1
00:00:39,417 --> 00:00:42,583
(pájaros arrullando)

2
00:00:55,792 --> 00:00:57,875
(SONIDO DE CLIC)

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,834
(PASOS ACERCÁNDOSE)

4
00:01:04,125 --> 00:01:06,458
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

5
00:01:28,458 --> 00:01:30,500
(gaviotas graznando)

6
00:02:26,625 --> 00:02:28,542
Sr. Roberts.

7
00:02:33,583 --> 00:02:36,417
HOMBRE: Estoy condenado a recordar
un niño con la voz destrozada.

8
00:02:38,834 --> 00:02:41,291
No por su voz
o porque era...

9
00:02:41,291 --> 00:02:44,417
la persona más pequeña
Alguna vez supe...

10
00:02:44,417 --> 00:02:48,083
o incluso porque
él era el instrumento
de la muerte de mi madre,

11
00:02:48,083 --> 00:02:50,917
sino porque él es la razón
Creo en Dios.

12
00:02:54,667 --> 00:02:58,875
Que fe tengo,
Se lo debo a Simon Birch,

13
00:02:58,875 --> 00:03:02,542
el chico con el que crecí
en Gravestown, Maine.

14
00:03:02,542 --> 00:03:03,875
Es Simón el que
me hizo creyente.

15
00:03:07,583 --> 00:03:08,792
NIÑO: ¡Hola, Sr. Roberts!

16
00:03:14,792 --> 00:03:17,625
♪ Uh, a él le gusta
pan y mantequilla

17
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
♪ Uh, a él le gusta
tostadas y mermelada

18
00:03:20,583 --> 00:03:23,083
♪ Y eso es lo que
su bebe le da de comer

19
00:03:23,083 --> 00:03:25,417
♪ Y él es su hombre amado.

20
00:03:25,417 --> 00:03:28,834
♪ Bueno, me gusta
pan y mantequilla

21
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
♪ Me gustan las tostadas y la mermelada.

22
00:03:31,959 --> 00:03:34,792
♪ Eso es lo que el bebé me da de comer.

23
00:03:34,792 --> 00:03:38,083
♪ Soy su hombre amado

24
00:03:38,083 --> 00:03:40,792
♪ Uh, a él le gusta
pan y mantequilla

25
00:03:40,792 --> 00:03:43,750
♪ Uh, le gustan las tostadas.
y mermelada

26
00:03:43,750 --> 00:03:46,458
♪ Eso es lo que
su bebe le da de comer

27
00:03:46,458 --> 00:03:48,792
♪ Y él es su hombre amado.

28
00:03:48,792 --> 00:03:52,333
♪ Bueno, ella no cocina.
puré de patatas

29
00:03:52,333 --> 00:03:54,583
♪ Ella no cocina
chuletón

30
00:03:54,583 --> 00:03:57,792
y lo hará
fortalece tu corazón

31
00:03:57,792 --> 00:04:01,917
todos los que quieran
esperanza en el Señor.

32
00:04:01,917 --> 00:04:04,000
♪ Uh, a él le gusta
pan y mantequilla

33
00:04:04,000 --> 00:04:05,625
♪ Uh, le gustan las tostadas.
y mermelada ♪

34
00:04:34,291 --> 00:04:36,000
voy a dejarte en paz
con tus pensamientos ahora.

35
00:04:38,166 --> 00:04:40,333
Y cuando regrese
hablaremos de

36
00:04:40,333 --> 00:04:41,333
lo que acabamos de leer.

37
00:04:43,709 --> 00:04:48,834
En silencio y en serio,

38
00:04:48,834 --> 00:04:50,500
(RONQUIDOS)
así es como te quiero
pensar.

39
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
HOMBRE:
Nuestro maestro de escuela dominical
era una mujer infeliz

40
00:04:55,625 --> 00:04:57,875
con el nombre de señorita Leavey.

41
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
su nombre
le sentaba perfecto,

42
00:04:59,583 --> 00:05:01,417
como ella siempre fue
saliendo de clase.

43
00:05:03,709 --> 00:05:06,000
(TODOS RISAS)

44
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
Es tan lindo.
(NIÑO GIME)

45
00:05:17,417 --> 00:05:20,875
HOMBRE: Simon Birch era tan pequeño
que nos encantaba recogerlo.

46
00:05:20,875 --> 00:05:23,250
Oye, bájame.

47
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
La verdad es que no pudimos resistirnos.
recogiéndolo.

48
00:05:25,750 --> 00:05:27,542
Pensamos que era un milagro.
qué poco pesaba.

49
00:05:27,542 --> 00:05:30,041
Córtalo,
ustedes pendejos.

50
00:05:30,041 --> 00:05:30,917
Oye, nada de cosquillas.

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,208
(suspiros)
SIMÓN: Te lo advierto.

52
00:05:44,875 --> 00:05:45,750
NIÑO: ¡Pásamelo!

53
00:05:47,667 --> 00:05:48,709
SEÑORITA LEAVEY:
¿Simón Birch?

54
00:05:51,083 --> 00:05:51,917
¡Abajo!

55
00:05:59,417 --> 00:06:01,834
HOMBRE: Nunca entendí
La reacción de la señorita Leavey.

56
00:06:01,834 --> 00:06:04,458
¿Pensó que Simón
¿Subió allí solo?

57
00:06:04,458 --> 00:06:05,834
O que dejándonos solos
con nuestros pensamientos

58
00:06:05,834 --> 00:06:07,792
nos había empoderado tanto que

59
00:06:07,792 --> 00:06:11,041
Simon estaba levitando
al cielo?

60
00:06:11,041 --> 00:06:15,291
Pero Simon no era una rata.
Tan vívidamente como cualquier historia
en la Biblia,

61
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
Simón nos mostró lo que
un mártir lo fue.

62
00:06:18,875 --> 00:06:21,959
Simón Abedul
fue la entrega más pequeña

63
00:06:21,959 --> 00:06:23,959
jamás registrado en el
historia de gravestown
Hospital Conmemorativo.

64
00:06:25,041 --> 00:06:26,709
DOCTOR: Está bien, señora Birch,

65
00:06:26,709 --> 00:06:29,458
la enfermera va a
darte una oportunidad aquí
para ayudar con el dolor,

66
00:06:29,458 --> 00:06:31,291
y luego
comenzaremos.
Bueno.

67
00:06:39,583 --> 00:06:41,542
(ESTORNUDOS)
¡Gesundheit!

68
00:06:41,542 --> 00:06:42,333
¡Oh! ¡Oh!
¡Doctor!

69
00:06:51,250 --> 00:06:54,125
(BEBÉ ARRULLANDO)
Oh, querido.

70
00:06:56,250 --> 00:06:57,166
Oh.

71
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
HOMBRE: El padre de Simón era dueño
la Compañía de Granito de Abedul.

72
00:07:03,333 --> 00:07:06,500
El señor Birch era un gran creyente
en la roca.

73
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
Y casi todo
en su casa se hizo
de granito,

74
00:07:09,500 --> 00:07:10,834
(PASOS ACERCÁNDOSE)
incluido el Sr. Birch.

75
00:07:18,583 --> 00:07:21,834
Eh...

76
00:07:21,834 --> 00:07:24,333
(BEBÉS ARRUGANDO)
DOCTOR: Disculpe,
por favor. Disculpenos.

77
00:07:25,667 --> 00:07:27,625
Disculpe, por favor.
¡Je!

78
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
HOMBRE: Junto con solo
sobre todo lo demás,

79
00:07:33,125 --> 00:07:34,542
simón nació
con un corazón de tamaño insuficiente.

80
00:07:36,041 --> 00:07:39,208
El pronóstico no era bueno,
y el Dr. Wells advirtió

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,375
los abedules que
Simon probablemente no lo haría
dura toda la noche.

82
00:07:42,375 --> 00:07:44,333
Encaja justo ahí
en la palma de mi mano.

83
00:07:44,333 --> 00:07:45,166
Pero lo hizo.

84
00:07:47,417 --> 00:07:51,041
Aun así, la complicación
parecía demasiado grande,
y el Dr. Wells advirtió

85
00:07:51,041 --> 00:07:52,875
los abedules que
Simon probablemente no lo haría
dura toda la semana.

86
00:07:54,333 --> 00:07:55,542
Pero lo hizo.

87
00:08:08,875 --> 00:08:12,083
(PAJAROS PIRANDO)

88
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
Los abedules no sabían qué
para hacer de su peculiar,
pequeña decepción.

89
00:08:15,792 --> 00:08:17,542
entonces no hicieron nada
de ello en absoluto.

90
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
SEÑOR. ABEDUL:
Voy a trabajar.

91
00:08:26,041 --> 00:08:27,542
HOMBRE: Las semanas se convirtieron en meses.

92
00:08:30,417 --> 00:08:31,709
y meses
se convirtieron en años.

93
00:08:34,250 --> 00:08:36,667
Vamos, llegamos tarde.

94
00:08:36,667 --> 00:08:38,917
No, llegas tarde.
Sólo estoy viajando contigo.

95
00:08:43,583 --> 00:08:45,583
HOMBRE: Los médicos proclamaron
Simón un milagro.

96
00:08:47,417 --> 00:08:50,291
Y él fue rápido
para recordarnos a cualquiera de nosotros
si lo olvidamos.

97
00:08:50,291 --> 00:08:53,417
SIMÓN: No tan rápido.
Desacelerar.

98
00:08:53,417 --> 00:08:57,041
soy un milagro,
ya sabes.
Sí. Sí.

99
00:08:57,041 --> 00:09:00,417
HOMBRE: Pero incluso los milagros
No puedo seguir para siempre.

100
00:09:00,417 --> 00:09:02,875
Y aunque nunca hablamos
al respecto, nunca estuvo lejos
de nuestras mentes.

101
00:09:04,125 --> 00:09:06,291
HOMBRE 1: (RISAS)
Aquí vienen,

102
00:09:06,291 --> 00:09:08,083
el bastardo de wenteworth
y su ratón de granito.

103
00:09:10,166 --> 00:09:13,083
Oye, Birch, bonito sidecar.
¿Qué usas? ¿Una caja de cerillas?

104
00:09:13,083 --> 00:09:15,917
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)
Que tengas un buen día.

105
00:09:15,917 --> 00:09:18,333
Malditos niños tienen
No hay respeto en estos días.

106
00:09:18,333 --> 00:09:19,375
(SImón ríe)

107
00:09:22,250 --> 00:09:24,000
LOCUTOR DE RADIO:
es otra hermosa

108
00:09:24,000 --> 00:09:26,291
día de otoño, amigos,
y así siéntate, relájate

109
00:09:26,291 --> 00:09:29,166
y asi que "Big Daddy"
Dave Barton conduce,

110
00:09:29,166 --> 00:09:32,959
mientras navegamos hacia abajo
la carretera de los golpes
aquí en WGV,

111
00:09:32,959 --> 00:09:35,250
el sonido de Gravestown.

112
00:09:35,250 --> 00:09:38,000
Hagamos clic en
los torniquetes
de nuestras limas de cera.

113
00:09:38,000 --> 00:09:41,667
este sale
a nuestros Tigres de Gravestown.

114
00:09:41,667 --> 00:09:43,166
♪ Este gato llamado Mickey
vino de fuera de la ciudad, ahora ♪

115
00:09:43,166 --> 00:09:45,041
(CONTINÚA, INDISTINTO)

116
00:09:45,041 --> 00:09:48,667
HOMBRE: El béisbol se parece mucho
vida para un niño de 12 años.

117
00:09:48,667 --> 00:09:51,709
Pasaste la mayor parte de tu tiempo
esperando la emoción
para empezar,

118
00:09:51,709 --> 00:09:55,000
sólo para descubrir más tarde
que ya es
te pasó de largo.

119
00:09:55,000 --> 00:09:56,625
HOMBRE:
Piensen bien, muchachos. ¿Bueno?
Cuando estés ahí fuera, ¡piensa!

120
00:09:57,667 --> 00:09:59,542
Estaba pensando.

121
00:09:59,542 --> 00:10:01,625
¿Sí?

122
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
El año pasado jugamos en
la liga de squirt, ¿verdad?

123
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
Ajá.

124
00:10:05,166 --> 00:10:06,333
y este año
estamos en los pipís.

125
00:10:06,333 --> 00:10:08,041
¿Entonces?

126
00:10:08,041 --> 00:10:10,333
¿Quieren que juguemos?
¿Béisbol u orinar?

127
00:10:15,166 --> 00:10:17,834
De todos modos,
Estaba pensando.

128
00:10:17,834 --> 00:10:21,291
JOE ADULTO: Mi mamá
quedó embarazada durante ella
último año de secundaria.

129
00:10:21,291 --> 00:10:24,834
El hecho de que
ella se negó a divulgar
la identidad de mi padre

130
00:10:24,834 --> 00:10:26,208
lo actualizó a un
escándalo en toda regla.
¡Hola joe!

131
00:10:29,625 --> 00:10:30,583
Hola, señorita Wenteworth.

132
00:10:31,375 --> 00:10:33,208
Hola Simón.

133
00:10:33,208 --> 00:10:34,333
¿Cómo está mi muñequita?

134
00:10:37,083 --> 00:10:39,375
tu madre tiene
los mejores pechos
de todas las madres.

135
00:10:39,375 --> 00:10:41,375
Sí.
y ella huele
el mejor también.

136
00:10:41,375 --> 00:10:43,875
Lo sé.
Ella es tan sexy que

137
00:10:43,875 --> 00:10:45,917
a veces lo olvido
ella es la madre de alguien.

138
00:10:45,917 --> 00:10:49,500
¡Bueno! ¡Bueno!
Solo estaba siendo honesto.

139
00:10:49,500 --> 00:10:50,166
Bueno, ¿y si dijera?
lo mismo sobre
tu madre?

140
00:10:51,333 --> 00:10:53,375
Te haría internar.

141
00:10:53,375 --> 00:10:56,417
JOE ADULTO: Nadie lo sabía.
su secreto. Ni siquiera yo.

142
00:10:56,417 --> 00:10:58,208
Y no lo sabría
hasta el día de hoy, si no fuera
para Simon Birch.

143
00:10:58,208 --> 00:10:59,750
¡Oh!

144
00:10:59,750 --> 00:11:01,667
(SILBATOS)
Abedul, en cubierta.

145
00:11:08,834 --> 00:11:09,875
Ve a buscarlos,
Simón.

146
00:11:19,625 --> 00:11:22,792
Ve tú, Simón.
Estarás maravillosa.

147
00:11:22,792 --> 00:11:24,917
JOE ADULTO:
A Simon le encantaba el béisbol.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,083
No estoy seguro de por qué.

149
00:11:28,417 --> 00:11:29,625
Rara vez llegó a jugar

150
00:11:29,625 --> 00:11:30,792
y cuando lo hizo,
se le ordenó no balancearse.

151
00:11:32,375 --> 00:11:33,917
Su zona de strike
era minúsculo.

152
00:11:34,667 --> 00:11:35,709
¡Mierda!

153
00:11:37,250 --> 00:11:39,083
NIÑO 1:
¡Ja! Mira a este niño.

154
00:11:39,083 --> 00:11:40,250
Es el maldito hobbit.

155
00:11:40,250 --> 00:11:42,583
No, es Pulgarcita.

156
00:11:42,583 --> 00:11:45,417
Ambos estáis equivocados.
Es un munchkin emergente.

157
00:11:45,417 --> 00:11:47,000
ÁRBITRO: Está bien, está bien.

158
00:11:47,000 --> 00:11:49,458
Juguemos a la pelota.

159
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
SEÑORITA WENTEWORTH:
Haz lo tuyo, Simón.

160
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Muéstrales cómo se hace.

161
00:11:52,125 --> 00:11:53,417
Vale, Foster, es tuyo.

162
00:11:58,750 --> 00:12:00,709
0-1.
Buen ojo, Birch.

163
00:12:00,709 --> 00:12:03,083
Buen ojo, hijo.
ENTRENADOR: Foster, tranquilo.

164
00:12:03,083 --> 00:12:03,959
No necesitas tu
bola rápida sobre este tipo.

165
00:12:03,959 --> 00:12:05,583
(MULTITUD CHARLA)

166
00:12:09,625 --> 00:12:11,417
0-2.
Está bien.
Déjalo con calma, ahora.

167
00:12:11,417 --> 00:12:12,917
Lo estoy intentando. ¡Mierda!

168
00:12:21,750 --> 00:12:23,500
Cero, tres.
¡Eso fue genial!

169
00:12:23,500 --> 00:12:24,959
Manera de mirar.

170
00:12:24,959 --> 00:12:26,125
Gracias,
Señorita Wenteworth.

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
ENTRENADOR:
Muy bien. Vamos Foster,
amigo. Justo ahí, amigo.

172
00:12:33,375 --> 00:12:35,667
¡Bola cuatro!
¡Mierda!

173
00:12:35,667 --> 00:12:36,458
Toma tu base.
(CHARLOTEO AMORTIGUADO)

174
00:12:43,709 --> 00:12:46,375
NIÑO: ¡Vaya!
¡Mira eso!

175
00:12:46,375 --> 00:12:48,375
FOSTER: Estar esperando
para ti la próxima vez.

176
00:12:48,375 --> 00:12:50,041
Tu cabeza es más grande
que tu zona de strike, amigo.

177
00:12:50,542 --> 00:12:53,291
(gruñidos)

178
00:12:53,291 --> 00:12:55,000
JOE ADULTO: Lanzadores siempre
amenazó con golpear a Simón,
pero rara vez sucedió.

179
00:12:56,750 --> 00:12:57,709
creo que tenian miedo
de matarlo.

180
00:12:59,959 --> 00:13:01,125
¡Hola! ¿Cómo estás?

181
00:13:16,041 --> 00:13:18,917
♪ Ah, escuchen todos

182
00:13:18,917 --> 00:13:21,083
♪ Especialmente tú, niña.

183
00:13:21,083 --> 00:13:22,875
NIÑO: Seis, siete,
ocho, nueve, diez.

184
00:13:22,875 --> 00:13:24,500
♪ ¿Está bien?
quedar solo

185
00:13:24,500 --> 00:13:26,750
♪ Mientras el que amas
nunca está en casa

186
00:13:28,375 --> 00:13:32,750
♪ Amo demasiado
Ah, mis amigos a veces dicen

187
00:13:32,750 --> 00:13:33,667
♪ Pero creo
yo creo

188
00:13:33,667 --> 00:13:35,542
AMBOS: ¡Madera-r-r!

189
00:13:35,542 --> 00:13:38,875
♪ Que una mujer debería
ser amado de esa manera

190
00:13:38,875 --> 00:13:40,166
♪ Pero me duele
tan adentro

191
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
♪ Verla tratarme
tan cruel

192
00:13:42,750 --> 00:13:44,417
Corre hacia la cantera.

193
00:13:44,417 --> 00:13:46,208
♪ Alguien, en algún lugar

194
00:13:46,208 --> 00:13:47,458
SIMÓN: Te voy a ganar.
Conozco un atajo.

