1 00:00:23,013 --> 00:00:24,948 Quieres quedarte en negocios, sugiero 2 00:00:25,081 --> 00:00:26,515 vas a comprar tu ladrillos de Louie. 3 00:00:26,649 --> 00:00:28,251 Escúchame tu hijo de puta galleta. 4 00:00:28,385 --> 00:00:29,418 Escúchame. 5 00:00:29,551 --> 00:00:31,687 Si no tengo eso dinero en 24 horas, 6 00:00:31,820 --> 00:00:34,556 Yo-le prometo a Dios que lo haré dedicar cada segundo que tengo 7 00:00:34,690 --> 00:00:38,261 para asegurarnos de que usted y todos los niños te preocupas por los que sufren. 8 00:00:38,395 --> 00:00:39,972 necesito saberlo todo puedes hablarme de teddy 9 00:00:39,996 --> 00:00:41,364 y su operación. 10 00:00:41,497 --> 00:00:43,033 La primera vez que conocí a Teddy McDonald, 11 00:00:43,166 --> 00:00:46,269 Me golpeó el auto, me disparó con una pistola eléctrica, 12 00:00:46,403 --> 00:00:48,238 y me desperté encadenado en un sótano. 13 00:00:48,371 --> 00:00:50,974 Mi mamá culpa a la CIA para todo, ya sabes. 14 00:00:51,107 --> 00:00:52,641 Haría cualquier cosa para vengarse de ellos. 15 00:00:52,775 --> 00:00:53,775 No te llamó, 16 00:00:53,876 --> 00:00:55,444 pide tu arma en el depósito de chatarra? 17 00:00:57,380 --> 00:00:59,082 No. 18 00:00:59,215 --> 00:01:00,417 Cásate conmigo. 19 00:01:03,019 --> 00:01:04,486 No lo olvides tu trabajas para mi. 20 00:01:04,620 --> 00:01:06,655 Lo único que pido es Franklin. 21 00:01:06,789 --> 00:01:07,523 no puedo hacer esto Sin ti, Luis. 22 00:01:07,656 --> 00:01:09,059 No estoy haciendo esto por ti. 23 00:01:09,192 --> 00:01:10,369 Estoy haciendo esto para mantente alejado de Teddy. 24 00:01:10,393 --> 00:01:11,627 Si aparece Teddy 25 00:01:11,760 --> 00:01:12,760 y no estás allí, 26 00:01:12,861 --> 00:01:14,197 Soy hombre muerto, Oso. 27 00:01:15,231 --> 00:01:15,899 ¡¿Qué carajo?! 28 00:01:16,032 --> 00:01:17,800 El trato está descartado. 29 00:01:17,934 --> 00:01:20,669 te van a enterrar bajo la maldita cárcel. 30 00:01:23,974 --> 00:01:25,641 - Este es el agente Guerrero, tenemos un... 31 00:01:27,710 --> 00:01:29,310 Quita el arma tener a tus espaldas. 32 00:01:31,613 --> 00:01:32,949 Ya sabes cómo termina esto, hombre. 33 00:01:33,083 --> 00:01:34,393 La maldita CIA, lo harán. rastrearte, jodidamente 34 00:01:34,417 --> 00:01:35,784 no importa a dónde vayas. 35 00:01:35,919 --> 00:01:38,154 Lo que sea que prometió usted, no vale la pena. 36 00:01:38,288 --> 00:01:39,588 Entonces, ¿qué quieres hacer? 37 00:02:07,649 --> 00:02:09,452 Cinco minutos. 38 00:02:27,170 --> 00:02:29,838 Estás a punto de ser asaltado. 39 00:02:29,973 --> 00:02:31,293 La DEA ha sido vigilándote. 40 00:02:31,374 --> 00:02:32,741 Lo saben todo. 41 00:02:32,875 --> 00:02:34,877 Joder ¿de qué estás hablando? 42 00:02:42,185 --> 00:02:43,752 Ponte contra ese auto. 43 00:02:43,886 --> 00:02:45,221 Loui. 44 00:02:45,355 --> 00:02:46,822 Deberías correr. 45 00:04:00,863 --> 00:04:03,732 Oh, realmente no lo haces quiero hacer esto. 46 00:04:06,202 --> 00:04:08,104 Quiero decir, ¿crees que matar algún viejo es malo? 47 00:04:08,238 --> 00:04:10,140 Trabajando con los soviéticos, 48 00:04:10,273 --> 00:04:13,309 entiendes que lo harán derribar malditos muros 49 00:04:13,443 --> 00:04:15,578 para atraparte después de esto. 50 00:04:15,711 --> 00:04:17,813 tu y tu todo maldita familia. 51 00:04:17,947 --> 00:04:20,250 esa mierda seria realmente me asusta 52 00:04:20,383 --> 00:04:23,819 si no lo hice ya Sé que te soltaron. 53 00:04:27,991 --> 00:04:30,659 voy a hacer esto mierda muy fácil. 54 00:04:34,430 --> 00:04:36,166 Los bancos abren por la mañana. 55 00:04:36,299 --> 00:04:38,334 te voy a dejar Siéntate ahí hasta entonces. 56 00:04:38,468 --> 00:04:39,969 Piensa en tu vida. 57 00:04:40,103 --> 00:04:43,540 Ya sea que usted o no quiero que continúe. 58 00:04:43,672 --> 00:04:45,575 Y luego volveré. 59 00:04:45,707 --> 00:04:47,443 Y o lo harás levanta el teléfono 60 00:04:47,577 --> 00:04:50,213 y hacer las transferencias y vivir, o no lo harás. 61 00:04:50,346 --> 00:04:54,783 Y te volaré la puta cerebros por toda esa pared. 62 00:04:54,918 --> 00:04:56,519 Se jodidamente sensato. 63 00:04:56,653 --> 00:04:58,955 No puedes matar a una sola persona. 64 00:04:59,088 --> 00:05:01,790 ¿Quién tiene lo que necesitas? 65 00:05:04,627 --> 00:05:08,131 Sensible, ¿eh? 66 00:05:08,264 --> 00:05:10,766 ¿Crees que ahí es donde estamos ahora? 67 00:05:15,471 --> 00:05:18,241 Localicé a tu padre, 68 00:05:18,374 --> 00:05:20,643 lo apuñaló en el cuello. 69 00:05:20,776 --> 00:05:23,879 Quemó el lugar hasta los cimientos. 70 00:05:24,013 --> 00:05:26,015 Fue a la KGB en busca de ayuda. 71 00:05:26,149 --> 00:05:28,784 Te tengo encadenado Un puto sótano. 72 00:05:32,721 --> 00:05:36,626 me despierto en el medio de la noche... sudando. 73 00:05:38,294 --> 00:05:40,330 No puedo respirar. 74 00:05:43,533 --> 00:05:45,969 sensato sido Se fue, hijo de puta. 75 00:06:01,551 --> 00:06:05,188 Estamos en otro lugar ahora. 76 00:06:21,837 --> 00:06:24,307 Nada de esto es necesario. 77 00:06:24,440 --> 00:06:26,075 todavía puedo ayudarte consigue lo que quieres. 78 00:06:26,209 --> 00:06:27,543 Tengo lo que quiero. 79 00:06:27,677 --> 00:06:28,745 No, no lo haces. 80 00:06:28,877 --> 00:06:30,189 Tienes problemas no sé nada sobre. 81 00:06:30,213 --> 00:06:31,213 Tranquilo. 82 00:06:33,882 --> 00:06:35,884 Reglas básicas. 83 00:06:36,019 --> 00:06:38,655 guarda silencio, 84 00:06:38,787 --> 00:06:41,124 y no les taparé la boca. 85 00:06:41,257 --> 00:06:42,458 Necesito cagar, necesito orinar 86 00:06:42,592 --> 00:06:44,327 adelante. 87 00:06:44,460 --> 00:06:46,795 ¿Nadie va a aceptar? tú al baño. 88 00:06:46,929 --> 00:06:50,033 Y nadie va a aceptar Quítate las cadenas por cualquier motivo. 