1
00:00:00,834 --> 00:00:11,312
*

2
00:01:38,299 --> 00:01:39,733
Kevin Jenner,
olağanüstü seyahat yazarı.

3
00:01:39,767 --> 00:01:41,202
Aptal.

4
00:01:41,235 --> 00:01:43,137
Cidden cevap verir misin
telefonun böyle mi?

5
00:01:43,171 --> 00:01:44,138
Meg, sen misin?

6
00:01:44,172 --> 00:01:45,606
Evet, benim.

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,141
Yapamaz mısın?
beni kişilerinize ekleyin

8
00:01:47,175 --> 00:01:48,709
yani sormana gerek yok
her aradığımda?

9
00:01:48,742 --> 00:01:50,178
kimseyi eklemiyorum
kişilerime,

10
00:01:50,211 --> 00:01:51,812
telefonuma cevap vermemi sağlıyor
daha heyecan verici.

11
00:01:51,845 --> 00:01:54,315
Hey, önemli bir günüm var
bugün işte.

12
00:01:54,348 --> 00:01:56,284
Daha sonra konuşabilir miyiz?

13
00:01:56,317 --> 00:01:57,651
Hayır, seninle konuşmam lazım.

14
00:01:57,685 --> 00:01:58,819
Beni seviyor musun?

15
00:01:58,852 --> 00:02:00,721
Seni seviyor muyum? Evet seni seviyorum.

16
00:02:00,754 --> 00:02:01,689
Sen benim en sevdiğim kız kardeşimsin.

17
00:02:01,722 --> 00:02:04,158
Ben senin tek kız kardeşinim.

18
00:02:04,192 --> 00:02:04,992
Hey, Meg, naber?

19
00:02:05,025 --> 00:02:06,727
böbreğe ihtiyacın var mı
ya da başka bir şey?

20
00:02:06,760 --> 00:02:08,729
Ne? Hayır.

21
00:02:08,762 --> 00:02:12,500
eve gelmeni istiyorum
Noel için.

22
00:02:14,835 --> 00:02:16,704
Kevin'i mi? duydun mu
az önce ne dedim?

23
00:02:16,737 --> 00:02:18,372
Evet. Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

24
00:02:18,406 --> 00:02:20,508
Aspen'e gidiyorum
lüks bir Noel parçası.

25
00:02:20,541 --> 00:02:22,243
Bu büyük bir olay.

26
00:02:22,276 --> 00:02:24,245
Patronunun yapmadığını sanıyordum
kimin gideceğini belirledik.

27
00:02:24,278 --> 00:02:25,313
Beni seçiyor.

28
00:02:25,346 --> 00:02:26,747
Eğer işe gidersem.

29
00:02:26,780 --> 00:02:28,316
Bugün seçiyor.

30
00:02:28,349 --> 00:02:30,818
Ama sen orada değildin
Noel için evde o zamandan beri--

31
00:02:34,722 --> 00:02:35,923
Annem seni özlüyor.

32
00:02:35,956 --> 00:02:38,626
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

33
00:02:40,328 --> 00:02:41,795
Meg, işler çok yoğun.

34
00:02:41,829 --> 00:02:43,897
Elbette? orada olacağım
gelecek yıl söz veriyorum.

35
00:02:43,931 --> 00:02:46,300
Yeni yılda görüşürüz.

36
00:02:46,334 --> 00:02:47,968
Seni seviyorum.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,270
Anneme merhaba dediğimi söyle.

38
00:02:49,303 --> 00:02:58,546
*

39
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
Günaydın yazarlar.
Günaydın.

40
00:03:01,615 --> 00:03:02,883
Herkes nasıl?

41
00:03:02,916 --> 00:03:04,785
Günaydın.
Seni gördüğüme sevindim.

42
00:03:04,818 --> 00:03:06,620
Hepiniz çok şık görünüyorsunuz
ve güzel.

43
00:03:06,654 --> 00:03:08,889
Kırmızıyı severim, çok tatil.

44
00:03:08,922 --> 00:03:10,391
Elbette. Hepinizin gördüğü gibi
aralık ortasındayız

45
00:03:10,424 --> 00:03:14,328
ve tatil içeriğimiz
tüm hızıyla devam ediyor.

46
00:03:14,362 --> 00:03:17,798
Epiphany hiç bakmadı
daha şenlikli. Şuna bak.

47
00:03:17,831 --> 00:03:20,434
Çok çalışmaktan gurur duyuyorum

48
00:03:20,468 --> 00:03:23,237
her biriniz
bunu geçen yıl koymuştu.

49
00:03:23,271 --> 00:03:24,872
Harika bir iş başardın.
Teşekkür ederim.

50
00:03:24,905 --> 00:03:29,643
Ancak Epiphany'nin trafiği
yaklaşık %20 düştü

51
00:03:29,677 --> 00:03:30,678
geçen Aralık ayından bu yana.

52
00:03:30,711 --> 00:03:32,413
Evet. Yani,

53
00:03:32,446 --> 00:03:35,249
rekabet gibi bir şey bu
çevrimiçi dergi dünyası şiddetli,

54
00:03:35,283 --> 00:03:37,518
Ben zar zor yetişebildim.

55
00:03:37,551 --> 00:03:40,354
Dur tahmin edeyim. Başka bir
Hamile kadının kurtarılmaya ihtiyacı vardı

56
00:03:40,388 --> 00:03:41,922
bu sabah işe giderken mi?

57
00:03:41,955 --> 00:03:43,657
Hayır, hayır, hayır.

58
00:03:43,691 --> 00:03:44,625
Bu...

59
00:03:44,658 --> 00:03:45,959
Yavru kedi çöpü.

60
00:03:45,993 --> 00:03:47,795
Çok üzücü.

61
00:03:47,828 --> 00:03:51,365
Dediğim gibi, Epiphany'nin
okuyucu kitlesi bir dönüşüm yaşadı.

62
00:03:51,399 --> 00:03:53,334
İnsanlar,

63
00:03:53,367 --> 00:03:56,570
bundan fazlasını istemiyorlar
Yeni Çağ yenilikçi tatil tüyü.

64
00:03:56,604 --> 00:04:00,841
Umut hikayeleri istiyorlar
kurtuluş hikayeleri istiyorlar

65
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
kanıta ihtiyaçları var

66
00:04:02,543 --> 00:04:05,846
hala Noel büyüsü
orada bir yerde var.

67
00:04:05,879 --> 00:04:08,982
Yani bu gerçekten önemli.
gerçekten önemli,

68
00:04:09,016 --> 00:04:12,786
her birimiz için
hikaye bulmaya başlamak için

69
00:04:12,820 --> 00:04:15,055
konuşan
sezonun kalbi.

70
00:04:15,088 --> 00:04:18,826
Ve bunu söylemek zorunda olmaktan nefret ediyorum
ama işimiz buna bağlı.

71
00:04:18,859 --> 00:04:21,862
İşlerimiz nasıl gidiyor?
buna mı bağlısın?

72
00:04:21,895 --> 00:04:23,864
sen mi diyorsun
kesintiler olacak mı?

73
00:04:23,897 --> 00:04:25,799
Büyük ihtimalle yeni yılda.

74
00:04:25,833 --> 00:04:28,402
Hepimiz almadıkça
bir Noel mucizesi.

75
00:04:28,436 --> 00:04:29,670
Ve buna mecbur olmaktan nefret ediyorum
bunu üzerinize bırakın beyler

76
00:04:29,703 --> 00:04:31,004
tatilden hemen önce

77
00:04:31,038 --> 00:04:33,674
ama ne yazık ki
durum böyle.

78
00:04:33,707 --> 00:04:36,310
Başka sorunuz var mı?

79
00:04:36,344 --> 00:04:38,979
Kimin alacağına karar verdin mi?
Noel Aspen parçası mı?

80
00:04:39,012 --> 00:04:40,514
Evet, o sen olacaksın.

81
00:04:41,882 --> 00:04:43,417
Onu mu seçiyorsun?

82
00:04:43,451 --> 00:04:45,753
Evet. Ve sen de.

83
00:04:46,954 --> 00:04:49,323
Üzgünüm?
Affedersin?

84
00:04:49,357 --> 00:04:51,091
Ne... Bekle. Ne demek istiyorsun?
ikimiz de gidiyoruz?

85
00:04:51,124 --> 00:04:52,426
Tamamen farklı ikimiz var
yazma stilleri.

86
00:04:52,460 --> 00:04:54,061
Evet, doğru.

87
00:04:54,094 --> 00:04:55,195
Biri ilginç ve eğlenceli.
Temiz ve profesyonel

88
00:04:55,228 --> 00:04:56,964
dağınık ve düzensizliğe karşı.
Biri sıkıcı ve yumuşak.

89
00:04:56,997 --> 00:04:58,466
Sıkıcı ve yumuşak mı? Gerçekten mi?

90
00:04:58,499 --> 00:04:59,900
Buradaydım...
Hadi ama.

91
00:04:59,933 --> 00:05:01,469
İkiniz de şunu durdurur musunuz lütfen?
Kes şunu!

92
00:05:01,502 --> 00:05:02,936
Dur dedim önce...

93
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
Yoksa yapmam gerekiyor mu
ikinizi de gözaltına mı gönderelim?

94
00:05:05,105 --> 00:05:08,041
Demek istediğim, bunlar zor zamanlar
gazetecilikte.

95
00:05:08,075 --> 00:05:10,411
Okurlarımız, olmaları gerekiyor
bir hikayenin parçası

96
00:05:10,444 --> 00:05:12,346
bu onları içeri sokar
Noel ruhu

97
00:05:12,380 --> 00:05:14,848
böylece ne olduğunu hatırlayabilirler
Noel gerçekten de bununla ilgili.

98
00:05:14,882 --> 00:05:16,550
Hangisi tam olarak nedir?

99
00:05:16,584 --> 00:05:18,586
Bilirsin, bunun için
siz ikiniz çözmelisiniz.

100
00:05:18,619 --> 00:05:21,989
Tek bildiğim, okuyucularımızın
çok büyülenmiş olmalı

101
00:05:22,022 --> 00:05:25,058
acele ettiklerini
kendi Aspen Noellerini planlayabilirler.

102
00:05:25,092 --> 00:05:28,762
İşte bu yüzden ikisini de seçtim
sen, benim en iyi iki yazarım.

103
00:05:28,796 --> 00:05:29,963
Çünkü siz ikiniz harikasınız

104
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
ama sen yeteneklisin
farklı şekillerde.

105
00:05:31,499 --> 00:05:33,100
Ve bunun olabileceğini biliyorum
biraz sert geliyor

106
00:05:33,133 --> 00:05:34,968
ama gerçekten çözmem gerekiyor

107
00:05:35,002 --> 00:05:36,870
hanginiz
en değerli yazarım.

108
00:05:36,904 --> 00:05:38,439
Hım?
Hayır, gerçekten.

109
00:05:38,472 --> 00:05:41,475
Okuyucularım yumuşak istiyor mu?
sıcak ve tarihi mi?

110
00:05:41,509 --> 00:05:45,045
Yoksa hızlı ve cesur mu istiyorlar
ve doğrudan konuya mı girelim?

111
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
Bunlar neden karşılıklı
özel mi? Anlamıyorum.

112
00:05:49,116 --> 00:05:50,551
Aslında çok basit. Çok basit.

113
00:05:50,584 --> 00:05:52,119
Hanginiz olursa olsun
parçayı yazabilirim

114
00:05:52,152 --> 00:05:54,588
en fazla trafiği bu alır
siteye,

115
00:05:54,622 --> 00:05:56,490
o zaman sen
en değerli yazarım.

116
00:05:56,524 --> 00:05:58,058
Ve ne olur

117
00:05:58,091 --> 00:06:00,994
bunu yapmayan kişiye
en fazla trafiği alıyor musunuz?

118
00:06:01,028 --> 00:06:04,064
Dediğim gibi hepimizin ihtiyacı var
bir Noel mucizesi.

119
00:06:04,097 --> 00:06:05,933
Uçuş tam 13:00'te kalkıyor.

120
00:06:05,966 --> 00:06:07,568
Lütfen geç kalmayın.

121
00:06:07,601 --> 00:06:10,070
Kaç tane yavru kedi olduğu umurumda değil
Kurtarılmaya ihtiyacımız var Bay Jenner.

122
00:06:10,103 --> 00:06:11,138
Evet hanımefendi.

123
00:06:11,171 --> 00:06:13,707
Bayan Hudson, ihtiyacım var
seninle konuş.

124
00:06:21,582 --> 00:06:23,116
Büyüleyici benim işim.

125
00:06:23,150 --> 00:06:24,485
Neden Aspen'e gönderiliyorum?
sınıfın palyaçosuyla mı?

126
00:06:24,518 --> 00:06:25,719
Lütfen şunu durdurur musun?

127
00:06:25,753 --> 00:06:26,787
Lütfen.

128
00:06:26,820 --> 00:06:28,589
Bu şirketi korumam lazım.

129
00:06:28,622 --> 00:06:30,057
Şimdi nasılsın?

130
00:06:30,090 --> 00:06:32,760
Bunun zor olduğunu biliyorum
sizin için yılın zamanı.

131
00:06:32,793 --> 00:06:34,895
Ben iyiyim.

132
00:06:34,928 --> 00:06:36,630
Hayır. Gerçekten.
Bilmem gerekiyor Jenna.

133
00:06:36,664 --> 00:06:38,198
Sadece bir ay oldu
Sen ve Andrew ayrıldığınızdan beri mi?

134
00:06:38,231 --> 00:06:39,633
Ve ne kadar heyecanlı olduğunu biliyorum

135
00:06:39,667 --> 00:06:42,002
onunla ve ailesiyle tanışmak
tatiller için.

136
00:06:42,035 --> 00:06:44,472
Hayır. Her şey harika.
Mutluyum.

137
00:06:44,505 --> 00:06:45,506
Sadece çalışmak istiyorum.

138
00:06:45,539 --> 00:06:47,140
Ne düşünüyorum biliyor musun?

139
00:06:47,174 --> 00:06:49,209
İyi olacağını düşünüyorum
yeni biriyle tanışman için.

140
00:06:49,242 --> 00:06:50,444
Ah.

141
00:06:50,478 --> 00:06:51,545
Hayır, gerçekten.

142
00:06:51,579 --> 00:06:53,180
Yeni deneyimlere açık olun.

143
00:06:53,213 --> 00:06:55,182
Ve asla bilemezsin, yapabilirsin
Colorado'da biriyle tanış.

144
00:06:55,215 --> 00:06:56,216
Ah oğlum.

145
00:06:56,249 --> 00:06:57,551
Şimdi gideceğim.

146
00:06:57,585 --> 00:06:59,219
Bırak o saçı
biraz kızım.

147
00:06:59,252 --> 00:07:02,456
Hayır, gerçekten. Gevşeyin.

148
00:07:02,490 --> 00:07:03,857
Saçlarım açıkken yazamam.

149
00:07:03,891 --> 00:07:05,759
Kaşınıyor.

150
00:07:07,561 --> 00:07:09,930
Mecazi anlamda bunu kastettim
ve bunu biliyorsun.

151
00:07:09,963 --> 00:07:11,465
Biliyorum.

152
00:07:11,499 --> 00:07:13,534
Gevşeyin!

153
00:07:13,567 --> 00:07:15,803
İyilik.

154
00:07:15,836 --> 00:07:17,938
Bu neyle ilgiliydi?

155
00:07:17,971 --> 00:07:20,641
Makaleyi paylaşmakta zorlanıyoruz.

156
00:07:20,674 --> 00:07:22,976
Peki, yamaçlarda olacağım
çoğu zaman zaten.

157
00:07:24,144 --> 00:07:25,546
Biniyor musun?

158
00:07:25,579 --> 00:07:26,980
Uçağa binmiş gibi mi görünüyorum?

159
00:07:27,014 --> 00:07:28,516
Bu doğru.
Robotlar uçağa binmiyor.

160
00:07:29,917 --> 00:07:31,485
Bakın Aspen büyük bir yer.

161
00:07:31,519 --> 00:07:33,220
Sadece uzak duracağız
birbirlerinin yolu.

162
00:07:33,253 --> 00:07:35,088
Bana göre iyi.

163
00:07:35,122 --> 00:07:37,157
Ben de.

164
00:07:38,892 --> 00:07:40,093
Nereye gidiyorsun?

165
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
Organize etmek.

166
00:07:41,829 --> 00:07:44,064
Ve paketleyin.

167
00:07:44,097 --> 00:07:45,533
Yarına kadar gitmiyoruz.

168
00:07:48,068 --> 00:07:50,838
Ha.

169
00:07:52,940 --> 00:07:56,009
Diş fırçası, telefon,
pasaport, diş ipi.

170
00:07:56,043 --> 00:07:57,878
Taksi.

171
00:08:01,181 --> 00:08:02,583
MERHABA?
Hey.

172
00:08:02,616 --> 00:08:03,784
Sana uğradığım için özür dilerim
bunun gibi.

173
00:08:03,817 --> 00:08:04,852
Naber?

174
00:08:04,885 --> 00:08:05,853
Bir yere mi gidiyorsun?

175
00:08:05,886 --> 00:08:07,521
İş için Aspen'e.

176
00:08:07,555 --> 00:08:08,922
Aspen işini aldın.
Aferin sana. Yapacağını biliyordum.

177
00:08:08,956 --> 00:08:09,923
Uçağın ne zaman?

178
00:08:09,957 --> 00:08:11,525
Saat birde.

179
00:08:11,559 --> 00:08:13,126
Taksim gerçekten de öyle olmalı
her an burada olabilirim.

180
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
Uçuş için değil
dört saat daha.

181
00:08:15,696 --> 00:08:17,831
Andrew, eğer konuşmak istersen
muhtemelen yapabileceğim şeyler hakkında--

182
00:08:17,865 --> 00:08:20,568
Sanırım uğurlu kravatımı burada bıraktım
ve sadece onu yakalamak istedim

183
00:08:20,601 --> 00:08:23,203
ofisten önce
Noel partisi.

184
00:08:25,639 --> 00:08:27,107
İkinci çekmecede.

185
00:08:27,140 --> 00:08:29,209
Harika.

186
00:08:32,746 --> 00:08:34,281
Ah, evet!
Onu da ütüledin!

187
00:08:34,314 --> 00:08:37,184
En iyisi sensin.

188
00:08:37,217 --> 00:08:46,226
*

189
00:08:49,763 --> 00:08:51,031
İyi günler,
bayanlar ve baylar,

190
00:08:51,064 --> 00:08:52,566
Kaptanınız konuşuyor.

191
00:08:52,600 --> 00:08:54,234
1215 numaralı uçuşa hoş geldiniz

192
00:08:54,267 --> 00:08:56,637
kısa bir süre sonra yola çıkıyor
Aspen, Kolorado.

193
00:08:56,670 --> 00:08:59,607
Biraz tahmin ediyoruz
bu öğleden sonra inişli çıkışlı bir yolculuk.

194
00:08:59,640 --> 00:09:01,642
Kar fırtınaları yol alıyor
Ortabatı boyunca.

195
00:09:01,675 --> 00:09:05,278
Bu yüzden lütfen paniğe kapılmayın
yol boyunca herhangi bir türbülans.

196
00:09:05,312 --> 00:09:07,014
Umarız rahat edersiniz
uçuş. Teşekkür ederim.

197
00:09:12,185 --> 00:09:15,122
elbette
koltuklarımızı bir araya getirdi.

198
00:09:16,389 --> 00:09:18,225
Affedersin.

199
00:09:18,258 --> 00:09:19,593
Hım...

200
00:09:19,627 --> 00:09:21,862
Bunun için üzgünüm.

201
00:09:42,415 --> 00:09:43,817
Bu uçak kalkıyor
dört dakika içinde.

202
00:09:43,851 --> 00:09:46,186
Cidden buraya yeni mi geldin?

203
00:09:46,219 --> 00:09:48,055
tatlı bir kıza rastladım
hediyelik eşya dükkanında.