195
00:13:47,458 --> 00:13:49,208
No, no lo haces.

196
00:13:49,208 --> 00:13:52,333
♪ Dile que es injusto
¿Puedo conseguir un testigo?

197
00:13:52,333 --> 00:13:54,458
♪ ¿Puedo conseguir un testigo?

198
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
Un año de buena suerte.

199
00:13:56,083 --> 00:13:57,625
♪ ¿Puedo conseguir un testigo?

200
00:13:57,625 --> 00:13:59,250
Un año de buena suerte.

201
00:13:59,250 --> 00:14:01,417
♪ alguien

202
00:14:01,417 --> 00:14:04,583
♪ ¿Está bien?
ser tratado tan mal

203
00:14:04,583 --> 00:14:06,834
♪ Cuando has dado
todo lo que tienes

204
00:14:06,834 --> 00:14:10,208
♪ Incluso tirando
en mi sueño

205
00:14:10,208 --> 00:14:12,750
♪ Porque no lo he visto
mi bebe toda la semana

206
00:14:12,750 --> 00:14:15,917
♪ Ahora ustedes, chicas
estoy de acuerdo

207
00:14:15,917 --> 00:14:17,208
♪ Que este no es el camino
se supone que el amor es

208
00:14:17,208 --> 00:14:18,792
te lo dije
Conocía un atajo.

209
00:14:18,792 --> 00:14:20,750
♪ Déjame escucharte

210
00:14:20,750 --> 00:14:24,083
♪ Uh, déjame escuchar
tu dices, si

211
00:14:24,083 --> 00:14:26,959
Oh, hombre,
eso es frio.
Hace mucho frío.

212
00:14:26,959 --> 00:14:28,458
♪ Levantarse temprano en la mañana ♪

213
00:14:28,458 --> 00:14:30,917
Oh, hombre, mis pelotas
acaba de convertirse en canicas.

214
00:14:30,917 --> 00:14:33,542
Mis bolas acaban de girar
en bolas. (RISAS)

215
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
(suspiros)

216
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
Mide el tiempo.
¡Simón!

217
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
¡Por favor!
¿Por qué importa?
cuanto tiempo

218
00:14:56,250 --> 00:14:57,333
puedes sostener
tu aliento?

219
00:14:57,333 --> 00:14:57,959
No sé.
Simplemente lo hace.

220
00:15:05,125 --> 00:15:07,458
Un Misisipi.
Dos Misisipi.

221
00:15:07,458 --> 00:15:09,834
Tres Misisipi.
Cuatro Misisipi.

222
00:15:14,542 --> 00:15:15,750
José.

223
00:15:17,500 --> 00:15:20,333
(CHICAS RIENDOSE)
(suspiros)

224
00:15:21,667 --> 00:15:24,125
¡Hola joe!
Hola Ana.

225
00:15:24,125 --> 00:15:26,667
Hola marjorie!
¿Qué están haciendo ustedes?

226
00:15:26,667 --> 00:15:29,166
Nada bueno.
¿Dónde está Simón?

227
00:15:30,166 --> 00:15:32,500
Él está por aquí.

228
00:15:32,500 --> 00:15:35,333
Es tan adorable.
Como una muñequita.

229
00:15:35,333 --> 00:15:36,875
¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo!

230
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Treinta Misisipi.

231
00:15:40,625 --> 00:15:42,375
¿Treinta Misisipi?

232
00:15:42,375 --> 00:15:45,917
¿Treinta Misisipi?
Conté 34 Mississippi.

233
00:15:45,917 --> 00:15:47,542
Ya sabes, ¿por qué
hazme contarlo

234
00:15:47,542 --> 00:15:48,458
si solo vas a
¿Cuéntate a ti mismo?

235
00:15:48,458 --> 00:15:49,834
quiero
una verificación.

236
00:15:50,500 --> 00:15:51,834
Hola Simón.

237
00:15:51,834 --> 00:15:53,166
♪ Me das fiebre

238
00:15:55,458 --> 00:15:59,041
♪ cuando me besas
fiebre cuando me abrazas fuerte ♪

239
00:15:59,041 --> 00:16:01,250
(CHICAS RIENDOSE)
¿Cuándo llegaron aquí?

240
00:16:01,250 --> 00:16:04,000
Alrededor del 14 Misisipi.
Marjorie tiene pechos.

241
00:16:04,709 --> 00:16:06,375
Sí.

242
00:16:06,375 --> 00:16:07,709
Y pronto
Serán tetas.

243
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
Lo sé.

244
00:16:10,625 --> 00:16:12,333
Tal vez ella nos deje
tocarlos alguna vez,

245
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
si le pagáramos.

246
00:16:14,583 --> 00:16:16,709
¿Por qué no le preguntas?

247
00:16:16,709 --> 00:16:19,458
¿Marjorie?
¡Basta! ¡Basta!

248
00:16:19,458 --> 00:16:21,959
Eh, Simon tiene
una pregunta para ti.

249
00:16:21,959 --> 00:16:24,542
¿Qué pasa, Simón?
Nada. Adiós.

250
00:16:24,542 --> 00:16:28,125
Él quiere saber, eh,
tal vez si te pagara,

251
00:16:28,125 --> 00:16:29,166
¿podría tocar tu bre...?

252
00:16:30,917 --> 00:16:32,041
Él quiere saber si él
podría tocar tu bre...

253
00:16:32,875 --> 00:16:34,333
¡Silencio! ¿Bueno?

254
00:16:34,333 --> 00:16:38,166
Quiere saber si...
(RISAS)

255
00:16:38,166 --> 00:16:39,625
Él quiere saber...
(CONTINÚA LA RISA)

256
00:16:39,625 --> 00:16:41,500
Él sólo quiere saber cómo...

257
00:16:45,083 --> 00:16:47,959
creo que marjorie
le gustas
A ella le gustas.

258
00:16:47,959 --> 00:16:49,250
ella dijo que tu
eran lindos.

259
00:16:49,250 --> 00:16:50,875
ella significa linda
como si una tortuga bebé fuera linda.

260
00:16:52,417 --> 00:16:54,000
las chicas no se besan
tortugas bebé.

261
00:16:54,000 --> 00:16:55,083
¿Cómo lo sabes?

262
00:16:55,083 --> 00:16:57,583
Sólo lo sé.

263
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Si fueras yo,

264
00:17:00,583 --> 00:17:01,583
tú también lo sabrías.

265
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Pero las cosas
será diferente

266
00:17:26,625 --> 00:17:28,917
una vez que Dios me haga
un héroe.

267
00:17:28,917 --> 00:17:30,166
Sabes, no deberías hablar
sobre esto de los héroes, Simon.

268
00:17:31,333 --> 00:17:32,792
¿Por qué no?

269
00:17:32,792 --> 00:17:34,208
Porque es raro.

270
00:17:34,208 --> 00:17:36,625
Sólo van a
molestarte lo suficiente como es.

271
00:17:36,625 --> 00:17:37,417
No me importa.
Es la verdad.

272
00:17:39,166 --> 00:17:40,250
Pero no tienes
cualquier prueba.

273
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
No necesito pruebas.

274
00:17:43,291 --> 00:17:44,166
Tengo fe.

275
00:17:45,709 --> 00:17:50,333
Tu problema es que
no tienes fe.

276
00:17:50,333 --> 00:17:52,959
Tengo fe.
solo quiero pruebas
para respaldarlo.

277
00:17:57,792 --> 00:18:00,792
JOE ADULTO: Vivíamos en mi
la casa de la abuela,
Un monstruo de lugar.

278
00:18:00,792 --> 00:18:02,041
Se equivocó frecuentemente
para el Gravestown Inn.

279
00:18:02,041 --> 00:18:03,834
ABUELA:
¡Espanta! ¡Espantar!

280
00:18:03,834 --> 00:18:05,166
No es una posada.
El hecho
que nunca cesó

281
00:18:05,166 --> 00:18:08,667
para irritar a mi abuela.

282
00:18:08,667 --> 00:18:11,208
Pero, de nuevo,
casi todo irritado
mi abuela.

283
00:18:12,500 --> 00:18:14,750
Hola abuela.
Desacelerar.

284
00:18:14,750 --> 00:18:15,792
JOE ADULTO: En particular,
Simón Abedul.

285
00:18:17,333 --> 00:18:21,417
¡Hola señoritas!
Esa criatura.

286
00:18:21,417 --> 00:18:25,000
JOE ADULTO: Pero eso es
por no decir que ella no lo hizo
tener su lado amable.

287
00:18:25,000 --> 00:18:28,375
De hecho, cuando nuestra criada Hildie
Tuvo cáncer y tuvo que tener
le quitaron la pierna,

288
00:18:28,375 --> 00:18:30,500
abuela contratada
dos sirvientas más,

289
00:18:30,500 --> 00:18:32,625
uno solo para mirar
después de Hildie.

290
00:18:32,625 --> 00:18:35,375
Hildie nunca trabajó
otro día en su vida.

291
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
Y a medida que pasaron los años,
ella incluso empezó a mirar
como mi abuela,

292
00:18:38,458 --> 00:18:40,291
y para nada como una sirvienta.

293
00:18:40,291 --> 00:18:42,041
ese niño
es positivo...

294
00:18:43,500 --> 00:18:46,041
antinatural.
De lo más peculiar.

295
00:18:46,041 --> 00:18:49,041
Y su voz como...
Un ratón.

296
00:18:49,041 --> 00:18:52,417
Más de uno.
Como ratones.

297
00:18:52,417 --> 00:18:55,000
Ratones estrangulados.
(RISAS)
Ratones estrangulados.

298
00:18:55,875 --> 00:18:57,041
Muy bien, Hildie.

299
00:18:59,792 --> 00:19:00,875
¡Hola a todos!

300
00:19:04,208 --> 00:19:05,917
¿Qué sucede contigo?

301
00:19:05,917 --> 00:19:07,542
no hay nada
mal conmigo.
Hola mamá.

302
00:19:07,542 --> 00:19:09,542
HILDIE: Algo está pasando.

303
00:19:09,542 --> 00:19:10,917
Sí, algo está pasando.

304
00:19:10,917 --> 00:19:12,875
Te ves todo... brillante.

305
00:19:14,375 --> 00:19:16,667
Bueno, conocí a un hombre
en el tren.

306
00:19:18,709 --> 00:19:21,375
El buen viejo
Boston y Maine.
¿Estás embarazada?

307
00:19:21,375 --> 00:19:23,792
(RISAS)
Madre, lo acabo de conocer.

308
00:19:23,792 --> 00:19:26,166
La última vez que conociste a un hombre.
en Boston y Maine,

309
00:19:26,166 --> 00:19:27,917
llegaste a casa embarazada.

310
00:19:27,917 --> 00:19:29,792
Madre.

311
00:19:29,792 --> 00:19:31,083
¿Voy a tener?
un hermano pequeño?
Todos, por favor.

312
00:19:32,834 --> 00:19:35,750
Sólo he hablado con él,
pero me gusta mucho.

313
00:19:35,750 --> 00:19:37,917
Mmm.
Mmm.

314
00:19:39,458 --> 00:19:43,083
Entonces, ¿cuándo nos veremos?
¿Este Sr. Maravilloso?

315
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
(Suena el timbre)

316
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
HILDIE Y ABUELA:
Buen Señor.

317
00:19:50,917 --> 00:19:52,041
ABUELA: ¡Yolanda!

318
00:19:53,959 --> 00:19:56,875
¡Oye, espera!
¡Espérame!
Yo también quiero ver.

319
00:19:56,875 --> 00:20:00,000
Simón Abedul,
alejate de allí.
Lo asustarás.

320
00:20:00,000 --> 00:20:01,583
No puedo ver.
No puedo ver.

321
00:20:10,750 --> 00:20:12,917
Hola ben.
Hola Rebeca.

322
00:20:12,917 --> 00:20:15,000
solo estábamos
hablando de ti.
¿En realidad?

323
00:20:15,000 --> 00:20:16,291
Entra.
Gracias.

324
00:20:19,959 --> 00:20:21,834
Debes ser Simón

325
00:20:21,834 --> 00:20:22,959
y eso seria
¿Te hace Joe?

326
00:20:23,667 --> 00:20:25,375
Encantado de conocerte.

327
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
Escuché todo sobre ti
de tu mamá en el tren.

328
00:20:28,083 --> 00:20:30,125
¿Qué hay en la bolsa?
¡José!

329
00:20:30,125 --> 00:20:31,583
Oh, no, no, está bien.

330
00:20:31,583 --> 00:20:33,000
Uh, como cuestión
De hecho, Joe,

331
00:20:33,000 --> 00:20:35,959
esto es algo
que te compré.

332
00:20:35,959 --> 00:20:38,709
JOE ADULTO:
Las citas de mi madre eran
siempre trayendome regalos

333
00:20:38,709 --> 00:20:43,000
en sus débiles
intenta conquistarme,
pero nunca funcionó.

334
00:20:43,000 --> 00:20:45,166
Entonces, José,
¿Qué dices?
Bonito bolso.

335
00:20:47,834 --> 00:20:51,667
Te digo qué.
Eh, ¿por qué no
tomo esto

336
00:20:51,667 --> 00:20:55,000
y solo ponlo
justo aquí
en esta mesa.

337
00:20:55,000 --> 00:20:56,625
Y entonces puedes
echale un vistazo
si te apetece.

338
00:21:00,333 --> 00:21:02,166
es probablemente
unos Legos estúpidos
o algo así.

339
00:21:02,166 --> 00:21:05,250
Oh, um, ¿podrían ustedes
¿me haces un favor?

340
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
Uh, sólo mantén un ojo
en la bolsa para mí.

341
00:21:07,250 --> 00:21:09,709
Y, uh, dame un grito
si se mueve.

342
00:21:09,709 --> 00:21:10,625
¿Bueno?

343
00:21:12,166 --> 00:21:13,041
Gracias.

344
00:21:24,166 --> 00:21:25,125
ABUELA:
¿Eres profesora de teatro?

345
00:21:25,792 --> 00:21:28,250
¿Enseñan eso?

346
00:21:28,250 --> 00:21:30,333
Bueno, lo que intento y hago,
Sra. Wenteworth,

347
00:21:30,333 --> 00:21:33,166
es usar el teatro
para lograr que los estudiantes
expresarse

348
00:21:33,166 --> 00:21:34,083
en formas que ellos
normalmente no podría.

349
00:21:35,083 --> 00:21:38,333
¿Cómo haces eso?

350
00:21:38,333 --> 00:21:40,542
Bueno, de una manera
encontré que funciona bien
es introduciendo accesorios.

351
00:21:40,542 --> 00:21:41,417
Los jóvenes parecen
para responder a eso.

352
00:21:42,917 --> 00:21:45,417
¿Qué tipo de accesorios?

353
00:21:45,417 --> 00:21:47,709
Bueno, algo así como
el que acabo de dejar
ahí afuera en el pasillo.

354
00:21:48,917 --> 00:21:50,583
De hecho,
podría haber

355
00:21:50,583 --> 00:21:52,834
un pequeño drama en desarrollo
tal como hablamos.

356
00:21:52,834 --> 00:21:53,667
Pronto lo veremos.

357
00:22:00,208 --> 00:22:01,166
(RISAS)
Oh, chico, eso es
muchos guisantes.

358
00:22:04,125 --> 00:22:05,917
¿Por qué no lo hago?
solo pon algunos
de estos aquí atrás?

359
00:22:05,917 --> 00:22:08,041
no necesito
tantos guisantes.

360
00:22:19,417 --> 00:22:20,875
¿Viste eso?
¿Qué?

361
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
Creo que se movió.

362
00:22:22,250 --> 00:22:23,750
Lo estás imaginando.

363
00:22:26,417 --> 00:22:27,917
Quizás sea un cachorro.

364
00:22:27,917 --> 00:22:31,083
No a menos que sea
un cachorro muerto.

365
00:22:31,083 --> 00:22:33,041
Sí. el no lo haria
traer un cachorro muerto
en la primera cita.

366
00:22:33,917 --> 00:22:35,041
Es otra cosa.

367
00:22:39,375 --> 00:22:41,208
Apuesto a que simplemente nos está engañando.

368
00:22:41,208 --> 00:22:42,917
Apuesto que no hay nada
incluso ahí dentro.

369
00:22:42,917 --> 00:22:43,792
el solo esta jugando
una broma sobre nosotros.

370
00:22:43,792 --> 00:22:44,917
Adelante, ábrelo.

371
00:22:44,917 --> 00:22:46,250
No lo voy a abrir.

372
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
¿No quieres ver?
¿Qué hay dentro?

373
00:22:48,250 --> 00:22:50,959
lo que quiero hacer
y lo que hago son
dos cosas separadas.

374
00:22:50,959 --> 00:22:53,375
Si todos anduviéramos haciendo
lo que siempre quisimos,
habría caos.

375
00:22:54,417 --> 00:22:55,250
Lo abres.

376
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
(AMBOS GRITAN)

377
00:23:21,625 --> 00:23:23,291
El accesorio.
JOE: ¿Qué fue eso?

378
00:23:23,291 --> 00:23:24,792
SIMÓN: ¡Es un monstruo!
(AMBOS GRITAN)

379
00:23:29,291 --> 00:23:30,333
BEN: Estás bien.
JOE: ¡Ayuda!

380
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
¿No es fantástico?

381
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
SIMON: Nos va a comer.

382
00:23:32,875 --> 00:23:33,834
BEN: Estás bien.
Es sólo un armadillo.

383
00:23:33,834 --> 00:23:35,291
¿Un qué?

384
00:23:35,291 --> 00:23:37,417
es un peluche
armadillo. ¿Ver?

385
00:23:39,208 --> 00:23:41,041
Lo recogí en mi camino
a través de San Antonio la semana pasada.

386
00:23:46,917 --> 00:23:48,333
no es tan malo
una vez que te acostumbras.

387
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
BEN: ¿Qué piensas, Joe?

388
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
No lo quiero.

389
00:23:52,875 --> 00:23:53,625
¿Puedo tenerlo?

390
00:23:56,000 --> 00:23:58,041
Bueno, ¿por qué no...
¡Dale una oportunidad!

391
00:24:00,291 --> 00:24:01,333
Tal vez te guste.

392
00:24:12,000 --> 00:24:15,041
♪ Por tu amor ♪

393
00:24:15,041 --> 00:24:17,333
BEN:
Entonces Shirley Temple
le dice al senador McCarthy,

394
00:24:17,333 --> 00:24:19,333
"No dije 'comunista'.
Dije: 'Moppie'".
(REBECA RIS)

395
00:24:21,125 --> 00:24:24,166
¿Mamá?
¿Puede Simon quedarse a dormir?

396
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
queremos gastar
la noche de fiesta
bajo las estrellas.

397
00:24:26,208 --> 00:24:27,792
Claro, cariño, siempre y cuando
como está bien
¿Con los padres de Simón?

398
00:24:27,792 --> 00:24:29,417
No les importa.

399
00:24:29,417 --> 00:24:30,709
¿Me harías un favor?
de todos modos y llamarlos?