89 00:06:51,234 --> 00:06:52,335 Joder, 90 00:06:52,468 --> 00:06:55,104 jugar juegos, 91 00:06:55,238 --> 00:06:56,306 salir lastimado. 92 00:06:59,808 --> 00:07:01,411 Franklin. 93 00:07:06,249 --> 00:07:08,017 Hola. 94 00:07:08,151 --> 00:07:09,252 Oye, soy yo. 95 00:07:09,385 --> 00:07:10,420 Funcionó, V. 96 00:07:10,553 --> 00:07:14,090 Los tengo. 97 00:07:14,223 --> 00:07:15,358 Esa es una gran noticia. 98 00:07:15,491 --> 00:07:17,051 Escucha, no hay nada puedes hacerlo aquí. 99 00:07:17,727 --> 00:07:19,696 Descansa. hablaré con tú por la mañana. ¿Bueno? 100 00:07:19,828 --> 00:07:21,597 Mm-hmm. 101 00:07:21,731 --> 00:07:23,865 Ya casi llegamos, cariño. 102 00:07:24,000 --> 00:07:26,769 - Te amo. - Te amo. 103 00:07:33,276 --> 00:07:35,611 Gracias por venir. 104 00:07:38,481 --> 00:07:40,116 ¿Estás bien? 105 00:07:40,249 --> 00:07:41,351 Bien. 106 00:07:41,484 --> 00:07:42,352 ¿Están aquí? 107 00:07:42,485 --> 00:07:45,521 Sí. Los tengo a ambos atrás. 108 00:07:45,655 --> 00:07:47,623 ¿En la misma habitación? 109 00:07:47,757 --> 00:07:49,959 Los tengo encadenados y Embolsado, está bien. 110 00:07:50,093 --> 00:07:52,562 No. Podrían ser hablando, maquinando. 111 00:07:52,695 --> 00:07:54,030 Moreno. 112 00:07:54,163 --> 00:07:56,966 Sí, lo sé, Oso. 113 00:07:57,100 --> 00:07:58,468 Escucha, eres bueno para moverte Rubén. 114 00:07:58,601 --> 00:08:00,036 al garaje cuando despegamos? 115 00:08:00,169 --> 00:08:01,037 Sí. 116 00:08:01,170 --> 00:08:02,705 Muy bien, genial. 117 00:08:03,872 --> 00:08:05,274 ¿Vas a ir? ¿Dónde? 118 00:08:05,408 --> 00:08:07,176 Hizo una promesa. 119 00:08:07,310 --> 00:08:08,845 Me lo quedaré. 120 00:08:08,978 --> 00:08:10,546 Regresaré en unas horas. 121 00:08:10,680 --> 00:08:11,948 ¿Está bien? 122 00:08:39,275 --> 00:08:40,276 Todo es verdad. 123 00:08:40,410 --> 00:08:43,579 sabes cuanto tiempo ¿han estado sobre ti? 124 00:08:43,713 --> 00:08:45,915 No. 125 00:08:46,048 --> 00:08:48,418 Franklin dice que si ¿Sabes que estoy involucrado? 126 00:08:48,551 --> 00:08:50,386 El hijo de puta soplón esperó 127 00:08:50,520 --> 00:08:52,755 hasta después de que fui terminado de ayudar a su culo 128 00:08:52,889 --> 00:08:54,957 para decirme que venía, así que no. 129 00:08:55,091 --> 00:08:55,958 Está bien. 130 00:08:56,092 --> 00:08:58,127 Está bien, bueno, me tienes 131 00:08:58,261 --> 00:09:00,029 encerrado en algunos Mierda aquí, niña. 132 00:09:02,165 --> 00:09:03,405 Vale, vale, ¿cuál es el plan? 133 00:09:03,433 --> 00:09:05,034 ¿Tienes dinero escondido? 134 00:09:05,168 --> 00:09:06,035 ¿Una salida? 135 00:09:06,169 --> 00:09:08,304 Conseguí una casa cerca de Ojai. 136 00:09:08,438 --> 00:09:12,241 Efectivo escondido, pasaportes, podríamos seguir desde allí. 137 00:09:14,610 --> 00:09:16,612 ¿Cuánto efectivo? 138 00:09:16,746 --> 00:09:17,880 Casi un millón. 139 00:09:20,349 --> 00:09:21,684 quiero la mitad. 140 00:09:24,120 --> 00:09:25,955 A menos que quieras hacerlo solo. 141 00:09:26,088 --> 00:09:29,559 Porque eso está bien, lo haré Deja tu trasero aquí mismo. 142 00:09:32,462 --> 00:09:36,632 Sácame de la ciudad. Puedes tener la mitad. 143 00:09:42,305 --> 00:09:43,506 Mariquita. 144 00:09:43,639 --> 00:09:45,943 Puedo oler tu perfume. 145 00:09:46,075 --> 00:09:47,777 Necesitas hablar conmigo. 146 00:09:47,911 --> 00:09:50,580 Su hijo está en serios problemas. 147 00:09:50,713 --> 00:09:51,581 Puedes irte, hijo. 148 00:09:51,714 --> 00:09:54,250 Estaré bien. 149 00:09:54,383 --> 00:09:56,452 Estaré aquí si me necesitas. 150 00:10:07,263 --> 00:10:08,966 Gracias. 151 00:10:10,466 --> 00:10:12,970 te conozco a ti y a tu familia He pasado por mucho. 152 00:10:13,102 --> 00:10:15,037 Que estás frustrado por lo que podrías percibir 153 00:10:15,171 --> 00:10:16,772 ser una falta de progreso. 154 00:10:16,907 --> 00:10:19,943 Traicionaste mi confianza. 155 00:10:20,076 --> 00:10:22,378 Manipulaste mi dolor. 156 00:10:22,512 --> 00:10:24,547 Y mi hijo. 157 00:10:24,680 --> 00:10:26,716 Yo también tengo mis órdenes, Cissy. 158 00:10:26,849 --> 00:10:28,551 Lamentablemente no puedo solo haz lo que quiera 159 00:10:28,684 --> 00:10:29,552 en todo momento. 160 00:10:29,685 --> 00:10:32,655 La KGB tiene cintas de Franklin. 161 00:10:37,326 --> 00:10:39,095 Mi maletín. 162 00:10:41,030 --> 00:10:43,666 habia una grabadora cosido en la parte inferior. 163 00:10:43,799 --> 00:10:45,903 Cada conversación, 164 00:10:46,035 --> 00:10:48,005 cada detalle de lo que hizo, 165 00:10:48,137 --> 00:10:49,338 fue grabado. 166 00:10:49,472 --> 00:10:53,075 Esas cintas están ahora en las manos de mis superiores. 167 00:10:53,209 --> 00:10:57,146 Y si no me registro con ellos en las próximas 24 horas, 168 00:10:57,280 --> 00:10:58,681 ellos encontrarán un camino a las manos 169 00:10:58,814 --> 00:11:01,851 de miembros acreditados de la prensa internacional. 170 00:11:03,553 --> 00:11:06,689 Lo arruinará, arruinarlos a todos. 171 00:11:08,357 --> 00:11:10,660 No quiero que eso suceda. 172 00:11:13,462 --> 00:11:16,365 Libérame, Cissy. 173 00:11:16,499 --> 00:11:20,703 Ayudaré a extraer el respuestas que deseas de Teddy. 174 00:11:20,836 --> 00:11:23,406 Y una vez que estés satisfecho, 175 00:11:23,539 --> 00:11:26,876 entrégamelo. 176 00:11:27,010 --> 00:11:30,513 Terminaré con esta pesadilla para tu familia. 177 00:11:44,694 --> 00:11:46,629 ¿Cómo es él? 178 00:11:46,762 --> 00:11:48,197 ¿El comunista? 179 00:11:49,565 --> 00:11:52,568 Te dice lo que quieres escuchar. 180 00:11:55,038 --> 00:11:57,740 Y luego hace lo que sea que carajo quiere. 181 00:11:59,709 --> 00:12:02,211 Entonces, ¿qué pasa si ¿haces lo que dijo? 182 00:12:02,345 --> 00:12:04,347 ¿Entregar a Teddy? 