204
00:09:48,088 --> 00:09:50,624
İnanılmaz.

205
00:09:50,658 --> 00:09:52,392
Bir parça istedi
çikolatam.

206
00:09:52,425 --> 00:09:55,095
Güven bana, gerçekten çekicilik ister
Çikolatamı paylaşmam için.

207
00:09:55,128 --> 00:09:56,296
Evet. Numarasını aldın mı?

208
00:09:56,329 --> 00:09:58,699
Ona öyle olduğunu söyle
Aspen'e mi gidiyorsun?

209
00:09:58,732 --> 00:10:01,935
"Hey, Aspen'e gidiyorum."

210
00:10:04,071 --> 00:10:05,272
Beni yakaladığını düşünüyorsun
her şey anlaşıldı, değil mi?

211
00:10:05,305 --> 00:10:08,375
O kadar da karmaşık değilsin.

212
00:10:08,408 --> 00:10:11,712
Paylaştığınız için teşekkürler
benimle çikolata, Bayım.

213
00:10:11,745 --> 00:10:13,313
Her zaman.

214
00:10:13,346 --> 00:10:15,348
İyi uçuşlar.

215
00:10:20,754 --> 00:10:23,090
Çok tatlı.

216
00:10:31,799 --> 00:10:33,366
Bu gürültü de ne?

217
00:10:33,400 --> 00:10:36,269
Bu ses nedir?

218
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
Uçmaktan korkuyor musun?

219
00:10:41,274 --> 00:10:42,175
Ne?

220
00:10:42,209 --> 00:10:44,144
Hayır.

221
00:10:44,177 --> 00:10:45,746
Her zaman uçuyorum.

222
00:10:45,779 --> 00:10:47,280
Ben.

223
00:10:47,314 --> 00:10:49,717
Ah.

224
00:10:49,750 --> 00:10:52,652
Ah, bu iyi olacak.

225
00:11:03,496 --> 00:11:06,233
Bu özel bir
haber hava durumu güncellemesi.

226
00:11:06,266 --> 00:11:07,467
Alçak basınç sistemleri

227
00:11:07,500 --> 00:11:09,937
ve ani bir başlangıç
kar fırtınası benzeri koşullar

228
00:11:09,970 --> 00:11:12,005
kendi yollarını yapıyorlar
Ortabatı boyunca.

229
00:11:12,039 --> 00:11:15,208
*

230
00:11:24,051 --> 00:11:25,218
Ah evet.

231
00:11:25,252 --> 00:11:27,988
Çok hızlı. Çok hızlıyım.

232
00:11:29,289 --> 00:11:30,791
Bu çok gürültülü.
Bu ıvır zıvır da ne?

233
00:11:30,824 --> 00:11:33,360
Elektronik Oyun Kurucu,
tamamen bağımlılık yapıyor.

234
00:11:33,393 --> 00:11:35,495
Bilirsin, şöyle bir şey var:
İndirebileceğiniz 1.000 uygulama

235
00:11:35,528 --> 00:11:37,798
yerine
O şeyi etrafta taşıyorum.

236
00:11:37,831 --> 00:11:39,332
Bu şeyi Noel için aldım
beş yaşındayken

237
00:11:39,366 --> 00:11:40,934
babamdan. Elbette?

238
00:11:40,968 --> 00:11:43,270
En yüksek puanı tuttum
12 yaşımdan beri.

239
00:11:43,303 --> 00:11:44,404
En yüksek puan mı?

240
00:11:44,437 --> 00:11:45,806
En yüksek puan.

241
00:11:45,839 --> 00:11:47,340
Vay. Kendi oyununda mı?
Bu çok etkileyici.

242
00:11:48,809 --> 00:11:50,911
Güven bana. beni istemiyorsun
bir rakip olarak.

243
00:11:50,944 --> 00:11:52,179
Böylece?

244
00:11:52,212 --> 00:11:53,446
Evet. Herhangi bir şeyde.

245
00:11:54,414 --> 00:11:55,816
Yanıldığımı kanıtlamak ister misin?

246
00:11:55,849 --> 00:11:56,984
Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

247
00:11:57,017 --> 00:11:58,218
Hayır. Hayır, lütfen.
Misafirim ol.

248
00:11:58,251 --> 00:11:59,419
Hayır. İyiyim. Teşekkürler.

249
00:11:59,452 --> 00:12:00,921
Misafirim ol.
Oynamanı çok isterim.

250
00:12:00,954 --> 00:12:02,355
Hayır, gerçekten istemiyorum
burayı sinirlendirmek

251
00:12:02,389 --> 00:12:03,824
tüm çılgın seslerle
bu şey yapar.

252
00:12:03,857 --> 00:12:04,825
Ah, korkuyorsun
12 yaşındaki bir çocuğun puanı,

253
00:12:04,858 --> 00:12:06,193
öyle mi?

254
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
Hayır, iyiyim. İyiyim.
Evet?

255
00:12:07,560 --> 00:12:08,762
Orada olduğunu anlayabiliyorum
bu şeyin üzerinde beş düğme

256
00:12:08,796 --> 00:12:09,963
yani anladım, biliyorsun.

257
00:12:09,997 --> 00:12:11,164
Nasıl oynanacağını bilmiyorsun.

258
00:12:11,198 --> 00:12:12,800
Elbette. Bunu nasıl oynuyorsun?

259
00:12:12,833 --> 00:12:16,303
Elbette. biliyor musun
ayak...topu nedir?

260
00:12:16,336 --> 00:12:19,973
Evet futbolun ne olduğunu biliyorum.

261
00:12:20,007 --> 00:12:22,042
Yani üç tane var
hücum oyuncuları

262
00:12:22,075 --> 00:12:23,811
ve altı savunma
Bilgisayar kontrollü oyuncular.

263
00:12:23,844 --> 00:12:25,045
Tamam aşkım.

264
00:12:25,078 --> 00:12:26,213
Mavi düğmeye basıyorsunuz
koşmak.

265
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
Kırmızı düğmeye basıyorsun
geçmek.

266
00:12:27,881 --> 00:12:30,183
Tamam aşkım.

267
00:12:30,217 --> 00:12:31,451
İşte başlıyoruz.

268
00:12:31,484 --> 00:12:33,220
Aynen öyle
tekrar tekrar mı?

269
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Tamam, sadece...

270
00:12:34,454 --> 00:12:35,555
Evet, düğmelere basmayın
çok zor.

271
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
İşte gidiyorum. Ah, bak.
Tekrar yaptım.

272
00:12:37,190 --> 00:12:38,291
Daha da zorlaşıyor.

273
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Dördüncü seviyeye geldiğinizde.

274
00:12:39,592 --> 00:12:42,429
Yine yaptım.
Görelim. İşte başlıyoruz.

275
00:12:42,462 --> 00:12:43,396
Bunu yaptığını görüyorum.
Elbette?

276
00:12:43,430 --> 00:12:44,998
Tamam aşkım. Kazanıyormuşum gibi hissediyorum.

277
00:12:45,032 --> 00:12:46,466
Sadece kazanıyormuşum gibi hissediyorum
birbiri ardına.

278
00:12:46,499 --> 00:12:47,868
İyi gidiyorsun.
Demek istediğim, hâlâ...

279
00:12:47,901 --> 00:12:48,969
Ah, ah!

280
00:12:49,002 --> 00:12:51,338
Harika.

281
00:12:51,371 --> 00:12:53,240
Bak ne kadar yaklaşıyorum
senin puanına.

282
00:12:56,343 --> 00:12:58,311
Gol!

283
00:12:58,345 --> 00:13:00,580
Hey.
Üzgünüm.

284
00:13:00,613 --> 00:13:02,182
Olay çıkarıyorsun.

285
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
Bu sadece türbülans.

286
00:13:06,887 --> 00:13:08,321
Her şey yoluna girecek.

287
00:13:08,355 --> 00:13:09,556
Kaptanınız konuşuyor.

288
00:13:09,589 --> 00:13:12,559
Sert hava koşulları nedeniyle
Colorado'daki koşullar

289
00:13:12,592 --> 00:13:15,195
Aspen İlçe Havaalanı
artık kapalı.

290
00:13:15,228 --> 00:13:16,563
Ne?
Ne?

291
00:13:16,596 --> 00:13:18,298
hazırlanıyoruz
erken iniş için.

292
00:13:18,331 --> 00:13:19,366
Seni temin ederim ki var
endişelenecek bir şey yok.

293
00:13:19,399 --> 00:13:20,400
Basitçe bir önlem.

294
00:13:20,433 --> 00:13:22,870
için özür dilerim
herhangi bir rahatsızlık.

295
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Acil iniş mi?

296
00:13:29,442 --> 00:13:30,911
Öyle olması gerekiyordu
tavandan dışarı çık.

297
00:13:30,944 --> 00:13:32,345
Nefes alamıyorum.

298
00:13:32,379 --> 00:13:34,915
Değil... değil
acil bir durum.

299
00:13:34,948 --> 00:13:36,283
Sakin ol, tamam mı?

300
00:13:36,316 --> 00:13:37,417
Nefes alamıyorum.

301
00:13:37,450 --> 00:13:39,352
Bana gülme.
Nefes alamıyorum.

302
00:13:40,653 --> 00:13:42,122
İneceğiz

303
00:13:42,155 --> 00:13:44,357
ve sonra alacağız
Aspen'e ilk uçuş.

304
00:13:44,391 --> 00:13:45,859
Elbette. Bu büyütülecek bir şey değil!
Tanrım.

305
00:13:45,893 --> 00:13:47,060
Bunu bilmiyorsun.

306
00:13:47,094 --> 00:13:48,328
Evet, bunu biliyorum.
Güven bana.

307
00:13:49,997 --> 00:13:51,865
İnişimize başlayacağız
yerel bir havaalanına

308
00:13:51,899 --> 00:13:54,234
Noel Baba'nın hemen dışında,
Hemen Indiana'ya.

309
00:13:55,468 --> 00:13:56,970
Az önce Indiana mı dedi?

310
00:13:57,004 --> 00:13:58,638
Az önce Noel Baba mı dedi?

311
00:14:08,515 --> 00:14:09,382
Bir şey alabilir miyim?

312
00:14:12,986 --> 00:14:14,888
Sana yardım edebilir miyim?

313
00:14:14,922 --> 00:14:16,523
Evet. Evet, ilkine ihtiyacımız var
Aspen'e uç lütfen.

314
00:14:16,556 --> 00:14:18,892
Üzgünüm, tüm uçuşlar
şu anda iptal edildi.

315
00:14:18,926 --> 00:14:22,262
Ne zaman olacağı konusunda net bir fikrimiz yok
herkesi dışarı uçurabileceğiz.

316
00:14:25,966 --> 00:14:29,469
Dinle, aslında değiliz
herkes gibi tatilde.

317
00:14:31,171 --> 00:14:34,307
Aspen'e gitmeliyiz
çünkü işimiz buna bağlı.

318
00:14:34,341 --> 00:14:36,309
Eminim anlayabilirsin.

319
00:14:36,343 --> 00:14:39,879
Indiana'da kalamayız.

320
00:14:44,117 --> 00:14:47,454
O halde başlasan iyi olur
bir Noel mucizesi diliyorum.

321
00:14:50,523 --> 00:14:52,559
Düz.

322
00:14:58,365 --> 00:14:59,532
Hayır, anlıyorum. Teşekkür ederim.

323
00:14:59,566 --> 00:15:02,102
Orada da boş yer yok.

324
00:15:02,135 --> 00:15:05,672
Bir kişi daha bana şunu söylüyor
bir Noel mucizesi diliyorum

325
00:15:05,705 --> 00:15:06,673
Onu kaybedeceğim.

326
00:15:06,706 --> 00:15:08,441
Bu inanılmaz.

327
00:15:08,475 --> 00:15:09,709
Aspen'e varamayacağız.
işimizi kaybedeceğiz.

328
00:15:09,742 --> 00:15:11,644
Hiçbir şey kaybetmiyorum.
Sana söyleyeyim.

329
00:15:11,678 --> 00:15:14,581
O bayan haklıydı.
Bir Noel mucizesine ihtiyacımız var.

330
00:15:14,614 --> 00:15:16,183
Böyle bir şey yok
mucizeler olarak!

331
00:15:16,216 --> 00:15:17,584
olmak güzel
Tatillerde olumlu.

332
00:15:17,617 --> 00:15:18,651
Böyle bir şey yok!

333
00:15:18,685 --> 00:15:20,320
Tamam aşkım?

334
00:15:20,353 --> 00:15:21,421
Kuyu.

335
00:15:21,454 --> 00:15:23,957
Bu kadar büyük kaşlarını çatma görmedim

336
00:15:23,991 --> 00:15:26,226
Noel'den beri
kar olmadan.

337
00:15:27,294 --> 00:15:28,661
Burada.

338
00:15:28,695 --> 00:15:31,698
Teşekkürler.

339
00:15:33,400 --> 00:15:35,668
Peki görünen o ki
sorun burada mı?

340
00:15:35,702 --> 00:15:37,470
Ah, buna gerek yok
bunun için endişelen.

341
00:15:37,504 --> 00:15:38,972
Uçağımız yere çakıldı

342
00:15:39,006 --> 00:15:40,407
ve hiçbir yerimiz yok
gitmek ya da kalmak.

343
00:15:40,440 --> 00:15:42,009
Ama biliyorsun,
çözeceğiz.

344
00:15:42,042 --> 00:15:44,077
Eh, bu oldukça
soğuk bir turşu.

345
00:15:44,111 --> 00:15:46,046
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.

346
00:15:46,079 --> 00:15:47,680
biliyor musun
bölgedeki herhangi bir otel

347
00:15:47,714 --> 00:15:50,483
boş yer olurdu
Noel'e bu kadar yakın mı?

348
00:15:50,517 --> 00:15:54,087
Bunu sorman komik, kocam
ve kasabada küçük bir hanım var.

349
00:15:54,121 --> 00:15:56,556
Uyuyacak bir yere ihtiyacınız varsa
ve sıcak bir yemek

350
00:15:56,589 --> 00:16:00,627
sizi temin ederim ki öyleyiz
etraftaki en rahat yer.

351
00:16:00,660 --> 00:16:02,629
Ah, bu kulağa...

352
00:16:02,662 --> 00:16:03,730
mucizevi.

353
00:16:05,565 --> 00:16:07,534
Ah, artık Chris var.

354
00:16:07,567 --> 00:16:09,169
Ah, burada ne var, yaprağım?

355
00:16:09,202 --> 00:16:12,672
Bu çocukların bir yere ihtiyacı var
gece kalmak için.

356
00:16:12,705 --> 00:16:14,574
Ve sanmıyorum
İsimlerinizi biliyorum.

357
00:16:14,607 --> 00:16:16,076
Ne kadar kabayım.
Ah, özür dilerim.

358
00:16:16,109 --> 00:16:18,711
Ben Jenna Hudson'ım.
Ben New Yorklu bir yazarım.

359
00:16:18,745 --> 00:16:21,581
New York'lu değilim ama
Gazetecilik için NYU'ya gittim.

360
00:16:21,614 --> 00:16:23,116
İsminizi sordu.

361
00:16:23,150 --> 00:16:24,084
Özgeçmişin değil.

362
00:16:24,117 --> 00:16:25,118
Kolombiya.

363
00:16:25,152 --> 00:16:26,619
Merhaba millet. Ben Kevin.

364
00:16:26,653 --> 00:16:28,255
Merhaba Kevin.

365
00:16:28,288 --> 00:16:31,691
Ben Carol Winters'ım
ve bu da kocam Chris.

366
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

367
00:16:33,793 --> 00:16:37,397
Memnun oluruz
bizimle kalmanı sağlamak için.

368
00:16:37,430 --> 00:16:39,666
Kesinlikle.

369
00:16:39,699 --> 00:16:40,767
Bahane yok.

370
00:16:40,800 --> 00:16:43,036
Yine de gitmemiz lazım
yakında hava kararacak.

371
00:16:43,070 --> 00:16:45,772
Ben gidip Rudolph'u getireceğim.

372
00:16:45,805 --> 00:16:47,207
Ren geyiği gibi mi?

373
00:16:47,240 --> 00:16:48,475
Ah, aptal olma.

374
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
Biz buna arabamız diyoruz.

375
00:16:52,445 --> 00:16:55,382
Ah.

376
00:17:17,204 --> 00:17:19,439
Winters Inn'e hoş geldiniz.

377
00:17:20,707 --> 00:17:22,609
Vay be.

378
00:17:22,642 --> 00:17:23,810
Burası kaç yaşında?

379
00:17:23,843 --> 00:17:26,813
Uzun süredir ayakta duruyor
1832'den beri.

380
00:17:26,846 --> 00:17:29,849
Detaya bak
o maunun içinde.

381
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Şu vitray pencere.

382
00:17:31,684 --> 00:17:33,753
Aman Tanrım, bu olabilir
Louis David'in eseri.

383
00:17:33,786 --> 00:17:35,255
DSÖ?

384
00:17:35,288 --> 00:17:36,823
Her zaman hayran kaldım
Gürcü evleri, bilirsin,

385
00:17:36,856 --> 00:17:40,227
çok simetrikler
ve dengeli.

386
00:17:40,260 --> 00:17:43,130
Peki, birisi biliyor
onların mimarisi.

387
00:17:43,163 --> 00:17:44,697
Sen tam bir berbatsın.

388
00:17:44,731 --> 00:17:46,299
aboneliğim var
Architecture Digest, beni dava et.

389
00:17:46,333 --> 00:17:48,601
Siz çocuklar yorgun olmalısınız.
odanızı hazırlayacağız.

390
00:17:48,635 --> 00:17:51,504
Şanslısın ki Ökseotu
Süit bu gece için müsait.

391
00:17:51,538 --> 00:17:52,572
Ne?

392
00:17:52,605 --> 00:17:53,806
Ah, hayır, hayır, hayır.

393
00:17:53,840 --> 00:17:55,208
Hayır, yapamayız.
Birlikte değiliz.

394
00:17:55,242 --> 00:17:56,476
Asla asla yapmam.

395
00:17:56,509 --> 00:17:57,477
Aman Tanrım.

396
00:17:57,510 --> 00:17:59,112
Ah, peki o zaman,

397
00:17:59,146 --> 00:18:00,880
neden birlikte seyahat ediyorsunuz?
tatil için mi?

398
00:18:00,913 --> 00:18:02,549
Görevdeyiz.

399
00:18:02,582 --> 00:18:03,850
İkimiz de yazarız
Epifani Dergisi.

400
00:18:03,883 --> 00:18:06,219
Evet, öyle olmam gerekiyor
şu anda Aspen'de

401
00:18:06,253 --> 00:18:07,787
lüks bir dağ evinde yazı yazmak
yürekten bir Noel parçası.

402
00:18:07,820 --> 00:18:08,855
diz çökerek uçağa binmem gerekiyor
derin toz

403
00:18:08,888 --> 00:18:10,557
efsanevi bir dağda.

404
00:18:10,590 --> 00:18:12,192
Ve sonra sahip olacaktım
tatil yemek pişirme mutfağı dersi

405
00:18:12,225 --> 00:18:13,526
üçlü Michelin yıldızlı
çok heyecan verici olan şef.

406
00:18:13,560 --> 00:18:14,861
Doğal bir spa var
aslında.

407
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
Orada olduğunu sanmıyorum
Aspen'deki doğal kaplıcalar.

408
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
Kaynaklara randevu.

409
00:18:16,896 --> 00:18:18,598
Benim hatam.

410
00:18:18,631 --> 00:18:19,832
Seni ayrı odalara koyacağım.

411
00:18:19,866 --> 00:18:21,901
Olmaları gerekecek
yine de yan yana.

412
00:18:21,934 --> 00:18:22,835
Siz ikiniz bunu başarabilir misiniz?

413
00:18:22,869 --> 00:18:24,537
Ah, evet.

414
00:18:24,571 --> 00:18:27,574
Evet, evet. Mükemmel.
Teşekkür ederim.