400
00:24:48,709 --> 00:24:49,667
(SONIDO DE LÍNEA)

401
00:24:55,875 --> 00:24:57,250
Señor. ABEDUL: ¿Sí?

402
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
¿Puedo quedarme a dormir?
¿En casa de Joe esta noche?

403
00:24:58,375 --> 00:24:59,250
No me importa.

404
00:25:02,375 --> 00:25:04,041
Estoy listo para mi
besos de buenas noches.

405
00:25:04,041 --> 00:25:05,917
Ah, mamá.
¡Yo primero! ¡Yo primero!

406
00:25:05,917 --> 00:25:08,417
Oh, ¿no me quieres?
Sube aquí. ¡Mm-qué!

407
00:25:13,792 --> 00:25:15,041
Buenas noches, cariño.
Te amo.

408
00:25:17,417 --> 00:25:18,750
Simón, ¿no es así?
¿Hace un poco de frío afuera?

409
00:25:18,750 --> 00:25:19,500
¿No crees?
¿Necesitas un suéter?

410
00:25:21,083 --> 00:25:24,458
es dificil de encontrar
suéteres de mi talla.

411
00:25:24,458 --> 00:25:27,583
tienen que hacerlos
especial y mi papa dice
son demasiado caros.

412
00:25:31,125 --> 00:25:32,709
Aquí.

413
00:25:34,792 --> 00:25:36,417
¿Qué tal eso?

414
00:25:36,417 --> 00:25:37,917
Gracias,
Señorita Wenteworth.

415
00:25:37,917 --> 00:25:39,250
Mmm. Te amo.

416
00:25:39,250 --> 00:25:41,208
Buenas noches,
¡Ben Goodrich!

417
00:25:41,208 --> 00:25:42,375
Bonsoir, señor Birch.

418
00:25:44,792 --> 00:25:46,125
Buenas noches,
Señor Wenteworth.

419
00:25:46,875 --> 00:25:47,917
(suspiro disgustado)

420
00:25:49,291 --> 00:25:50,125
REBECA: Ustedes muchachos
quédate en el patio.

421
00:25:52,041 --> 00:25:53,625
SIMÓN: Me gusta.

422
00:25:53,625 --> 00:25:54,583
JOE: No lo hago.

423
00:25:56,166 --> 00:25:58,500
Tal vez Dios lo envió
ser tu padre.

424
00:25:58,500 --> 00:26:00,125
Dios me envió un loco
con un armadillo?

425
00:26:01,667 --> 00:26:03,250
Dios tiene un plan
para todos,

426
00:26:03,250 --> 00:26:05,125
incluido Ben Goodrich.

427
00:26:05,125 --> 00:26:06,000
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO,
INDISTINTO)

428
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
(PERRO LADRANDO)

429
00:26:08,750 --> 00:26:09,959
Bueno, el no lo es
mi padre.

430
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
mi verdadero padre
está por ahí en alguna parte.

431
00:26:15,667 --> 00:26:17,291
El Sr. Hanson tiene sus ojos.

432
00:26:17,291 --> 00:26:18,792
¿El profesor de taller?

433
00:26:18,792 --> 00:26:20,542
Y es zurdo
como tú.

434
00:26:20,542 --> 00:26:22,125
Eso es porque el
le cortó el pulgar derecho
con la sierra de mesa.

435
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
no dije
era un zurdo nato.

436
00:26:26,625 --> 00:26:29,166
Tal vez cortó
su pulgar a propósito
para mostrarle a tu madre

437
00:26:29,166 --> 00:26:33,041
cuanto la amaba,
como Van Gogh con su oreja.

438
00:26:33,041 --> 00:26:34,375
no puedo ver a mi mamá
siendo atraído por un
Profesor de taller metalúrgico.

439
00:26:36,291 --> 00:26:38,041
Arte o inglés tal vez,
pero no taller de metal.

440
00:26:39,792 --> 00:26:43,417
no entiendo
por qué ella no simplemente
decirte.

441
00:26:43,417 --> 00:26:46,458
Ya eres un bastardo.
También podrías ser
uno iluminado.

442
00:26:48,333 --> 00:26:49,208
Ella dijo que me diría
cuando tenga edad suficiente.

443
00:26:49,208 --> 00:26:49,959
¿Cuándo es eso?

444
00:26:51,166 --> 00:26:53,834
No sé.
Pronto, espero.

445
00:27:00,083 --> 00:27:02,166
JOE ADULTO: Las cosas estaban
poniéndose serio
entre mi madre

446
00:27:02,166 --> 00:27:04,166
y el armadillo empuñando
Ben Goodrich,

447
00:27:06,000 --> 00:27:08,208
suficiente para que un domingo
ella lo trajo con nosotros
a la iglesia.

448
00:27:14,458 --> 00:27:15,709
(INaudible)

449
00:27:20,333 --> 00:27:21,500
(gaviotas graznando)

450
00:27:31,834 --> 00:27:34,333
¡Hola joe!
¡Hola, señorita Wenteworth!
¡Hola, Ben Goodrich!

451
00:27:34,333 --> 00:27:35,208
REBECA:
Hola Simón!

452
00:27:36,875 --> 00:27:38,750
tengo algo
para ti.

453
00:27:38,750 --> 00:27:40,208
¿Hiciste eso para mí?

454
00:27:40,208 --> 00:27:42,875
De hecho lo hice,
mi muñequita.

455
00:27:42,875 --> 00:27:44,917
creo que va a ser
enfriándose muy pronto
y necesitas tener

456
00:27:46,041 --> 00:27:50,542
un hermoso suéter
solo para ti.

457
00:27:50,542 --> 00:27:52,375
Con suerte, encajará bien.

458
00:27:54,083 --> 00:27:56,458
Entonces, ¿veamos?

459
00:27:56,458 --> 00:27:59,917
¡Ups! (RISAS)
Dios mío.

460
00:27:59,917 --> 00:28:02,083
Bueno,

461
00:28:02,083 --> 00:28:05,291
que tan largo
trozo de hilo.

462
00:28:06,750 --> 00:28:09,250
el parece
un vagabundo.
Es perfecto.

463
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Como tú.

464
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
Vamos.

465
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
como es el
cuya transgresión
es perdonado

466
00:28:20,083 --> 00:28:22,709
cuyo pecado está cubierto.

467
00:28:22,709 --> 00:28:25,291
dije que confesaré
mis transgresiones
al Señor

468
00:28:25,291 --> 00:28:26,917
y tú nos perdonaste
la injusticia de mi pecado.

469
00:28:29,375 --> 00:28:31,458
La Palabra del Señor.
TODOS: Gracias a Dios.

470
00:28:33,667 --> 00:28:35,709
me gustaría tomar
unos minutos
para discutir algunos

471
00:28:35,709 --> 00:28:37,125
de las próximas actividades
en el calendario de la iglesia.

472
00:28:38,208 --> 00:28:39,291
Aquí vamos.

473
00:28:41,125 --> 00:28:42,667
¿Qué pasa, Simón?

474
00:28:42,667 --> 00:28:45,333
¿Quién sabe lo que Dios piensa?
sobre los acontecimientos actuales?

475
00:28:45,333 --> 00:28:46,542
¿Alguien tiene
una pregunta?

476
00:28:46,542 --> 00:28:49,709
Ah, no, señor.

477
00:28:49,709 --> 00:28:51,333
Señoría, no.

478
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
Padre, gracias.
No, señor.

479
00:28:57,000 --> 00:28:59,417
siempre es agradable
para ver caras nuevas
en la congregación.

480
00:29:00,792 --> 00:29:02,458
Eh, me gustaría
para invitarlos

481
00:29:02,458 --> 00:29:05,208
para unirme a mi esposa e hijos
y yo mismo

482
00:29:05,208 --> 00:29:08,000
para cafe y donas
abajo después del servicio.

483
00:29:08,000 --> 00:29:10,458
¿Qué significa café y donas?
tiene que ver con Dios?

484
00:29:10,458 --> 00:29:13,166
Simón, será mejor que te quedes callado.

485
00:29:13,166 --> 00:29:14,125
Simón, ¿hay algo?
te gustaría compartir
con el resto de nosotros?

486
00:29:19,333 --> 00:29:23,625
Le dije: "¿Qué significa el café?
y las donas tienen que servir
con Dios?"

487
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
Son simplemente refrescos
para que la gente pueda socializar

488
00:29:26,250 --> 00:29:29,166
y, uh, discutir
las próximas actividades.

489
00:29:29,166 --> 00:29:31,917
Quien haya dicho que la iglesia necesita
¿Un desayuno continental?

490
00:29:31,917 --> 00:29:33,542
REVERENDO RUSSELL: ¡Simón!

491
00:29:33,542 --> 00:29:35,333
Dudo que a Dios le interese
en las actividades de nuestra iglesia.

492
00:29:35,333 --> 00:29:37,375
¡Simón!

493
00:29:37,375 --> 00:29:39,125
Si Dios ha hecho la iglesia
venta de pasteles nuestra prioridad,

494
00:29:39,125 --> 00:29:41,500
entonces yo diría que somos todos
en muchos problemas.

495
00:29:41,500 --> 00:29:42,625
¡Simón, ya es suficiente!

496
00:29:49,792 --> 00:29:52,333
(gruñidos)
Los niños pueden ser excusados

497
00:29:52,333 --> 00:29:53,375
para ir a la escuela dominical.

498
00:29:55,208 --> 00:29:56,834
(Horviente)

499
00:29:56,834 --> 00:29:58,667
Sra. LEAVEY: ¡Simón!
¿Sí, señora?

500
00:30:01,208 --> 00:30:03,750
¿No sientes que lo debes?
¿Reverendo Russell una disculpa?

501
00:30:06,333 --> 00:30:08,083
¿Simón?

502
00:30:08,083 --> 00:30:09,792
Estoy pensando.

503
00:30:09,792 --> 00:30:11,709
Bueno, puedes simplemente sentarte
ahí y piensa

504
00:30:11,709 --> 00:30:14,375
hasta que te disculpes
al pobre reverendo Russell.

505
00:30:14,375 --> 00:30:15,583
Clase despedida.

506
00:30:19,500 --> 00:30:21,542
Joe, despedido.

507
00:30:21,542 --> 00:30:22,709
Hasta luego,
caimán.

508
00:30:22,709 --> 00:30:23,375
Después de un rato, cocodrilo.

509
00:30:27,083 --> 00:30:29,417
Reverendo Russell.
Ve afuera, Joe.

510
00:30:29,417 --> 00:30:30,542
el no lo hizo
significa cualquier cosa.

511
00:30:30,542 --> 00:30:32,875
Deja de poner excusas para él.

512
00:30:32,875 --> 00:30:34,750
Si Simon va a ser
un miembro de nuestra congregación,

513
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
tiene que empezar a comportarse
como una persona normal.

514
00:30:36,458 --> 00:30:37,750
Es una persona normal.

515
00:30:37,750 --> 00:30:39,917
Simon Birch no es
una persona normal.

516
00:30:43,333 --> 00:30:44,542
Sólo ve afuera,
Joe.

517
00:30:49,792 --> 00:30:51,542
(SUSPIRANDO) Bueno...

518
00:30:54,583 --> 00:30:55,917
¿Estamos listos?
disculparse?

519
00:30:57,250 --> 00:30:59,417
el esta pensando
al respecto.

520
00:31:02,959 --> 00:31:04,250
Simón.

521
00:31:06,709 --> 00:31:07,709
¿Qué haces?
crees que estás haciendo
¿sentado en un rincón?

522
00:31:08,750 --> 00:31:11,125
Pensando en Dios.
¿En un rincón?

523
00:31:12,583 --> 00:31:14,083
La fe no es
en un plano de planta.

524
00:31:16,125 --> 00:31:17,250
(suspiros)

525
00:31:23,834 --> 00:31:26,250
Mantenlo aquí.
¿Pero por cuánto tiempo?

526
00:31:28,583 --> 00:31:30,542
siempre y cuando
como sea necesario.

527
00:31:30,542 --> 00:31:32,291
Mamá.
Hola, cariño.
¿Dónde está Simón?

528
00:31:35,792 --> 00:31:37,667
¿Tu madre no
alguna vez te enseño

529
00:31:37,667 --> 00:31:39,166
como guardar silencio
durante la misa?

530
00:31:42,250 --> 00:31:45,500
Tsk. ¿Qué soy?
¿Yo digo?

531
00:31:45,500 --> 00:31:46,792
Por supuesto
ella no lo hizo.

532
00:31:51,125 --> 00:31:53,625
tus padres
no vayas a la iglesia,
¿Lo hacen, Simón?

533
00:31:56,625 --> 00:31:58,583
Mira, eso es porque
no pertenecen aquí.

534
00:32:01,333 --> 00:32:02,625
Y tú tampoco.

535
00:32:04,458 --> 00:32:07,208
Hablando fuera de turno,
interrumpiendo la clase,

536
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
decirle a los otros niños
que Dios tiene un especial
planifica para ti.

537
00:32:11,291 --> 00:32:12,667
¿Qué tipo de
¿Qué tontería es esa?

538
00:32:14,792 --> 00:32:17,291
y que tipo
de tonterías
es esto?

539
00:32:17,291 --> 00:32:19,291
Hola Rebeca.
Vamos, Simón.

540
00:32:19,291 --> 00:32:21,000
Yo sólo estaba... No, espera.
yo estaba...

541
00:32:21,000 --> 00:32:23,709
Fuera.
yo le estaba enseñando
una lección.

542
00:32:23,709 --> 00:32:25,333
REBECCA: ¿Y qué lección?
es eso? ¿Humillación?

543
00:32:25,333 --> 00:32:27,041
Oh, hombre, esto es tan jefe.

544
00:32:27,041 --> 00:32:28,834
Todo esto es culpa mía.

545
00:32:28,834 --> 00:32:30,667
Oye, no te lleves todo
el crédito. Ella es mi mamá.

546
00:32:30,667 --> 00:32:33,166
decirle a los niños
que él es algún tipo
de héroe. Que él es...

547
00:32:33,166 --> 00:32:37,041
Que él es el instrumento de Dios.
¿Y quién puede decir que no lo es?

548
00:32:37,041 --> 00:32:39,000
¿Quién crees que
ganaria en una pelea?
Buena pregunta.

549
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
La señorita Leavey es más mala.
pero ella es fumadora.

550
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
Tu mamá podría sobrevivir a ella.

551
00:32:42,583 --> 00:32:44,208
no podemos tenerlo
hablando de esa manera.

552
00:32:45,291 --> 00:32:47,166
asusta
los otros niños.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,792
Oh, creo que eres tú
Da miedo, señorita Leavey.

554
00:32:49,792 --> 00:32:53,208
¿Qué?
¿Por qué estaría asustado?
del pequeño Simon Birch?

555
00:32:53,208 --> 00:32:56,875
porque ese niño
tiene más fe que
alguna vez lo sabrás.

556
00:32:56,875 --> 00:32:57,917
AMBOS: ¡Ah!
Oh, Dios mío.

557
00:33:00,375 --> 00:33:01,417
Vamos, ustedes dos.

558
00:33:06,542 --> 00:33:08,208
Vamos, muchachos.
Vamos a buscar a Ben.

559
00:33:12,625 --> 00:33:14,583
¡Mi chaqueta!

560
00:33:14,583 --> 00:33:16,041
Oh, está bien, Simón.
Te lo conseguiré.

561
00:33:27,583 --> 00:33:28,875
Gracias,
Señorita Wenteworth.

562
00:33:30,250 --> 00:33:32,458
¿Sabes qué, Simón?
Gracias.

563
00:33:55,583 --> 00:33:59,333
¡Tercer golpe!
Estás fuera, bateador.

564
00:33:59,333 --> 00:34:03,792
JOE ADULTO: 30 de octubre de 1964.

565
00:34:03,792 --> 00:34:07,166
Nuestro equipo estaba siendo derrotado
mal por Horseshoe Bay.

566
00:34:07,166 --> 00:34:10,291
Esto no fue del todo
ocurrencia poco común,

567
00:34:10,291 --> 00:34:13,834
pero en este día en particular,
sin ninguna razón en particular,

568
00:34:13,834 --> 00:34:15,959
El entrenador Higgins decidió
para empacarlo,

569
00:34:15,959 --> 00:34:18,667
para que todos pudiéramos irnos a casa.

570
00:34:18,667 --> 00:34:20,959
fue una decisión
eso perseguiría
el pobre

571
00:34:20,959 --> 00:34:22,250
por el resto de su vida.

572
00:34:24,625 --> 00:34:25,500
¡Simón!
(SILBATOS)

573
00:34:26,625 --> 00:34:27,750
Estás despierto.

574
00:34:29,125 --> 00:34:30,500
MUJER: Vamos, Simón.
Vamos.

575
00:34:32,625 --> 00:34:34,083
NIÑO:
solo haz contacto
con la pelota.

576
00:34:36,250 --> 00:34:37,917
HOMBRE: Ah, no.
(LOS ESPECTADORES MURMURAN)

577
00:34:39,792 --> 00:34:42,583
Simon, aléjate.

578
00:34:44,083 --> 00:34:45,417
¿Qué?
Me escuchaste.

579
00:34:46,500 --> 00:34:49,333
Balancea el bate.

580
00:34:49,333 --> 00:34:50,959
Sí, señor.
HOMBRE: Muy bien, configúrelos.
arriba y derribarlos.

581
00:34:53,542 --> 00:34:55,125
MUJER: Lo tienes, Simón.

582
00:34:55,125 --> 00:34:55,959
HOMBRE:
Lanza este a casa.

583
00:34:58,125 --> 00:34:59,959
Pelota... una.

584
00:34:59,959 --> 00:35:00,709
ENTRENADOR: Simón.

585
00:35:02,125 --> 00:35:05,333
Balancea el bate.
Era demasiado alto.

586
00:35:05,333 --> 00:35:06,959
Vamos, Simón.
Puedes hacerlo.

587
00:35:06,959 --> 00:35:08,542
Envíalo por encima de la valla.

588
00:35:08,542 --> 00:35:10,333
Asegúrate de soltar el bate.
así que no lo sigas.

589
00:35:12,750 --> 00:35:13,959
HOMBRE: Está bien.
Vamos.

590
00:35:15,208 --> 00:35:18,375
Bola... dos.
ENTRENADOR: Simón.

591
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Balancea el bate.
Balancearse.

592
00:35:21,583 --> 00:35:23,625
Estoy eligiendo mi discurso.

593
00:35:23,625 --> 00:35:24,959
Ah, por el amor de Dios.

594
00:35:30,542 --> 00:35:31,375
HOMBRE: (A DISTANCIA)
¡Rebeca!

595
00:36:12,083 --> 00:36:13,750
(INaudible)

596
00:36:37,917 --> 00:36:39,208
(TODOS CHARLA,
INDISTINTO)

597
00:36:51,583 --> 00:36:52,625
Ella... ella está muerta.
(TODOS JADEANDO)

598
00:37:08,583 --> 00:37:09,458
(SIMON SOLDANDO)

599
00:37:22,583 --> 00:37:24,083
Lo siento.