183 00:12:08,051 --> 00:12:10,453 Pierdo a mi hijo. 184 00:12:18,394 --> 00:12:20,429 ¿Sra. Saint? 185 00:12:32,642 --> 00:12:33,843 Sra. Santa. 186 00:12:33,977 --> 00:12:36,612 Sra. Santa. 187 00:12:40,616 --> 00:12:43,586 Creí haber escuchado Franklin sale. 188 00:12:45,821 --> 00:12:47,265 espero que no se haya ido Estás aquí solo con nosotros. 189 00:12:47,289 --> 00:12:51,094 Dime qué le hiciste a Alton. 190 00:12:51,227 --> 00:12:54,497 Déjame dejar de preguntarme. 191 00:12:54,630 --> 00:12:56,866 Dame eso, 192 00:12:57,000 --> 00:13:01,337 y trataré de asegurarme de que las cosas van rápido para ti. 193 00:13:01,470 --> 00:13:03,739 Bueno, tengo el dinero. 194 00:13:05,508 --> 00:13:08,644 Entonces no voy a morir aquí. 195 00:13:10,579 --> 00:13:11,623 Lo mejor que puedes hacer 196 00:13:11,647 --> 00:13:13,047 probablemente sería para liberarme ahora. 197 00:13:13,116 --> 00:13:14,292 Y puedo limpiar esto desastre que hiciste. 198 00:13:14,316 --> 00:13:16,786 La KGB quiere que me dé la vuelta tú con ellos. 199 00:13:16,920 --> 00:13:19,655 Pero sabes respaldar el La KGB ahora no te ofrece nada. 200 00:13:19,789 --> 00:13:22,625 Sin dinero, no hay respuestas. 201 00:13:22,758 --> 00:13:25,327 Cazado. 202 00:13:25,461 --> 00:13:27,396 Viviendo en el exilio. 203 00:13:27,530 --> 00:13:30,533 ¿Incluso te sientes mal? sobre algo de esto? 204 00:13:30,666 --> 00:13:32,969 Destruyendo esta familia, 205 00:13:33,103 --> 00:13:34,804 asesinando a mi marido, 206 00:13:34,938 --> 00:13:36,907 diezmando a toda una comunidad. 207 00:13:37,040 --> 00:13:40,576 ¿Realmente entiendes 208 00:13:40,710 --> 00:13:44,380 el dolor y el sufrimiento tus acciones han causado? 209 00:13:45,781 --> 00:13:48,985 O... ¿es todo simplemente...? 210 00:13:49,119 --> 00:13:51,554 ¿Se mueve en un tablero de ajedrez para ti? 211 00:13:51,687 --> 00:13:53,056 Lo siento, tengo ni idea de qué... 212 00:13:53,190 --> 00:13:54,925 dolor y sufrimiento te refieres a. 213 00:13:55,058 --> 00:13:57,426 Eres un funcionario del gobierno 214 00:13:57,560 --> 00:13:59,930 inundando las calles con cocaína pura. 215 00:14:00,063 --> 00:14:02,498 Sí, ¿lo estoy rockeando? 216 00:14:02,631 --> 00:14:05,267 ¿Me lo estoy colocando? la esquina de la calle? 217 00:14:05,401 --> 00:14:06,645 Me ves poniendo un puto pistola en la cabeza de alguien, diciendo: 218 00:14:06,669 --> 00:14:08,171 ¿"Aquí te fumas esto"? 219 00:14:08,304 --> 00:14:10,382 Mira, si estos adictos al crack no tienes el autocontrol 220 00:14:10,406 --> 00:14:12,209 para no desperdiciar sus vidas, 221 00:14:12,374 --> 00:14:14,710 No puedes culparme de eso. 222 00:14:16,012 --> 00:14:18,014 Que puto mundo estas viviendo en? 223 00:14:22,685 --> 00:14:24,754 ¿Qué has estado haciendo? 224 00:14:24,887 --> 00:14:26,689 además del lavado el dinero de tu hijo 225 00:14:26,822 --> 00:14:29,893 ¿Y ayudarlo a construir un imperio? 226 00:14:39,002 --> 00:14:40,203 Sí. 227 00:14:40,336 --> 00:14:41,704 Espera, espera, espera. 228 00:14:41,837 --> 00:14:43,637 no quieres saber ¿Qué pasó con Altón? 229 00:14:45,841 --> 00:14:48,178 Creí que sí. 230 00:14:50,046 --> 00:14:51,647 Pero como sea que Alton haya muerto, 231 00:14:51,781 --> 00:14:53,783 no hay nada que pueda hacerse al respecto ahora. 232 00:14:53,917 --> 00:14:56,418 solo puedo encontrar consuelo al saber 233 00:14:56,552 --> 00:14:59,256 que morirás aquí. 234 00:14:59,388 --> 00:15:03,626 Y nunca tocarás a otro Miembro de mi familia nuevamente. 235 00:15:03,759 --> 00:15:05,594 Alton no está muerto. 236 00:15:06,796 --> 00:15:08,330 Vete a la mierda. 237 00:15:08,464 --> 00:15:10,566 ¿Viste un cuerpo? 238 00:15:10,699 --> 00:15:13,136 ¿O sangre? 239 00:15:13,270 --> 00:15:15,404 ¿O signos de lucha? 240 00:15:15,538 --> 00:15:18,574 Te vi partir tu edificio ese día. 241 00:15:18,707 --> 00:15:20,277 Subí las escaleras Lo encontré solo, 242 00:15:20,409 --> 00:15:22,511 Lo drogué, lo tomé hasta un auto esperando, 243 00:15:22,645 --> 00:15:24,313 Lo llevé a un aeropuerto, 244 00:15:24,446 --> 00:15:28,617 y lo llevé en avión a Puerto Rico donde lo metí en una celda de la cárcel. 245 00:15:28,751 --> 00:15:30,719 Estás mintiendo. 246 00:15:32,055 --> 00:15:34,790 Pero te prometo que Alton está vivo. 247 00:15:37,260 --> 00:15:39,461 ¿Quieres verlo? 248 00:15:56,079 --> 00:15:57,948 Vuelva a ponerse la capucha. 249 00:16:29,378 --> 00:16:30,858 Prométeme otra vez, Teddy no estará vivo 250 00:16:30,947 --> 00:16:32,848 para venir detrás de mi familia. 251 00:16:32,983 --> 00:16:34,150 Te entendí. 252 00:16:35,784 --> 00:16:38,321 Espero que puedas verlos de nuevo. 253 00:16:39,555 --> 00:16:41,557 Sí, yo también, amigo. 254 00:16:44,361 --> 00:16:45,561 Gracias, moreno. 255 00:16:48,564 --> 00:16:50,833 ¿Qué vas a hacer ahora? 256 00:16:50,967 --> 00:16:53,336 no tengo idea ¿Qué sigue para mí? 257 00:16:53,469 --> 00:16:54,770 ¿De vuelta al ring tal vez? 258 00:16:57,539 --> 00:16:59,575 No, El Oso está jubilado. 259 00:16:59,708 --> 00:17:01,844 ¿Qué tal un nuevo personaje? 260 00:17:01,978 --> 00:17:03,746 ¡El santo! 261 00:17:14,224 --> 00:17:16,026 Oso. 262 00:17:27,404 --> 00:17:29,244 ¿Qué te hizo conseguir un lugar? ¿Hasta aquí? 263 00:17:30,873 --> 00:17:32,208 Estábamos buscando propiedades. 264 00:17:32,342 --> 00:17:34,311 Un lugar para aparcar algo de dinero en efectivo. 265 00:17:34,443 --> 00:17:36,679 Escuché a una mujer en el establos hablando de ello. 266 00:17:40,417 --> 00:17:41,650 Tengo que mear. 267 00:17:41,784 --> 00:17:43,219 Sólo, eh... 268 00:17:48,590 --> 00:17:50,393 Vuelvo enseguida. 269 00:18:32,668 --> 00:18:34,337 Luis, ¿qué estás haciendo? 