415
00:18:36,916 --> 00:18:38,218
Merhaba.

416
00:18:38,251 --> 00:18:39,586
Bu işe yarayacak mı?

417
00:18:39,619 --> 00:18:41,254
Ah, Carol, teşekkür ederim.
Mükemmel.

418
00:18:41,288 --> 00:18:44,357
Ücretsiz pijamalar var
gerekirse çekmecede.

419
00:18:44,391 --> 00:18:45,658
Ve zil çalacak
sabah 8:00'de

420
00:18:45,692 --> 00:18:47,394
Alt katta kahvaltı için.

421
00:18:47,427 --> 00:18:50,230
Harika. Sanırım olacağım
8:00'den çok önce kalkıyorum.

422
00:18:50,263 --> 00:18:51,531
Çok iyi.

423
00:18:51,564 --> 00:18:54,534
O zaman görüşürüz.

424
00:18:54,567 --> 00:18:56,669
Tak tak.

425
00:18:56,703 --> 00:18:59,506
Bilirsin, aslında yapabilirsin
Normal bir insan gibi kapıyı çalın.

426
00:19:00,873 --> 00:19:02,175
Ne?

427
00:19:02,209 --> 00:19:03,843
Şimdi gülüyorsun, öyle mi?

428
00:19:03,876 --> 00:19:06,713
Sanki içindeyim
tavşanlarla dolu bir yatak.

429
00:19:06,746 --> 00:19:08,615
Seninkini deneyene kadar bekle.

430
00:19:08,648 --> 00:19:10,917
Sanki hiçbir şey giymiyorum.

431
00:19:10,950 --> 00:19:12,785
Ama değilim.

432
00:19:12,819 --> 00:19:13,886
Gerçekten bir yolun var
bir şeyler koymaktan

433
00:19:13,920 --> 00:19:16,756
yani iki yaşında bir çocuk bile
anlayabilir.

434
00:19:16,789 --> 00:19:19,792
Kendi pijamalarım var
teşekkür ederim.

435
00:19:19,826 --> 00:19:22,462
Burada pek ışık yok, değil mi?

436
00:19:22,495 --> 00:19:23,730
Beğendim.

437
00:19:23,763 --> 00:19:25,765
Benim yatağım seninkinden daha yumuşak.

438
00:19:28,268 --> 00:19:29,736
İhtiyacınız olan bir şey mi var?

439
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
Hayır, sadece bilmek istedim

440
00:19:31,371 --> 00:19:32,572
eğer yardım istersen
süpürgeni ve pelerinini açıyorum.

441
00:19:32,605 --> 00:19:34,641
İyi geceler Kevin.

442
00:19:34,674 --> 00:19:37,577
İyi geceler Jenna.

443
00:19:45,285 --> 00:19:54,627
*

444
00:20:17,884 --> 00:20:20,253
Aa.

445
00:20:20,287 --> 00:20:23,690
Peki, bak kim
kahvaltıya geç geldi.

446
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Evet, uyudum.

447
00:20:24,924 --> 00:20:27,427
uyumadım
çocukluğumdan beri.

448
00:20:27,460 --> 00:20:30,330
En üzücü şey gibi görünüyor
Hayatım boyunca duydum.

449
00:20:30,363 --> 00:20:32,799
Dışarıya hiç bakmadın mı?

450
00:20:32,832 --> 00:20:34,867
Sanki yaşıyormuşuz gibi görünüyor
Indiana kar küresi.

451
00:20:34,901 --> 00:20:35,868
Evet.

452
00:20:35,902 --> 00:20:37,437
Hiçbir çıkış yolu olmadan.

453
00:20:37,470 --> 00:20:39,972
Evet, kar küresi budur
yani içeride sıkışıp kaldın.

454
00:20:40,006 --> 00:20:42,008
Sorunun ne?
yine de Indiana'yla mı?

455
00:20:42,041 --> 00:20:44,744
Belki öyle değildir
Aspen'de lüks bir dağ evi

456
00:20:44,777 --> 00:20:46,946
güzellerle çevrili
karlı dağlar mı?

457
00:20:48,815 --> 00:20:50,016
Teşekkür ederim Carol.

458
00:20:50,049 --> 00:20:51,384
Aspen olmayabiliriz

459
00:20:51,418 --> 00:20:53,586
ama yer yok
Winters Inn gibi.

460
00:20:53,620 --> 00:20:55,322
Göreceksin.

461
00:20:55,355 --> 00:20:57,624
Burada olduğun için şanslısın
son Noelimiz için

462
00:20:57,657 --> 00:20:59,359
kapatmadan önce.

463
00:20:59,392 --> 00:21:01,060
Ah, kapatıyor musun? Neden?

464
00:21:01,093 --> 00:21:02,795
Ah hayatım.

465
00:21:02,829 --> 00:21:04,697
Geliştiriciler
tehdit edici

466
00:21:04,731 --> 00:21:07,900
bizi yıllarca susturmak
büyük ve lüks bir otel inşa etmek.

467
00:21:07,934 --> 00:21:09,001
Hala buradasın.

468
00:21:09,035 --> 00:21:10,903
Elbette.

469
00:21:10,937 --> 00:21:14,307
Burası olduğundan beri
tarihi alan olarak belirlendi

470
00:21:14,341 --> 00:21:15,074
asla onay alamaz.

471
00:21:15,107 --> 00:21:16,943
Ne oldu?

472
00:21:16,976 --> 00:21:21,448
Adama dava açtılar
1832'de bu hanı kim kurdu?

473
00:21:21,481 --> 00:21:23,816
kurgusal bir karakterdir.

474
00:21:23,850 --> 00:21:27,520
Ve bu nedenle bina
tarihsel bir önemi yoktur.

475
00:21:33,793 --> 00:21:35,362
Kim kurdu?

476
00:21:35,395 --> 00:21:38,598
Büyük Aziz Nick,
elbette.

477
00:21:41,934 --> 00:21:44,036
Ben...

478
00:21:44,070 --> 00:21:47,907
duyduğuma çok üzüldüm
bu sana oluyor.

479
00:21:47,940 --> 00:21:50,477
bir şey var mı
Hanını kurtarabilecek mi?

480
00:21:50,510 --> 00:21:55,448
Sadece öyle olduğunu kanıtlayabilirsek
ulusal tarihi bir dönüm noktası.

481
00:21:55,482 --> 00:21:56,383
Günaydın canım.

482
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
Ah.

483
00:21:57,550 --> 00:21:58,451
Günaydın ikiniz.
Sabah.

484
00:21:58,485 --> 00:21:59,819
Günaydın Chris.

485
00:21:59,852 --> 00:22:02,121
Bu uçuşlardan haber var mı?

486
00:22:02,154 --> 00:22:04,724
Görünüşe göre kar var
ortadan kayboluyoruz ve biz gerçekten...

487
00:22:04,757 --> 00:22:06,125
Başlamalıyız
Gitmeliyiz.

488
00:22:06,158 --> 00:22:08,795
Kar fırtınası hâlâ devam ediyor
Colorado'da tam etki.

489
00:22:08,828 --> 00:22:11,764
Uçuş yok
Aspen'in içinde veya dışında.

490
00:22:11,798 --> 00:22:13,766
Şaka yapıyor olmalısın.
Ne?

491
00:22:13,800 --> 00:22:16,369
İyi tarafından bakılırsa,
tüm bu yeni gösteri mükemmel

492
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
kızak gezilerimiz için
bu öğleden sonra.

493
00:22:18,405 --> 00:22:19,906
Bu çok tatlı.

494
00:22:19,939 --> 00:22:22,041
Yani diyorsun ki
Colorado'ya giden yol yok mu?

495
00:22:22,074 --> 00:22:23,142
Oraya arabayla gidemem.

496
00:22:23,175 --> 00:22:24,977
Başka bir yol olmalı
Aspen'e.

497
00:22:25,011 --> 00:22:27,146
Özel bir havaalanı. Çok şey var
Aspen'deki zengin insanların.

498
00:22:27,179 --> 00:22:29,148
Bu harika bir fikir. Ne, sen misin?
kendi jetinizi mi kiralayacaksınız?

499
00:22:29,181 --> 00:22:30,750
gideceğimi söylemiş miydim?
jet kiralamak mı?

500
00:22:30,783 --> 00:22:32,385
Sanki bunu kastetmişsin gibi geldi
evet.

501
00:22:32,419 --> 00:22:34,821
Neden sen ve kreplerin
kendi işine bakar mısın?

502
00:22:34,854 --> 00:22:36,088
Tamam, tamam.
Evet.

503
00:22:36,122 --> 00:22:37,089
Burada oturacağız ve
Karbonhidratlarımızın tadını çıkarın.

504
00:22:37,123 --> 00:22:38,224
Tamam, tamam, tamam.

505
00:22:38,257 --> 00:22:40,827
Üzgünüm, siz ikiniz,
kar yağmış gibi görünüyorsun.

506
00:22:49,869 --> 00:22:51,070
Kar mı yağdı?

507
00:22:51,103 --> 00:22:52,405
Evet, giriş veya çıkış yok.

508
00:22:52,439 --> 00:22:54,006
Bu bir felaket.

509
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
Senin parçalarına ihtiyacım var
siteyi yükledim

510
00:22:56,075 --> 00:22:58,911
Noel Günü sabah 9.00'a kadar.

511
00:22:58,945 --> 00:23:00,046
Ne yapmam gerekiyor?
şimdi yayınlansın mı?

512
00:23:00,079 --> 00:23:02,949
Biliyorum.

513
00:23:02,982 --> 00:23:04,984
Peki siz neredeydiniz?
yine öyle olduğunu mu söyledin?

514
00:23:05,017 --> 00:23:07,053
Indiana.

515
00:23:07,086 --> 00:23:09,756
Burası Noel Baba, Indiana
spesifik olmak gerekirse,

516
00:23:09,789 --> 00:23:11,123
ve çok hoş bir çift var

517
00:23:11,157 --> 00:23:12,825
kim onların evinde kalmamıza izin verdi
güzel tarihi han.

518
00:23:12,859 --> 00:23:14,894
Gibi dekore edilmiş
Noel Baba'nın Köyü burada.

519
00:23:14,927 --> 00:23:15,962
Çünkü Noel zamanı.

520
00:23:15,995 --> 00:23:17,029
Demek istediğim, senin sorunun ne?

521
00:23:17,063 --> 00:23:18,030
Şuraya bakar mısın?

522
00:23:18,064 --> 00:23:19,899
Tamam, bir saniye bekle.

523
00:23:19,932 --> 00:23:21,501
bunu bana az önce mi söyledin?
uçağın indi

524
00:23:21,534 --> 00:23:25,037
Noel Baba denen bir kasabada
Noel'den bir hafta önce mi?

525
00:23:25,071 --> 00:23:26,072
Evet.

526
00:23:26,105 --> 00:23:27,507
Bunu neden yapıyorsun?
iyi bir şeymiş gibi mi görünüyor?

527
00:23:27,540 --> 00:23:28,508
Çünkü bu iyi bir şey!

528
00:23:28,541 --> 00:23:30,877
Çocuklar, kalmalısınız!

529
00:23:30,910 --> 00:23:32,479
Orada bir hikaye var
Bunu hissedebiliyorum.

530
00:23:32,512 --> 00:23:33,913
Simone, tamam.

531
00:23:33,946 --> 00:23:34,881
haftalar geçirdim
araştırmamı düzenliyorum.

532
00:23:37,550 --> 00:23:40,920
Lütfen sessiz olur musun?
ikiniz de, anladınız mı?

533
00:23:40,953 --> 00:23:42,955
Veya başka bir iş bulun.

534
00:23:42,989 --> 00:23:44,524
Şimdi, sana öğrettiğimi sanıyordum

535
00:23:44,557 --> 00:23:47,126
varlığın kalbi
iyi bir gazeteci

536
00:23:47,159 --> 00:23:50,463
olağanüstü olanı buluyor
sıradan.

537
00:23:50,497 --> 00:23:51,564
Öyleyse bul onu!

538
00:23:51,598 --> 00:23:52,732
Beklemek! Simone!
Simone!

539
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Çocuklar, ha, çocuklar?

540
00:23:55,134 --> 00:23:56,836
Mutlu Noeller.
Beklemek!

541
00:23:56,869 --> 00:23:58,571
Elbette? Hoşçakal.

542
00:23:58,605 --> 00:24:01,040
Aman tanrım. Sinirlerimi bozuyorlar.

543
00:24:06,713 --> 00:24:08,948
Sadece sevmiyor musun?
Noel ağacını süslemek mi?

544
00:24:08,981 --> 00:24:10,517
Evet.

545
00:24:10,550 --> 00:24:13,252
İnsanları bir araya getiriyor
çok özel bir şekilde.

546
00:24:13,285 --> 00:24:15,254
Peki ya sen Kevin?

547
00:24:15,287 --> 00:24:17,123
Ailen mi dekore etti?
birlikte Noel ağacı

548
00:24:17,156 --> 00:24:18,090
ne zaman çocuktun?

549
00:24:18,124 --> 00:24:22,061
Babam bizi götürürdü
Noel kampı.

550
00:24:22,094 --> 00:24:23,996
Dışarıda Noel kampı mı?

551
00:24:24,030 --> 00:24:26,132
Hayır, hayır, hayır, hayır, biz...

552
00:24:26,165 --> 00:24:29,836
oturma odasında kamp kurardık
Noel ağacının önünde

553
00:24:29,869 --> 00:24:31,070
süsledikten sonra.

554
00:24:31,103 --> 00:24:34,140
Biz...
ağacın ışıkları yanıyor

555
00:24:34,173 --> 00:24:35,542
ve Noel'i ye
karamelli patlamış mısır

556
00:24:35,575 --> 00:24:37,510
ve babam bizi okurdu
Noel hikayeleri

557
00:24:37,544 --> 00:24:39,679
biz uykuya dalıncaya kadar.

558
00:24:39,712 --> 00:24:42,048
Ah, Kevin.
kulağa çok hoş geliyor.

559
00:24:42,081 --> 00:24:43,282
Baban kulağa harika geliyor.

560
00:24:43,315 --> 00:24:46,085
Evet. O en iyisidir.

561
00:24:47,954 --> 00:24:49,889
Peki ya sen Jenna?

562
00:24:49,922 --> 00:24:52,258
Ah, evet, evet.

563
00:24:52,291 --> 00:24:55,528
Bir sürü harika şey yaşadık
Noel gelenekleri.

564
00:24:55,562 --> 00:24:59,265
Annem yapardı
bu naneli sıcak çikolata

565
00:24:59,298 --> 00:25:01,100
tüm mahalle çocukları
için delirdi.

566
00:25:01,133 --> 00:25:03,970
Ve ev yapımı yaptık
şekerlemeler.

567
00:25:04,003 --> 00:25:06,205
Ve Noel arifesinde

568
00:25:06,238 --> 00:25:08,541
ailem bizim ayarlarımızı yapardı
yatağın ucundaki çoraplar,

569
00:25:08,575 --> 00:25:12,278
ve sonra sabahın erken saatlerinde
uyanırdık ve

570
00:25:12,311 --> 00:25:16,182
bilirsin, açılacak bir şey
önce...

571
00:25:16,215 --> 00:25:18,117
diğer herkes.

572
00:25:22,589 --> 00:25:25,057
Orada iyisin Jenna.
biraz bitkin mi görünüyorsun?

573
00:25:31,898 --> 00:25:33,866
Hiçbir şey, iyiyim.

574
00:25:35,868 --> 00:25:37,904
Teşekkür ederim.

575
00:26:00,192 --> 00:26:01,360
bana söyleme
bu yer hakkında okuyorsun

576
00:26:01,393 --> 00:26:03,630
ne zaman dışarıda olabilirsin
bunu deneyimlemek.

577
00:26:03,663 --> 00:26:06,999
Evet önemli olduğunu düşünüyorum
tarihi bilmek.

578
00:26:07,033 --> 00:26:08,134
Dışarıda ne buldun?

579
00:26:08,167 --> 00:26:09,702
Harika bir kahve mekanı buldum.

580
00:26:09,736 --> 00:26:12,605
Fasulyeyi evde kavuruyorlar.

581
00:26:12,639 --> 00:26:15,207
Birkaç yerel çocukla karşılaştım
kızakla kayma.

582
00:26:15,241 --> 00:26:17,644
Dairelerini bir tepeden aşağı götürdüler,
heyecan vericiydi.

583
00:26:17,677 --> 00:26:19,612
Kulağa korkunç geliyor.

584
00:26:19,646 --> 00:26:22,181
Çocukken hiç kızakla kaymadın mı?

585
00:26:22,214 --> 00:26:23,349
Hayır, asla.

586
00:26:23,382 --> 00:26:26,619
Peki sen nesin?
kitabında ne buldun?

587
00:26:26,653 --> 00:26:28,387
Sana söylemeyeceğim.
Git kendi araştırmanı yap.

588
00:26:28,420 --> 00:26:30,056
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun, ha?

589
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
Sanırım bu kahve.

590
00:26:31,390 --> 00:26:32,959
Bana araştırmanı göster.

591
00:26:32,992 --> 00:26:34,026
Hadi görelim.

592
00:26:34,060 --> 00:26:35,394
Hepsi burada.

593
00:26:35,427 --> 00:26:38,230
inanamıyorum
sen benim rakibimsin.

594
00:26:38,264 --> 00:26:40,967
Hadi, hayır, hayır. Söyle bana.

595
00:26:41,000 --> 00:26:44,336
Bana bir gerçeği söyle
kitabında öğrendin.

596
00:26:44,370 --> 00:26:46,673
Hayır.

597
00:26:46,706 --> 00:26:48,274
Güzel lütfen.

598
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
Tamam aşkım.

599
00:26:53,079 --> 00:26:54,881
Efsane iki yüzyıl öncesine dayanıyor

600
00:26:54,914 --> 00:26:58,384
yaşlı Aziz Nick arabasını çarptı
bir Noel arifesinde burada kızakla

601
00:26:58,417 --> 00:27:01,688
Noel'i teslim ettikten sonra
hediyeler ama çok beğendi

602
00:27:01,721 --> 00:27:03,956
kalmaya karar verdi
ve orayı onun evi yap.

603
00:27:03,990 --> 00:27:05,758
Kuzey Kutbu
çok mu göze çarpıyor?

604
00:27:05,792 --> 00:27:10,196
Görünüşe göre bu artık bir gelenek
gece yarısı gökyüzüne bakmak

605
00:27:10,229 --> 00:27:11,864
Noel arifesinde
ve altın bir çizgi görüyorum.

606
00:27:11,898 --> 00:27:13,700
Altın bir çizgi mi?

607
00:27:13,733 --> 00:27:15,167
Evet, bu bir kısa çizgi
Noel ruhu

608
00:27:15,201 --> 00:27:16,335
Noel arifesinin sonunu işaretlemek

609
00:27:16,368 --> 00:27:18,337
ve başlangıcı
Noel Günü.

610
00:27:18,370 --> 00:27:22,408
Oh, ve sadece şunu yapanlar
görebileceğine inanıyorum.

611
00:27:22,441 --> 00:27:24,076
Hm.

612
00:27:24,110 --> 00:27:25,144
Boşa harcıyorsun gibi geliyor
senin zamanın.

613
00:27:25,177 --> 00:27:28,147
Bu büyülü, değil mi?

614
00:27:28,180 --> 00:27:30,116
Noel Baba'yı bilirsin
gerçek değil, değil mi?

615
00:27:32,018 --> 00:27:33,285
Evet!

616
00:27:33,319 --> 00:27:34,353
Az önce bana sordun
ne okuyordum.

617
00:27:34,386 --> 00:27:36,322
Çünkü gerçekleri istiyordum.

618
00:27:36,355 --> 00:27:38,257
biraz istemedim
gülünç bir masal.

619
00:27:38,290 --> 00:27:39,425
Ben de düşündüm
bu ilginç.