600
00:37:35,667 --> 00:37:37,458
(LLANTO)
Lo lamento.

601
00:37:42,542 --> 00:37:45,667
(TOQUE DE CAMPANA)
REVERENDO RUSSELL: Señor,
concédeme buscar más

602
00:37:45,667 --> 00:37:48,542
para consolar,
que ser consolado,
(CONTINÚA EL TOQUE DE CAMPANA)

603
00:37:48,542 --> 00:37:52,500
amar,
que ser amado.

604
00:37:52,500 --> 00:37:55,667
Porque es por olvido de uno mismo
que uno encuentra

605
00:37:55,667 --> 00:37:58,834
que es por morir
que uno despierta
a la vida eterna.

606
00:38:01,125 --> 00:38:03,500
Oh Dios, cuyas misericordias
no están numerados,

607
00:38:05,166 --> 00:38:07,667
escucha nuestras oraciones en nombre
de tu sierva, Rebeca.

608
00:38:10,458 --> 00:38:13,166
Y concederle la entrada a
la tierra de la luz y la alegría,

609
00:38:15,875 --> 00:38:17,041
en la confraternidad
de tus santos.

610
00:38:22,875 --> 00:38:26,083
En una esperanza segura y cierta
de la resurrección
a la vida eterna

611
00:38:26,083 --> 00:38:29,333
a través de nuestro Señor,
Jesucristo, te encomendamos
nuestra hermana Rebeca.

612
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
Y comprometemos su cuerpo
al suelo.

613
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
Tierra a tierra,
cenizas a las cenizas.

614
00:38:40,291 --> 00:38:41,500
Y polvo en polvo.

615
00:38:43,709 --> 00:38:45,375
El Señor la bendiga
y conservarla.

616
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Amén.

617
00:39:33,750 --> 00:39:34,583
BEN: ¿Te importa si me uno a ti?

618
00:39:50,875 --> 00:39:51,750
¿Qué tienes ahí?

619
00:39:53,750 --> 00:39:55,959
Las tarjetas de béisbol de Simon.
Él me los dio.

620
00:39:56,417 --> 00:39:57,458
Mmm.

621
00:40:02,000 --> 00:40:03,959
No lo entiendo.
Estúpidas tarjetas de béisbol son

622
00:40:03,959 --> 00:40:05,750
Lo favorito de Simon
en el mundo.

623
00:40:05,750 --> 00:40:06,792
Tal vez por eso
él te los dio.

624
00:40:08,000 --> 00:40:09,083
No los quiero.

625
00:40:10,875 --> 00:40:12,583
Eso es algo bueno porque
Te apuesto que los quiere de vuelta.

626
00:40:14,166 --> 00:40:15,458
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

627
00:40:18,291 --> 00:40:19,834
Todavía no lo entiendo.

628
00:40:19,834 --> 00:40:21,000
Tal vez sea su manera
de decir "lo siento".

629
00:40:22,834 --> 00:40:24,041
Que todavía te ama.

630
00:40:25,625 --> 00:40:26,792
Quiero decir, él está confiando en ti.
con ellos ¿no?

631
00:40:30,625 --> 00:40:31,834
Entonces, ¿qué debo hacer?

632
00:40:31,834 --> 00:40:33,125
No sé.

633
00:40:35,542 --> 00:40:36,625
Dale algo
a cambio?

634
00:40:38,542 --> 00:40:40,208
Algo que él sabe
quieres volver.

635
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
(GOLPEANDO)

636
00:40:59,000 --> 00:40:59,834
¿Qué es esto?

637
00:41:02,542 --> 00:41:05,000
Es para Simón.
Asegúrate de que lo entienda.

638
00:41:25,542 --> 00:41:28,083
(MUJER GRITANDO)
(SONIDO sordo)

639
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
(GRILLOS CHIRRANDO)

640
00:41:48,834 --> 00:41:50,125
mi madre encontró
el armadillo.

641
00:41:51,458 --> 00:41:54,375
Ella se desmayó.
¿Verdadero?

642
00:41:54,375 --> 00:41:56,750
Como en las películas.
Gritó y cayó.

643
00:41:57,458 --> 00:41:59,000
Fresco.

644
00:41:59,000 --> 00:41:59,875
Fue bastante jefe.

645
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
Aquí.

646
00:42:14,542 --> 00:42:17,291
Ya sabes, cuando por primera vez
Vi la bolsa, pensé que
tal vez la pelota de béisbol estaba ahí.

647
00:42:17,291 --> 00:42:19,583
¿Qué? ¿Por qué?
No sé.

648
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
Lo tomaste,
¿no?

649
00:42:23,083 --> 00:42:26,458
¿Por qué querría poseer?
¿Ese béisbol predestinado?

650
00:42:26,458 --> 00:42:26,959
Bueno, alguien tomó
la pelota.

651
00:42:28,208 --> 00:42:28,875
¿Quién más lo querría?

652
00:42:32,000 --> 00:42:33,458
tal vez el era
allí ese día.

653
00:42:33,458 --> 00:42:34,959
¿OMS?

654
00:42:34,959 --> 00:42:36,834
Tu padre.
Quizás tomó la pelota.

655
00:42:43,417 --> 00:42:44,583
Lo siento, Joe.

656
00:42:45,625 --> 00:42:47,208
Estaba fuera de mis manos.

657
00:42:47,208 --> 00:42:48,959
¿Qué quieres decir?

658
00:42:48,959 --> 00:42:52,834
Soy el instrumento de Dios.
Ojalá fuera otra persona.

659
00:42:52,834 --> 00:42:54,875
Pero él quería que fuera yo.

660
00:42:54,875 --> 00:42:56,500
Simón, fue
un accidente.

661
00:42:56,500 --> 00:43:00,125
No hay accidentes.
Dios tiene un plan para todos nosotros.

662
00:43:00,125 --> 00:43:03,291
No hay ningún plan, Simón.
¿No entiendes eso?
¿a estas alturas?

663
00:43:03,291 --> 00:43:06,417
Pero Dios...
No hay Dios.

664
00:43:06,417 --> 00:43:08,166
es como creer
en papa noel
o el conejo de Pascua.

665
00:43:08,166 --> 00:43:10,166
Todo es una mierda, Simon.
No digas eso.

666
00:43:10,166 --> 00:43:12,250
Mi mamá está muerta porque
ella fue golpeada por una pelota de béisbol,

667
00:43:12,250 --> 00:43:13,500
y eres pequeño porque
naciste un bebé enfermo.

668
00:43:13,500 --> 00:43:15,083
Eso es todo.

669
00:43:15,083 --> 00:43:17,792
Simplemente deja de intentar hacer
sentido de todo. No puedes.

670
00:43:20,000 --> 00:43:20,792
José.

671
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Simón.

672
00:43:54,542 --> 00:43:56,000
(SIMON SOLDANDO)

673
00:44:02,041 --> 00:44:03,542
SIMÓN: (Susurrando)
Al paraíso...

674
00:44:05,542 --> 00:44:06,667
que los ángeles...

675
00:44:08,375 --> 00:44:09,542
guiarte.

676
00:44:16,166 --> 00:44:18,166
JOE: (GRITANDO A DISTANCIA)
Simón. Simón.

677
00:44:21,208 --> 00:44:23,667
Te escucho.
¿Qué deseas?

678
00:44:23,667 --> 00:44:25,375
Qué deseas
de mi parte?

679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
Simón,
soy yo.

680
00:44:32,083 --> 00:44:32,917
Oh.

681
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
Pensé que eras...

682
00:44:39,083 --> 00:44:39,750
alguien más.

683
00:44:43,875 --> 00:44:45,125
(SOLORANDO)

684
00:44:50,458 --> 00:44:51,917
Lo lamento.

685
00:44:54,750 --> 00:44:55,625
Lo sé.

686
00:44:57,208 --> 00:44:59,041
(LLANTO)

687
00:45:02,583 --> 00:45:04,250
Vamos.
Vámonos a casa.

688
00:45:20,667 --> 00:45:22,125
AMBOS: ¡Madera-r-r!

689
00:45:23,792 --> 00:45:25,291
(RISAS)

690
00:45:25,291 --> 00:45:27,250
Un año de buena suerte.

691
00:45:27,250 --> 00:45:28,417
Un año de buena suerte.

692
00:45:38,917 --> 00:45:40,792
¡Oh!
¡Oh, hombre, eso hace frío!

693
00:45:40,792 --> 00:45:42,166
¡Hace mucho frío!

694
00:45:42,166 --> 00:45:43,875
Mis bolas acaban de girar
en ciruelas pasas.

695
00:45:43,875 --> 00:45:44,917
Mis bolas acaban de girar
en pasas.

696
00:45:47,500 --> 00:45:48,458
¡Mirar!

697
00:46:00,500 --> 00:46:02,250
Vamos.
voy a competir contigo
al muelle.

698
00:46:02,250 --> 00:46:04,667
No, no creo...
Listo, listo, listo.

699
00:46:04,667 --> 00:46:05,500
¡Oye, tramposo!

700
00:46:07,333 --> 00:46:09,500
(RISAS)

701
00:46:09,500 --> 00:46:10,458
JOE ADULTO: Cuando
alguien que amas muere,

702
00:46:12,125 --> 00:46:13,041
no los pierdes
todos a la vez.

703
00:46:14,583 --> 00:46:16,458
Los pierdes en pedazos,
con el tiempo.

704
00:46:18,041 --> 00:46:18,834
Como el correo
deja de venir.

705
00:46:21,125 --> 00:46:24,709
lo que recuerdo
la mayoría hasta el día de hoy
Era el olor de mi madre.

706
00:46:24,709 --> 00:46:26,792
Y como lo odié
cuando empezó a desaparecer.

707
00:46:28,333 --> 00:46:31,834
Primero de sus armarios
y cajones,

708
00:46:31,834 --> 00:46:34,000
luego de sus vestidos
ella misma se había cosido,

709
00:46:35,875 --> 00:46:37,500
y finalmente,
de sus sábanas
y fundas de almohada.

710
00:46:41,166 --> 00:46:42,917
Simon y yo nunca hablamos mucho

711
00:46:42,917 --> 00:46:45,291
sobre ese día
en el campo de béisbol.

712
00:46:45,291 --> 00:46:46,709
fue demasiado doloroso
para los dos.

713
00:46:49,375 --> 00:46:51,583
Pero por mucho que amaba
mi madre,

714
00:46:51,583 --> 00:46:53,375
Sabía que Simon la amaba.
tanto.

715
00:46:57,417 --> 00:46:59,375
Ella era la única madre real.
alguna vez lo tuvo.

716
00:47:23,959 --> 00:47:25,041
Hola abuela.

717
00:47:29,083 --> 00:47:29,959
¿Abuela?

718
00:47:32,750 --> 00:47:33,500
José.

719
00:47:37,417 --> 00:47:38,250
Ven aquí.

720
00:47:42,917 --> 00:47:44,083
Sentarse.

721
00:47:50,083 --> 00:47:51,417
tu madre estaba
muy orgulloso de ti.

722
00:47:54,083 --> 00:47:55,041
¿Sabes eso?

723
00:47:58,667 --> 00:48:00,291
ella no queria
cualquier otro niño.

724
00:48:01,792 --> 00:48:02,792
Sólo tú.

725
00:48:14,291 --> 00:48:16,417
Soy viejo, Joe. no lo haré
estar ahí para siempre.

726
00:48:16,417 --> 00:48:17,000
abuela,
no digas eso.

727
00:48:17,000 --> 00:48:17,834
Shh.

728
00:48:19,959 --> 00:48:21,083
Y cuando muera,

729
00:48:23,000 --> 00:48:25,291
no quedará nadie
para cuidarte.

730
00:48:27,917 --> 00:48:30,625
Entonces, tenemos que decidir
¿Qué será de ti?

731
00:48:35,125 --> 00:48:36,083
¿Qué pasa con mi padre?

732
00:48:39,917 --> 00:48:41,458
Sólo tu madre lo sabía
quien era ese.

733
00:48:45,125 --> 00:48:46,125
Ella ni siquiera
me dijo.

734
00:48:47,667 --> 00:48:48,458
Bueno, ¿y si
¿Podría encontrarlo?

735
00:48:50,208 --> 00:48:51,542
quiero decir,
si pudiera conocerme.

736
00:48:51,542 --> 00:48:53,000
Si supiera cómo era yo.

737
00:48:53,000 --> 00:48:53,875
no puedes pensar
de esa manera.

738
00:49:04,083 --> 00:49:06,500
solo te tienes a ti mismo
depender ahora.

739
00:49:10,375 --> 00:49:11,208
¿Entender?

740
00:49:28,917 --> 00:49:29,834
Ve a lavarte.

741
00:49:44,875 --> 00:49:46,875
JOE ADULTO: Entonces supe que
jugando al juego de adivinanzas

742
00:49:46,875 --> 00:49:49,875
con simon no iba
para ser suficiente.

743
00:49:49,875 --> 00:49:50,875
yo ya no solo
queria saber
quien era mi padre,

744
00:49:52,750 --> 00:49:55,667
tenía que saber,
y se me estaba acabando el tiempo.

745
00:50:12,000 --> 00:50:14,417
Sospechoso a las 2:00.

746
00:50:14,417 --> 00:50:17,500
JOE: ¿Señor Van Gundy?
SIMON: Él te enseñó
madre piano, ¿verdad?

747
00:50:17,500 --> 00:50:20,417
eso fue
Hace cinco años, Simón.
Tengo 12 años, ¿recuerdas?

748
00:50:20,417 --> 00:50:21,750
Oh sí.
Eres un poco pequeño
para tu edad, ¿no?

749
00:50:21,750 --> 00:50:22,625
(RISAS)

750
00:50:24,625 --> 00:50:27,709
Barrido sospechoso.

751
00:50:27,709 --> 00:50:31,750
¿Señor Prescott?
Siempre guardó lo mejor.
cortes de carne para mi mamá.

752
00:50:31,750 --> 00:50:35,083
No veo como se corta el cerdo.
podría llevar a tener relaciones sexuales,
por muy buenos que sean.

753
00:50:39,291 --> 00:50:41,792
Hola ben.
Ey.

754
00:50:44,250 --> 00:50:46,000
¿Qué están haciendo ustedes?

755
00:50:46,000 --> 00:50:46,959
Sólo estábamos...
Es personal.

756
00:50:48,208 --> 00:50:49,125
Oh.

757
00:50:52,166 --> 00:50:54,333
Hola, Ben.
Hola, Bob.
¿Cómo estás?

758
00:50:54,333 --> 00:50:55,083
AMBOS: Hola, señor Baker.

759
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
Hola, chicos.

760
00:51:00,166 --> 00:51:01,083
Hola joe.

761
00:51:02,959 --> 00:51:04,917
Sabes, no entendí
una oportunidad de hablar contigo
después del funeral.

762
00:51:06,125 --> 00:51:07,291
hubo muchos
de personas.

763
00:51:08,917 --> 00:51:11,583
Eso es porque tu madre
Era una persona muy especial.

764
00:51:12,291 --> 00:51:13,125
(Jadeos)

765
00:51:14,291 --> 00:51:15,291
Necesitas cualquier cosa

766
00:51:15,959 --> 00:51:17,291
sólo llama, ¿vale?

767
00:51:18,583 --> 00:51:20,583
Bueno.
Bueno.

768
00:51:22,959 --> 00:51:24,458
Bueno, buena suerte.
en tu primer dia
de la escuela, muchachos.

769
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
Sólo dame un grito
Si necesitas algo, Ben.

770
00:51:28,208 --> 00:51:30,333
La oficina no suele estar
mucha ayuda.

771
00:51:30,333 --> 00:51:31,375
Bien, gracias.

772
00:51:34,333 --> 00:51:36,291
Podría probar para el
equipo de natación este año,
Sr. panadero.

773
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
Eso es genial, Joe.

774
00:51:41,500 --> 00:51:43,333
joe: soy nadador
igual que tú.

775
00:51:43,333 --> 00:51:44,959
Soy como tú.

776
00:51:50,000 --> 00:51:53,291
Oigan, ustedes dos
tomando algún curso de teatro
este otoño?

777
00:51:57,667 --> 00:51:58,834
Entonces, ya sabes
¿Qué voy a hacer?

778
00:51:58,834 --> 00:52:00,750
voy a
terminar mis recados,

779
00:52:00,750 --> 00:52:04,333
y, uh, si ustedes
tengo ganas, eh,
ven a decir "hola" mañana.

780
00:52:04,333 --> 00:52:05,625
¿Bueno? Está bien.

781
00:52:06,500 --> 00:52:07,458
Adiós, Ben.

782
00:52:10,834 --> 00:52:12,208
Llamó a mi mamá
una persona especial.

783
00:52:12,208 --> 00:52:14,417
Una persona "muy" especial.

784
00:52:14,417 --> 00:52:16,000
Pasaron toda la noche
hablando entre ellos en el

785
00:52:16,000 --> 00:52:17,667
conferencia de padres y maestros.

786
00:52:17,667 --> 00:52:19,625
¿Por qué no
¿Mencionaste esto antes?

787
00:52:19,625 --> 00:52:20,542
es un padre-maestro
conferencia,

788
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
se supone que deben hablar.

789
00:52:21,917 --> 00:52:24,875
No toda la noche.
Especialmente con un profesor de gimnasia.

790
00:52:24,875 --> 00:52:26,166
¿Qué pensaste?
estaban haciendo?

791
00:52:27,709 --> 00:52:29,875
Discutiendo tu futuro
en balón prisionero?

792
00:52:32,041 --> 00:52:33,375
Sr. panadero.

793
00:52:35,208 --> 00:52:36,208
Sí.

794
00:52:37,583 --> 00:52:39,792
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mantén tus piernas pateando!

795
00:52:39,792 --> 00:52:42,542
Mantén tus piernas pateando
¡hasta el final!

796
00:52:42,542 --> 00:52:45,834
(SOPLOS DE SILBATO)
Oye, eso es genial.
Genial. Trabajo bueno.

797
00:52:45,834 --> 00:52:49,083
Buen trabajo, chicos.
Eso es bastante bueno para
un primer día de práctica.

798
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
Sean, buen trabajo.
Coge una toalla.

799
00:52:51,458 --> 00:52:52,959
¡Fantástico!

800
00:52:52,959 --> 00:52:54,250
Nos vemos chicos
mañana.

801
00:53:00,750 --> 00:53:01,792
(Jadeando)

802
00:53:04,750 --> 00:53:07,041
(Jadeando)
Cincuenta y cuatro Misisipi.

803
00:53:07,041 --> 00:53:09,083
Shh. Dios, Simón.

804
00:53:09,083 --> 00:53:10,625
Es un nuevo récord.

805
00:53:10,625 --> 00:53:12,125
Noticia de última hora.
A nadie le importa.

806
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
Me importa.

807
00:53:35,125 --> 00:53:37,250
(gruñendo)
¿Escuchaste eso?

808
00:53:37,250 --> 00:53:38,083
Shh.