270 00:18:34,471 --> 00:18:36,538 Déjame ver tu busca. 271 00:18:36,672 --> 00:18:37,806 ¿Qué? 272 00:18:37,941 --> 00:18:39,808 ¡Tu buscapersonas! Dámelo. 273 00:18:39,943 --> 00:18:41,486 Vete a la mierda de aquí. Devuélveme mi arma... 274 00:18:41,510 --> 00:18:43,545 Jesús. 275 00:18:46,615 --> 00:18:48,560 No se que carajo ¿Crees que vas a encontrar? 276 00:18:48,584 --> 00:18:51,021 pero noquearte. 277 00:18:51,154 --> 00:18:53,289 Tírate al suelo, ponte tus manos sobre tu cabeza. 278 00:18:53,423 --> 00:18:55,291 ¡Hazlo ahora! 279 00:19:14,978 --> 00:19:17,414 Hijo de puta... 280 00:19:17,546 --> 00:19:19,349 Lo sabía. 281 00:19:19,482 --> 00:19:21,518 Él te llamó... 282 00:19:21,650 --> 00:19:23,552 de Skully's el el día que me agarraron. 283 00:19:23,685 --> 00:19:25,888 ¡¿Qué pasó?! 284 00:19:26,022 --> 00:19:27,524 Que, tu también lo eras alto para responder? 285 00:19:27,656 --> 00:19:28,925 Eso no es cierto. 286 00:19:29,059 --> 00:19:30,939 - Dame las llaves. - ¡Él no me llamó! 287 00:19:31,027 --> 00:19:31,895 ¡Ah! 288 00:19:32,028 --> 00:19:33,363 ¡Mierda! Luis. 289 00:19:34,663 --> 00:19:35,899 Estás loco, ¿lo sabías? 290 00:19:36,032 --> 00:19:37,500 No te daré mis llaves. 291 00:19:37,633 --> 00:19:39,768 No quiero haberte matado 292 00:19:39,903 --> 00:19:41,837 haz que tus hijos se enteren su papá fue asesinado. 293 00:19:41,971 --> 00:19:44,074 pero voy a poner esto bala en tu cabeza 294 00:19:44,207 --> 00:19:46,809 si no me los das ¡llaves ahora mismo! 295 00:19:53,016 --> 00:19:55,385 no hay casa en Ojai, ¿verdad? 296 00:19:56,386 --> 00:19:57,921 ¿Y sin dinero? 297 00:19:58,054 --> 00:19:59,888 Acuéstese boca abajo en el suelo. 298 00:20:00,023 --> 00:20:02,225 Y no jodas muévete hasta que me vaya. 299 00:20:57,580 --> 00:20:58,915 Mañana. 300 00:21:01,050 --> 00:21:02,252 ¿Cómo te sientes? 301 00:21:03,453 --> 00:21:04,954 ¿Puedo por favor tomar un poco de agua? 302 00:21:05,088 --> 00:21:06,589 Seguro. 303 00:21:19,936 --> 00:21:21,770 Los números de cuenta, 304 00:21:21,905 --> 00:21:23,907 y te daré todo el agua que quieras. 305 00:21:32,814 --> 00:21:35,585 ¿Qué le diste? ¿Gustavo para entregarme? 306 00:21:37,086 --> 00:21:39,622 Menos de lo que pensé que tendría que hacer. 307 00:21:39,755 --> 00:21:41,757 Entonces, te habías ido un par de horas. 308 00:21:43,692 --> 00:21:47,597 Entonces ese es el momento de pasar la frontera. 309 00:21:52,101 --> 00:21:53,169 Norte de México. 310 00:21:53,303 --> 00:21:55,704 Deja de dar vueltas, Teddy. 311 00:21:59,008 --> 00:22:00,876 Ponte en mi lugar. 312 00:22:02,878 --> 00:22:05,481 ¿Realmente renunciarías a la ¿Única influencia que tenías? 313 00:22:05,615 --> 00:22:06,882 Yo estaba en tu posición. 314 00:22:08,884 --> 00:22:10,386 ¿Recordar? 315 00:22:10,520 --> 00:22:14,958 Cuando deshuesaste mi auto, Me electrocutaron, me ataron. 316 00:22:17,726 --> 00:22:18,871 Ya sabes, durante mucho tiempo 317 00:22:18,895 --> 00:22:20,196 Me preguntaba por qué hiciste esa mierda. 318 00:22:22,966 --> 00:22:25,401 ¿Por qué no lo hiciste? sólo camina hacia mí, 319 00:22:25,535 --> 00:22:27,836 preséntate, 320 00:22:27,971 --> 00:22:29,939 di que querías estar en el negocio? 321 00:22:30,073 --> 00:22:32,642 Tenía que asegurarme de que estuvieras preparado para lo que vendría. 322 00:22:35,545 --> 00:22:36,622 Mira si eres lo suficientemente fuerte. 323 00:22:36,646 --> 00:22:39,215 No, no, no, no es eso. 324 00:22:39,349 --> 00:22:41,918 estabas manipulando yo desde el principio. 325 00:22:43,653 --> 00:22:45,854 Llevándome a ese banco iraní, 326 00:22:45,989 --> 00:22:48,258 actuando como tu quería ayudarme, 327 00:22:48,391 --> 00:22:49,959 cuando realmente todos ustedes quería hacer era 328 00:22:50,093 --> 00:22:52,929 saber donde estaba guardando mi dinero. 329 00:22:53,062 --> 00:22:55,531 Justo como lo estás haciendo a mi madre ahora mismo... 330 00:22:55,665 --> 00:22:57,900 alimentándola con eso mierda sobre Alton. 331 00:22:58,034 --> 00:23:00,802 - No es una tontería. - No importa. 332 00:23:00,937 --> 00:23:02,639 ¡Me importa un carajo Alton! 333 00:23:02,771 --> 00:23:05,608 Muerto, vivo o lo que sea. 334 00:23:18,187 --> 00:23:20,856 Los números de cuenta. Último vez que te lo voy a preguntar. 335 00:23:22,091 --> 00:23:25,428 Oh, ya sabes, yo no los memorizó. 336 00:23:25,561 --> 00:23:28,698 Entonces, ¿dónde carajo ¿Los tienes escritos? 337 00:23:37,540 --> 00:23:40,243 Ya sabes... 338 00:23:40,376 --> 00:23:41,577 Me estoy esforzando mucho 339 00:23:41,711 --> 00:23:43,279 para hacerte entender 340 00:23:43,413 --> 00:23:44,981 lo desesperada que estoy. 341 00:23:54,057 --> 00:23:56,592 espero... 342 00:23:56,726 --> 00:23:59,162 no es demasiado tarde antes de que me creas. 343 00:24:05,068 --> 00:24:07,670 ¿Cómo sé si yo te dije cualquier cosa 344 00:24:07,804 --> 00:24:09,105 ¿No dispararías simplemente...? 345 00:24:09,238 --> 00:24:11,307 Maldita sea. 346 00:24:13,609 --> 00:24:15,712 Oh. 347 00:24:15,844 --> 00:24:18,114 No tanto sorpresa en eso. 348 00:24:18,247 --> 00:24:21,217 Sólo tenías alrededor del 16%. posibilidades de morir allí. 349 00:24:23,619 --> 00:24:25,887 Si me matas, no obtendrás nada. 350 00:24:26,022 --> 00:24:27,990 Bueno, yo tendría el saber que estabas muerto 351 00:24:28,124 --> 00:24:29,134 y yo era el hijo de puta que lo hizo. 352 00:24:29,158 --> 00:24:30,360 Eso es algo. 353 00:24:30,493 --> 00:24:32,495 Para, para, para, para, para. 354 00:24:32,628 --> 00:24:34,697 20% en eso, Teddy. 355 00:24:34,831 --> 00:24:37,300 Pero ahora empieza la mierda para empeorar para ti 356 00:24:37,433 --> 00:24:38,968 muy jodidamente rápido. 