620
00:27:39,458 --> 00:27:41,193
Unut gitsin. Tanrım.

621
00:27:41,227 --> 00:27:42,428
Elbette.
Evet.

622
00:27:42,461 --> 00:27:43,429
Hey!

623
00:27:43,462 --> 00:27:45,331
Paylaşmak önemsemektir.

624
00:27:45,364 --> 00:27:48,034
Ne yani baban yapmadı mı?
Çocukken sana görgü kurallarını öğrettin mi?

625
00:27:51,303 --> 00:27:53,339
Babam bana her şeyi öğretti.

626
00:27:53,372 --> 00:27:56,475
Neyse atladı
ortak nezaket.

627
00:27:56,508 --> 00:27:58,477
Sadece üzgünsün

628
00:27:58,510 --> 00:28:00,112
çünkü gideceğimi biliyorsun
burada daha iyi bir hikaye bulmak için

629
00:28:00,146 --> 00:28:03,049
ve başlayacaksın
yeni yıl işsizler için izin.

630
00:28:03,082 --> 00:28:05,051
Biraz cesaretin var dostum.

631
00:28:05,084 --> 00:28:06,085
Dostum?
Evet!

632
00:28:06,118 --> 00:28:07,754
Başka ne var biliyor musun?

633
00:28:07,787 --> 00:28:09,455
Yapmadığın için gerçekten şanslısın
Noel Baba'ya inanıyorum

634
00:28:09,488 --> 00:28:13,325
çünkü alacaksın
bu kadar sinir bozucu olduğu için kömür.

635
00:28:16,528 --> 00:28:18,898
Rahatsız edici?

636
00:28:22,935 --> 00:28:25,905
Carol, bana burada yaşamaktan bahset
Noel Baba, Indiana.

637
00:28:25,938 --> 00:28:27,840
En sevdiğin kısım ne?
tatilde burada mısın?

638
00:28:27,874 --> 00:28:30,777
Gelenekler var mı
herkes katılıyor mu?

639
00:28:30,810 --> 00:28:34,213
Kesinlikle bizim Noel Arifemiz
Inn'de festival var.

640
00:28:34,246 --> 00:28:36,515
Hepimiz burada toplanıp ilahiler söylüyoruz.

641
00:28:36,548 --> 00:28:39,786
dans ediyoruz ve yemek yiyoruz
en lezzetli ikramlar.

642
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
Kulağa harika geliyor.

643
00:28:41,153 --> 00:28:43,089
Büyüleyici.

644
00:28:43,122 --> 00:28:44,857
Gelecek sene onu özleyeceğim.

645
00:28:44,891 --> 00:28:46,893
oldukları için çok üzgünüm
burayı kapatmak.

646
00:28:46,926 --> 00:28:50,029
Kesinlikle bir Noel alırdı
onu şimdi kurtarmak mucize.

647
00:28:56,535 --> 00:28:58,470
Carol.

648
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
İşte bu.

649
00:29:01,107 --> 00:29:02,508
Ne var canım?

650
00:29:02,541 --> 00:29:05,344
makalemi yazacağım
Hanını kurtarırken.

651
00:29:05,377 --> 00:29:07,513
Bu bir hikaye olacak
umut ve kurtuluş

652
00:29:07,546 --> 00:29:10,482
ve Noel ruhu ve
Simone'un istediği her şey.

653
00:29:10,516 --> 00:29:14,286
Oh, çok tatlısın, ama olacak
herhangi bir kanıt bulmak zor olacak.

654
00:29:14,320 --> 00:29:16,088
Hayır, hayır, hayır. Ben bir gazeteciyim.

655
00:29:16,122 --> 00:29:17,089
Ve ben iyi biriyim.

656
00:29:17,123 --> 00:29:18,791
Araştırma benim işim.

657
00:29:18,825 --> 00:29:21,794
sadece bunu yapmanı istemezdim
Umutlarını tazele Jenna.

658
00:29:21,828 --> 00:29:23,129
Hayır.

659
00:29:23,162 --> 00:29:24,296
Her şey mümkün
Noel'de!

660
00:29:24,330 --> 00:29:25,364
Sağ.

661
00:29:25,397 --> 00:29:26,232
Hadi bunu yapalım.

662
00:29:26,265 --> 00:29:28,334
Şerefe.
Şerefe.

663
00:29:36,308 --> 00:29:46,052
*

664
00:29:52,258 --> 00:29:54,160
Günaydın.
İşte buradalar.

665
00:29:55,594 --> 00:29:56,562
Teşekkür ederim.

666
00:29:56,595 --> 00:29:57,596
Bu büyük bir olay.

667
00:29:57,629 --> 00:30:00,299
Mutlu Noeller.

668
00:30:09,175 --> 00:30:11,844
Bütün bu postalar senin için mi, Chris?

669
00:30:11,878 --> 00:30:13,379
Dünyadaki tek şehir biziz

670
00:30:13,412 --> 00:30:15,014
kimin postanesi
Noel Baba adını taşıyor

671
00:30:15,047 --> 00:30:16,548
böylece kasaba binlerce kişiyi alır
her Noel'de mektuplar

672
00:30:16,582 --> 00:30:18,350
çocuklardan bir şeyler istemek.

673
00:30:18,384 --> 00:30:20,619
Kasabada başka kimse bilmiyordu
bu kadar postayla ne yapmalı

674
00:30:20,652 --> 00:30:22,521
bu yüzden gönüllü oldum.

675
00:30:22,554 --> 00:30:25,024
İşte bir tane okuyun.

676
00:30:31,163 --> 00:30:34,633
"Sevgili Noel Baba, benim Oscar."

677
00:30:34,666 --> 00:30:36,468
Oscar. Heh.

678
00:30:36,502 --> 00:30:40,606
"Bu yıl gerçekten çok isterim
mavi megastar scooter.

679
00:30:40,639 --> 00:30:42,374
"Söz veriyorum paylaşacağım
kardeşim Coby ile

680
00:30:42,408 --> 00:30:45,311
"Hiçbir zaman yapmamasına rağmen
şekerini benimle paylaşıyor."

681
00:30:45,344 --> 00:30:47,279
Coby.

682
00:30:49,448 --> 00:30:50,616
Evet.

683
00:30:52,551 --> 00:30:54,620
Sen...

684
00:30:54,653 --> 00:30:56,555
Hiç cevap verdin mi?
bunlardan herhangi birine?

685
00:30:56,588 --> 00:30:59,325
Her sinyal bir

686
00:31:03,129 --> 00:31:04,663
Peki.

687
00:31:04,696 --> 00:31:08,200
bir zamanlar hatırlıyorum
Noel Baba'ya inanmak.

688
00:31:08,234 --> 00:31:09,668
Ne oldu?

689
00:31:09,701 --> 00:31:11,603
Büyüdüm.

690
00:31:11,637 --> 00:31:12,604
Yol boyunca bir yerde

691
00:31:12,638 --> 00:31:15,207
Noel'i kutlamayı bıraktım
tamamen.

692
00:31:16,342 --> 00:31:18,044
Bu gerçekten çok utanç verici.

693
00:31:18,077 --> 00:31:20,446
Biliyorsun, Noel'in amacı
sevdiklerinle geçir.

694
00:31:20,479 --> 00:31:24,183
Sahip olanlar için bile
Noel ruhunu kaybettiler.

695
00:31:24,216 --> 00:31:25,417
Evet, peki.

696
00:31:25,451 --> 00:31:26,652
Bunu yeni yılda yapacağım.

697
00:31:26,685 --> 00:31:31,123
Bu Noel her şeyle ilgili
işimi sürdürmek.

698
00:31:31,958 --> 00:31:34,160
Eğer öyle diyorsan.

699
00:31:47,739 --> 00:31:49,341
Neler oluyor?

700
00:31:49,375 --> 00:31:51,310
Ne, şimdi beni mi takip ediyorsun?

701
00:31:51,343 --> 00:31:53,445
Evet. Aynen öyle
ne yapıyorum.

702
00:31:54,981 --> 00:31:56,715
Peki ne düşünüyorsun
hikaye burada mı?

703
00:31:56,748 --> 00:31:58,484
Senin açın ne?

704
00:31:58,517 --> 00:32:00,486
Sanki sana söyleyeceğim gibi.

705
00:32:00,519 --> 00:32:03,322
Ah, sadece yapmaya çalışıyorum
sohbet yap.

706
00:32:04,490 --> 00:32:06,592
İyi. düşünüyordum

707
00:32:06,625 --> 00:32:10,296
gizli Noel kaçamağı
bütün aile hazine olacak.

708
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
Gizlenmiş?

709
00:32:11,763 --> 00:32:13,465
Kasabanın adı Noel Baba'dır.

710
00:32:13,499 --> 00:32:15,234
Elbette.
Bu işe yarar bir başlık.

711
00:32:15,267 --> 00:32:16,602
Neyin var?

712
00:32:16,635 --> 00:32:18,437
Sana söylemeyeceğim.

713
00:32:19,638 --> 00:32:20,672
Çok saçmasın.

714
00:32:20,706 --> 00:32:23,242
Noel Baba'yla buluşmaya gideceğim.

715
00:32:31,783 --> 00:32:32,751
Sevimli.

716
00:32:35,321 --> 00:32:37,356
Bu harika.

717
00:32:42,061 --> 00:32:44,130
Tabii ki o kasabanın Noel Baba'sı.

718
00:32:46,632 --> 00:32:49,601
*

719
00:32:49,635 --> 00:32:51,603
Yapmadığından emin misin
Noel Baba'yı ziyaret etmek istiyorum

720
00:32:51,637 --> 00:32:54,740
ve ona ne istediğini söyle
Noel için mi?

721
00:32:54,773 --> 00:32:57,243
Nasıl olur?

722
00:32:58,810 --> 00:33:00,046
Çocukların olduğunu düşünüyor
herkes ona gülecek.

723
00:33:00,079 --> 00:33:03,382
Bir saniye, tamam mı?

724
00:33:03,415 --> 00:33:04,383
Merhaba dostum.

725
00:33:04,416 --> 00:33:05,551
Neler oluyor?

726
00:33:05,584 --> 00:33:07,553
Seni duyamıyor.
Üzgünüm.

727
00:33:25,371 --> 00:33:27,439
Çok teşekkür ederim.

728
00:33:27,473 --> 00:33:29,208
İşaret dilini biliyor musun?

729
00:33:29,241 --> 00:33:30,542
Biraz.

730
00:33:30,576 --> 00:33:33,812
Dedem işitme duyusunu kaybetti
savaş sırasında.

731
00:33:33,845 --> 00:33:36,515
Annem her zaman büyüdü
onunla işaret dili konuşmak

732
00:33:36,548 --> 00:33:38,217
kız kardeşimi ve beni istiyordu
öğrenmek

733
00:33:38,250 --> 00:33:40,719
böylece kaçırmayız
dedemizi tanıyoruz.

734
00:33:40,752 --> 00:33:42,321
Harika bir anneye benziyor.

735
00:33:42,354 --> 00:33:44,556
Evet, o en iyisi.

736
00:33:46,392 --> 00:33:48,494
Ona ne dedin?

737
00:33:48,527 --> 00:33:49,795
Ona söyledim
Noel Baba'yı şahsen tanıyordum

738
00:33:49,828 --> 00:33:52,431
ve ona haber verirdim
ne istediğini.

739
00:33:52,464 --> 00:33:53,699
Ne istiyor?

740
00:33:53,732 --> 00:33:55,334
Video oyunu.

741
00:33:57,469 --> 00:34:00,439
Acaba yapacak mı?
30 yıl boyunca saklayın.

742
00:34:03,875 --> 00:34:04,843
Hm.

743
00:34:04,876 --> 00:34:07,413
Bu iyi bir şeydi.

744
00:34:35,207 --> 00:34:39,411
"1935'te Kongre kabul edildi
Tarihi Arazi Yasası

745
00:34:39,445 --> 00:34:40,812
"hangi yetkili
ABD Sekreteri

746
00:34:40,846 --> 00:34:44,183
"resmi ve yasal olarak kayıt altına almak
tarihi özellikler

747
00:34:44,216 --> 00:34:46,552
"ulusal olarak
tarihsel önemi.

748
00:34:46,585 --> 00:34:47,853
"Bu durumla

749
00:34:47,886 --> 00:34:50,822
"Yıkılamaz
her koşulda.

750
00:34:50,856 --> 00:34:52,558
"Mülkünüzü arayın

751
00:34:52,591 --> 00:34:54,893
"kontrol etmek için
tarihi önemi."

752
00:34:54,926 --> 00:34:56,728
Tamam.

753
00:34:56,762 --> 00:34:59,665
Winters Inn.

754
00:34:59,698 --> 00:35:01,633
Indiana.

755
00:35:09,408 --> 00:35:10,909
Tamam aşkım. "Her ne kadar bir söylenti olsa da

756
00:35:10,942 --> 00:35:12,744
"Winters Inn'de
Noel Baba'nın kalbi, Indiana

757
00:35:12,778 --> 00:35:15,847
"bir zamanlar resmi olarak bir
1937'de yasal sertifika

758
00:35:15,881 --> 00:35:18,217
"tarihi başlangıcı
önemi,

759
00:35:18,250 --> 00:35:20,719
"kayboldu
kayıtlardan

760
00:35:20,752 --> 00:35:23,622
"ve önemi
artık bilinmiyor.

761
00:35:23,655 --> 00:35:24,923
"" Efsane buna gider
mühürlü belge

762
00:35:24,956 --> 00:35:29,628
içinde bir yerde saklandı
50 yılı aşkın süredir eski han."

763
00:35:29,661 --> 00:35:31,763
Ah oğlum.

764
00:35:34,466 --> 00:35:36,635
Lütfen iyi bir fikir ol.

765
00:35:38,704 --> 00:35:39,771
Merhaba?

766
00:35:39,805 --> 00:35:42,308
Merhaba.

767
00:35:43,809 --> 00:35:46,245
Ben de seni özledim kardeşim.

768
00:35:46,278 --> 00:35:48,214
Ne yapıyorsunuz?

769
00:35:48,247 --> 00:35:50,616
Ağacı süsledin mi henüz?

770
00:35:50,649 --> 00:35:52,618
Öyle misin?

771
00:35:52,651 --> 00:35:56,222
Bu çok hoş.

772
00:35:56,255 --> 00:35:58,457
Keşke ben de orada olabilseydim.

773
00:36:00,526 --> 00:36:02,828
Titrek kavak. Ah, bu...

774
00:36:02,861 --> 00:36:04,230
Bu harika.

775
00:36:04,263 --> 00:36:06,532
Dağ evi inanılmaz.

776
00:36:06,565 --> 00:36:08,567
Biniş koşulları
mükemmeller.

777
00:36:10,502 --> 00:36:12,671
Biliyorum, şanslıyım.
Ben çok şanslıyım.

778
00:36:14,940 --> 00:36:17,309
Tamam, annene merhaba de.

779
00:36:17,909 --> 00:36:20,446
Güle güle.

780
00:36:38,897 --> 00:36:48,474
*

781
00:37:11,897 --> 00:37:13,031
Hey sen.

782
00:37:13,064 --> 00:37:14,700
Burada Chicago ofisteyim

783
00:37:14,733 --> 00:37:17,969
ve duramıyorum
seni düşünüyorum.

784
00:37:18,003 --> 00:37:20,005
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum
yarın.

785
00:37:20,038 --> 00:37:21,640
Sen çok özlüyorum.

786
00:37:21,673 --> 00:37:24,610
Dostum, bu sıcak hava dalgası
beni öldürüyor.

787
00:37:24,643 --> 00:37:27,012
Temmuz ayına özgü sanırım.

788
00:37:27,045 --> 00:37:29,848
Her neyse, seni seviyorum.

789
00:37:29,881 --> 00:37:31,617
Ah evet.

790
00:37:31,650 --> 00:37:32,884
Gitmem lazım.

791
00:37:32,918 --> 00:37:34,920
Tamam aşkım? Yarın görüşürüz.

792
00:38:14,693 --> 00:38:15,927
Evet.

793
00:38:15,961 --> 00:38:17,629
Ne yapıyorsun?
Gece yarısından sonra.

794
00:38:17,663 --> 00:38:19,064
Uyuyamadım.

795
00:38:19,097 --> 00:38:21,333
Açım.

796
00:38:21,367 --> 00:38:23,001
Uyanıkken ne yapıyorsun?

797
00:38:23,034 --> 00:38:24,570
Ben de uyuyamadım.

798
00:38:24,603 --> 00:38:25,937
Açım.

799
00:38:27,839 --> 00:38:29,808
yapmamı istiyorsun
sana bir şey yapayım mı?

800
00:38:40,919 --> 00:38:42,921
Bu onuru yapın.

801
00:38:44,423 --> 00:38:45,624
Bilirsin, en iyi şeflerin hepsi
dünyada

802
00:38:45,657 --> 00:38:48,560
bir elinizle yumurtayı kırın.

803
00:38:48,594 --> 00:38:49,995
Bana göster.

804
00:38:54,400 --> 00:38:57,035
Ah, büyücülük.

805
00:38:57,068 --> 00:38:59,004
Peki bu nedir?

806
00:38:59,037 --> 00:39:00,406
Ah, bu
Noel Arifesi Festivali.

807
00:39:00,439 --> 00:39:02,107
Carol sana bundan bahsetmedi mi?

808
00:39:02,140 --> 00:39:07,045
Kulağa harika geliyor. Onlar şarkı söylüyorlar
ilahiler söyle, dans et ve atıştırmalıklar ye.

809
00:39:07,078 --> 00:39:09,014
Kulağa eğlenceli geliyor.

810
00:39:09,047 --> 00:39:10,882
Hm.
Kuyu?

811
00:39:10,916 --> 00:39:12,818
Ne?

812
00:39:12,851 --> 00:39:14,720
Devam etmek. Yapmayacak mısın?
dalga mı geçiyorsun?

813
00:39:14,753 --> 00:39:17,389
telefonu kapatacağım
Scrooge silindir şapkam.

814
00:39:17,423 --> 00:39:18,857
Geçmiş Noel Hayaleti,
Şimdiki ve Gelecek

815
00:39:18,890 --> 00:39:20,592
başkasını rahatsız edebilir
bu gece için.

816
00:39:20,626 --> 00:39:22,027
Ah.

817
00:39:22,060 --> 00:39:24,696
Ve Grinch'in kalbi
o gün üç beden büyüdü.

818
00:39:27,065 --> 00:39:28,534
Hey.

819
00:39:28,567 --> 00:39:32,804
*

820
00:39:32,838 --> 00:39:33,872
Yapmaman gerekiyordu
onunla oyna,

821
00:39:33,905 --> 00:39:34,873
kurabiye yapmalısın
onun dışında.

822
00:39:34,906 --> 00:39:36,007
Tamam, tamam.
Elbette.

823
00:39:39,778 --> 00:39:40,946
Evet, tamam!

824
00:39:40,979 --> 00:39:47,052
*

825
00:39:47,085 --> 00:39:49,020
Ho ho ho!

826
00:39:50,689 --> 00:39:52,123
Bir eve benziyor mu?

827
00:39:52,157 --> 00:39:54,059
Bir eve benzemiyor mu?

828
00:39:54,092 --> 00:39:55,427
Duruma göre değişir.

829
00:39:55,461 --> 00:40:04,069
*

830
00:40:04,102 --> 00:40:06,805
Burada. Ah, işte!

831
00:40:06,838 --> 00:40:08,740
Bir tepsimiz var.
Sıcak. Sıcak.

832
00:40:08,774 --> 00:40:10,442
Az önce ona dokundun mu?

833
00:40:10,476 --> 00:40:11,777
Senin derdin ne?!
Sıcak.

834
00:40:11,810 --> 00:40:13,144
Sakinleşmeleri gerekiyor!
Sıcak.

835
00:40:13,178 --> 00:40:15,614
Tamam, tamam.

836
00:40:28,660 --> 00:40:30,729
Ne?