809
00:53:40,417 --> 00:53:41,792
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

810
00:53:43,375 --> 00:53:46,000
¿Qué es?
¡Ah! Es un caballo.

811
00:53:50,625 --> 00:53:53,000
(TRAQUETE DE CADENA)
(PERRO GRUÑIENDO)

812
00:53:57,125 --> 00:53:59,166
(gruñiendo)

813
00:54:03,125 --> 00:54:04,333
Buen perro.

814
00:54:12,959 --> 00:54:16,959
HOMBRE: ¡Bruto!
Bruto, ¿dónde estás?

815
00:54:21,333 --> 00:54:22,959
(HOMBRE SILBA)

816
00:54:30,959 --> 00:54:32,166
Vamos.

817
00:54:38,500 --> 00:54:40,166
Está cerrado.

818
00:54:40,166 --> 00:54:40,917
Bueno, supongo que eso es todo.
Vamos. Vamos.
¡Esperar!

819
00:54:43,166 --> 00:54:44,875
¿Crees que si te diera?
un impulso,

820
00:54:44,875 --> 00:54:46,333
usted podría ser capaz
para llegar a la ranura de correo
y desbloquear la puerta?

821
00:54:46,333 --> 00:54:47,792
No.

822
00:54:47,792 --> 00:54:48,750
¡Vamos, vamos!
Siempre estás diciendo

823
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
que Dios tiene un especial
planifica para ti, ¿verdad?

824
00:54:50,333 --> 00:54:51,792
que él te hizo
Este tamaño por una razón.

825
00:54:51,792 --> 00:54:53,417
No creo que el plan de Dios

826
00:54:53,417 --> 00:54:55,041
incluye romper
y entrando.

827
00:54:55,041 --> 00:54:56,375
no lo somos
rompiendo cualquier cosa!

828
00:54:57,125 --> 00:54:58,166
Vamos, ¿por favor?

829
00:55:05,875 --> 00:55:08,166
Ay, ay, ay.
¿Lo entendiste?

830
00:55:09,375 --> 00:55:11,875
¡Ay!
¡Entiendo! ¡Oh!

831
00:55:18,542 --> 00:55:19,041
¡Está cerrado!
¡Ahora vámonos!

832
00:55:26,834 --> 00:55:28,000
¿Estás loco?

833
00:55:28,000 --> 00:55:28,667
Tengo que saberlo.

834
00:55:54,625 --> 00:55:57,083
Bueno, continúa.

835
00:56:12,917 --> 00:56:15,625
Bueno, ¿es nuestra pelota?
¿Dice "Tigres"?

836
00:56:16,792 --> 00:56:17,917
Vamos, Joe.
¿Qué dice?

837
00:56:26,291 --> 00:56:28,959
Es... no es justo.
¿José?

838
00:56:31,458 --> 00:56:32,959
¡José!
¡No es justo!

839
00:56:34,125 --> 00:56:34,917
(BRUTO LADRANDO)

840
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
No es justo.

841
00:56:45,125 --> 00:56:48,625
(SIRENA A todo volumen)

842
00:56:55,000 --> 00:56:58,667
♪ No hay ningún lugar a donde correr, cariño.

843
00:56:58,667 --> 00:57:02,166
♪ Ningún lugar donde esconderse

844
00:57:02,166 --> 00:57:06,250
♪ No llegué a ninguna parte
para correr hacia, nena

845
00:57:06,250 --> 00:57:08,875
♪ Ningún lugar donde esconderse

846
00:57:08,875 --> 00:57:13,500
♪ No es amor
Estoy huyendo de

847
00:57:13,500 --> 00:57:15,792
♪ Sólo la angustia
Sé que vendrá ♪

848
00:57:23,208 --> 00:57:25,333
¿Qué diablos es?
¿Qué les pasa a ustedes, muchachos?

849
00:57:25,333 --> 00:57:27,625
El panadero te falla
¿En educación física o algo así?

850
00:57:27,625 --> 00:57:29,000
Simón no hizo nada.
Todo esto es culpa mía.

851
00:57:29,000 --> 00:57:30,166
Te ayudé a entrar.

852
00:57:30,166 --> 00:57:31,667
No, no lo hizo.

853
00:57:31,667 --> 00:57:32,417
No podrías haberlo hecho
sin mi

854
00:57:32,417 --> 00:57:33,667
Cállate, ¿quieres?

855
00:57:33,667 --> 00:57:35,417
OFICIAL: Buen intento, Joe.

856
00:57:35,417 --> 00:57:37,625
Ahora, la forma en que
Me imagino esto,

857
00:57:40,125 --> 00:57:42,041
puedes hacerlo
momento difícil aquí
en prisión,

858
00:57:43,959 --> 00:57:46,709
o puedes hacer
servicio comunitario.

859
00:57:46,709 --> 00:57:48,750
Servicio comunitario.

860
00:57:48,750 --> 00:57:51,083
Eso es lo que pensé.

861
00:57:51,083 --> 00:57:53,041
Y ya he
llamó el reverendo,

862
00:57:53,041 --> 00:57:55,083
y el seria
simplemente encantado

863
00:57:55,083 --> 00:57:56,709
tenerlos a los dos
ayudarlo con su

864
00:57:56,709 --> 00:57:59,041
Retiro de invierno para Junior Lamb.

865
00:57:59,041 --> 00:58:03,041
pero eso se acabó
vacaciones de navidad.

866
00:58:03,041 --> 00:58:05,750
Sí, no queremos
cuida al estúpido tercero
estudiantes de grado en algún campamento tonto.

867
00:58:05,750 --> 00:58:08,375
¡Bien! simplemente saldré
ahí en el cuarto de atrás

868
00:58:08,375 --> 00:58:10,166
y consigue tus uniformes de prisión.

869
00:58:10,166 --> 00:58:12,208
¡Está bien, está bien!
Lo haremos.

870
00:58:12,208 --> 00:58:13,834
(RISAS) Bien.

871
00:58:15,875 --> 00:58:18,041
Ahora, Joe, voy a llamar
tu abuela por venir
y recogerte.

872
00:58:18,041 --> 00:58:19,000
Oh, ella no conduce.

873
00:58:21,125 --> 00:58:23,083
Bueno, tengo que tener
Que alguien los recoja.

874
00:58:23,083 --> 00:58:25,625
solo tengo dos hombres
Esta noche y están
ambos en el campo.

875
00:58:25,625 --> 00:58:26,875
¿Qué pasa con mis padres?

876
00:58:29,083 --> 00:58:31,542
Joe, ¿tienes alguno?
otros familiares?

877
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
No, señor.
llamaste
mis padres?

878
00:58:35,834 --> 00:58:36,875
Sí, lo hice.

879
00:58:38,750 --> 00:58:39,709
¿Qué dijeron?

880
00:58:41,583 --> 00:58:43,041
Dijeron que...

881
00:58:45,917 --> 00:58:47,792
tal vez deberíamos irnos
Estás aquí para pasar la noche.

882
00:58:51,250 --> 00:58:53,291
Supongo que pensaron
podría enseñarte una lección.

883
00:58:57,166 --> 00:59:01,500
De todos modos, tengo que conseguir
ustedes salgan de aquí.

884
00:59:01,500 --> 00:59:03,083
¿Conoces a alguien que
podría bajar aquí
¿A esta hora de la noche?

885
00:59:04,166 --> 00:59:06,458
Sí.
¿OMS?

886
00:59:07,625 --> 00:59:08,792
Sí, ¿quién?

887
00:59:10,375 --> 00:59:12,125
PAPÁ GRANDE: Casi
para aterrizar en WGV.

888
00:59:12,125 --> 00:59:13,750
Hagamos clic en los torniquetes.
en nuestras limas de cera.

889
00:59:15,792 --> 00:59:16,917
¿Ben?
¿Sí?

890
00:59:18,125 --> 00:59:20,125
¿Estás loco?
No.

891
00:59:21,709 --> 00:59:23,625
Bueno, desconcertado
pero no enojado.

892
00:59:23,625 --> 00:59:25,750
Supongo que tuviste
una buena razón para
haciendo lo que hiciste.

893
00:59:25,750 --> 00:59:27,959
La razón es que
Joe se volvió loco.

894
00:59:27,959 --> 00:59:29,250
Cállate, Simón.

895
00:59:29,250 --> 00:59:31,125
Esa es una buena razón
como cualquiera.

896
00:59:31,125 --> 00:59:33,208
¿Es?
Seguro.

897
00:59:33,208 --> 00:59:34,542
Todos tienen que reservar
el derecho a volverse un poco loco

898
00:59:34,542 --> 00:59:36,291
de vez en cuando.

899
00:59:36,291 --> 00:59:37,834
La vida no siempre es
tan fácil.

900
00:59:37,834 --> 00:59:39,291
O justo.

901
00:59:39,291 --> 00:59:42,792
Oh, ciertamente es
no es justo.

902
00:59:42,792 --> 00:59:44,125
Oigan, ustedes quieren
para ir a buscar,

903
00:59:44,125 --> 00:59:46,333
un poco de pizza
o un perro caliente
o algo así?

904
00:59:46,333 --> 00:59:48,291
quieres
¿Nos llevas a comer pizza?

905
00:59:48,291 --> 00:59:50,000
Sí, son las 9:00.
¿No tienes hambre?

906
00:59:50,000 --> 00:59:52,792
No es eso.
Sería como...

907
00:59:52,792 --> 00:59:54,291
recompensándonos
por mal comportamiento.

908
00:59:56,125 --> 00:59:56,667
Pero si realmente
quiero.

909
00:59:56,667 --> 00:59:58,834
No, Joe.

910
00:59:58,834 --> 01:00:01,166
no estaría bien
aprovechar
de Ben así.

911
01:00:01,166 --> 01:00:02,792
No hay pizza para nosotros.

912
01:00:03,625 --> 01:00:04,834
Bueno.

913
01:00:15,750 --> 01:00:16,542
¿Helado?

914
01:00:20,333 --> 01:00:22,333
JOE: Entonces, ahora no lo sé.
si alguna vez lo descubriré
quien es mi padre.

915
01:00:27,041 --> 01:00:28,458
Tal vez ella pensó
no estabas listo
por la verdad.

916
01:00:30,709 --> 01:00:31,709
¿Ben?

917
01:00:33,542 --> 01:00:35,917
¿Sabes la verdad?

918
01:00:35,917 --> 01:00:39,667
No, supongo que tu mamá
solo iba a decirme
cuando ella estuvo lista.

919
01:00:44,041 --> 01:00:46,709
Pero si lo supieras,
¿me lo dirías?

920
01:00:49,792 --> 01:00:50,834
Sí.

921
01:00:52,208 --> 01:00:53,375
Sí, lo haría.

922
01:00:54,542 --> 01:00:55,667
¿Ben?

923
01:00:57,709 --> 01:00:59,542
¿La señorita Wenteworth
¿Alguna vez hablas de mí?

924
01:01:01,208 --> 01:01:03,083
(RISAS)
Todo el tiempo, Simón.

925
01:01:03,083 --> 01:01:05,375
Todo el mundo habla de ti.

926
01:01:05,375 --> 01:01:07,458
Así es como mantenemos
de aburrirse.

927
01:01:07,458 --> 01:01:09,917
¿Ella te dijo?
sobre mi destino?
¡Simón!

928
01:01:09,917 --> 01:01:12,041
¿Qué quieres decir?

929
01:01:12,041 --> 01:01:14,625
voy a ser
un héroe.
BEN: ¿Lo eres?

930
01:01:14,625 --> 01:01:16,375
Bastante vago
descripción del trabajo,
¿no es así?

931
01:01:17,750 --> 01:01:19,750
¿Cómo vas a hacer eso?
No sé.

932
01:01:21,750 --> 01:01:24,417
sigo esperando a dios
para mostrarme una señal.

933
01:01:24,417 --> 01:01:26,458
Como la zarza ardiente
en los Diez Mandamientos.

934
01:01:26,458 --> 01:01:29,709
(RISAS)

935
01:01:29,709 --> 01:01:31,542
Pero supongo que no
entrar en ese tipo de
cosa ya.

936
01:01:33,208 --> 01:01:36,417
Bueno, ya sabes, tienes
tener un poco de paciencia.

937
01:01:36,417 --> 01:01:39,083
He sido paciente, pero
Se me acaba el tiempo.

938
01:01:40,750 --> 01:01:42,959
Simón, eres
¡12 años!

939
01:01:44,458 --> 01:01:45,709
tienes
todo el tiempo
en el mundo!

940
01:01:48,583 --> 01:01:50,041
No lo creo, Ben.

941
01:02:01,375 --> 01:02:03,583
JOE ADULTO:
El tiempo es un monstruo que
No se puede razonar con él.

942
01:02:06,166 --> 01:02:08,000
Responde como un caracol
a nuestra impaciencia.

943
01:02:10,291 --> 01:02:12,458
Luego corre
como una gacela cuando
no puedo recuperar el aliento.

944
01:02:14,709 --> 01:02:17,542
Simón y yo estábamos
con tanta prisa por llegar
a las respuestas al final

945
01:02:17,542 --> 01:02:19,959
del camino que
nunca nos tomamos el tiempo para leer
las señales a lo largo del camino.

946
01:02:22,458 --> 01:02:25,792
¿Cómo podríamos haberlo sabido?
que todo estaba funcionando
juntos por una razón?

947
01:02:25,792 --> 01:02:28,500
SEÑORITA LEAVEY:
Y así espero que cada uno
y cada uno de ustedes

948
01:02:28,500 --> 01:02:30,625
te echará una mano
al hacer esto

949
01:02:30,625 --> 01:02:33,250
la mejor navidad
desfile alguna vez.

950
01:02:35,709 --> 01:02:39,333
Entonces, ahora, ¿hay
cualquier voluntario
para roles,

951
01:02:39,333 --> 01:02:41,291
o debería
¿Solo eliges?

952
01:02:41,291 --> 01:02:42,792
Bueno, ¡yo haré de Joseph!

953
01:02:42,792 --> 01:02:44,834
Bien por ti, Eddie.

954
01:02:44,834 --> 01:02:46,333
parece
Conseguí el liderazgo.

955
01:02:46,333 --> 01:02:47,834
¿Qué pista?

956
01:02:47,834 --> 01:02:49,959
Es la Virgen María,
Eddy.

957
01:02:49,959 --> 01:02:52,500
¿Qué tiene José?
que ver con algo?

958
01:02:52,500 --> 01:02:54,291
SEÑORITA LEAVEY: Muy bien, ahora.
¿Algún voluntario para Mary?

959
01:02:56,500 --> 01:02:57,959
Hermosa, hermosa
Madre María.

960
01:03:00,000 --> 01:03:01,375
María, María, María.

961
01:03:02,875 --> 01:03:04,542
¿Quién será?

962
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
¿Marjorie?

963
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
¿te gustaría ser
nuestra María este año?

964
01:03:16,500 --> 01:03:18,417
Sí, señora.
¡Buena chica!

965
01:03:22,041 --> 01:03:24,166
Muy bien, ahora.
cual de nuestros

966
01:03:24,166 --> 01:03:27,917
futuras estrellas (RISAS)
quisiera ser el
¿Tres Reyes Magos?

967
01:03:28,583 --> 01:03:30,875
¿Mmm?

968
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Tres Reyes Magos.
¿Quién será?

969
01:03:32,875 --> 01:03:35,583
Está bien.

970
01:03:35,583 --> 01:03:39,041
Gary, Allen, Mateo,
vosotros seréis los Reyes Magos.

971
01:03:42,291 --> 01:03:43,375
Ahora veamos qué
tenemos.

972
01:03:43,375 --> 01:03:45,083
Ah, bueno, tenemos
los pastores,

973
01:03:45,083 --> 01:03:47,500
pero no tienen
mucho que hacer.

974
01:03:47,500 --> 01:03:49,917
JOE ADULTO: Señorita Leavey
Siempre traté de restarle importancia

975
01:03:49,917 --> 01:03:52,834
el papel de los pastores,
pero no nos dejamos engañar.

976
01:03:52,834 --> 01:03:53,917
sabíamos que eran
los papeles de ciruela

977
01:03:53,917 --> 01:03:55,709
porque todo lo que tenías que hacer

978
01:03:55,709 --> 01:03:59,083
estaba parado con un bastón
y trata de no reírte

979
01:03:59,083 --> 01:04:01,333
a los pobres idiotas
que se quedó atrapado con
las partes hablantes.

980
01:04:01,333 --> 01:04:03,125
Está bien.
Sin duda.
Sin duda.

981
01:04:03,125 --> 01:04:08,041
Eh, Joe, Melanie,
Ming, Tommy.

982
01:04:08,041 --> 01:04:12,583
tu serás
nuestros pastores.

983
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
Está bien.
Ahora veamos
¿Qué sigue?

984
01:04:14,250 --> 01:04:15,208
Tenemos...
Ay, el ángel.

985
01:04:16,375 --> 01:04:17,709
Sí, el ángel.

986
01:04:19,417 --> 01:04:22,917
el angel maravilloso
del señor

987
01:04:22,917 --> 01:04:25,750
suspendido en lo alto,
muy por encima de todos los demás,
(SILBATOS)

988
01:04:27,583 --> 01:04:32,041
lo maravilloso,
ángel magnífico
del Señor.

989
01:04:33,417 --> 01:04:35,750
¡Oooh!

990
01:04:35,750 --> 01:04:38,250
¡No puedo!
¡Tengo miedo a las alturas!

991
01:04:38,250 --> 01:04:40,583
Bueno, entonces esto será
la oportunidad perfecta para
enfrenta tus miedos.

992
01:04:40,583 --> 01:04:43,166
¿No puedo ser?
¿Un burro o algo así?
Eres un ángel.

993
01:04:43,166 --> 01:04:45,959
tu tienes el tuyo propio
pilar de luz especial
para que todo el mundo lo vea.

994
01:04:45,959 --> 01:04:47,125
Bueno, cambiaré
con Howard.
SEÑORITA LEAVEY: ¡No!

995
01:04:47,125 --> 01:04:48,792
¡Sí! Podría ser José,

996
01:04:48,792 --> 01:04:50,792
José no hace nada.
Ya te lo dije.

997
01:04:50,792 --> 01:04:53,125
vas a hacer
Un ángel maravilloso, Howard.

998
01:04:53,125 --> 01:04:54,959
Pero...
Gracias.

999
01:04:58,041 --> 01:05:00,166
HOWARD:
(MURTURANDO) Psicosis.
SIMÓN: ¿Y yo?

1000
01:05:01,792 --> 01:05:02,458
Bueno, Simón,
¿sabes qué?

1001
01:05:05,291 --> 01:05:08,291
tienes lo mas
papel importante de todos.
No.

1002
01:05:08,291 --> 01:05:11,125
Sin ti,
no habría juego.

1003
01:05:11,125 --> 01:05:13,625
no estoy jugando
el niño Jesús,
¡así que olvídalo!

1004
01:05:13,625 --> 01:05:14,834
Eres el único que
cabe en el pesebre.