357 00:24:39,102 --> 00:24:40,869 Esto es una tontería. 358 00:24:41,003 --> 00:24:43,206 Yo... no te arriesgarías 359 00:24:43,339 --> 00:24:45,408 perdiendo el dinero. 360 00:24:45,541 --> 00:24:47,810 ¿Están en blanco? 361 00:24:52,548 --> 00:24:54,150 ¿Crees que estoy mintiendo? 362 00:24:56,185 --> 00:24:57,787 Oh, has perdido la cabeza. 363 00:25:03,159 --> 00:25:04,527 Sí. 364 00:25:07,964 --> 00:25:09,665 Vámonos de nuevo. 365 00:25:10,867 --> 00:25:12,135 Franklin. 366 00:25:14,237 --> 00:25:15,304 Eso es suficiente. 367 00:25:40,496 --> 00:25:43,266 ¿Qué ocurre? ¿Eh? 368 00:25:43,399 --> 00:25:44,567 ¿Qué estás haciendo? 369 00:25:44,700 --> 00:25:46,936 ¿Ves su cara ahí? 370 00:25:47,069 --> 00:25:48,906 ese hijo de puta a punto de romperse. 371 00:25:49,038 --> 00:25:51,274 acabamos de llegar a Quédate con él, mamá. 372 00:25:51,407 --> 00:25:52,875 No quiere morir allí. 373 00:25:53,009 --> 00:25:56,212 Franklin... creo que nosotros Necesito dejar esto pasar. 374 00:25:56,345 --> 00:25:57,747 Mmmm. 375 00:25:59,215 --> 00:26:00,918 ¿Qué? 376 00:26:01,050 --> 00:26:03,921 Entrega a Teddy a Rubén. Dejemos que la KGB se encargue de ello por nosotros. 377 00:26:04,053 --> 00:26:08,257 Consigamos las cintas y simplemente abandonemos el país. 378 00:26:08,391 --> 00:26:09,768 Mamá, ¿qué carajo? ¿Estás hablando? 379 00:26:09,792 --> 00:26:12,295 Bebé, veo lo que esto nos está haciendo. 380 00:26:12,428 --> 00:26:14,597 Lo que ya está hecho. 381 00:26:14,730 --> 00:26:16,065 Mírame. 382 00:26:16,199 --> 00:26:18,501 La venganza es la única. maldita cosa en mi mente, 383 00:26:18,634 --> 00:26:20,603 y mirarte... 384 00:26:20,736 --> 00:26:25,374 Esta, esta obsesión con este dinero. 385 00:26:27,276 --> 00:26:29,412 Mira dónde estamos, Franklin. 386 00:26:29,545 --> 00:26:31,814 - En qué nos estamos convirtiendo. - ¿En qué nos estamos convirtiendo? 387 00:26:31,949 --> 00:26:34,193 ¿Crees que somos las primeras personas? en este mundo para jugar sucio? 388 00:26:34,217 --> 00:26:35,727 - Carnegie, Mellon, ¿Maldito Rockefeller? 389 00:26:35,751 --> 00:26:37,153 Todos eran asesinos... 390 00:26:37,286 --> 00:26:38,956 no quiero ser un maldito asesino. 391 00:26:39,088 --> 00:26:40,523 Y no quiero eso para ti. 392 00:26:40,656 --> 00:26:42,391 Llegas demasiado tarde. 393 00:26:44,928 --> 00:26:46,496 No lo creo. 394 00:26:48,297 --> 00:26:49,632 Mira... 395 00:26:51,834 --> 00:26:54,972 Salgamos, salgamos 396 00:26:55,104 --> 00:26:56,639 mientras todavía tenemos algo que salvar. 397 00:26:56,772 --> 00:26:58,207 - No, Franklin... - Oh, joder. 398 00:26:58,341 --> 00:27:00,309 Deja que el sueño muera, cariño. 399 00:27:00,443 --> 00:27:01,544 Por favor. 400 00:27:01,677 --> 00:27:02,677 Franklin. 401 00:27:05,681 --> 00:27:07,683 ¿Qué? 402 00:27:13,823 --> 00:27:15,725 Ella tiene razón. 403 00:27:15,858 --> 00:27:17,326 he estado alrededor tu toda mi vida, 404 00:27:17,460 --> 00:27:21,030 entonces sé lo mucho que quieres esto, y siempre creí en ti. 405 00:27:21,163 --> 00:27:22,498 Pero créeme cuando te digo, 406 00:27:22,632 --> 00:27:25,903 no quieres ir a el lugar al que estás a punto de ir. 407 00:27:26,035 --> 00:27:27,905 Es un infierno ahí abajo, y ni siquiera lo sabes 408 00:27:28,037 --> 00:27:30,139 si podrás levántate de nuevo. 409 00:27:43,152 --> 00:27:44,587 Bueno. 410 00:27:44,720 --> 00:27:46,689 Eh... 411 00:27:46,822 --> 00:27:48,624 Déjame ser muy claro. 412 00:27:51,827 --> 00:27:53,362 Nunca me rendiré. 413 00:27:54,998 --> 00:27:56,866 Nunca. 414 00:27:57,000 --> 00:27:59,535 volveré mi maldito dinero. 415 00:28:00,803 --> 00:28:02,371 Todo el mundo se rompe. 416 00:28:03,806 --> 00:28:05,042 Todos. 417 00:28:24,995 --> 00:28:27,263 Joder, Franklin. 418 00:28:27,396 --> 00:28:29,231 Lo siento, cariño. 419 00:28:35,038 --> 00:28:36,572 ¿Estás bien? 420 00:28:37,908 --> 00:28:38,909 No. 421 00:28:41,078 --> 00:28:43,746 Recibí una llamada de el banco ayer. 422 00:28:43,879 --> 00:28:45,691 Hemos rebotado oficialmente nuestro primer cheque hipotecario 423 00:28:45,715 --> 00:28:47,516 para la calle Primavera. 424 00:28:49,218 --> 00:28:51,621 les dije que era solo un error de transferencia. 425 00:28:53,122 --> 00:28:54,992 ¿Les pusieron fin? en todos los demás pagos, 426 00:28:55,124 --> 00:28:57,995 Pero estamos agotados, Franklin. 427 00:28:58,127 --> 00:29:00,162 Puede permitirse el lujo de caer detrás por un par de meses 428 00:29:00,296 --> 00:29:03,699 en cualquiera de las otras propiedades, pero... no en el centro. 429 00:29:04,935 --> 00:29:08,404 En el momento en que no realizamos un pago, Los tiburones olerán sangre. 430 00:29:08,537 --> 00:29:10,673 Para eso viven los bancos. 431 00:29:10,806 --> 00:29:13,442 Harán todo lo que puedan para quitarnos la propiedad. 432 00:29:13,576 --> 00:29:15,478 No tenemos amigos aquí. 433 00:29:17,747 --> 00:29:19,983 Tenemos que conseguir este dinero tenemos que conseguirlo ahora. 434 00:29:23,152 --> 00:29:25,254 Estoy haciendo todo lo que puedo. 435 00:29:43,305 --> 00:29:44,607 Hola teddy. 436 00:29:46,409 --> 00:29:47,743 Soy Verónica. 437 00:29:51,247 --> 00:29:53,215 Mi madre nunca cocinaba. 438 00:29:54,684 --> 00:29:57,219 - No entraría diez pies de una estufa. 439 00:29:57,353 --> 00:29:58,873 Pensé que era algo cosa feminista... 440 00:29:58,922 --> 00:30:01,158 El rechazo de las normas sociales. 441 00:30:01,290 --> 00:30:03,160 Ella es ese tipo de mujer. 442 00:30:03,292 --> 00:30:05,062 Y entonces un día, 443 00:30:05,194 --> 00:30:07,463 ella me contó esta historia, cómo cuando ella era una niña 444 00:30:07,596 --> 00:30:09,966 su abuela era preparar la cena de Navidad, 445 00:30:10,100 --> 00:30:12,535 y un fuego de grasa atrapado en la cocina. 