? 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Ну, она знает историю того, как мы встретились. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Рэйчел смеется] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Мне очень жаль. -[Ники смеется] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [стонет] Я люблю тебя. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Ники стонет] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [оба стонут] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Рэйчел] Ммм… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Извините. Извини. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 Что? 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [выдыхает] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [мягко] Я должен это сделать. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [скрип] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Рэйчел тяжело дышит] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [дыхание учащается] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [стонет] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [оба стонут] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [стоны усиливаются] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [молчание] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [всхлипывает] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [стонет] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [приближающиеся шаги] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [дерево скрипит] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [шепчет] Ники! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [дребезжание дверной ручки] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [скрип дерева] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [шаги быстро удаляются] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 -[Грохот двери] -[звенит замок] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [скрип двери] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [играет напряженная музыка] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [свист ветра] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [хлопает дверь] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [шаги быстро удаляются] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 -[звенит замок] -[дверь скрипит] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [свист ветра] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [хлопает дверь] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [скрип двери] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [хлопает дверь] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [скрип двери] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [задыхаясь] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [хлопает дверь] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[дверь скрипит] -[свист ветра] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [хлопает дверь] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[дверь скрипит] -[свист ветра] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [стук] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 -[скрипит, хлопает] -[свист ветра] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [дверь скрипит, хлопает] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[скрипит, хлопает] -[свист ветра] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[скрип] -[свист ветра] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [хлопает] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[скрип] -[свист ветра] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [играет жуткая музыка] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[свист ветра] -[шелест листьев] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [скрип] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [хлопает дверь] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [скрип половиц] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Рэйчел] Миссис Каннингем? 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Привет. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Привет. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Миссис Каннингем? 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Эй, ты в порядке? 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [выдыхает] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 Вот она! [вздыхает] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 Следующая миссис Каннингем. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Рэйчел смеется] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Ммм. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[дверь открывается] -[свист ветра] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Привет. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [мужчина] Виктория, дорогая, давай вернем тебя в постель. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Я... Я просто получал почту. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 Тебе не обязательно этого делать, любимая. Это моя работа. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 Мы не увидим многого друг друга больше. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 О, нет, нет, мы сделаем это. Это… это только начало. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [играет тревожная музыка] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 [ «Ты моя судьба» Пол Анка играет] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [припев] ♪ Судьба ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [припев] ♪ Ты моя судьба ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Ты моя судьба ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Ты для меня то, что ты есть ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Ты моё счастье ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ Вот кто ты ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Ты моя судьба ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Ты разделяешь мои мечты ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Ты больше, чем счастье ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ Вот кто ты ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [припев] ♪ Моя судьба ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [песня заканчивается] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [играет мрачная музыка] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [музыка заканчивается]