837
00:40:33,264 --> 00:40:36,935
Hiçbir şey. Ben sadece...

838
00:40:36,968 --> 00:40:38,837
seni hiç görmedim
saçların aşağıdayken.

839
00:40:38,870 --> 00:40:40,906
İyi görünüyor.

840
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
Bu Kevin Jenner'ın alaycılığı mı
tespit mi ediyorum?

841
00:40:46,712 --> 00:40:49,047
Hayır.

842
00:40:49,080 --> 00:40:51,917
Bilirsin, her zaman aptal değilim.

843
00:40:55,587 --> 00:40:57,823
Sana bir şey sorabilir miyim?

844
00:40:57,856 --> 00:40:59,558
Evet, elbette.

845
00:40:59,591 --> 00:41:02,093
Bu Aspen'i neden istedin?
atama bu kadar mı kötü?

846
00:41:02,127 --> 00:41:03,194
Ne demek istiyorsun?

847
00:41:03,228 --> 00:41:04,963
sahipmişsin gibi görünüyorsun
harika bir aile.

848
00:41:04,996 --> 00:41:07,032
Neden istemiyorsun
Noel'i onlarla mı geçireceksin?

849
00:41:10,301 --> 00:41:13,104
Bu büyük bir parça, olabilir
Gerçekten kariyerimi ileriye doğru itiyorum.

850
00:41:13,138 --> 00:41:15,240
Bunu biliyorsun.

851
00:41:15,273 --> 00:41:17,776
Tek sebep bu mu?

852
00:41:20,111 --> 00:41:22,681
İşte bu ve...

853
00:41:24,115 --> 00:41:28,019
Ayrıca Noel'den kaçınmaya çalışıyorum
ne pahasına olursa olsun.

854
00:41:28,053 --> 00:41:30,922
Ah.

855
00:41:35,026 --> 00:41:36,294
Teşekkürler.

856
00:41:36,327 --> 00:41:37,796
Evet.

857
00:41:37,829 --> 00:41:39,164
Peki ya sen?

858
00:41:39,197 --> 00:41:41,099
Aileni özlemiyor musun
Noel'de mi?

859
00:41:43,234 --> 00:41:45,170
Hayır...

860
00:41:46,972 --> 00:41:49,941
Dürüst olmak gerekirse Noel
asla çok önemli bir şey değil.

861
00:41:53,211 --> 00:41:54,179
Neden?

862
00:41:54,212 --> 00:41:56,314
Peki ya...

863
00:41:56,347 --> 00:42:00,786
naneli sıcak çikolata
ve marshmallowlar

864
00:42:00,819 --> 00:42:03,154
ve çoraplar?

865
00:42:03,188 --> 00:42:04,222
Sağ.

866
00:42:04,255 --> 00:42:06,725
Hım...

867
00:42:08,193 --> 00:42:09,961
Evlat edinilmek üzere hazırlandım
ben bebekken

868
00:42:09,995 --> 00:42:11,563
ve asla evlat edinilmedim.

869
00:42:11,597 --> 00:42:14,265
Yani hiç ulaşamadım
gerçek bir Noel geçirmek

870
00:42:14,299 --> 00:42:16,735
gerçek bir aileyle.

871
00:42:18,036 --> 00:42:19,337
Genelde sadece izledim
sevimsiz Noel filmleri

872
00:42:19,370 --> 00:42:21,707
hangi kurumda olursa olsun
Ben o yıl içindeydim.

873
00:42:21,740 --> 00:42:23,942
Ve her zaman istedim
Noel sabahı uyanmak

874
00:42:23,975 --> 00:42:26,878
çorap ve bir aile ile
o beni gerçekten sevdi ama--

875
00:42:30,181 --> 00:42:32,350
Bilirsin, burada olmak
en yakınına geldim

876
00:42:32,383 --> 00:42:35,854
gerçek bir Noel geçirmeye
gerçek bir aileyle.

877
00:42:38,690 --> 00:42:40,258
Bir tane alacağımı sanıyordum
bu yıl Andrew'un ailesiyle

878
00:42:40,291 --> 00:42:43,061
ama bu sonuç vermedi.

879
00:42:43,094 --> 00:42:45,130
Andrew'u mu?

880
00:42:45,163 --> 00:42:47,098
Evet, eski sevgilim.

881
00:42:47,132 --> 00:42:50,268
Biz ayrıldık
peki o benden ayrıldı.

882
00:42:50,301 --> 00:42:53,972
Takip edemeyeceğini hissetti
Beş yıllık planımızı tamamladık.

883
00:42:54,005 --> 00:42:55,907
Beş yıllık plan mı?

884
00:42:55,941 --> 00:42:57,208
Evet biliyorum. Biliyorum.

885
00:42:57,242 --> 00:43:00,311
Kulağa...yüksek bakım gerektiren bir şey gibi geliyor.

886
00:43:02,180 --> 00:43:04,049
Ama mantıklıydı, biliyor musun?

887
00:43:04,082 --> 00:43:05,717
Gerçekten öyleymiş gibi görünüyordu
yapmamız gereken makul şey.

888
00:43:05,751 --> 00:43:10,055
Kağıt üzerinde haklıydık ve
geleceğimizin haritasını çıkarmalıyız

889
00:43:10,088 --> 00:43:11,122
ve bir göz atın, emin olun
aynı sayfadayız

890
00:43:11,156 --> 00:43:13,358
hiçbir sürpriz olmayacağından emin olun.

891
00:43:13,391 --> 00:43:15,761
Sürpriz, ayrıldık.

892
00:43:17,062 --> 00:43:19,965
Gerçekten plan yapabilir misin?
geleceğin?

893
00:43:19,998 --> 00:43:21,700
Yapabileceğimizi düşündüm.

894
00:43:21,733 --> 00:43:24,135
Her şey benziyordu
tam zamanındaydı.

895
00:43:24,169 --> 00:43:26,972
Nişanlanmamız gerekiyordu
üç ay içinde.

896
00:43:27,005 --> 00:43:29,274
Bir yüzük seçmiştim.

897
00:43:30,375 --> 00:43:32,878
Vay.

898
00:43:32,911 --> 00:43:34,212
Onu özledin mi?

899
00:43:34,245 --> 00:43:36,882
Hım...

900
00:43:38,283 --> 00:43:40,218
Bazen.

901
00:43:41,920 --> 00:43:43,388
Dürüst olmak gerekirse,

902
00:43:43,421 --> 00:43:45,957
buraya geldiğimizden beri yapmadım
onu çok fazla düşünüyordum.

903
00:43:45,991 --> 00:43:47,693
Biraz canlandırıcı oldu.

904
00:43:47,726 --> 00:43:49,394
Yani...

905
00:43:49,427 --> 00:43:52,197
Belki de sadece özledim
onun fikri.

906
00:43:55,466 --> 00:43:58,069
Ben sadece...

907
00:43:58,103 --> 00:44:01,206
zorunda olman gerektiğini düşünmüyorum
Aşık olmak için çok çabala,

908
00:44:01,239 --> 00:44:06,077
Bence öyle olmalı
heyecan verici ve dürtüsel.

909
00:44:06,111 --> 00:44:08,079
Ve tahmin edilemez.

910
00:44:08,113 --> 00:44:10,949
Kulağa çok kötü geliyor.

911
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
Hiç aşık oldun mu?

912
00:44:16,021 --> 00:44:18,857
Hımm.

913
00:44:20,726 --> 00:44:22,327
Kelly Kapowski sayılır mı?

914
00:44:22,360 --> 00:44:24,162
Hayır.

915
00:44:28,199 --> 00:44:31,336
Bak, dışarı atlayabilirim
12.000 feet yükseklikte bir uçak.

916
00:44:33,739 --> 00:44:37,242
Ama aşık olmak,
gerçekten, gerçekten aşık olmak...

917
00:44:38,777 --> 00:44:41,847
beni fena halde korkutuyor.

918
00:44:44,182 --> 00:44:46,952
Sonunda bir şey
ortak noktamız var.

919
00:44:50,121 --> 00:44:52,290
Teşekkür ederim.

920
00:44:52,323 --> 00:44:54,325
Benim artık yatmam gerekiyor.

921
00:44:54,359 --> 00:44:56,394
yapacak çok araştırmam var
sabah.

922
00:44:56,427 --> 00:44:58,029
Evet.

923
00:44:58,063 --> 00:44:59,330
İyi geceler.

924
00:44:59,364 --> 00:45:01,299
Gece.

925
00:45:02,533 --> 00:45:05,003
Bekle.

926
00:45:06,237 --> 00:45:10,208
Ah, sen istiyorsun
biraz temiz hava alır mısın?

927
00:45:10,241 --> 00:45:13,111
Saat sabahın ikisi.

928
00:45:17,482 --> 00:45:22,253
Peki başka neyden korkuyorsun?

929
00:45:22,287 --> 00:45:25,090
Olmanın yanı sıra demek istiyorsun
Indiana'da seninle mi sıkıştık?

930
00:45:29,828 --> 00:45:34,332
Ben-- ne olduğum hakkında yazıyorum
Korkularımın üstesinden gelmekten korkuyorum.

931
00:45:36,567 --> 00:45:40,171
Ne gibi? Mesela ne var
şimdiye kadar yaptığın en korkunç şey?

932
00:45:41,840 --> 00:45:45,276
Şu ana kadar Büyük'le yüzmek
Yeni Zelanda'daki Beyaz Köpekbalıkları.

933
00:45:45,310 --> 00:45:47,846
Ah evet. bunu hatırlıyorum
makale. Çok harikaydı.

934
00:45:47,879 --> 00:45:50,181
Kalbim o kadar hızlı atıyordu ki
Zar zor bitirebildim.

935
00:45:51,917 --> 00:45:55,086
Hakkındaki makaleniz nasıl?
Büyük Bariyer Resifi'ni kurtarmak mı?

936
00:45:55,120 --> 00:45:57,255
Bu muhteşemdi.

937
00:45:57,288 --> 00:45:59,390
Makalelerimden birini mi okudun?

938
00:45:59,424 --> 00:46:03,261
Evet, hepsini okudum.

939
00:46:05,596 --> 00:46:08,066
Sen harika bir yazarsın.

940
00:46:10,301 --> 00:46:12,003
Gerçekten mi?

941
00:46:12,037 --> 00:46:14,039
Öyle mi düşünüyorsun?

942
00:46:16,107 --> 00:46:18,309
Neden düşünüyorsun
öyle bir bebek oldum ki

943
00:46:18,343 --> 00:46:20,445
seninle eşleşmek hakkında
rekabetim olarak mı?

944
00:46:24,415 --> 00:46:28,186
Vay, bu gerçekten komik
işler nasıl sonuçlanıyor?

945
00:46:29,487 --> 00:46:31,389
Ne demek istiyorsun?

946
00:46:33,524 --> 00:46:37,162
Birlikte çalıştık
bunca yıldır aynı ofis

947
00:46:37,195 --> 00:46:40,098
ve sadece vardı
şimdi gerçek bir konuşma.

948
00:46:43,301 --> 00:46:46,371
Her zaman düşündüm
kim olduğumu bilmiyordun.

949
00:46:48,974 --> 00:46:51,509
Gerçekten görünmez hissettim
bazen o ofiste.

950
00:46:51,542 --> 00:46:54,379
Görünmez mi hissettin?

951
00:46:56,281 --> 00:46:59,384
Seni ilk gün fark ettim
o ofise girdin.

952
00:47:01,586 --> 00:47:05,590
Eğer bir şey varsa, düşündüm
beni görmezden geliyordun.

953
00:47:08,493 --> 00:47:09,928
Kuyu.

954
00:47:09,961 --> 00:47:11,329
Bir şey var
Senin hakkında şunu söyleyebilirim Kevin,

955
00:47:11,362 --> 00:47:13,999
sen öylesin
görmezden gelmek imkansızdır.

956
00:47:18,569 --> 00:47:20,505
Bu doğru.

957
00:47:26,644 --> 00:47:30,982
Hiç gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
1930'lardan kalma bir sertifika mı?

958
00:47:31,016 --> 00:47:33,351
Gerçekten altın olurdu
Bu hanı kurtarma bileti.

959
00:47:33,384 --> 00:47:35,220
Bu tarihi bir
yasal belge

960
00:47:35,253 --> 00:47:37,255
geliştiriciler yapamadı
karşı çıkmak.

961
00:47:37,288 --> 00:47:38,156
Herhangi bir fikrin var mı
nerede olabilir?

962
00:47:38,189 --> 00:47:39,657
Ah, bu.

963
00:47:39,690 --> 00:47:42,460
Bunu en son gördüğümde Theodore
Roosevelt başkandı.

964
00:47:45,263 --> 00:47:47,265
Son teslim tarihim oldukça kısıtlı.

965
00:47:47,298 --> 00:47:49,200
Biraz araştırma yapıyordum
ve peki,

966
00:47:49,234 --> 00:47:50,568
ihtiyacım olan bir sertifika

967
00:47:50,601 --> 00:47:52,603
kendi parçamı yazmak için
Hanı kurtarmakla ilgili.

968
00:47:52,637 --> 00:47:55,273
Tam olarak öyle bir hikaye
okuyucularımızın şu anda ihtiyacı var.

969
00:47:55,306 --> 00:47:56,407
Onları umutla dolduracaktı

970
00:47:56,441 --> 00:47:59,945
ve inancı
sezonun büyüsü.

971
00:47:59,978 --> 00:48:00,912
Bu mükemmel
Noel hikayesi.

972
00:48:00,946 --> 00:48:02,313
Herkese günaydın.

973
00:48:02,347 --> 00:48:03,248
Sabah.
Sabah.

974
00:48:03,281 --> 00:48:04,449
Merhaba, günaydın.

975
00:48:04,482 --> 00:48:06,584
Bugün gündemde ne var oğlum?

976
00:48:06,617 --> 00:48:09,187
Bir yerlerde biliyorsun
araba kiralayabilir miyiz?

977
00:48:09,220 --> 00:48:10,521
Araba kiralamak mı?
Nereye gidiyorsun?

978
00:48:10,555 --> 00:48:12,323
Bu araştırma için mi?

979
00:48:12,357 --> 00:48:13,624
Çünkü Simone'un bizi istediğini biliyorsun
burada kalıp yazmak.

980
00:48:13,658 --> 00:48:15,426
Bilirsin,

981
00:48:15,460 --> 00:48:17,428
aslında düşünüyordum
benimle gelmek isteyebilirsin.

982
00:48:17,462 --> 00:48:19,530
Neden?

983
00:48:19,564 --> 00:48:21,499
Bu bir sır.

984
00:48:22,968 --> 00:48:24,635
Yapamam.

985
00:48:24,669 --> 00:48:26,004
Gerçekten devam etmem gerekiyor
araştırıp yazmayı bitiriyorum.

986
00:48:26,037 --> 00:48:27,605
Sadece üç günümüz kaldı.

987
00:48:27,638 --> 00:48:29,941
Ah, aptal olma Jenna.

988
00:48:29,975 --> 00:48:31,009
Çok zamanınız var.

989
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
Rudolph'u ödünç alabilirsin.

990
00:48:32,677 --> 00:48:35,981
Senin için iyi olacağını düşünüyorum
ikisi de günübirlik dışarı çıkmak için.

991
00:48:36,014 --> 00:48:38,216
Teşekkürler arkadaşlar.

992
00:48:42,187 --> 00:48:44,189
Elbette.

993
00:49:00,738 --> 00:49:04,275
* Ding dong ding dong

994
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
Tamam, öyleydik
45 dakika boyunca araba kullanmak.

995
00:49:08,579 --> 00:49:09,981
Nereye gidiyoruz?

996
00:49:10,015 --> 00:49:12,550
Yakında orada olacağız.
Endişelenmeyin.

997
00:49:14,619 --> 00:49:17,455
Elbette. Peki, nerede olursak olalım
burası çok güzel.

998
00:49:20,491 --> 00:49:21,492
Evet.

999
00:49:21,526 --> 00:49:23,461
Öyle.

1000
00:49:26,431 --> 00:49:29,167
Ailemi görmeye gidiyoruz.

1001
00:49:30,335 --> 00:49:32,637
Ailen mi?

1002
00:49:32,670 --> 00:49:33,738
Senin gibi...

1003
00:49:33,771 --> 00:49:36,274
nasıl bir aile?

1004
00:49:38,343 --> 00:49:40,511
Yakın ailem.

1005
00:49:40,545 --> 00:49:42,247
Hindistan'da büyüdün...

1006
00:49:42,280 --> 00:49:43,581
Siz Indiana'da büyüdünüz, biz
üç gündür takılıyoruz

1007
00:49:43,614 --> 00:49:44,649
bir kez bile düşünmedim
bundan bahsetmek gerekirse.

1008
00:49:44,682 --> 00:49:45,716
Biliyor musun?

1009
00:49:45,750 --> 00:49:48,053
Konuştuğunu duydum
telefondaki kız kardeşine

1010
00:49:48,086 --> 00:49:49,054
ve ona yalan söyledin, söyledin
Aspen'de olduğunu söyledi.

1011
00:49:49,087 --> 00:49:50,021
Bunu neden yaptın?

1012
00:49:50,055 --> 00:49:51,022
Duvarlar ince.

1013
00:49:51,056 --> 00:49:52,690
Neler oluyor?

1014
00:49:52,723 --> 00:49:54,325
Karmaşık.
Bana bunun karmaşık olduğunu söyleme.

1015
00:49:54,359 --> 00:49:55,460
bana getirdin
buraya kadar.

1016
00:49:55,493 --> 00:49:56,694
Hiçbir sebep yoktu
sana söylemek için.

1017
00:49:56,727 --> 00:49:58,629
Anlaşma nedir?

1018
00:50:00,498 --> 00:50:02,367
Babam vefat etti
üç yıl önce.

1019
00:50:02,400 --> 00:50:03,734
Birden.

1020
00:50:03,768 --> 00:50:05,703
Ve ben hiç sahip olmadım
veda etme şansı.

1021
00:50:09,440 --> 00:50:11,442
geri dönmedim
beri Noel için.

1022
00:50:12,343 --> 00:50:14,645
Üzgünüm.

1023
00:50:16,114 --> 00:50:18,683
Demek aileni görmedin
üç yıl içinde mi?

1024
00:50:18,716 --> 00:50:21,452
Hayır, hayır, hayır. ailemi görüyorum
her zaman.

1025
00:50:23,088 --> 00:50:24,789
Ben onları seviyorum.

1026
00:50:24,822 --> 00:50:28,526
Yeğenim Tori, o çok tatlı
görmek isteyeceğin bir şey.

1027
00:50:30,095 --> 00:50:32,197
Bu sadece...

1028
00:50:32,230 --> 00:50:35,566
harcama düşüncesi
onsuz tatiller...

1029
00:50:35,600 --> 00:50:38,469
Evet.

1030
00:50:38,503 --> 00:50:40,605
Anladım.

1031
00:50:42,240 --> 00:50:44,642
Ve bu yüzden istedin
Aspen görevi çok kötü.

1032
00:50:57,122 --> 00:50:57,855
Yaşasın, buradayız.

1033
00:50:57,888 --> 00:50:59,824
Hazır mısın?

1034
00:50:59,857 --> 00:51:00,825
Evet, öyle düşünüyorum.

1035
00:51:00,858 --> 00:51:03,294
Tamam aşkım.

1036
00:51:09,834 --> 00:51:12,670
Geliyor musun?

1037
00:51:12,703 --> 00:51:14,772
Evet.

1038
00:51:24,715 --> 00:51:26,184
Anne?

1039
00:51:26,217 --> 00:51:27,818
Megan mı?

1040
00:51:27,852 --> 00:51:28,853
Kevin!

1041
00:51:28,886 --> 00:51:31,689
Evdesin! Ah!

1042
00:51:31,722 --> 00:51:32,823
Nasılsın?

1043
00:51:32,857 --> 00:51:34,125
Kevin!

1044
00:51:34,159 --> 00:51:35,193
Colorado'da olduğunu sanıyordum.