446 00:30:15,271 --> 00:30:17,873 ¿Alguna vez has visto lo que ¿Qué le hace el aceite caliente a la piel humana? 447 00:30:19,775 --> 00:30:21,011 Yo tampoco, 448 00:30:21,144 --> 00:30:22,845 pero aparentemente era lo suficientemente feo 449 00:30:22,979 --> 00:30:25,982 para asustar a mi madre la cocina para toda la vida. 450 00:30:28,350 --> 00:30:32,155 Realmente espero que lo hagas lo correcto aquí. 451 00:30:46,469 --> 00:30:48,004 Ella parece agradable. 452 00:30:52,909 --> 00:30:55,745 ¿Recuerdas? cuando me preguntaste... 453 00:30:57,080 --> 00:30:59,415 si estuviera preparado para mata a toda tu familia 454 00:30:59,548 --> 00:31:01,151 para guardar esta operación? 455 00:31:04,353 --> 00:31:05,888 ¿Si eso era lo que yo era? 456 00:31:10,326 --> 00:31:11,694 ¿Es esto quien eres? 457 00:31:11,827 --> 00:31:14,797 Solo admite que cometiste un error 458 00:31:14,931 --> 00:31:17,934 y dame mi Maldito dinero, Teddy. 459 00:31:18,068 --> 00:31:20,536 No puedo, hombre, tengo hizo promesas. 460 00:31:20,669 --> 00:31:23,472 Me importa un carajo 461 00:31:23,606 --> 00:31:25,841 sobre tus promesas. 462 00:31:31,347 --> 00:31:32,615 Última oportunidad. 463 00:31:54,237 --> 00:31:55,237 Franklin. 464 00:31:56,472 --> 00:31:57,473 Franklin, espera. 465 00:31:57,606 --> 00:32:00,643 Franklin, no, por favor. 466 00:32:00,776 --> 00:32:02,112 Sólo espera. 467 00:32:03,813 --> 00:32:05,115 Franklin, no. 468 00:32:05,248 --> 00:32:07,284 Esperar. 469 00:32:07,416 --> 00:32:08,551 Por favor no hagas esto. 470 00:32:09,752 --> 00:32:11,787 Por favor no hagas esto. 471 00:32:13,156 --> 00:32:14,623 Por favor. 472 00:32:15,591 --> 00:32:17,693 Me estás obligando a hacer esto. 473 00:32:51,360 --> 00:32:52,963 Él no está aquí. 474 00:32:55,966 --> 00:32:57,633 ¿Cuándo fue la última vez? ¿supiste de él? 475 00:32:57,766 --> 00:33:00,603 ¿Es usted Havemeyer? 476 00:33:07,143 --> 00:33:09,279 Parissa... 477 00:33:09,411 --> 00:33:10,981 necesito que me digas yo cualquier cosa que puedas 478 00:33:11,114 --> 00:33:13,116 sobre la ultima vez Hablaste con Teddy. 479 00:33:17,220 --> 00:33:18,621 Fue ayer por la mañana. 480 00:33:20,489 --> 00:33:21,790 Y estábamos... 481 00:33:24,393 --> 00:33:25,794 Él propuso. 482 00:33:27,463 --> 00:33:28,597 Estaba preocupado... 483 00:33:28,731 --> 00:33:31,067 sobre franklin 484 00:33:31,201 --> 00:33:33,303 y sobre los rusos. 485 00:33:34,905 --> 00:33:37,173 ¿Está bien? 486 00:33:51,754 --> 00:33:55,258 Eres... un animal. 487 00:33:55,392 --> 00:33:57,660 Soy lo que tú me has hecho. 488 00:34:11,740 --> 00:34:13,575 ¿Puedo preguntarte algo? 489 00:34:17,213 --> 00:34:18,881 ¿Por qué me hiciste esto? 490 00:34:22,851 --> 00:34:24,620 despues de todo Lo he hecho por ti... 491 00:34:26,722 --> 00:34:28,590 después de siempre haberte respaldado... 492 00:34:31,227 --> 00:34:32,896 ¿Por qué borrarme? 493 00:34:35,631 --> 00:34:37,700 todavía piensas esto es sobre ti. 494 00:34:40,703 --> 00:34:42,906 esto es sobre 495 00:34:43,039 --> 00:34:47,911 ¿Qué 70 millones de dólares en los fondos encubiertos pueden hacer. 496 00:34:49,946 --> 00:34:52,781 no estoy hablando de joder aviones y áticos. 497 00:34:52,916 --> 00:34:54,783 Estoy hablando de... 498 00:34:54,918 --> 00:34:58,355 protegiendo este país 499 00:34:58,487 --> 00:35:00,656 de personas que quiero destruirlo. 500 00:35:03,326 --> 00:35:05,996 Estoy hablando de ti... 501 00:35:06,129 --> 00:35:08,932 tu familia... 502 00:35:09,065 --> 00:35:10,632 y tu barrio. 503 00:35:13,937 --> 00:35:16,605 no piensas eso cuesta algo? 504 00:35:16,739 --> 00:35:18,874 ¿Crees que eso simplemente sucede? 505 00:35:19,009 --> 00:35:20,776 No. 506 00:35:20,910 --> 00:35:22,345 - No sucede simplemente. - Suficiente. 507 00:35:22,479 --> 00:35:23,846 Suficiente. Detener. Detener. 508 00:35:23,980 --> 00:35:27,850 Deja de joder mierda, ¿vale? 509 00:35:27,984 --> 00:35:31,854 El Pentágono gasta 250 dólares mil millones al año en defensa. 510 00:35:31,988 --> 00:35:34,391 ¿Pero necesitabas mi cambio de bolsillo? 511 00:35:34,523 --> 00:35:36,692 ¡Qué carajo lo hiciste, hombre! 512 00:35:38,094 --> 00:35:40,296 Dime la verdad, Teddy. 513 00:35:40,430 --> 00:35:42,132 Es todo lo que te queda. 514 00:35:43,699 --> 00:35:46,535 ¿Por qué tomaste ¿mi puto dinero? 515 00:35:46,668 --> 00:35:48,938 Porque no lo es ¡Tu maldito dinero! 516 00:35:54,777 --> 00:35:56,012 ¿Qué? 517 00:35:56,146 --> 00:36:00,050 Es mi cocaína y es mi operación. 518 00:36:00,183 --> 00:36:03,552 Yo te hice lo que eres. 519 00:36:03,685 --> 00:36:06,523 todo lo que tienes 520 00:36:06,655 --> 00:36:10,826 es porque lo permití que lo tengas. 521 00:36:10,960 --> 00:36:13,029 Y si miro a mi alrededor un día 522 00:36:13,163 --> 00:36:15,697 y decidí que esos los fondos podrían gastarse mejor 523 00:36:15,831 --> 00:36:18,001 tratando de preservar nuestra forma de vida, 524 00:36:18,134 --> 00:36:21,171 entonces tienes toda la razón eso es lo que va a pasar. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,910 Bueno, ahora estamos llegar a alguna parte. 526 00:36:29,179 --> 00:36:30,846 Entonces, ¿incluso piensa por un segundo 527 00:36:30,980 --> 00:36:32,549 ¿Qué me haría eso? 528 00:36:35,185 --> 00:36:37,554 ¿Qué tendría que hacer para intentar recuperar eso? 529 00:36:40,156 --> 00:36:42,025 ¿No? 530 00:36:42,158 --> 00:36:43,759 O si... 531 00:36:45,195 --> 00:36:47,729 ¿Pero simplemente no te importaba una mierda? 532 00:36:47,863 --> 00:36:51,700 Pensé que viviría con las consecuencias. 533 00:36:56,506 --> 00:36:58,607 Bueno, aquí están. 534 00:37:13,223 --> 00:37:15,091 Nunca me respetaste. 