1005
01:05:14,834 --> 01:05:16,333
¡No lo haré!

1006
01:05:16,333 --> 01:05:17,625
Vamos, Simón.
Será divertido.

1007
01:05:26,291 --> 01:05:27,709
(NIÑOS RIS)

1008
01:05:27,709 --> 01:05:30,000
♪ Nunca se sabe cuánto
te amo ♪

1009
01:05:30,000 --> 01:05:34,792
¡Fácil! dice
pañales.
¡Envuélvelo!

1010
01:05:34,792 --> 01:05:37,709
Simón, que
es tan lindo!

1011
01:05:37,709 --> 01:05:40,125
Parezco una víctima de quemaduras.
(RISAS)

1012
01:05:42,333 --> 01:05:43,667
La hiciste reír.

1013
01:05:43,667 --> 01:05:45,375
Ella se está riendo de mí.

1014
01:05:45,375 --> 01:05:47,083
¿Cuál es la diferencia?
A ella le gustas.

1015
01:05:47,083 --> 01:05:50,709
a todos les gusta
el niño Jesús en pañales.

1016
01:05:50,709 --> 01:05:52,625
¡Es genial!
¿Realmente te gusta?
Bueno, gracias.

1017
01:05:52,625 --> 01:05:54,542
¿Por qué
¿Ming consiguió a todas las chicas?

1018
01:05:56,834 --> 01:05:58,667
Pero, eh, cosas
será diferente

1019
01:05:58,667 --> 01:05:59,625
una vez que Dios te haga
Un héroe, ¿verdad, Simon?

1020
01:06:08,125 --> 01:06:09,375
¿Bien?
¿Eh?

1021
01:06:10,709 --> 01:06:14,041
Oh sí.
Supongo.

1022
01:06:14,041 --> 01:06:16,875
SEÑORITA LEAVEY: ¡Tú! tu,
tú, tú, tú, tú, tú, tú!
Está bien, está bien. Vamos.

1023
01:06:16,875 --> 01:06:19,583
Entonces, ¿están todos listos?
para el ensayo general?

1024
01:06:19,583 --> 01:06:22,000
No.
¿Y ahora qué, Simón?

1025
01:06:22,000 --> 01:06:24,250
¿Cuáles son esos?

1026
01:06:24,250 --> 01:06:25,792
Son tórtolas.

1027
01:06:25,792 --> 01:06:27,583
Parecen que son
desde el espacio exterior.

1028
01:06:27,583 --> 01:06:29,709
El público no lo sabrá.
lo que son.

1029
01:06:29,709 --> 01:06:33,041
¡Son palomas, Simón!
la audiencia sabe
¡Qué paloma es!

1030
01:06:33,041 --> 01:06:36,250
¡Son palomas gigantes!
son tan grandes como la mitad
¡un burro!

1031
01:06:36,250 --> 01:06:38,333
en realidad son
algo aterrador!

1032
01:06:38,333 --> 01:06:41,709
Oh, mira lo que yo
encontrado deambulando.
Una tortuga.

1033
01:06:41,709 --> 01:06:43,291
(RISAS) ¡Ah!
¡Una pequeña tórtola!

1034
01:06:43,291 --> 01:06:45,667
Mira eso.

1035
01:06:45,667 --> 01:06:47,458
Oh, entonces, ¿cómo está?
¿El ensayo va?

1036
01:06:47,458 --> 01:06:48,625
(RISAS)

1037
01:06:50,959 --> 01:06:54,250
Ayuda. ¡Por favor!
Voy a estrangularlo.

1038
01:06:54,250 --> 01:06:56,542
¡Lo juro por Dios!
voy a estrangular eso
ratoncito de granito,

1039
01:06:56,542 --> 01:06:57,583
si es lo último que hago,
¡Con mis propias manos!

1040
01:06:57,583 --> 01:06:59,083
¡Lo voy a estrangular!

1041
01:06:59,083 --> 01:07:00,375
soy un poco
frágil en este momento.
Simón.

1042
01:07:20,250 --> 01:07:22,083
¡Ey!

1043
01:07:22,083 --> 01:07:24,125
Los recuperarás
después del desfile.

1044
01:07:24,125 --> 01:07:26,208
Si puedes detenerte
de arruinar nuestro juego.

1045
01:07:26,208 --> 01:07:27,125
¿Entender?

1046
01:07:33,125 --> 01:07:34,125
¿Alguna pregunta?

1047
01:07:37,083 --> 01:07:39,125
¿Dios tiene
¿Un plan para nosotros?

1048
01:07:45,291 --> 01:07:47,458
(SUSPIRA) Me gusta
Creo que sí.

1049
01:07:47,458 --> 01:07:50,291
¡Yo también! creo que dios
me hizo como soy
por una razón.

1050
01:07:52,250 --> 01:07:55,000
Bueno, me alegro de que, um,
que tu fe, eh...

1051
01:07:56,625 --> 01:07:57,750
te ayuda a lidiar
con tu, um,

1052
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
ya sabes,
tu condición.

1053
01:08:02,083 --> 01:08:04,125
Eso no es lo que quiero decir.

1054
01:08:04,125 --> 01:08:07,083
creo que soy
El instrumento de Dios.

1055
01:08:07,083 --> 01:08:10,166
Que me va a usar
para llevar a cabo su plan.

1056
01:08:10,166 --> 01:08:12,208
Ajá. es maravilloso
tener fe, Simón,

1057
01:08:12,208 --> 01:08:13,125
pero, eh,
no nos excedamos.

1058
01:08:31,000 --> 01:08:32,208
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
El instrumento de Dios.

1059
01:08:33,834 --> 01:08:35,166
(NIÑOS GRITANDO)

1060
01:08:39,875 --> 01:08:41,709
(LLORANDO)
Oye, chico.
¿Estás bien?

1061
01:08:43,959 --> 01:08:46,667
Oye, chico.
Hola. ¿Qué ocurre?

1062
01:08:49,458 --> 01:08:52,375
Mi papá me está obligando a ir
en un retiro mañana.

1063
01:08:52,375 --> 01:08:54,250
¿Por qué lloras?

1064
01:08:54,250 --> 01:08:56,250
tengo miedo de todos
los otros niños.

1065
01:08:56,250 --> 01:08:58,792
son muchos
más grande que yo.

1066
01:08:58,792 --> 01:09:01,750
No todos.
¿Tú también vas?

1067
01:09:01,750 --> 01:09:05,875
Y me aseguraré
no te pasa nada.
Prometo.

1068
01:09:05,875 --> 01:09:08,667
Ahora ve allí con
esos otros monos voladores
donde perteneces.

1069
01:09:08,667 --> 01:09:10,834
Somos tórtolas.

1070
01:09:13,750 --> 01:09:15,709
Curandero. Curandero.
(RISAS)

1071
01:09:15,709 --> 01:09:17,333
eres bueno
con el.

1072
01:09:17,333 --> 01:09:19,375
niños pequeños siempre
escúchame

1073
01:09:19,375 --> 01:09:20,542
debido a
mi forma de ver.

1074
01:09:22,667 --> 01:09:26,250
Que pena marjorie
No tiene seis años.
¡No es gracioso!

1075
01:09:26,250 --> 01:09:29,458
La estrella de Belén
no es una piñata.

1076
01:09:29,458 --> 01:09:32,083
¡Marjorie! ¡Marjorie!
Escupes ese chicle
ahora mismo!

1077
01:09:32,083 --> 01:09:34,083
la virgen maria
no mastica chicle.

1078
01:09:34,083 --> 01:09:36,583
¿A dónde vamos?
¡Baja de ahí!

1079
01:09:36,583 --> 01:09:38,917
¡Bájate de allí ahora!
¡No es seguro!

1080
01:09:38,917 --> 01:09:40,250
tengo la mitad
un burro aquí.

1081
01:09:40,250 --> 01:09:41,041
¿De qué sirve eso?
¿me vas a hacer?

1082
01:09:43,375 --> 01:09:44,250
Necesito un cigarrillo.

1083
01:09:46,834 --> 01:09:47,709
Monstruos.

1084
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
¡Oh! Oh,
Hola Inés.

1085
01:10:06,583 --> 01:10:08,041
(RISAS)
Hola, reverendo. Hola.

1086
01:10:09,583 --> 01:10:10,834
(TOCANDO EL PIANO)

1087
01:10:10,834 --> 01:10:12,250
Ah, listo
para esta noche?

1088
01:10:12,250 --> 01:10:13,333
Absolutamente.
(RISAS)

1089
01:10:14,291 --> 01:10:16,667
♪ Alegría para el mundo.

1090
01:10:16,667 --> 01:10:19,625
♪ La señorita Leavey está muerta

1091
01:10:19,625 --> 01:10:22,750
♪ Le guillotinaron la cabeza.

1092
01:10:24,583 --> 01:10:27,500
♪ Lo sacamos de su cuerpo.

1093
01:10:27,500 --> 01:10:30,583
♪ Y lo sonrojó
abajo del orinal

1094
01:10:30,583 --> 01:10:33,000
♪ Y lo vi irse
vueltas y vueltas

1095
01:10:33,000 --> 01:10:36,250
♪ Y lo vi irse
vueltas y vueltas

1096
01:10:36,250 --> 01:10:40,291
♪ Y lo miré
dar vueltas y vueltas
y nunca lo vi caer

1097
01:10:42,166 --> 01:10:45,625
♪ Alegría para el mundo.
La señorita Leavey se ha ido

1098
01:10:45,625 --> 01:10:49,917
Ay, Inés.
¡Oh! ¡Oh!

1099
01:10:49,917 --> 01:10:51,458
♪ Ella está enterrada
en el césped ♪

1100
01:11:00,125 --> 01:11:03,667
♪ Repite la alegría que suena.

1101
01:11:03,667 --> 01:11:08,625
♪ Repetir, repetir
la alegría que suena

1102
01:11:10,959 --> 01:11:14,583
♪ Él gobierna el mundo
con verdad y gracia

1103
01:11:14,583 --> 01:11:17,000
¡Pst! ¡Pst!
(MANDO LA BOCA)

1104
01:11:17,000 --> 01:11:17,959
♪ Y hace
las naciones prueban

1105
01:11:17,959 --> 01:11:18,959
Gracias.

1106
01:11:20,667 --> 01:11:23,375
♪ Las glorias de
su justicia

1107
01:11:23,375 --> 01:11:24,834
Feliz Navidad.

1108
01:11:24,834 --> 01:11:26,208
Feliz navidad
a ti también.

1109
01:11:26,208 --> 01:11:27,959
♪ Y maravillas de su amor

1110
01:11:27,959 --> 01:11:30,291
Feliz Navidad.
Feliz navidad.

1111
01:11:30,291 --> 01:11:31,792
♪ Y maravillas de su amor

1112
01:11:31,792 --> 01:11:37,583
♪ Y maravillas
Maravillas de su amor ♪

1113
01:11:41,542 --> 01:11:42,500
(TOCANDO EL PIANO)

1114
01:11:47,792 --> 01:11:51,125
CORO:
♪ Lejos en un pesebre

1115
01:11:51,125 --> 01:11:52,917
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1116
01:11:52,917 --> 01:11:55,125
♪ No hay cuna por cama.

1117
01:11:55,125 --> 01:11:59,583
♪ El pequeño Señor Jesús

1118
01:11:59,583 --> 01:12:03,000
♪ Dejó caer su dulce cabeza.
(MANDO LA BOCA)

1119
01:12:04,208 --> 01:12:07,750
♪ Las estrellas en el cielo.

1120
01:12:07,750 --> 01:12:11,583
♪ Miró hacia abajo donde yacía

1121
01:12:11,583 --> 01:12:13,041
♪ El pequeño Señor Jesús

1122
01:12:13,041 --> 01:12:15,583
(RISAS DISPERSAS)

1123
01:12:15,583 --> 01:12:17,542
♪ Dormido sobre el heno ♪

1124
01:12:17,542 --> 01:12:20,417
Ve, ve.

1125
01:12:20,417 --> 01:12:23,959
♪ Nosotros tres reyes
de Oriente son

1126
01:12:23,959 --> 01:12:26,750
♪ Llevando regalos
atravesamos lejos

1127
01:12:26,750 --> 01:12:28,959
♪ Campo y fuente

1128
01:12:28,959 --> 01:12:30,792
♪ Páramo y montaña ♪

1129
01:12:30,792 --> 01:12:33,125
(LETRAS DE murmullos)

1130
01:12:33,125 --> 01:12:34,583
(PÚBLICO RÍE)

1131
01:12:37,250 --> 01:12:40,417
CORO:
♪ El ganado muge

1132
01:12:40,417 --> 01:12:44,959
♪ El bebe se despierta

1133
01:12:44,959 --> 01:12:48,917
♪ Pero pequeño Señor Jesús

1134
01:12:48,917 --> 01:12:52,625
♪ No llora.

1135
01:12:52,625 --> 01:12:55,417
♪ Te amo, Señor Jesús

1136
01:12:55,417 --> 01:12:57,250
(gruñidos)

1137
01:12:57,250 --> 01:13:01,417
♪ Mira hacia abajo desde el cielo

1138
01:13:01,417 --> 01:13:02,792
♪ Y quédate junto a mi cuna

1139
01:13:02,792 --> 01:13:05,125
(PÚBLICO JADEANDO)

1140
01:13:05,125 --> 01:13:06,250
♪ Hasta que amanezca ♪

1141
01:13:06,250 --> 01:13:08,750
(gruñidos)

1142
01:13:08,750 --> 01:13:10,125
(PÚBLICO RÍE,
APLAUSOS)

1143
01:13:19,417 --> 01:13:20,917
No tengas miedo.

1144
01:13:20,917 --> 01:13:21,667
(PÚBLICO RÍE)

1145
01:13:25,792 --> 01:13:28,917
(HOWARD QUEJANDO)
(SUAVEMENTE) Para mí
traerte una gran alegría.

1146
01:13:28,917 --> 01:13:32,625
(Jadeando)
¡No tengas miedo!

1147
01:13:32,625 --> 01:13:34,667
Por... (gruñendo)

1148
01:13:34,667 --> 01:13:36,250
SEÑORITA LEAVEY: Para...
Simón.

1149
01:13:37,458 --> 01:13:38,083
¿Estás bien?

1150
01:13:40,750 --> 01:13:43,709
Porque os traigo genial...

1151
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
alegría!

1152
01:13:48,166 --> 01:13:50,834
¡Oh, hombre!
¡Oh, hombre!

1153
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
(SIMON JADEANDO)
¡Oh, oh, hombre!

1154
01:13:55,834 --> 01:13:57,041
Simón, ¿qué pasa?

1155
01:13:58,667 --> 01:14:00,208
♪Me das fiebre ♪

1156
01:14:00,208 --> 01:14:02,583
(TRAGOS) ¡Tetas!

1157
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
(GRITOS)
(EL PÚBLICO SE RÍE)

1158
01:14:05,542 --> 01:14:08,000
¡Consíguela, Simón!
¡Mierda!

1159
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
(NIÑOS RIS)

1160
01:14:09,959 --> 01:14:11,458
(GRITOS)

1161
01:14:13,709 --> 01:14:16,333
¡Oh, mierda!
(PÚBLICO JADEANDO)

1162
01:14:16,333 --> 01:14:17,917
¡Oh, hombre!

1163
01:14:17,917 --> 01:14:19,792
¡Suéltame!
¡Estoy tratando de ayudar!

1164
01:14:20,375 --> 01:14:21,834
¡Uh!

1165
01:14:23,208 --> 01:14:24,875
¡Oh!
(NIÑOS GRITANDO)

1166
01:14:25,875 --> 01:14:27,583
No me siento tan bien.

1167
01:14:27,583 --> 01:14:29,709
Si vomitas en este escenario,

1168
01:14:29,709 --> 01:14:31,500
te juro que te dejaré
allá arriba

1169
01:14:31,500 --> 01:14:33,208
hasta el próximo
¡Navidad!
HOWARD: ¡Oh, hombre!

1170
01:14:33,208 --> 01:14:35,792
Oh, oh.

1171
01:14:35,792 --> 01:14:38,667
(TODOS JADEANDO)
¡Sí, sí! ¡Consíguelo!

1172
01:14:39,750 --> 01:14:41,041
(GRITANDO)

1173
01:14:42,750 --> 01:14:44,875
Voy a patearte el trasero
pequeño pervertido.

1174
01:14:44,875 --> 01:14:46,625
Oye, déjalo en paz. elegir
en alguien de tu tamaño.

1175
01:14:46,625 --> 01:14:48,667
Bueno.
¡Oh!

1176
01:14:48,667 --> 01:14:50,375
te lo dije
Esta fue una mala idea.

1177
01:14:50,375 --> 01:14:51,417
NIÑO: ¡Pelea! ¡Luchar!

1178
01:14:51,417 --> 01:14:53,959
¡Oh, mierda!

1179
01:14:53,959 --> 01:14:55,917
¡Voy a tocar la bocina!
(TODOS JADEANDO)

1180
01:14:58,250 --> 01:14:59,000
Oh, no.

1181
01:14:59,750 --> 01:15:01,375
¡Simón!

1182
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
(ATRACCIONES)

1183
01:15:07,583 --> 01:15:08,542
¡Ah, no!

1184
01:15:10,458 --> 01:15:13,417
(TODOS JADEANDO)
(NIÑOS GRITANDO)

1185
01:15:13,417 --> 01:15:17,166
CORO:
♪ Las estrellas en el cielo.

1186
01:15:17,166 --> 01:15:21,417
♪ Miró hacia abajo donde yacía

1187
01:15:21,417 --> 01:15:23,750
♪ El pequeño Señor Jesús

1188
01:15:23,750 --> 01:15:25,083
(NIÑOS GRITANDO)

1189
01:15:25,083 --> 01:15:30,458
♪ Dormido sobre el heno ♪

1190
01:15:30,458 --> 01:15:32,208
HOWARD:
¿Puedo bajar ahora?

1191
01:15:33,625 --> 01:15:35,750
(APERTURA DE PUERTA)

1192
01:15:35,750 --> 01:15:37,917
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1193
01:15:37,917 --> 01:15:40,458
Felicitaciones, Simón.

1194
01:15:40,458 --> 01:15:43,375
Nos acabas de dar
nuestro primer contacto completo
Desfile de Navidad.

1195
01:15:47,917 --> 01:15:48,792
Bueno, ¿tienes
algo que decir?

1196
01:15:51,208 --> 01:15:52,792
puedo tener
¿Me devolvieron mis tarjetas de béisbol?

1197
01:15:52,792 --> 01:15:53,458
¡No, es posible que no!

1198
01:15:57,667 --> 01:16:00,500
Ah, Simón.
(suspiros)

1199
01:16:00,500 --> 01:16:02,125
¿Qué pasó esta noche?
No sé.

1200
01:16:04,625 --> 01:16:08,166
(Suspira) El sexo hace
gente loca.

1201
01:16:08,166 --> 01:16:12,625
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Eso puede ser, eh...
Puede que eso sea cierto.