1045
00:51:35,226 --> 00:51:36,727
Hey çete, neler oluyor?

1046
00:51:36,761 --> 00:51:37,628
Seni özledim!

1047
00:51:37,662 --> 00:51:39,397
Sürpriz.
Buradasın.

1048
00:51:39,430 --> 00:51:40,431
Buradayım.

1049
00:51:40,465 --> 00:51:41,499
Ben Wendy'yim. Ben Wendy'yim.

1050
00:51:41,532 --> 00:51:42,533
Bu da Megan.

1051
00:51:42,567 --> 00:51:44,269
MERHABA. Jenna.
MERHABA.

1052
00:51:44,302 --> 00:51:46,171
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
Teşekkürler. Sen de.

1053
00:51:46,204 --> 00:51:47,205
Kevin Amca!

1054
00:51:47,238 --> 00:51:48,206
Hey!
Bu bizim Tori'miz.

1055
00:51:48,239 --> 00:51:49,607
En sevdiğim yeğenim nasıl?

1056
00:51:49,640 --> 00:51:51,242
Ben senin tek yeğeninim.

1057
00:51:51,276 --> 00:51:52,543
Bu... bu doğru. Sen öylesin.

1058
00:51:52,577 --> 00:51:53,811
Bütün bu kargaşa da ne?

1059
00:51:53,844 --> 00:51:55,580
Neler oluyor yabancı?
Nasıl gidiyor dostum?

1060
00:51:55,613 --> 00:51:56,647
seni görmek güzel, iyi ki
görüşürüz, seni görmek çok güzel.

1061
00:51:56,681 --> 00:51:58,183
Bu benim kocam Eric.

1062
00:51:58,216 --> 00:51:59,717
MERHABA. Jenna. Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.

1063
00:51:59,750 --> 00:52:01,486
Tanıştığıma memnun oldum. güzel
Bayan. Tebrikler.

1064
00:52:01,519 --> 00:52:02,553
Tebrikler.

1065
00:52:02,587 --> 00:52:04,189
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

1066
00:52:04,222 --> 00:52:05,256
Sadece birlikte çalışıyoruz
dergi, biz iş arkadaşıyız.

1067
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
Ah, elbette. Tamam elbette.

1068
00:52:07,692 --> 00:52:08,759
Elbette.

1069
00:52:08,793 --> 00:52:10,828
Kim aç?

1070
00:52:12,363 --> 00:52:13,564
bal sürer misin
patates püresi mi?

1071
00:52:13,598 --> 00:52:15,500
Bal?

1072
00:52:15,533 --> 00:52:16,601
Harika kokuyor.

1073
00:52:16,634 --> 00:52:17,835
Teşekkürler.

1074
00:52:17,868 --> 00:52:20,638
İki saatlik bir yemek bu.
yani ben de öyle umuyorum.

1075
00:52:20,671 --> 00:52:22,673
bana yardım edebilir misin
bunu ağaca mı koyacaksın?

1076
00:52:22,707 --> 00:52:24,542
Ah evet. İsterdim.

1077
00:52:24,575 --> 00:52:26,177
Bunu kendim yaptım.

1078
00:52:26,211 --> 00:52:28,579
Hayır, yapmadın! Aman Tanrım.
Çok yeteneklisin.

1079
00:52:28,613 --> 00:52:29,680
Çocuklar, o çok tatlı.

1080
00:52:29,714 --> 00:52:31,716
Biliyoruz dostum. Biliyoruz.

1081
00:52:37,588 --> 00:52:39,524
Oraya koy.

1082
00:52:39,557 --> 00:52:40,625
Siz ikiniz birlikte mi yazıyorsunuz?

1083
00:52:40,658 --> 00:52:42,360
Simone bizi meşgul ediyor
ayrı parçalar.

1084
00:52:42,393 --> 00:52:44,362
Hepimiz bir şeyler yazmalıyız
Noel büyüsü hakkında.

1085
00:52:44,395 --> 00:52:48,799
Bu aslında bir deney
Bakalım okuyucular kimi daha çok seviyor?

1086
00:52:48,833 --> 00:52:49,767
İdeal değil.

1087
00:52:49,800 --> 00:52:51,836
Yani siz ikiniz rakip misiniz?

1088
00:52:51,869 --> 00:52:54,505
Bu acımasız bir endüstri.
Bilirsin?

1089
00:52:54,539 --> 00:52:56,707
Ve başka seçeneğimiz yoktu.

1090
00:52:56,741 --> 00:52:58,876
Peki hangi açılar
ikiniz de alıyor musunuz?

1091
00:52:58,909 --> 00:53:00,845
Bu güzel bir soru anne.
Evet.

1092
00:53:00,878 --> 00:53:01,546
Onlara söylemelisin, eminim
gerçekten ilgilenirlerdi

1093
00:53:01,579 --> 00:53:03,248
söyleyeceklerinizi dinlerken.

1094
00:53:03,281 --> 00:53:04,649
Gerçekten bilmek isterdim
Sanırım tamamı...

1095
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
Sen yapıyordun
bu kadar araştırma.

1096
00:53:06,417 --> 00:53:07,718
Siz ikinize de söylemiyorsunuz
hakkında yazdığın diğer şeyler,

1097
00:53:07,752 --> 00:53:08,819
sen misin?

1098
00:53:08,853 --> 00:53:10,221
Hayır.

1099
00:53:10,255 --> 00:53:11,956
Belki de değil.

1100
00:53:11,989 --> 00:53:13,791
Benimki aslında değil
yine de bir araya geliyoruz,

1101
00:53:13,824 --> 00:53:14,959
yani söylenecek pek bir şey yok.

1102
00:53:14,992 --> 00:53:16,261
Nasıl gidiyor, Kev?

1103
00:53:16,294 --> 00:53:17,528
Henüz başlamadım.

1104
00:53:17,562 --> 00:53:18,763
Tabii ki yapmadın.

1105
00:53:18,796 --> 00:53:20,398
Asla yazmaya başlayamıyorum
son güne kadar

1106
00:53:20,431 --> 00:53:21,899
bir şey olursa diye
daha ilham verici geliyor.

1107
00:53:21,932 --> 00:53:22,900
Çünkü sen bir ustasın
senin zanaatın, bu yüzden.

1108
00:53:22,933 --> 00:53:24,835
Teşekkür ederim.

1109
00:53:24,869 --> 00:53:26,671
Bu onun söyleme şekli
o usta bir erteleme uzmanıdır.

1110
00:53:26,704 --> 00:53:29,940
Erteleyen sen misin? Asla.
Anne, sanatçı.

1111
00:53:29,974 --> 00:53:31,776
Ben bir sanatçıyım. Tamam aşkım?

1112
00:53:31,809 --> 00:53:34,812
*

1113
00:53:34,845 --> 00:53:36,981
Berbat bir Noel değildi
harika bir Noeldi.

1114
00:53:37,014 --> 00:53:38,483
Tren setini aldım.

1115
00:53:39,750 --> 00:53:40,918
"Megan'a, sevgiler..."
Megan'a mı?

1116
00:53:40,951 --> 00:53:42,653
"Kevin'e" yazıyordu.

1117
00:53:42,687 --> 00:53:45,823
sana maviyi verdim
ve yeşil olanlar.

1118
00:53:45,856 --> 00:53:46,891
Evet, 10 parçadan
tren seti.

1119
00:53:46,924 --> 00:53:47,958
Onu kilitledin
yatak odanda mı?

1120
00:53:47,992 --> 00:53:49,026
Bu %40 falan.

1121
00:53:49,059 --> 00:53:50,928
Biraz tuhaf değil mi Jenna?

1122
00:53:50,961 --> 00:53:51,896
Trenlerin olmasının nedeni bu mu?
Her yerde ofisinizde mi?

1123
00:53:52,997 --> 00:53:53,831
Yakalanmış!
O öyle.

1124
00:53:53,864 --> 00:53:55,666
Sıraya dizildiler
pencerenin hemen yanında.

1125
00:53:55,700 --> 00:53:56,934
Ofisimde tren yok.

1126
00:53:56,967 --> 00:53:58,969
O kadar tren var ki
ofisinizde!

1127
00:53:59,003 --> 00:54:00,738
Ofisinizdeki trenler.

1128
00:54:00,771 --> 00:54:02,273
Trenler mi? Hayır, bir tren var.

1129
00:54:02,307 --> 00:54:04,475
Eve geldiğin için çok mutluyum
Noel için.

1130
00:54:04,509 --> 00:54:06,911
Teşekkür ederim. İşte bunu yapabilmek için buradayım
hikayenin yarısını anlatmak için.

1131
00:54:06,944 --> 00:54:08,746
Seni dinliyorum dostum. Tamamen kulaklarım.

1132
00:54:08,779 --> 00:54:09,980
Hatta kazıttım
vagonda.

1133
00:54:10,014 --> 00:54:11,749
Ah, orada hangi kitap var?
tatlım?

1134
00:54:11,782 --> 00:54:14,685
Noel Mucizesi.

1135
00:54:14,719 --> 00:54:15,920
Ah.

1136
00:54:15,953 --> 00:54:17,855
Bu iyi bir şey.
Bu iyi bir şey.

1137
00:54:21,058 --> 00:54:23,060
"Bir zamanlar
Charles adında bir çocuk vardı

1138
00:54:23,093 --> 00:54:26,764
"kim dayanamadı
Noel sezonu.

1139
00:54:26,797 --> 00:54:29,967
"Noel arifesinde
yatak odasına koşardı

1140
00:54:30,000 --> 00:54:34,038
"ve yatağına atlayıp
yastığını başına koy.

1141
00:54:34,071 --> 00:54:37,375
"O gibi olmak istemedi
okuldaki diğer çocuklar

1142
00:54:37,408 --> 00:54:38,776
"Kim uyanık kalmaya çalıştı
bütün gece

1143
00:54:38,809 --> 00:54:40,645
"sadece duymak
Noel Baba'nın kızağının çanları.

1144
00:54:40,678 --> 00:54:43,781
"Bu Noel arifesinde o..."

1145
00:54:43,814 --> 00:54:47,084
*

1146
00:54:49,820 --> 00:54:59,730
*

1147
00:55:07,405 --> 00:55:09,073
Ailen gerçekten harika.
Kevin.

1148
00:55:09,106 --> 00:55:11,108
Onlara sahip olduğun için şanslısın.

1149
00:55:11,141 --> 00:55:13,611
Sevdiklerini biliyorum
orada olman.

1150
00:55:14,745 --> 00:55:15,980
Yaptığımı biliyorum.

1151
00:55:16,013 --> 00:55:18,683
Ben de. Teşekkürler.

1152
00:55:23,388 --> 00:55:26,957
Bu bundan çok daha kolaydı
Öyle olacağını düşündüm.

1153
00:55:26,991 --> 00:55:30,561
Neredeyse babama benziyor
bizimle oradaydı.

1154
00:55:32,863 --> 00:55:34,999
Senden çok hoşlanırdı.

1155
00:55:35,032 --> 00:55:37,134
Evet.

1156
00:55:37,167 --> 00:55:39,136
Bak Jenna,
Umarım bu çok ileri değildir

1157
00:55:39,169 --> 00:55:42,807
ama gelirsen sevinirim
Noel günü benimle evde.

1158
00:55:46,110 --> 00:55:54,885
*

1159
00:56:08,833 --> 00:56:10,668
Bu gerçekten çok hoştu.

1160
00:56:10,701 --> 00:56:11,769
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

1161
00:56:11,802 --> 00:56:13,438
Çok eğlenceliydi.

1162
00:56:13,471 --> 00:56:17,942
Hey, makale hakkında,
Pek çok şeyin tehlikede olduğunu biliyorum.

1163
00:56:17,975 --> 00:56:19,977
Sadece iş istemiyorum
yoluna girmek için.

1164
00:56:21,712 --> 00:56:23,681
Neyin yoluna çıkmak?

1165
00:56:24,749 --> 00:56:27,585
Arkadaşlığımız.

1166
00:56:29,219 --> 00:56:31,589
Arkadaş olmamızı mı istiyorsun?

1167
00:56:32,723 --> 00:56:34,725
Evet.

1168
00:56:34,759 --> 00:56:36,727
Evet sanırım
gerçekten çok hoşsun.

1169
00:56:41,966 --> 00:56:44,702
Teşekkürler.

1170
00:56:44,735 --> 00:56:46,704
Teşekkürler.

1171
00:56:46,737 --> 00:56:48,172
Üzgünüm.

1172
00:56:48,205 --> 00:56:49,440
Makale tek şey miydi
hakkında düşünüyordun

1173
00:56:49,474 --> 00:56:51,141
bütün gece mi?

1174
00:56:51,175 --> 00:56:53,110
Çünkü her şey öyle olmak zorunda değil
bir rekabet olacak, biliyor musun?

1175
00:56:55,112 --> 00:56:57,882
Ve bu geliyor
Bayan Rekabet mi?

1176
00:56:59,249 --> 00:57:01,085
Ben... Ben rekabetçi değilim!

1177
00:57:01,118 --> 00:57:05,189
Ben-ben-ben organizeyim
ve iddialıyım!

1178
00:57:05,222 --> 00:57:06,491
Ve imkansız.

1179
00:57:06,524 --> 00:57:16,000
*

1180
00:57:50,134 --> 00:57:57,742
*

1181
00:58:50,327 --> 00:58:52,963
1842 mi?

1182
00:59:18,889 --> 00:59:20,190
Tamam, seninle konuşmam lazım.

1183
00:59:20,224 --> 00:59:22,326
seninle konuşmam lazım
aslında.

1184
00:59:22,359 --> 00:59:24,762
Tamam aşkım.

1185
00:59:26,330 --> 00:59:28,899
İlk önce sen git.

1186
00:59:30,334 --> 00:59:32,903
Şu resme bak.

1187
00:59:36,874 --> 00:59:38,175
Bunlar Christopher ve Carol.

1188
00:59:38,208 --> 00:59:39,276
Sağ?

1189
00:59:39,309 --> 00:59:42,179
Yani %100 emin olamam
ama bu onlar, değil mi?

1190
00:59:42,212 --> 00:59:44,314
Kesinlikle onlar.
Aynı onlara benziyor.

1191
00:59:44,348 --> 00:59:46,784
Ters çevirin.

1192
00:59:49,854 --> 00:59:51,922
1842.

1193
00:59:55,893 --> 00:59:57,194
Bu doğru olamaz.

1194
00:59:57,227 --> 00:59:58,996
Biliyorum.

1195
00:59:59,029 --> 01:00:00,631
Ama kağıda bak, şuna bak
giydikleri kıyafetler.

1196
01:00:00,665 --> 01:00:02,132
Fotoğraf kesinlikle
100 yaşın üzerinde.

1197
01:00:02,166 --> 01:00:06,070
Hiçbir yolu yok. Bu imkansız.

1198
01:00:07,304 --> 01:00:09,306
Tabii...

1199
01:00:09,339 --> 01:00:11,976
Belki de değildir?

1200
01:00:12,977 --> 01:00:14,979
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1201
01:00:17,114 --> 01:00:18,749
Hımm.

1202
01:00:18,783 --> 01:00:23,954
Belki Christopher aslında...

1203
01:00:25,990 --> 01:00:28,292
Noel Baba.

1204
01:00:32,963 --> 01:00:34,665
Bu o kadar çılgınca mı?

1205
01:00:34,699 --> 01:00:36,400
Evet!

1206
01:00:36,433 --> 01:00:37,968
Jenna.

1207
01:00:38,002 --> 01:00:40,705
Artık çocuk değilsin, tamam mı?

1208
01:00:40,738 --> 01:00:42,673
Durmalısın
Noel Baba'yı düşünüyorum

1209
01:00:42,707 --> 01:00:46,076
ve senin için endişelenmeye başla
hanı kurtarmak için makale. Tamam aşkım?

1210
01:00:48,312 --> 01:00:49,680
Nasıl bildin
Han hakkında mı yazıyordum?

1211
01:00:49,714 --> 01:00:53,017
Ah, ımm.

1212
01:00:53,050 --> 01:00:54,785
Ben...

1213
01:00:54,819 --> 01:00:56,754
sana kulak misafiri olmuş olabilirim
Christopher ve Carol'la konuşuyorum

1214
01:00:56,787 --> 01:00:58,188
sertifikayı bulma hakkında

1215
01:00:58,222 --> 01:01:00,991
burayı kanıtlamak için
tarihi bir dönüm noktasıdır.

1216
01:01:02,192 --> 01:01:03,961
düşünmüyorsun
iyi bir fikir mi?

1217
01:01:03,994 --> 01:01:05,963
Ben bunu söylemedim.

1218
01:01:05,996 --> 01:01:07,732
Ben bunu söylemedim!

1219
01:01:07,765 --> 01:01:09,133
Bunu her yerde görebiliyorum.

1220
01:01:09,166 --> 01:01:10,200
Her tarafımda mı?
Bana ait hiçbir şey yok.

1221
01:01:10,234 --> 01:01:11,235
Ben sadece...

1222
01:01:11,268 --> 01:01:13,470
Bu sadece Noel Arifesi
birkaç gün içinde

1223
01:01:13,503 --> 01:01:16,106
ve eğer onu bulamazsan
Senin ezilmeni istemiyorum.

1224
01:01:17,374 --> 01:01:20,110
Peki, teşekkürler
güven oyu.

1225
01:01:20,144 --> 01:01:22,246
Ne yapmak isterdin
benimle konuşacak mısın?

1226
01:01:23,513 --> 01:01:25,983
Ben...

1227
01:01:26,016 --> 01:01:27,317
Bu...

1228
01:01:27,351 --> 01:01:28,485
Tanrım.

1229
01:01:28,518 --> 01:01:30,354
bilmek istiyorum

1230
01:01:30,387 --> 01:01:31,388
eğer gelmek istersen
Benimle Noel Festivali.

1231
01:01:31,421 --> 01:01:34,058
oluyor
birkaç gün içinde.

1232
01:01:34,091 --> 01:01:35,793
Ve ben olacağım
makalemi tamamladım.

1233
01:01:35,826 --> 01:01:38,295
Ve senin olup olamayacağını bilmek istiyorum
bunu okuyan ilk kişi.

1234
01:01:38,328 --> 01:01:41,899
Belki bana verebilirsin
bazı yazım düzeltmeleri.

1235
01:01:41,932 --> 01:01:45,770
Ah. Düzenlemeyi kopyalamamı istiyorsun
Noel Arifesi Festivali?

1236
01:01:45,803 --> 01:01:48,138
Demek istediğim bu değildi.

1237
01:01:48,172 --> 01:01:51,041
Senin ilk olmanı istiyorum
makalemi okuyacak kişi.

1238
01:01:52,309 --> 01:01:53,510
Ah.

1239
01:01:53,543 --> 01:01:55,746
Tamam aşkım.

1240
01:01:55,780 --> 01:01:57,481
benimkini bitirmeliyim
o zamana kadar öyle.

1241
01:01:57,514 --> 01:01:59,449
Serin.

1242
01:01:59,483 --> 01:02:04,154
belki takas yapabiliriz, bilirsin,
bu bir nevi barış anlaşması olurdu.

1243
01:02:06,190 --> 01:02:08,458
Tamam aşkım. Bunu isterdim.

1244
01:02:08,492 --> 01:02:10,260
Ben de öyle.

1245
01:02:10,294 --> 01:02:11,195
Bu...

1246
01:02:11,228 --> 01:02:12,362
Hayır.

1247
01:02:12,396 --> 01:02:13,497
Tamam. Haklısın
haklısın.

1248
01:02:13,530 --> 01:02:14,431
Sadece bir şeye ihtiyacım var!

1249
01:02:14,464 --> 01:02:15,365
Bırak gitsin.

1250
01:02:15,399 --> 01:02:17,367
Neyse, sadece iki günümüz var!

1251
01:02:27,044 --> 01:02:29,113
Evet.

1252
01:02:35,419 --> 01:02:38,222
Tamam aşkım.