535 00:37:19,795 --> 00:37:21,630 Nunca me vio como un socio. 536 00:37:21,763 --> 00:37:24,968 Pero sabes que eso es ¿Cómo te vi? 537 00:37:25,101 --> 00:37:27,836 De hecho pensé eras mi amigo. 538 00:37:27,971 --> 00:37:30,639 Y tan jodido como suena eso... 539 00:37:32,142 --> 00:37:34,911 Quiero decir, mierda, ya que estamos diciendo verdades, 540 00:37:35,044 --> 00:37:38,014 De hecho pensé que podríamos conocernos 541 00:37:38,148 --> 00:37:40,283 por el resto de nuestras vidas. 542 00:37:42,252 --> 00:37:43,486 Barbacoas y mierda. 543 00:37:49,292 --> 00:37:51,793 Y lo sabes antes 544 00:37:51,928 --> 00:37:53,472 cuando dijiste creo ¿Todo esto es sobre mí? 545 00:37:53,496 --> 00:37:54,863 No. 546 00:37:54,998 --> 00:37:58,401 No, no. realmente lo es sólo sobre el dinero. 547 00:38:00,069 --> 00:38:02,605 Todo lo que tenía que hacer... 548 00:38:02,738 --> 00:38:05,308 en lo que tuve que convertirme para conseguirlo. 549 00:38:07,076 --> 00:38:10,480 Así que no me des nada más mierda sobre dios 550 00:38:10,613 --> 00:38:12,848 y país y sacrificios mayores. 551 00:38:12,982 --> 00:38:14,384 No. 552 00:38:14,517 --> 00:38:17,654 El hecho de que me limpiaste y me lo quitó todo 553 00:38:17,786 --> 00:38:20,590 significa esta mierda todo se trata de ti. 554 00:38:29,499 --> 00:38:32,202 ¿Por qué no me dejaste algunos? 555 00:38:32,335 --> 00:38:34,836 ¿Eh? 556 00:38:34,971 --> 00:38:37,373 Quiero decir, mierda, podrías haber Me dejó $5 millones. 557 00:38:39,775 --> 00:38:41,843 Y dijo "Gracias por su servicio." 558 00:38:41,978 --> 00:38:44,480 todavía hubiera venido a ti, pero al menos, 559 00:38:44,614 --> 00:38:46,748 al menos lo sabría valoraste lo que hice. 560 00:38:46,882 --> 00:38:49,018 Pero no. lo tomaste todos lejos de mí. 561 00:38:49,152 --> 00:38:50,420 Me limpiaste 562 00:38:50,553 --> 00:38:52,433 porque tu querías que lo hiciera saber quién estaba a cargo. 563 00:38:52,555 --> 00:38:54,890 Querías que sintiera como nada, ¿verdad? 564 00:38:57,327 --> 00:38:59,929 Porque... 565 00:39:00,063 --> 00:39:02,298 tu eres el heroe en tu propia historia. 566 00:39:04,567 --> 00:39:06,903 Y en tu historia, 567 00:39:07,036 --> 00:39:10,573 el chico que mira como tu siempre gana. 568 00:39:15,378 --> 00:39:17,180 Pero esta vez no, negro. 569 00:39:19,048 --> 00:39:21,017 Vas a morir aquí. 570 00:39:22,352 --> 00:39:25,555 Solo y no amado. 571 00:39:27,156 --> 00:39:29,926 Ninguna estrella en Langley. 572 00:39:30,059 --> 00:39:32,695 Sin padre ni hermano para llorarte. 573 00:39:34,863 --> 00:39:38,668 Ni siquiera un destello El radar de la historia. 574 00:39:42,005 --> 00:39:43,506 Esa es tu historia. 575 00:39:48,511 --> 00:39:51,847 Tenía tantas ganas de hacerte daño... 576 00:39:59,722 --> 00:40:01,090 ¿Por qué? 577 00:40:06,229 --> 00:40:07,897 Porque me dejaste. 578 00:40:22,245 --> 00:40:23,479 Ey. 579 00:40:23,613 --> 00:40:25,148 ¿Y si lo dividimos? 580 00:40:27,816 --> 00:40:30,753 No puedo devolverlo todo. 581 00:40:30,886 --> 00:40:31,988 No puedo. 582 00:40:33,756 --> 00:40:35,491 Pero ¿y si lo dividimos? 583 00:40:37,427 --> 00:40:39,696 37 millones de dólares. 584 00:40:39,828 --> 00:40:43,499 Estás jodidamente loco. ¿Dividir el dinero? 585 00:40:43,633 --> 00:40:45,435 No estás en ninguna posición para dictar términos. 586 00:40:45,568 --> 00:40:47,470 Estoy preguntando. 587 00:40:47,603 --> 00:40:50,006 Cada uno de nosotros nos marchamos con una pequeña fortuna... 588 00:40:51,840 --> 00:40:54,177 y luego nos vamos nuestros caminos separados. 589 00:40:59,282 --> 00:41:00,316 Bueno. 590 00:41:01,617 --> 00:41:03,619 Pero no te voy a dar hasta que tenga mi mitad 591 00:41:03,753 --> 00:41:06,055 y estoy libre y jodidamente claro. 592 00:41:06,189 --> 00:41:08,558 pondré tu mitad en una cuenta de depósito en garantía. 593 00:41:08,691 --> 00:41:10,393 Puedo hacerlo aquí 594 00:41:10,526 --> 00:41:12,528 por teléfono, esperando para ser transferido. 595 00:41:12,662 --> 00:41:16,332 Y luego decidimos por un lugar de transferencia en algún lugar público. 596 00:41:16,466 --> 00:41:17,900 Y cuando ambos estemos allí, 597 00:41:18,034 --> 00:41:20,336 y nos sentimos seguros, haré la última llamada 598 00:41:20,470 --> 00:41:22,405 y transferir los fondos. 599 00:41:22,538 --> 00:41:24,707 ¿Y qué pasa con todo esto, eh? 600 00:41:26,976 --> 00:41:29,345 solo vas a perdonar y olvidar? 601 00:41:37,153 --> 00:41:39,555 Sí, creo que he tenido mi ración de ti y de mí. 602 00:41:41,124 --> 00:41:43,359 Tengo cosas por las que vivir. 603 00:41:47,296 --> 00:41:49,399 Personas por las que vivir. 604 00:41:49,532 --> 00:41:51,734 donde esta la cuenta ¿Números, Teddy? 605 00:41:56,305 --> 00:41:57,874 En mi billetera. 606 00:42:20,563 --> 00:42:21,564 Está bien. 607 00:42:32,442 --> 00:42:34,277 Hijo de puta. 608 00:42:45,254 --> 00:42:47,123 ¿Stephen Havemeyer? 609 00:42:47,256 --> 00:42:49,325 Eso depende. ¿Quién es? 610 00:42:49,459 --> 00:42:53,429 Soy amigo de Teddy McDonald. 611 00:42:53,563 --> 00:42:55,899 Me pidió que me comunicara contigo, 612 00:42:56,032 --> 00:42:58,801 concertar hora y lugar para entregártelo. 613 00:42:58,936 --> 00:43:01,304 Miedo que no estoy haciendo nada 614 00:43:01,437 --> 00:43:03,105 hasta que sepa quien Estoy hablando con. 615 00:43:03,239 --> 00:43:05,074 Sabes exactamente quién soy. 616 00:43:05,208 --> 00:43:09,212 Escuche, su hombre pidió esto. Di que no y está bien. 617 00:43:09,345 --> 00:43:11,290 No sólo pierdes tu posibilidad de recuperar a Teddy, 618 00:43:11,314 --> 00:43:14,083 pero también pierdes ponerse en contacto con un espía de la KGB. 619 00:43:14,217 --> 00:43:15,451 Tu elección. 