1202
01:16:12,625 --> 01:16:15,125
Pero, eh, eso es
ningún tipo de respuesta.

1203
01:16:16,291 --> 01:16:17,583
Simón,

1204
01:16:20,291 --> 01:16:23,083
pasas más tiempo sentado
solo en un rincón de abajo,

1205
01:16:23,083 --> 01:16:23,458
que tú
con los otros niños.

1206
01:16:25,250 --> 01:16:28,333
Tú, uh, los asustas.
con tus historias

1207
01:16:28,333 --> 01:16:31,166
sobre ser
un instrumento de Dios.

1208
01:16:31,166 --> 01:16:33,041
No son historias.

1209
01:16:33,041 --> 01:16:35,333
Y tu interrumpes mis sermones
y te niegas a disculparte.

1210
01:16:37,291 --> 01:16:38,792
Se me acabaron las ideas, Simon.

1211
01:16:40,959 --> 01:16:44,083
no puedo hablar
a tus padres porque...

1212
01:16:44,083 --> 01:16:46,000
Bueno, ellos no
asistir a la iglesia.

1213
01:16:46,000 --> 01:16:48,375
y no puedo hablar
a Rebeca porque...

1214
01:16:50,542 --> 01:16:51,625
porque, eh...

1215
01:16:53,792 --> 01:16:55,041
Eh...

1216
01:16:56,542 --> 01:16:59,125
Simon, lo que estoy intentando
decir es que

1217
01:16:59,125 --> 01:17:00,667
todos los que estamos por aquí...

1218
01:17:02,375 --> 01:17:03,458
Bueno, necesitamos un descanso
de ti.

1219
01:17:05,792 --> 01:17:08,875
Entonces, una vez que todo esto
se hierve a fuego lento,

1220
01:17:08,875 --> 01:17:11,834
y el padre de Marjorie Albright
acepta tus disculpas,

1221
01:17:13,542 --> 01:17:14,792
hablaremos de
vas a volver.

1222
01:17:14,792 --> 01:17:16,125
¿Qué pasa con el retiro?

1223
01:17:16,125 --> 01:17:18,083
Joe irá solo.

1224
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
Y ya era hora
También tuve una conversación con él.

1225
01:17:21,583 --> 01:17:24,333
Simón, lo siento.

1226
01:17:24,333 --> 01:17:27,041
Pero, como dice la Biblia,
"Hay una disciplina severa

1227
01:17:27,041 --> 01:17:28,709
"para aquel que
abandona el camino."

1228
01:17:36,667 --> 01:17:39,834
"Para imponer una multa
en un hombre justo
no es bueno.

1229
01:17:39,834 --> 01:17:42,750
"Azotar a un hombre noble
está mal."

1230
01:17:42,750 --> 01:17:47,208
Proverbio 17, versículo 26.
Eso es muy bueno.
Simón. (RISAS)

1231
01:17:47,208 --> 01:17:51,417
Pero tal vez conozcas este
también: "La locura está ligada
en el corazón de un niño,

1232
01:17:51,417 --> 01:17:54,000
"pero la vara de la disciplina
lo aleja de él."

1233
01:17:54,000 --> 01:17:56,583
"El buen sentido hace al hombre
lento para la ira..."

1234
01:17:56,583 --> 01:17:58,417
Simón.

1235
01:17:58,417 --> 01:18:01,417
"...y es gloria
pasar por alto la ofensa."
(suspiros)

1236
01:18:03,500 --> 01:18:07,625
Simón... ¿qué haces?
quieres que haga? Mmmm?

1237
01:18:07,625 --> 01:18:08,709
¿Qué quieres que diga?

1238
01:18:10,792 --> 01:18:14,166
quiero saber eso
hay una razón para las cosas.

1239
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
Solía ​​estar seguro,
pero ahora no estoy tan seguro.

1240
01:18:17,875 --> 01:18:19,750
quiero que me digas
que Dios tiene un plan para mí.

1241
01:18:21,083 --> 01:18:22,583
Un plan para todos nosotros.

1242
01:18:26,375 --> 01:18:27,458
Por favor.

1243
01:18:31,417 --> 01:18:32,375
Simón...

1244
01:18:39,125 --> 01:18:40,125
No puedo.

1245
01:19:00,583 --> 01:19:02,250
Está bien, agarraste
sus tetas

1246
01:19:02,250 --> 01:19:03,291
y la tiraste
al pesebre.

1247
01:19:03,291 --> 01:19:04,834
Gran cosa. Podría haber
le pasó a cualquiera.

1248
01:19:06,083 --> 01:19:07,417
Bueno, tal vez nadie.

1249
01:19:10,291 --> 01:19:12,625
¿A quién le importa qué?
Reverendo Russell
dice, ¿eh?

1250
01:19:12,625 --> 01:19:13,583
Él y su esposa,
son los dos mas

1251
01:19:13,583 --> 01:19:15,291
gente miserable que conocemos.

1252
01:19:45,583 --> 01:19:46,792
(TOS)

1253
01:19:48,709 --> 01:19:50,834
¿Estás bien?
Sí.

1254
01:19:58,542 --> 01:19:59,375
¿Adónde vas?

1255
01:20:01,041 --> 01:20:02,667
Hogar.
¿Por qué?

1256
01:20:03,750 --> 01:20:04,875
Es Navidad.

1257
01:20:09,583 --> 01:20:10,333
Podría ir a buscar la bicicleta.

1258
01:20:11,375 --> 01:20:12,375
Caminaré.

1259
01:20:14,625 --> 01:20:17,542
¿Simón?
(TOS)

1260
01:20:35,583 --> 01:20:37,542
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1261
01:21:02,959 --> 01:21:03,917
JOE: ¿Simón?

1262
01:21:07,333 --> 01:21:08,458
¡Simón!

1263
01:21:10,792 --> 01:21:11,792
¡Simón!

1264
01:21:13,417 --> 01:21:14,417
Simón está enfermo.

1265
01:21:15,792 --> 01:21:17,417
¿Qué tan enfermo?

1266
01:21:17,417 --> 01:21:19,250
Él simplemente está enfermo
¿Está bien?

1267
01:21:21,250 --> 01:21:23,792
Pero tengo que verlo
antes de irme
en el retiro.

1268
01:21:23,792 --> 01:21:25,000
puedes verlo
cuando regreses.

1269
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
¿Pero no puedo simplemente
entra y véelo
por un par de segundos?

1270
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Continúe, ahora.

1271
01:21:38,750 --> 01:21:39,625
Simón está enfermo.

1272
01:21:41,041 --> 01:21:42,458
Lo sé.

1273
01:21:42,458 --> 01:21:44,667
Yo también lo estaba cuando escuché
lo que hizo anoche.

1274
01:21:46,500 --> 01:21:47,291
toda la ciudad
hablando de eso.

1275
01:21:48,500 --> 01:21:49,291
Qué pequeño error.

1276
01:21:54,458 --> 01:21:57,500
¡Ey! tu hijo
no es una metedura de pata.
Es un héroe.

1277
01:21:59,625 --> 01:22:00,959
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1278
01:22:00,959 --> 01:22:02,125
Dije que es un héroe.

1279
01:22:04,166 --> 01:22:05,166
y tu
no lo mereces.

1280
01:22:07,166 --> 01:22:07,792
te quiero
saber eso.

1281
01:22:15,041 --> 01:22:16,458
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1282
01:22:19,166 --> 01:22:21,000
JOE: ...seis, siete,

1283
01:22:21,875 --> 01:22:23,625
ocho, nueve,

1284
01:22:25,667 --> 01:22:27,792
diez, once...
Gracias.
Y Dios te bendiga.

1285
01:22:29,000 --> 01:22:30,166
doce...

1286
01:22:31,667 --> 01:22:33,583
¿Es eso todo?

1287
01:22:33,583 --> 01:22:34,917
Nos falta uno.

1288
01:22:34,917 --> 01:22:35,959
SIMÓN: ¿Es eso?
se supone que es una broma?

1289
01:22:41,333 --> 01:22:42,542
Divertirse. ¿Bueno?

1290
01:22:47,083 --> 01:22:48,333
por favor dime
ya vienes.

1291
01:22:48,333 --> 01:22:50,375
Sólo vine a despedirme.

1292
01:22:50,375 --> 01:22:52,583
Pero ¿qué eres?
¿Vas a prescindir de mí?

1293
01:22:52,583 --> 01:22:56,041
Bueno, primero voy a escabullirme.
en la oficina del reverendo Russell

1294
01:22:56,041 --> 01:22:58,208
y obtener
Me devolvieron mis tarjetas de béisbol.

1295
01:22:58,208 --> 01:23:00,250
Suena como un problema.
Lo siento, me lo voy a perder.

1296
01:23:08,083 --> 01:23:10,792
Bueno, les apuesto muchachos
van a estar muy tristes
saber que

1297
01:23:10,792 --> 01:23:12,208
La señorita Leavey ha tomado
una excedencia.

1298
01:23:18,208 --> 01:23:20,208
ella va a gastar
algún tiempo con su madre
en Connecticut.

1299
01:23:20,208 --> 01:23:22,875
Está bien, Joe.
Vamos.

1300
01:23:22,875 --> 01:23:24,542
(suspiros)
Simón, deberías
estar en casa descansando.

1301
01:23:30,417 --> 01:23:31,583
Será mejor que te vayas.

1302
01:23:33,875 --> 01:23:34,792
Sí.

1303
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
Entonces, te veré
en un par de días, ¿verdad?

1304
01:23:38,583 --> 01:23:39,750
Seguro.

1305
01:23:53,500 --> 01:23:54,750
Mejorate, ¿vale?

1306
01:23:54,750 --> 01:23:56,125
Bueno.

1307
01:24:12,125 --> 01:24:13,125
(TOS)

1308
01:24:21,500 --> 01:24:24,875
JOE ADULTO: Ojalá
Podría recordar cada
Detalle de ese fin de semana.

1309
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
Incluso ahora, a veces me siento
y trata de recordar

1310
01:24:27,333 --> 01:24:30,625
los colores,
los sonidos, las caras.

1311
01:24:30,625 --> 01:24:34,000
Pero sólo vuelve a mí
en pedazos.

1312
01:24:34,000 --> 01:24:38,000
Si tan sólo lo hubiera sabido,
yo hubiera pagado
mayor atención.

1313
01:24:38,000 --> 01:24:39,750
Pero nunca estás preparado
por el momento que
cambia tu vida.

1314
01:24:40,959 --> 01:24:42,750
(NIÑOS CHARLA,
riendo)

1315
01:24:48,500 --> 01:24:51,041
Vaya. Ey.
Oye, ¿estás bien?

1316
01:24:51,041 --> 01:24:52,000
Sí.

1317
01:24:53,875 --> 01:24:55,667
Tómatelo con calma.

1318
01:24:55,667 --> 01:24:58,417
eres muy bueno
Con ellos, Joe.

1319
01:24:58,417 --> 01:25:01,792
Deberías ver a Simón.
Él es el que ellos
escuchar de verdad.

1320
01:25:01,792 --> 01:25:04,166
(SUSPIRA) No me digas
ya lo extrañas.
Sólo ha pasado un día.

1321
01:25:06,083 --> 01:25:08,458
Él es mi mejor amigo.
Sí, lo sé.

1322
01:25:10,041 --> 01:25:11,625
(BLOQUEAR CLIC)

1323
01:25:39,041 --> 01:25:39,834
¡Te tengo!

1324
01:26:05,875 --> 01:26:07,542
(Susurrando)
Señorita Wenteworth.

1325
01:26:07,542 --> 01:26:08,875
REVERENDO RUSSELL:
¿Y cómo terminaste?

1326
01:26:08,875 --> 01:26:09,583
con simon abedul
como tu mejor amigo?

1327
01:26:12,583 --> 01:26:16,250
No sé. tal vez sea
porque ambos sabemos como
se siente como un extraño.

1328
01:26:17,667 --> 01:26:20,208
Se burlan o...
susurró sobre.

1329
01:26:21,458 --> 01:26:23,333
¿Te molestan?

1330
01:26:23,333 --> 01:26:25,500
Sí, ya sabes,
el bastardo de Wenteworth,

1331
01:26:25,500 --> 01:26:26,875
y cosas así.

1332
01:26:32,291 --> 01:26:36,208
Bueno, la gente puede ser
muy implacable a veces,
Joe, eh...

1333
01:26:38,250 --> 01:26:39,083
Lo siento.

1334
01:26:44,125 --> 01:26:46,208
NIÑO: ¡Joe!
parece
alguien me necesita.

1335
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
José.

1336
01:26:52,083 --> 01:26:54,792
Puedes hablar conmigo...
en cualquier momento.

1337
01:26:58,583 --> 01:27:00,125
(PASOS ALejándose)

1338
01:27:10,375 --> 01:27:11,166
(TOS)

1339
01:27:12,625 --> 01:27:13,792
Dios, no es de extrañar que ella
lo mantuvo en secreto.

1340
01:27:16,166 --> 01:27:17,083
Estás seguro de que lo estamos haciendo
lo correcto, ¿eh, Simon?

1341
01:27:18,333 --> 01:27:20,709
Se lo prometimos, Ben.

1342
01:27:20,709 --> 01:27:22,625
(suspiros)
Tú también le prometiste
¿recuerdas?

1343
01:27:22,625 --> 01:27:23,667
Tienes razón.
Hice.

1344
01:27:32,834 --> 01:27:34,792
(LLAMA A LA PUERTA)

1345
01:27:34,792 --> 01:27:35,458
JOE:
¿Reverendo Russell?

1346
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
¿Reverendo?

1347
01:27:45,083 --> 01:27:48,625
Uh... necesito las llaves...

1348
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
a la cocina.

1349
01:27:53,458 --> 01:27:54,500
¿Reverendo?

1350
01:28:21,959 --> 01:28:23,000
Un zurdo.

1351
01:28:25,041 --> 01:28:26,166
Como yo.

1352
01:28:33,041 --> 01:28:34,208
¿Qué quieres decir?

1353
01:28:36,041 --> 01:28:37,500
conocí a tu madre
Hace 13 años.

1354
01:28:39,041 --> 01:28:40,875
Yo estaba viniendo a Gravestown
para entrevistar en la iglesia.

1355
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
No.

1356
01:28:42,583 --> 01:28:44,375
ella iba a la ciudad
comprar un regalo de navidad
para su madre.

1357
01:28:44,375 --> 01:28:45,333
Basta.

1358
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
nunca habia visto a nadie
como ella, Joe.

1359
01:28:48,500 --> 01:28:50,208
Y me enamoré.

1360
01:28:51,667 --> 01:28:53,041
Justo ahí en
Boston y Maine.

1361
01:28:53,041 --> 01:28:54,208
SIMÓN: ¡Joe! ¡José!

1362
01:28:55,875 --> 01:28:56,875
JOE: Simón.

1363
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
¿Escuchaste?
¿Qué dijo?

1364
01:29:05,125 --> 01:29:06,041
Está mintiendo, ¿verdad?

1365
01:29:14,750 --> 01:29:15,750
joe...

1366
01:29:19,000 --> 01:29:21,083
¡Joe!

1367
01:29:21,083 --> 01:29:22,041
Déjalo ir
Reverendo.

1368
01:29:25,083 --> 01:29:26,125
José.

1369
01:29:27,792 --> 01:29:29,750
José.
(resoplando)

1370
01:29:31,667 --> 01:29:32,709
Un bastardo.

1371
01:29:34,250 --> 01:29:35,375
deseo
Yo nunca había vivido.

1372
01:29:37,542 --> 01:29:39,041
deseo
Nunca lo había descubierto.

1373
01:29:41,959 --> 01:29:43,458
debo sonar
como un bebé, ¿eh?

1374
01:29:43,458 --> 01:29:44,333
No.

1375
01:29:47,125 --> 01:29:50,166
Gran maldito bebé.
No, no lo haces.

1376
01:29:54,125 --> 01:29:55,959
Ojalá pudiera
vete a casa otra vez.

1377
01:29:55,959 --> 01:29:57,917
Lo sé.

1378
01:29:59,166 --> 01:30:00,709
De vuelta al camino
las cosas eran.

1379
01:30:00,709 --> 01:30:02,083
Lo sé, amigo.

1380
01:30:07,291 --> 01:30:08,333
(LLORANDO)

1381
01:30:16,166 --> 01:30:17,667
Supongo que Simon va a
Viaja en el autobús con Joe.

1382
01:30:22,333 --> 01:30:24,375
Estará bien.
Ben, fue un error.

1383
01:30:27,875 --> 01:30:29,834
Yo quería
cuida de ella,

1384
01:30:29,834 --> 01:30:31,333
pero ella dijo
ella no necesitaba eso.

1385
01:30:33,625 --> 01:30:35,125
Bueno, eso suena
Se parece mucho a Rebecca para mí.

1386
01:30:35,125 --> 01:30:36,375
Sí.

1387
01:30:37,959 --> 01:30:39,291
Me persigue todos los días
de mi vida.

1388
01:30:41,333 --> 01:30:44,667
Ojalá pudiera
Retíralo. Yo...

1389
01:30:44,667 --> 01:30:46,834
solo lo deseo
nunca sucedió.

1390
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Bueno, hay
un niño hermoso por allá

1391
01:30:51,000 --> 01:30:52,041
¿Quién no estaría aquí?
si no lo hubiera sido.

1392
01:31:01,834 --> 01:31:02,959
¿Ben?

1393
01:31:10,458 --> 01:31:11,667
JOE: ...once,

1394
01:31:14,834 --> 01:31:17,208
doce...
y el clasifica
trece.

1395
01:31:17,208 --> 01:31:18,709
Oye, viniste.

1396
01:31:18,709 --> 01:31:20,250
te lo dije
Yo estaría aquí. Vamos.

1397
01:31:24,917 --> 01:31:26,834
(ARRANQUE DEL MOTOR)
Arriba vamos.

1398
01:31:28,375 --> 01:31:29,583
Gracias.

1399
01:32:11,959 --> 01:32:12,959
(SIMON TOS)

1400
01:32:14,083 --> 01:32:14,917
¿Estás bien?

1401
01:32:17,125 --> 01:32:18,208
¿Estás bien?

1402
01:32:24,583 --> 01:32:25,709
Estaba pensando.

1403
01:32:28,250 --> 01:32:28,959
Tal vez esto fue
tu destino.

1404
01:32:31,625 --> 01:32:32,250
Para ayudarme a encontrar
mi padre.

1405
01:32:34,166 --> 01:32:36,834
Sí. Tal vez.

1406
01:32:56,083 --> 01:32:58,375
(PAPÁ GRANDE EN RADIO,
INDISTINTO)

1407
01:32:58,375 --> 01:33:02,333
...que nuestros muchachos deberían ser
regresar a casa en tan solo
cuestión de semanas.

1408
01:33:02,333 --> 01:33:04,458
NIÑO 1: Vamos.
Devuélvemelo.
NIÑO 2: ¡Tú empezaste!

1409
01:33:04,458 --> 01:33:05,917
Cálmense, muchachos.