1253
01:02:50,067 --> 01:02:51,435
Merhaba?

1254
01:02:51,468 --> 01:02:53,570
Savaş nasıl gidiyor Jenna?

1255
01:02:53,603 --> 01:02:55,205
Merhaba.

1256
01:02:55,239 --> 01:02:56,273
Ah, yapmazdım
buna savaş diyelim.

1257
01:02:56,306 --> 01:02:58,308
Daha çok benziyor
dostane bir rekabet.

1258
01:02:58,342 --> 01:03:01,311
A-dostça bir rekabet mi?

1259
01:03:01,345 --> 01:03:03,547
Bir saniye bekle.

1260
01:03:03,580 --> 01:03:06,050
Peki ne?
siz şimdi arkadaş mısınız?

1261
01:03:06,083 --> 01:03:07,151
Evet.

1262
01:03:07,184 --> 01:03:08,418
Hımm.

1263
01:03:08,452 --> 01:03:11,221
Evet sanırım
arkadaş olduğumuz anlamına geliyor.

1264
01:03:11,255 --> 01:03:13,057
O tamamen değil
sana muz mu sürüyor?

1265
01:03:13,090 --> 01:03:14,892
O.

1266
01:03:14,925 --> 01:03:18,395
Ama biliyorsun, bir kez izin verdiğinde
dikkatli olun o aslında...

1267
01:03:18,428 --> 01:03:20,097
O iyi bir adam.

1268
01:03:20,130 --> 01:03:21,098
İyi bir kalbi var.

1269
01:03:21,131 --> 01:03:22,466
İnatçı ama nazik.

1270
01:03:24,134 --> 01:03:26,136
Bir saniye bekle. İyi bir kalp mi?

1271
01:03:26,170 --> 01:03:27,371
Neden bahsediyorsun?

1272
01:03:27,404 --> 01:03:28,939
Ben-ben-- sanki

1273
01:03:28,973 --> 01:03:31,608
Biraz bir şeyler duyuyorum
sesinde farklı.

1274
01:03:31,641 --> 01:03:33,110
Ondan hoşlanıyor musun?

1275
01:03:33,143 --> 01:03:34,845
Hayır. Hayır.

1276
01:03:34,879 --> 01:03:35,579
Tabii ki değil. Yani...

1277
01:03:37,614 --> 01:03:39,316
Hayır.

1278
01:03:39,349 --> 01:03:40,617
Belki.

1279
01:03:40,650 --> 01:03:43,153
Bilmiyorum.
Tanrım, beni deli ediyor.

1280
01:03:43,187 --> 01:03:44,855
Vay.

1281
01:03:44,889 --> 01:03:46,924
Kevin Jenner'ı seviyorsun.

1282
01:03:46,957 --> 01:03:48,125
Mükemmel.

1283
01:03:51,195 --> 01:03:52,529
Ah tatlım, çok üzgünüm.

1284
01:03:52,562 --> 01:03:54,431
Bu yüzden aramadım.

1285
01:03:54,464 --> 01:03:56,133
Hikayen nasıl gidiyor?

1286
01:03:56,166 --> 01:03:57,601
Harika.

1287
01:03:57,634 --> 01:03:59,403
Evet, harika.
Her şeyi planladım.

1288
01:03:59,436 --> 01:04:02,873
Sadece bulmam gerekiyor
1930'lardan kalma sertifika.

1289
01:04:02,907 --> 01:04:05,309
Ne? Açıklamak.

1290
01:04:05,342 --> 01:04:06,944
Yani eğer bulabilirsem
sertifika anlamına gelir

1291
01:04:06,977 --> 01:04:08,512
kurtarabileceğimi
kaldığımız han.

1292
01:04:08,545 --> 01:04:10,247
Hangisi...

1293
01:04:10,280 --> 01:04:11,548
Bu gerçekten
şehrin kalbi.

1294
01:04:11,581 --> 01:04:14,318
Ama yapacaklar
onu yıkın.

1295
01:04:14,351 --> 01:04:15,452
Vay be.

1296
01:04:15,485 --> 01:04:17,221
Yani, şunun hakkında konuşuyoruz:

1297
01:04:17,254 --> 01:04:20,357
kurtuluş ve çatışma
ve umut?

1298
01:04:20,390 --> 01:04:21,658
Aramaya devam et.
Bu kulağa ilginç geliyor.

1299
01:04:21,691 --> 01:04:23,593
Yapacağım!

1300
01:04:23,627 --> 01:04:25,429
Tamam tatlım.
Daha sonra sizinle görüşeceğim.

1301
01:04:25,462 --> 01:04:26,430
Hoşçakal.

1302
01:04:26,463 --> 01:04:29,399
*

1303
01:04:35,539 --> 01:04:37,441
*

1304
01:04:37,474 --> 01:04:39,409
Bunu okuyan herkese,
seni cesaretlendiriyorum

1305
01:04:39,443 --> 01:04:41,045
Noel'e bakmak için
bu yıl yeni bir şekilde.

1306
01:04:41,078 --> 01:04:43,280
Çünkü ile
biraz şans

1307
01:04:43,313 --> 01:04:44,982
ve bir tutam Noel büyüsü,

1308
01:04:45,015 --> 01:04:47,417
sen de kendini bulabilirsin
aşık olmak

1309
01:04:47,451 --> 01:04:50,087
son kişiyle
hiç bekledin.

1310
01:04:50,120 --> 01:04:52,189
Son.

1311
01:05:35,632 --> 01:05:36,700
Merhaba Chris.

1312
01:05:36,733 --> 01:05:38,535
Jenna.

1313
01:05:38,568 --> 01:05:40,504
Ne hoş bir sürpriz.
Nasılsın canım?

1314
01:05:46,610 --> 01:05:48,578
Aklınızdan ne geçiyor?

1315
01:05:57,387 --> 01:06:00,024
Sen olduğunu?

1316
01:06:00,057 --> 01:06:01,658
Merhaba arkadaşlar.

1317
01:06:01,691 --> 01:06:03,527
MERHABA.

1318
01:06:03,560 --> 01:06:06,630
Yani sen...
Chris'in erkek mağarasını buldun.

1319
01:06:06,663 --> 01:06:11,201
Evet, evet. Bir süreliğine buraya geldim...

1320
01:06:11,235 --> 01:06:12,469
moral konuşması.

1321
01:06:12,502 --> 01:06:14,038
Chris, saat kaçta
parti bu gece mi?

1322
01:06:14,071 --> 01:06:16,740
Ah, misafirler genellikle
8:00 civarında gelmeye başlayın.

1323
01:06:16,773 --> 01:06:19,309
Ah, resmi mi?
Sanırım...

1324
01:06:19,343 --> 01:06:20,644
Evet, bende yok
süslü bir şey.

1325
01:06:20,677 --> 01:06:22,379
Ah, endişelenme.

1326
01:06:22,412 --> 01:06:25,015
Carol ve ben biraz bulduk
giymeniz için şık kıyafetler

1327
01:06:25,049 --> 01:06:26,283
gençliğimizden.

1328
01:06:26,316 --> 01:06:28,485
D-uyuyorlar mı?

1329
01:06:28,518 --> 01:06:30,020
Merak etme, onları yaşadık
sadece sizin için tasarlandı.

1330
01:06:30,054 --> 01:06:31,521
Böldüğüm için özür dilerim, Chris.

1331
01:06:31,555 --> 01:06:33,623
İmzana ihtiyacım var...
yeni kızak sigortası.

1332
01:06:33,657 --> 01:06:35,559
Ah.

1333
01:06:35,592 --> 01:06:38,295
Kızak sigortası mı dediniz?

1334
01:06:38,328 --> 01:06:40,464
Çok dikkatli olamazsın.

1335
01:06:49,106 --> 01:06:50,640
Tamam aşkım.

1336
01:06:54,378 --> 01:06:56,580
James Cagney mi
Takım elbisesini mi arıyorsun?

1337
01:06:56,613 --> 01:06:57,647
Ne?

1338
01:06:57,681 --> 01:06:58,682
Boş ver.

1339
01:06:58,715 --> 01:06:59,749
Bu Meg'mi?

1340
01:06:59,783 --> 01:07:02,419
Evet, beni telefonuna ekle
zaten.

1341
01:07:02,452 --> 01:07:05,222
Tamam aşkım. Bir saniye.

1342
01:07:06,390 --> 01:07:07,491
Tamam, buyurun.

1343
01:07:07,524 --> 01:07:09,293
Peki bitirdin mi
makalen?

1344
01:07:09,326 --> 01:07:11,061
Aslında yaptım.

1345
01:07:11,095 --> 01:07:12,662
İlhamını buldun.

1346
01:07:12,696 --> 01:07:13,763
Yaptım.

1347
01:07:13,797 --> 01:07:17,501
Hadi ama. beni terk ediyorsun
burada asılı. Dökül!

1348
01:07:17,534 --> 01:07:19,769
Bu nasıl bulduğumla ilgili
Yine Noel büyüsü.

1349
01:07:19,803 --> 01:07:22,372
Peki onu nasıl buldun?

1350
01:07:22,406 --> 01:07:24,308
Aşık olarak.

1351
01:07:24,341 --> 01:07:26,843
Jenna'yla birlikte.

1352
01:07:26,876 --> 01:07:29,379
Ah, bu çok romantik.
O biliyor mu?

1353
01:07:29,413 --> 01:07:30,680
Hayır, hayır, henüz değil.

1354
01:07:30,714 --> 01:07:32,482
Bu gece ona söylüyorum.

1355
01:07:32,516 --> 01:07:35,485
Burada makaleleri değiştiriyoruz
Noel Arifesi Festivali şeyi.

1356
01:07:35,519 --> 01:07:37,687
Bu çok heyecan verici.

1357
01:07:37,721 --> 01:07:39,456
Aşık olmadın
10. sınıftan beri

1358
01:07:39,489 --> 01:07:41,591
Cynthia Gilmore ne zaman
kalbini kırdın.

1359
01:07:41,625 --> 01:07:44,261
Çok erken, Megan. Çok yakında.
Tamam aşkım?

1360
01:07:46,463 --> 01:07:48,532
Sizce
o da aynı şekilde mi hissediyor?

1361
01:07:48,565 --> 01:07:50,134
Evet.

1362
01:07:51,135 --> 01:07:52,702
Tamam, selam, selam.

1363
01:07:52,736 --> 01:07:54,204
telefonu kapatacağım
şu anda seninle

1364
01:07:54,238 --> 01:07:56,106
yani sen girmiyorsun
kalp durması.

1365
01:07:56,140 --> 01:07:58,108
Tamam, tamam. Ben...

1366
01:07:58,142 --> 01:07:59,809
yarın görüşürüz
büyük kardeş.

1367
01:07:59,843 --> 01:08:01,478
İkiniz de.

1368
01:08:01,511 --> 01:08:02,712
Elbette. Ah, bir şey daha!

1369
01:08:02,746 --> 01:08:03,680
Mımhmm?

1370
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
Hım...

1371
01:08:05,749 --> 01:08:07,784
Jenna'yı bulmam lazım

1372
01:08:07,817 --> 01:08:09,753
geleneksel bir Jenner
örme çorap.

1373
01:08:09,786 --> 01:08:12,356
Ah, annemin vakti yok
yarından önce bir tane örmek.

1374
01:08:12,389 --> 01:08:14,658
Yani, kullanmadığımız sürece...

1375
01:08:21,498 --> 01:08:23,467
Evet, paylaşmaktan mutluluk duyardı.

1376
01:08:23,500 --> 01:08:25,369
Bu gece iyi eğlenceler.

1377
01:08:25,402 --> 01:08:27,437
Teşekkürler.

1378
01:08:32,942 --> 01:08:35,679
Dünyanın zirvesi, anne.

1379
01:08:35,712 --> 01:08:42,752
*

1380
01:08:46,223 --> 01:08:54,331
*

1381
01:08:59,836 --> 01:09:01,405
Merhaba arkadaşlar.

1382
01:09:01,438 --> 01:09:03,540
Ne harika bir parti.

1383
01:09:03,573 --> 01:09:04,541
Ah, bu bir şey değil mi?

1384
01:09:04,574 --> 01:09:05,875
Şimdi, bunu çok iyi giyiyorsun.

1385
01:09:05,909 --> 01:09:07,844
Evet.

1386
01:09:07,877 --> 01:09:08,945
Senin gibi değil.

1387
01:09:10,214 --> 01:09:12,449
Hey, Jenna'yı gördün mü?

1388
01:09:13,717 --> 01:09:15,719
İşte burada.

1389
01:09:33,603 --> 01:09:35,439
Sana yakışacağını biliyordum.

1390
01:09:35,472 --> 01:09:36,873
Uygun olacağını biliyordum.

1391
01:09:36,906 --> 01:09:38,942
Teşekkürler.

1392
01:09:38,975 --> 01:09:40,744
Bak...

1393
01:09:40,777 --> 01:09:42,412
Çok güzel görünüyorsun.

1394
01:09:42,446 --> 01:09:43,780
Teşekkür ederim.

1395
01:09:43,813 --> 01:09:45,749
Sen de o kadar kötü görünmüyorsun.

1396
01:09:45,782 --> 01:09:46,783
Don Draper.

1397
01:09:46,816 --> 01:09:49,853
Peki dostlarım,
Kalkmam gerekiyor.

1398
01:09:49,886 --> 01:09:51,955
Ne? Nerede?

1399
01:09:51,988 --> 01:09:54,724
Alacak çok şeyim var
gece bitmeden yapılır.

1400
01:09:54,758 --> 01:09:56,560
Ve sen var
bu gece güzel bir akşam.

1401
01:09:56,593 --> 01:09:58,628
bir his var
çok özel olacak.

1402
01:09:58,662 --> 01:09:59,929
Teşekkür ederim. Teşekkürler Chris.

1403
01:09:59,963 --> 01:10:01,498
İyi eğlenceler.

1404
01:10:01,531 --> 01:10:03,567
Teşekkürler arkadaşlar.

1405
01:10:13,009 --> 01:10:15,479
Sorun ne?

1406
01:10:16,313 --> 01:10:17,947
Yazımı bitirmedim.

1407
01:10:17,981 --> 01:10:21,518
Ve asla yapmadım
bir görevi tamamladı.

1408
01:10:24,388 --> 01:10:26,723
Ben-istemiyorum
bu gece bunu düşün.

1409
01:10:26,756 --> 01:10:29,993
Sadece partinin tadını çıkarmak istiyorum.

1410
01:10:30,026 --> 01:10:31,528
Bence dans etmeliyiz.

1411
01:10:32,862 --> 01:10:34,831
Evet.

1412
01:10:35,865 --> 01:10:43,940
*

1413
01:10:43,973 --> 01:10:45,542
Ah.

1414
01:10:48,378 --> 01:10:50,447
Dans etmeyi nerede öğrendin?

1415
01:10:50,480 --> 01:10:53,317
Babam bana her zaman söylerdi
bir kadının kalbine giden yol

1416
01:10:53,350 --> 01:10:56,986
parlak şeyler değildi
ama iki adımlı.

1417
01:10:57,020 --> 01:10:58,622
Ah.

1418
01:10:58,655 --> 01:11:00,357
Bu işe yarıyor mu?

1419
01:11:00,390 --> 01:11:02,692
Neden bana söylemiyorsun?

1420
01:11:18,074 --> 01:11:19,876
Biliyor musun Jenna,

1421
01:11:19,909 --> 01:11:22,612
gitmediğimi biliyorum
birlikte çalışılması en kolay adam.

1422
01:11:23,680 --> 01:11:25,949
Ama ben sadece...

1423
01:11:25,982 --> 01:11:27,083
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1424
01:11:27,116 --> 01:11:28,918
Sanırım ben gerçekten...

1425
01:11:28,952 --> 01:11:31,555
Jenna.

1426
01:11:31,588 --> 01:11:32,956
Andrew'u mu?

1427
01:11:32,989 --> 01:11:34,324
Andrew'u mu?

1428
01:11:34,358 --> 01:11:36,560
Kevin, Andrew.

1429
01:11:36,593 --> 01:11:37,627
Andrew.

1430
01:11:37,661 --> 01:11:38,895
Kevin.
Araya girmemin sakıncası var mı?

1431
01:11:38,928 --> 01:11:41,765
Misafirim ol.

1432
01:11:41,798 --> 01:11:45,001
Mutlu Noel Arifesi, Jenna.

1433
01:11:45,034 --> 01:11:47,003
Burada ne yapıyorsun?

1434
01:11:47,036 --> 01:11:48,438
Ofisinizi aradım

1435
01:11:48,472 --> 01:11:49,939
ve Simone'un asistanı
bana burada olduğunu söyledin

1436
01:11:49,973 --> 01:11:52,041
ve gelip sana sürpriz yapmalıydım.

1437
01:11:52,075 --> 01:11:54,010
Evet, şaşırdım.

1438
01:11:54,043 --> 01:11:57,514
Geçtiğimiz birkaç gün
Seni çok özledim.

1439
01:11:57,547 --> 01:12:01,951
Ve hazır olmadığımdan korkuyordum
bir sonraki adımı atmak için

1440
01:12:01,985 --> 01:12:04,788
ama artık eminim
hazır olduğumu.

1441
01:12:04,821 --> 01:12:07,657
Sensiz kayboldum.

1442
01:12:07,691 --> 01:12:09,025
Andrew, gerçekten kafam karıştı.

1443
01:12:09,058 --> 01:12:10,860
Özellikle dedin ki...
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1444
01:12:10,894 --> 01:12:11,895
istemediğini
bir ilişki içinde olmak

1445
01:12:11,928 --> 01:12:13,930
Gitmene izin verdiğim için çok aptalım.

1446
01:12:17,100 --> 01:12:18,402
Seni eve götürmek istiyorum.

1447
01:12:18,435 --> 01:12:19,869
Ev?

1448
01:12:19,903 --> 01:12:21,738
Sonunda yapmanı istiyorum
ailemle tanış.

1449
01:12:21,771 --> 01:12:24,841
Tekrar denemek istiyorum.

1450
01:12:24,874 --> 01:12:26,643
Lütfen.

1451
01:12:26,676 --> 01:12:28,745
Makalemi henüz bitirmedim.
Ben...

1452
01:12:28,778 --> 01:12:30,146
Burada görevdeyim.

1453
01:12:30,179 --> 01:12:32,015
Öylece ayrılamam
her şeyin ortasında.

1454
01:12:32,048 --> 01:12:34,851
Biliyorum. koyduğum için üzgünüm
bunların hepsi aynı anda senin elinde.

1455
01:12:34,884 --> 01:12:36,019
Ama bitirmene yardım edebilirim.

1456
01:12:38,021 --> 01:12:39,989
Harika bir takım olduğumuzu biliyorsun.

1457
01:12:40,023 --> 01:12:42,992
Hadi, bize bir oda ayarladım
havaalanı yakınında.

1458
01:12:43,026 --> 01:12:44,794
Sabah eve uçacağız

1459
01:12:44,828 --> 01:12:47,130
ve gidip harcayacağız
Ailemle Noel Günü

1460
01:12:47,163 --> 01:12:48,798
büyük bir aile olarak bir aradayız.

1461
01:12:48,832 --> 01:12:51,835
Ve burada dans etmek değil.

1462
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
Eski zamanlardan kalma bir filmde.

1463
01:12:55,138 --> 01:12:57,073
Hadi.

1464
01:13:01,478 --> 01:13:02,946
Bekle, ben sadece...

1465
01:13:02,979 --> 01:13:04,981
Yapmam gerekiyor...
Bana bir saniye verebilir misin?

1466
01:13:09,453 --> 01:13:11,588
Hımm.

1467
01:13:18,495 --> 01:13:20,730
Sorun değil. Gidebilirsin.

1468
01:13:25,001 --> 01:13:27,737
Elbette gitmemi istiyorsun
işine devam edeceksin.

1469
01:13:30,239 --> 01:13:32,709
Çünkü rekabetçi olan ben miyim?