620 00:43:24,560 --> 00:43:25,896 Hola, mamá. 621 00:43:31,902 --> 00:43:34,770 Dime que esto no está pasando. 622 00:43:34,905 --> 00:43:37,640 dime que no lo eres Dejaré ir a ese hombre. 623 00:43:37,773 --> 00:43:41,210 En dos horas vamos a reunirse con el manejador de Teddy, 624 00:43:41,344 --> 00:43:43,045 haremos el intercambio, 625 00:43:43,179 --> 00:43:45,515 - todo esto terminará. - ¿Encima? 626 00:43:45,648 --> 00:43:48,651 ¿Crees que así es como termina? 627 00:43:48,784 --> 00:43:50,128 ¿Crees que Teddy simplemente va a desaparecer, 628 00:43:50,152 --> 00:43:52,021 y todos ustedes pueden continuar ¿Vivir la vida de todos ustedes? 629 00:43:52,154 --> 00:43:54,724 Por 37 millones de dólares, estoy dispuesto a correr ese riesgo. 630 00:43:54,857 --> 00:43:57,126 Nunca estarás a salvo. 631 00:43:57,260 --> 00:43:58,361 ¿Me oyes? 632 00:43:58,494 --> 00:44:02,465 Ese bebé nunca estará a salvo. 633 00:44:02,598 --> 00:44:03,699 Como él dijo, 634 00:44:03,833 --> 00:44:06,102 - estamos dispuestos a aceptar eso... - Cállate. 635 00:44:11,707 --> 00:44:12,976 Entonces, ¿eso es todo? 636 00:44:14,210 --> 00:44:15,711 Después de todo esto... 637 00:44:16,712 --> 00:44:18,614 estás con ellos. 638 00:44:22,184 --> 00:44:24,021 Lo siento, mamá. 639 00:44:35,064 --> 00:44:37,266 no quiero leon o mi nieto 640 00:44:37,400 --> 00:44:39,201 en cualquier lugar cerca del traspaso, ¿me oyes? 641 00:44:39,335 --> 00:44:43,040 Iré contigo para asegurarme. No te matan de inmediato. 642 00:44:43,172 --> 00:44:45,508 Y después de eso, terminé. 643 00:44:46,842 --> 00:44:50,546 Y tú y yo nunca lo haremos volvernos a ver. 644 00:44:52,715 --> 00:44:53,883 ¿Puedes vivir con eso? 645 00:44:58,187 --> 00:44:59,221 Sí. 646 00:45:01,490 --> 00:45:02,758 Bien. 647 00:45:34,624 --> 00:45:35,691 ¿Qué? 648 00:45:43,033 --> 00:45:44,067 Nada. 649 00:46:23,006 --> 00:46:24,340 Aún no eres libre. 650 00:46:25,574 --> 00:46:26,609 Vamos. 651 00:47:55,698 --> 00:47:58,367 - Soy Stephen Havemeyer. -Franklin San. 652 00:48:00,070 --> 00:48:01,537 ¿Estas bien? 653 00:48:01,670 --> 00:48:02,950 Sólo consígueme el Vete a la mierda de aquí. 654 00:48:04,406 --> 00:48:06,776 ¿Dónde está la otra parte? 655 00:48:06,910 --> 00:48:08,087 La otra parte es De vuelta en mi casa. 656 00:48:08,111 --> 00:48:09,278 Eso no es lo que discutimos. 657 00:48:09,411 --> 00:48:12,048 - Entiendo. - Entonces, ¿qué pasó? 658 00:48:12,182 --> 00:48:14,084 lo que pasó es no te conozco, 659 00:48:14,217 --> 00:48:15,317 así que no puedo confiar en ti. 660 00:48:15,451 --> 00:48:16,920 ¿Y sabes por qué no puedo? 661 00:48:17,053 --> 00:48:19,421 Porque por más tiempo, Confié en Teddy McDonald, 662 00:48:19,555 --> 00:48:21,158 y mira dónde estamos ahora. 663 00:48:21,290 --> 00:48:23,059 Entonces esto es lo que va a pasar. 664 00:48:23,193 --> 00:48:26,662 Una vez que Teddy hace la llamada y completa la transferencia, 665 00:48:26,796 --> 00:48:29,266 y estoy convencido de que estás no tratando de joderme, 666 00:48:29,398 --> 00:48:31,400 Entregaré al agente de la KGB. 667 00:48:31,534 --> 00:48:33,937 y todos podemos vivir felices para siempre. 668 00:48:35,304 --> 00:48:36,973 ¿Qué pasa si eso no me funciona? 669 00:48:37,107 --> 00:48:39,308 Entonces llamaré al FBI. y hacer un trato con ellos. 670 00:48:39,441 --> 00:48:40,876 Tu elección. 671 00:48:46,116 --> 00:48:47,416 Excelente. 672 00:48:52,255 --> 00:48:53,789 Vamos. 673 00:49:06,836 --> 00:49:08,116 Buenas tardes. Fideicomiso de Fullerton. 674 00:49:08,171 --> 00:49:10,606 Sí. Hola... 675 00:49:10,739 --> 00:49:12,976 Ann O'Reilly, extensión 237, por favor. 676 00:49:13,109 --> 00:49:14,710 - ¿Qué prisión? - Espera, por favor. 677 00:49:14,844 --> 00:49:16,112 ¿Qué? 678 00:49:16,246 --> 00:49:18,814 Dime en qué prisión está Alton. 679 00:49:21,851 --> 00:49:23,153 ¿Estás bromeando? 680 00:49:24,787 --> 00:49:26,667 Estaba mintiendo. el esta jodido muerto. Le disparé dos veces 681 00:49:26,789 --> 00:49:28,000 - y arrojó su cuerpo. - Servicios de cuenta. 682 00:49:28,024 --> 00:49:30,026 Hola, Ana. Es Teddy McDonald. 683 00:49:31,294 --> 00:49:33,964 hablamos unos cuantos Hace horas. Mmmm. 684 00:49:36,933 --> 00:49:38,500 Sí, eso es correcto. 685 00:49:38,634 --> 00:49:39,970 Mmmm. 686 00:49:41,804 --> 00:49:43,974 Sí, estoy listo para iniciar la transferencia. 687 00:49:45,541 --> 00:49:49,145 Sí, la contraseña es... 688 00:49:58,188 --> 00:49:59,889 No, no... 689 00:50:00,023 --> 00:50:01,523 Peluche. ¡Teddy, hola! 690 00:50:01,657 --> 00:50:02,993 - Hola, Teddy. Osito de peluche. - Oh, joder. 691 00:50:03,126 --> 00:50:05,694 ¡Osito de peluche! ¡Mierda! Espera, espera. 692 00:50:05,828 --> 00:50:07,596 Espera, eh... 693 00:50:07,730 --> 00:50:08,999 Él todavía está aquí. Sí, sí. 694 00:50:09,132 --> 00:50:10,267 El pase... ¿La contraseña? 695 00:50:10,399 --> 00:50:12,434 El pa... Está bien. Hola, Teddy. 696 00:50:12,568 --> 00:50:13,568 Vamos, di la palabra. 697 00:50:13,636 --> 00:50:14,837 Di la palabra, por favor di... 698 00:50:14,971 --> 00:50:17,406 Di la maldita palabra, hombre. 699 00:50:17,539 --> 00:50:18,674 Peluche... 700 00:50:18,807 --> 00:50:20,911 ¡Di la maldita palabra! ¡Ey! 701 00:50:21,044 --> 00:50:22,611 ¡Mierda! 702 00:50:22,745 --> 00:50:24,446 Mamá. ¡Mamá, tenemos que irnos! 703 00:50:24,580 --> 00:50:25,447 ¡Mamá! 704 00:50:25,581 --> 00:50:27,217 Adiós, Franklin. 705 00:50:29,920 --> 00:50:31,553 ¿Qué carajo? 706 00:50:31,687 --> 00:50:33,522 Mierda. 707 00:50:33,656 --> 00:50:35,724 ¡Suelte el arma, señora! 708 00:50:35,858 --> 00:50:37,260 Suelta el arma. 709 00:50:37,394 --> 00:50:39,029 ¡Asegura esa arma! 710 00:52:01,643 --> 00:52:03,645 Subtitulado por los medios Grupo de acceso en WGBH