1410
01:33:08,250 --> 01:33:09,125
¡Cuidado!
(Jadeos)

1411
01:33:10,000 --> 01:33:11,667
(NIÑOS GRITANDO)

1412
01:33:15,250 --> 01:33:16,792
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1413
01:33:19,166 --> 01:33:20,333
(VIDRIO ROMPIENDO)

1414
01:33:27,375 --> 01:33:28,458
¡Dios mío!

1415
01:33:29,208 --> 01:33:30,709
(NIÑOS GRITANDO)

1416
01:33:33,000 --> 01:33:35,834
No puedo... ¡No puedo detenerlo!
¡No puedo detenerlo!

1417
01:33:35,834 --> 01:33:36,667
Oh, buen Señor.

1418
01:33:51,667 --> 01:33:54,333
CONDUCTOR DE AUTOBÚS: ¡Oh, no!
¡Ay dios mío!

1419
01:33:54,333 --> 01:33:55,583
¡Oh, buen Señor!

1420
01:33:59,875 --> 01:34:01,750
(TODOS JADEANDO, GRITANDO)

1421
01:34:03,250 --> 01:34:04,166
¡Ah!

1422
01:34:15,583 --> 01:34:17,542
¡Reverendo Russell!

1423
01:34:17,542 --> 01:34:19,542
No puedo nadar... ¡No puedo nadar!

1424
01:34:26,709 --> 01:34:27,500
Oye, donde
¿vas a ir?
Regresar.

1425
01:34:30,458 --> 01:34:33,083
Está bien, todos, solo
mantén la calma. Bueno. Eran
voy a salir de aquí.

1426
01:34:33,083 --> 01:34:34,375
Oye, vamos.
Cálmate.

1427
01:34:43,125 --> 01:34:44,959
(gruñidos)

1428
01:34:48,125 --> 01:34:50,709
(Jadeos)
(GRITOS HISTÉRICOS)

1429
01:34:52,250 --> 01:34:53,417
Sólo escúchame.

1430
01:34:55,250 --> 01:34:57,083
(INaudible)

1431
01:35:11,917 --> 01:35:13,208
¡Basta!

1432
01:35:18,208 --> 01:35:20,083
no voy a ir
dejar que cualquier cosa pase
a cualquiera de ustedes.

1433
01:35:21,125 --> 01:35:21,792
¿Entender?

1434
01:35:27,834 --> 01:35:29,458
(NIÑO LLORANDO)

1435
01:35:37,417 --> 01:35:40,458
Ahora bien, la corriente
es muy fuerte.

1436
01:35:40,458 --> 01:35:43,792
Así que te llevaré con Joe.
uno a la vez, y joe
te ayudará en tierra.

1437
01:35:44,834 --> 01:35:46,083
¡Ir!
Bueno.

1438
01:35:50,208 --> 01:35:51,625
(gruñidos)

1439
01:35:56,667 --> 01:36:00,542
Tú primero, ahora tú.
Estás detrás de él.

1440
01:36:00,542 --> 01:36:02,834
(SOLORANDO)
(gruñidos)

1441
01:36:05,542 --> 01:36:06,625
SIMÓN:
No te preocupes.
Todo estará bien.

1442
01:36:15,500 --> 01:36:17,500
Te entendí.
(LLORANDO)

1443
01:36:17,500 --> 01:36:19,667
Ahora tú. Vamos.
Vamos. Eres el siguiente.

1444
01:36:26,166 --> 01:36:28,750
Bueno, eso es todo.
Vamos. Simón, vámonos.

1445
01:36:28,750 --> 01:36:30,166
Esperar.
Nos falta uno.

1446
01:36:38,917 --> 01:36:40,709
(Jadeos)
(LLORANDO)

1447
01:36:43,041 --> 01:36:44,083
¡Simón!

1448
01:36:49,458 --> 01:36:50,417
¡José!

1449
01:37:01,291 --> 01:37:02,333
(Jadeando)

1450
01:37:10,667 --> 01:37:12,333
(GRITOS)

1451
01:37:19,917 --> 01:37:22,667
Mi pie está atascado.
Tengo miedo.

1452
01:37:22,667 --> 01:37:23,750
Aférrate.

1453
01:37:31,542 --> 01:37:32,625
(GRITOS)

1454
01:37:37,417 --> 01:37:39,083
(JOE Jadeando)

1455
01:37:42,500 --> 01:37:44,709
(Jadeos)
SIMÓN: Vamos.
Te tengo.

1456
01:37:50,333 --> 01:37:51,959
(gruñidos)

1457
01:38:03,417 --> 01:38:04,291
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1458
01:38:10,792 --> 01:38:12,291
(Gruñidos, jadeos)

1459
01:38:28,709 --> 01:38:30,166
(LLORANDO)

1460
01:38:35,625 --> 01:38:36,291
Vamos, Estuardo.

1461
01:38:40,041 --> 01:38:41,917
Está bien.
(CONTINÚA LLORANDO)

1462
01:38:43,000 --> 01:38:45,166
Lo tengo.

1463
01:38:45,166 --> 01:38:46,959
¿Dónde está Simón?
Él está dentro.
Yo lo atraparé.

1464
01:38:46,959 --> 01:38:49,875
¡No, no! Déjame.
JOE: ¡Simón!

1465
01:38:50,709 --> 01:38:51,667
Consíguelo. Atrápalo, Joe.

1466
01:38:54,333 --> 01:38:55,166
Tira de él
a través de la ventana.

1467
01:38:57,750 --> 01:38:58,834
Sácalo, Joe.

1468
01:39:01,750 --> 01:39:03,625
¡José!
¡Simón!

1469
01:39:03,625 --> 01:39:04,625
BEN: ¡No, no, no, Simón!

1470
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
¡Simón!

1471
01:39:09,166 --> 01:39:10,125
Déjame.

1472
01:39:14,375 --> 01:39:17,166
(Jadeando)
¡Simón!

1473
01:39:18,542 --> 01:39:19,875
¡José!

1474
01:39:25,542 --> 01:39:26,667
(Jadeando)

1475
01:39:28,583 --> 01:39:29,542
¡Simón!

1476
01:39:36,750 --> 01:39:37,750
¡Simón!

1477
01:39:41,333 --> 01:39:42,667
Está bien, Joe.
Mantenga su cabeza
por encima del agua.

1478
01:39:48,166 --> 01:39:49,417
(NIÑOS LLORANDO,
LLORANDO)

1479
01:39:51,250 --> 01:39:52,667
Mmm. Mmm.

1480
01:40:04,667 --> 01:40:05,875
Levántalos
al camino.
¿Qué pasa con Joe?

1481
01:40:05,875 --> 01:40:07,208
Lo tenemos.
¡José!

1482
01:40:08,417 --> 01:40:10,041
Vengan conmigo, muchachos.

1483
01:40:12,250 --> 01:40:14,583
Aquí. Aquí abajo.
Aquí. ¡Apurarse!

1484
01:40:17,208 --> 01:40:18,208
Vamos.

1485
01:40:20,041 --> 01:40:21,375
HOMBRE: Venid aquí, niños.

1486
01:40:25,750 --> 01:40:26,917
Vamos.
Vamos.

1487
01:40:30,959 --> 01:40:32,417
Vamos.

1488
01:40:34,917 --> 01:40:36,291
Vamos.

1489
01:40:39,750 --> 01:40:40,917
Vamos, Joe.

1490
01:40:42,000 --> 01:40:42,959
Simón.

1491
01:40:46,625 --> 01:40:48,000
No me dejes.

1492
01:41:36,667 --> 01:41:37,291
quiero
para ver a Simón.

1493
01:41:48,875 --> 01:41:49,709
Padre Russell.

1494
01:41:54,834 --> 01:41:55,625
te veré
el domingo.

1495
01:42:24,709 --> 01:42:25,834
el tiene
un visitante.

1496
01:42:27,917 --> 01:42:28,750
Simón...

1497
01:42:31,542 --> 01:42:33,041
Escuché lo que hiciste
para esos niños.

1498
01:42:35,458 --> 01:42:37,166
toda la ciudad
hablando de ello.

1499
01:42:42,208 --> 01:42:43,709
solo queria
que sepas...

1500
01:42:46,709 --> 01:42:50,000
eso creo
lo que hiciste
Fue realmente valiente.

1501
01:43:07,750 --> 01:43:08,917
Y eres un héroe,

1502
01:43:11,375 --> 01:43:12,709
Simón Abedul.

1503
01:43:48,875 --> 01:43:49,834
(suspiros)

1504
01:43:57,417 --> 01:43:58,500
Jesús, Simón,

1505
01:44:00,417 --> 01:44:01,750
te ves como una mierda.

1506
01:44:12,333 --> 01:44:13,250
Ey.

1507
01:44:14,500 --> 01:44:15,458
Ey.

1508
01:44:17,667 --> 01:44:18,667
¿Están bien los niños?

1509
01:44:20,000 --> 01:44:21,542
Sí.

1510
01:44:21,542 --> 01:44:22,500
¿Todos lo lograron?

1511
01:44:23,500 --> 01:44:24,291
Incluso Estuardo.

1512
01:44:26,333 --> 01:44:30,083
¿Viste?
como los niños
me escuchaste

1513
01:44:30,083 --> 01:44:31,625
por la forma
¿Miré?

1514
01:44:33,000 --> 01:44:34,208
Sí.

1515
01:44:37,834 --> 01:44:39,834
esa ventana
Era justo mi talla.

1516
01:44:39,834 --> 01:44:40,792
Muy pequeño.

1517
01:44:42,875 --> 01:44:44,875
Extra, extra pequeño.

1518
01:44:49,000 --> 01:44:50,959
eso fue
más de 200 Mississippi.

1519
01:44:53,709 --> 01:44:54,792
a nadie le gusta
un alarde.

1520
01:44:56,709 --> 01:44:57,834
Prométemelo.

1521
01:44:59,000 --> 01:45:00,083
Sí.

1522
01:45:02,000 --> 01:45:04,583
tomarás
mis tarjetas de béisbol.
No.

1523
01:45:04,583 --> 01:45:07,667
Llévalos y compártelos
ellos con Ben. ¿Por favor?

1524
01:45:11,208 --> 01:45:13,375
Bueno. Prometo.

1525
01:45:17,709 --> 01:45:19,041
¿Simón?

1526
01:45:19,792 --> 01:45:20,750
Sí.

1527
01:45:24,083 --> 01:45:25,709
eres el mejor
amigo que alguna vez tuve.

1528
01:45:27,250 --> 01:45:28,375
Lo sé, estúpido.

1529
01:45:29,417 --> 01:45:31,041
(LLORANDO)

1530
01:45:33,083 --> 01:45:34,709
¿Joe?
Sí.

1531
01:45:37,291 --> 01:45:38,208
Tengo que irme ahora.

1532
01:45:41,625 --> 01:45:42,625
Bueno.

1533
01:45:44,583 --> 01:45:45,583
Hasta luego,
caimán.

1534
01:45:57,333 --> 01:45:58,583
(SOLORANDO)

1535
01:46:07,250 --> 01:46:09,250
(CONTINÚA SOLDANDO)

1536
01:46:48,250 --> 01:46:50,417
(PÁJAROS GRAZANDO)

1537
01:47:04,500 --> 01:47:05,333
(PAJAROS PIRANDO)

1538
01:47:06,917 --> 01:47:07,959
¡Madera-r-r!

1539
01:47:20,667 --> 01:47:22,917
Un año de buena suerte.

1540
01:47:22,917 --> 01:47:25,166
JOE ADULTO: Se fue el invierno
su frío helado detrás.

1541
01:47:25,166 --> 01:47:28,166
Y pronto fue primavera
y verano otra vez.

1542
01:47:28,166 --> 01:47:30,333
la abuela fallecio
ese junio

1543
01:47:30,333 --> 01:47:31,834
después de un derrame cerebral.

1544
01:47:31,834 --> 01:47:36,166
Y porque Hildie
siempre estuvo tan contento
simplemente seguir su ejemplo,

1545
01:47:36,166 --> 01:47:37,291
ella tenia
un golpe propio
y murió en julio.

1546
01:47:38,500 --> 01:47:40,959
los enterramos
lado a lado.

1547
01:47:40,959 --> 01:47:41,792
Es la forma en que
lo hubiera querido.

1548
01:47:43,417 --> 01:47:45,208
Ben Goodrich legalmente
me adoptó

1549
01:47:45,208 --> 01:47:47,208
solo dos dias antes
mi cumpleaños número 13.

1550
01:47:48,750 --> 01:47:51,875
No pasa un día
que no le doy gracias a dios

1551
01:47:51,875 --> 01:47:52,667
por traerlo a mi vida.

1552
01:47:55,083 --> 01:47:58,333
Con la ayuda de Simon,
Finalmente encontré a mi verdadero padre.

1553
01:48:33,625 --> 01:48:36,792
hay una oración
Digo por Simon Birch.

1554
01:48:36,792 --> 01:48:39,000
Es la misma oración que él
dijo en la tumba de mi madre,

1555
01:48:39,000 --> 01:48:40,250
esa noche lo encontré
en la oscuridad.

1556
01:48:43,083 --> 01:48:44,125
JOE ADULTO:
Al paraíso...

1557
01:48:46,542 --> 01:48:47,583
que los angeles
guiarte.

1558
01:48:50,583 --> 01:48:52,875
(PAJAROS PIRANDO)

1559
01:49:04,917 --> 01:49:07,417
NIÑO: ¿Papá?

1560
01:49:07,417 --> 01:49:10,041
¡Papá! Me encantaría quedarme aquí
en el cementerio todo el día,

1561
01:49:10,041 --> 01:49:11,125
pero tengo un juego,
¿recuerdas?

1562
01:49:14,458 --> 01:49:15,333
Está bien, Simón.
Ya voy.

1563
01:49:17,000 --> 01:49:19,250
Sabes, yo solo estaba
pensando en eso.

1564
01:49:19,250 --> 01:49:21,417
El año pasado jugaste.
en la liga del squirt, ¿verdad?

1565
01:49:21,417 --> 01:49:22,625
Sí.
este año
eres un pipí.

1566
01:49:22,625 --> 01:49:24,583
¿Entonces?

1567
01:49:24,583 --> 01:49:26,125
Entonces, ¿qué
ellos quieren que hagas,
jugar futbol u orinar?

1568
01:49:29,125 --> 01:49:31,250
De todos modos...
Estaba pensando.

1569
01:49:31,250 --> 01:49:32,250
(suspiros)

1570
01:49:34,458 --> 01:49:35,000
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1571
01:49:51,625 --> 01:49:53,834
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

1572
01:50:49,250 --> 01:50:51,667
♪ El tiempo pasa

1573
01:50:52,917 --> 01:50:54,834
♪ El mundo cambia

1574
01:50:55,667 --> 01:50:56,875
♪ todavía estoy

1575
01:50:57,834 --> 01:50:59,500
♪ El mismo niño de siempre

1576
01:51:00,500 --> 01:51:03,458
♪ Y tus chistes aún

1577
01:51:03,458 --> 01:51:06,166
♪ Tráeme la risa

1578
01:51:06,917 --> 01:51:08,166
♪ Como si tu

1579
01:51:09,208 --> 01:51:11,291
♪ Todavía estamos aquí

1580
01:51:11,291 --> 01:51:13,166
♪ Y duele

1581
01:51:14,083 --> 01:51:15,125
♪ cuando sonrío

1582
01:51:17,375 --> 01:51:19,917
♪ Porque mi corazón
todavía recuerda

1583
01:51:19,917 --> 01:51:22,792
♪ Cuando estabas cerca

1584
01:51:24,583 --> 01:51:29,041
♪ Porque estuviste ahí

1585
01:51:30,041 --> 01:51:35,458
♪ Cuando nadie estaba

1586
01:51:35,458 --> 01:51:38,417
♪ Justo cuando pensaba
a nadie le importaba

1587
01:51:38,417 --> 01:51:40,291
♪ No, no, no

1588
01:51:41,250 --> 01:51:43,709
♪ Me mostraste amor

1589
01:51:44,792 --> 01:51:46,959
♪ Me mostraste amor

1590
01:51:46,959 --> 01:51:51,458
♪ Porque eras mi amigo

1591
01:51:52,750 --> 01:51:56,083
♪ Siempre me dijiste que sí.

1592
01:51:58,333 --> 01:52:02,834
♪ Y todavía estoy aquí, sí

1593
01:52:03,959 --> 01:52:07,291
♪ Porque tu
estaban allí, sí

1594
01:52:09,417 --> 01:52:11,083
♪ Oh

1595
01:52:12,250 --> 01:52:16,583
♪ Eres mi mejor amigo, sí.

1596
01:52:17,834 --> 01:52:21,792
♪ No hay accidentes

1597
01:52:23,333 --> 01:52:27,792
♪ Dios tiene un plan
para todos

1598
01:52:27,792 --> 01:52:30,458
♪ Y él te trajo
en mi vida

1599
01:52:30,458 --> 01:52:34,458
♪ Para mostrarme
que buena amistad era

1600
01:52:34,458 --> 01:52:39,542
♪ Porque estuviste ahí

1601
01:52:40,542 --> 01:52:43,458
♪ Cuando nadie estaba

1602
01:52:43,458 --> 01:52:46,333
♪ Cuando nadie estaba
No, cuando nadie estaba

1603
01:52:46,333 --> 01:52:48,959
♪ Justo cuando pensaba
a nadie le importaba

1604
01:52:48,959 --> 01:52:52,000
♪ Justo cuando pensaba
que a nadie le importaba

1605
01:52:52,000 --> 01:52:54,041
♪ Me mostraste amor

1606
01:52:54,041 --> 01:52:57,667
♪ Me mostraste amor
Me mostraste amor

1607
01:52:57,667 --> 01:53:00,125
♪ Porque eras mi amigo

1608
01:53:00,125 --> 01:53:03,333
♪ eras mi amigo

1609
01:53:03,333 --> 01:53:06,709
♪ Siempre me dijiste, sí.

1610
01:53:06,709 --> 01:53:08,959
♪ Siempre me dijiste

1611
01:53:08,959 --> 01:53:11,166
♪ Y todavía estoy aquí

1612
01:53:11,166 --> 01:53:14,709
♪ todavía estoy aquí
todavía estoy aquí

1613
01:53:14,709 --> 01:53:16,667
♪ Porque estuviste ahí

1614
01:53:16,667 --> 01:53:19,542
♪ Estabas ahí
estabas allí
estabas allí

1615
01:53:19,542 --> 01:53:22,417
♪ Oh, sí
porque estabas allí

1616
01:53:22,417 --> 01:53:25,125
♪ Estabas ahí
estabas allí
estabas allí

1617
01:53:25,125 --> 01:53:27,917
♪ Porque estuviste ahí

1618
01:53:27,917 --> 01:53:31,875
♪ Estabas ahí
estabas allí
estabas allí

1619
01:53:31,875 --> 01:53:36,083
♪ Porque tu
estaban allí, sí

1620
01:53:36,083 --> 01:53:40,542
♪ Oh, porque
estabas allí ♪