1470
01:13:39,483 --> 01:13:43,052
sabırsızlıkla bekliyorum
Yarın makalenizi okuyorum.

1471
01:13:43,086 --> 01:13:47,624
Lütfen ailenize söyleyin
Mutlu Noeller dedim.

1472
01:13:50,059 --> 01:13:52,696
Evet.

1473
01:14:03,540 --> 01:14:05,509
*

1474
01:14:07,210 --> 01:14:09,646
İçeri gelin.

1475
01:14:10,246 --> 01:14:12,782
Merhaba.

1476
01:14:12,816 --> 01:14:14,117
Merhaba Carol.

1477
01:14:14,150 --> 01:14:17,020
Nasılsın?

1478
01:14:17,053 --> 01:14:18,988
Ah.

1479
01:14:28,231 --> 01:14:31,234
Ona nasıl hissettiğimi söylemeliydim.

1480
01:14:31,267 --> 01:14:33,837
Bunu her zaman yaparım.

1481
01:14:33,870 --> 01:14:37,607
Peki, hiçbir şey yok
aşktan daha korkunç.

1482
01:14:37,641 --> 01:14:41,911
Ama tek şey bu
uğruna her şeyi riske atmaya değer.

1483
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
Tatlı rüyalar.

1484
01:14:53,022 --> 01:14:55,759
Sen de.

1485
01:15:15,211 --> 01:15:16,946
Hey.
Hey.

1486
01:15:16,980 --> 01:15:18,882
Saat kaç?

1487
01:15:18,915 --> 01:15:20,950
Neredeyse gece yarısı.

1488
01:15:20,984 --> 01:15:30,927
*

1489
01:15:40,269 --> 01:15:42,906
Ne arıyorsunuz?

1490
01:15:42,939 --> 01:15:44,941
Noel ruhunun çizgisi.

1491
01:16:16,239 --> 01:16:18,374
Mümkün değil.

1492
01:16:20,644 --> 01:16:22,211
Ben...

1493
01:16:22,245 --> 01:16:25,348
Gökyüzündeki altın çizgi!

1494
01:16:25,381 --> 01:16:27,884
(neşeyle iç çekiyor

1495
01:16:34,223 --> 01:16:35,358
lütfen bana söyler misin
neye bakıyoruz?

1496
01:16:35,391 --> 01:16:38,194
Bunu görmedin mi?

1497
01:16:38,227 --> 01:16:41,397
Hayır.

1498
01:16:41,430 --> 01:16:43,366
Teslim olacağım.
yarın erken bir uçuş.

1499
01:16:43,399 --> 01:16:46,002
Tamam.

1500
01:17:08,925 --> 01:17:11,294
Sertifika.

1501
01:17:11,327 --> 01:17:14,931
Christopher Kringle
burayı 1832'de inşa etti.

1502
01:17:14,964 --> 01:17:17,934
Jenna başından beri haklıydı.

1503
01:17:19,368 --> 01:17:22,338
Tamam aşkım. Son teslim tarihim var
yapmak.

1504
01:17:22,371 --> 01:17:24,941
Bunu yapabiliriz.

1505
01:17:26,342 --> 01:17:27,443
Çok geç değil.

1506
01:17:27,476 --> 01:17:30,814
Hiçbir zaman çok geç değildir.

1507
01:17:33,482 --> 01:17:35,919
için sabırsızlanıyorum
şehre geri dön.

1508
01:17:35,952 --> 01:17:39,689
Indiana çok sıkıcı bir yer.

1509
01:17:39,723 --> 01:17:42,692
Öyleyse söyle bana ne beklemeliyim
Noel için ailenizden.

1510
01:17:42,726 --> 01:17:44,227
Sizin herhangi bir geleneğiniz var mı?

1511
01:17:44,260 --> 01:17:46,029
Demek istediğim, aslında değil
tüm bunlar şenlikli.

1512
01:17:46,062 --> 01:17:49,032
Noel gerçekten değil
evde büyük bir olay.

1513
01:17:49,065 --> 01:17:50,967
Tamam aşkım. Ağacın var mı
sen mi süsledin?

1514
01:17:51,000 --> 01:17:52,468
Ah evet. Evet.

1515
01:17:52,501 --> 01:17:54,704
Hizmetçi onu depodan çıkarıyor
ve onu süslüyor.

1516
01:17:54,738 --> 01:17:56,706
İyi iş çıkarıyor.

1517
01:17:56,740 --> 01:17:59,142
Çorabı açar mısın?

1518
01:17:59,175 --> 01:18:01,310
Çocuklar için çorap gibi mi demek istiyorsun?

1519
01:18:01,344 --> 01:18:02,812
Hayır, yani...

1520
01:18:02,846 --> 01:18:05,381
Sadece hediye kartlarını değiştireceğiz
ve sonra oturup

1521
01:18:05,414 --> 01:18:07,383
haberleri izle
büyük Noel şöleninin ardından.

1522
01:18:07,416 --> 01:18:09,218
Ah, ev yapımı ziyafet.
Bu harika.

1523
01:18:09,252 --> 01:18:10,754
Bilirsin,
Harika bir elmalı turta yapıyorum.

1524
01:18:10,787 --> 01:18:12,455
Mağazada durabiliriz
ve bazı malzemeler al.

1525
01:18:12,488 --> 01:18:14,490
Endişelenmene gerek yok
bunlardan herhangi biri.

1526
01:18:14,523 --> 01:18:16,459
Normalde sadece alırız
bu Tayland yemeği

1527
01:18:16,492 --> 01:18:18,261
bir restorandan
köşede.

1528
01:18:18,294 --> 01:18:20,296
Harika, seveceksin.

1529
01:18:22,165 --> 01:18:25,468
Şimdi uçağa biniyorum
223 New York'a.

1530
01:18:25,501 --> 01:18:27,971
Harika. Bu biziz.

1531
01:18:32,041 --> 01:18:34,410
Bir saniye bekle.

1532
01:18:34,443 --> 01:18:35,979
Merhaba Simone.

1533
01:18:36,012 --> 01:18:37,080
Üzgünüm.

1534
01:18:37,113 --> 01:18:39,448
Tatlım, ne? Neden üzgünsün?

1535
01:18:39,482 --> 01:18:41,017
Parçanız muhteşem.

1536
01:18:41,050 --> 01:18:42,118
Neyim?

1537
01:18:42,151 --> 01:18:44,287
Sen ve Kevin'in parçası.

1538
01:18:44,320 --> 01:18:46,990
inanamıyorum
O sertifikayı buldun!

1539
01:18:47,023 --> 01:18:48,825
Çok etkilendim.

1540
01:18:48,858 --> 01:18:51,094
Bekle, sertifika bulundu mu?

1541
01:18:51,127 --> 01:18:52,395
senin parçan olduğunu biliyor musun?

1542
01:18:52,428 --> 01:18:54,130
o hanı kurtardım
hiç kapanmadan mı?

1543
01:18:54,163 --> 01:18:55,531
Twitter'da trend oldu.

1544
01:18:55,564 --> 01:18:58,501
İnsanlar zaten rezervasyon yapıyor
gelecek yıl kalacaklar.

1545
01:18:58,534 --> 01:18:59,468
Vay! Ben-ben-- Nasıl?

1546
01:18:59,502 --> 01:19:01,404
Ben asla...

1547
01:19:01,437 --> 01:19:04,073
Tatlım, çok gurur duymalısın
kendinden tatlım.

1548
01:19:04,107 --> 01:19:06,142
Tebrikler. Dikkat olmak!

1549
01:19:06,175 --> 01:19:09,045
Dinle, yakında görüşürüz.
Bu çocuklar beni deli ediyor.

1550
01:19:09,078 --> 01:19:10,279
Tamam aşkım?

1551
01:19:10,313 --> 01:19:12,248
Ve hey, onun öyle olduğunu kim bilebilirdi
böyle yumuşak bir şey mi?

1552
01:19:12,281 --> 01:19:14,117
Sen şanslı bir kızsın.

1553
01:19:14,150 --> 01:19:16,085
Mutlu Noeller, Jenna.

1554
01:19:16,119 --> 01:19:18,454
Size de Mutlu Noeller.

1555
01:19:20,123 --> 01:19:22,058
Hey, etrafta dolaşmayı bırak
bu ev!

1556
01:19:22,091 --> 01:19:23,159
Bebeğim, gitmemiz lazım.
Uçağa biniyorlar.

1557
01:19:23,192 --> 01:19:24,393
Makalem yayımlandı.

1558
01:19:24,427 --> 01:19:27,096
Bu harika.

1559
01:19:27,130 --> 01:19:28,998
Hadi. bunu yapabilir misin
uçakta mı?

1560
01:19:29,032 --> 01:19:31,000
Hayır, hayır. Beklemek.

1561
01:19:31,034 --> 01:19:33,536
Beklemelisin.

1562
01:19:33,569 --> 01:19:36,139
Aman Tanrım.

1563
01:19:36,172 --> 01:19:37,506
"Nasıl iki yazar
Noel büyüsünü buldum

1564
01:19:37,540 --> 01:19:40,376
"Tasarruf etmek için tam zamanında
tarihi bir han.

1565
01:19:40,409 --> 01:19:42,812
"Jenna Hudson tarafından
ve Kevin Jenner."

1566
01:19:42,846 --> 01:19:44,213
Bekle, bekle. Kafam karıştı.

1567
01:19:44,247 --> 01:19:45,281
söylediğini sanıyordum
bitirmedin.

1568
01:19:45,314 --> 01:19:47,416
Benim için bitirdi.

1569
01:19:47,450 --> 01:19:49,418
Biz.

1570
01:19:49,452 --> 01:19:52,221
Sertifikayı buldu
Chris'in ceketinde.

1571
01:19:52,255 --> 01:19:57,293
Son biniş çağrısı
223 numaralı uçuş New York'a.

1572
01:19:57,326 --> 01:19:58,561
"Buna hiç inanmadım
Noel mucizeleri vardı

1573
01:19:58,594 --> 01:20:00,496
"kar yağıncaya kadar
tek kişiyle

1574
01:20:00,529 --> 01:20:03,266
"her şeyi somutlaştıran
Noel yaklaşmış olmalı."

1575
01:20:05,869 --> 01:20:08,037
"Winters Inn'e teşekkürler..."

1576
01:20:09,873 --> 01:20:11,607
"Aşık olmaktı
en büyük Noel mucizesi

1577
01:20:11,640 --> 01:20:14,077
"İsteyebilirdim."

1578
01:20:15,611 --> 01:20:18,281
Tamam aşkım. Bak, gidiyoruz
uçağımızı kaçırdık.

1579
01:20:22,585 --> 01:20:25,521
En sevdiğiniz makale hangisi?
Hiç yazdım mı?

1580
01:20:27,423 --> 01:20:29,492
Neden bahsediyorsun?
Bu nereden geliyor?

1581
01:20:31,127 --> 01:20:32,862
Hepsi muhteşem.

1582
01:20:32,896 --> 01:20:35,098
Sadece bana favorini söyle.

1583
01:20:35,131 --> 01:20:37,133
Benim, tamam.

1584
01:20:37,166 --> 01:20:38,868
Ah...

1585
01:20:38,902 --> 01:20:41,337
Bakalım.

1586
01:20:41,370 --> 01:20:42,538
Kuyu.

1587
01:20:42,571 --> 01:20:44,874
Şey...

1588
01:20:44,908 --> 01:20:46,509
Tamam, özür dilerim.

1589
01:20:46,542 --> 01:20:48,344
Ama benim savunmamda asla
herhangi birini okumamı istedi.

1590
01:20:48,377 --> 01:20:50,146
Ama söz veriyorum en kısa zamanda
şehre geri dönüyoruz

1591
01:20:50,179 --> 01:20:51,915
Hepsini okuyacağım. Tamam aşkım?

1592
01:20:51,948 --> 01:20:54,250
O halde hadi başlayalım.

1593
01:20:59,222 --> 01:21:01,390
Jenna, geliyor musun?

1594
01:21:09,598 --> 01:21:10,900
*

1595
01:21:10,934 --> 01:21:12,501
O bir uzaylı.

1596
01:21:12,535 --> 01:21:13,436
Bir uzaylı görmüyorsun.
Bir uzaylı nerede?

1597
01:21:13,469 --> 01:21:14,938
Orada.
Nerede?

1598
01:21:14,971 --> 01:21:16,339
O tarafta.
Uzaylı nerede?

1599
01:21:16,372 --> 01:21:17,440
Üzerinde?

1600
01:21:17,473 --> 01:21:19,175
Karnında.

1601
01:21:19,208 --> 01:21:20,209
Ocakta mı?

1602
01:21:20,243 --> 01:21:21,177
Hayır, karnında.

1603
01:21:21,210 --> 01:21:23,479
Karnımda mı?

1604
01:21:23,512 --> 01:21:25,214
Bunlar her zamanki gibi çok lezzetli.

1605
01:21:25,248 --> 01:21:26,415
Teşekkürler Wendy.

1606
01:21:26,449 --> 01:21:29,352
Ben Uzaylı Adamım,
Gökkuşağı Uzaylı Adam.

1607
01:21:30,987 --> 01:21:32,488
Makaleni okudum
bu sabah.

1608
01:21:32,521 --> 01:21:33,656
Gerçekten çok iyi.

1609
01:21:33,689 --> 01:21:35,558
Güzel bir ses geliyor.

1610
01:21:35,591 --> 01:21:36,659
Teşekkür ederim.

1611
01:21:36,692 --> 01:21:38,627
Simone mutlu olmalı.

1612
01:21:38,661 --> 01:21:41,097
Jenna'dan haber aldın mı?
hiç mi?

1613
01:21:42,498 --> 01:21:44,433
Hala umut var.

1614
01:21:44,467 --> 01:21:45,601
Makaleniz bunu söylüyor
Noel mucizeleri gerçekleşiyor

1615
01:21:45,634 --> 01:21:47,403
onları en az beklediğiniz anda.

1616
01:21:47,436 --> 01:21:48,637
Çocuklar, çocuklar.

1617
01:21:48,671 --> 01:21:49,939
Çok teşekkür ederim.

1618
01:21:49,973 --> 01:21:51,507
İş hakkında konuşmayı bırakalım.

1619
01:21:51,540 --> 01:21:52,341
Hadi Noel'in tadını çıkaralım
sabah birlikte. Elbette?

1620
01:21:52,375 --> 01:21:54,210
Tamam aşkım.

1621
01:21:54,243 --> 01:21:56,545
Seninle gurur duyuyorum Kevin Amca.

1622
01:21:58,982 --> 01:22:00,984
Teşekkürler.

1623
01:22:01,017 --> 01:22:02,618
Çok teşekkür ederim.

1624
01:22:02,651 --> 01:22:04,287
Seninle gurur duyuyorum.

1625
01:22:04,320 --> 01:22:05,955
Noel Baba da öyle.

1626
01:22:05,989 --> 01:22:07,690
Çünkü bütün bu hediyelere sahipsin.

1627
01:22:10,759 --> 01:22:13,329
Şarkı söyleyenler olmalı.

1628
01:22:13,362 --> 01:22:15,464
Anne, alacağım.

1629
01:22:27,676 --> 01:22:30,113
MERHABA.

1630
01:22:30,779 --> 01:22:33,349
Makalenizi okudum.

1631
01:22:36,252 --> 01:22:37,720
Peki sen ne düşünüyorsun?

1632
01:22:37,753 --> 01:22:40,256
Ben de seni seviyorum.

1633
01:22:56,572 --> 01:22:58,541
Mutlu Noeller.

1634
01:22:58,574 --> 01:23:00,609
Mutlu Noeller.

1635
01:23:00,643 --> 01:23:10,319
*

1636
01:23:10,353 --> 01:23:12,021
Senin için bir şeyim var.

1637
01:23:12,055 --> 01:23:13,622
Tamam aşkım.

1638
01:23:13,656 --> 01:23:19,495
*

1639
01:23:19,528 --> 01:23:21,597
Bence seni isterdi
buna sahip olmak.

1640
01:23:27,736 --> 01:23:30,239
Bayıldım. Teşekkür ederim.

1641
01:23:30,273 --> 01:23:32,475
Aç şunu.

1642
01:23:41,617 --> 01:23:42,818
Vazgeçiyor musun?

1643
01:23:43,852 --> 01:23:45,521
Çok iyi.

1644
01:23:45,554 --> 01:23:47,756
Bence son şampiyon
bunu hak ediyor.

1645
01:23:47,790 --> 01:23:50,659
Mutlu Noeller!

1646
01:23:50,693 --> 01:23:52,428
İşte oradalar.

1647
01:23:52,461 --> 01:23:54,497
Harika bir oyunun tam zamanı
Noel sessiz sineması.

1648
01:23:54,530 --> 01:23:55,731
Elinizde yiyecek yok.

1649
01:23:55,764 --> 01:23:58,301
Peki, biliyor musun?
Yemek için oynayacağız.

1650
01:23:58,334 --> 01:23:59,768
Tamam aşkım. Elbette.

1651
01:23:59,802 --> 01:24:01,370
Devam etmek. Senin için bir yer var
tam orada.

1652
01:24:01,404 --> 01:24:02,771
Benimle oynamak istemezsin Eric.

1653
01:24:02,805 --> 01:24:04,707
Sessiz sinema ustasıyım.

1654
01:24:07,676 --> 01:24:09,578
Ne duydum biliyor musun?

1655
01:24:09,612 --> 01:24:11,347
Kar fırtınası uyarısı var
yılbaşı gecesi için.

1656
01:24:11,380 --> 01:24:13,382
Gerçekten mi?

1657
01:24:13,416 --> 01:24:15,484
Almak istiyorsun
benimle kar mı yağdı?

1658
01:24:16,685 --> 01:24:18,521
Ben isterdim.

1659
01:24:21,490 --> 01:24:23,326
Sen olmadan oynuyoruz!

1660
01:24:23,359 --> 01:24:24,327
Elbette. Tamam çocuklar.

1661
01:24:24,360 --> 01:24:26,429
Evet.
İşte geldik.

1662
01:24:26,462 --> 01:24:28,731
Böylece bir kelime bulduk.

1663
01:24:28,764 --> 01:24:30,366
Tek kelime. İkinci kelime.

1664
01:24:30,399 --> 01:24:32,101
İkinci kelime. Yıldız?

1665
01:24:32,135 --> 01:24:33,369
İlk kelime.
Yıldız balığı. Balık?

1666
01:24:33,402 --> 01:24:36,739
Yıldız...
Yıldız mı?

1667
01:24:36,772 --> 01:24:38,341
Parlayan yıldız!
Evet!

1668
01:24:38,374 --> 01:24:40,543
Parlayan yıldız.

1669
01:24:40,576 --> 01:24:42,511
Sana doğal olduğumu söylemiştim
bu oyunda.

1670
01:24:42,545 --> 01:24:50,886
*

1671
01:24:50,919 --> 01:24:52,755
İşte buradasın.
Ah.

1672
01:24:52,788 --> 01:24:54,490
Büyülü bir yıl daha.

1673
01:24:54,523 --> 01:24:55,791
Harika bir şeydi.

1674
01:24:55,824 --> 01:24:57,760
En iyilerden biri.

1675
01:24:57,793 --> 01:24:59,462
Sertifikayı buldular.

1676
01:24:59,495 --> 01:25:00,563
Tabii ki yaptı.

1677
01:25:00,596 --> 01:25:02,131
Bunu biliyorsun.

1678
01:25:02,165 --> 01:25:03,866
Mutlu Noeller, sevgilim.

1679
01:25:03,899 --> 01:25:05,701
Mutlu Noeller.

1680
01:25:05,734 --> 01:25:06,902
Noel Baba.

1681
01:25:06,935 --> 01:25:09,472
Ho ho ho ho ho.

1682
01:25:12,508 --> 01:25:21,650
*

1683
01:25:21,684 --> 01:25:31,727
*

1684
01:25:31,727 --> 01:25:41,737
*